8 種語言的資訊報

こころ ちょう か ほ

ね ん せ い ね ん せ い

な ん か い

こ こ ろ き ず

な ん か い め

こころ

／台湾語版 ねん がつ

し が け んこくさいきょうかい

お お つ し はま ぴ あ ざ お うみ

こ ん かい お う み は ち ま んし や く し ょ し ゅ わつ う や く い う じ ゃ りゅうおうちょうざいじゅう

ざいにちお ん ま ま ま

ざいにち せいはん ちち

はは ざいにち

ねん だ い に じ せ か い

にっかん

ちょうせんはんとう

しょくみんちしゅっしんしゃ に ほ ん しゃかい けっこん

き ょ じ ゅ う ち ば め ん さ べ つ ひ っ し

じ だ い みんぞく さ べ つ

みんぞく

なみだ

ざいにち に ほ ん じ ん

ざいにち ほんみょう

に ほ ん め い しょう ちゅう こ う こ う に ほ ん め い

かんこくじん が っ こ う ば し ょ

しょうがっこう ほんみょう

ちょうせんじん

に ほ ん

ほんみょう さいげつ

ゆ う き

れ き し そ こ く ぶ ん か

そんちょう

きょういくい い ん か い

い け ん ほんみょう

り か い

みんぞく

し ゅ わ

よ う ち え ん

ちょうかくしょうがい

ざいにち ちょうせんじん

し ゅ わ さ ー くる し や く し ょ しょうがい

ふ く し か ちょうかくしょうがいしゃ

がくしゅうき か い

そんざい

ぎょうせい し

し ゅ わ げ ん ご

じょうれい し ゅ わ

ぶ ん か り か い し ち ょ う か くしょうがいしゃ

ま い の り て ぃ ー

ほ し ょ う

た ち ば

じ し ん にゅーかまー

ぶ ん か ぶ ん か

あいでんてぃてぃー か て い ぼ ご

い

ふ つう

ぜんしん

と き し

お ん ま

咪咪太郎台灣語版 玄123睛 2017年4月

滋賀縣國際協會志工團「咪咪太郎」

大津市仁招(1)浜 1 - 1 —2 0 匕7汙淡海 2F

Tel/Fax : 077—523—5646 E-mai I : mimi taro@s-i-a. or. jp URL : http://www. s-i-a. or. jp ~ : https://www.facebook.com/siabiwako

今回的咪咪太郎，訪問了在近江八幡市役所做手語翻譯的李優子女士（龍王町在住），

請教她身爲在日的身份生活到現在的回憶。 女（才 ::..,7韓國話是媽媽的意思）

我是在日 2 世半。父親是孩童時 語。就覺得，有聽覺障礙的人，外表也是看不出來，

期來日，母親是在此出生。「在日」 跟普通人有甚麼不同，就像我們在日韓國朝鮮人一樣

是指，從 1 9 1 0 年到第二次世界 。因此開始參加手語社團，現在在市役所的障害1::1, 廿k

大戰結束爲止的 3 5 年間，日韓被 福祉課裏做手語翻譯。這時，從聽覺障礙者的商量中合併，不得已從朝鮮半島等來日本 ，覺得驚訝的是，他們只有微薄的資訊，連學習機會

的人們和其子孫。雖然只因爲是 也不夠，幾乎沒有人知道他們的存在 。 如此這般的，

植民地出身者，而在日本社會中、還有工作、結婚、 人們的心聲，推動了行政單位，於是市設立了手語語

居住地等各種場面，受到岐視和差別，不過還是必死 言（手話言語） 粲例。在條例上記載手語是語言的

的生活著 。時代是改變了，但是，現在對民族的差別 文化·擴大理解，希望能誼視聽覺障礙者，持有自信，也只是換湯不換藥，改變形態而已，根還是強烈的 心，活活洗澆、自由自在的生活。

