www.unitedway.org.tw

結 合 的你 我 愛 心

國 內

郵 資 已 付

台北郵局許可證台北字第759號

United Way of TaiwanNo.49Feb.2012

3

目 錄 C o n t e nt

編者的話

深度報導

新移民，新台灣

觀點轉移：讓他鄉變故鄉、讓他們變我們

人物專訪

跟著聯勸委員去審查

聯勸的投資

一個都不能少

讓台灣沒有不會說話的聽損兒

特別企劃

謝謝您！ 讓我為您畫一幅畫

交個朋友吧

文山社區 「包」藏好味

實用資訊

如何與視障朋友相處

活動花絮與捐款徵信

03

04

08

10

14

16

18

19

發 　 　 行

發 行 日 期

發 行 人

總 編 輯

主 　 　 編

企 劃 撰 文

美 術 設 計

特 約 攝 影

印 　 　 刷

中華社會福利聯合勸募協會

2012年2月

魏永篤

周文珍

詹雁翔

林玉娟

陳淑萍

黃長飛．王致圍

漢曜彩色印刷廣場有限公司

TEL : (02)2378-2256

網址 : www.unitedway.org.tw

facebook : www.facebook.com/UWTaiwan

＊若您不要紙本會訊，請來電告知(02)23782256分機105姚小姐。建議您可以下載PDF版閱讀，請進入「聯合勸募」官網，點選認識聯勸 / 聯勸資料館 /

會訊年報，即可下載最新版本。

聯合勸募會訊

vol.049

Feb.2012

United Way of Taiwan

編者的話

是的，你應該不難察覺聯勸《會訊》改版了！這實在是因為我們有太多

的話、太多的感受、太多的發掘想要與你分享，幾經思量，我們決定另覓

一處空間，透過書寫和影像，來傳遞我們對社會的觀察與助人工作上的一

些些體會。

這兩個月，因為密集採訪的緣故，我們有機會聆聽許多聲音：四方報總

編輯張正分享辦報經驗，在酸甜苦辣中，我們找到一些彌足珍貴的人文精

神，使這個圓鄉愁的夢一下子變得立體，變得有情有味。

對於病友的處境、父母的焦慮，在未接觸前，我們總有太多不解，太多

想當然，然而，透過面對面的對談，去聽他們說話，真正去了解他們的內

心，我們萃取出來的，往往都是微笑，他們用他們的勇氣，想讓我們明白

生命的其他可能性。

帶來力量的人還有那些，在第一線工作的社工，對於服務，他們總是謙

虛地說，這是應該做的。但比起和他們正經八百聊工作，我更喜歡他們不

經意流露出來的溫柔心事，他們會苦口婆心，叮嚀我們不要寫得太負面，

他們會在聯勸邀約時，苦惱這次該派誰上場，因為他們想把舞台留給需要

被鼓勵的人。這些都是來自真實生活的細節，人與人之間的關心，最簡

單、最純粹，所以最感人。

每一回製作聯勸的刊物，我們都挺認真地想把一些人的名字變成鉛字，

刻在走過的這段路上，因為這些可愛的人們，教會我們體貼、悸動。我們

是這樣想的：你們應該也會很想認識他們吧？！

而我們更不敢忘記，你們這群朋友，默默站在聯勸背後的朋友，拜科技

之賜，假如沒有臉書，我們不可能和那麼多陌生而真誠的朋友認識，你們

的鼓勵，讓聯勸的員工每天早上都能從那些留言裡找到一天的動力。

掀開書頁，開啟一處愛與希望的空間。期待這樣的改變，能夠獲得你的

喜愛。

編輯室

親愛的朋友：

United Way of Taiwan 聯合勸募會訊 編者的話

54

在台灣各地街頭，你不難找到一家專賣東南

亞料理的小吃店。美食，對於將他鄉當作故鄉

的異鄉人而言，是鄉愁的印記；美食，對於土

生土長的台灣人而言，是認識異國文化的切

點。

自九0年代始，大批東南亞籍人士，或為工

作、或為婚嫁，一波一波漂洋過海來到台灣。

在今日的台灣，多元文化與血脈，已無可避免

地融入我們的生活，多元文化的差異，產生衝

擊也帶來火花。

台北的中山北路在不同年代，顯露出不同的

風情。六0年代，所有時興的、外來的、最有

風頭的東西，都集中在中山北路，沿途大使

館、咖啡廳、酒吧、飯店林立，出入大半是金

髮白膚的洋人，那個年代，很多台灣人懷有美

國夢、綠卡夢；跨入21世紀的中山北路，過去

的舶來精品店，全部改頭換面，成為專做東南

亞生意的商城。追溯不同世代的移動史，提醒

著人們，原來「我們」都是歷史洪流的一支，

「我們」都有屬於自己的夢想。

不了解往往產生偏見

截至2011年10月底，全台外籍配偶人數已經

突破45萬人，占台灣總人口數的2%，去年，每

100對新婚家庭中，外配家庭就有將近14對，

其中又以大陸含港澳地區66.9%的比例最高，其

次是越南19%和印尼6.1%。

來自越南的阮氏玉艷，定居花蓮已經九年。

玉艷記得，到富里的第一個晚上，先生向她坦

白家中的經濟狀況，還告訴她如果後悔可以回

去。玉艷沒有打退堂鼓，她留下來和先生一起

經營小吃攤，三年前他們在市場附近買下一間

店面。比起許多遭受家暴、丈夫酗酒的姊妹，

玉艷覺得自己的日子很好過了。

一樣來自越南的惠美，卻沒有那麼幸運，她

的老公長年在外，家中經濟由惠美一肩扛起，

除了養孩子，她還要照顧公公和患有失智症的

婆婆。惠美說：「前些日子婆婆住院，撥先生

的手機不通，向親戚借錢也沒有人願意幫忙，

真的很心酸。」問惠美有沒有想過離婚？惠美

說：「不是不想離開老公，而是必須顧慮到孩

