efectos de la crisis sobre la distribuciÓn de la renta. un estudio comparativo

7/24/2019 EFECTOS DE LA CRISIS SOBRE LA DISTRIBUCIN DE LA RENTA. UN ESTUDIO COMPARATIVO

1/53

FGMUB[GK KE [U_N]D@ ^ FNCGCQG]

L_GK@ EC FNCGCQG] ^ M@C[GONBNKGK

EFEM[@] KE BG M_N]N] ]@O_E BG KN][_NOUMNC KE BG_EC[G. UC E][UKN@ M@DYG_G[NV@

[rgoga` Fnc ke Lrgk` presectgk` p`r Oegtrnz Verg ke Dnlueb, sneck` eb tut`r keb dnsd`Augc Gct`cn` Dgrtcez _`dc

V. O. Augc Gct`cn` Dgrtcez _`dc Oegtrnz Verg ke Dnlueb

K. K.

]evnbbg. Aucn` ke ?975


2/53

L_GK@ EC FNCGCQG] ^ M@C[GONBNKGK

FGMUB[GK KE [U_N]D@ ^ FNCGCQG]

[_GOGA@ FNC KE L_GK@

MU_]@ GMGKDNM@ X?97;-?975T

[[UB@1

EFEM[@] KE BG M_N]N] ]@O_E BG KN][_NOUMNC KE BG _EC[G. UC E][UKN@M@DYG_G[NV@

GU[@_1

OEG[_NQ VE_G KE DNLUEB

[U[@_1

K_. K. AUGC GC[@CN@ DG_[CEQ _@DC

KEYG_[GDEC[@1

KEYG_[GDEC[@ KE EM@C@DG GYBNMGKG N

_EG KE M@C@MNDNEC[@1

EM@C@DG GYBNMGKG

_E]UDEC1

Ec bgs kmgkgs gctern`res g bg mrnsns, bgs em`c`dgs eur`pegs y estgk`ucnkecsemremner`c c`tgobedecte, dea`rgck` eb cnveb ke vnkg ke b`s j`lgres y bg rekummnc kebcder` ke p`ores. Ec Espgg, bg knstrnoumnc ke bg rectg ke b`s j`lgres ectre ?99= y?99: experndect uc mremndnect`. Ec trdnc`s ke kesnlugbkgk ectre ?999 y ?99


3/53

-N-

CKNME

MGY[UB@ 7. NC[_@KUMMNC ................................................................................... 77.7. BG DEKNMNC KE BG _NWUEQG EC BG EM@C@DG ......................................... 7

7.7.7. Knstrnoumnc fucmn`cgb ................................................................................... ?

7.7.?. Knstrnoumnc pers`cgb ................................................................................... =

7.?. Y_@OBEDG] KE_NVGK@] KE BG KE]NLUGBKGK KE BG _EC[G. ................. ;

MGY[UB@ ?. EV@BUMNC KE BG KN][_NOUMNC KE BG _EC[G GC[E] KE BGM_N]N] ......................................................................................................................... 5

?.7. NC[_@KUMMNC ............................................................................................... 5

?.?. ]N[UGMNC EC E]YGG ................................................................................. 5

?.?.7. Bg knstrnoumnc ke bg rectg m`dpgrgkg p`r M`ducnkgkes Gutc`dgs ..........


4/53


5/53

[FL-FNM@. Efemt`s ke bg mrnsns sòre bg knstrnoumnc ke bg rectg. Uc estukn` m`dpgrgtnv`

-7-

MGY[UB@ 7

NC[_@KUMMNC

7.7. BG DEKNMNC KE BG _NWUEQG EC BG EM@C@DG

B`s em`c`dnstgs mbsnm`s m`d` Gkgd ]dntj eb trdnc` rnquezg b` kefnce m`d`1 t`k`j`dore es rnm` ` pòre ke gmuerk` m`c eb lrgk` ec que pueke perdntnrse l`zgr ke bgsm`sgs cemesgrngs, ke bgs m`d`knkgkes y ke bgs knstrgmmn`ces ke bg vnkg judgcg(]dntj, 7>67). Gkgd ]dntj knme que mugck` bg rnquezg se ncmredectg, eb j`dore c`kemge snc` que pueke bnoergrse y regbnzgrse. Mugck` Gkgd ]dntj knme1 serg rnkmub`pr`meker serngdecte g ked`strgr que bg rnquezg c` m`csnste ec kncer`, cn ec `r`, cn ecpbgtg, snc` ec b` que eb kncer` pueke m`dprgr m`c estg frgse ]dntj qunere keagr mbgr`que c` m`dpgrte bg `pncnc ke que bg rnquezg m`csnste exmbusnvgdecte ec kncer` y/`detgbes premn`s`s que se ecmuectrgc ec b`s esmrnt`res dermgctnbnstgs keb snlb` ZVNN y

ZVNNN. ]elc este gut`r kncer` y rnquezg ` pòrezg ke ucg cgmnc kepecke ke bgmgctnkgk ke kncer` que p`seg. Gkgd ]dntj gb nlugb que sus prekemes`res (Cnm`bsOgroc, Kgvnk Jude, \nbbngd Yetty, ectre `tr`s) sgog que eb kncer` ke ucg cgmnc cèrg su cnmg rnquezg. M`csnkergog que bg rnquezg ke ucg cgmnc m`csnste ec ebpr`kumt` gcugb ke su trgoga`, que pr`vee bgs cemesnkgkes y m`d`knkgkes ke bg vnkgque m`csude gcugbdecte (]dntj, 7>671 ?5>1?95). _nmgrk` ec su òrg Yrncmnpn`s ke em`c`dg p`btnmg y ketrnoutgmnc duestrg ucg pre`mupgmnc sòre bg knstrnoumnc ke bg rectg que lugrkg

rebgmnc knremtg m`c bg pr`pnekgk prnvgkg ke b`s remurs`s cgturgbes. _nmgrk` keduestrgmd` bg esmgsez rebgtnvg ke uc onec pueke kgr g ucg pers`cg dgy`r rnquezg ec bgdeknkg que knmjg pers`cg es p`seek`rg ke uc remurs` esmgs`. _nmgrk` kemg1 sn ebglug se jnmnese esmgsg y fuese p`sekg p`r uc s`b` ncknvnku`, ste gudectgrg surnquezg, p`rque teckrg ect`cmes vgb`r8 y sn bg rnquezg t`tgb es bg sudg ke bgs rnquezgsncknvnkugbes, se gudectgrg gs gquebbg rnquezg. Nckukgobedecte, se gudectgrg bgrnquezg ke gqueb ncknvnku`, per` puest` que t`k`s teckrgc que ectrelgr ucg pgrte keb` que p`seec m`c eb cnm` òaet` ke òtecer glug, bg mugb gkqunrgc gctes p`r cgkg,ebb`s s`c ds pòres y eb pr`pnetgrn` keb glug se oecefnmng ec b` dnsd` que st`spnerkec. Bg s`mnekgk ec su m`cauct` knsfrutg ke bg dnsdg mgctnkgk ke glug ydermgcmg que gctes, per` se knstrnouyec ke `tr` d`k`. Est` sup`cneck` ucd`c`p`bn` keb glug y c` ucg esmgsez ke ebbg. ]n se jnmnese esmgsg, ect`cmes bg

rnquezg keb pgs y ke b`s ncknvnku`s knsdncunrg, puest` que se prnvgrgc ke ucg pgrteke sus sgtnsfgmmn`ces. C` sb` jgorg ucg knstrnoumnc knferecte ke bg rnquezg, snc` ucgprknkg regb ke ucg pgrte ke bg dnsdg(_nmgrk`, 7>5>1 ??7).

A`jc Heccetj Lgborgntj gfnrdgog que bg rnquezg es eb ecednl` ke bg m`dpresnc, eskemnr, eb j`dore pòre pnecsg que c` tnece b` sufnmnecte y cemesntg ds. Eb j`dore rnm`pueke gsudnr ` ndglncgr ucg vgrnekgk ds lrgckes ke pròbedgs, per` sgor dec`ssòre bgs s`bumn`ces. Gkeds, jgstg que c` gpreckg g vnvnr m`c su rnquezg, teckr ucgteckecmng ke utnbnzgrbg pgrg dgb`s pr`psnt`s (Lgborgntj, 7>5:17=). ]elc eb gut`r, bglecte es pòre mugck` su nclres , gucque seg gkemugk` pgrg su suosnstecmng esdec`r pgrg eb rest` ke bg m`ducnkgk(Lgborgntj, 7>5:17:). Ke estg dgcerg c` puekectecer b` que bg m`ducnkgk dnrg m`d` b` dcnd` cemesgrng pgrg bg kemecmng8 y p`r b`

tgct` c` puekec esmgpgr gb aunmn` ke ser m`csnkergk`s ncknlectes.


6/53

Verg ke Dnlueb, Oegtrnz

-?-

Ygrg bg em`c`dg gmtugb resubtg ke lrgc ncters bg deknmnc ke bg rnquezg keonk` gbg repermusnc que tnece sòre eb onecestgr ke bg pòbgmnc. Y`ked`s deknr bg rnquezgg trgvs keb ncknmgk`r YNO per mpntg que perdnte gpr`xndgr eb cnveb ke rectg ec ucterrnt`rn`. Este ncknmgk`r p`ckergk` p`r bgs pgrnkgkes ke p`ker gkqunsntnv`, se utnbnzgtrgknmn`cgbdecte pgrg m`dpgrgr cnvebes ke rectg ectre pgses. Bg M`dnsnc Eur`pegutnbnzg este ncknmgk`r m`d` referecmng g bg j`rg ke knstrnounr b`s f`ck`s estrumturgbesectre b`s Estgk`s dnedor`s (M`csea` Em`cdnm` ]`mngb, ?97=). Eb kesgrr`bb` est

estremjgdecte rebgmn`cgk` m`c b`s m`cmept`s ke mremndnect` em`cdnm` y keonecestgr, es kemnr, mugct` dgy`r es eb gudect` keb YNO, dgy`r es bg rnquezg pgrg ucpgs, est` m`cbbevg g dgy`r onecestgr y febnmnkgk. G trgvs keb YNO p`ked`s m`c`mer bgrectg cgmn`cgb ke uc pgs. Bg rectg cgmn`cgb es eb resubtgk` ke b`s nclres`s ke b`sresnkectes ke ese pgs dec`s b`s nclres`s ke b`s c` resnkectes ds b` que b`sresnkectes gkqunerec keb rest` keb duck`.

Bgs rectgs ke bg dgy`r pgrte ke bgs fgdnbngs pr`mekec, sòre t`k`, ke supgrtnmnpgmnc m`d` `ferectes keb trgoga` y/` ke mgpntgb ec eb pr`mes` pr`kumtnv`. G suvez, bg rectg cgmn`cgb se d`knfnmg p`r eb efemt` ke bgs trgcsferecmngs ke rectg, tgct` bgsregbnzgkgs ectre pgrtnmubgres m`d` ke bgs fnagkgs p`r eb Estgk` m`c b`s ndpuest`s y bgsm`tnzgmn`ces y bgs prestgmn`ces s`mngbes (Lgrmg Keblgk`, Dyr`, Fercckez-@tje` et

gb., ?979).Bg kesnlugbkgk ec bg knstrnoumnc ke bg rectg tnece ucg rebgmnc knremtg m`c eb YNO

per mpntg. Estg rebgmnc tnece f`rdg ke U, estg jnptesns pr`puestg p`r Huzcets ec7>55, expbnmg bg ev`bumnc tedp`rgb ke bg kesnlugbkgk y eb mremndnect` ke uc pgs.Ncknmg m`d` eb mremndnect` em`cdnm` m`ckume ec sus fgses ncnmngbes g ucg dgy`rkesnlugbkgk ke bg rectg, y p`stern`rdecte g ucg dgy`r nlugbkgk (Bpez y M`webb,?97=). [nece f`rdg ke U keonk` g que ec bg fgse ncnmngb gudectg bg kesnlugbkgk ec bgknstrnoumnc ke bg rectg y se pr`kume uc mremndnect` em`cdnm` pgrg buel` mger g pgrtnrke uc keterdncgk` cnveb ke kesgrr`bb`.

Bg knstrnoumnc ke bg rectg bg p`ked`s knvnknr ec tres mgtel`rgs1 knstrnoumncfucmn`cgb, knstrnoumnc pers`cgb y knstrnoumnc espgmngb. Bg knstrnoumnc fucmn`cgb ke bgrectg se kefnce m`d` eb repgrt` ke bg rectg ` vgb`r ggknk` ectre b`s k`s prncmnpgbesfgmt`res pr`kumtnv`s que nctervnecec ec eb pr`mes` ke pr`kummnc1 trgoga` y mgpntgb(Dgrtc Dgy`rgb, Gb`cs`, bvgrez et gb., ?99>1??


7/53


-=-

nctereses, knvnkeck`s, bg rectg ke bg pr`pnekgk gtrnounkg g tntubgres ke bgs pbnzgs keselur`s y bgs rectgs (` gbqunber) ke bg tnerrg (Bey keb Ndpuest` sòre bg _ectg ke bgsYers`cgs Fsnmgs, ?9961 grtmub` :5).

_ectgs dnxtgs m`dprecke b`s oecefnmn`s ke edpresgrn`s y trgogagk`resgutc`d`s glrm`bgs, bgs rectgs ke pr`fesn`cgbes bnoergbes y servnmn`s pers`cgbes, gsm`d` b`s oecefnmn`s keb rest` ke b`s edpresgrn`s y trgogagk`res nckepecknectes c`glrm`bgs (Bey keb Ndpuest` sòre bg _ectg ke bgs Yers`cgs Fsnmgs, ?9961 grtmub` 79).

B`s mgdon`s ec bg knstrnoumnc fucmn`cgb ke bg rectg puekec tecer ndpbnmgmn`ces ectrdnc`s ke kedgckg efemtnvg. ]nluneck` b`s trgoga`s ke Ygssncettn, es rgz`cgobepecsgr que b`s trgogagk`res teckrc ucg dgy`r pr`pecsnc g m`csudnr que b`spr`pnetgrn`s keb mgpntgb, gb tecer, tgdonc ec trdnc`s lecergbes, rectgs ds ogags queest`s. Ke estg f`rdg, bg reknstrnoumnc ke bg rectg g fgv`r ke oecefnmn`s p`krg tecerefemt`s kepresnv`s sòre bg kedgckg glrelgkg, bg pr`kummnc y eb edpbe` (DgrtcDgy`rgb, et gb., ?99>).

Exnstec ndp`rtgctes knferecmngs ec b`s sgbgrn`s permnonk`s p`r mgkg trgogagk`r y ecbgs tgsgs ke oecefnmn` ke bgs edpresgs. Bgs knstnctgs mgrgmterstnmgs keb trgoga` y kebmgpntgb ndpbnmgk` ec bg pr`kummnc, gs m`d` bg knspgr mgpgmnkgk ke lestncedpresgrngb se trgkumec ec fuertes kesnlugbkgkes ke pr`kumtnvnkgk ectre edpresgs ysemt`res. Ds guc, bg pr`kumtnvnkgk se ve tgdonc ncfbunkg p`r sntugmn`ces ke fgbtg kem`dpetecmng ec b`s dermgk`s. Bg knstnctg pr`kumtnvnkgk m`cknmn`cg tgct` bgs rectgssgbgrngbes m`d` bgs c` sgbgrngbes (Lgrmg Keblgk` et gb., ?979).

7.7.?. Knstrnoumnc pers`cgb

Bg knstrnoumnc pers`cgb ke bg rectg pretecke mgptgr md` se knstrnouye bg rectglecergkg ec uc pgs ectre bgs pers`cgs ke ese pgs nckepecknectedecte keb `rnlec keesgs rectgs.

Bg knstrnoumnc pers`cgb ke bg rectg se represectg lrfnmgdecte ec bg kec`dncgkgmurvg ke B`recz. Ec eb eae ke gosmnsgs se dnke bg pr`p`rmnc ke bg pòbgmnc y ec eb ke`rkecgkgs bg pr`p`rmnc ke rectg. Ucg knstrnoumnc t`tgbdecte nlugbntgrng m`ncmnke m`cbg bceg remtg ke ;5 que cgme keb `rnlec (Lgrmg Keblgk` et gb., ?979).