存在。去年年末，看到被岐視言論破口大罵的民族學 像這樣歿障者或外國人等少數組群，如果自己不發

校的孩子們的影像，讓我又回憶起從前的事， 涙流 聲，社會也不會感覺到，那對自己無法保障的事，就不止。 會更多了 。 雖然當以，弱者立場出聲時，也曾被説：

我們在日 ，從外表看來， 和日本人沒什麼差異，所 「缸昷反目 等，不過也有遇到很多人， 靠過來説：「一以很多在日人，為了逃避輕視，就隠蔵本名改成 匾到現在，都不知道有這種事。是這樣啊。這樣不對

日本名。我在小、中、高校時也是用日本名、怕被人 呀！」，這些也都可以增加，自己的自信 。 而新來者，

家知道是韓國人，學校也是不可放鬆的場所。不過在 也就不必再像我們一樣繞遠路，可以這麼説： 「這是我

小學校畢業典禮時，被以本名呼喚，同學們：「果然這

傢伙是朝鮮人呀！」 ，因此畢業証書就被撕破了。當時

實在太傷心了，就對父母不合理的吵鬧著説：「在韓國

生我不就好了嗎！爲甚麼來日本生呀！」。因此我以

本名自稱是過了很長的歳月，還有須要有接受的的

勇氣，所以是一直到成爲大學生時。然後，我才自己

重新學習母語和歴史，對接觸祖國的文化及自屬性的

準備終於完成了。

之後結了婚，當孩子們到上學時，就擔心孩子們是

們自己的文化」 。重視自己的文化，諫孩子們把持自己

的屬性，希望一定要，在家庭裏説母語。

雖然有人説：「李女士，妳常常都在努力打拼喔！」，

其實我認爲，並不須要特別打拼，只要能過 「普通」的

生活就好了。為了這種理所當然的幸福，對奇怪的事

就説奇怪，即使:·一· 一 · 一· 一· 一· 一· 一· 一· 一· 一· 一· 一· 一· 一· 一· 一· 一· 一· 一 · 一· 一

能夠再前進： 心的瘡疤（力達忞尤） 曹佳湖

一點 ，也是要＇

再努力 。 我還：! 1 年級時 /2 年級時

否能在學校，堂堂正正的以韓國人的身份，受到尊重？ 是繼續當奮鬥媽'好幾次 都被説難聽的話

＇跟老師説了。老師就責備他們説：

毎當有事時，就到學校或教育委員會 ，表明自己的 媽吧！ , 「爲甚麼説這種話呢？：身體的疤痕是可以療癒，但是

意見。還有以本名生活的我們，也溶入了當地，至少這是我女兒小：心的傷痕是沒辦法療癒的耶。」

能夠讓當地人理解，並加以展開，我本身也到學校＇ 學時寫的詩。在＇ 「對不起！」／「對不起！ 」

將有關自己的民族的事，告訴孩子們，接受做當地，

或學校的家長委員，大約有 2 0 年以上了 。

開始學手語的契機，是因爲有次，在孩子上的

幼稚園裏的角落，看到有位不太醒目的家長，在用手

周圍的温馨擁抱＇不知道是第幾次的「對不起」

中，希望能使她：雖然，心的傷痕還沒療癒，但是的瘡疤輕易的，現在，已經變成瘡疤了。

脱落！ ：一定馬上可以乾淨的脱落。! . 一· 一· 一· 一· 一· 一· 一· 一· 一· 一 · 一· 一· 一· 一· 一· 一· 一· 一· 一 · 一. - ·