子。」現在的惠美，只求有一份穩定的工作，

有多一點時間陪孩子，每天可以好好睡一覺。

玉豔、惠美是住在台灣的新移民。然而，對

於這一群為數不少的新住民，台灣人究竟有多

少認識？不了解往往產生偏見，偏見容易造成

傷害。”攏是為了錢”是最普遍的刻板印象，

可是，人們卻忘記，她們之中有多少人是以個

人的力量在承擔家庭的風險與照顧的責任。

創造對話、平等的機會

然而，台灣可愛之處，就是總會有一群人默

默在耕耘一些事。「四方報」去年得到卓越新

聞「社會公器獎」的殊榮，2006年初創立的

四方報，共有越南文、泰文、印尼文、菲律賓

Tagalog文及柬埔寨文五種語言版本，是一份由

本地人幫外國人辦的報紙，在世界各國中這樣

的情況並不多見。

總編輯張正說：「就我在越南看不到中文的

經驗，完全能體會人在他鄉閱讀母語訊息的急

切與親切感，我們猜測如果有一份報紙，可以

讓他鄉變故鄉、 讓他們變我們

觀 點 轉 移

深度報導

02. 新移民婦女遠渡重洋來到台灣落地生根，也為台灣社會注入了新的勞動力及生命力。

01. 「四方報」是新移民、移工在台灣的母語資訊平台。

新移民，新台灣

United Way of Taiwan 聯合勸募會訊 深度報導

76

解與尊重多元文化的差異。

張正認為，新移民不是「問題」，而是「答

案」，至少他們是以「答案」的身分來到台

灣，他們之中的許多人，後來都成為家中補充

性的收入來源、承擔起家中照顧的責任，「他

們是”家人”不是”家電”，是撐起那個家，

最重要的人」。

選擇異國配偶時，台灣男士中意的，往往是

最健康也最年輕的女性，張正笑著說：「明明

是我們佔了便宜。」他認為，台灣應該把這群

新移民看成「助力」而不是「阻力」，20萬東

南亞外配身上的文化，若能被展現出來，將會

帶動台灣文化有更大的進程。

綜觀台灣的歷史，從來就是一個移民社會，

除了荷蘭、西班牙、日本等殖民者移入，來自

中國的漢人於不同時期遷移來台，並長期居

留，成為島上的主要勢力。如果我們把今日的

族群關係放回移民的歷史脈絡來理解，那麼，

現在的移民其實就是未來的族群。

從「外籍新娘」正名為「新移民」，某種程

度彰顯了台灣社會是跟著時代往前進的！聯勸

副秘書長陳文良說，台灣的社福團體也在進

步，社福團體了解新移民需要的不只是暫時性

的救濟與扶助，而是自立自強；社福團體在服

務提供時，會考慮到人權的問題；社福團體也

願意在地方扮演橋梁的角色，帶領社區裡的人

一起發掘，一幅又一幅明媚的新文化風景。

「把我們視為台灣人！」是越南籍新移民舒

婷的心聲。舒婷的表白，不是出於抱怨或是委

屈，而是和她一樣的新移民姊妹都把台灣當作

故鄉，也希望台灣人能敞開雙臂接納他們。

03.新移民姊妹和我們一樣，都渴望藉由婚姻，尋找可能的幸福。

主要透過會談服務、識字學習、公衛教育、親職教育、

身心調適、人際互動等支持性服務，協助新移民家庭建

立互信、互諒的關係，並藉由托育課輔服務、經濟支

持、諮商輔導、法律諮詢及就業服務，穩定新移民家庭

的外在環境。

合作方案件數 投入金額

97件 54,619,780元

2011年，聯勸支持新移民婦女(含弱勢家庭)相關服務

讓這群新移民姊妹、外籍勞工拿來消磨5分鐘、

1小時，應該都是很大的慰藉。」

翻閱四方報，幾乎每篇文章都有附上中文標

題。張正解釋：「我們想讓台灣人知道這些人

是會閱讀的人、我們想激起讀者的先生或是雇

主的好奇心，因而創造溝通的機會。」

張正相信絕大多數的台灣人對於新移民、移

工都是懷有善意的，只是因為「不了解」，他

們才盲目地跟著刻板印象走。「大規模改變歧

視，非四方報能力所及，但是我們期待庶民生

活可以因為這份報紙得到一些改變。」

聯合勸募2010年開始提供經費支持社會發展

基金會經營四方報。聯勸副秘書長陳文良說：

「聯勸補助的雖然不是服務，是媒體，但是四

方報產出的內容，卻是社工提供新移民服務

時，很好運用的素材。」

他說，事實上不只是聯勸協助四方報，四方

報也幫聯勸把很多移民家庭需要知道的社會服

務求助管道、重要的健康知識和訊息翻譯成這

些國家的語言讓這些移民和移工，從知的權利

開始維護自己的權益。

新移民是助力非阻力

「假如社會的態度是把新移民視為”我們”

看待，就不會出現類似”好媳婦班”的課

程，」聯勸副秘書長陳文良說，台灣早期的政

策，暴露出政府面對移民潮的準備不足，太過

於強調「同化」，卻忽略在邁入多種族社會的

過程中，台灣民眾也需要再教育，學習如何了

United Way of Taiwan 聯合勸募會訊 深度報導

98

United Way of Taiwan 聯合勸募協會 人物專訪

Q1：跑完早上那兩攤行程 ，你目前的心境？ A1：心情很複雜，聽到一個好點子，可惜對方沒把它寫完整。

Q2：是你審查過程最快樂的時刻？ A2：聽到具創意的助人方案，然後與他們一起討論”做法”。

Q3：你最看重社福團體的，是哪些特點？(洩題，社福團體必看！) A3：清楚組織的目標與遠景，能掌握服務人群的需求。

Q4：社福團體讓你覺得最懊惱的，又是哪些特點？(社福團體可

做筆記)A4：假專業之名，讓社工去做非專責的事，例如：會務行政。

Q5：你覺得社福團體喜歡你嗎？原因為何？ A5：哇阿哉！給錢大概就會喜歡吧！(笑)