G pgrtnr ke bg murvg ke B`recz p`ked`s mgbmubgr uc cknme ke kesnlugbkgk m`c`mnk`m`d` cknme ke Lncn. Este ncknmgk`r dnke bg knstgcmng ke bg rectg ke mgkg ncknvnku` `lrup` ke ncknvnku`s respemt` g bg rectg dekng keb m`cauct` (Lgrmg Keblgk` et gb.,?979). Este cknme t`dgrg eb vgb`r mer` ec eb mgs` ke que bg rectg se knstrnouyg kef`rdg gos`butgdecte nlugbntgrng, y bg ucnkgk ec eb mgs` ke kesnlugbkgk dxndg (DgrtcDgy`rgb et gb., ?99>).

Ygrg m`c`mer md` se knstrnouye bg knstrnoumnc ke bg rectg ectre bgs fgdnbngskeoed`s ke knsp`cer ke ncf`rdgmnc sòre b`s nclres`s ke bgs fgdnbngs dekngcte bgregbnzgmnc ke ecmuestgs. Ec bg Ucnc Eur`peg, estg ecmuestg se regbnzg m`c

pern`knmnkgk gcugb y se kec`dncg Ecmuestg ke Yòbgmnc Gmtnvg.B`s fgmt`res que gfemtgc g bg knstrnoumnc ke bg rectg s`c k`s1 bgs rectgs keb trgoga`

y bgs rectgs keb mgpntgb. _eferecte gb prnder fgmt`r, mugct` dec`res segc bgs knferecmngssgbgrngbes, dgy`res bgs tgsgs ke gmtnvnkgk y dec`res bgs tgsgs ke kesedpbe`, dec`rser bg kesnlugbkgk kernvgkg ke bg pgrtnmnpgmnc ec eb dermgk` ke trgoga`. Ec mugct` gbgs rectgs keb mgpntgb, bg kesnlugbkgk ser dec`r mugct` dec`s kesnlugb seg eb repgrt`ke b`s gmtnv`s em`cdnm`s susmeptnobes ke lecergr rectgs ke mgpntgb (Dgrtc Dgy`rgb etgb., ?99>).

Est`s k`s fgmt`res se vec gfemtgk`s p`r deknkgs ncstntumn`cgbes, ec m`cmret` kebsemt`r pobnm`, dekngcte eb efemt` que b`s ndpuest`s y bgs trgcsferecmngs tnecec sòrebg rectg knsp`cnobe ke bgs pers`cgs. Bg knstrnoumnc ke bg rectg suebe ser ds nlugbntgrng

kespus ke m`csnkergr eb efemt` que pr`kumec knmjgs deknkgs ncstntumn`cgbes. Y`r ucbgk`, b`s nclres`s ke trgoga` y mgpntgb se vec dnc`rgk`s p`r eb pgl` ke ndpuest`s ym`tnzgmn`ces s`mngbes, p`r `tr`, bgs ucnkgkes k`destnmgs remnoec nclres`s ec f`rdg ke


8/53


-;-

trgcsferecmngs m`d` prestgmn`ces p`r kesedpbe` ` pecsn`ces (Dgrtc Dgy`rgb et gb.,?99>).

7.?. Y_@OBEDG] KE_NVGK@] KE BG KE]NLUGBKGK KE BG _EC[G.

Bg kesnlugbkgk sgbgrngb p`see ucg kòbe kndecsnc ec trdnc`s ke efnmnecmng y kenlugbkgk. Bg dgy`r pgrte ke bg kesnlugbkgk que se pr`kume ec b`s nclres`s ke bgsfgdnbngs `mmnkectgbes vnece kgkg p`r bg kesnlugbkgk ec b`s sgbgrn`s y p`r b`s mgdon`sec bg knstrnoumnc ke bg rectg, m`cmretgdecte, eb keterdncgcte fuckgdectgb ke bgkesnlugbkgk que se pr`kume ec bg rectg es bg knspersnc sgbgrngb yg que tnece ucgncfbuecmng snlcnfnmgtnvg ec bg ncmnkecmng ke bg pòrezg (Gygbg y ]gstre, ?995).

Exnste uc kòbe pr`mes` ke m`cverlecmng ec trdnc`s ke rectg per mpntg keonk` gbg gdpbng d`vnbnkgk ke b`s fgmt`res pr`kumtnv`s tnecec ec uc dnsd` ect`rc`. Bgm`cverlecmng que pr`kume ec trdnc`s ke rectg per mpntg ectre reln`ces semgrgmternzg p`r1 ec bgs reln`ces m`c ucg rectg per mpntg rebgtnvgdecte ds ogag tnececucg dgy`r pr`kumtnvnkgk keb mgpntgb y ucg dec`r pr`kumtnvnkgk keb trgoga`, ke d`k`que tneckec g gtrger fbua`s ke mgpntgb pr`mekectes ke bgs reln`ces m`c ebevgkgs rectgper mpntg. [gct` eb fgmt`r pr`kumtnv` mgpntgb m`d` trgoga` se kespbgzgc jgmng bgs

reln`ces m`c dgy`r pr`kumtnvnkgk y reducergmnc, est` fgv`reme bg nlugbgmnc ectreest`s k`s fgmt`res b` que m`cbbevg g que eb mremndnect` em`cdnm` se knstrnouyg kef`rdg nlugbntgrng ec t`kgs bgs reln`ces, est` surle fuckgdectgbdecte g m`csemuecmngke bg m`cverlecmng ec trdnc`s ke rectg per mpntg. Ke este d`k`, bg evnkecmngedprnmg perdnte gfnrdgr que1 bg m`cverlecmng vg fremuectedecte ucnkg gb jemj` keque gblucgs reln`ces m`cmectrgc p`rmectgaes mremnectes ke bg rectg y bg pòbgmnc keucg cgmnc (Lgrmg Keblgkèt gb., ?9791 =9;).

Exnstec k`s tnp`s ke m`cverlecmng1 bg m`cverlecmng tnp` oetg y bg m`cverlecmng tnp`snldg. M`csnkergck`, bg dglcntuk keb YNO per mpntg pgrg knferectes em`c`dgs y ucper`k` ke tnedp` sufnmnectedecte gdpbn` sòre est`, se knme que exnste m`cverlecmngtnp` oetg ec knmj` per`k` sn exnste ucg rebgmnc ncversg ectre eb mremndnect` keb YNO

per mpntg y eb cnveb ncnmngb ke ste gb ncnmn` keb per`k`. Es kemnr, exnstnrg m`cverlecmngtnp` oetg sn bgs reln`ces ds gtrgsgkgs mremec ec pr`dekn` ds que bgs dsgvgczgkgs (ec trdnc`s ke YNO per mpntg) kurgcte eb pern`k` que se tnece ec muectg.Y`r `tr` bgk`, se knme que exnste m`cverlecmng ke tnp` snldg sn kurgcte eb per`k`gcgbnzgk` se rekumec bgs knferecmngs rebgtnvgs (eb lrgk` ke knspersnc) ec eb YNO permpntg ectre reln`ces, y se mgbmubg g pgrtnr ke bg kesvngmnc estckgr ke b`s b`lgrntd`skeb YNO per mpntg. Ygrg que jgyg m`cverlecmng tnp` snldg tnece que jgoeròbnlgt`rngdecte m`cverlecmng tnp` oetg (Lgrmg Keblgk` et gb., ?979).

Este trgoga` go`rkg eb tedg ke bg knstrnoumnc ke bg rectg ec knferectes per`k`s ketnedp`. Ec eb seluck` mgptub` ke este trgoga`, jgobgred`s keb per`k` quem`dprecke b`s g`s gctern`res g bg mrnsns m`cmretgdecte b`s g`s ?999 y ?99


9/53


-5-

MGY[UB@ ?

EV@BUMNC KE BG KN][_NOUMNC KE BG _EC[G GC[E] KEBG M_N]N]

?.7. NC[_@KUMMNC

Ec bgs kmgkgs gctern`res g bg mrnsns, bgs em`c`dgs eur`pegs y estgkùcnkecsesmremner`c c`tgobedecte (bvgrez Yergbtg, Buecl` Esmgb`cnbbg, Ux L`czbez, et gb.,?97=). Este mremndnect` em`cdnm` trga` m`csnl` ncmredect`s ec eb cnveb ke vnkg y, p`rm`csnlunecte, ucg rekummnc ec eb cder` ke pòres. Bgs fgdnbngs gb tecer uc p`kergkqunsntnv` dgy`r, tnecec uc lgst` dgy`r, m`c b` mugb m`csudec ds y `ptgc p`r ucgdgy`r mgbnkgk ke vnkg y ke ekumgmnc (Lgspgrncn, ?996).

Ec Eur`pg y Estgk`s Ucnk`s bg mgpgmnkgk gkqunsntnvg ke b`s trgogagk`res dea`rkurgcte vgrngs kmgkgs, snc edogrl`, ectre ?999 y ?99< eb mremndnect` jg snk` dumj`

dec`r sntuck`se ec t`rc` gb ?%, dnectrgs que ec b`s g`s c`vectg este mremndnect`se sntugog ec uc :%. ]e pr`kume ucg prknkg ke pes` ke b`s sgbgrn`s ec eb YNO. Estedec`r mremndnect` ke b`s sgbgrn`s es mgusgk`, ec pgrte, p`r uc`s dec`res gvgcmes kebg pr`kumtnvnkgk glrelgkg y bg prknkg keb vcmub` ectre b`s sgbgrn`s y bg pr`kumtnvnkgk(bvgrez Yergbtg et gb., ?97=8 =).

]elc kgt`s ke M`ctgonbnkgk Cgmn`cgb keb NCE, sn m`dpgrgd`s bg rectg orutg ke?99: m`c bg rectg orutg ke 7>:5, estg es ec ?99: ds keb kòbe que ec 7>:5, gucque

c` ec t`k`s b`s j`lgres se pr`kua` knmj` gudect`, kepeckneck` ke b`s rgsl`ss`mngbes y ked`lrfnm`s ke mgkg j`lgr8 rgsl`s que expbnmgc ec pgrte bg ev`bumnc kebg kesnlugbkgk (M`csea` Em`cdnm` y ]`mngb, ?97=).


10/53


-6-

Ec eb per`k` ?99=-?99: bg rectg ke b`s j`lgres experndect uc mremndnect` yg queb`s nclres`s ke bg pgrte ec bg que b`s j`lgres permnoec b`s nclres`s ds oga`skemremner`c y mremn b`s nclres`s ke bg pgrte ke b`s j`lgres que permnoec b`s nclres`sds gbt`s, m`d` p`ked`s `oservgr ec eb lrfnm` ?.7. (M`csea` Em`cdnm` y ]`mngb,?97=).

Lrfnm` ?.7. Knstrnoumnc ke b`s j`lgres p`r trgd`s ke nclres`s gcugbes ec p`rmectgaesEMV ?99=-?99:.

Fuecte1 M`csea` Em`cdnm` ]`mngb (?97=1;7)

Ucg ke bgs jerrgdnectgs pgrg sgoer md` se knstrnouye bg rectg ec uc pgs es bgEcmuestg Fncgcmnerg ke bgs Fgdnbngs (EFF), ecmuestg `fnmngb keb Ogcm` ke Espggncmbunkg ec eb Ybgc Estgkstnm` Cgmn`cgb. Bg EFF dnke bg rnquezg ke b`s j`lgres ectrdnc`s regbes y fncgcmner`s. Estg ecmuestg sup`ce uc ouec m`dpbedect` g bgsjerrgdnectgs que se utnbnzgc jgontugbdecte pgrg estukngr bg knstrnoumnc ke bg rectg ygque `freme ucg vnsnc ds dubtnkndecsn`cgb ke bg sntugmnc em`cdnmg ke b`s j`lgres.M`c rebgmnc g bg rectg, bg rnquezg se repgrte ke dgcerg kesnlugb ectre b`s knstnct`sj`lgres. Ectre bg prnderg EFF regbnzgkg ec ?99? y bg btndg regbnzgkg ec ?99:, se jgp`knk` m`dpr`ogr que bg ev`bumnc ke bg rectg y bg rnquezg se jg kgk` ke f`rdg duyknstnctg ectre estgs k`s ecmuestgs, dnectrgs que bg rnquezg dekng y dekngcg jgcgudectgk` ec ds ke uc 5


11/53


- ec b`s j`lgres m`c dgy`r rectg g uc 7>,>% ec b`s j`lgres m`c dec`rrectg. ]nc edogrl`, estg rgtn` ec ?99:, jg pgsgk` g ser respemtnvgdecte, ke uc 7?,7%ec b`s j`lgres m`c dgy`r rectg g uc ?=,7% ec b`s j`lgres m`c dec`r rectg (M`csea`Em`cdnm` y ]`mngb, ?97=).

Lrfnm` ?.?. Ev`bumnc cknme ke Lncn ?999-?99 =7,> =7,>

=9

=9,5

=7

=7,5

=?

=?,5

==

==,5

?999 ?997 ?99? ?99= ?99; ?995 ?996 ?99


12/53


-:-

Lrfnm` ?.=. Ev`bumnc ke bg p`snmnc rebgtnvg ke bgs MMGG ec onecestgr per mpntg7, 7>:9-?99)

Ec eb lrgfnm` ?.=., sn m`dpgrgd`s b`s cnvebes ke rectg per mpntg y b`s ke kesnlugbkgkec trdnc`s ncterc`s ec mgkg M`ducnkgk Gutc`dg. Ec Dgkrnk, se relnstr uc ebevgk`cnveb ke rectg per mpntg supern`r g bg dekng espg`bg dnectrgs ec estg m`ducnkgk bg

kesnlugbkgk es tgdonc ebevgkg. Estg dnsdg sntugmnc `murre ec Mgtgbug y eb YgsVgsm` gucque m`c dec`r nctecsnkgk. Ec Lgbnmng y Mgstnbbg bg Dgcmjg, pgrtgc kecnvebes ke rectg per mpntg ncfern`res g bg dekng, dnectrgs que ec trdnc`s kekesnlugbkgk bg knstrnoumnc ke bg rectg p`r pers`cg se knstrnouye ke f`rdg nlugbntgrng(M`csea` Em`cdnm` y ]`mngb, ?97=).

]elc bg Ecmuestg ke Yresupuest` Fgdnbngres, ec trdnc`s ke onecestgr per mpntg,bgs m`ducnkgkes gutc`dgs m`c cnvebes ds gbt`s ke onecestgr s`c eb Ygs Vgsm`,Cgvgrrg, Dgkrnk, Gsturngs, Ogbegres Mgtgbug. (M`csea` Em`cdnm` y ]`mngb, ?97=).

?.?.?. Bg knstrnoumnc ke bg rectg ec Espgg ec m`dpgrgmnc m`c `tr`s pgses.

Ec eb m`ctext` nctercgmn`cgb, ec eb per`k` m`dprecknk` ectre ?99= y ?99>, Espgg

gpgreme m`d` uc pgs ke gbtg rectg per mpntg y gbt` cknme ke kesgrr`bb` judgc`, ym`c uc pgtrc ke knstrnoumnc nctercg ke bg rectg sntugk` ec vgb`res dekn`s (LgrmgKeblgk` et gb., ?979).

Eb pes` ke bg reducergmnc ke b`s gsgbgrngk`s ec eb YNO g m`ste ke b`s fgmt`res ecEspgg knsdncuy g pgrtnr keb g` ?999, snc edogrl` g pgrtnr ke ese g` esgteckecmng se ncvnerte. B` dnsd` `murre m`c bg pgrtnmnpgmnc ke bgs rectgs sgbgrngbes eceb YNO ke bg Ucnc Eur`peg, gucque ec este mgs` eb kesmecs` jg snk` dec`r m`d`p`ked`s ver ec bg tgobg ?.7. Esg knferecmng se expbnmg p`rque ec Espgg bg mgkg kebm`ste bgo`rgb ucntgrn` jg snk` dgy`r y bg tgsg ke gsgbgrnzgmnc jg knsdncunk`bnlergdecte dnectrgs que ec bg Ucnc Eur`peg jg gudectgk` (Lgrmg Keblgk` et gb.,?979).

7Deknkg ke onecestgr ke bg rectg dekng kefbgmtgkg p`r uc cknme ke kesnlugbkgk m`c ogse bgncf`rdgmnc `otecnkg g trgvs ke bg Ecmuestg ke Yresupuest`s Fgdnbngres.