り ゆ う にちじょうせいかつ し ゃ か い せ い か つ

しょうがいしゃ じ り つ しえんほう へいせい ねん がつ しょうがいしゃそうごうし え んほう さーびす し え ん

し やくしょ

しんたい せいしんしょうがいしゃ はったつしょうがいしゃ け い ど

しゅるい て い ど し え ん せ い ど し やくしょ しょうがいしゃてちょう

手續しんたいしょうがいしゃてちょう りょういくてちょう せいしんしょうがいしゃほ け ん ふ く してちょう しょうがいしゃ にんてい

醫療いりょう機關き か ん或

かくせんもん

機關き か ん的判斷證明(

はんてい

しょうがいしゃてちょう

じ り つ し え んいりょう しょうがい けいげんいりょう いりょうひ じ こ ふ た ん

しょうが い ふ く し さ ー び す きょたく か い ご じゅうどほうもん か い ご こうどう え ん ご どうこう え ん ご

た ん き ぐるーぷほーむ りょうよう か い ご せいかつ か い ご し え ん

つうしょ し え んきゅうふさーびす

じ ど うはったつし え ん いりょうがたじ ど うはったつし え ん ほ う か ごとう で い さ ー び す

ふ く し てちょう く ぶ ん とうきゅうとう ねんきん しょとくせいげん ちょうふく とう

とくべつ しょうがいしゃ しょうがい じ ふ く し けいかてき ふ く し ざいたく じゅうど

しょうがいしゃ て あ て とくべつじ ど う ふ よ う じ ど う ふ よ う い じ て あ て しょうがい き そ ねんきん

しょうがい こうせいねんきん とくべつ しょうがい きゅうふきん しょうがい ほしょうきゅうふ しょうがい きゅうふ

かくしゅしょとく こうじょ こうきょう りようりょう げんめん こ う つ う き か ん うんちん わりびき こ う え い じゅう た く

ゆうせんにゅうきょ しゅうろう し え ん しゅうしょく じ

ふ く しがた しょうがい

兒じ にゅうしょ

醫療型いりょうがた

残障兒(しょうがいじ にゅうしょ

醫療型いりょうがた

發達はったつし え ん

中心せんたー等�有配合

しょうちゅうがっこう ふくじてき が く せ き せ い ど とくべつ し え ん が っ こ う ぶんしつ せんもんせい し ど う

こうとう しょくぎょうきょういく

とくしょく とくべつし え ん

不要煩惱・馬上商量！ �各

かく

市町しちょう

役場やく ば

残障 (障害しょうがい

)福祉ふく し

擔當たんとう

課か

�滋賀し が

縣立けんりつ残障者(障害者

しょうがいしゃ

)福祉ふく し

中心せんたー

身心障礙者 (心身しんしん

障害者しょうがいしゃ

)的商量�残障者 (障害者しょうがいしゃ

)的運動中心すぽーつせんたー

（有游泳池� 訓とれー

練にんぐ

室しつ

等） 草くさ

津つ

市し

笠かさ

山やま

８丁ちょう

目め

５番ばん

１３０号ごう

℡ 077-564-7327

� 滋賀縣し が け ん

總合そうごう

教育きょういく

中心せんたー

特別とくべつ

支援しえ ん

教育きょういく

商量そうだん

發達はったつ

障礙しょうがい

等とう

兒童じ ど う

商量そうだん

。 來所らいしょ

（要預約ようよやく

）電話でん わ

商量そうだん

9:00～12:30 13:00～16:30 野洲市や す し

北櫻きたざくら

℡ 077-588-2505

じ り つ し え んいりょう しょうがい ふ く しさーびす しょうがい つうしょし え んきゅうふさーびす げんそく り よ う ほうしゅう

きじゅんがく りようしゃふ た ん

せ た い しょとく しゅうにゅう りようしゃふ た ん

即使有殘障還是能光耀 璽在日本，因各種理由身心帶了歿障的人或孩子們，為了使他們能夠過日常生活或適應社會生活，因此設立殘障

者（障害者）自立支援法（從平成 3 0 年 4 月開始有障害者總合支援法） ，於是就根據此法而有各種服務或支援。

如果有擔心煩惱的事，請到市役所等商量。

殘障，有智障者、身體殘障者、精神障礙者（包括發達障礙者）等種類。也包括輕度歿障。這些殘障者，依殘

障的種類、程度等，可以得到各種支援制度或服務。因此，須要到市役所辦理歿障者手冊（障害者手帳）的申請

（身體障害者手帳．療育手帳·精神障害者保健福祉手帳）。（殘障者（障害者）的認定，須要有 各専門

判定）） '. 含．玄取得殘障者手冊（障害者手帳）時就可以享受下面的服務女．女

• 自立支援醫療對消除身心障礙，減輕醫療，醫療費的自己負擔額也會被減輕。

• 殘障（障害）福祉服務有居宅照護（介護）、重度訪問照護（介護）、行動支援照護（援護）、同行支援照護（援護）丶

短期人院、團體住家、療養照護（介護）、生活照護（介護）、進人設施支援等

• 殘障兒通院（通所）支援給付服務有兒童發達支援、醫療型兒童發達支援、下課後等的照護服務 (::Y-' 1 廿一匕、又）-----------------------------------------------------------------------

