42

駐布吉納法索技術團/陳立夫

布吉納法索 (Burkina Faso) 是西非一內陸國，在未來此工作之前，對我而言是

相當陌生之國家，相信大部分國人亦是如此。每次家人從郵局郵寄物資至此，服務人

員總會反問：這個國家在那裡？甚者，若不小心交寄到海運郵件，那可真叫人等到望

穿眼，因為郵件抵達的時間已是三至六個月以後的事了。溯自去年八月初抵布國至今

也滿八個月了，無論在工作或生活上均能勝任愉快，而初到此國的驚奇、疑惑、與忐

忑不安，也漸漸凝聚成對此地之熱愛。事實上，布吉納法索是非洲較安定的國家之

一，國民純樸誠真，工作又勤奮，因技術團駐紮地往往較偏遠荒涼，是以更能體察布

國人民的特質，此地種種的人、事、物不禁讓我想像到美援時期的台灣而更應珍惜在

此工作的機會！

國情與政情

布吉納 (Burkina) 是一土語 (摩西語 ;

MORE)，有誠實之意; 法索 (Faso) 是另一土

語(迪拉語; DIOULA)，意為土地，兩者合併引

申有「君子之國」之意。隸屬西非的國家計

有十六個，其中布吉納法索、尼日及馬利是

三個內陸國。布吉納法索昔日稱為上伏塔

(Upper Volta)，於民國七十三年更改國名至

今，簡稱布吉納。 面積二七四,二○○平方

公里，約是台灣的七‧五倍。總人口數約一

○,四六九,七四七 (民國八十五年)，至今年約

可達一千二百萬人。首都瓦加都古是西非內

陸的交通樞紐，境內數條國際公路均交會於

此，驅車於布國的國際公路上速率均可達一

百公里以上，惟不時會有牛、羊出現而須留

神！此外，首都亦是幾內亞灣岸以阿必尚(象

牙海岸)為起點的鐵路終點，是以每年均有成

千上萬的國民移居象牙海岸找工作。

布吉納法索於民國八年淪為法國殖民

地，而於民國四十九年宣布獨立，政體替變

多次，由原有之文人多黨政體轉為軍人專

政，再由軍政立憲回復多黨民主政治。現任

總統龔保雷係於民國七十六年政變取得政

權，勵精圖治，並於民國八十年成為民選總

統，復於民國八十七年當選連任，惟於同年

十二月布國「獨立週報」社長被發現焦死於

其自用車內，疑遭政治謀殺，此事件亦種下

未來布國政局不安的隱憂！

布國以農牧立國，農作物以高粱、小

43

米、玉米及稻米為主，經濟作物則以棉花為

主，是布國外銷大宗。畜牧則以牛羊為主，

雞、驢與豬為副。布國是世界上最貧窮的國

家之一，進口關稅是布國政府主要稅收來

源，一般民生用品幾乎全賴國外進口。此

外，外援是布國政府最重要的收入，主要的

援助國為法國、歐聯、德國、荷蘭、加拿

大、日本等，其外援加上貸款約佔全國稅收

之40%。我國與布吉納法索曾於民國五十年

建交, 惟布國於民國六十二年宣布與中共建

交，同年我國遂與其中止外交關係。民國八

十三年中、布兩國復交，這是我國與中共拉

距競爭下之「非洲邦交模式」！中、布復交

後，依據復交協議，我國允派技術團及醫療

團協助布國發展水稻及改善醫療，兩團均甚

受布國朝野重視，尤其是技術團在布國巴格

雷縣「化荒漠為良田」的績效，更是布國官

員與該國外賓參訪觀摩之焦點，其盛況由現

任方團長英彥不時戲稱：「我將改行當導遊

了！」之話語，可推知一二。

自然環境

布吉納法索位於撒哈拉沙漠南部，大致

上全境地勢平坦，平均高於海平面四百公

尺，高度向東及南傾斜。境北及西南常見孤

山及丘陵地形，而其山頂常覆蓋一層富鐵鋁

物質之結瘤 (Duricrust)，經長期風化崩解，此

鐵鋁物質通常散佈在孤山周圍，有時也散佈

在緩坡至低地之表層或底層，在部分緩坡低

地亦常有聚鐵網紋物質分佈於土層中，而成