Q6：審查過程中，你使用過的最多單詞或是詞語是什麼？ A6：這部分麻煩你寫具體一點喔！

Q7：你害怕接到聯勸同仁電話的原因？(假設會害怕) A7：催我交社福團體審查報告。

Q8：如果可以選擇，你還會是聯勸的審查委員嗎？ A8：我會，因為我喜歡和聯勸一起長大。

Q9：承上(填否則不必填)，你還願意承諾聯勸幾年？ A9：只要聯勸需要我，我就繼續做下去。

Q10：(最後，來一題嚴肅一點的)做公益對你人生的影響？ A10：我常常覺得自己得到更多，藉由社會工作自己也跟著成長。

一個雨下不停的早晨，聯勸審查委員佩茹，

前腳才剛離開某一家社福團體，緊接著她又要

趕至下一家。一手撐傘、一手抓著方案，佩茹

叫我們快快跟上來。上車後，她看了看手錶，

發現時間似乎還來得及，於是稍稍卸下緊張的

情緒，與我們開心交談，也聊剛剛的審查心

得。

接連趕了兩場機構方案審查之後，我們問她

累不累？她說：不累、不累，可以聽到具有創

意的服務計畫，她整個人就會興奮起來，很想

幫忙機構去釐清計畫的目標、找到可執行的方

式。佩茹笑著說：「一個好的服務計畫，最終

受惠的還是受到幫助的人，這樣說起來，感覺

自己好像也幫了一點忙。」

PS:每年聯勸都要仰賴遍佈全台的154位審查志工及

13位稽核志工，為聯勸尋得最好的合作伙伴及助

人服務方案。

幫得上忙最重要

似乎是職業上的長期訓練，佩茹總是能很快

進入狀況，看見團體所提方案中的盲點，並且

給予建議。但她的幫忙不只有當下而已，她常

常自己送上售後服務，就像這次我看到的一

樣，她和我的同事兩個人一邊吃著午餐，一邊

幫團體把計畫的目標逐條訂出來，討論告一段

落後，佩茹叮嚀我的同事：「我看這樣吧！你

去教那個社工，她太乖了。」我在其中感受這

般情景，總覺得，像是牛奶倒入咖啡，滋味更

加香醇。

佩茹認為審查工作的意義在於善款把關，所

以，她總是盡一些責任，告訴社福團體什麼是

社工專業、什麼是社會福利機構的專業，以及

協助團體走出困境。佩茹說：「我不擔心團體

不喜歡我，我比較在乎的是，自己能不能幫得

上團體的忙。」

陳佩茹委員 小檔案

學歷：靜宜青少年兒童福利系 畢業

實踐家庭暨諮商輔導研究所 就讀中

任職：宜蘭縣社工師事務所

生命線總會秘書長

聯合勸募審查委員 12年

跟聯勸一起長大

得知自己擔任聯勸審查委員已經12年，佩茹

的第一個反應是：天啊！我老這麼快！不過，

她坦言喜歡當聯勸的審查委員，因為可以擁

有”特權”，去接觸不同的社福團體，可以吸

收第一手的服務新知與福利概念，這些東西像

是養分，一點一滴幫助她累積實力。

佩茹說自己是一個很愛「想」的人，喜歡創

新和突破，這一點和聯勸很像。聯勸從92年出

版以”成效評估”為導向的方案設計手冊，到

前幾年開班授課，教導團體工作人員落實以效

益為基礎的方案設計，逼著委員們也得跟著用

功，只因為這是江湖上的需要，她說：「我人

生的在職訓練，沒有一個比得過聯勸。」

「聯勸一直在尋找一條更好的路，想讓資源

更妥善地被運用。」佩茹說，這樣不斷地向

前，影響所及，”邏輯成效評估”如今已成為

各大學社工系的必修課，老師必教，學生必

學，「這是聯勸在社福領域裡對專業的影響

力！」

由閒轉甜的工作

佩茹不諳社會工作的兒子常對她說，爸爸的

專業是蓋房子，媽媽的專業是說話，沒有那張

嘴巴，媽媽就沒辦法工作。佩茹笑得開心，她

說：「我兒子說得一點也沒錯，我的確很喜歡

到處去”講”。」

她常常覺得自己不像”審查”委員，反而比

較像”分享者”，「因為我去審查的目的是希

望看見他們成長，而我在過程當中，自己也在

學習，那種感覺還真是互惠，不是嗎？」

佩茹調侃自己說：「因為我很閒，所以常

被找去做志工，這些因為閒(鹹)而得

來的工作，後來都變成甜的

了！」

跟著聯勸委員去審查

十問審查委員

人物專訪

1110

United Way of Taiwan 聯合勸募會訊 聯勸的投資

不必靠手語正常聽說

在過往的時代，聽力損傷往往代表了從此

跟說話無緣。雅文基金會採用的「聽覺口語

法」，讓原本不能說話的聽損兒，學會說話，

成立15年來，已經服務超過3000個家庭，「雅

文」搶救的不只是孩子的聽說力，還有他們的

一生，睿睿也在其中。

「聽覺口語法」是讓聽損的小朋友配戴合適

的聽覺輔具，如：助聽器、人工電子耳，恢復

相當的聽力後，再以一對一情境教學，培養小

朋友傾聽與說話能力。跟傳統的讀唇、手語不

同之處是，雅文的小朋友一旦學會運用「聽」、

「說」作為日常的溝通方式，將來無論融和於

學校或是社會生活便不會有任何的障礙。

過去兩年，玉琪每個禮拜都會帶睿睿到「雅

文」上課，每週一次，風雨無阻，但其實聽覺

口語老師張淑華真正要教的人是玉琪。老師解

釋，要讓孩子說話，必須把大量的辭彙，在平

常的互動中輸入給孩子，讓他們可以把聲音與

意義連結在一起，因此要仰賴家長的配合，上

課內容固然重要，回家練習更不能馬虎。

玉琪與睿睿最常練習的方式是「唸」故事

書，剛開始玉琪教導睿睿時，常會使用聽覺口

語法的其中一個技巧：遮口，她說，這是為了

避免睿睿藉由讀唇語來理解語言，「必須訓練

他不要依賴視覺，而是習慣聽覺，之前悶在家

裡教，找不到方法，睿睿進步有限，幸虧後來

認識了”雅文”」。

一個都不能少讓台灣沒有不會說話的聽損兒

03.聽損的孩子在助聽輔具的幫助下好好學語，也能開口說話。

04.雅文的老師上課身邊一定有個多層推車，擺滿各種教學用的玩具，可以有效地吸

引孩子的注意力。

05.雅文基金會裡有許多情境教室，讓家長能輕鬆地將課程內容延伸到日常生活裡。

這段話是睿睿媽媽玉琪的心情表白。

你很困惑，為什麼只有你的耳朵生病？其他小朋友的耳朵都沒有生病？孩子，抱歉，我也沒有答案。人生就是這樣，會有很多挑戰，橫在我們面前。可是，我們一起撐過來了，不是嗎？那一天，看你在台上把台詞講得那麼流利，媽媽真為你感到驕傲！

現在，你讀小一了，我請老師別給你太多優待，畢竟人生的歷險，還是得自己去走，別人都替不得的。這些年來，因為日復一日陪你練習說話，我竟然比自己過去任何時候更有耐心，在聽你說話、與你互動的密切快樂中，我得到了最大的滿足。