13/53


->-

reg ?997

G. _educergmnc gsgbgrngk`s/YNO G4O.M/799 Espgg 5;,;

UE-?< 56,:

O. [gsg ke gsgbgrnzgmnc Espgg :6,6

UE-?< :?,:

M. M`ste bgo`rgb ucntgrn` Espgg 6:,6

UE-?< 6:,6

[gobg ?.7. Ygrtnmnpgmnc ke bg reducergmnc ke b`s gsgbgrngk`s ec eb YNOmf ec bg UcncEur`peg y Espgg (%)

Fuecte1 Lgrmg Keblgk` et gb. (?9791?>6)

Yuest` que eb m`ste bgo`rgb ucntgrn` es nlugb g bg reducergmnc p`r gsgbgrngk`

(equnvgbecte gb m`ste bgo`rgb p`r trgogagk`r p`r muectg gaecg) knvnknkg p`r eb YNO p`r`mupgk` (pr`kumtnvnkgk gpgrecte), eb kesmecs` ec knmj` ncknmgk`r duestrg que ebm`ste bgo`rgb p`r trgogagk`r mreme p`r keoga` ke bg pr`kumtnvnkgk. [`k` ncknmg que, gbdec`s jgstg bg mrnsns, bg ednlrgmnc jg kesedpegk` uc pgpeb ndp`rtgcte ec esgd`kergmnc ke m`stes bgo`rgbes (Lgrmg Keblgk`, et gb., ?979).

]elc b`s kgt`s òtecnk`s ec bg Ecmuestg ke Estrumturg ]gbgrngb, p`ked`s kemnrque, Espgg es uc` ke b`s pgses kesgrr`bbgk`s k`cke ds se jg rekumnk` bgkesnlugbkgk sgbgrngb keonk` g b`s mgdon`s ec bgs estrumturgs sgbgrngbes y g b`s glectesem`cdnm`s que ncfbuyec ec ebbg (Lgrmg Keblgk`, et gb., ?979).

?999 ?99>

Yrestgmn`ces s`mngbes ec efemtnv` remnonkgs pgrg b`s j`lgres 7:,? ?9,:

[rgcsferecmngs s`mngbes ec espemne 7;,< 7,6 ->,;

M`tnzgmn`ces s`mngbes pglgkgs p`r b`s j`lgres -7>,6 -7>,;

]gbk` fncgb =,< 77,=

[gobg ?.?. _eknstrnoumnc ke bg rectg1 trgcsferecmngs m`rrnectes que gfemtgc g b`sj`lgres ec p`rmectgaes ke su rectg knsp`cnobe gaustgkg cetg ec Espgg ?999-?99>.

Fuecte1 Lgrmg Keblgk` et gb. (?9791=9?)

Ec bg tgobg ?.?., p`ked`s ver m`d` bg reknstrnoumnc ke rectg c` jg keagk` kenctecsnfnmgrse. Eb sgbk` cet` ectre b` permnonk` y b` pglgk` p`r bgs fgdnbngs sencmredectg c`tgobedecte. Bg presnc p`r ndpuest`s y m`tnzgmn`ces se dgctneceprmtnmgdecte nlugb, ncmbus` knsdncuye bnlergdecte, gb tnedp` que bgs prestgmn`ces ytrgcsferecmngs s`mngbes gudectgc. Kectr` ke estgs btndgs mremec ds bgstrgcsferecmngs s`mngbes ec espemne que bgs prestgmn`ces s`mngbes ec efemtnv`, gucquesnluec tecneck` ds pes` b`s pgl`s ec efemtnv`. Y`r su pgrte bgs m`tnzgmn`ces s`mngbesse dgctnecec knez puct`s p`rmectugbes p`r ecmndg ke b`s ndpuest`s sòre bg rectg(Lgrmg Keblgk` et gb., ?979).

G trgvs ke bg Ecmuestg Eur`peg ke Estrumturg ]gbgrngb (EE]]), ecmuestg que seregbnzg pernknmgdecte ec t`k`s b`s pgses que f`rdgc bg Ucnc Eur`peg (ds mnert`sestgk`s c` dnedor`s) m`c ucg det`k`b`lg grd`cnzgkg m`c eb fnc ke pr`p`rmn`cgrncf`rdgmnc estrnmtgdecte m`dpgrgobe sòre bg knstrnoumnc ke b`s sgbgrn`s, ec Espgg


14/53


-79-

estg ecmuestg es ebgo`rgkg p`r eb Ncstntut` Cgmn`cgb ke Estgkstnmg. ]òre bg ogse keestg ecmuestg que perdnte bg m`dpgrgmnc ectre pgses se gfnrdg que Espggpresectg uc cnveb ke kesnlugbkgk ncterdekn` g cnveb nctercgmn`cgb. Ec m`dpgrgmnc m`cbg Ucnc Eur`peg, Espgg presectg ucg ebevgkg kesnlugbkgk. ]`b` pgses m`d`Y`rtulgb, Frgcmng e Nrbgckg tnecec ucg kesnlugbkgk supern`r g Espgg (]nd`c, ?99>).

K>979?

Fncbgckng 7,>6

C`ruelg 7,>:

]uemng ?,9=

Kncgdgrmg ?,7;

Ntgbng ?,;6

Oblnmg ?,6?

Lremng ?,6=

J`bgckg ?,7

Esb`vecng ;,59

Bet`cng ;,55

Y`b`cng ;,61;;:)

M`d` p`ked`s m`dprògr ec eb mugkr` ?.7. Espgg es uc` ke b`s pgses m`c dgy`rkesnlugbkgk sgbgrngb ec m`dpgrgmnc m`c `tr`s pgses eur`pe`s. Estg kesnlugbkgkvnece mgusgkg p`r knferectes fgmt`res. Ec prnder bulgr, bg kesnlugbkgk sgbgrngb ec ebdermgk` ke trgoga` espg`b est estremjgdecte rebgmn`cgkg m`c bg vgrngonbnkgk sgbgrngbectre edpresgs, kepeckneck` keb semt`r, uonmgmnc y tgdg`. @tr` fgmt`r que ncfbuyeec bg kesnlugbkgk es bg `mupgmnc, es kemnr, kepeckneck` keb puest` ke trgoga` quekesedpee, eb cnveb ke estukn` que teclg, eb lcer` (j`dore ` duaer), expernecmng, eb

trgogagk`r tnece uc keterdncgk` sgbgrn`, b` que m`cbbevg g que ec ucg dnsdg edpresg

?K>979 es eb mèfnmnecte ke b`s bdntes keb c`vec` y prnder kemnb ke bg knstrnoumnc keb sgbgrn` p`r j`rg.


15/53


-77-

se pr`kuzmg kesnlugbkgkes ec eb sgbgrn` ectre b`s trgogagk`res que bg m`dp`cec. Ebtnp` ke m`ctrgt` tnece ucg ncfbuecmng m`dpgrgtnvgdecte ds ebevgkg ec eb fgmt`r`mupgmnc, kupbnmgck` bg m`ctrnoumnc ec Espgg m`c respemt` gb rest` ke pgses quem`cf`rdgc bg Ucnc Eur`peg. M`c respemt` g bg ekumgmnc, Espgg es uc` ke b`spgses kesgrr`bbgk`s k`cke dec`s ncfbuye bg ekumgmnc ec bg kesnlugbkgk sgbgrngb. Eceb per`k` m`dprecknk` ectre b`s g`s ?999 y ?99).

Y`r btnd`, bbgdg bg gtecmnc m`d` bgs mgrgmterstnmgs ke mgkg trgogagk`r eaermecucg ncfbuecmng knremtg ec bg kesnlugbkgk sgbgrngb sneck` ncfern`r g bgs mgrgmterstnmgs queteclgc bgs edpresgs ` b`s puest`s ke trgoga`. Gkeds, bgs mgrgmterstnmgs ke b`strgogagk`res vgrgc ec fucmnc ke sn se m`csnkergc g cnveb ncknvnkugb ` ec m`cauct`.(]nd`c, ?99>).

?.?.=. Bg kesnlugbkgk ec bg knstrnoumnc ke bg rectg selc eb sex` y bg ekgk.

]elc kgt`s keb Ncstntut` Cgmn`cgb ke Estgkstnmg eb sgbgrn` orut` ke bgs duaerestrgogagk`rgs erg uc =9% ncfern`r gb ke b`s j`dores. B`s mgdon`s em`cdnm`s ys`mngbes pr`kumnk`s ec bgs btndgs kmgkgs jgmec que bgs knferecmngs sgbgrngbes ectrej`dores y duaeres fuergc dec`res gucque ec eb mgs` ke Espgg c` se bbelgrg g bg

dekng ke bg Ucnc Eur`peg (Vnbbgr, Ke bg _nmg L`nrnmebgyg, Kecng Muestg, et gb., ?979)

B`s kgt`s rem`lnk`s ec eb NCE duestrgc que pgrg eb g` ?996 eb sgbgrn` orut` ke bgsduaeres se sntugog ec t`rc` gb %. Est` es keonk` gb tnp` ke m`ctrgt`, yg quebgs duaeres tnecec ds pes` ec b`s m`ctrgt`s tedp`rgbes que ec b`s m`ctrgt`snckefncnk`s sntuck`se ec uc :9% (Vnbbgr, et gb., ?979)

J`dores Duaeres Duaeres/j`dores(p`rmectgae)

[`k`s b`s estukn`s 79,69 :,:< :=,6:

7) ]nc estukn`s ` prndgrn`s ncm`dpbet`s


16/53


-7?-

Lrfnm` ?.;. Lgcgcmng p`r j`rg p`r sex`s y cnvebes ekumgtnv`s.Fuecte1 NCE (?99:)

Ec eb lrfnm` ?.;., p`ked`s `oservgr (ec uc esmgbg duaeres4j`dores4799) m`d` ebpgtrc knstrnoutnv` es mgsn nlugb tgct` ec duaeres m`d` ec j`dores. ]nc edogrl`, s`cb`s j`dores b`s que dgy`r p`rmectgae presectgc ec tecer estukn`s supern`res g bgekumgmnc semuckgrng (


17/53


-7=-

[nedp` m`dpbet` [nedp` pgrmngb Knferecmngs ectretnedp` pgrmngb ytnedp` m`dpbet`

J`dores

[`kgs bgs ekgkes >,?? >,:? 9,69

Dec`s ke ?9 g`s ;,>: 5,95 9,9 g`s 6,6< g`s :,,>9 7,7=

Ke ;9 g ;> g`s 79,;6 75,>< 5,57

Ke 59 g 5> g`s 77,65 7?,>? 7,? 9,; 6,=; -?,69

Ke 69 g`s y ds < 5,>? -?,95

[gobg ?.;. Lgcgcmng dekng p`r j`rg, lcer`, ekgk y tnp` ke a`rcgkg () Fuecte1 Vnbbgr et gb. (?97915>), g pgrtnr ke kgt`s NCE (?99?)

B`s kgt`s que se extrgec ke bg tgobg ?.;., ncknmg md` bg lgcgcmng dekng gudectg

jgstg mnertg ekgk g pgrtnr ke bg mugb m`dneczg g kesmecker, tgct` ec bg a`rcgkg gtnedp` m`dpbet`, m`d` ec bg a`rcgkg g tnedp` pgrmngb. Eb m`ctrgt` ke kurgmncketerdncgkg m`c respemt` gb m`ctrgt` ke kurgmnc nckefncnkg, tnece ucg lgcgcmngrebgtnvgdecte dec`r tgct` ec j`dores m`d` ec duaeres. Gkeds jgy que segbgrque bg a`rcgkg g tnedp` pgrmngb se m`cmectrg, sòre t`k`, ec eb semt`r servnmn` yg quese mgrgmternzg p`r m`ctrgtgr g pers`cgs m`c oga` cnveb ke ekumgmnc y p`mgmugbnfnmgmnc. Bg a`rcgkg g tnedp` pgrmngb es ds fremuecte ec duaeres m`c p`mgf`rdgmnc ekumgtnvg, dnectrgs que ec b`s j`dores s`c ds fremuectes b`s que tnececuc cnveb ke ekumgmnc supern`r (Vnbbgr et gb., ?979).

M`d` m`cmbusnc p`ked`s kemnr que eb m`dp`cecte keb lcer` es duy ndp`rtgctesn c`s refernd`s g bgs knferecmngs sgbgrngbes, gkeds auct` g este m`dp`cecte, se uce

bg selrelgmnc ke duaeres ec bgs edpresgs y ec eb puest` que `mupg kectr` ke ebbgm`d` eb fgmt`r ds ncfbuyecte ec bgs knferecmngs sgbgrngbes ectre j`dores y duaeres .M`c respemt` g bg ekgk, b`s aveces ec ekgk m`dprecknkg ectre b`s ?9 y ?> g`s s`cb`s que dec`s trgoga` tnecec, sneck` ncfern`r g bg dekng tgct` ec edpbe`s g tnedp`m`dpbet` m`d` g tnedp` pgrmngb.

?.=. ]N[UGMNC EC @[_@] YG]E]

Ec bgs tres btndgs kmgkgs bg em`c`dg g cnveb duckngb jg experndectgk` ucmremndnect`, este mremndnect` em`cdnm` trge m`csnl` ncmredect`s ec eb cnveb ke vnkgke bgs pers`cgs y bg m`csnlunecte knsdncumnc ke bg pòrezg, deknkg tgct` g trgvs kencknmgk`res d`cetgrn`s ke cnveb ke vnkg (nclres` ` m`csud`), m`d` ke ncknmgk`res c`

d`cetgrn`s (vnvneckg, sgbuk, ekumgmnc). Bg rekummnc keb cder` ke pòres jg snk`c`tgobe ec vgrn`s pgses kesgrr`bbgk`s, y keb sur y keb este ke Gsng. ]nc edogrl`, ecGdrnmg Bgtncg, Eur`pg keb Este y eb rest` ke Gsng bg rekummnc ke bg tgsg ke pòrezg


18/53


-7;-

jg snk` d`kestg, dnectrgs que ec frnmg bg sntugmnc c` duestrg gvgcmes snlcnfnmgtnv`s(Ogcm` Duckngb, ?995).

Kurgcte bgs btndgs kmgkgs eb cder` ke pòres g cnveb duckngb pgs ke 57,:% kebg pòbgmnc ec pgses que estc ec pr`mes` ke kesgrr`bb` ec 7>:7, g ser eb ?5,?% ec?995 (Mjec y _gvgnbb`c, ?99:).

_elnc 7>:9s 7>>9s Yr`dekn`

Cnvebes

Gdrnmg Bgtncg ;:,; 59,: 5?,? 59,5

Gsng ;9,? ;9,; ;7,? ;9,6

@MKE =?,= =?,5 =;,? ==,9

Eur`pg keb Este ?:,= ?>,= =?,: =9,7

Mgdon`s 9s 9s

Gdrnmg Bgtncg ?,; 7,= =,

Eur`pg keb Este 7,9 =,5 ;,5

Knferecmng ec puct`s ke Lncn1BGMvs

Gsng :,= 79,; 79,> >,>

@MKE 76,7 7:,= 7:,9 7,; ?9,;

[gobg ?.5. Mèfnmnecte ke Lncn ke bg knstrnoumnc keb nclres` per mpntg fgdnbngr.

Yr`dekn`s sndpbes ectre pgses ke ucg dnsdg relnc.Fuecte1 Lgspgrncn (?99=1;)

Bgs kesnlugbkgkes gudectgc ec b`s pgses ederlectes, yg que bg rekummnc ke bg tgsgke mremndnect` pueke bbevgr gpgreagk` uc gudect` keb dgbestgr s`mngb keonk` g ucgudect` ke bg pòrezg y gb ketern`r` ke bg knstrnoumnc fucmn`cgb ke bg rectg. GdrnmgBgtncg, erg ucg ke bgs reln`ces m`c dgy`r kesnlugbkgk g cnveb duckngb, ec eb pern`k`m`dprecknk` ectre eb g` ?999 y ?995, eb cder` ke pers`cgs que vnvgc ec bgpòrezg se jgog rekumnk` ec ds ke 7? dnbb`ces, snc edogrl`, gucque pgreme ucgmgctnkgk ebevgkg, bg tgsg ke pòrezg selug sneck` duy ebevgkg ec bg dgy`rg kepgses. ]elc duestrg eb cknme ke Lncn ec bg tgobg ?.5., bg knstrnoumnc ke bg rectgselug sneck` duy kesnlugb. Grlectncg erg uc` ke b`s pgses kectr` ke Gdrnmg Bgtncgk`cke exnstgc dec`res cnvebes ec trdnc`s ke kesnlugbkgk y ke pòrezg. Mjncg, erguc` ke b`s pgses k`cke exnstgc fuertes kesnlugbkgkes sgbgrngbes, pgsgck` ke 9,== ec7>:9 g 9,;> ec ?995. ]nc edogrl`, gucque se pr`kume uc gudect` keb cknme ke Lncn,eb cder` ke pòres sufre uc ndp`rtgcte kemremndnect` pgsgck` ke :=5 dnbb`ces kepers`cgs ec 7>:7 g ?9: dnbb`ces ec ?995, keonk` gb fuerte mremndnect` em`cdnm` quetuv` ec este per`k` (Lgspgrncn, ?99=).