農業耕種之限制因子。此外，布吉納大部分

土壤質地屬於粘土(粘粒含量超過 60%)，致

使土壤在乾時極為堅硬，濕時則呈現粘重，

耕犁性很差。布國北部屬於撒哈拉型氣候，

向南則漸轉為熱帶草原性氣候。一年可分為

三個季節，十一至三月為乾爽季節，適合旅

遊，但乾燥的空氣常使人的鼻膜微血管破裂

而流血，並與周遭的人、事、物「來電」！

三至五月為熱季，四十度以上的溫度（背陰

處），常使房屋屋內無處是陰涼，衣櫃內衣物

全屬熱，燭台蠟燭也彎腰，且不時會有來自

北方的沙塵暴，一天下來會讓人的頭髮斑白

不少！六至十月則為雨季，八月份是降雨的

高峰期，去年九月份在巴格雷水庫洩洪近一

個月，是較特殊的一年。此地降雨型態有其

一定步驟：陰空、急風、驟雨並夾雜大雷

電，是以有緩衝的時間可茲避雨。此五個月

的雨期就是布國生物能存活下來的依靠，然

而成群昆蟲滋生，確也讓人類的生活變為艱

辛，尤其是瘧疾、黃熱病等的威脅。整體而

言，在此地生活，每一季節均有其優缺點，

只要能克服高溫和水源不潔與不足問題，悠

閒的田野生活倒也令忙碌的現代文明人稱

羨！

此地的植物相主要是灌木、草原和矮

樹，在旱季時從飛機上往下俯視，可見一叢

一叢的樹木遍佈於大地的景觀與當地居民的

捲髮簡直像極了，這與台灣茂密叢生的景象

是截然不同！不禁要聯想起達爾文的物競天

擇論：生物為適應環境而演化存活。當地居

民一叢一叢的細髮，搭配黝黑細緻的皮膚能

在近五十度的烈日下工作八小時，其生理機

轉值得進一步去探究。此外，此地居民習慣

用火將草原地延燒，一方面除了清理環境

外，也可使雜草提前發芽，供畜牧之用。而

能在延燒下存活的樹種，常見的有猴麵包樹

(非洲木棉) 、羅望子樹 (檉柳)、尤加利樹 (桉

樹)、及芒果樹等，或許這是造成一叢一叢植

物相景觀的原因吧！

非洲地區是頗具盛名的動物之家，豢養

的「名模」有獅子、大象、花豹、長頸鹿、

斑馬、河馬、犀牛、羚羊等，然而布吉納法

索除了牛、羊、豬、驢之外，上述的「名模」

或許僅可在布國國家野生動物園碰見吧！此

外，值得一提的是布國隨處可見禿鷹，連首

都也不例外，只要有人居住的地方均可輕易

發現牠們的蹤跡。牠們是布國人民的好幫

手，舉凡牛、羊棄肉或動物屍體棄於戶外即

可，無需再開銷一筆處理費用，或許布國人

44

早期以此方式進行「天葬」，因為他們的墓地

實在罕見！

人文環境

與其他非洲國家相較之下，布國人民是

屬於純樸，工作又勤奮的一群。在技術團駐

紮地巴格雷縣居民，大部分過著日出而作，

日入而息的生活，復因生計困難及交通不

便，有人甚至以此終其一生。技術團在此地

開墾亦增加了許多的工作機會，且所開闢的

水稻田亦吸引其他地區人民至巴格雷謀生，

間接地使當地繁榮起來，此成果對布國減少

人口外移、增加人民收入有相當助益。布吉

納的教育是免費的，然而鄉下地區居民為生

活家計，家長對於教育並不熱衷，在技術團

的年輕工人，不識字者仍佔多數。筆者因工

作關係，接觸的布吉納人從大學教授、政府

機關工作歸國學人、小學教師、大學畢業

生、中學畢業生、至不識字工人均有，由他

們的言行舉止，可感受到的確教育改變了個

人的價值觀，受過高等教育薰陶的布吉納人

已然脫離了為生存而生活之意識形態，進而

能追求個人理想。

在布吉納八月間，筆者住過的地方包括

駐紮地巴格雷、首都瓦加都古、及距巴格雷

約六百五十公里遠之第二大城卜卜迪拉索、

與其附近之恩多拉，此縣比巴格雷更偏僻，

更能體察到當地居民純樸與工作勤奮的特

質。在大城市的居民，因受到外來文化與資

訊衝擊，其生活習慣與謀生方式已截然不