＇ 自立支援醫療 ． 殘障（障害）福祉服務及殘障（障害）兒通所支援給付服務，原則上，利用服務後，按照報酬 I

： 基準額的 10%由利用者負擔。但是，可依毎戸（世帯）的所得 · 収入，有減輕利用者負擔的措施。

- ~

• 福祉渾籍 按照手冊（手帳）的區分及等級等，可能會支付津貼或年金。（有所得制限等。如果有重複津貼等也許就不能接受）

特別殘障者（障害者）津貼、殘障（障害）兒福祉津貼、法律規定的（経過的）福祉津貼、居家（在宅）重度殘障者

（障害者）津貼（手岂）、特別兒童扶養津貼、兒童扶養津貼、遺孤津貼（遺兕手苕）、歿障（障害）基礎年金、歿障

（障害）厚生年金、特別歿障（障害）給付金丶歿障（障害）補償給付·殃障（障害）給付

• 其他 各種所博扣除（控除）、 有公共設施的利用費的減免、交通機關的車費（運賃）折扣（割引）、公營住宅

優先入居等，還有就勞工作支援和就職時也會考慮殘障程度分配工作。

女．女．含對有殘障的孩子的保護及教育設施女．食·女

~ 福祉型歿障（障害） 入所設施、 障害兕）入所設施、

護設施。 http: //www. pref. shiga. lg. jp/e/ j ido/shisetsu. html 支援 殘障的照

.... 在小中學校，的附屬（副次的）學籍制度和特別支援學校的分室、在地區一邊學習一邊接受専門性的指導、在

高等學校接受職業教育。

... 在縣內各地區，具有特色的 1 6 個學校的特別支援學校。

http://www.pref.shiga. lg. jp/edu/270630.html?mode=preview

不要煩慍。馬上商量 ！

的

ないよう ば し ょ き か ん

に ほ ん ごきょうしつ

さぽーと し えん

にゅうがくまえ

さい しょうがく

ながはま し

た ぶん か きょうせい こくさい

こうりゅうは う す

ながはまし み んこくさいこうりゅうきょうかい

ひ こ ね ゆ ね す こ

きょうかい

に ほ ん ごきょうしつ

がくしゅうし え ん に ほ ん ごがくしゅう

だいがく

ひ こ ね

あ る ぷ ら ざ ひこね

ひ こ ね ゆ ね す こ きょうかい

わーるど

あ み ー ご く ら ぶ

がくしゅうし え ん に ほ ん ご

し ど う いばしょ

お う みはちまん し

か ね だこみゅにてぃせんたー

ちいないえがくしゅうそうだん がくしゅうし え ん

お う み は ち ま ん し

ちいないえようそうだん

ひがしおうみ

あみーごきょうしつ

に ほ ん ご がくしゅう がくしゅう

し え ん に ほ ん ぶ ん か

ひがしおうみし

は ー と ぴ あ ようかいち

ひがし お う み し きょういく いいんかい

しょうがい がくしゅうか な い ひがしおうみ

がっこうし え ん ち い き ほ ん ぶ

なんべい

がくしゅうきょうしつ

か み の きょうしつ

か み に ょ きょうしつぼ ご きょうしつ

こ な ん し

み と

せんたー

こ な ん し こくさいきょうかい

に ほ ん ごがくしゅう がくしゅうし え ん こ な ん しき せ

ちゅうがくせい こうこうせい がくしゅう

し え ん ぼ ご し ど う

おも しょうがくせい

く さ つ し

じんけんせんたー

に ほ ん ごきょうしつ

にじ

ぎ む きょういくねんれい

こうとうがっこう しゅう

がく し えん

く さ つきょうしつがつ がつ

がいこくせきじゅうみん

じ り つしゅうろうきょうかい

ひ よ り て ら こ や お お つがくしゅうし え ん に ゅ う し

たいさく

お お つ し

せ た こうみんかんォー

た ぶ ん か しょくどう

し っ ぷ す た ぶ ん か しょくどうく さ つ し だい

ちいないえ

た ぶ ん か きょうせい ち い き

こうりゅうかい しょくどう

お う み は ち ま ん し

ちいないえ

ひ こ ね し た ぶ ん か

く ら ぶ

りょうり ぶ ん か たいけん し せ つ

けんがくひ こ ね し な い

ひ こ ね し じ ん け んせ い さ く

けんない

ぐるーぷ

がくしゅう ぐ る ー ぷ孩子們的 亀

學習 ． 遊戲團體 亀t

新學期了 。 大家，在課業和遊戲上加油吧！在縣內有很多和

外國孩子們一起讀書、一起遊戲丶一起吃飯的團體。

團體名 內容 舉辦場所 期間 詢問處

指導功課．支援小學和 長濱市 長濱市民國際交流協會兒童

入學前．及遊戲 多文化共生．國際星期六 Tel: 07 49-63-4400

日本語教室 15:00.......,16:00 nifa_info@ybb.ne. jp (4歳～小學6 年級） 交流學舍GEO

彥根國際文教科 大學入工爾皇星期日 彥根國際文教科協會

協會 學習支援．日本語學習 7方寸彥根

(7J仁7芍葦根6F)10:00,....__,16:00 Tel : 0749-24-7974

孩童日本語教室

星期六 Tel : 080-3834-8095 環球 學習支援．日本語 近江八幡市 10:00"'-'12:00

友誼俱樂部 指導·製作居處 金田交流中心 暑假 4 次 world.amigo.club@

寒假 1 次 gmai 1. com 办阿人完名令/v的(})