Bgs knferecmngs ec bg knstrnoumnc ke bg rectg gb m`dpgrgr Estgk`s Ucnk`s m`cEur`pg p`ked`s kemnr que b`s j`lgres eur`pe`s m`c ucg rectg per mpntg p`r keoga`ke bg dekng tneckec g ucg dgy`r kesnlugbkgk ectre ebbgs.


19/53


-75-

Lrfnm` ?.5. _ekummnc ke bg pgrtnmnpgmnc ke b`s sgbgrn`s ec bg rectg (%YNO, ?999-?99


20/53


-76-

muectg que ec gbluc`s pgses b`s sgbgrn`s dekn`s regbes jgc mremnk` duyd`kergkgdecte b` que m`cbbevg g tecerb` ec muectg m`d` ebedect` gknmn`cgb mugck`se pr`kume uc gudect` ke bg kesnlugbgk (Lgrmg ]errgc` y Grrgcz Du`z, ?97;).

Ectre bgs mgusgs lecergbes ds ndp`rtgctes ke este gudect` ke bg kesnlugbkgk eceb duck` bg bntergturg espemngbnzgkg segbg tres1 eb pr`mes` ke lbògbnzgmnc, eb mgdon`tmcnm` y bg kesrelubgmnc keb dermgk` ke trgoga`. Eb pr`mes` ke lbògbnzgmnc sup`ce

que pgses kesgrr`bbgk`s keaec ke pr`kumnr oneces ec su pgs m`rresp`cknecte pgrgpr`kumnrb`s ec pgses k`cke bg dgc` ke òrg es ds ogrgtg, est` m`cbbevg g que sepr`kuzmg uc gudect` ke bg kesnlugbkgk ec bg knstrnoumnc ke bg rectg. Eb lrgc gvgcmetemc`blnm` pr`v`mg que bg kedgckg ke trgogagk`res ke ogag mugbnfnmgmnc se vegknsdncunkg b` que m`cbbevg g dec`res sgbgrn`s pr`v`mgck` gs ucg dgy`r kesnlugbkgkec bg knstrnoumnc ke bg rectg. ^ eb pr`mes` ke kesrelubgmnc pr`v`mg que ec dumj`spgses se jgyg pr`kumnk` uc ketern`r` keb sgbgrn` dcnd` tgct` ec trdnc`s regbesm`d` ec trdnc`s ke sgbgrn` dekn` (Dgrtc Dgy`rgb et gb., ?99>). Ec bgs k`s btndgskmgkgs, se jg pr`kumnk` uc gudect` ke bg kesnlugbkgk m`c dgy`r nctecsnkgk ecgquebb`s pgses que se ecmuectrgc ec trgcsnmnc, m`d` Y`b`cng, Fncbgckng yEsb`vgqung. Bgs kesnlugbkgkes tgdonc gudectgc ec pgses ederlectes, m`d` p`reaedpb` ec Mjncg, keonk` ectre `trgs mgusgs g bg lbògbnzgmnc gucque eb cder` ke

pòres knsdncuy, bg knstrnoumnc ke bg rectg edpe`r ke f`rdg snclubgr, b` quem`cbbev g uc gudect` keb cknme ke Lncn que pgs` ke 9,== ec 7>:9 g 9,;> ec ?995(Vzquez Ogrquer`, ?99>).


21/53


-7


22/53


-7:-

gmtnvnkgk em`cdnmg. Bgs p`btnmgs ogsgkgs ec bgs prestgmn`ces d`cetgrngs yreknstrnoutnvgs tnecec uc lrgc p`tecmngb pgrg lecergr equntgtnv`s y dea`rgs ec ebonecestgr ke b`s j`lgres ds pòres tgct` ec bgs etgpgs expgcsnvgs m`d` remesnvgs.Bg mbgve jg snk` eb kesgrr`bb` mòrgk` p`r b`s snstedgs ke gselurgdnect` y pr`temmncs`mngb, m`c dumjg dgy`r mgpgmnkgk pgrg m`dpecsgr eb ndpgmt` sòre b`s j`lgresgfemtgk`s p`r bg mrnsns, ncmbus` ec m`ctext`s ke p`btnmgs em`cdnmgs restrnmtnvgs (GygbgMgc, ?97=).

=.?. GCBN]N] EC E]YGG

Ec Espgg, eb estgbbnk` ke bg ourouag ncdònbngrng ec ?99: dgrm uc ndp`rtgcte mgdonèc bg teckecmng ke bg knstrnoumnc ke bgs rectgs fgdnbngres. Eb cder` ke j`lgres m`cnclres`s duy oga`s jgc gudectgk` snlcnfnmgtnvgdecte, m`b`mgck` g Espgg ec ?977ec eb lrup` ke pgses ke bg Ucnc Eur`peg k`cke bg kesnlugbkgk ke rectg erg dgy`r.Este gudect` se keoe, p`r uc bgk`, p`r eb tnp` ke edpbe` mregk`, que estknremtgdecte rebgmn`cgk` m`c eb ebevgk` gudect` ke trgoga`s tedp`rgbes y ke oga`ssgbgrn`s. Y`r `tr` bgk`, `tr` ke b`s fgmt`res k`cke se relnstrgr`c mgdon`s ec bgkesnlugbkgk es ec bg rekummnc ke bg prndg sgbgrngb ke b`s tntubgk`s ucnversntgrn`s. Est`s

tnecec ds knfnmubtgkes g bg j`rg ke ecm`ctrgr uc trgoga` gpr`pngk` keonk` gb lrgcgudect` ec bg pr`p`rmnc ke tntubgk`s, pr`v`mgck` uc gudect` ec bgs kesnlugbkgkessgbgrngbes kepeckneck` keb cnveb ekumgtnv` gb que pertecezmg (Gygbg Mgc, ?97=).

Bg lrgc ncversnc que se pr`kua` ec eb semt`r ke bg m`cstrummnc ec este per`k`sufre ucg krstnmg rekummnc keonk` g bg knsdncumnc ec bg kedgckg ke vnvneckg p`rpgrte ke bgs fgdnbngs m`d` m`csemuecmng keb eckuremndnect` ke bgs m`cknmn`ces kefncgcmngmnc y g bg rekummnc keb premn` ke bg vnvneckg g pgrtnr keb g` ?99:. Bg mgkgke bg pr`kummnc y keb edpbe` ec eb m`cauct` ke bg em`c`dg, y bg mgkg ke b`s premn`ske bg vnvneckg jgc pr`kumnk` uc efemt` m`ctrgmtnv` sòre bg rectg knsp`cnobe y bgrnquezg (@rtelg y Yegb`sg, ?97?).

Bg remupergmnc keb lgst` ec este pern`k` se jg gp`ygk` exmbusnvgdecte ec bg

kedgckg extern`r, m`c uc fuerte edpuae ke bgs exp`rtgmn`ces y mnertg m`ctecmnc kebgs ndp`rtgmn`ces, que jgc perdntnk` m`rrelnr sustgcmngbdecte eb kfnmnt p`r muectgm`rrnecte, keske uc 79% keb YNO ec ?99< jgstg uc =,5% ec ?977(@rtelg y Yegb`sg,?97?179). Estg ev`bumnc p`sntnvg ke bg ogbgczg ke pgl`s supus` bg rekummnc kebkfnmnt bbelgck` g presectgr ec ?97= supervnt.

Ec ?99: y ?99> se pr`kume ucg mgkg keb YNO keonk` ec lrgc pgrte gb gudect` kebkesedpbe` ec b`s trgoga`s pe`r reducergk`s ec gquebb`s semt`res epnmectr`s ke bgmrnsns (m`cstrummnc, semt`r ncdònbngrn` y fncgcmner`). Estg mgkg keb YNO supus` uckesmecs` ke 5 puct`s p`rmectugbes keb cnveb ke pr`kummnc (@rtelg y Yegb`sg, ?97?).

Lrfnm` =.7. Ev`bumnc keb YNO ec bg em`c`dg espg`bgFuecte1 @rtelg y Yegb`sg (?97?179)


23/53


-7>-

Lrfnm` =.?. Ev`bumnc keb dermgk` ke trgoga` ec bg em`c`dg espg`bgFuecte1 @rtelg y Yegb`sg (?97?179)

Ec ?979 y ?977 eb YNO d`str tgsgs p`sntnvgs, gucque bg gmtnvnkgk em`cdnmg relnstrucg bectg remupergmnc. Estg bectntuk ec bg remupergmnc es eb resubtgk` ke b`skesequnbnorn`s `mgsn`cgk`s ec bg fgse expgcsnvg que supus` que bg ncversnc ecvnvneckg snlg mgyeck` y que eb m`csud` prnvgk` se ecmuectre estgcmgk`, gcte bgscemesnkgkes ke kesgpgbgcmgdnect` ke bgs fgdnbngs. G t`k` est` se jg ucnk` eb pr`mes`ke m`cs`bnkgmnc fnsmgb, que jg exnlnk` rem`rtgr bg ncversnc pobnmg e ncmredectgrgbluc`s ndpuest`s (@rtelg y Yegb`sg, ?97?).

Y`r eb m`ctrgrn` eb g` ?97;, eb Yr`kumt` Nctern`r Orut` ec bg em`c`dg espg`bg ectrdnc`s gcugbes jg mremnk` ec uc ?% m`c respemt` gb ?979, m`d` m`csemuecmng keucg dgy`r gp`rtgmnc ke bg kedgckg cgmn`cgb gb mremndnect` glrelgk` m`d` ke ucgm`ctrnoumnc dec`s celgtnvg ke bg kedgckg extercg. Eb mremndnect` ec v`budec keb

YNO ec eb g` ?97; se estndg ec uc 7,;% m`d` se pueke gpremngr ec eb lrfnm` =.=. Gpremn`s m`rrnectes eb vgb`r keb YNO se sntg ec 7.95:.;6> dnbb`ces ke eur`s, b` quesup`ce ucg tgsg ke vgrngmnc c`dncgb keb 9,>% respemt` gb g` gctern`r (Ncstntut`Cgmn`cgb ke Estgkstnmg, ?97;).

Lrfnm` =.=. Yr`kumt` Nctern`r Orut`. [gsgs gcugbes.Fuecte1 NCE (?97;)


24/53


-?9-

]n jgobgd`s ec trdnc`s ke pòrezg, bg Ecmuestg ke M`cknmn`ces ke Vnkg ebgo`rgkgp`r eb Ncstntut` Cgmn`cgb ke Estgkstnmg revebg que ectre ?99> y ?977 se pr`kua` ucgudect` pgsgck` keb 7>,5 gb ?7,: p`r 799. ]e pr`kua` uc edpe`rgdnect` em`cdnmèc b`s j`lgres m`c dec`res nclres`s (snc nclres`s keb trgoga`, cn ke prestgmn`ces p`rkesedpbe` ` ke bg ]elurnkgk ]`mngb). Eb ncknmgk`r ebgo`rgk` p`r bg EYG que perdntem`dpgrgr eb edpe`rgdnect` em`cdnm` ke b`s j`lgres m`c dec`res remurs`s ec bggmtugb mrnsns m`c eb que tuv` bulgr ec gctern`res pern`k`s remesnv`s, m`d` eb ke b`s

prnder`s g`s c`vectg. Este ncknmgk`r duestrg ec estg fgse ucg kupbnmnkgk keske eb7,.=?7, uc 7,=% ncfern`r gb ke ?979 (Ncstntut` Cgmn`cgb keEstgkstnmg, ?97?).

Este c`tgobe ncmredect` ke b`s cnvebes ke pòrezg m`cstntuye ucgs ke bgsm`csemuecmngs ds extredgs ke bg mrnsns ec bgs m`cknmn`ces ke vnkg ke bg pòbgmnc(M`csea` Em`cdnm` y ]`mngb, ?97=). Eb ncknmgk`r eur`pe` G_@YE ec sus snlbgs ecnclbs1 gt rnsh `f p`verty gck/ `r exmbusn`c -, que dnke eb rnesl` ke pòrezg y exmbusncs`mngb, c` s`b` g pgrtnr keb udorgb ke nclres`s, snc` tgdonc ncm`rp`rgck` `tr`sgspemt`s, m`d` bg sntugmnc bgo`rgb ke b`s nctelrgctes ke b`s j`lgres, ` bg esmgsez keremurs`s dgterngbes ke b`s dnsd`s, duestrg uc ncmredect` nlugbdecte nctecs` ec b`s

btnd`s g`s keske que knerg m`dnecz` bg mrnsns em`cdnmg y fncgcmnerg (M`cseaÈm`cdnm` y ]`mngb, ?97=).

?99: ?99> ?979 ?977 ?97?

J`lgres ke ucg pers`cg


25/53


-?7-

M`d` p`ked`s òservgr ec eb lrgfnm` =.;., b`s nclres`s dekn`s p`r j`lgr tecgc ucgteckecmng mremnecte jgstg ?99:, g` ec eb que edpez g kesmecker ke dgcergkrstnmg ec uc (M`csea` Em`cdnm` y ]`mngb, ?97=).Bg mgkg keb edpbe` es keonk` g bg lrgc knferecmng que exnste ectre m`ctrgt`

nckefncnk`s y tedp`rgbes, bg esmgsg mgpgmnkgk ke gkgptgmnc keb snstedg kecel`mngmnc m`bemtnvg g bg m`yucturg em`cdnmg, bg sntugmnc ke bgs edpresgs y b`sgvgcmes ke bg pr`kumtnvnkgk (@rtelg y Yegb`sg, ?97?1?9). Eb mremndnect` kebkesedpbe` jg gudectgk` ke uc :% gb ncnmn` ke bg mrnsns gb ?6% ec ?97?, est` m`cbbevgg ucg mgkg ncdncecte ke bgs rectgs ec b`s j`lgres m`c nclres`s oga`s, que estcmgrgmternzgk`s p`r cnvebes f`rdgtnv`s ds oga`s y dgy`res prògonbnkgkes ke prknkgke edpbe`. ]elc bg EYG, ds ke 7,< dnbb`ces ke j`lgres ec eb g` ?97? tecgc gt`k`s sus dnedor`s ec pgr`. Bgs prestgmn`ces y b`s suosnkn`s p`r kesedpbe` auelgcuc pgpeb mrumngb ec rekumnr eb ndpgmt` celgtnv` ke bg mrnsns, per` s`b` k`s termn`s ke bgspers`cgs relnstrgkgs ec bgs `fnmncgs ke edpbe` m`d` kesedpbegk`s remnoec gblucgprestgmnc keb estgk`8 6?6.999 pgrgk`s c` permnoec nclres` gbluc`. ]nc edogrl`, bgknstrnoumnc prndgrng ke bgs rectgs ec eb btnd` trndestre keb ?97; pgsg keb 7,:% gb?,;% ec tgsg gcugb. Este resubtgk` es m`csemuecmng keb gudect` ec `mj` kmndgs kebg tgsg ke vgrngmnc gcugb keb cder` ke gsgbgrngk`s (keb ?,7% gb ?,>%) y ke bg mgkgec k`s kmndgs ke bg reducergmnc dekng p`r gsgbgrngk` (keb -9,=% gb -9,5%). Ebedpbe` ec este g` presectg ucg tgsg ke mremndnect` keb ?,;%, snete kmndgs supern`rg bg tgsg relnstrgkg ec eb termer trndestre (7,?.999 edpbe`s equnvgbectes g tnedp` m`dpbet` ec uc g`(Ncstntut` Cgmn`cgb ke Estgkstnmg, ?975).

Ec Espgg, b`s gsgbgrngk`s ke bgs edpresgs ds pequegs mòrgc mgsn bg dntgkque b`s ke bgs lrgckes, dnectrgs que ec bg dgy`r pgrte ke b`s pgses ke bg Ucnc

Eur`peg esg knferecmng es duy ncfern`r, quekgck` c`rdgbdecte p`r keoga` keb 75%.[gdonc se gpremng que bgs knferecmngs ke reducergmnc ectre knstnct`s cnvebesekumgtnv`s tneckec g ser dec`res ec Espgg que ec `tr`s pgses (C`vgbes, ?97?). Bg


26/53


-??-

keonbnkgk ke bg nctervecmnc pobnmg p`ce ke dgcnfnest` que bgs p`btnmgs reknstrnoutnvgsec respuestg gb mremndnect` keb kesedpbe` y g bg mgkg ke b`s sgbgrn`s y j`rgs ketrgoga` ke b`s dec`s mugbnfnmgk`s jgygc snk` dumj` ds bndntgkgs ec Espgg que ec`tr`s pgses, gudectgck` c`tgobedecte bg kesnlugbkgk (Mgct ]cmjez, ?97=).

