egy eszme története 2008/2009
TRANSCRIPT
A Nemzetközi Vöröskereszt és Vörös FélholdMozgalom 1859-től napjainkig
moebius
Egy eszme története
Ez a dokumentum az ICRC The story of an idea című kiadványának magyar nyelvre átültetésével készült. Mivel amű számunkra csak PDF fájlban volt elérhető, így annak dokumentummá alakításából fakadó technikai nehézségekmiatt a moebius által készített angol nyelvű feliratok, írás és hangulat jelek megmaradtak.A fordítás tájékoztató jellegű.Az eredeti kiadvány elérhetősége: http://www.icrc.org/Web/Eng/siteeng0.nsf/html/p0939
Készült: Budapesten, a 2009. évben.
Fordította: Stéger Ádám /Baltás/A digitális munkát végezte: János Péter /Husi/A feliratokat készítette: Szabó Gergely /Bátya/
moebius
Egy eszme történeteA Nemzetközi Vöröskereszt és Vörös Félhold mozgalom története 1859-től napjainkigSolferino Észak-Olaszország 1859. június 24. A francia és az osztrák hadsereg véres csatát vívott. A nap végére több mint 40 000 katona feküdtholtan vagy sebesülten a harcmezőn. Az egészségügyi szolgálatok nem tudtak megbirkózni a feladattal, és különleges védettséggel sem rendelkeztek.
Semmit sem tudunk ezellen tenni. Ilyen a háború!
Ez szörnyű!
Henry Dunant egy svájci üzletember, utazott át avidéken, és pár órával a csata után érkezettSolferinóba. Megdöbbentette az elé táruló látvány.
Őn ott!Mit jelentsen ez?
Dunant megszervezte azelsősegélynyújtást. Meggyőzte a helyilakosokat, hogy gondoskodjanak mind afrancia, mind az osztrák sebesültekről.
Mindnyájantestvérekvagyunk aszenvedésben.
...és hogyan szándékozikideszállítani a ruhákat, azorvosságokat és mindent, amireszükség van?
Mondja! Mire van szüksége?Mi győztünk és az ellenfél katonáitápolja. Ez árulás, uram!
Engedje szabadon az osztrák orvosokat,szanitéceket, és sebészeket, akiket fogjulejtett, és küldje hozzám őket.
Hadd magyarázzam megezredes!
Oh, ennyi azegész?!? Vakmerőaz Őn kéréseDunant! Hrrmph.Nem rossz ötlet.Meglátom, mittehetek.
Kész vagyok saját magam kifizetniazokat. De van itt valami amit Őn ismegtehetne...
Köszönöm ezredes!Minden törődés asebesültekért van.
Visszatért szülővárosába, Genfbe. Dunant nem felejtette el a látottakat.1862-ben kiadta a Solferinói Emléket. A könyv két fő ötletet tartalmazott:Egyesületeket kell létrehozni békeidőben, amelyek felkészítik azönkénteseket, hogy háborús időkben el tudják látni a sebesülteket. Létrekell hozni egy nemzetközi szervezetet, amely felügyeli és irányítja ezeket atársaságokat.
1863-ban: Dunant és másik 4 genfipolgár megalapította a VöröskeresztNemzetközi bizottságát. (ICRC)Nem! Igaza van.
Valamit tenni kell
Ebből alakultak ki a Nemzeti Vöröskereszt és Vörös Félhold társaságok.Ez az alapja a Nemzetközi Humanitárius Jognak.
Így nem fogják megtámadniőket.
1876-ban Törökország a helyi kulturális viszonyok miatt elutasítottaa Vöröskereszt használatát, helyette a Vörös Félhold használatáthatározta el.
Ez egy nemzetközi szimbólum lesz,amely védeni fogja a hadseregekegészségügyi alakulatait a harcmezőn.
És az összes sebesült kezelést kap,függetlenül attól, hogy melyik oldalonharcolt.
1864: Egyezmény a hadra kelt fegyveres erőksebesültjei helyzetének javításáravonatkozóan.
1901-ben a legelső Nobel békedíjat HenryDunatnak ítélték oda.