近江八幡市Tel: 090-3708-3315

學習商談．學習支援 力阿、/v完!;~ /v的/1)小屋 要商量 srmQ61299@nike. eonet. 小屋 ne. jp

東近江市教育委員會

東近江 日本語學習· 學習 東近江市 星期六 生涯學習課內東近江

友誼教室 支援．日本文化 ＾一卜匕~y八日市 14:00,...._,16:00 學校支援地域本部Tel: 0748-24-5672

南米＠西班牙語 湖南市 星期六

語言學習教室® 葡萄牙語的 水戸社支<;區-:1發〈展b

(Dl0:30-12:00 湖南市國際協會

力~/教室 ®9 :30.......,11:30 Tel: 0748- 71-4332

力:二 3 教室母語教室 中心 11: 30,....., 13:00

星期一．三 Tel : 090-1338-3350 力\7)--? lu~- 日本語學習·學習支援 湖南市 ERUDI

19:00,....__, 21:00 （貲瀬）

兒乙 ~童'5社夕 弓團7 中學生．高中生的學習

草津市 星期三異國

惰芸羹」支援、葡萄牙語母語指導

人權中心 17:00,..._.,19:00 tampopo@digibo.tv

（主要是小學生）

日本語教室已過義務教育年齡的孩

4 月,..._, 3 月外國籍住民

子們想入高等學校的就 草津教室 (SHIPS) 自立就勞協會「虹」 星期一～五

學支援 Tel: 077- 561- 5110

日和－寺子屋大津學習支援．入學考試 大津市 星期六

對策 瀬田公民館2F 10:QQr,,...,12:00 hiyori_ o 2@yahoo.co. jp

多文化兒童食堂·其他

SHIPS 多文化兒童食堂草津市 第 4 星期六

Tel: 077-561-5110 SHIPS 11: 00,...___, 14: 00

IJ>阿A,完;;令 A,的V 多文化共生 ．地域 近江八幡市

小屋 交流會（兒童食堂 ） 阿IJ, lv完t,., /v的(f)小屋 2 個月 1 次 Tel: 090- 3708- 3315

彥根市兒童多文化 料理、文化體驗、設施 彥根市人權政策

俱樂部 見學等 彥根市內 暑假· 寒假 Tel : 0 7 4 9- 3 0 - 6 11 3

はちまん

ひ む れ はちまんぐう お う み は ち ま ん しみやうちちょう

お う みはちまんえききたぐちかんこうあんないしょ

みなくちひきやま

みなくちじんじゃ こ う か し みなくちちょうみや まえ

こ う か し か ん こ うきょうか い

がつ にち こ れいたいさい た が

た が たいしゃ たがちょう た が

た が か ん こ うきょうか い

がつ か にち だい かいく さ つ しゅくば

くさつえき

く さ つ しゅく ば まつりじ っ こ う い い ん か い じ む きょく

しがらきえきまえとう き いち

し が ら きこうげんてつどう し が ら き え き ま え ひ ろ ば こ う か し しがらきちょう

と う き

えきまえとうしょうしんこうじむきょく

け ん け と

す ぎ の き じんじゃ がもうぐんりゅうおうちょうやまのうえ

りゅうおうかんこうきょうかい

がつよっか にち

