effects in the sub-continent region...

رہ ( 2102)وجالیئ۔ دربمس2،امشرہ2دلج/ القلوب ۃراح

رریغص ںیم رعیب ادب اک یقیقحت اجب ب

33

رہ اور اس

رریغص ںیم رعیب ادب اک یقیقحت اجب رات ب

ےک اب

Arabic Literature’s Research Review and its

Effects in the Sub-Continent Region

ڈارٹک اقری دبرادلنی

*

ABSTRACT At the time of arrival of Muslim community in Sub-

Continent Region and due to their settlement in the region

Arabic Language has been prevailed and such as the system

of its publication and learning has been commenced.

Because the directives of Islam and laws are in the Arabic

Language as per Quran & Sunna so that it is necessary to

learn the Arabic language for the awareness of Islamic

directions. So that to achieve the knowledge of Sharia inclu-

ding the expertise the peoples of Sub-continent has been

achieved the expertise of Arabic language, literature, knowl-

edge Ilmul Saraf al-khawa, knowledge of al-ishtiaq & Ilmul

Balaghta etc. Moreover it is clarify that Scholar of religious

have shown their expertise so that the scholar of Arab have

been convinced their expertise.

The basic point of service in Arabic Language of

Scholars of Sub-Continent that they do not served only to

enhance the language but the cause of service was to serve

themselves on religious matters and represents themselves

on work hard and tried themselves to achieve the better

performance of identification of Islam. A positive result and

effects have been achieved as a sun shining of Islam is

* Assistant Professor, Deptt: of Arabic, Abdul Haq Campus,

Faderal Urdu University, Kacarhi



34

remaining and its waves are enhancing all around the world

such as the sun shining of Islam is remained in Arab world

such as the publication of literature is also remaining in the

Sub-Continent region in the actual shape and saved.

Because the Islam will remain till the day of judg-

ment and its representatives/workers will born till the date

such as the scholars of literatures will also born and they

will save the knowledge of Arabic. They will alive till the

Day of Judgment.

Keywords: Arabic Literature’s, Research Review, Effects,

Sub-Continent Region.

ر ریغص ںیم املسم با ن یھ ںاہ را ج گویئ ںون ی م د ےک تا ھ اور ا ےک ںاہ ےنس ی و ہ ے رعیبب

اور ےنھکیس اھکسےن اک رمہلح یھ رشوع گوایگ۔وچہکن دنی

ت

نع

امال ےک اور ایس رطح ایکس رشنواش

رعیب با ن ںیم ںیہ اس ےئل رضوری ےہ ہک امال

ت

رم و س

ت

ذ ینعی ق

یم ااکحامتااکحامت اور رشیع آمخ

و رشہیع ےک وصحل اعلنہم ےنھکیس ےئلیک رعیب با ن وک اھکیس اجےئ۔یہی و ہ ےہ ہک

ت

ور اس ںیم اہمرت ا

و رعہیب الثم ملع تغل و ادب،ملع ارصلعلر ریغص ےک ا ندنشو ےن ف وا ،وحن،ملع ا ال ےک تا ھ تا ھ ب

ن و ریغہ

ت

ۃ

نہم احلص ی۔اقتشق و ملع االبلع

ت

ںیم یھ اہمرت ا

و رعہیب ںیم ہی یھ واحض رےہعلر ریغص ےن ر دااینپ ہک املعء ب

دےئ اہمرت ےک اج ے وج

رریغص ےک رعیب با ن ی اک ایک ہک املع ء رعب یھ ایکن اس اہمرت ےک اقلئ گوےئگ۔املعء ب

ت

ذم

خ

ضحم با ن داین ےئلیک ںیہن ی ہکلب

ت

ذم

دنی اور اینبدی ولہپ ہی یھ ےہ ہک اوہن ےن ایکس خ

ت

ذم

خ

رامجین

ت

اور اےکس ایکس ب

ت

ذم

اور امال ے روانشیس ےئلیک خ

ت

نع

روجی و اش

ت

ےئل ا کھت تنح و اور ایکس ب

و وکشش اک ہجیتن ہی الکن اور اس

ت

ذم

رات ہی اظ وکشش ی،اور اس خ

ر ریغص و ےک اب ر گوےئ ہک ال دب د

نب ےک تا ھ کمچ راہ ےہ اور ایکس رکںین

ت

رمجع ںیم یھ دنی امال اک وسرج اینپ اس مب و اداچر وس



35

ر ریغص ی لیھپ ریہ ںیہ،سج رطح ال و رعب ںیم امال اک وسرج کمچ راہ ےہ اور دنی امال املعء ب

ر ریغص ںیم یھ اینپ الص وصرت و لکش ںیم و رعہیب و ادب ںیم تنح و وکشش ے ب عل

ظوفح ےہ اور

اجری و تاری اور ظوفح

ت

ن ایقم

ت

گور یہ ےہ۔وچہکن دنی امال ا

ت

نع

رایکس اش

ت

ذم

ےہ اگ اور ایکس خ

ت

نع

و رعہیب و ادب ی رشنو اشعل

ت

ن ایق ایقم

ت

رکےن رک ےن واےل دیپا گوےت رںیہ ےگ۔اس رطح ا

و رعہیب علںیم ظوفح رکےت رںیہ ےگ اینپ الص لکش و وصرتوکواےل یھ دیپا گوےت رںیہ ےگ اور

ذ رںیہ ےگ۔ رکےن واےل ہشیمہ بدنہ و اجویک

ت

ذم

اور ایکس خ

: رعیب با ن ی

ت

کلت ی

فض اتیمہ اور ایکس

ر رظن اقمہل رات” ببک

رہ اور اےکس اب

ر ریغص ںیم رعیب ادب اک یقیقحت اجب ی ادتباء ے ےلہپ “ب

نرضوری ےتھجمس ںیہ

ایب رکا

ت

کلت ی

فضن رعیب با ن و ادب ی اتیمہ اور ایکس

ت

ہک رعیب ادب ی اتیمہ اور ا

ت

ذم

ر دیمایکس رضورت ولعم گوےکس۔داین ںیم ینتج اس با ن ی خدا ںیم ی یئ ےہ ا ین دویری

ںیہن ی یئ رعب وت رعب، ویمجع ےن یھ اس با ن ی دل و اج ے

ت

ذم

ی با ن ی خ

ت

ذم

خ

انسح رطےقی ے ی ےہ

ت

ذم

اور رعب املعء ےہ۔ہکلب ارگ ہی اہک اجےئ ہک یمجع املعء ےن اس با ن ی خ

نء اہلل مہ

ذامت اک کرک رک ں ےگ۔الیصفت ا املعرپ تقبس ےل ےئگ وت ابمہغل ہن گواگ ۔ا ش

ء ی خ

اتحمج ایب ںیہن،ویکہکن رعیب با ن املسم

ت

کلت ی

فضںون ی د ین اور رعیب با ن ی اتیمہ اور

ن دمحم

ذ رعیب با ن ںیم ںیہ۔انچہچن ومالا

ۃ ویامالیم با ن ےہ اور دنی رشتعی ےک آمخ

ت

یتم فس رونری ر

:اہلل ےتھکل ںیہ

اک اقںون رعیب امال ، ر ہت ےہ ،وہ اتحمج ایب ںیہنوج ا نیمہ مکحم امال اور رعیب با ن اک”

رم میکح رعیب با ن ںیم ےہ ۔با ن ںیم ےہ

ت

نء ۔امال اک مامسین ہفیحص ق ک

امال ےک ربمغیپ اخمت االن

ام ب ۔ ی امدری با ن رعیب ےہملسو هيلع هللا ىلصرضحت دمحم یفطصم

ت

ر امیلعتت ،ملسو هيلع هللا ىلصرضحت رتال

ت

ی امت ب



36

ندات اک

“وپرا کریخہ رعیب با ن ںیم ےہ دہااکنت اور ارش

1

ر ریغص تیمس یہی و ہ ےہ ہک رعیب با ن و ادب وک اتیمہ ہن رص ف رعب اممکل ہکلب ب

ذ اور اس اک عبنم رعیب با ن ںیم

ےہ اا ےئ اس وپری داین ںیم دی اجیت ےہ وچہکن رشتعی امالہیم ےک آمخ

اک انھجمس

کرم و دحی

ت

ےہ ویکہکن ق

رضوری ہکلب واج

ت

کرہ ےہ اور وہ ل ری تغل رعہیب اک اجانن اہنی

ق

گویت ےہ۔

اک کرہعی گو وہ واج

ےک ںیہن اھجمس اج اتکس اور وج زیچ لیصحت واج

و رعہیب یئک ااسق رپ لمتشم ےہ سج ںیم ملع رعیب ادب وک وصخعلا یص اتیمہ واحض ےہ ہک

ذا مہ رصتخما رعیب ادب

ہر رظن اقمہل رعیب ادب رپ ےہ ل ور اےکس ا نرے ںیم دنچ ااحلص ےہ وچہکن ببک

نرخی کرک رک ں ےگ۔

ت

اینبدی ا نںیت اور رعیب ادب ی ا

:

ت

کت یملک

رعیب ادب ی ا

ن ےہ

ت

ری وتعس اور میظع اتیمہ رھک

اس ےن رعیب ادب اک یرامہی دعتمد ووجہ ی انبء رپ ب

اشکدہ رظیف

ت

کو و ونف وادب وک اہنی

علریق دنسپ اوقا ےک

ت

اےنپ ادنر ے دقمی بامہن ںیم داین ی امت ب

ذ یملع اقیقحتت اور ادیب اصتفین وک اےنپ ذیک ذب رک ےنی ںیم ظوفح رک ایل اھت اور مج یھ ہی داین ی خ

ادنر خ

نیہ ںیہن رک راہ ےہ۔داین ی امت با نںون ںیم ہن رص ف رعیب با ن یہ وک

ت

ہی اقم احلص یسک مسق ی وکا

ذہ اک امت رضوری اک ذیک و دقہمی و خ عل

تت

ا دنر ریتھک ےہ۔دنی امال رم د یرامہی اےنپےہ ہک وہ کیب وق

ک ی

فض ںیم ایکس اک امت اینبدی یرامہی رص ف ایس ایک با ن ںیم ےہ اور داین ی وکیئ دویری با ن اس

ت

لت

ونعمی احمنس و رشیک و میہس ںیہن نب یتکس یہی و ہ ےہ ہک رعیب با ن وک دقرت ےن ےب امشر یظفل و

اضفلئ ے ںونابا ےہ۔

رعتفی:رعیب ادب ی

۔ےلہپ اھجمساد ب ایک ےہ؟ااکس وجاب فلتخم املعء فلتخم ولہپؤ ںیم دےتی ےلچ مےئ ںیہ



37

و گو الثم رص ف و وحن علں با ن ے قلعتم ہلمج

کمیج س

ن ےہ ایک مزیمہ اک

،یناین و اجےئ ہک ادب ا

ر ،رعوہ و اقہیف،رعش و رثن وریغہ۔ ایب و دبعی ،تغل و ااقتشق،طخ و رحتبک

رھ رک ادب ی رعتفی ںیم اتہک ےہ ہکاملعء رعب

ہی ا امت اک ایک رگوہ اس ے مےگ ب

ن

ت

ن میلعت و دترسی ےک کرہعی احلص رکا

و و ینار ف اور ہلمج ولعمامت رپ احوی ےہ وج انعل

ےہ اور اس

،رعشو رثن،ااثمل و مکح

ت

و الععلنرخی و ہفسلف،ایس ںیم رص ف و وحن،

ت

نل ایست و ایعامت،ا

ب یہ ش

ینع نیع و ودحود ےک ادب ےک نمض ںیم املعء ہی یھ ےتہک ںیہ ہک ہی وکیئ ااسی ظفل ںیہن سجںیہ۔

ن االخق و مداب میلعت و

ن ےہ سج ےک کرےعی ان

ت

ر اس ظفل رپ گواجادرتیب احلص گو ہکلب ااکس االطق

ت

ب

نہتسئ انب

رم دیجم ) رک رکدار ی یدنی دیپا رکے۔رکےن اور اےنپ سفن وک ش

ت

ذا( ق

ہرعیب ادب ی یدن ل

رکف،وتعس رظن،ا نزیکیگ لیخت،

ت

کرم دیجم ےن ادب ںیم رحی

ت

رنی اثمیل اتکب ےہ ق

ت

یدنی ینع دیپا ب

ذا نت تا

رم دیجم ے لبق یظفل نسح و وشتک ےک تا ھ رتشیب خ

ت

رامجین ںیم اگ ےئک ادب رعیب ق

ت

ہلف ی ب

رم دیجم ےن مرک ادب رعیب وک یظفل و ونعمی نسح ےک تا ھ

ت

ذ گوا اھت۔ق

رامجین ےک خ

ت

ا نت لا ہی ی ب

رم دیجم ی میلعت یہ اک اضیف ےہ ہک مج رعیب با ن امت داین ےک

ت

مداب اھکسےئ اور ہی قعو و ااکفر ل

ن ے رھبی ڑپی ےہ۔

ندر الک ،سج ںیم ا

اک وہ ا

ںکفی

ضیم

ب لایالت و زینیسک با ن ےک رعشاء و

رامجین ی

ت

ذا نت ی اکعیس اور ا نریک یناین و اطمل ی ب

ن ےہ ،ایس ادب یئ گو، خ

ت

اس با ن اک ادب الہکا

ر

نیگتسئ ،اےکس ااکفرو لایالت ںیم الجئ،اےکس ااسحتات ںیم ب

نین ںیم ش

اتک و نسح اور ی سفن ان

ن ےہ وج یسک یملع

ت

ن ےہ۔ادب اک االطق ا اصتفین رپ یھ گوا

ت

و بور دیپا گوا

ت

ن ادیب با ن ںیم مالب اک

ےبعش ںیم قیقحت اک ہجیتن گو ۔

نرخی:ادب ی

ت

ا

و رعشاء ےن یسک ءںیم ا ے ادا ن ںون ام قرفق ادوار ے یرری ،فلتخم ببا ن ےنتک یس وک



38

ریق اور زنتیل

ت

ن اور وہ وک ے اابسب ےھت وج ایکس ب ےنب ؟یہی دقر مظن و رثن اک کریخہ داک

اور ابتیہ ےک ا نع

نرخی ےتہک ںیہ۔

ت

وہ یملع ثحبم ےہ ےسج مہ اس با ن ےک ادب ی ا

2

رعیب با ن و رعیب با ن ی اتیمہ و ادب اک ایب اور رصتخم اعتر ف شیپ ایک ایگ ےہ ورہن ہی

یب با ن و ادب ی اتیمہ ےک انچہچن رعر ف ےئلیک یئک اوراق دراکر ںیہ۔ادب ی اتیمہ اور اےکس اعت

رامےت ںیہ ںیم رضحت دبع اہلل نب ابمر رہمح ا نرے

:اہلل ق

احلص رکےن ںیم”

کرچ ےئک ا ںیم ےن ملع دحی

رار دانیر خ

دور ملع رعتیب وک اچسیل

رچ ےئک

ںیم خ

کرچ ےئک اور اکش وج ںیم ےن ملع دحی

رار دانیر خ

دملع ادب احلص رکےن ںیم تاھٹ

اچنہپ د

ت

راماکن رعتیب ی یطلغ رفک ی

ن ،ولوگ ےن اہک ہی ےسیک؟وت ق

ت

رچ رکا

“یتی ےہ۔ںیم خ

3

ذےہ و ہ یہی

ے اور اینپ ریغ گوےن ی تیثیح ہک رعیب با ن رشتعی امالہیم اک آمخ

ۃ ایحت رع

یت

ج س

امال اک یر

وت ہ یہ ریہ ےہ۔ج ر دور ںیم اقب

دب ی یر ومعمیل اتیمہ ی انبء رپ

ننیعب ےک برمہ ںیم

ت

نل تا نیح وج بنیم ے وھپٹ رک اانک ف لامل ںیم لیھپ ایگ وت احصہب رکا اور ا

ش

ن و ارارا ے ےلامالیم وتفاحت ےک ےلسلس ںیم دنسھ و دنہ،ااغف

ت

ہن رص ف لیھپ ےئگ تسن

ت

رک ا نیپ ی

یب با ن یھ چنہپ یئ اور ےھت ہکلب ا وکلم وک اانپ ونط یھ انب ایل اھت اور ا ےک کرےعی ا وکلم ںیم رع

اور اےکس ڑپےنھ ڑپاھےن اک ہلسلس

ت

ذم

ر ریغص ںیم رعیب با ن ی خ ے ب

تت

مج یھ اجری و ایس وق

نتاری ےہ انچہچن دقم

نرخی ادب رعیب ںیم ومالا

ت

ہک: ںیہ ا و ا نسح یل دنوی لےتھکلہم ا

و االقتسل ےک دعب”

ت

ے رعیب دنہواتس ںیم املسمںون ی م د اور املسمںون ےک وکسی

ےہ ہک وہ با ن و ادب ےک ڑپےنھ ڑپاھےن اک ہلسلس اجری ےہ،امال اور رعیب با ن اک ااسی البوال ر ہت

رم دیجم یسک دہع اور یسک کلم ںیم

ت

رول ےن ایکس یھ عطقنم ںیہن گواتکس۔رعیب با ن ںیم ق

ےک ب

ری رہم اگ دی ےہ اور اب اس ںیم وکیئ دبتیلی نکمم ںیہن۔دنہو

اوراہج ریگی رپ مخ

ت

کاتسین ادبی



39

ر دور ںیم سکد ے اگےئ را املسمںون ےن ہن رص ف ہی ہک رعیب با ن ی اتیمہ وسحمس ی اور اوکس