Kezdenek megjelenni az írottszabályok, amelyek a háborútszabályozzák. Az 1907-es HágaiEgyezmény megtiltotta a mérgezőfegyverek használatát és azonkatonák kivégzését, akik megadtákmagukat
A konfliktusok száma nőtt. Igazolódott, hogyhelytálló az az alapvető elképzelés, miszerintmeg kell őrizni az alapvető emberséget aháborúban.
42 Nemzeti Társaságtevékenykedett az első
világháború alatt.
Ő egyálmodozó!
Az első világháború alatt a modern hadviseléskövetkeztében olyan tömegpusztító fegyverekszülettek, amelyek milliók halálát okozták, mindkatonákét, mind civilekét. Harci gázt is széles körbenbevetettek.
... dacára a blokádoknak és a frontoknak.Mások ruha, élelmiszer, dohány,üvegek vagy az orvosságösszegyűjtését végezték.
Jó pár önkéntes dolgozotta fronton.
Az ICRC milliónyi levelet és csomagot szállított ahadifoglyoknak. ...
A háború 1918-ban befejeződött, de az egészségügyikatasztrófa folytatódott:
A spanyolnátha több embert ölt meg, minta 4 évig tartó háború.
A mozgalom egyre inkább egyetemessé vált.1919-ben a Nemzeti Társaságok megalapították a Ligát, hogykoordinálják a munkát.
Gondoskodnikell ahontalanná váltszemélyekről! k az
egészség-ügyi ellátás-ok újjáépí-tése.
…éhínség elleniküzdelem…
…és járványok..
Új konfliktusok törtek ki Spanyolországban, Etiópiában ésKínában. A civil lakosságot rendszeresen támadás érte.
Ezek a konfliktusokelőrevetítették a másodikvilágháború (1939-45)tömeges pusztításait.
Az ICRC delegáltjai látogatták a hadifogolytáborokat, hogybiztosítsák a fogvatartottak 1929-es Genfi Egyezményben leírt jogait.
A hadifoglyok több mint 36millió csomagot és 120 milliólevelet kaptak.
De senki sem akadályozta mega milliónyi ember, különösen azsidók legyilkolását a háborúalatt. A világ a barbarizmus újszintjével lett gazdagabb.
1949-ben az államok felülvizsgálták az érvényben lévő humanitárius jogot és egy újjal bővítették, amely a civillakosságot védelmezi háborús időkben. Ez a négy Genfi Egyezmény mind a mai napig érvényes.
Minden háborúnaklegyenek határai
A fegyverekalkalmazása és a harcieljárások korlátozottak.
A Nemzetközi Humanitárius Jog két alapelvennyugszik
A Genfi Egyezmények 1977-es két kiegészítőjegyzőkönyve két protokoll emblémát határozott meg. A 3.protokoll emblémát 2005-ben fogadták el, mint egyébválasztható szimbólumot: A vörös kristályt.
A nem harcolók védettségetélveznek.
Az ICRC védi és segíti a háborúáldozatait... Ha az egyik harcos
megadja magát, akkortisztességesen kell velebánni.
A háború áldozatainak biztosítani kellaz ételt és minden egyebet, amelyszükséges a túléléshez.
Ez elegendőmindenkinek!
...és ismerteti az összes harcoló féllel aszabályokat amelyeknek engedelmeskedniükkell.
Hallottuk, hogy néhány harcosotok felégetett egy faluta folyó mellett.
Utána nézünk kia felelős.
... beoltják a haszonállatot.Az egészségügyi csapatokoperálják a sebesülteket afronton.
A delegáltakkutat ásnak...
Orthopédiai központokgondoskodnak azokról, akikelvesztették végtagjaikatfőként a taposó aknák miatt.
A háború által szétszakított családok műholdas telefonnal vagyvöröskeresztes üzenetek írásával tudják tartani a kapcsolatot. Na, végre!
Nézd! Meg tudod csinálni.
Az ICRC felkutatja az eltűnt személyeket ésújra egyesíti a családjukkal.