01.希望孩子將來可以流利地跟別人溝

通，是每個聽損兒父母最大的心願。

02.雅文基金會的聽覺口語法，15年

來已經幫助3000名聽損兒走出無聲的

世界。

01

02

03

05

04

聯勸的投資

1312

不否認，玉琪坦言生下這樣的孩子，一方面

心疼他，一方面又難以面對外人異樣的眼光。

「兩歲之前，我不敢帶他出門，覺得他和其他

小孩不一樣；兩歲多，我讓他戴上助聽器，那

段期間最感煎熬的是，必須一再重複交代睿睿

戴上助聽器的原因。」

玉琪說，每個聽損兒家長都有各自要面臨的

問題及壓力，家長的身心狀況其實也牽動孩子

的學習，「來到”雅文”，老師、社工還有其

他家長都會關心我、開導我，真的，家長要走

出來，孩子才會快樂。」

即便睿睿現在表現得已和一般小孩無異，玉

琪仍舊懊悔當初沒有早點讓睿睿接受早期療

育，「如果六個月大就讓睿睿進入早療系統，

就能大大減去後來追趕的力氣，效果也會比現

在更明顯。」她有感而發地說，為了孩子好，

家長一定要早點面對，一定要付出。「教導聽

損的孩子，你講一遍、兩遍，他還不能記住，

你得講很多很多遍，等到那天，見到孩子應答

如流，一切努力就值得了！」

聽損可以讓他不聽障

的確，早期療育對聽損兒而言，時間早晚是

關鍵。聽損發生原因有遺傳、早產、疾病等，

發生率是千分之三，由於輕中度的孩子還可以

聽到聲音，較不易發現，三歲前是矯正黃金

期，若未在黃金期矯正的聽損兒，將來可能得

花上更多倍的時間來矯正。

因此，要避免先天聽力缺損的孩子成為障礙

人士，新生兒聽力篩檢有其必要性。衛生署國

民健康局2012年即將全面補助並推動「新生兒

聽力篩檢服務方案」，幕後推手「預防醫學基

金會」功不可沒。

學齡前聽力篩檢在台灣行之有年，可是新生

兒聽力篩檢，直到2008年全國的執行率只有

55%。然而，台灣的新生兒先天代謝異常疾病

篩檢率有高達99.9%，這套篩檢作業流程當年

的規劃者之一是「預防醫學基金會」執行長蕭

廣仁教授。他認為，站在公共衛生的觀點，應

該以預防為優先，而且必須讓每個人都獲得服

務。「新生兒聽力篩檢推動10年效果不彰，就

在於沒有全面補助。」

2009年適逢台北市舉辦聽障奧運，蕭廣仁

教授趁機說服當時的衛生局長，先從試辦計畫

做起。「我們只做三件事，全面免費、選擇對

的篩檢工具以及篩檢作業系統整合。」坊間的

聽篩工具有OAE和aABR兩種，「預防醫學基金

會」在試辦期間也實證了透過OAE工具的偽陰

性與偽陽性偏高，aABR才是最適合的工具。

由於試辦計畫相當成功，台北市政府於2010

年5月開始逐步擴大至全市34家醫療院所出生的

新生兒，每例補助500元，「預防醫學基金會」

馬上意識到，在台北市出生，戶籍非台北市的

新生兒該怎麼辦？於是轉而向聯勸求助，透過

特捐案，聯勸補助兩百萬元讓事情圓滿解決。

台北市的經驗，隔一年，影響到新北市，再隔

一年，2012年就要在全國推展了！

蕭廣仁教授說：「即早發現聽損兒，並安排

他們接受早期療育，在台灣不是技術問題，也

不是社經問題，而是整合的問題。」整合的單

位包括聽力篩檢單位、專責轉介醫院、公衛追

蹤系統、早期療育系統、聽力篩檢資料管理中

心..等，整套關於新生兒聽力篩檢作業流程和手

冊，預防醫學基金會已經完成，資料就放在官

網，等待相關單位去下載。

台灣一年誕生300個先天性兩耳聽損的孩子，

若能即時發現就可避免讓他的障礙形成，爾後

進到啟聰學校。如今政府願意出來承擔責任，

對於辛苦在前頭鋪路的「預防醫學基金會」來

說，是再美好不過的回報。

讓愛傳出去-南部地區聽損生及其家庭支持性服務 NT$ 405,000

讓愛起飛-聽損兒童家庭支持方案 NT$ 405,000

愛的傳遞，畫出美麗-東部地區聽損兒童聽語早期療育服務 NT$ 405,000

2011年度 聯勸與雅文兒童聽語文教基金會的合作：

讓台灣沒有不會說話的先天聽障兒：新生兒聽力篩檢早期療育 NT$ 1,405,000

2011年度 聯勸與預防醫學基金會的合作：

08.每個孩子都是獨一無二的，都

擁有許許多多等待開發的潛能。06.雅文基金會的聽覺口語老師和家長一起密切合作，帶領孩子從

無聲走向有聲。

07.教聽損兒說話唯有不斷練習、一遍遍地教，才能看見效果。

06

07

◆ 滿月前，完成聽力篩檢

◆ 3個月大前，完成聽力確診

◆ 確診後1個月內，選戴助聽器

◆ 6個月大前，開始療育課程

◆ 3歲時，與其他同齡孩子一樣，

具備相當的聽力

新生兒聽力篩檢原則

United Way of Taiwan 聯合勸募會訊 聯勸的投資

特別企劃

1514

United Way of Taiwan 聯合勸募會訊 特別企劃

他的指導老師誇獎他在素描三度空間的表現能

力極佳。

儘管身體活動上受到限制，珆劼仍堅持繪畫

創作。得知聯勸邀請他作畫，馬上答應接下這

份工作，由於肌肉萎縮程度日益嚴重，手部僅

剩下手指有力氣，為此，他的指導老師特地為

他準備21×15公分、小尺寸的圖畫紙，讓他的

手方便移動，不用費太大的力氣。積極的珆劼

回家後，寫了張紙條給父親，請他幫忙上網找

龍的圖案，利用兩個下午、前後約五個鐘頭，

這幅送給聯勸的生肖圖畫便大功告成。

帶給別人勇氣

看在旁人的眼中，劉家因為有了珆劼加重家

庭的負擔，可是，對珆劼母親而言，卻因珆劼

而開闊了視野，認識一群擁有相同困擾的家

長，彼此相知相守，共同爭取孩子的權益。

她說：「珆劼是福星，他帶我去認識好多好

人。」

珆劼父親說：「我在”和美”的學生身上，

看過許多需要社會關懷的家庭，帶著需要特殊

照顧的孩子過日子，不是每個家庭都挺得過

去，珆劼的病使我更懂得謙卑，會想去照顧和

珆劼一樣不方便的孩子，讓他們都變得”方

便”。」

在採訪的過程中，我常常被受訪者自信的笑

容所吸引，他們看待人生的智慧，啟發我看待

生命的另一種視野，他們的努力，時常帶給我

勇氣，這一次也不例外。

珆劼作品：

02.圖騰。03.打牌。

04.騎車。05.海芋系列。

06.聯勸龍年感謝卡。

02

03 04

05

06

謝謝您！ 讓我為您畫一幅畫

手握寫著地址的紙條，我在約定時間來到珆

劼一家人的住家樓下，才踩上第一個台階，

我就忍不住發問：「沒有電梯，珆劼怎麼出

門？」珆劼父親笑著說：「這個問題，我十年

前就想到了，我自己搭建的升降梯，在屋子後

面，等會帶你去看。」

一進屋裡，珆劼父親馬上對我說抱歉，「有

點亂，請不要介意，」他說，因為全家的重心

都擺在珆劼身上，以前家裡可是整整齊齊的。

「珆劼沒有富爸爸和富媽媽，只能靠我和太太

親身照顧，起床和睡前要幫他拍痰各一個小

時，過去六年，我每天開車接送他上下學，往

返車程剛好100公里。」

生命給的挑戰

我與珆劼的父母在客廳進行訪談，珆劼坐在

我的左手邊，聽我們聊他的故事，擔心珆劼心

裡不舒服，我不時地留意他的情緒變化。後來

發現珆劼很專心聽我們在談話，還會適時糾正

他父親講錯的地方，也因此免去了我的多慮。

這是一個充滿正面能量的家庭，就像珆劼父親

說的那樣：「溫做工ㄟ郎(台語)，碰到問題，就

是去解決問題！」

珆劼罹患裘馨氏肌肉萎縮症，屬於罕見疾病

的一種，當醫師向他的父母宣告時，因為只是

一個名詞，珆劼父母無法做任何想像。所幸，

醫師同時也給了他們一張「肌萎縮症病友協

會」的DM。

雖然是「踏」進去才知道事情的嚴重性，但

因為有機構工作人員的協助與病友家長的陪

伴，珆劼父母並沒有經歷太久的傷痛與摸索

期，他們很快就打起精神，帶著珆劼一起迎接

生命給的挑戰。

堅持繪畫創作

小學三年級珆劼開始展現在繪畫方面的天

分，他喜歡隨手撕下日曆當作畫紙，特別愛畫

車子。高中進入國立和美實驗學校就讀美工

科，在校期間與同學合開過畫展、也一起出過

作品集，高二那年獲全校實習展電腦繪圖特優，

聯勸龍年感謝卡畫者劉珆劼的生命故事

編按：“謝謝您，讓我為您畫一幅畫。”以這樣的想法出發，從虎年開始，配合年度收據的寄送，我們都會寄上一張生肖感謝卡，每年邀請不同團體的受助朋友特別為聯勸的捐款人而畫。今年的畫者，叫做劉珆劼，他的生命故事，藉由這篇專訪，希望和您一起分享。