ت

ذم

اور وتعیس ی ہکلب یھبک یھبک ایکن رامنہیئ اور رربہ ہکلب ایکس خ

ت

نع

ن اور و اش رہ یھ ا ما داک

ی اک ق

رأت ی وج ایک یمجع وق ےئلیک یر امہی رخ و ابماہت ہن رص ف ہی ہک الہ با ن ی مہ با نین اور مہ ںونایئ ی خ

رک یئن

درا ہ لا ے ہ

دن

ذت و ااہتجد ے یھ اک ایل ش وںیش دیپا ںیک اور رصق رےہ ہکلب یھبک یھبک خ

ر ذت و خ أت اک ادب ںیم ضعب ےئن ےئن درےچی اور ےئن روب یھ وھکےل ،اثمل ےک وطر رپ اس خ

رنی مجعم) تغل( ی رشح اک

ت

ن اور رہسا ایک دنہواتسین لامل یہ ےک یر ےہ اس ےن ایک دنتسم ب اڑیا ایاھاک

ہک الہ با ن ےن یھ ایکس با ن داین ےئکاس ںیم با ن ی ایسی ادا انشیس اور ہتکن یجنس ےک ومنےن شیپ

نرہ العہم دجم ادلنی ریفوب ما ندی ی رہشہ متاق تغل

ااقلومس ”اور دہقیق ر یس اک ارتعا ف ایک ریما اش

نج ارعلوس” ی رعیب رشح “اطیحمل

ت

ر دنہواتسین وہشم ی رط ف ےہ وج ریتوھی دصی رجہی ےک“ا

ردیبی

دلجو میخض ےدس ےکملق (ھ1205)تالض العہم دیس رمیضتہ رگلبایم رعمو ف ب

راراحفصت ےہاورا نچن یلکن ںیم

د ہکلب با ن رعیب فرص ہن ںیم ےہ۔ریمےملع رپلمتشم

رطح ایس یتلم ںیہن لاثم ی رشح ی تغل ومیخض میظع یسک یھ ںیم با ن دویری یسک

و فلتخمعل

اتکب ایک دنہی یہ لامل ےک لصفمرپب ےباکندہ دنتسم اور احتاالطص ی ونف و

ن ے یلکن ےہ اوروپری یملع“اشک ف االطصاحت اونفل ”ملق

ےک داین ںیم وبقمل گویئ اور اس ےک ا

املعء ںیم گوےئ ںیہ۔ دمحم یل اھتںونی ا نروھی دصی ےکفنصم اقیض

ےک اموسا دنہواتسین املعء ےن اور دیم

ت

ذم

اںون رعیب تغل و ینامج ےک دیما ںیم اس خ

ن دیس دبع اب لیل رگلبںیم

وقت ا داد و اعاراع ے اک ایل ،ومالا

ت

نومر یھ اینپ اینپ کاہی

ایم اور ا ےک ا

ودبعی اور نف رعوہ ںیم ےئن ااضےف

ت

ےئک اور رعیب ںونا ے دیس الغ یل مباد رگلبایم ےن نف الع

نرعی ےک ویپدن اگ

عبط اور دنہی و تاریس ش

ت

ک

نرعی ںیم دنہواتسین ومبون

ک ن و کوق ںیم یئن رکش



40

نیسح

ت

ن دیس رحتیک اور ومجد و دیلقت ی تانک حطس ںیم این ومیتج دیپا ایک ،سٹسج رکام

ونھکلی اور ومالا

اور وحن و ااقتشق امیلس ارش ف اہبری ےن ہقف ااسلل اور انیبمل ےک کرےعی رعیب با ن ےک ہفسلف تغل

ت

ندر ومنےن شیپ کوق اور وجدت عبط ےک تہب ے ایرار ی بقن اشکیئ ی اور اینپ مالم

ےک ا

۔“ےئک

4

ذرکہ ایکاوررعیب

ت

نا وا نسح یل دنویل ےنا نرگو ں دصی رجہی ےکاملعء اکی

ادب ےک ومالا

رریغصںیم وخدوچدگو ں دصی رجہی ںیم ذرکہ ایکوںیہ ب

ت

ذامت اکی

ن دیس ا وا نسح وموحاےل ےایکن خ

الا

ےہ،اوہن ےن

ت

نیم یر رہفب

ن ا

رو یل دنوی ل اک ا

اور املعء ی یملع ایپس رعیب ادب رپ ہن رص ف ب

االخق و لقع اھجبےن ےک ےئل اک ایک وںیہ اوہن ےن رعیب ادب رپ وچب ی ک ن تابی اور ایکن دریگتس

وچب ےک ےئل رع

ںک یکیی

یل

یب ادب رپ ا اک رتہبنی ےئلیک یھ رتہبنی اک یر ا ما داکن ایکن اتکب صصق ا

ناکہر ےہ وج وچب ںیم ذم

ن ا و انچہچنب ےہ۔ ریگتس االخق رپ رتہبنی اتک یبہ ک ن تابی اور دش

ومالا

:ہک وک بطاک رکےت گوےئ ےتھکل ںیہا نسح یل دنوی ل اےنپ ےجیتھب

ن ریمے ایپرے ےجیتھب! ںیم ںیہمت اور اہمترے مہ رمعوچب وک ےصق اہکوین”

ت

ا اک ددلادہ ا ن

اور اںیہن ڑپےتھ گو،نکیل

ت

رپ اوسفس ےہ ہک مت وج اہکاین ا ےھ ا س ا نتگو مت تہب وشق ے س

رشوع گو ڑپےتھ گو وہ ےتک،یلب،ریش،ڑیھبوی وریغہ ےک ےصق گوےت ںیہ اور اہمتری رعیب ی میلعت

رم اور روسل اہلل

ت

ےہ،نکیل اور دنی امال ی با ن ےہ ایکس رط ف اہمتری رتبغ مکملسو هيلع هللا ىلصےہ وج ق

ن گو ہک اہمتری رمع

ت

رعیب ادب وصرت ںیم ی ر ےاکحاکنت و صصق ےک اابتںیم وخد رشدنمہ گواجا

نت وساےئ ںیہنےک اابتر ے( وکیئ اتکب وموجد ) دریگتس االخق رپ

راتات اجدورگو اور ،ویحاا

خ

نء اور روسول ےک ک

را ن اہکوین ےک،وس ںیم ےن اہمترے اور اہمترے مہ رمع وچب ےئلیک ان

ےصق)ب

ر ےئک ںیہ اور ہی اہمترے ےئلرعیب(متا ادناب ںیم اہمترے کوق ےک “ ہ ہف ںیہ۔اطمقب رحتبک

5



41

ر ذموکرہ اس رریغص اگاکناجاتکسےہہک ادنابہ ے رحتبک ا نووجدیمجع ےن دنہ ءاملع ںیم ب

نیسحت ےہ ہک رپ اس رطح اک ایک ہک وکیئ ولہپ ہنشت ںیہن وھچڑا اور ہی ا نت ادب ےکرعیب گوےن اقب

ن ،ایک ر ریمعتی ادناب ںیم اک املعء دنہ ےن رعیب ادب ےک وحاےل ے تبثم او

ہی یھ واحض رےہ ہک ومالا

یملع ء ےئلیکا و ا نسح یل دنوی ل ےن ںونوجاںون اور وصخاص رعیب دارس ںیم ڑپےنھ واےل ںونوجا ابلط

ن ے ایک اتکب “ت نم ادب ارعلیباتخمرا” یگنشت اھجبےن اور دریگتس االخق ےئلیک رعیب ادب رپ

ےک ا

دیفم االصیح ا گ ےہ سج ںیم ے یھکل وج ہک اولسب ےک اابتر ے دقمی رعیب ادب ےک اولس ب

نہم احلص و

ت

ن ہک رعیب با ن و ادب ںیم اہمرت ا

ت

ےن ےک تا ھ تا ھ گوولعمامیت اکحاکنت وک عمج ایک ےہ ا

ن ںیم االخق دیمحہ یھ دیپا گو ۔املسم وچب اور ںونوجاںون

دنوی ل ےتھکل ںیہ:انچہچن ومالا

نںوناکنت رشہیع

طان وی اتخمرات ےک ا نرے ںیم ےتھکل ںیہ ہک(مہ ا

ےک ک ہب ےئلیک )ااتسد یل الطی

یسن اتکب ڑپاھیئ اجےئ ،سلج وکاتخمرات ادہیب ی بتک ی التش ںیم ےھت ہک رعیب ادب رپ ا ک ہب وک

دب ارعلیب( وک اشمورت ےک امت اراک ےن ثحب و ابمہثح ےک دعب اتخمرات ایب ا نسح )اتخمرات نم ا

ےک اابتر ے امت ڑپاھیئ اجےن وایل اتخمرات ںیم رتہبنی اتکب اور نف ےک اابتر ے اجعم اور ایب