Ahol szükséges, a delegáltak megpróbálják afogvatartottak fizikai körülményeit javítani.Emlékeztetnem kell, a kínzás és
az embertelen bánásmód tilos.Így szándékozunkfelújítani a cellákat
Egy konfliktus alatt azICRC biztosítja a fizikai éspszichológiai jólétet afoglyok és a fogva tartottcivilek számára atisztességes bánásmódot.
Semleges közvetítőként dolgozva az ICRC képes hazatelepíteni a hadifoglyokat és acivil internáltakat a háborús konfliktus végén.
Az ICRC-ért a Nemzeti Társaságok önkéntesei az alapvető szabályoknak megfelelően viselkednek, mivel tudják,hogy az adott helyzetben, mikor a zavargások a legsúlyosabbak, ők tudják a legtöbbet tenni az áldozatokért.
...különösen aföldrengések,
De többről van itt szó, mint a háború, a természetikatasztrófák, amelyek milliókat sújtanak minden évben...
A klímaváltozássúlyosbítja aszárazság, a hurrikánokés az árvizekkövetkezményeit.
Sok ember nincs tisztában az alapvető higiéniaiszabályokkal számukra nehezen elérhető a tiszta víz és azegészségügyi ellátás, amely amúgy sem kielégítő.
A Vöröskereszt és Vörös Félhold Társaságok Nemzetközi Föderációja, amely a Ligából alakult, koordinálja a Nemzeti Társaságok munkáját.Segít nekik felkészülni a járványokra és a katasztrófákra, legyen az akár természeti, akár ember által okozott.
...szerte avilágon...
...egész közösségeketelpusztítva. Az élet látszólag
jelentéktelen betegségekáltal van fenyegetve.
Jöjjenek vissza a partra!Cunami közeledik!
Terjed azAIDS…
Egyik fontos alapelv asemlegesség, mert azakadályozza meg akülönböző oldalakratörténő szakadást...
A NemzetiTársaságokelsősegély
tanfolyamokattartanak.
Vészhelyzetesetén egyszimplacselekedetéletet menthet.
A Mozgalom követi az alapelveket, mivel kiérdemelték a bizalmat és a tiszteletet.
...ezáltal a tagok a szükségbenmindenki számára elérhetőeklesznek.
A Mozgalom független, sem aközvélemény, sem politikainyomás nem befolyásolja.
Pártatlan. Ez azt jelenti, hogy megpróbálsegíteni mindenkinek, de elsősorban azoknak,akik a leginkább rászorulnak.
És nem diszkriminál faji, vallási, politikai hovatartozásvagy szociális helyzet szerint.
Ahhoz, hogy mindenki számára elérhető legyen a segítség, minden egyesországban egyetlen Nemzeti Társaságra van szükség.
Ahhoz, hogy mindenki számára nyitva legyen, a NemzetiTársaságnak el kell kerülnie, minden olyan kísértést, hogy csakegy csoportnak segítsen.
Önkéntesek milliói, nagy részben fiatalok, alkotják avilág legnagyobb humanitárius mozgalmát. Nem aprofit motiválja őket, de azt szeretnék elérni, hogykönnyítsenek a szenvedőkön azáltal, hogy biztosítják,amire azoknak szükségük van.
A NemzetiTársaságoknakkötelességüksegíteni egymást.
A Mozgalom célja, hogy védelmet biztosítson az életnek és azegészségnek, és elősegítse az egyének számára a tisztelet megadását.
... a kölcsönös megértést,a barátságot,együttműködést és azemberek békésegyüttélését.
A Mozgalmat az ICRC, az IFRC és a 186 NemzetiTársaság alkotják (2009).
Henry Dunant (1828-1910)Egy ember, kinek látásmódja vezetett a Nemzetközi Vöröskereszt és Vörös Félhold Mozgalom megalakulásához; gazdag emberbőlrongyossá vált, de ő kapta meg elsőként a Nobel-békedíjat.