同，攤販在台灣向來著名，與布國首都攤販

相較之下還算小兒科，因為此地隨處可見身

負貨品、流動性高的個體攤販，最小年紀約

莫十歲。因外援國眾多，進口歲稅收又是布

國主要財源，是以外來之日常用品類均可輕

易購得。此外，唯一能代表布國文化的銅

雕、木雕、傳統服飾及彩繪布畫，亦能於市

場角落輕易發現。由於外來文化與物資侵

入，一些因利益而蘊釀的偷、搶、擄掠習性

難免發生，在非洲地區就常聽聞有團員遭竊

或被打劫的消息，幸而布吉納人在此方面浸

染未深，記得有一次筆者與同事在首都市集

購物，突然有三十餘人手持棍棒起哄，這對

初至非洲的我當然心生恐懼，畢竟我們是外

國人，又聽聞許多非洲人掠劫的情事 ; 後來

搞清楚狀況後，原來他們集體在追打一名小

偷，真是「君子之國」啊！這樣過程在台灣

應該不會發生吧！

非洲人對於大自然的環境有極強之適應

能力。在偏遠地區的布吉納人生活相當簡

陋，茅頂土屋，席地而臥，雙手便是餐具，

他們的足部無一處完好，有時龜裂達 ○．五

公分，依然動作如常。田間若有發現老鼠，

則視如肉團，輕易用手抓取，化為腹中美

肴。有一回筆者在家中飼養的小狗，不慎被

闖入的瘋狗咬傷，頓時血流如注，經送醫後

（這對非洲人而言是奢侈的），獸醫礙於狂犬

病疑慮，乃央請工人代為處理掉，後來得知

小狗與老鼠的結局是一樣的，真是另人驚

嘆！然而布吉納人對可輕易獲得的禿鷹肉並

不感興趣，可能是忌諱於它們所吃的東西，

包括腐肉及人肉。此外，在偏遠地區之醫療

條件極差，有診所而沒有藥品的窘境常發

生，團員們一般均會攜帶日常隨身藥品，有

一次工人感冒向筆者索取藥品，給兩片西藥

還未來得及說明，他已用咀嚼來服用，煞時

臉上的表情真是令人發笑。布吉納人工作很

勤奮是到過布吉納法索的人之共同見解，無

論多麼卑劣的事情均毫無遲疑地去執行，然

而他們的工作型態確是標準的「一個口令，

一個動作」，例如請工人去掃地，屋內其他的

垃圾和蜘蛛網他是不會一起清掃的。因此，

一次僅能交辦一件事情，多了自己可能會感

到失望！再者，此地工人的心態一直都是有

做就好了，他們並不會設法把工作做好。是

以，技術團在此的工作除了技術與物資的協

助外，教育工人亦是相當重要，此潛移默化

的影響是不容小歔！

45

結論

在布吉納工作了八個月，整體的感覺

就像到外島當兵一樣。在荒山曠野中，生

活作息固定，除例假日外也無其他地方可

去，是典型的「生活即工作，工作即生活」

的工作型態。幸而在此地電力及電信設施

均充裕，透過電話及網際網路，尚可聊慰

孤寂與空虛。在此地生活及衛生條件均

差，但因經歷三個月旱季高溫洗禮，卻也

相安無事，沒有嚴重的流行病發生，甚者

在台灣若有罹患慢性鼻炎或皮膚病，亦可

不藥而癒，這是不可多得的收穫！在民國

八十三年以前，中共在布吉納經營了二十

年左右，筆者感受最深的是城市的市場裡

「MADE IN CHINA」的商品垂手可得，但

其品質大部分屬於劣質品，此結果應是由

當地的消費習慣所促成，因為高品質、昂

貴之貨品，大部分當地人是消費不起的。

回觀之，我國與布國復交以來，技術團在

巴格雷開墾五年計畫亦近尾聲，開拓了一

千公頃水稻田，一片綠油油的景象，若在

旱季來此參訪一定嘖嘖稱奇。技術團在此

地的成果是永恆的，每次看到以繁體中文

撰寫之「姑河渠」碑(此碑是我國三十年前

立於布國之姑河墾區，設置於灌溉渠道源

頭水閘門上)，著實感到莫名踏實。然而，

扮演一個外援單位的角色，技術團的定位

為何？方向為何？這還得從國家整體政策

來考量，畢竟外交事務是那麼的錯綜複

雜！