۔لخ اصنب رک ایلولتم گوےن ی انبء رپ ک ہب وک ڑپاھےن ےئلیک دا

6

نا وا نسح یل دنویل

ارقلاءۃ”اوراتکب ایک ےئلیک رپوچب ادب رعیب ےنرثنںیمومالا

ن “ارلادشہ

رامیئ ےکا

رق ے رعیب وکادب وچب ےہہک ہی اکدصقم یھ ےہ،اس ےرحتبک

اتکب وک اج ے اولسب رپ ہ اک وخرگ انباکن اجےئ اور اینپ اسدیمح االخق تا ھ رکاےنےکتا ھ روانشس

ہن گوںیم لص رکےناحراسج وک

د صصق،وچب وک دوشاری اور ااتکہ

ھکل یل وت اوہن ج

ںک یکیی

یل

ا

راوہن ےن ارقلاء ۃ ارل وتےن لایل ایک ہک ہی ہلسلس ہن رےک رامےت ںیہادشہ رحتبک

ہک: ی انچہچن ق

راء ۃ ارلادشہ اکہی ہلسلس دسمود ہن گو وج ہک رعیب”

ت

ے ؤمفل ی راےئ ںیم ہی ےط گوا ہک ق



42

راھ

نل ےہ اور ادب وک اس مسق ےک اولسب رپاھکل ہک دتر دا اوکس ب

اکن اجےئ ،دنہی روانشس رکاےن وک ش

ر ایک اور اس راء رحتبک

ا نت ی املسمںون ےک کوق ےک اطمقب متا اولسب اایتخر ایک ایگ اور اوکس اخ

وکشش ی یئ ےہ ہک:

ےکادب ی وخوصب :0

ت

یت یتکلھج گو۔رادیب د ین تغل گوسج ںیم اتکب وس

ذاملکت :2 ذیک با ن وریمجعاگو ںیم رعیب اورااقتشق امدہ اکالص سج امعتسلااک خ

گو ۔ ہن دالخ ںیم اس افل اےک

نہک رکتار ی ی رفمدات رعیب :3

ت

۔ےئگواج قشم ی اطملعبل ےہا

نہک ےکوموضلات وااسق اںوناع :4

ت

تادئہ یملع ےکتا ھ وکدرس اطملعبل رےھکا

نریخی اور ولعمامت وریئناگو

ت

گو۔ احلص ےواتیفق واکحاکنت وااعقت ا

5:

ک رطبرپ ی یناہک اکحاکنت ںیم تغل متا وک اکحاکنت وایل گوےن وارد ںیم دحی

نہک ےہ ایگ اھکل

ت

متا گو۔ انھجمس وک وچب ا

نہک ےھکلںیہ اابسق اوراالخیق ذہمب :6

ت

ںیم اکنوبعش لحارم ےکفلتخم بدنیگ ا

گو۔ احلص ےواتیفق امالیم مداب

نل یھ اوراج ےاابسق :7

ںیہ۔ رپلمتشم مداب اورد ین اموثرہ دہیعاوج ےئکےئگںیہ ش

نت،ایعیبطتالثم اابسق ولعمامیت تا ھ ےکتا ھ اابسق د ین ںیم اتکب اوراس :8

ت

، ابنا

ذ ا دادات رپ لمتشمویحااین ذیک نل ںیہ ت اور خ

۔“اابسق ش

7

رریغصںیم رعیب ادب ےک وحاےل ےسج ےنریمعتی،رکفی ورتبثم ادنابںیم اک اب

ن ارعل

ت

حۃف

ن

نل ےہ،سج ےنرعیب ادب رپ

ن یھ ش

نازعاب یلل اکا

ن ایکا ںیم خیش االدب ومالا

ب ےکا

اکواکنت قبس مومب اکح ںیم سج ے اتکب یھکل،

کذرکہ صصق اور ماکنت و ااحدی

ت

اولسب و متا ی



43

ن ازعاب یل اصج ل۔تغل رعیب ںیم دنیشنل ادناب ںیم ایک ےہ

ر انچہچن ومالا

امےت ںیہ:ق

ن ارعلب ںیم (دقتمنیم ی بتک ے ںونادرات عمج ےئک ںیہ”

ت

حۃف

ن

ور ںیم ےن ارادہ ا ںیم ےن )

اک دصقم لیصحت ایک ہک ںیم اوکس اطل وملع ےک تاےنم شیپ رکو اور ریما ا اوراق اوراکحاکنت ےنھکل

وج یھ شق رک داکن رپ االخق دیمحہ و اضفلئ ےہ اا ےئ ہک وچب ےک دل اخیل ولح ی رطح گوےت ںیہ ا

ن ےہ۔

ت

“اجےئ شق گواجا

8

رریغص ر ی وک رعیب داین اھکسےن ےئلیک املعء دنہ ےن املسمںون ںیم ب فلتخم اتکںیب یھ رحتبک

“ارطلہقی ارصعلۃی” ںیہ، اس ےلسلس ںیم مج ےک دور ںیم درس اظنیم ںیم ڑپاھیئ اجےن وایل اتکب

ن ڈارٹک دبع ارلبا

کرک ےہ وج ہک ومالا ر رکدہ ےہاقب انچہچن وہ ا ناتسک ںیم ۔ق ادنکسر اصج ی رحتبک

ہک: ا نرے ںیم ےتھکل ںیہو ہ فینصت ےکرطہقی میلعت رعیب اور اینپ اتکب ارطلہقی ارصعلۃی ی

نرے ااتس”دد ڈارٹک انیم ا ناتسک ںیم رعیب با ن وک رعیب ںیم ڑپاھےن اک اجعم رپورگا ہ

فلتخم ےک ایچرک ےن انباکناوہن ے اعتو ےک رکایچ داراولعل ںیم ء1954رصمی ل ےن

ہقی اکر ہی اھت ہک ہنیبش ادئ رعیب ی ہنیبش الکس وھکںیل اور ااتسد وموص ف اک رطب ے سیب ںیم العوق

ذہ ےک تاےنم ڑپ

ت

ذہ ےک تاےنم یلمع وطر رپ اتای

ت

ذہ وک الکس ےئلیک درس ایتر رکےت اور اتای

ت

اھےت اور اتای

ر ںیمقشم رکواےت،ایہن اابسق اک ومجم

ذۃ) آ ہع مخ ذیک ن ے(ارطلہقی ال

عبط گورک تاےنم ماکن۔ا ےھ ےک ا

ن راہ۔ا ن

ت

ڑپاھا

ت

رس ی اتسکین ک ہب وک ادتباء یہ ے اس اتکب وک ڑپاھےن اک ومعق الم اور لسلسم یئک ب

ن راہ ڑپاھےن ےک دورا تہب ے ےئن رجتا نت گوےئ اور دیفم زیچ ں تاےنم مںیئ نج وک ںیم

ت

ںونٹ رکا

ذۃ) ںیماور ایکن روینش ذیک رک (ارطلۃقی ال

ت

ن درس رمی

ت

ہک ی رطب رپ ایک اینومجمعۃ

ت

نایگ،ںاہ ی

ت

ا

ےئلیک

ت

رپیپ و السنیٹس ںیم ء1926ریمے ا نس ا اابسق اک ایک ومجمآ ہع ایتر گوایگاور ک ہب ی وہسل