Lrfnm` =.6. Ncmnkecmng keb pgr` ec bgs vnvneckgs m`c gb dec`s uc gmtnv`Fuecte1 M`csea` Em`cdnm` y ]`mngb (?97=16=)

M`d` p`ked`s ver ec eb lrfnm` =.6., ec eb btnd` trndestre ke ?977 eb p`rmectgae kevnvneckgs ec bg que t`k`s sus gmtnv`s estc ec pgr` ec ?977, experndect uc gudect`ke k`s puct`s p`rmectugbes supern`r gb g` ?979 y ds keb k`obe respemt` g bg etgpggctern`r g bg mrnsns. Gsndnsd`, b`s j`lgres ec b`s que, gb dec`s, uc dnedor` est ec

pgr` erg mgsn eb =9% ec ?977. Keske m`dnecz` ke bg mrnsns este tnp` ke j`lgres jgcgudectgk` ec ds ke ?99.999 kurgcte bg mrnsns, pgsgck` ec ?977 g ==6.999 j`lgres(M`csea` Em`cdnm` y ]`mngb, ?97=).

=.?.7. Bg knstrnoumnc ke bg rectg p`r M`ducnkgkes Gutc`dgs

B`s cnvebes keb YNO per mpntg ke bgs reln`ces espg`bgs jgc gudectgk` ke dgcergsustgcmngb ec bgs btndgs kmgkgs. Kurgcte ?99< y ?977, Mgtgbug, Ygs Vgsm`, Dgkrnky Cgvgrrg se jgc dgctecnk` ec b`s cnvebes supern`res, dnectrgs que Gckgbumg,Extredgkurg, Mgstnbbg-Bg Dgcmjg, Durmng y Lgbnmng snluec `mupgck` b`s btnd`sbulgres (M`csea` Em`cdnm` y ]`mngb, ?97=).


27/53


-?=-

Ectre ?977 y ?97? ?97=

Mgcgrngs -7,;% -9,;%

Nsbgs Ogbegres -9,:% -9,;%

M`ducnkgk Vgbecmngcg -7,6% -9,:%

Mgtgbug -7,=% -9,:%

Lgbnmng -9,>% -7,9%

Mgstnbbg-Bg Dgcmjg -=,7% -7,7%

Meutg -7,?% -7,7%

Grglc -7,>% -7,?%

M`ducnkgk ke Dgkrnk -7,6% -7,?%

Debnbbg -7,% -7,>%

Mgstnbbg y Bec -?,9% -?,7%

Yrncmnpgk` ke Gsturngs -?,7% -?,7%

Espgg -7,6% -7,?%

[gobg =.?. [gsg ke mremndnect` keb YNO ec trdnc`s ke v`budecFuecte1 Ebgo`rgmnc pr`png g pgrtnr ke kgt`s NCE y M`ctgonbnkgk _eln`cgb ke Espgg

M`d` p`ked`s ver ec bg tgobg =.?., ec ?97? bgs m`ducnkgkes gutc`dgs querelnstrgr`c uc dec`r kesmecs` ke su YNO ec trdnc`s ke v`budec ec ?97? fuer`cLgbnmng y bgs Nsbgs Ogbegres. Gs, dnectrgs que bg tgsg ke vgrngmnc regb keb YNO ectre?977 y ?97? pgrg eb m`cauct` ke bg em`c`dg cgmn`cgb tuv` uc kemremndnect` ke 7,6%,bgs Nsbgs Ogbegres relnstrgr`c uc kemremndnect` ke uc 9,:% y Lgbnmng ke uc 9,>%. B`sterrnt`rn`s reln`cgbes que `otuvner`c pe`res relnstr`s ec trdnc`s ke vgrngmnc ke su

YNO fuer`c Mgstnbbg-Bg Dgcmjg y Extredgkurg (-=,7% y -?,:%). Ec eb g` ?97=,Mgcgrngs y bgs Nsbgs Ogbegres fuer`c bgs m`ducnkgkes gutc`dgs que relnstrgr`c ucdec`r mremndnect` keb YNO ec trdnc`s ke v`budec (-9,;%), selunkgs ke bg M`ducnkgkVgbecmngcg y Mgtgbug (-9,:%). Y`r su pgrte, b`s dgy`res kesmecs`s ec bg vgrngmnckeb YNO ec trdnc`s ke v`budec m`rresp`ckner`c g bgs m`ducnkgkes gutc`dgs keYrncmnpgk` ke Gsturngs y Mgstnbbg y Bec (-?,7% ec gdo`s mgs`s), Mgctgorng y YgsVgsm` (-7,>%). Eb dec`r kesmecs` ec bg tgsg regb ke vgrngmnc keb YNO que se relnstrec bgs m`ducnkgkes gutc`dgs ke Mgcgrngs e Nsbgs Ogbegres se keon,fuckgdectgbdecte, g ucg ev`bumnc keb semt`r ]ervnmn`s ke sus respemtnvgs em`c`dgsfgv`rgobes que bg `oservgkg g cnveb cgmn`cgb. Y`r eb m`ctrgrn`, bg vgrngmnc regb keb YNOec Yrncmnpgk` ke Gsturngs y Mgstnbbg y Bec estuv` gfemtgkg, ec lrgc deknkg, p`r ebkesmecs` ec trdnc`s ke v`budec ke vgb`r ggknk` gs`mngk` gb semt`r Nckustrng yEcerlg. Ec Yrncmnpgk` ke Gsturngs tgdonc mgoe kestgmgr eb pe`r m`dp`rtgdnect` kebg rgdg ke gmtnvnkgk M`cstrummnc ec m`dpgrgmnc m`c bg dekng cgmn`cgb.


28/53


-?;-

Lrfnm` =.;7 eur`s) (Ncstntut` Cgmn`cgb ke Estgkstnmg, ?97=). @mupgck` b`s btnd`spuest`s, Extredgkurg m`c 75.7?> eur`s p`r jgontgcte, Debnbbg m`c 76.7 eur`s. ]`b` bgs Nsbgs Ogbegres, Grglcy Bg _nàg supergr`c bg dekng cgmn`cgb y tgc s`b` Mgtgbug, M`ducnkgk F`rgb keCgvgrrg, M`ducnkgk ke Dgkrnk y Ygs Vgsm` supergr`c bg dekng relnstrgkg ec bgUcnc Eur`peg. Ec trdnc`s rebgtnv`s, eb YNO p`r jgontgcte ke Ygs Vgsm` fue uc=;,5% supern`r g bg dekng cgmn`cgb, eb ke M`ducnkgk ke Dgkrnk uc ?>,:% dgy`r y ebke M`ducnkgk F`rgb ke Cgvgrrg uc ?.76< eur`s y bg M`ducnkgk ke Dgkrnk m`c 7::> eur`s p`r

jgontgcte. Y`r eb m`ctrgrn`, b`s relnstr`s ds oga`s sòre bg _ectg Knsp`cnobe Orutgfuer`c ec Extredgkurg m`c 77.59: eur`s y Gckgbumg m`c 7?.977 eur`s p`r jgontgcte.

=9.9;=

?:.>96

?:.;>7

?6.;7?

?5.7:5

?;.:95

?=.5:>

?7.>>;

?7.6>?

?9.:6?

?9.==9

7>.;:9

7:.>=5

7:.:==

7:.9?

Ke 76 g 6; g`s 7>,; ?9,: ?7,9

Ds ke 65 g`s ?7,< ?9,: 76,>

[gobg =.5. [gsg ke rnesl` ke pòrezg p`r ekgk (p`rmectgaes)Fuecte1 NCE (?97?)

Gucque ec eb g` ?97? b`s nclres`s dekn`s jgc knsdncunk , eb p`rmectgae kepòbgmnc p`r keoga` keb udorgb ke pòrezg jg knsdncunk` sòre t`k` ec b`s dgy`reske 65 g`s. M`d` p`ked`s ver ec bg tgobg =.5., bg tgsg ke rnesl` ke pòrezg ke bgspers`cgs dgy`res ke 65 g`s jg knsdncunk` ke uc ?7,% ec ?97?.]nc edogrl`, ec bg pòbgmnc m`dprecknkg ectre b`s 76 y b`s 6; g`s, eb p`rmectgae kepòbgmnc que se ecmuectrg p`r keoga` keb udorgb ke pòrezg gudectg, pgsgck` keb7>,;% ec ?979 gb ?7% ec ?97?.

]n teced`s ec muectg eb mbmub` keb vgb`r ke bg vnvneckg ec bg que resnke eb j`lgr,mugck` estg es ke su pr`pnekgk ` bg tnece meknkg lrgtuntgdecte, bg tgsg ke rnesl`knsdncuye ec t`k`s b`s lrup`s ke ekgk (Ncstntut` Cgmn`cgb ke Estgkstnmg, ?97?).

Eb m`cauct` ke bg pòbgmnc que tnecec ds ke 65 g`s eb p`rmectgae ke rnesl` ke

pòrezg knsdncuye yg que bg dgy`rg ke bg pers`cgs m`c ds ke 65 g`s s`cpr`pnetgrngs ke su vnvneckg. Ec mgdon`, bg tgsg ke rnesl` ke pòrezg snlue sneck` duyebevgkg ec b`s dec`res ke 76 g`s (M`csea` Em`cdnm` y ]`mngb, ?97=).

Ke gmuerk` m`c b`s kgt`s òtecnk`s g trgvs ke Eur`stgt, b`s lrgckes lrup`s keekgkes mectrgbes, m`c ucg dgy`r nctelrgmnc ec eb dermgk` bgo`rgb, knsfrutgc kedgy`res nclres`s, ec tgct` que b`s lrup`s extred`s, est` es, b`s dec`res ke ?; g`sy b`s dgy`res ke 65, b`s prnder`s gc snc mgrrergs pr`fesn`cgbes kesgrr`bbgkgspbecgdecte y b`s seluck`s fuerg yg keb dermgk`s bgo`rgb, muectgc ec lecergb m`cuc`s nclres`s ncfern`res. Ec b`s lrgckes lrup`s mectrgbes, gquebbgs pers`cgs ectre ?5y ;> g`s y gquebbgs que tnecec ectre 59 y 6; g`s tnecec ucg mgpgmnkgk gkqunsntnvgsupern`r, gb rest` ke b`s lrup`s ke ekgk mnfrgkg ec terdnc` pr`dekn` ec ds ke ?.999

gcugbes (M`csea` Em`cdnm` y ]`mngb, ?97=).]e pr`kume uc gudect` ke bgs tgsgs ke pòrezg ec bgs pers`cgs que vnvec s`bgs

dec`res ke =9 g`s. Este m`bemtnv`, jg pgsgk` g ser, bg seluckg mgtel`rg m`c dgy`rrnesl` ke ectrgr ec eb cnveb ke pòrezg ec eb pr`dekn` ke b`s pgses ke bg UcncEur`peg. Eb gudect` ke bgs tgsgs ke pòrezg ec dec`res ke =9 g`s, es keonk` gbmremndnect` keb kesedpbe` auvecnb, b` que m`cbbevg g que est`s aveces que estcnckepecknzgk`s vuebvgc gb j`lgr fgdnbngr. Gsndnsd`, eb rnesl` ke pòrezg y exmbusncs`mngb ke b`s j`lgres d`c`pgrectgbes m`c jna`s, espemngbdecte ec eb mgs` ke bgsduaeres es duy ebevgk`, kgk` g su dgy`r vubcergonbnkgk (M`csea` Em`cdnm` y]`mngb, ?97=).

M`d` jed`s vnst` gctern`rdecte, sn gcgbnzgd`s bg pòrezg p`r lrup` ke ekgk, estg

jg gudectgk` espemngbdecte ec bg pòbgmnc a`vec (7:-?; g`s), frecte g ucg krstnmgrekummnc ke bg pòrezg ec bg pòbgmnc dgy`r ke 65 g`s. Este ncmredect` ke bgsntugmnc ke pòrezg ec b`s aveces es keonk` g que est`s c` recec b`s requnsnt`s


33/53


-?>-

cemesgrn`s pgrg remnonr eb suosnkn` p`r kesedpbe`. Bg dgy`rg ke b`s aveces que seecmuectrgc ec estg sntugmnc tnecec ucg ogag mugbnfnmgmnc y presectgc gbt`s cknmes kefrgmgs`s esm`bgr, p`r b` que, ec dumj`s mgs`s, bg prknkg ke edpbe` sup`ce ucgogck`c` gb gmmes` gb dermgk` bgo`rgb y p`r m`csnlunecte g v`bver g estukngr (M`cseaÈm`cdnm` y ]`mngb, ?97=).

Eb gudect` ke bg tgsg ke pòrezg ncfgctnb jg snk` ec ?97? ec Espgg supern`r g bg

dekng eur`peg, supergck` ec mgsn = puct`s bg tgsg t`tgb ke pòrezg rebgtnvg ecEspgg. Este kgt` est knremtgdecte rebgmn`cgk` m`c bg sntugmnc bgo`rgb ke b`s pgkresec eb pgc`rgdg ke fuerte mrnsns em`cdnmg y ebevgkg tgsgs ke kesedpbe` que se kgec este per`k`. Ec ?97?, uc` ke mgkg mugtr` dec`res ke 76 g`s se sntg p`r keoga`keb udorgb ke pòrezg (Ncstntut` Cgmn`cgb ke Estgkstnmg, ?97?). Espgg se sntg gsm`d` uc` ke b`s pgses ke bg Ucnc Eur`peg m`c dgy`res tgsgs ke pòrezg ke bgpòbgmnc dec`r ke 7: g`s. ]e trgtg ke uc` ke b`s kgt`s ds pre`mupgctes ke bgsntugmnc gmtugb y ke mgrg gb futur`, kgk` b`s ndp`rtgctes m`stes s`mngbes que ndpbnmg bgexpernecmng ke bg pòrezg ec ekgkes tedprgcgs (M`csea` Em`cdnm` y ]`mngb, ?97=).

Bg tgsg ke rnesl` ke pòrezg tnece rebgmnc knremtg m`c eb cnveb ke f`rdgmnc kemgkg pers`cg. Gs, m`d` p`ked`s ver ec eb lrfnm` =.79., eb ?:,>% ke bg pòbgmncque tnece uc cnveb ekumgtnv` equnvgbecte g bg ekumgmnc prndgrng ` ncfern`r, est ecrnesl` ke pòrezg. Mugck` eb lrgk` gbmgczgk` es bg ekumgmnc supern`r, knmjg tgsg sesntg ec eb 79% (Ncstntut` Cgmn`cgb ke Estgkstnmg, ?97?).

Lrfnm` =.79. [gsg ke rnesl` ke pòrezg p`r cnveb ke f`rdgmnc gbmgczgk` (pers`cgs ke76 g`s ` ds). G` ?977

Fuecte1 NCE (?97?)

]n gcgbnzgd`s bg tgsg ke rnesl` ke pòrezg selc eb tnp` ke j`lgr, ec eb lrfnm` =.77.,

p`ked`s ver m`c ec b`s j`lgres f`rdgk`s p`r uc gkubt` m`c uc cn` ` dskepecknecte represectg eb =:,>% ke b`s j`lgres que estc ec rnesl` ke pòrezg. [gcs`b` b`s j`lgres que c` tnecec cn`s kepecknectes ke ebb`s, se sntgc p`r keoga` ke bgdekng ke bg tgsg ke rnesl` ke pòrezg.

?9,>

?:,>?5,:

76,>

79

9

5

79

75

?9

?5

=9

=5

[`tgb Ekumgmnc

prndgrng `

ncfern`r

Ekumgmnc

semuckgrng

prnderg etgpg

Ekumgmnc

semuckgrng

seluckg etgpg

Ekumgmnc

supern`r


34/53


-=9-

Lrfnm` =.77.[gsg ke rnesl` ke pòrezg p`r tnp` ke j`lgr. G` ?977

Fuecte1 NCE (?97?)

=.=. GCBN]N] M@DYG_GK@ EC[_E YG]E]

=.=.7. Bg ev`bumnc ke bgs kesnlugbkgkes kurgcte bg mrnsns

]elunkgdecte estukngred`s bg ev`bumnc ke ncknmgk`res osnm`s ke kesnlugbkgk ypòrezg, t`dgck` m`d` referecmng b`s pgses eur`pe`s y Estgk`s Ucnk`s.