あ づ ちじょうあと お う みはちまん し あづちちょうしもといら

◆

し が け ん か い ご しょくいん よ う せ い けんしゅう

し が け ん か い ご しょくば

か い ご しょくいん ようせいけんしゅう

か い ご げ ん ば

に ほ ん ご けんしゅう か い ご しょくいんしょにんしゃけんしゅうとう

じゅこうりょう

た ぶ ん か きょうせ い し え ん せ ん た ー

ら ふ ぉ る じ ゅ る ね び わ こ

し が けんりつげいじゅつげきじょう

お お つ し う ち で はま

こくないがいいちりゅうえんそう おんがく

おくがい こ ん さ ー と きっずぷろぐらむ

こ ほ ー る ほーむぺーじ

http://lfjb.biwako-hall.or.jp/ ら ふ ぉ る じ ゅ る ね き っ ず ぷ ろ ぐ ら む

ば し ょ し が け ん こくさいきょうかい こくさいじょうほうさ ろ ん

か ぽ え い り す た か れ い

♪ぶ ら じ る

ちょうせん ぶらじる かぽえいらだんす すてっぷ

じ ん が す て っ ぷ ぶ ん か みりょく

しょうかい

よ う じ しょうがくせい

が い こ く せ きが く せ い び わ こ しょうがくせい ぼ し ゅ う

(http://www.s-i-a.or.jp) ぼしゅうようこう

し が け ん こくさいきょうかい

+4 月 14 日（五） ·15 日（六） 八幡蔡B牟禮八幡宮頃江八幡市宮內附251)

具千年以上的歴史值得誇讚的國有無形民俗文化財。

14 日是松明祭， 15 日是大太鼓祭。

凪近江八幡駅北口觀光案內所 Tel 0748-33-6061 •----------- ----- -- ----- ------- ----- ----- ------------ -- ----- ------- -------

玄-:,~

+4 月 1 9 日（三） ·2 0 日（四） 水口曳山祭

水口裨牡 （甲賀市水口附宮之前'3-14)

縣的無形民俗文化財。 拖著豪華的曳山在水口吹奏囉

子、讓廟會更加熱鬧。

匝甲賀市觀光協會 Tel 0748-60-2690

•----一一一一一一一一一一一 一一一一一·一一一一·一一一 一 一一一一一 一 --一一一一一一·一·一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一·一一·

+4月22 日（六） 古例大祭（多賀慕）多賀大社哆賀fllJ多賀604)

總共 400 人和騎馬 40 數頭的渡神事。

匝多賀觀光協會 Tel 07 49-48-1553

•------- ----- ----- - - -- -- ------ -- ----- -------- --------- - - ----- ------ -------主-:J ~

+4月 3 0 日（日） 第49 回草津宿場祭

JR草津騂胤邊庚海道、中山逍膀、市授既周湟

時代行列 、 屋台 、 舞臺等 。

同 草津宿場祭實行委員會事務局

·一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一- - - - -- - - - - - -- - - - ---