ن ےک(ۃب ارصعل ارطلۃقی )رطح اس اور داکن اھچپ ے

۔“میئ ےنمتا اتکب ایک ے ا

9



44

با ن ےکوقادعمتا رطےقیرپرعیب ےاردواوراردو ےرعیب ولمجایس رطح رعیب

ندبعااتسلراخ ےنرعیب اکملعم ےکںیم اامعتسل اور

ن ےاےکساھکسےنےئلیکومالا

وصح 6ا

ر اتکبرپلمتشم ںیہ ہک: ےتھکل ںیم ا نرے ےک اتکب اینپ وہ ی۔انچہچن رحتبک

رادئورتالئ اوردیشااکن رعیب ” روصےبےکاملعےئرکا اوردمتعمخ

ددنہواتس ےک

رامےئ ںیہ ا اک الخہص یہی ےہ ہک لیہست رعےناس

ر قدیب ےئلیک سج دقر اتکب ی تبسن وج لایالت اظ

ےہ ہک ا ے اتکوکںیشش ی ںیئگ ںیہ ا ب ںیم ہی وکشش باکندہ اکایمب ےہ ہی ب اس اقب

نہکاکری دایرریغو یراکری

ت

باکندہ متا گومیلعت یب یرع رس ںیم دالخ اصنب رکداکناجےئ ا

“اجےئ۔

10

رریغصےن و رعہیب ذموکرہ ا نالدووحاول ےہی ا نت ا نمتاین ھجمس میتکس ےہہک املعء ب عل

اوراس وکےنھکیس

ت

نع

روجی واش

ت

ےن،ڑپےنھڑپاھےناھکیساغلت وادب اوررعیب با ن ےکوقادع ی ب

ذامت اینپ رطح ےئلیکسک

اغلت و یب ادبڑپےنھڑپاھےنےکتا ھ رع اور ںیہ دی ا ما خ

ر وسریت ےتھکل ںیہ:دبع ارلنمح دقر اتکںیب یھ فینصت ی ںیہ۔رعیب وقادع رپ رگااورد اط

و رع”علہیب ی شیب ایس رطح دنہوا ناتسک ےک تہب ے املعء وہنج ےن ا وکلم ںیم

ذرکہ رعیب

ت

ںیہ ہک ا اک ی ذامت ا ما د ں اس اقب

ںیم اےنپ وادل ادب ںیم ہگج ا ناہب خ

ت

ےئ یر دب

ذرکےےکتا ھ اس اتکب وکمتخ رکراہگو ،ا ودبعاہلل دمحمنب وی

ت

فس وسریت رموح ےکرصتخم ےی

گویئ، ںیم اگؤ میلعت ادتبایئ گوےئ دیپا ھ ںیم علض وسات ےکایک اگؤ تارمودںیم0011

رس1 رم ںیم رمع ی ب

ت

رعیبراو تاریسایکرھپ دیجممتخ قعلو رعہیب ودہینی ا نوصخلص تغل یھکیس۔

ندر

نب ںون با ن ےھتڑکنیسو ا

رارو رعیب ااعشر اور اغلت و ان

د۔“رعیب اصقدئ

11

رریغصدنہںیم وہنج ےناک ایکا ںیم رنی رعیب اور اردوتغل رپب

ت

ن ایس رطح اجعم ب

ومالا



45

و رعیب ادب دارولعل دویدنب( و

ک وہشمر و رعمو ف ںیہ یھدیحرازلام اقیمس ریکاںونی)ااتسکو دحی

ر ی ےہ وج ہک مک رنی تغل انب ااقلومس اولدیح رحتبک

ت

و شیب ایک اوہن ےن رع یب اردو تغل رپ اجعم ب

ذ اافل ،االطصاحت،احمورات رضب ذیک رنی کریخہ ےہ،خ

ت

ذ رعیب اافل اک میظع ب ذیک الھک دقمی اور خ

راہن سج ے وکیئ

،بتک اخہن،ااتسد اکن اطل ملع دراگسہاالاثمل،رتمادتات اور بدنہ اتا بیل اک ایک خ

ن ودیح ازلام اقیمس ریک

ن دیمع ازلام اقیمس وجہک ومالا

رادر ینغتسم ںیہن گواتکس،انچہچن ومالا اںونی ےک ب

رامےت ںیہیقیقح ںیہ وہ ومال

ر ق ن ےک ا نرے ںیم رحتبک

ہک: ا

ن ودیح ازلام ریکاںونی علض رفظم رگن وییپ ےک رعمو ف و ”

رادر رموح ومالا ر ےوہشمب

راماکن ںیم دیپا گوےئ۔دقرت ےن رعیب با ن ی میلعت و دترسی اک اںیہن اخص ہکلم“ریکاہن”

اط ق

ن ا

ور رعیب با ن رپ اھت۔داراولعل اور دویدنبےک روایتی اموحل ںیم رعیب با ن و ادب ے دیپسچل دیپا رکا

ن رم

ر رپ دقرت رےنھک وایل ایک لسن ایتر رک دانی ومالا ر و رحتبک نہم ےہ، سج ےن رقتبک

وح اک ایک ااسی اکرا

داراولعل د

کندیس رخ ادلنی ل خیش ادحلی

اطء ی ےہ انچہچ ومالا

ت

ویدنب ےن ا ا وک ایک رفنمد انشج

راماکن اھت:

نواتیفق” ے اطخب رکےت گوےئ ق

اک وج دات اھت وہ مپ داراولعل ےک دانم رپ رعیب ے ا

ذوےس ے دوھ داکن ےہےن اینپ تنح ر رقتابی سیت تاول رپ داراولعل ںیم ا ی دترسی اک دو۔“ اور خ

نیئ رشفی یسیج اتکںیب ا ےک ب

ںیم احطوی رشفی اور ن

کردترسی طیحم ےہ اس دورا بتک دحی بک

ااقلومس رںیہ،نکیل رعیب با ن و ادب ی میلعت و دترسی ے ا اک قلعت باکندہ راہ ایس رعےص ںیم

ذ اردو ،رعیب ےک دعبااقلوم ذیک ذ رعیب اردو رظن لا رپ میئ اور ارقلاۃ اولال ذیک راء س ال

رہس اخ

دن ےک

ت

حۃ

ضا

ر ریغص دنہ و ا ن ےک ےب امشر د ین دارس، نعئ گوےئ ،وج داراولعل دویدنب ےک العوہ ب

دعتمد یراکری ش

۔“اکوجل اور ویوینرویٹس ںیم ا ناقدعہ دالخ اصنب ںیہ

12

نودیحازلام اقیمس ریکاںونیل اکایک رگا

نہم ہی ےہ ومالا

ذ ہکدقراکرا ذیک اوہن ےنخ



46

ذرعیب ںیم لقتنم ےئک،انچہچن وہ ےتھکل ذیک ںیہ ہک:رعیب اافل اوراردواافل ےکمہ ینع وہفم وکخ

ایک اج ے مجعم ےص ےدیپسچل رےنھک واےل وقلح ںیم رعدنہواتس ںیم رعیب با ن ے”

ا ن ، بوموجدہ رعیب وہفم اکتا ھ وسحمس ی اجریہ یھت سج ںیم اردو اافل ی رضورت دشت ےک

رص ف رعیب با ن داین لہس دارس ےئلیک ہن ںیم لقتنم ایکاجےئسج ےاردو دا ا نوصخلص ک ہب

گو

ت

واتیفق اجےئ ہکلب اںیہن وموجدہ رعیب ےک رضوری اافل ،االطصاحت اور ریبعتات ے اس دح ی

نء اور اےنپ امیف اریمضل ی ادایگیئ

رہمج و ان

ت

۔“ وکیئ دوشاری شیپ ہن مےئںیمگواجےئ ہک اںیہن ب

13

رریغص زیناملعء اورینامج وقاسیمو ارقلم اغلت ںیم با ن دنہےنرعیب و ا ن ب

بتک و

کذامت ا ما دی ںیہ وج ےب امشر اتکںیب ھکل رک د ین رگا یھ رپ ہقف بتک و ااحدی

دذر خ

ناکہر ںیہہک رعیب

اعلدبنی اجسد )ریمھٹ( ی اانچہچن اغلت ارقلم رپ اقیض بنی ۔ ادب رپ رتہبنی ش

رہمج اور ا ی لمکم

ت

رمین اک حیحص اردو ب

ت

رصیف و اقومس ارقلم وہشمر و رعمو ف ےہ سج ںیم امت اافل ق

ل با ن ںیم رصتخم اجھ

س

بلط اافل رپ

ت

عم اور دنتسم ںونٹ ےھکل وحنی رشتحی زین ہلمج واضج

ر ںیہ۔ نفیل رحتبک

ت

رامےتانچہچن اقیض اصج اق ومس ارقلم ی و ہ ا

ںیہ: ق

نہ دبع ااقلدر ودحث”

رہمج اک دور رشوع گوا اور رضحت ش

ت

فینصت و ب

اردو با ن ںیم ج

رم رکمی ےک یناین و اطمل ےک لعل و

ت

ی ےک مہنیئ اخےن ںیم ق

ہل ع م

ر اجسےئ دولہی ل ےن اردوےئ دوجا

رم ےک وموضع رپ

ت

ایک وت اغلت ق

ت

رم رکمی رمی

ت

رہمج ق

ت

یھ ایک رصتخم اور اانپ الہپ ا ناحمورہ اردو ب

ربیت دی ،اتکب تہب رصتخم یھت سج ںیم اافل ےک یناین اور ا ی رصتخم

ت

یظفل رشتحی درج ی اتکب ب

نہ اصج ےک اس اینبدی اک رپ ضعب دویرے الہ ملع ےن ااضےف یھ ےئک

اور یئک اتکںیب یئ یھت۔ش

رمین ی رصیف و وحنی رشتحی ے

ت

رھ اکس۔ںیم ا عبط گورک ا نبار ںیم مںیئ رگم اافل ق

اک ملق مےگ ہن ب

رم ایک ایسی اغلت ارقلم ی رضورت وسحمس رک راہ اھت،سج

ت

رکمی ی رشتاحیت ،اکھت ںیم امہمت ق



47

تادہ و دےنی واےل وطلی اور کشخ اضمنیم ی وصرت ںیم ہن گو ،ہکلب ااصتخرو اجتیعم ےک تا ھ

ر ا نت ایب رکدی اجےئد۔“ریش ں با ن ںیم رضورت ی

14

ح اغلت ارقلم رپایک اوراتکب سج وکدنسھ ےکوہشمرلامل لار ف ا نہلل ایس رط

نفیل ایکےہ

ت

نامحداہلل اھوجیلیل ےنا

ی ہب اکسومالاہمتسل

ن اغلت ارقلم ا

اایلوقت و ااجراج ےہ ا ا

رم ےک یناین و افم

ت

مہ درج ںیہ ،رعیب با ن ںیم ےہ وج ہک رحو ف یجہت ےک اابتر ے لکشم اافل ق

و رعہیبلا ف ا نہلل رضحت علر دن امحد اہلل اھوجیلی ل ققحم یدن ا نہی لامل دنی ام

ررت ےھت، ومالا

اور وصیف ب

رامےت ںیہ:

ر ق ن وی فس رونری ل رحتبک

انچہچن اس اتکب ےک دقمہم ںیم رضحت ومالا

رم ی تغل وک انھجمس اینبدی ہطقن ےہ،”

ت

رم دیجم وک ےنھجمس ےئلیک ق

ت

رم ےئلیک ب ے ق

ت

مہف ق

نولی و ریسفت وک انھجمس،رصیف ،وحنی قیقحت ی ھجمساول رمہلح یہی

ت

و ال ےہ رھپ ایکس اعل احلص رکےن اور

ن ےہ اس و ہ ے املعےئ امال اور اہمئ

ت

اور ادیب اقحقئ وک ےنھجمس اک رمہلح دعب ںیم ما

ت

تغل رعہیب ےن ع

اور اوکس لح رکےن

ت

رمین اغلت اور اےکس اجعابئت ی رشتحی اور الکشم ت ی واضج

ت

رط ف یق

“وصخا یص وت ہ دی ےہ۔

15

ر ہک ےہ گواکچ ولعم وت اانت ے وحاول ا نال ذموکرہ امال ی م د ےک ںیم ریغص ب

اک اک رشوع گو اکچ اھت اور امالیم ااکحامت وک

ت

نع

ےنھجمس ےک ےئل دعب یہ ے رعیب با ن ی رشتحی و اش

امالیم ااکحامت ےنھکیس اور ایکس اکچےہ ہکرعیب با ن یھکیس اجےن یگل اور دنمر ہ ا نال وطسر ںیم یرر

ذ ےہ ی

ےک تا ھ تا ھ رعیب با ن )وجہک رشتعی امالہیم اک اینبدی امخ

ت

نع

روجی اور ایکس رشنواش

ت

ب

اغلت

ت

نع

وہقف ی وصرت ںیم ی اج ،رشنواش

کےن یگل اور اس وقاسیم،ینامج بتک افتریس و ااحدی

رگدںین اکھ د ں اور اینپ تیمل اور ایک ہک املعء رعب یےقیلس ، تنح و نگل اور رتہبنی رطےقی رپ ہی اک

راطس ےئک اجاہمرت یف اولعل ارعلہیب اک ولاہ ونمااکن ےکسج وشادہ

ت

ےکچ ںیہ۔ درپدق



48

رریغص ےک تہب ے املعء ےن اتکںیب یھکل ںیہ ا ںیم اوصل ریسفترپ یھ رعیب با ن ںیم ب

ذرکہ رک ں ےگ۔اوصل ریسفت

ت

ن دمحم وی فس رپ ایک اتکب ے ایک دو اتک و اک ی

رضحت العہم ومالا

ر ی ےہ و ارقلم رحتبکعل نم

ۃ اایبل یف ش

ت

یکتی

ت

یکین بیب رونری ل ےن رعیب با ن ںیم انب

، وکس ومالا

راےن ے ریبعت ایک ےہ انچہچن وہ ےتھکل

ںیہ:اہلل اتخمر دیہش ل ےن یتمیق ومیت اور میظع خ

رامیئ ہک مہ اس یتمیق اہلل ابتر و اعتیلہ ےن ںیمہ وتقیف”

راےن وک املعء اطء ق

ومیت اور میظع خ

ن ے

و ارقلم ےک اعل نم

ۃ اایبل یف ش

ت

یکتی

ت

یکی“ وموس ےہ۔ک ہب ےک تاےنم شیپ رک ں وجہک

16

رریغصا ن ودنہےکیمجع املعءےناینپ رعتیب اکرعب ےولاہونمااکناوراوہن ےن رعتیب ب

تیمل ےرعب املعء ےکیر اکھدیک

ت

راوہن ےنا یمجعاورالجل

املعء ی تیمل اورا نآلخ

رریغص ےکےکتاےنمیرمیلست مخ ۔ ر ی ہکلب تہب یس املعء ےن ہن رص ف رعیب با ن ںیمب بتک رحتبک

نیگتسئ ے لقتنم ایک وگاکن ہک و

ہ اتکب یسک رعب ےن تاریس اور اردو ی اتک و وک رعیب با ن ںیم اس ش

نہ ویل اہلل ل ی تاریسیھکل گو، اوفلب اریبکلیف اوصل اریسفتل رضح

با ن ںیم یھکل گویئ اتکب ےہ وکس ت ش

ن دیعس ادمحا ن

ومالا

کنل وپری دہلظ ےن ہتسش اور حیصف رعیب با ن ںیم داراولعل دویدنب ےک ااتسک ادحلی

ر رکےت ںیہلقتنم ایک ےہ۔ :انچہچن اس اتکب وک رعیب ںیم ےنھکل ی و ہ رحتبک

نوا اور وک لقتنم ایک ایگ اھت نکیل اس اتکب ے لبق رعیب با ن ںیم اس”

ت

رامج ںیم ن

ت

ا ب

ابعرت ےک للخ اور رعیب ابعرات ںیم تاریس ابعرات ےک اقمےلب ںیم دبتیلی میئ یھت وت ںیم ےن اس

رہمج ایک اور رشتحی ںیم ا

ت

نوا وک دور رکےن ی و ہ ے ااکس ب

ت

ریبعت ی یطلغ اور ن

ت

ناحمت ی واضج

ت

ن

رہمج

ت

“(ںیم تاریس ابعرت وک دبتلی ںیہن ایک ایگ یھ ی اور )رعیب ب

17

۔

رپرعیب با ن ںیم ایک ومجم

کرریغصےکاملعء ںیم ےایک لامل وہنج ےنااحدی آ ہع ب

و رعتیب ںیم اہمرت رظنمیت ےہ۔انچہچنعلنراننسل ےہ، ےا ی

ن ما

اس اتکب ایترایکسج اکا



49

:ںیہ ےتھکل ںیم ا نرےےک

دعب ےک رجہی دصی ںونی”

ےک تا ھ ںیم الدرعیب ج

کو دحی

عل فغ ںیم

ی رط ف وصختیص

کر گوےن اگوت ریغ مسقنم دنہواتس ےک املعء ےن ملع دحی

د اور امامت فعض اظ

ت

کنفیل ںیک ،نج ی اتادی

ت

ںیم لیلج ادقلر اتکںیب ا

کو دحی

علو توبت ےک تا ھ وت ہ ی اور

عل اور

و ے ی روینش ہشیمہ بامہن ی نیبج رپ ا نیق رےہ یگ ،رھپ ا ںیم

ک ےن ااہمت بتک دحی

ت

ایک امجع

یفنح ےک تا ھد

اور ایکس ہقف ا نوصخلص ذمہ

ک حیحص ےک کوق دحی

ک ےک ااحدی

ت

نب س ک

ت

قیبطت ںیم ام

ررت خیش ریہظ انسح ومینی اہبری ل ںیہ۔اوہن ےن

اتکب احلص ایک ایہن املعء ںیم ے ایک میظع ب

ی النب ہیمیت ولبت ااجرا

ق

ت

ی

میل

ت دذیس ،اللمدذۃ لع

حانظف انب رجح اوالل

ر ایکن رطح اور بتک ؤمہفل درا نرہ ااکح

ےک اطمقب حیحص روااکنت اک امامتد

نفیل ی سج ںیم اام امظعل ےک ذمہ

ت

ایک ایگ اور ےک رطب ی اتکب ا

ن

نر اننسل” ااکس ا

۔“را “ما

18

رذمی ی رشح انب ینار ف

ت

نوی فس رونریل ےنننس ب

اننسل ایس رطح رعیب با ن ںیم ومالا

ن بیب اہلل اتخمر دیہشل دقمہم ںیم ےتھکل ںیہیھکل ےہسج ےکا نرےںیم

:ومالا

”

ت

نفیل ےک کرےعی(س

ت

رذمی ی میظع رشح ےہ )اس اتکب ی ا

ت

توبہی ہی اتکب اجعم ب

ہیفنح اور دنی ید

رشفی اور ذمہ

ک ی یئ ےہ اور اس اتکاور دحی

ت

ذم

ب ںیم اےنپ ااتسد )میظع(خ

اور دقیق ولعمامت وک عمج ایک اور اس اتکب ےک

نہ ریمشکی ل ےک فیطل ابمج

العہم اںونر ش

ت

کرےعی ام

وک عفن میظع اچنہپ

کذہ ملع دحی

ت

و توبہی اور اتایعل“اکن ےہ دمحم ہی یلص اہلل ہیلع وملس اور ک ہب

19

۔

ر ی ںیہ نج ںیم ہقفایس رطح ہقف ںیم یھ رع ف ۃ ” ی اتکبیب با ن ںیم بتک رحتبکلا

کسمیل

ن قی وک رعیب با ن ںیم داراولعل دنوۃ ااملعل ' اک کرک رک ں ےگ سج“ررا

ء ک ؤنھ ےک د رس ومالا

ر ایک ارلنمح ادنلویل ےن امالیم ااکحامت وک یہقف ادناب ںیم وھچےٹ وچب ی کینہ حطس ےک اطمقب رحتبک