]elc b`s kgt`s òtecnk`s g trgvs ke Eur`stgt, g fncgbes ke ?979 ec bg UcncEur`peg jgog ds ke :? dnbb`ces ke pòres. Eb kesedpbe` ec b`s aveces pgs g

gfemtgr g ds ke uc` ke mgkg mncm` aveces eur`pe`s, b` que pr`kua` uc gudect` kebrnesl` ke pòrezg ke este m`bemtnv`. B`s pgses keb sur ke Eur`pg presectgogc ucgpr`p`rmnc dgy`r gb rest` ke pgses ec b`s aveces que vnvec ec eb j`lgr ke suspgkres. ]nc edogrl`, ec gbluc`s pgses crknm`s b`s aveces ke 7: g`s se suebecnckepecknzgr. Ec b`s ncdnlrgctes bg tgsg ke rnesl` ke pòrezg bbelg g gbmgczgr eb =9%(Bgpgrrg et gb., ?97?). Gs, ec Frgcmng y ]uemng bg ev`bumnc ke bg tgsg ke kesedpbe`jg tecnk` uc mremndnect` d`kergk`. ]nc edogrl`, eb mremndnect` fue dumj` dgy`r eceb _enc` Ucnk`. Dnectrgs ec Estgk`s Ucnk`s knmj` mremndnect` fue dumj` dgy`r gbrelnstrgk` ec _enc` Ucnk` (Gygbg Mgc, ?97=).

?7,:?;,6

7:,6

76

=:,>

?; ?;,>

9

5

79

75?9

?5

=9

=5

;9

;5

[`tgb J`lgres ke

ucg pers`cg

? gkubt`s snc

cn`s

@tr`s

j`lgres snc

cn`s

kepecknectes

7 gkubt` m`c

7 ` ds cn`s

kepecknectes

? gkubt`s m`c

7 ` ds cn`s

kepecknectes

@tr`s

j`lgres m`c

cn`s

kepecknectes


35/53


-=7-

Lrfnm` =.7?. Vgrngmnc gcugb regb ke bg rectg knsp`cnobe ke b`s j`lgres, ?999

>5

799

795

779

775

?99< ?99: ?99> ?979 ?977

Frgcmng

GbedgcngNtgbng

Espgg

]uemng

_. Ucnk`

U]


36/53


-=?-

b`s permectnbes ncfern`res dnectrgs ec b`s permectnbes supern`res se òservg ucmremndnect` supern`r g bg dekng. Ec cnclc `tr` pgs gcgbnzgk` mgec tgc krstnmgdectebgs rectgs que se ecmuectrgc ec b`s permectnbes ds oga`s. M`d` yg gcgbnzgd`s ec ebpuct` gctern`r ke este trgoga`, est` es keonk` g bg mgkg keb edpbe` ec b`s trgoga`spe`r reducergk` ec gquebb`s semt`res ds mmbnm`s, m`d` s`c, bg nckustrng y bgm`cstrummnc. Ntgbng duestrg ucg teckecmng sndnbgr g Espgg, knferecmnck`se g Espggec que ec b`s permectnbes ds gbt`s c` se relnstrgc dea`rgs. Estg mgkg ke bgs rectgs

ds ogags que `murre tgct` ec Espgg m`d` ec Ntgbng se trgcsf`rdg ec uc rpnk`mremndnect` keb rnesl` ke pòrezg ec este lrup` ke j`lgres. ]nc edogrl`, ec ]uemngbgs rectgs ke b`s permectnbes ds oga` c` sufre uc kesmecs` tgc krstnm` keonk` g b`ssnstedgs ke prestgmn`ces s`mngbes gk`ptgkgs p`r eb lònerc` que jnz` m`ctecer bgsrectgs ds ogags snc mger. Gkeds, eb lònerc` ke este pgs gk`pt uc snstedg kelgrgctgs ke nclres`s pgrg este lrup` ke j`lgres. Ec Gbedgcng, bg vgrngmnc ke bgrectg t`dg f`rdg ke U, gb nlugb que `murre ec ]uemng, bgs vgrngmn`ces que se pr`kumecec b`s permectnbes ds oga`s glugctgc onec bg mrnsns, per` surle uc mbgr`knstgcmngdnect` m`c eb mremndnect` ke bg rectg dekng ec mgsn t`kg bg dntgk ncfern`r ke bgknstrnoumnc. Ec _enc` Ucnk`, bg sntugmnc es sndnbgr g bg ke Gbedgcng, knferecmnck`seec que _enc` Ucnk` tnece uc mremndnect` dgy`r ke bgs rectgs ds ogags. Ec Frgcmng,se pr`kume uc mremndnect` ke bg rectg que se ecmuectrg ec b`s permectnbes ds gbt`skeske eb g` ?99 ?979 ?977

Frgcmng

Gbedgcng

Ntgbng

Espgg

]uemng

_. Ucnk`

EEUU


37/53


-==-

Eb lrfnm` =.7;., rem`le bg ev`bumnc ec bg mrnsns keb cknme ke Lncn. [gct` ec ]uemngm`d` ec Ntgbng y Estgk`s Ucnk`s b`s vgb`res gb ncnmn` ke bg mrnsns ergc prmtnmgdectenlugbes g b`s vgb`res relnstrgk`s ec ?979 y ?977. Y`r eb m`ctrgrn`, ec eb rest` ke pgsessn se gpremngr`c mgdon`s ec bg kesnlugbkgk. Ec _enc` Ucnk` bg kesnlugbkgk mremn gbncnmn` ke bg mrnsns pgrg buel` rekumnrse. Ec Gbedgcng eb cknme gudect duy p`m`, gknferecmng ke b` que vecg sumekneck` gctes ke bg mrnsns. Ec este pgs kespus ke ucndp`rtgcte gudect` ke bg kesnlugbkgk ectre ?996 y ?999 y 79, que `freme uc pgc`rgdg rebgtnvgdecte sndnbgr gb cknme ke Lncn,gucque m`c gblucgs knferecmngs (vgse lrfnm` =.75). Ec b`s pgses ec b`s que seòservgog uc dgy`r mremndnect` keb cknme ke Lncn, bg knstgcmng ectre eb permectnb >9 y79 presectgc gbluc`s rgsl`s cuev`s. Ec Frgcmng, se dgctnece bg teckecmng gb gbzgper` c` tgc dgrmgkg m`d` bg teckecmng ec bg ev`bumnc keb cknme ke Lncn. ]ncedogrl`, ec Espgg se relnstr uc mremndnect` dgy`r ke este ncknmgk`r kurgcte bgmrnsns, keonk` g bg pr`fuckg mgkg ke bgs rectgs ds ogags y gb mremndnect` ke bgs

rectgs ds gbtgs sneck` supern`r g bg dekng. Ec Estgk`s Ucnk`s se òservg ucg beveteckecmng gb gbzg ec ?977, que m`cfnrdg bg dea`rg ke bgs rectgs ds gbtgs. Ec eb rest`ke pgses bg ev`bumnc es sndnbgr g bg relnstrgkg gctern`rdecte ec eb cknme ke Lncn.(Gygbg Mgc, ?97=).

Lrfnm` =.75. K>/K7, ?996-?977

Fuecte1 Gygbg Mgc (?97=17?)

Gbedgcng, uc` ke b`s pgses que tnece bg tgsg ds ogag ke pgr`, c` d`knfnmsustgcmngbdecte bg kesnlugbkgk. Ec Estgk`s Ucnk`s, eb prnder ndpgmt` ke bg mrnsnssupus` uc frec` ke bg teckecmng gb gbzg ke bgs rectgs ds gbtgs gctes ke remupergrseke cuev` (]ez, ?9798 Ourhjguser y ]deekncl, ?97?). Est` c`s perdnte gctnmnpgrselc uc estukn` bbevgk` g mgo` p`r [j`dp`c y ]deekncl (?97?) ucg dgy`r rgpnkezec bg remupergmnc ec bgs rectgs ds gbtgs que ec bgs keb rest` ke bg pòbgmnc.

Ec eb mgs` ke Frgcmng, ec este pern`k` bg kesnlugbkgk jg gudectgk`, dnectrgs quebgs rectgs ke b`s ds rnm`s mremner`c ds que bg rectg dekng, b` m`ctrgrn` sumekn ec bgpgrte ogag ke bg knstrnoumnc. Est` se keoe g bg mgkg keb pes` ke b`s sgbgrn`s sòre bg

rectg t`tgb ec b`s j`lgres m`c nclres`s ds oga`s y eb gudect` keb kesedpbe`(Ourrnmgrk y ]eluc, ?97?)

9

7

?

=

;

5

6

?979 ?977

Frgcmng

Gbedgcng

Ntgbng

Espgg

]uemng

_. Ucnk`

EEUU


38/53


-=;-

Ec eb mgs` ke ]uemng y _enc` Ucnk`, jgc tecnk` uc mremndnect` d`kergk` ke bgkesnlugbkgk per` c` snlcnfnmgtnv`, m`dpgrgk` m`c bgs kmgkgs gctern`res g bg mrnsns(Oarhbuck y Acttn, ?97?8 Orewer y \rec-Bewns, ?97?).

Bg tgsg ke pòrezg ke bgs pers`cgs dgy`res ke 65 g`s que vnvec s`bgs gudectec Espgg y Kncgdgrmg, y ds espemngbdecte ec Gbedgcng. ]nc edogrl`, ec Frgcmngy _enc` Ucnk` bg tgsg ke pòrezg ke este m`bemtnv` knsdncuy. Ec eb mgs` ke b`s

j`lgres d`c`pgrectgbes c` se pr`kumec mgdon`s ucnf`rdes, pr`kumnck`se ucebevgk` ncmredect` ec pgses m`d` Gbedgcng, Frgcmng y Espgg (Bgpgrrg et gb.,?97?).

B`s gbt`s cnvebes ke mremndnect` em`cdnm` relnstrgk`s ec b`s g`s gctern`res g bgmrnsns c` jgc snk` sufnmnectes pgrg rekumnr ke f`rdg snlcnfnmgtnvg eb rnesl` ke pòrezgke b`s j`lgres m`c cn`s ec dumj`s pgses ke bg Ucnc Eur`peg, que sn onec ecpr`dekn` es ncfern`r gb ke `tr`s j`lgres, tnece ndp`rtgctes ndpbnmgmn`ces mugbntgtnvgs.Ygrg pgses knferectes ectre s exnste ucg mbgrg evnkecmng ke que b`s cn`s que estcec sntugmnc ke rnesl` ke pòrezg teclgc ucg gbtg prògonbnkgk ke que teclgcknfnmubtgkes s`mngbes mugck` bbeluec g gkubt`s (M`rgh, ?996). Bg tgsg ke pòrezg ecb`s j`lgres m`c cn`s jg mremnk` ec Kncgdgrmg y Espgg. Jgy que kestgmgr bgsntugmnc ke Espgg yg que bgs fgdnbngs d`c`pgrectgbes experndectgr`c uc lrgcgudect` keske ?996 g ?979, est` sup`ce uc mremndnect` ke bg pòrezg ncfgctnb(Bgpgrrg et gb., ?97?).

[gobg =.6. Ev`bumnc ke bg pòrezg p`r tnp` ke j`lgrFuecte1 Bgpgrrg et gb. (?97?16:)

Ec bg tgobg =.6., p`ked`s ver m`d` p`r uc bgk` ec b`s j`lgres d`c`pgrectgbes sem`cs`bnkg m`d` eb lrup` k`cke bg ncmnkecmng ke bg pòrezg es ds gbtg. ]elc b`skgt`s òtecnk`s p`r Eur`stgt, gctes ke bg mrnsns, uc` ke mgkg tres j`lgresd`c`pgrectgbes ec bg Ucnc Eur`peg tecg nclres`s p`r keoga` keb udorgb ke pòrezg,este udorgb se estgobeme ec eb vgb`r d`cetgrn` ke ucg mestg ke pr`kumt` m`dpuestgp`r t`k`s gquebb`s oneces y servnmn`s ndpresmncknobes pgrg sgtnsfgmer bgs cemesnkgkesdcndgs ke sustect` ke b`s j`lgres ds ucg mgctnkgk fnag ke kncer` kestncgkg g muornr`tr`s tnp`s ke lgst`. Esg sntugmnc se jg gluknzgk` m`c eb kesgrr`bb ke bg mrnsns, gpesgr ke estgr m`csnkergk` b`s j`lgres d`c`pgrectgbes m`d` dec`s secsnobe ec b`smgdon`s ke mnmb` em`cdnm`. Y`r `tr` bgk`, gudectg bg tgsg ke pòrezg ec b`s avecesdec`res ke =9 g`s que vnvec s`b`s, st`s jgc pgsgk` g ser bg seluckg mgtel`rg kepòbgmnc m`c dgy`r rnesl` ke dekng ec bg Ucnc Eur`peg. Knmj` gudect` m`cbbevg gque este tnp` ke j`lgres seg ds vubcergobe g ectrgr ec eb udorgb ke pòrezg(Bgpgrrg et gb., ?97?).


39/53


-=5-

]n gcgbnzgd`s eb mugkr` gctern`r p`r pgses p`ked`s kemnr que ec eb mgs` ke b`sj`lgres d`c`pgrectgbes se experndectg uc mremndnect` ec Kncgdgrmg y duyespemngbdecte ec Espgg, Frgcmng y Gbedgcng. ]nc edogrl`, ec _enc` Ucnk`knsdncuye ke ;7,6 g =6,;%. Ec eb mgs` ke bgs pers`cgs que vnvec s`bgs dec`res ke65 g`s tnecec uc lrgc mremndnect` ke ?996 g ?979 ec Gbedgcng, Espgg y _encÙcnk` (Bgpgrrg et gb., ?97?).

Lrfnm` =.76. [gsgs ke pòrezg p`r sex`Fuecte1 Bgpgrrg et gb. (?97?16:), g pgrtnr ke kgt`s Eur`stgt

Ec eb lrfnm` =.76., p`ked`s m`dprògr que eb prncmnpgb resubtgk` ke bg mrnsns ec bgkesnlugbkgk ke bg rectg, es que eb kesedpbe` tuv` uc efemt` ds snlcnfnmgtnv` ec b`sj`dores que ec bgs duaeres. Ec mgsn t`k`s b`s pgses bgs tgsgs ke pòrezg mremner`cec ucg pr`p`rmnc sndnbgr, snc gbtergr bg pgutg que exnstg gctes ke bg mrnsns, sgbv` ecEspgg y _enc` Ucnk`.

Ec bgs em`c`dgs ederlecte y em`c`dgs ec kesgrr`bb`, ec bg btndg kmgkg bgkesnlugbkgk deknkg g trgvs keb mèfnmnecte K>/K7 se rekua` ec gbrekek`r ke bg dntgkke b`s pgses, y se dgctuv` estgobe ` gudect ec bg `trg dntgk (ver lrfnm` =.7


40/53


-=6-

Lrfnm` =.7/K7

Fuecte1 @rlgcnzgmnc Nctercgmn`cgb keb [rgoga` (?9751=9)

Ec bgs em`c`dgs ederlectes y ec kesgrr`bb` bg kesnlugbkgk t`tgb snlue sneck` dsebevgkg ec m`dpgrgmnc m`c bgs em`c`dgs kesgrr`bbgkgs. (@rlgcnzgmnc Nctercgmn`cgbkeb [rgoga`, ?975).

=.=.?. Ndpgmt` ke bg mrnsns ec b`s dermgk`s bgo`rgbes

Ec b`s btnd`s mncm` g`s, eb kesedpbe` jg knsdncunk` krstnmgdecte ec Estgk`sUcnk`s y Gbedgcng. ]nc edogrl`, bgs tgsgs ke kesedpbe` se dgctnecec ebevgkgs ecbgs em`c`dgs gvgczgkgs (Lremng y Espgg) y ec gblucgs em`c`dgs ederlectes(]ukfrnmg) (Jgykec, ?975). B`s gaustes ke Frgcmng y Espgg jgc ncmredectgk` bgseldectgmnc keb dermgk` bgo`rgb (K`bgk` y Febluer`s`, ?977) gb utnbnzgrse m`ctrgt`s

tedp`rgbes m`d` gd`rtnlugmnc keb edpbe`, sneck` ec Espgg mgsn eb >9% ke b`sm`ctrgt`s ebndncgk`s. Gcte eb gudect` keb kesedpbe` ec b`s aveces, ]uemng jgkesgrr`bbgk` pr`lrgdgs ke f`rdgmnc y deknkgs ecmgdncgkgs gb dgctecndnect` kebedpbe` m`c eb fnc ke evntgr eb kesedpbe` ec este tnp` ke m`bemtnv` ec eb bgrl` pbgz`. EcNtgbng, eb snstedg Mgssg Nctelrgzn`ce; jg m`ctrnounk` g pgbngr eb efemt` que jgpr`v`mgk` bg mrnsns ec eb kesedpbe` (Bgpgrrg et gb., ?97?).