01. 珆劼與父母的合照。

交個朋友吧

1716

店名：天香

老闆娘：徐莉

開店年資：4年

營業時間：每周一至六

am 6：00～9：00

pm 15：30～20：30

訂購電話：(02)2930-6198

地址：台北市文山區仙岩路9號

店家資訊

好吃推薦

人互動，於是想到開店最快，店裡人來人往是

最自然的學習，店剛開始經營的時候，遇到客

人他會羞怯地躲在我背後，不過，後來就漸漸

適應了，現在他已經可以站在攤子前幫我賣包

子，賣不完還會替我擔心。」

去幫助下一個人

與丈夫離異之後，徐莉一肩挑起照顧兩個兒

子的重擔。所幸「天香」一開張，生意很快步

入軌道，靠著口碑，徐莉的生意越做越好，原

本的傳統蒸籠很快就不敷使用，在「婦女展業

協會」的轉介，徐莉成為聯勸「公益2.0第二

屆脫貧計畫」的支持對象，順利添購蒸籠、壓

皮機、冰櫃等設備。徐莉笑著說：「傳統蒸籠

一次只能蒸50個包子，新買的蒸籠一次就能蒸

200個包子。」

現在，徐莉是個努力、快樂的小吃店老闆

娘，她每天凌晨4點多起床，一直忙到晚上9點

多，「人生沒有過不去的難關 」她說著眼睛還

閃爍著光芒，「我會跟客人分享我的經驗，遇

到經濟有困難的，我讓他們來我店裡工作。」

問徐莉為什麼店裡的東西賣得比別人便宜？

徐莉聳聳肩說：「我可以體會市井小民賺錢的

辛苦，漲一塊、兩塊對他們來說差別很大，家

庭經濟狀況不好的孩子，我都叫他們來我店裡

拿包子，我不會跟他們收錢。」

「公益2.0」是一個協助弱勢家庭經濟自立

的扶助計畫，也是女人幫女人的平台，當一個

人的生命被改變了，他會去幫忙下一個人，

徐莉就是一個例子。（更多有關聯合勸募「公

益2.0」計畫的訊息，歡迎上網瀏覽：www.