+4月下旬,..._,5 月初旬信樂站前陶器市

償樂高原讖潽 償樂咕前廣塢庫賀巿儔楽叨）

陶器和很多美食。

Tel 077- 566- 3219

匯站前陶商振興會事務局 Tel 0748-82-0194 ．一一-------------------------------------------- -- -------------------- -- -•

+s 月 3 日（三） 7/'分卜蔡杉之木裨牡（蒲生那竜王附山之上）

國家無形民俗文化財。宗派世家子弟（氏子）的男子穿著

鮮艷服飾、揮起長刀齊舞。

匾龍王觀光協會

•----- - ----------- -- ------ - ---- - - -- --- - -------- --- ------ - ------ - ---- ---- --

希-jt,IJ),5;囧准'J~

安土信長祭

安土城踢近江八幡市安土fllJ下豊溜

在此擧行和戰國的武将，織田信長的忌日（命日）有關的

武者行列活動。有安土廟會市場 （楽市）和很多活動 。

口£, --:5-t;(!)J;.tJ:lfi ;)' -::,~ 色上弓巻加丶

問安土信長祭協議會 Tel 07 48-46- 2346

+6月4 日（日）

Tel 0748-58-3715

凹 SIA旳公傲欄 凹滋賀縣長照（介護）職員培訓（養成研修）

滋賀縣 ·為了讓外國人能在長照（介護）職場工作所舉

辦的長照（介護）職員培訓（養成研修） 。 請有興趣的

人過來洽詢 。

內容：為在長照（介護）現場工作的人的

日本語研修、長照（介護） 職員初任者研修等

對象：住在縣內的定住外國人、希望在長照（介護）職場

工作的人 ＊學費 （受講料）免費、 只有教材費自

己負擔 。

報名期間 ： 201 7 年 4 月,...._, 5 月

實施期間： 2017 年 6 月 ,...._, 1 2 月

實施場所：草津市內

匾 SHIPS多文化共生支援中心（縣委託的團體）Tel : 077-561-5110 •------ ---------- - - - ---------- - ------ ---- - -- -- ------ --------- ----- ---- ----

「 7· 万 Jv. 戶Jv-*琵琶湖2017」 ) +4 月 28 日（五） ,..._, 4 月 30 日（日）

4 n 滋賀縣立藝術劇場「五蘊覇矗稟迢」（大津市打出浜15-1)

國內外一流演奏以低消費讓大家愉快欣賞的音樂會。

屋外的演奏表演和「兒童節目」等還有免費活動。詳情

請看堯蠱湖音樂廳 網頁

,--------------------------------------7·7 :t)v·s; 訌v:t-2011 「兒童節目」

擧行日期： 4 月 30 日 （ 日）

場所： 滋賀縣國際協會 國際情報沙龍

．以成爲巴西格鬥士為自標．／将癘麗眈腳歩其券

和巴西約故事

請來挑戰一下巴西的格鬥技藝的朐歩即

「 ://力又子、17°」吧！還有巴西的文化和其魅力的

紹介。CD 11 : 00........, 11 : 25 CZ) 11 : 40........, 12 : 05 @ 12 : 55........, 13 : 20 ®13 : 45........, 14 : 10 ＊參加費 免費

米·對象 幼兕～小學生

任何時間都是從當天的 10 : 30 開始接受報名 ， 按照先到

順序（各 12 名） 。

- · 一 ，一 ， 一 ．，一 ,.., ,-, .. , 一 ,, ..,.

F" 一· 一· 一· 一· 一· 一· 一· 一· 一· 一· 一· 一· 一·2017年度外國籍學生琵琶湖獎學生的募集

支付對象 ： 縣內在住的留學生 、 大學·短大生

的

下期的咪咪太郎預定 7 月發行

( 20 1 6 年以後，高中生是對象外）

請看滋賣幃國籐薑薈2017 年度募集要項 。

回 滋賀縣國際協會 Tel 077- 526-0931 ~ 一· 一~ -~ -~ 一· 一 a - a - a 一· 一 a - a - a 一 a-"'