50

رامےہ۔

ےت ںیہ:انچہچن وہ ق

م والزکوۃ ابواب الطھارۃ والصلوۃ و الصواس رصتخم اتکب ںیم ااکح ہقف الثم ”ب خیش نسح وک اام امظع ا و ہفینح ل ےک کلسم ےک اطمقب عمج ایک ےہ، درالص ہی اتک واحلج واالضحیۃ

نیل رصمی یفنح ی اتکب

ےہ اور ئاسلئ ایس ںیم ے اےھٹ ی رطب رپ“ںونر االاضیح” نب امعر ارشلن

ایئ رعیب ڑپےنھ واےل ےئک ےئگ ںیہ اور درگی بتک ہقف ے یھ اافتسدہ ایک ایگ ےہ۔نکیل ہی اتکب ادتب

نہک ک ن یسک وشتشی

ت

ر ی ےہ ا ںیم التب ہن وھچےٹ وچب ےک ک ن ےک اطمقب متا اولسب ںیم رحتبک

۔“گو اور اوکسمتاین ے ھجمس ںیکس

20

رریغصا ن ودنہےکاملعء ےنایکلفت،قطنم،اورملع ارعلوہ واوقلایفایس رپ یھ رطح ب

رامیئ ںیہ وج ہک

ر ق ناکہررعیب با ن ںیم بتک رحتبک

انچہچن ملع ایکلفت ےک ںیہ۔ رعیب ادب رپ ایک ش

ر

ر ق ۃ اہلل ےن رحتبک

ت

یتمن دمحم ومیسہ رواحین ا نبی ر

ن وموضع رپرعیب با ن ںیم رضحت ومالا

ت

کۃ ی

ھی

ل

امیئ ےہ وج ا

ن اربکلیہ رحتا

ت

کۃ ی

ھی

ل

ن ے وموس ےہ رھپ اس ےک دعب رعیب با ن ںیم یہ ا

ی ےک اہسط

رامیئ ول

ر ق بک

ن دمحم

ہک: ومیسہ ل رواحین ا نبی ےتھکل ںیہےہ،انچہچن ومالا

ےک دار ےک ہی اتکب مجح ےک اابتر ے وھچیٹ ےہ نکیل ملع ایکلفت،اشکہکؤ اور ا”

ری)میظع ااشل (اتکب ےہ سج وک

ر املعء و الضفء ی دروخایب ںیم ب ر ایک ایگ ےہ۔اور ااکب رپ رحتبک

ت

اب

“ہی اتکب اس ملع ی رط ف رتبغ رکےن واول ےک ونیس وک وھکےنل اک مہل اور رچات ےہ

21

۔

ندمحمومیس رواحین اابلبیل نج ی

ذرکہ رکےتںیلچ ہک ومالا

ت

اتکب تا ھ تا ھ ہی یھ ی

و رعہیب علذرکہ ذموکرہ ا نالوطسرںیم گواا وک

ت

اہمرت احلص یھت ا وک وتغل رعیب ںیم وصخا یصاکی

و اریسفتل اور ملع ہقف،ملع اوصل ریسفت و ملع اوصل دح

ککۃ ،ملع دحی ی

ل

نکۃ و یو ع ل

عل،

کاوصل ہقف،ملع ی

و ،ملع تغل رعیب و ملع االدب ارعلیب وج ہک علو 02اقعدئ وادب تیمس فلتخم

عل لمتشمرپ ونف و



51

ن احلص درتسس ی امکل ےہ

ر ومیسہ ردمحم یھت۔ومالا رامےت ںیہ واحین ا نبی وخد رحتبک

ہک: ق

ابتر و اعتیلہ اہلل ابتر و اعتیلہ ےک لضف و ااسح ںیم ے ایک ااسح ہی یھ ےہ ہک اہلل”

کرامیئ ےہ۔الثم: ملع ادحلی

کۃ ںیم رحبتو درتسس اط ق یکۃ و ع ل ی

ل

نو علر وک

و ملع اریسفتل،ملع ےن اس لاخ

ع اندئ وااتلرخی اور فلتخمہقف و اوصل ہقف و اوصل ل،ملع ا

کو الثم ملع تغل رعیب و اریسفتل و اوصل ادحلی

عل

رہ( رعش

ت

“..................ا ادب و ملع ارصل ف،ملع ااقتشق ،ملع ا،وحن،ملع ااعملین و ایب و ملع دبعی و )ملع ق

22

ردہ دیصقہ ینعی دیصقہ رعیب ےن وہنج دصیقی نسحم یل رپورسیف رطح ایس ب

رہمج اکاردو

ت

و وحنی قیقحت ےک اور ایکس رشتحی ی ےہ اور رتہب ادناب ںیم اےکس اطمل وک وغلی،رصیف ب

ا ےئ ا ےک دعتمد تا ھ رصتخم بلطم ےک تا ھ اھجمساکن ایگ وچہکن رعیب دیصقہ رپ وہ وہشمر و رعمو ف ےہ ا

ن ے رپو

ردۃ ادملحی ےک ا رہمج ب

ت

رامج ےئک ےئگ ںیہ نج ںیم ے ایک ب

ت

اک اھکل یل نسحم دصیقیرسیفب

ردہ اک اعتر ف رکاےت گوےئ ےتھکل ںیہ:ےہ۔ انچہچن رپورسیف اصج دیصقہ ب

ایگتسب ےہ،اےکس ےجیتن ی کات ادقس ےک تا ھ وج وملسو هيلع هللا ىلصاملسمںون وک رضحت دمحم یفطصم ”

اک دتعمہب اور رگا دقر کریخہ عمج گوملسو هيلع هللا ىلصںیم ا ےک رعشی ادب ںیم تعن روسل ک

ی ر

ت

ایگ ےہ۔ق

ر امالیم با ن ےک رعشد

کی ر

ت

را ومجمآ ہع ہیتع الک رپ لمتشمق

ےہ۔رعیب با ن وج ی ومجم ے اک ایک ب

ایک دقمس با ن ےہ ہیتع

رم دیجم ی با ن گوےن ےک ا نع

ت

ااعشر امالیم لایالت اک یر ہمشچ اور ق

دویری با نںون ےک ہیتع الک ی با ن ےک مےگ اک ایک ااسی رحب کاخ راےنپ ولجںیم ریتھک ےہ۔سج

ناحل رعیب رعشاء تعن ماغب امال وجےئ مک مب ے باکندہ ںیہن۔احل ےتیفیک و تیمک ےک

ت

ے ا

اہےئ وہشار ے اس با ن ےک دانم وک امال امل رکےت رےہ ںیہ۔رعملسو هيلع هللا ىلصروسل ارک یب تعن ےک در

نرع ےک الک وک ب ے باکندہ رہش

ےک دعب سج ش

ت

نی

ت لا اور وگ رعشاء ںیم رضحت اسح نب ا

ریصی ےن دعتمد ہیتع اصقدئ ےھکل۔ی ںیہ۔ وا نر الموہ اام دمحمنب دیعس وریص اقبےئ دوا ےک درا نر ںیم



52

س اخص و ا ےک ومجمآ ہع ااعشر اک رصنع اغل یہی فنص نخس ےہ،رگم سج دیصقے ےن اںیہن روانش

ردہ ےہ ۔ “لا ایک وہ ا اک وہشمر دیصقہ ب

23

متا اولسب اور رعیب تغل و ادب ےک ولہپ ایس

ت

ک وک د رظن رےت رطح ملع قطنم رپ اہنی

ن ے اتکب یھکل ےہ

ل اقطنمل ےک ایکھس

ت

ن

ن اںونردباشخین ےن

سج ںیم ملع گوےئ ملع قطنم رپ ومالا

رامےت ںیہ ہک

و اتیمہ وک دنیشنل ادناب ںیم ایب ایک ایگ ےہ،انچہچن ق

ت

ک :قطنم ی اتادی

و ”عل،ملع قطنم ی ںیہ الخہص الک ہی ےہ ہک ملع دیقعہ اور ملع اوصل ہقف ہی دوںون اینبدی

و ی بتک ی میلعت اورعل ےئک ل ری ا دوںون

ت

کاس ے اافتسدہ االطصاحت اور اےکس وقادع ی رلای

و ے رحمو راتہ ےہ۔ملع قطنم ےرحمو صخش ا دوںون نکمم ںیہن ےہعل

ںیم ھ0011ا ےھ،

و امالہیمعلںیم مےئ ک ہب وک ملع قطنم ی دترسی ی ک ہم داری فلتخم ریبوین اممکل ے اجہعم