heart20.url.tw）

特色：大陸北方特有的口味，餡料除了豆腐之外，還

有高麗菜和冬粉，料多實在，內餡不鹹不油，外皮又

軟又Q，常常出爐後馬上就被搶購一空。

售價：一個10元。

特色：大陸北方特有的口味，豆沙不

用油炒，改用水煮，吃起來不甜不

膩，還可以吃到完整的紅豆顆粒，是

熱愛養生者的最佳選擇。

售價：一個10元。

特色：大餅是蒸熟後才下油鍋，吃起來不但不會覺

得油膩，因為水分鎖在裡面，所以更不會有硬梆梆

的感覺，酥脆的口感、紮實的餡料讓人一吃就上癮。

售價：一片20 元。

徐莉來自中國河南省，來台定居已經十四年，四

年前才開始經營小吃店，賣家鄉的主食：包子、大

餅和水餃，她說：「為了迎合台灣人偏淡的口味，

開店前她把自己關在廚房好幾個月，反覆不曉得試

了幾百回，才終於讓她試出訣竅。」

包子、大餅和水餃，對於台灣人來說，一點都不

感陌生，為了與市場做出區隔，徐莉從河南帶來在

台灣很少出現的口味，例如：豆腐餡、紅豆餡加上

地瓜餡的包子、胡蘿蔔餡與茴香餡的水餃，這些比

較特別的口味，推出後不但沒有把顧客嚇跑，反而

成為店裡銷售的常勝軍。

徐莉說：「在河南家鄉，一到過年，家家戶戶都

會吃胡蘿蔔水餃，明白台灣人不喜歡胡蘿蔔裡的怪

味道，我就試著將胡蘿蔔先蒸到八分熟，再和入肉

餡中，果然成功把怪味道去掉，重點是胡蘿蔔原本

的甜味還留著。附近許多孩子本來也都不敢吃，我

讓他們試吃一個之後，他們不但變得敢吃，而且還

非常喜歡呢！」

「天香」開張，徐莉坦言其實是為了罹患輕微自

閉症的兒子，「我想製造環境，讓他可以練習與

文山社區 「包」藏好味公益2.0創業個案徐莉 憑手藝拚人氣

小吃店是社區獨特的風景，就像「天香」包子店，它隱身於文山區

的巷弄，專門出品”好味道”，賣家鄉味，也賣人情味。詩歌音樂是

老闆娘徐莉與鄰居之間的默契，只要聽見徐莉店裡的音響開始播放詩

歌，鄰居便知道熱騰騰的包子出爐啦！

01 豆腐包

02 養生地瓜紅豆包03 山東大餅

United Way of Taiwan 聯合勸募會訊 交個朋友吧

交個朋友吧

NEWS

1918

United Way of Taiwan 聯合勸募會訊 活動花絮

日期2011.10

首創臉書公益捐款機制

看準臉書即時性與分享性，

聯勸推出國內首創的臉書公

益捐款機制，透過臉書進行

小額募款，上線三天便募得

近三萬元善款，平均每人捐

款九百元。特別的是，此捐

款機制也與「Richi點數交換

中心」合作，民眾可把手邊

現成的信用卡紅利積點、遊

戲點數，兌換成公益基金捐

給聯勸，讓閒置的紅利點數

搖身變為涓滴愛心。邀請您

加入聯勸粉絲頁。

日期2011.11

2011花旗聯合勸募活動起跑

2011年花旗聯合勸募活動

特別呼籲「定期定額」的捐

輸，聯合勸募13年前即開始

推動「定期定額」捐款，至

今共累積1萬2600位的定期

定額捐款人。聯勸樓下的大

樓管理員朱成九說，他常常

幫聯勸收信，每回寄給聯勸

的信都很多，後來才知道這

些信都是從各地寫來，尋求

協助的計畫，於是他開始每

月捐出500元助人。

日期2011.11

發起募款幫助泰國度過水患

為幫助泰國水患，聯勸與

7-Eleven合作自11/1起，在

全台門市發起為期一個月的

募款活動，將透過國際聯合

勸募組織的網絡，把善款送

至泰國社會福利總會，扶

助內容包括：災民紓困、

提供食物及民生用品、協

助災民安置、修繕房舍及學

校、派駐行動社工隊和志工

訪視災民、心理諮商與法律

諮詢、經濟補助、災民創業

資金…等。總計募款金額為

13,964,707元整。

日期2011.11

徐匯中學校慶慈善傳愛

天主教徐匯中學第48屆校

慶暨仁愛濟貧園遊會，校慶

主題是「豪氣男孩，無限可

能」，這次特別邀請到聯勸

大使─張心傑和大家同樂。

徐匯中學已連續3年捐出校

慶所得給聯勸，累計共捐出

97萬多元。2011年度徐匯也

再度承諾聯勸將會捐出三分

之一的收益，預計於2012年

1月舉行捐贈儀式。

日期2011.11

「樂齡360」敬老鬥陣行

聯勸號召全台提供老人服務

的團體，共同打造「樂齡

360」高齡服務計畫，針對

高齡者的食、住、行、育、樂

提供整合性服務。在「行」

的部分，聯勸與弘道基金會

運用「彭祖體驗包」推動敬

老服務，由新北市政府交通

局指導、台北客運響應，讓

公車駕駛模擬老人家搭乘公

車時的情況，同理他們的不

便，以提供更貼心服務。

日期2011.11

時尚送暖活動

11月25日，台北晶華酒店

與聯合勸募協會、ELLE雜誌

合作，進行一年一度盛大的

慈善點燈儀式。現場並推廣

「 時尚送暖‧聯合獻愛 」

競標義賣活動，義賣商品包