;Eb snstedg Mgssg Nctelrgzn`ce m`csnste osnmgdecte ec que edpresgs y trgogagk`res m`tnzgc gb Ncstntut`Cgmn`cgb ke Yrevnsnc ]`mngb (NCY]) y ste, mugck` se kg ucg m`yucturg celgtnvg pgrg bg gmtnvnkgkbgo`rgb, se ecmgrlg ke pglgr g b`s trgogagk`res bg pgrte keb sgbgrn` que keagc ke remnonr p`r pgrte ke suedpresg, snedpre pecsgck` ec sntugmn`ces trgcsnt`rngs. Ke estg f`rdg, ec d`dect`s ke knfnmubtgk, ebedpbe` se dgctnece snc tecer que remurrnr gb kespnk`, kesmgrlgck` pgrte keb m`ste bgo`rgb ec eb Estgk`.


41/53


-=


42/53


-=:-

Lrfnm` =.7>. Vgrngmnc ke bg kesnlugbkgk ectre eb 79% supern`r y eb 79% ncfern`r(K>/K7) ec em`c`dgs ederlectes y ec kesgrr`bb` sebemmn`cgkgs.

Fuecte1 @rlgcnzgmnc Nctercgmn`cgb keb [rgoga` (?9751=>)

Keske ?99


43/53


-=>-

[gobg =. (Bgpgrrg et gb., ?97?).

M`d` p`ked`s ver ec bg tgobg =.:., eb kesedpbe` ke bgrlg kurgmnc es dgy`r ectre b`sj`dores que ectre bgs duaeres, sgbv` ec Espgg. Ec _enc` Ucnk`, bg tgsg kekesedpbe` ke bgrlg kurgmnc knferecmngkg ectre j`dores y duaeres erg ec ?996 mgsneb k`obe, dnectrgs que pgrg eb g` ?979 se pr`kume ucg knsdncumnc ec eb kesedpbe`ds pr`cucmngkg ec bgs duaeres que ec b`s j`dores k`cke sb` knsdncuye ec 9,=.Frgcmng es eb pgs k`cke ds pes` tnece eb kesedpbe` ke bgrlg kurgmnc,dgy`rntgrngdecte eb kesedpbe` ke bgrlg kurgmnc se kg ec b`s gkubt`s ke ds ke 59g`s, gucque este jg knsdncunk` ectre ?996 y ?979 gb nlugb que ectre bgs pers`cgsdgy`res ke ?5 g`s. ]nc edogrl`, ec b`s aveces ectre 75 y ?; g`s eb kesedpbe` jg

gudectgk` pgsgck` ke ?5,? g =7,=%. Ec Kncgdgrmg, bg dgy`r pgrte ke bgs pers`cgsque estc ec sntugmnc ke kesedpbe` y que s`c dec`res ke ?5 g`s b` s`c p`r uc

5Eb p`rmectgae ke kesedpbegk`s se mgbmubg s`ore b`s gmtnv`s ec ekgk ke trgogagr (75-6; g`s)


44/53


-;9-

pern`k` ncfern`r g sens deses, ec ?979 eb :7,>% ke ebb`s jgog perknk` su edpbe`jgmng dec`s ke sens deses. Gucque, eb p`rmectgae ke aveces kesedpbegk`s que jgcestgk` ds ke sens deses ec pgr` ec este pgs jg gudectgk` ke ?996 g ?979(Bgpgrrg et gb., ?97?).

[gobg =.:. Kesedpbegk`s ke bgrlg kurgmnc p`r sex`, ekgk, ekumgmnc y cgmn`cgbnkgk (%)Fuecte1 Bgpgrrg et gb. (?97?1 ;5)

]n m`dpgrgd`s eb kesedpbe` ke bgrlg kurgmnc ectre extrgcaer`s y cgmn`cgbes, ecKncgdgrmg y Frgcmng bgs tgsgs ke kesedpbe` s`c dgy`res ec b`s extrgcaer`s que ecb`s cgmn`cgbes dnectrgs que ec Espgg y _enc` Ucnk` bg teckecmng es ncversg sneck`ds ebevgk` eb kesedpbe` ke bgrlg kurgmnc ectre b`s kesedpbegk`s cgmn`cgbes. Y`rcnveb ekumgtnv`, ec Kncgdgrmg eb kesedpbe` gfemtg p`r nlugb g t`k`s b`s m`bemtnv`s, sncedogrl`, ec Espgg, Frgcmng y _enc` Ucnk` eb m`bemtnv` que se ve ds gfemtgk` esgqueb m`c cnveb ekumgtnv` ncfern`r g bg ekumgmnc semuckgrng (Bgpgrrg et gb., ?97?).

Ec este per`k` ke mrnsns jg gudectgk` b`s m`ctrgt`s tedp`rgbes c` kesegk`s `ncv`buctgrn`s ec Espgg, Frgcmng y _enc` Ucnk`. Dnectrgs que p`r eaedpb` ecKncgdgrmg, eb m`ctrgt` tedp`rgb tnecec dgy`r pes` ec b`s aveces p`rque se ectneckem`d` uc pern`k` k`cke b`s aveces remnoec f`rdgmnc p`r pgrte ke bg edpresg. Ec_enc` Ucnk`, ectre ?996 y ?979 b`s m`ctrgt`s tedp`rgbes c` kesegk`s jgc gudectgk`ec 57,5% keb t`tgb. ]elc Oebb ^ Obgcmjfb`wer, ec ?979, 7,6dnbb`ces ke trgogagk`res tecgc uc m`ctrgt` tedp`rgb per` quergc uc m`ctrgt`nckefncnk`. B`s m`ctrgt`s tedp`rgbes gfemtgc dgy`rntgrngdecte g b`s aveces b` quem`cbbevg g uc gudect` ke b`s kespnk`s ec este m`bemtnv`. Ec Espgg, _enc` Ucnk` yKncgdgrmg ectre eb 79 y eb 7=% ke b`s estukngctes ec ?99> gmgogc kesedpbegk`s ec

?979, dnectrgs que ec Frgcmng este p`rmectgae se sntg ec uc 5,=% (Bgpgrrg et gb.,?97?).


45/53


-;7-

MGY[UB@ ;

[ECKECMNG]

;.7. [ECKECMNG] LECE_GBE]

Ygrg eb g` ?975 se prev que bg em`c`dg duckngb experndecte uc mremndnectèm`cdnm` bnlergdecte supern`r gb relnstrgk` ec ?97;, sntuck`se ec t`rc` gb =,5% eceste g` (=,=% ec ?97;). Estg ev`bumnc p`sntnvg es eb resubtgk` keb f`rtgbemndnect` kebg remupergmnc ke bgs em`c`dgs kesgrr`bbgkgs, muy` mremndnect` se gpr`xndgrg ec eb?975 gb ?,5%, ec t`rc` g 9,5 puct`s p`rmectugbes ds que ec ?97;. Este resubtgk` sekeoe tgdonc g bg estgonbnzgmnc ke bgs em`c`dgs ederlecte m`c uc mremndnectèm`cdnm` ec t`rc` gb ;,5% (Ogcm` ke Espgg, ?975)

Bg M`dnsnc Eur`peg, p`r su pgrte, prev ec este g` uc mremndnect` ke bgem`c`dg bect` y ucg ebevgkg tgsg ke kesedpbe`, gucque rebgtnvgdecte estgobe, ucgsntugmnc lrgve tecneck` ec muectg que ec eb g` ?97; bg Ucnc Eur`peg relnstr ?;,6dnbb`ces ke pgrgk`s. ]nlue ec gudect` eb cder` ke kesedpbegk`s ke bgrlgkurgmnc, bgs tgsgs ke kesedpbe` ke bgs pers`cgs m`c ogag mugbnfnmgmnc s`cestrumturgbdecte ds ebevgkgs. Gcte eb gudect` keb kesedpbe` auvecnb que se pr`kuaèc bg mrnsns, b`s lònerc`s jgc gk`ptgk` uc snstedg ke Lgrgctg Auvecnb m`c eb òaet`ke m`dogtnr eb kesedpbe` ec este m`bemtnv`. ]nc edogrl`, ec b`s lrup`s m`c ds ekgkbgs tgsgs ke kesedpbe` s`c ds ogags gucque bgs pers`cgs que ec bg mrnsns jgcperknk` su trgogag bes est resubtgck` ds knfmnb ecm`ctrgr trgoga` (M`dnsnc Eur`peg,?97;).

Bg pgrtnmnpgmnc ke bg rectg keb trgoga` y bg kesnlugbkgk keb nclres` d`strgrc ucg

kncdnmg knverlecte. B`s sgbgrn`s mremerc ds rpnkgdecte que bg pr`kumtnvnkgk, gdekn` pbgz`, kgk`s b`s mgdon`s ec bg `fertg duckngb ke dgc` ke òrg. Bg knstrnoumnckeb gudect` ke bg pr`kumtnvnkgk oecefnmngr s`b` g quneces p`segc bgs gptntukesgkemugkgs (Jgykec, ?975). Gkeds, bg tgsg ke mremndnect` lbògb ke bg em`c`dgduckngb selunr s`detnkg g presnc, keonk` sòre t`k`, g que bg `fertg ke dgc` keòrg se kesgmebergrg g cnveb duckngb (Jgykec, ?975).

Bg kesnlugbkgk ectre b`s sgbgrn`s pgtecte ec bg mrnsns pueke res`bverse dekngctep`btnmgs que ncfbuygc knremtg ` ncknremtgdecte ec bg knstrnoumnc sgbgrngb y dekngctep`btnmgs fnsmgbes que reknstrnouygc b`s nclres`s g trgvs ke bg trnoutgmnc y bgstrgcsferecmngs (@rlgcnzgmnc Nctercgmn`cgb keb [rgoga`, ?975). Vgrn`s estukn`s ncknmgcque eb sgbgrn` dcnd` m`ctrnouye g rekumnr bg kesnlugbkgk sgbgrngb. Ec b`s btnd`s g`s,

knvers`s lònerc`s jgc `ptgk` m`d` jerrgdnectg ke p`btnmg efnmgz eb sgbgrn` dcnd`m`ctrg bg kesnlugbkgk, snedpre que se fnae ec rebgmnc g bgs cemesnkgkes ke b`strgogagk`res y sus fgdnbngs ec equnbnorn` m`c b`s fgmt`res em`cdnm`s (@rlgcnzgmncNctercgmn`cgb keb [rgoga`, ?975).

M`d` m`csemuecmng ke bg mrnsns, ec bgs em`c`dgs kesgrr`bbgkgs, bgs prknkgs keedpbe`s que gfemtgr`c ke f`rdg kespr`p`rmn`cgkg g b`s trgogagk`res ke oga`snclres`s gluknzgr`c eb gudect` ke bg kesnlugbkgk. Ec bgs em`c`dgs ederlectes y eckesgrr`bb`, bg mregmnc ke puest`s ke trgoga` reducergs ec gquebbgs pers`cgs que seecmuectrgc ec eb kemnb ds oga` supus` ucg rekummnc ke bg kesnlugbkgk ec vgrn`spgses. Est`s resubtgk`s c`s perdntec m`cfnrdgr bg ndp`rtgcmng que tnece gpbnmgrp`btnmgs que teclgc m`d` òaetnv` eb pbec` edpbe` pgrg rekumnr bg kesnlugbkgk

(@rlgcnzgmnc Nctercgmn`cgb keb [rgoga`, ?975).


46/53


-;?-

M`c respemt` g bg kesnlugbkgk exnstecte ectre j`dores y duaeres, b`s lònerc`skeoec gpbnmgr p`btnmgs ke bumjg m`ctrg bg trgtg knsmrndncgt`rng y b`s estere`tnp`s gmermgkeb vgb`r keb trgoga` fedecnc` (@rlgcnzgmnc Nctercgmn`cgb keb [rgoga`, ?975).

;.?. [ECKECMNG] EC E]YGG

Espgg duestrg ucg teckecmng p`sntnvg ec bg mregmnc ke edpbe` ec t`k`s b`ssemt`res, sgbv` ec bg glrnmubturg. Ec eb semt`r k`cke ds pr`cucmngk` jg snk` estemremndnect` es ec eb semt`r ke bg m`cstrummnc (Ncstntut` Cgmn`cgb ke Estgkstnmg, ?975).

]e estndg que ec eb ?975 eb mremndnect` keb YNO ser ke uc 7%, sn onec estukn`sremnectes duestrgc uc gudect` mmbnm` ke bg pr`kumtnvnkgk keonk` g bg fuertekestrummnc keb edpbe` relnstrgkg. G pesgr ke que jgy dea`rgs ec eb dermgk` bgo`rgb,bgs tgsgs ke kesedpbe` ke bgrlg kurgmnc y ectre pers`cgs m`c ogag mugbnfnmgmncsnluec sneck` ebevgkgs ec cuestr` pgs. _emnectedecte, bg @MKE segbg que go`rkgrkeske eb lònerc` eb tedg keb kesedpbe` es fuckgdectgb pgrg rekumnr bg pòrezg y bgkesnlugbkgk ec Espgg (@MKE, ?97;).

]elc b`s kgt`s òtecnk`s p`r eb Ogcm` ke Espgg, b`s sgbgrn`s s`c d`kergk`s eccuestr` pgs. Bg retrnoumnc orutg ec bgs lrgckes edpresgs experndect ec ecer` ke?975 uc mremndnect` nctergcugb keb 7% frecte g bg mgkg keb 9,


47/53


-;=-

pr`kumt`s fgrdgmutnm`s m`c dgrmg m`dermngb p`r `tr`s lecrnm`s.]elunrlgrgctnzgck` eb gmmes` g servnmn`s ekumgtnv`s y sgcntgrn`s g b`s lrup`s m`c rectgs dsogags keoe selunr sneck` prn`rntgrn` g fnc ke ndpubsgr bg nlugbkgk, b` mugb puekeb`lrgrse snc gfemtgr gb presupuest` jgmneck` uc dgy`r us` ke b`s demgcnsd`s keevgbugmnc ke b`s remurs`s knsp`cnobes ke b`s oecefnmngrn`s (FDN, ?97;). Bg rekummncke bg kesnlugbkgk exnle que se bbevec g mgo` p`btnmgs `rnectgkgs g dea`rgr eb dermgk`bgo`rgb y fgmnbntgr g b`s kesedpbegk`s eb gmmes` g uc puest` ke trgoga` (@MKE, ?97;).

;.=. GCBN]N] M@DYG_GK@ EC[_E YG]E]

Bg tgsg ke edpbe` pueke que experndecte ucg bnlerg dea`rg ec bg Ucnc Eur`peg eceb futur`, pr`pnmngkg prncmnpgbdecte p`r eb gudect` espergk` keb YNO ec bg m`ducnkgk.Ec eb g` ?97;, eb YNO ke bg z`cg eur` gudect ec t`rc` gb 9,>%. Este mremndnect` kebYNO se gp`y ec bg expgcsnc keb m`csud` prnvgk`, yg que eb edpbe` jgexperndectgk` uc mremndnect` b` que jg m`cbbevgk` g dea`rgr bg rectg regb ke b`sj`lgres. Bg dgy`rg ke b`s pgses ke bg z`cg eur` experndectgr`c uc mremndnect` kebYNO gucque ke nctecsnkgk knspgr. Gs, eb YNO gbedc mremn c`tgobedecte gp`ygk` ecbg ev`bumnc fgv`rgobe keb m`csud` prnvgk`, dnectrgs que ec Frgcmng eb YNO gpecgs se

ncmredect, m`d` m`csemuecmng ke uc retr`mes` ec bg ncversnc. Ntgbng es uc` ke b`spgses k`cke c` se jg ncmredectgk` eb YNO, yg que snlue ec ucg etgpg ke remesncem`cdnmg (Ogcm` ke Espgg, ?975).