ن وافق ڑپاھےن ی وسیپن یئ وج ا ناتسک ںیم را ج با ن

با ن ںیم دی ےھتاورا وکرعیب اردو ے ا

ررکو ا ےئلیکرعیب با ن ںیم قطنم انچہچن ںیم ےنارادہ ایک ی ںیمیھت،اجیت ۔“رپاتکہچب رحتبک

24

نء رپ یھ

رریغصا ن ودنہےکاملعء ےن رعیب ان رگا دقر ہی ا نت یھ واحض رےہہک ب

نء ےہسج ںیم رصیف و

ری ملعم االن

ںیہ،ایس ےلسلس ی ایک ک

ذامت ا ما دیک

وحنی رضوری امناکن خ

ر رعوقادعےکتا ھ اردو ےرعیب،رعیب ےاردوولمج اوراضمنیم واقمہل اجت یب با ن ںیم رحتبک

نیگتسئ

ر ںیم یگتخپ و ش ن ا و نسح یل دنوانچہچن ،ایک ایگ ےہ دیپا رکےن اک امامت رکےن اور رعیب رحتبک

ی ومالا

رامےت ںیہ

ر ق ہک: ےہ رحتبک

نء امت با نںون اک ایک امہ ومضم ےہ۔وموجدہ وہمجری دور اور احصیتف و یسلجم ب”

دنیگ ان

ارابتط و قلعت ےن ایکس اتیمہ وک اور رونش رک داکن ےہ،دوعت غیلبت ےک اقتوض ،وکلم اور وقوم ےک

نء ےک د ین اتیمہ یھ شخب دی ےہ۔ا اقحےن اوکس ہن رص ف ایعامیع و ادیب ہکلب

قئ و وااعقت ےن ان



53

ذہ ی وپری

ت

ربیت ی رط ف وتم ہ ایک وج رعیب دارس ےک اتای

ت

راہ امنیئ رک ےکس اور ایک اج ے ےلسلس ی ب

نء اک اصنب نب ےکس ۔ایس رطح وہ وچب ےک رضوری وقادع وک

یلمع قشم و رعیب دارس ںیم میلعت و ان

راء اک رنی اوصول اور رجت ورمتنی اور اخ

ت

ذ ب ذیک ر ےک خ نء اور رحتبک

اطمقب گوےن کرہعی نب ےکس،وہ ان

“ےک تا ھ امالیم و د ین روح اک احل گو

25

۔

و رعہیب رپذمعلرریغص ںیم گوایگ ہک ب

ت

نی

ر اور وحاہل اجت ے ا قیقحت اور ایکس وکرہ ا نال رحتبک

ضحم با ن داین ےئلیک اکن یسک داینوی اقمدص اکن رما

ت

ذم

ل ےئلیک ںیہن ےہ ہکلب دنی و لات ےک وصحخ

ر ریغص ےن اینپ رگ ذ رعیب با ن ںیم گوےن ی و ہ ے املعء ب

ا دذر امناکن رشتعی ےک اینبدی آمخ

نہم ےک

ت

ذامت شیپ ںیک اور رعیب ادب رپبتک ضحم رعیب با ن رپ وبعر اور اںیمس اہمرت ا

وصحل خ

ھ تا ھ املسم ںونوجاںون اور وچب ںیم ےکس تاےئلیک ںیہن یھکل ںیئگ)ارگہچ دصقم ہی یھ ےہ(ہکلب ا

نیگتسئ اور ولعمامت اور امالیم ااکحامت ےنھکیس اور ا ی واتیق اک ولہپ

یھ ہشیمہ د رظن د ین و االخیق ش

ر ریغص وک لامل امالیم ںیم ایک امناکن صخشت احلص ء گوا اور املعا۔یہی وہ ولہپ ےہ سج ےن املعء ب

ذامت وک

و رعہیب ںیم اہمرت ےکرعب ےن ایکن خعل نیسحت اھجمس اور ایکن

تاےنم یر میلست مخ رک اقب

ن اور ایکن فینصت رکدہ بتک وک اینپ دراگسگو رک داکن۔ ںیم دالخ اصنب یھداک

رماعج و اصمدر

1

ذہ درہس لاہشئ دصہقی اانبلت،اسل ارقلم ، درہس لاہشئ دصہقی انبللت ،رکایچ ،

ت

5،ص0جء،2111اتای

2

نرخی ادب رعیب ، الغ یل یٹھب رپرٹنباکنت،ااتسد ادمح نسح

ت

ر وسریت ،اد 22-20 ، الگور،ص،رتممج دبع ارلنمح اط

3

0،ص0وحباہل ا نال،اسل ارقلم ،ج

4

نرخی ادب رعیب،

ت

ریق اردو ورڈ،دیلہدنوی، ڈارٹک دبع امیلحل ،ا

ت

00ء ،ص9109،ب

5

، سلج رشناکنت امال ،رکایچ

ںک ی ی

لی

ن ا وا نسح یل ، صصق ا

011،ازجلء االو ل ،ص ء2112،دنوی، ومالا



54

6

ن ا وا نسح یل ، اتخمرات نم ادب ارعلیب ، دار انب ریثک ،ریبوت،

5ص ھ،0020دنوی، ومالا

7

02-00، صء2106،ادنلوی، ا وا نسح یل اینیسحل،ارقلاء ۃ ارلادشہ ، سلج رشناکنت امال ،رکایچ

8

ن ارعلب،اابصملح،الگور

ت

حۃف

ن

ن ازعا ب یل ،

1،ص ،س ومالا

9

ن ااتلعس،ادنکسر

ت

طی عۃل ارطلہقی ارصعلۃی، ہبتکم رامحہین ،الگور،ا

ی

مہ

ن ڈارٹک دبع ارلباق ، دقم

5-0ء،ص0996، ومالا

10

ن دبع ااتسلر اخ ،رعیب اک ملعم، دقیمی بتک اخہن مرا ا نت ،رکایچ ،

6،ص0ج ،س ومالا

11

ر وسریت دنرخی ادب رعیب ، ص،وحباہل ا نال، باکنت،ااتسد ادمح نسح ،رتممج ا نال ردو ہی دبع ارلنمح اط

ت

612-611ا

12

،الگور،

ت

نع

ن ودیحازلام ، ااقلومس اولدیح،داراالش

20،20،21ء، ،ص2110اقیمس، ومالا

13

ذ،ادارہ امالہیم،الگور، ذیک ن ودیحازلام ،ااقلومس خ

1ء،،ص0991ریکاںونی اقیمس، ومالا

14

،رکایچ،

ت

نع

00-01ء،ص 0990ریمیھٹ،اقیض بنی ااعلدبنی اجسد،اقومس ارقلم ، داراالش

15

ی ہب اایلوقت وااجراج ،سلج اعتو امالیم،ا ناتسک ،

متسل

نامحداہلل،اغلت ارقلم ا

5ء ،ص2110اھوجیلی،ومالا

16

و علو ارقلم ، اجہعم

عل نم

ن اایبل یف ش

ت

کمۃی

ت

یکینبیب اہلل،

ندمحم وی فس،)دقمہم (ومالا

امالہیم رونری،ومالا

نؤ ،رکایچ

5،صھ0002،رونری ا

17

نہ ویل اہلل،اوفل

ن دیعس ب اریبکل یف اوصل اریسفتل ،دولہی،ش

و قیلعت،ومالاک

9ادمح ا ننل وپری ، اابصملح، الگور،ص رعتی

18

نر اننسل، ااقلمس اڈیکیم،یردح

ندبعاویقل ،وتحیض اننسل رشح ما

66ء ،ص2111اقحین، ومالا

19

نؤ ،

ندمحم وی فس ،ینار ف اننسل، سلج دوعۃ اقیقحتل االمالیم ،العہم رونری ا

09،ص 0ایچ،جرکرونری،ومالا

20

رر، سلج رشناکنت امال ،رکایچ، کسمیل

ن قی ارلنمح،الف ۃ ا

1ء،ص0996ادنلوی، ومالا

21

ی ،ۃبتکم ارحلنیم ،الگور ،ہسط

ن اول

ت

کۃ ھیل

ن دمحم ومیس رواحین،ا

0صس ،ا نبی،ومالا

22

ر،لصیف

ذرٹسبک

و ہی،اتسرہ لکیمیک ایی

لیت اہو صلل

ن یف ا

ت

کۃ کیمل

ن دمحم ومیس رواحین ،اربلاکت ا

00،ص ،س ما ند ا نبی،ومالا

23

رزنس،رکایچ،دردۃ ادملحی ،اط 6-5ء،ص2102دصیقی،رپورسیف یل نسحم،ب

24

ل اقطنمل ،تیب املعل،رکایچ ،یکھس

ت

ن

ندمحماںونر،

0-0صس ،دباشخین،ومالا

25

نء ہصح دو ،سلج رشناکنت امالہیم،رکایچ

ذ،ملعم االن ندبعااملخ

06-05،ص ء2105،دنوی،ومالا

effects in the sub-continent region...

Documents