括16款由國際精品品牌獨

家設計的專屬包款與秋冬大

衣，加上一台全新的福斯

Volkswagen休旅車，得標者

善款將全數捐至聯勸，幫助

需要協助的婦女弱勢團體。

日期2011.11

高中樂齡服務創意競賽

聯合勸募與萬泰銀行聯合主

辦「青春棒棒堂、萬泰／

聯勸高中樂齡服務創意競

賽」。萬泰銀行表示，本活

動將引導就讀高中職校的青

少年，以團隊力量集思廣

益，想出新點子，用創意讓

阿公阿嬤重新參與社會，優

勝者將獲頒獎金。活動自

即日起至2012年2月29日截

止收件，歡迎全國高中生參

加。（詳情請上聯勸官網）

日期2011.12

花旗聯合勸募員工勸募日

「花旗聯合勸募 員工勸募

日」是花旗人每年的一大盛

事，這次花旗人依舊用愛心

與熱情把現場營造的非常溫

馨，大家都洋溢著幸福的笑

容。感謝每一位來響應的花

旗朋友，也謝謝藝人王傳

一、林凡、紀文蕙、小胖等

愛心大使，協助員工勸募日

的順利進行，當天總共募得

150萬，又創歷年新高！

花點心思 就能幫助視障朋友　你是否也曾有過這樣的經驗？與視障朋友擦身而過時，常常會覺得手足無措，不知道該向前幫

忙，還是悄悄走開，不是因為沒有愛心，而是擔心自己幫了倒忙。

　其實，只要花點時間，記住一些小技巧，就能與視障朋友拉近距離。所以，現在就請你配合下面

的圖示，跟我們一起把這個口訣：「問」、「拍」、「引」、「報」記起來。

詢問協助─主動詢問視障

朋友，是否需要協助？

資料提供 愛盲基金會

引導行進─引導視障朋友

時，請略在前保持半步至

一步距離，並讓視障者走

在您的右後方。

報導路況─引導時，路況若有

變化，如：高低差、坑洞、障

礙物，應提前告知視障者，依

其步幅為衡量，告知如何通

過。遇上方有障礙物，應助其

以手觸摸邊緣，帶領並引導視

障者低身通過。

輕拍手背─視障朋友需要

引導協助時，會以手背輕

觸對方的手背，然後將手

輕扣在您的手肘部位，接

受您的引導。

1. 問

3. 引

4. 報

2. 拍

實用資訊 活動花絮

齊心協力

2120

United Way of Taiwan 聯合勸募會訊 齊心協力

Yes！我願意響應聯合勸募愛心捐款活動，幫助全台灣

您可以參與聯合勸募的其他方式：

請填妥本表資料後傳真至聯合勸募24小時傳真專線：(02)2378-1290．2378-1291

或郵寄至：10667台北市大安區復興南路2段363號4樓 聯合勸募協會收

捐款服務專線：(02)2378-2256分機9　

注意事項：1.我們收到您的捐款資料後將主動發送簡訊或去電與您確認；亦歡迎您來電至本會查詢。

2.您將於捐款後4～6週收到聯合勸募協會所寄發的正式捐款收據，收據可供所得稅列舉申報，若您有填寫捐款人身分證字號，可於隔年5月起使用憑證下載

捐款資料（可免附收據申報）。

3.本會組織運作及財務皆完全透明、並受社會大眾監督。因此您的每一筆捐款皆依據公益勸募條例第六條規定辦理公開徵信；若您不願意 公開徵信，請於

備註欄註明，謝謝您。

捐款人基本資料（欄位前有「*」為必填欄位）

*捐款人（收據）抬頭： 捐款人生日：民國 年 月 日

捐款人身分證字號：

（公司抬頭請填統一編號）

捐款收據：□每次寄發 □不需收據

□年度收據(將於隔年3月起寄發)

*收據寄送地址：

（若您不需要收據免填）

*日間聯絡電話： *行動電話：

E-Mail：

(留下電子信箱，輕鬆掌握公益資訊)

簡訊回覆確認捐款單：□可以　□不可以 備註：

信用卡捐款資料（欄位前有「*」為必填欄位）

*持卡人姓名： □同捐款人 *持卡人簽名：（請與信用卡相同）

持卡人身分證字號： □同捐款人

*信用卡卡號： （目前暫無法受理美國運通卡）

*信用卡有效期限：　　 　　月/　　　 　年發卡銀行：

銀行

□定期捐款金額 ：　　　　　 　　　 　　元

(每月20日扣款，卡片有效期限到期，本會將自動為您展延) □單次捐款金額：　　　　　 　　　 　　元

1. 網路捐款 請上聯勸官網www.unitedway.org.tw點選「參與捐款」

2. 加入聯勸FB捐款助人 www.facebook.com/UWTaiwan

3. 郵政劃撥 帳號16583882 戶名：中華社會福利聯合勸募協會

4. 銀行匯款／ATM轉帳 822中國信託/忠孝分行 185538021007

5. 便利商店 7-ELEVEN ibon、萊爾富LifeET捐款、OK超商

6. 手機捐款 台哥大、泛亞、東信用戶手機直撥「5180」

7. 每月自動轉帳捐款欲參加信用卡、郵局、銀行(任何銀行皆可)定期捐款，請上聯勸網頁下載表格，或來電索取。www.unitedway.org.tw/togive/way.aspx