Henry Dunant 1828. május 8-án Genfben született, egy hívő és jótékony református családból származott. Miután befejezteközépiskolás tanulmányait, egy Genfi bankhoz állt be tanoncnak. 1853-ban Algériába utazott, hogy átvegye az irányítást a svájcikolóniában Sétif-ben. Elkezdte egy búzamalom építését, de nem tudta megszerezni az engedélyeket, amelyek elengedhetetlenekvoltak a szükséges működéshez. Tunéziai utazása után visszatért Genfbe, ahol elhatározta, hogy megkeresi III Napóleont, hogymegszerezze a szükséges dokumentumokat.
Abban az időben a császár vezette a francia-szárd csapatokat az osztrákok elleni küzdelemben Észak-Olaszországban, és HenryDunant úgy döntötte, hogy itt keresi fel őt. Ez volt az oka, hogy jelen volt a lombardiai Solferinoban levő ütközet végén.
Visszatérve Genfbe megírta a Solferinoi emléket, mely a sebesültek megsegítésére létrejött Nemzetközi Bizottságmegalakulásához vezetett, későbbiekben a Vöröskereszt Nemzetközi Bizottság (ICRC). Dunant tagja volt, és titkári pozícióttöltött be. Akkoriban ismert volt, és államfők, királyok és Európa királyi udvarainak hercegei érkeztek hozzá. De pénzügyeiakadoztak, és 1867-ben csődöt jelentett. Teljesen tönkrement, adóssága csaknem egymillió svájci frank volt (1860-as érték).
A botrány következtében, melyet a csőd okozott Genfben, lemondott titkári pozíciójáról a Nemzetközi Bizottságban. 1867.szeptember 8-án a Bizottság úgy döntött, hogy elfogadja a lemondást, nemcsak a titkári, hanem a tagi pozícióról is. Dunant Párizsbament, ahol köztéri padokon aludt. Ugyanakkor azonban a császárné, Eugénia, a Tuileriák palotába idéztette, annak érdekében, hogykonzultáljon vele a Genfi Egyezmények tengeri hadviselésre vonatkozó kibővítéséről. Dunant tiszteletbeli tagja lett az Osztrák, aHolland, a Svéd, a Porosz és a Spanyol Nemzeti Vöröskereszt Társaságoknak.
A francia-porosz háború alatt 1870-ben látogatta és vigaszt hozott Párizsból a sebesülteknek és bevezette egy jelvény viselését,így könnyítve a halottak azonosítását.
Mikor ismét béke lett, Dunant Londonba utazott, ahol egy diplomáciai konferencia szervezésére törekedett a hadifoglyokproblémakörében; a Cár támogatta, de Anglia ellenezte a tervet.
A szegénység éveiben
Egy nemzetközi kongresszus, „a Néger és rabszolga kereskedelem forgalmának teljes és végleges eltörléséért” nyílt meg Londonban1875. február elsején Dunant kezdeményezésére. Ezt követően vándorlás és teljes szegénységben töltött évek vártak Dunantra:gyalog utazott Elzászba, Németországba, Olaszországba, néhány barátja vendégszeretete és jótékonysága éltette.
Végül 1887-ben egy svájci faluban, Heidenben telepedett le, kilátással a Constance tóra, ahol megbetegedett. Menedéket talált ahelyi szeretetházban és itt talált rá 1895-ben egy újságíró, George Baumberger, aki cikket írt róla, amely néhány napon belül Európaszerte megjelent a sajtóban. Dunant a világ minden tájáról kapott rokonszenvet kifejező üzeneteket; egyik napról a másikra isméthíres és megbecsült lett. 1901-ben ő kapta meg a Nobel-békedíjat.
Henry Dunant 1910. október 30-án halt meg. Születésnapja, május 8-a, a Vöröskereszt és Vörös Félhold Világnapjának ünnepe.
International Federationof Red Cross and Red Crescent Societies
International Committee of the Red Cross19, avenue de la Paix1202 Geneva, SwitzerlandT +41 22 734 60 01 F +41 22 733 20 57E-mail: [email protected]©ICRC, November 2007
International Federation of Red Crossand Red Crescent SocietiesPO Box 372, 1211 Geneva 19, SwitzerlandT +41 22 730 42 22 F +41 22 733 03 95E-mail: [email protected]
ICRC