EFTERKOMMERE DESCENDANTS

Omkring 375.000 danskere emigrerede til USA. I dag findes der mere end halvanden million amerikanere med danske rødder. Selvom der stadig er enkelte danskere, der ønsker at emigrere til USA, er det i dag hverken en massebevægelse eller et valg, der bliver taget ud af nødvendighed.

Emigranterne fra Mors og Danmark blev først til immigran-ter, så til bosættere og i sidste ende til amerikanere. Deres børn og børnebørn blev opfostret som amerikanere, og kun nogle af dem blev opdraget i at holde de danske traditioner i live. Moderne amerikanere er dog yderst opmærksomme på deres baggrund som immigranter.

Gennem årene har de lokale aviser på Mors bragt adskillige historier om emigranter, der kom hjem for at besøge venner og familie. Nogle af dem formåede, som tiden gik, at holde kontakten til deres danske relationer ved lige. En del af deres efterkommere har siden opdaget deres rødder og søgt efter en forbindelse til deres forfædres hjemland. Slægtsforskning er i dag blevet en populær hobby, og hvert år besøger mange amerikanere Danmark med ønsket om at opsøge deres fami-les fortid og få en forståelse for de forfædre, der var med til at skabe deres tilværelse. I 2012 kom der endda et tv-program ud af denne trend, da danske Kanal 5 lod tolv amerikanere dyste om at komme til at møde deres danske slægtninge.

Siden 1912 har Rebildfestivalen tiltrukket mange dansk-ame-rikanere, som er rejst tilbage til Danmark for at fejre deres fælles baggrund.

Between 1860 and 1930, about 375,000 Danes emigrated to USA. Today, there are more than 1.5 million Americans with Danish ancestors. Though there are still some Danes who wish to emigrate to the US, it is no longer a mass movement, or a choice forced by necessity.

The emigrants from Mors and Denmark became immigrants, then settlers, and finally Americans. Their children and grand-children were raised to be Americans, and only some were taught to keep the Danish traditions alive. But modern Amer-icans are very aware of their immigrant backgrounds.

Over the years, the local papers on Mors have had multiple sto-ries about emigrants coming home to visit family and friends. As time passed, some managed to keep in contact with their relations in Denmark, and continued to stay in touch. Some of their descendants have since discovered their roots, and have been searching for a connection to their ancestors’ homeland. Genealogy has become a popular hobby, and many Americans are visiting Denmark each year, looking for their roots and an understanding of the ancestors who shaped their lives. Dan-ish television even had a program called “Alt for Danmark”, where 12 Americans competed in order to meet their Danish relatives.

Since 1912, the Rebild Festival has attracted the notice of many Danish-Americans, who have journeyed back to Den-mark to celebrate their shared heritage.

30

Det er 1920, og et dampskib fra Amerika har lige lagt til kaj i København. For nogle af passagererne er det før-ste gang i mange år, de sætter foden på dansk grund, måske for at besøge familie og venner, eller måske for at deltage i festlighederne i Rebild.

It’s 1920, and the steamship from America has docked in Copenhagen. Some of the passengers are about to set foot on Danish soil for the first time since they emi-grated years before, maybe to visit family and friends, or perhaps to take part in the festivities at Rebild.

Ted Sorensen (i midten) var rådgiver og skrev taler for J.F. Kennedy, men han var også interesseret i slægtsforskning. I 2003 besøgte han Danmark, og Mors, for at lære mere om sine danske aner.

Ted Sorensen (in the middle) was famous for being J.F. Kennedy’s advisor and speech writer. He was also interested in genealogy to the extent that, in 2003, he visited Denmark and Mors, to learn more about his ancestors.

D. 4. juli hvert år, bliver den dansk amerikanske forbindelse fejret i Rebild, med taler og underholdning, og mange amerikanere med danske rødder, rejser hvert år over Atlanten for at deltage i festlighederne.

Every year, on 4th July, the Danish-American connection is celebrated at Rebild, with speeches and enter-tainment, and many Americans with Danish roots make the journey across the Atlantic to participate in the festivities.