來自各界的愛心是支持聯勸繼續向前的最大動力，謝謝你們願意與我們為伍，

一起為打造幸福社會而努力！

來自企業的暖流聯合勸募 捐款單（會訊No.49)

麥當勞∣現金捐款及物資捐贈義賣所得∣捐款2,114,810元

嬌生∣2011年愛心物資轉運站運作經費補助∣捐款438,066元

TWNIC∣「域名飄‧愛心揚 根留台灣」慈善公益活動∣捐款296,533元

自由時報週末版∣六週年慶愛心義賣活動∣捐款96,745元

胖蜥蜴電腦∣京站「響應公益3C義賣」活動∣捐款28,500元

三之三百分百安親班∣2011聖誕義賣活動∣捐款23,496元

酩洋國際∣Wine Party酒款拍賣∣捐款12,000元

曉燕哨子醬∣哨子醬售出捐款∣捐款5,000元

花道家∣愛心聖誕紅售出捐款∣捐款2,200元

愛華唱片∣《夢花園》CD售出捐款∣捐款375元

Costco∣員工捐款及公司相對捐∣捐款5,923,386元

台灣安捷倫科技∣2011年員工捐款及企業相對捐∣捐款955,132元

UL優力∣員工捐款及公司相對捐款∣捐款524,800元

鳳凰科技∣2011年員工捐款及企業相對捐∣捐款288,750元

智冠科技∣2011年7-10月中獎發票∣捐款155,032元

統一超商暨全體7net會員∣2011年7-10月中獎發票∣捐款122,688元

鈊象電子∣2011年7-10月中獎發票∣捐款46,932元

統一超商暨全體消費群∣泰國水患賑災專案∣捐款13,058,538元

統一多拿滋∣泰國水患賑災專案∣捐款16,971元

統一聖娜多堡∣泰國水患賑災專案∣捐款4,230元

台灣無印良品∣泰國水患賑災專案∣捐款12,263元

統一星巴克∣泰國水患賑災專案∣捐款28,762元

統一速達∣泰國水患賑災專案∣捐款14,857元

統一生活事業∣泰國水患賑災專案∣捐款3,565元

寵物達人∣泰國水患賑災專案∣捐款4,855元

活動

時間

：2011年

7月至

12月

讀者意見調查

22

Ｇift for you！填問券，抽好禮

聯勸49期會訊 讀者意見調查回覆聯勸49期會訊「讀者意見調查」，就有機會抽中好禮！

讀者回函贈品，隨機抽出，共計15名，產品由肯邦國際股份

有限公司熱情贊助。

傳真：(02)2378-1292

郵寄：106台北市大安區復興南路2段363號4樓

歡迎上網填寫電子回函：http://bit.ly/uwt123456

讀 者 意 見 調 查

＊填寫問卷送好禮活動至2012年3月15日截止受理。

1. 對於本期《會訊》，很喜歡的單元請打勾，不喜歡的請畫叉。

□ 封面

□ 深度報導：讓他鄉變故鄉、讓他們變我們

□ 人物專訪：跟著聯勸委員去審查

□ 聯勸的投資：一個都不能少，讓台灣沒有不會說話的

聽損兒

□ 特別企劃：謝謝您！讓我為您畫一幅畫

□ 交個朋友吧：文山社區 「包」藏好味

□ 實用資訊：如何與視障朋友相處

□ 活動花絮

2. 您認為本期《會訊》吸引您的地方？(可複選)

□ 內容精彩 □ 單元多元 □ 封面設計佳 □ 版面編排美觀

□ 資訊充足 □ 其他 _________________

3. 您認為本期《會訊》不吸引您的地方？(可複選)

□ 內容單調 □ 單元不豐富 □ 封面設計不佳

□ 版面編排不美觀 □ 資訊不充足

□ 其他 ___________________

4. 您花多久時間閱讀本期《會訊》？

□ 1至5分鐘

□ 5至10分鐘

□ 10分鐘以上

5. 您希望聯勸的《會訊》能增加哪些單元？

6. 聯勸舉辦何種類型的活動，您會有興趣參加？

7. 給聯勸的建議。

(不管是關於編輯內容、新的點子，或是任何建議，都歡迎告

訴我們喔！)

姓名：

性別：

年齡：

地址：

電話：

email：

MY DETAILS

肯邦Lebel Proedit專業級沙龍護髮系列居家養護洗髮精+居家養護修護霜+LEBEL彩妝包，適合捲髮與染髮造型，市價2200元。

產品說明

肯邦Lebel Proedit居家養護洗髮精● 避免頭髮糾結、洗淨後使秀髮柔順：採用胺基型洗淨成分(月桂

醯基甲基氨基丙酸鈉)。● 保持染後秀髮美感：含有植酸、直立委陵菜(毛髮保護成分)。

肯邦Lebel Proedit居家養護修護霜● 保持染、燙後髮質美感：使用向日葵種子精華液(毛髮保護成分)● 防止分岔，造就柔絲般秀髮：使用磷脂質2(毛髮保護成分)

洽詢方式：

肯邦國際股份有限公司 TEL: 02-82265811

網址 www.hairhelp.can.com.tw

立案字號：台內社字第8189471號TEL：(02) 2378-2256FAX：(02) 2378-1292郵政劃撥：16583882106 台北市大安區復興南路2段363號4樓網址：www.unitedway.org.tw

行政院新聞局出版事業登記證局版北市誌字第2383號

中華郵政台北雜字第1566號執照登記雜誌交寄

United Way of Taiwan

中華社會福利聯合勸募協會

UNITED, THE WAY WE SHARE.