Bg tgsg ke kesedpbe` jg ev`bumn`cgk` ke dgcerg duy knspgr ectre b`s knstnct`spgses ke bg Ucnc Eur`peg gucque jgc keagk` ke gudectgr bgs knverlecmngs. Ecseptnedore ke ?97;, bgs tgsgs ke kesedpbe` se sntugr`c ec uc extred` ectre eb 5% keGbedgcng y eb 5,75% ke Gustrng, y ec eb `tr` extred`, ectre eb ?;% ke Espgg y eb?6,;% ke Lremng. Kurgcte eb g` ?97;, bg tgsg ke pgr` jg kesmecknk` ec venctncpgses eur`pe`s, b`s dgy`res kesmecs`s keb pgr` se relnstrgr`c ec Mr`gmng, Espgg,Juclrg y Y`rtulgb. Dnectrgs que ec b`s pgses que ds gudect` bg tgsg kekesedpbe` jgc snk` ec1 Gustrng, Frgcmng, Fncbgckng, Ntgbng, Bntugcng y Buxedourl`. Bgtgsg ke kesedpbe` ke bgrlg kurgmnc snlue ec gudect` y gs, g b` bgrl` keb g` ?97;,eb kesedpbe` ke bgrlg kurgmnc pgs keb ;


48/53


-;;-

Lrfnm` ;.?. Vgrngmnc ke bg kesnlugbkgk ke bg rectg ec b`s pgses que m`cf`rdgc bg@MKE y bgs em`c`dgs ederlectes

Fuecte1 @MKE (?9751??)

G pgrtnr ke est`s kgt`s, bg @MKE regbnz` uc ncf`rde sòre L`ncl f`r Lr`wtjec eb quegpuctg ucg serne ke ref`rdgs ke bgs p`btnmgs g fgv`r keb mremndnect` que p`krg b`lrgrg bg vez uc gudect` keb YNO per mpntg y ucg rekummnc ke bg kesnlugbkgk ke nclres`s.Ygrg b`lrgr este kòbe pr`psnt` se cemesntgc p`btnmgs estrumturgbes que sntec g estgsem`c`dgs ec ucg seckg ke mremndnect` fuerte y s`stecnobe, sn onec estgs p`btnmgstnecec que estgr gm`dpggkgs ke `trgs deknkgs que pr`duevgc ucg dea`rknstrnoumnc keb mremndnect` ectre bg pòbgmnc (@MKE, ?975).

Ec bgs prncmnpgbes em`c`dgs ederlectes y ec kesgrr`bb` se esperg uc mremndnect`ke bg em`c`dg ec ?975, keonk` gb gudect` ke bg kedgckg extercg pr`mekecte ke`tr`s pgses m`d` Estgk`s Ucnk`s y gb efemt` fgv`rgobe keb rekumnk` premn` kebpetrbe` ec bgs em`c`dgs ndp`rtgk`rgs ke estg dgterng prndg. Keonk` g bg

secsnonbnkgk ec b`s premn`s ke bgs dgterngs prndgs gcte b`s mgdon`s ke mnmb` em`cdnm`y g bg c`rdgbnzgmnc evectugb ke bgs m`cknmn`ces fncgcmnergs g cnveb lbògb, resubtgr`cpgrtnmubgrdecte fgv`remnkgs bgs em`c`dgs ke Gdrnmg Bgtncg (Ogcm` ke Espgg,?975).

Y`r `trg pgrte, ec b`s kgt`s relnstrgk`s p`r bg @MKE ec ?97? c` ecmuectrg ucgrebgmnc ectre bg kesnlugbkgk y eb mremndnect`, sn m`csnkergd`s pgrg este gcbnsns bgtgsg ke mremndnect` y eb cknme ke Lncn kespus ke ndpuest`s y trgcsferecmngs. [urqugy Mjnbe, m`c ebevgk`s mèfnmnectes ke Lncn, mremec ds rpnk` que bg dekng ke bg@MKE, dnectrgs que ec Gbedgcng, Kncgdgrmg, Frgcmng y Agpc, m`c oga`s mèfnmnecteske Lncn, mremec p`r keoga` ke bg dekng. B`s pgses ds kesnlugbes que mremec dsrpnk`s s`c b`s ederlectes, gucque jgy pgses kesgrr`bbgk`s m`c uc oga` mèfnmnecteke Lncn ec b`s que bg kesnlugbkgk jg experndectgk` uc mremndnect` rpnk` que ec b`spgses ederlectes, m`d` Nrbgckg, M`reg keb ]ur y Y`b`cng. Espgg est aust` ec bgdekng ke bg @MKE, tgct` ec bg kesnlugbkgk m`d` ec eb mremndnect` em`cdnm` (Ke bgKejesg, ?97;).


49/53


-;5-

MGY[UB@ 5

M@CMBU]N@CE]

[rgs estukngr bg ev`bumnc ke bg rectg gctes, kurgcte y kespus ke bg mrnsns p`ked`skemnr que ec b`s g`s gctern`res g bg mrnsns bgs em`c`dgs kesgrr`bbgkgs vnvner`c ucgetgpg ke gule em`cdnm`. Espgg erg m`csnkergk` uc pgs ke gbtg rectg per mpntg ygbt` cknme ke kesgrr`bb` judgc`, ec m`dpgrgmnc m`c `tr`s pgses eur`pe`s. Gs,ectre ?99= y ?99>, Espgg se ecm`ctrgog ectre b`s pgses kesgrr`bbgk`s k`cke dsjgog knsdncunk` bg kesnlugbkgk ec trdnc`s sgbgrngbes, gucque selug sneck` uc pgsm`c ebevgkg kesnlugbkgk ec m`dpgrgmnc m`c b`s pgses eur`pe`s. Ec eb dontèur`pe`, b`s pgses esmgckncgv`s y Frgcmng s`c b`s que dec`res kesnlugbkgkes kerectg presectgc, dnectrgs que ec Gbedgcng c` se gpremngogc vgrngmn`ces ec bg dnsdg.Y`r su pgrte, Estgk`s Ucnk`s erg uc` ke b`s pgses m`c dgy`r kesnlugbkgk ke rectgec bg etgpg prevng g bg mrnsns.

M`c bg mrnsns em`cdnmg y fncgcmnerg, bg tgsg ke kesedpbe` sufre uc lrgve ketern`r`que pr`v`mg uc gudect` ke bg kesnlugbkgk ec bg rectg y eb gudect` ke bgs pers`cgsec rnesl` ke pòrezg. Ec Espgg, eb mremndnect` keb kesedpbe` keske eb ncnmn` bg mrnsnsjg gudectgk` keske eb :% ke ?99: gb ?6% gbmgczgk` ec ?97?, pr`kumnck`se ucgmgkg ke bgs rectgs ke b`s j`lgres y ucg dgy`r prògonbnkgk ke perker eb edpbe`.]elc bg Ecmuestg ke Yòbgmnc Gmtnvg, ec ?97? ds ke 7,< dnbb`ces ke j`lgrestecgc t`k`s sus gmtnv`s ec pgr`, ke b`s mugbes 6?6.999 pgrgk`s c` remnogc cnclctnp` ke nclres`. Ec m`dpgrgmnc m`c `tr`s pgses, Espgg tecg g fncgbes ke ?979 ucgrectg ncfern`r gb 69% ke bg rectg dekngcg, frecte gb 7


50/53


-;6-

=,5%. Est`s kesmecs`s se keoner`c ec lrgc deknkg g bg prknkg keb edpbe`, ec bulgrke g bg mgkg ke b`s sgbgrn`s. M`dpgrgck` ec trdnc`s pr`dekn`s ectre eb 79% dsrnm` y eb 79% ds pòre, b`s nclres`s keb 79% ds pòre se rekuaer`c ec mgsn uc 7=%mgkg g` ec Espgg, ec m`dpgrgmnc gb 7,5% pgrg eb 79% ds rnm`. Ec Gustrng,Kncgdgrmg, Frgcmng y Estgk`s Ucnk`s b`s nclres`s keb 79% supern`r se ncmredect ectrdnc`s regbes, dnectrgs que mgyer`c ec eb 79% ncfern`r ec estg etgpg (@MKE, ?975).

Eb mgs` ke Estgk`s Ucnk`s kurgcte bg mrnsns resubtg bbgdgtnv`, yg que bg ev`bumnckeb cknme ke Lncn c` vgrn sustgcmngbdecte kurgcte bg mrnsns. Este pgs experndectkurgcte bg mrnsns ucg mgkg krstnmg ke bgs rectgs ds gbtgs, m`d` m`csemuecmng ke bgmgkg ke b`s dermgk`s fncgcmner`s, gb m`ctrgrn` ke b`s que `murrg ec ese d`dect` ecEur`pg. Ec knmj` pern`k`, bg rectg dekng ke b`s j`lgres estgkùcnkecses mgy dske uc 7, gucque g pgrtnr ke ?979 se òserv ucg dea`rg ke bgsrectgs ds gbtgs.

G pgrtnr ke fncgbes ke ?97=, eb mremndnect` ke bg rectg orutg knsp`cnobe jg dea`rgkèc bg dgy`rg ke b`s pgses eur`pe`s. Estg dea`rg se keon g uc ncmredect` ec bgsreducergmn`ces ke b`s trgogagk`res y gb gudect` ke bgs prestgmn`ces s`mngbes pgrg b`sj`lgres ec sntugmnc ke rnesl` ke pòrezg m`d` m`csemuecmng ke bg regmtnvgmncem`cdnmg. Bg em`c`dg estgkùcnkecse presectg ec eb btnd` trndestre ke ?97; ucmremndnect` ke uc ?,?%, este mremndnect` se ve gp`ygk` ec ucg dea`rg ke bgsm`cknmn`ces d`cetgrngs y fncgcmnergs y p`r eb mremndnect` ke bg rectg orutg knsp`cnobe.

Y`r su pgrte, bgs prncmnpgbes em`c`dgs ederlectes jgc relnstrgk` ec b`s btnd`sg`s ucgs tgsgs ke mremndnect` ncfern`res g bgs espergkgs, que se jgc trgsbgkgk` gucg revnsnc g bg ogag ke su mremndnect` p`tecmngb. Ec bgs prncmnpgbes em`c`dgsederlectes y ec kesgrr`bb`, bg kesnlugbkgk ke nclres`s es dgy`r que ec bg z`cg ke bg@MKE8 ke f`rdg que ec gbluc`s pgses se jg ncmredectgk` knmjgs knferecmngs ec bgbtndg kmgkg, dnectrgs que pgrg `tr`s jgy snlc`s gbectgk`res ke estgonbnzgmnc, m`dès eb mgs` ke Mjncg ` Orgsnb (@MKE, ?975).

M`c respemt` g bg kesnlugbkgk que se pr`kume ec bg knstrnoumnc ke bg rectg,

knvers`s estukn`s gfnrdgc que gquebb`s pgses que tnecec uc ouec snstedg kepr`temmnc s`mngb y m`c deknkgs gpr`pngkgs pgrg dea`rgr bg knstrnoumnc keb edpbe` yke bg rectg duestrgc dec`res cnvebes ke kesnlugbkgk que eb rest`. Es kemnr, p`ked`sm`cmbunr que gquebb`s pgses que jgc sgonk` gk`ptgr bgs deknkgs m`rremtgs pgrgres`bver bgs m`csemuecmngs ke bg mrnsns, m`d` p`r eaedpb`, eb kesgrr`bb` ke uc edpbe`s`stecnobe, se remupergrc ds rpnk` que gquebb`s pgses ec b`s que jgc gk`ptgk`deknkgs que c` jgc kgk` ouec`s resubtgk`s.

Uc` ke b`s lrup`s que ds rnesl` ke pòrezg presectg s`c b`s aveces, es kemnr,ec dumj`s pgses b`s aveces òtnecec m`ctrgt`s tedp`rgbes ` c` ecmuectrgc suprnder trgoga` ec uc per`k` gdpbn`, b` que m`cbbevg que estgs pers`cgs c` se puekgcnckepecknzgr ` gquebb`s que s b` jnmner`c per` que jgc perknk` eb edpbe`, keogcv`bver gb j`lgr fgdnbngr. M`d` se jg knmj` gctern`rdecte, b`s lònerc`s keoergcgk`ptgr deknkgs ke pr`temmnc y gyukgs pgrg est`s aveces que se ecmuectrgc ecestg sntugmnc. Ec cuestr` mgs`, dumj`s estukngctes que fncgbnzgc eb lrgkugk` sb`gmmekec gb dermgk` bgo`rgb dekngcte bg regbnzgmnc ke prmtnmgs ec edpresgs kef`rdg lrgtuntg, ` permnoneck` ucg ogag reducergmnc p`r su trgoga`, que ncusugbdectese trgcsf`rdg ec uc m`ctrgt` tedp`rgb ` nckefncnk`. ]nc edogrl`, ec `tr`s pgsesm`d` Kncgdgrmg, eb m`ctrgt` ec prmtnmgs se m`csnkerg m`d` uc m`ctrgt` ec f`rdgmncm`c ds p`snonbnkgkes ke perdgcecmng ec bgs edpresgs.


51/53


-;6: gck ?99:-9>. Ncstntute f`r ]`mngb gckEm`c`dnm _esegrmj, \`rhncl Ygperc.?97?-9:.

Ourrnmgck, M.8 Jùkr, M.8 y ]eluc, E. (?97?)1 Bes cnvegux ke vne ec ?979, NC]EE Yrednerc7;7?.

Ourhjguser, _.V.8 Bgrrnd`re, A. (?97?)1 J`w Mjgcles nc Edpb`ydect, Egrcncls, gck Yuobnm[rgcsfers Dghe tje Fnrst [w` êgrs `f tje Lregt _emessn`c (?99) Knfferect fr`dYrevnùs _emessn`cs gck \jy Nt Dgtters f`r B`cler [erd [reck s UK?979 Yràemt-_ussebb ]gle Fùckgtn`c, \`rhncl Ygper.

Mgct ]cmjez, @. (?97=)1 Bg Lrgc _emesnc gudectg bg kesnlugbkgk em`cdnmg ec Espgg ._evnstg Gj`rr`. M`yucturg Em`cdnmg. Fucmgs, =6-;9

Mjec, ].8 _gvgnbb`c, D. (?99:)1 [je keveb`pncl w`rbk ns p``rer tjgc we tjùljt, out c` besssummessfub nc tje fnljt glgncst p`verty. Y`bnmy _esegrmj \`rhncl Ygper c.;)1 ]nstedg ekumgtnv` y mgpntgb judgc`, Dgkrnk.

M`csea` Em`cdnm` y ]`mngb Espgg (?97=)1 Knstrnoumnc ke bg rectg ec Espgg. Kesnlugbkgk,mgdon`s estrumturgbes y mnmb`s,Dgkrnk.

M`rgh, D. (?996)1 K` p``r mjnbkrec oem`de p``r gkubts0 Bess`cs f`r puobnm p`bnmy fr`d g mr`ss

mùctry m`dpgrns`c `f lecergtn`cgb egrcncls dònbnty, _esegrmj `c Em`c`dnmNcequgbnty 7=, 7;=-7::.
http://www.bde.es/bde/es/areas/estadis/Otras_estadistic/Encuesta_Financi/http://www.bde.es/bde/es/areas/estadis/Otras_estadistic/Encuesta_Financi/http://www.bde.es/bde/es/areas/estadis/Otras_estadistic/Encuesta_Financi/


52/53


;:

Mùrcke, O.8 Lùagrk. G. y Yncg, G. (?97=), J`w t` Gmjneve Lr`wtj- gck Equnty-frneckby FnsmgbM`cs`bnkgtn`c0 G Yr`p`sek Detj`k`b`ly f`r Ncstrudect Mj`nme wntj gc Nbbustrgtnve

Gppbnmgtn`c t` @EMK Mùctrnes, @EMK Em`c`dnms Kepgrtdect \`rhncl Ygpers, c.79::.

K`bgk`, A.A.8 Febluer`s` F. (?977)1 Eb btnd` dgb kgt` ke pgr`0, em`c`dg.ebpgns.m`d, =9 kegornb,jttp1//ebpgns.m`d/kngrn`/?977/9;/=9/em`c`dng/7=9;77;;9?P:59?75.jtdb(M`csubtgk`1 ?5/9=/?975).

Ke bg Kejesg, L. (?97;)1 Bg kesnlugbkgk ec Espgg, em`c`dg.ebpgns.m`d, ?; ke aucn`,jttp1//em`c`dng.ebpgns.m`d/em`c`dng/?97;/96/?6/gmtugbnkgk/7;9=:96;6>P55 ke ecer`,jttp1//www.ebem`c`dnstg.es/em`c`dng/c`tnmngs/6;9?965/97/75/Espgcg-es-eb-seluck`-pgns-dgs-kesnlugb-ke-Eur`pg-s`b`-p`r-ketrgs-ke-Bet`cng.jtdb#.Hhu:O


53/53


efectos de la crisis sobre la distribuciÓn de la renta. un estudio comparativo

Documents