8/12/2019 Egy Klcsnkrt Nap

1/27

Egy klcsnkrt nap

Egyetlen nap ll Kathleen rendelkezsre, hogy jvtegye egy ve elkvetett baklvst. Akkor dhben sztszabdalta Zachary rla ksztett aktkpe!t, "!vel a #est$ ne" volthajland le"ondan! azok k!lltsrl. %" ezzel "agra haragtotta a vonz #r#!t, s "ost br"!t "egtenne, hogy elnyelje szerel"t&

E'()A*+

aln ez volt lete legszrny-bb napja.lel$tt tz ra tjban Kathleen /elles s desanyja kztt heves v!ta trt k!, a"elynek bekvetkeztt egyb!rnt teljes b!zonyossggal el$re "eg lehetett jsoln!. )annah/elles egy !deje 0gyan!s "egszllottan hajtogatta1 egyszltt lenynak #rjhez kellene "r "enn!e, hogy aztn annak rendje s "dja szer!nt, de leg!nkbb a /elles2d!naszt!a #enn"aradsnak rdekben, gyer"ekeket hozzon a v!lgra. 3s!k vessz$par!pja az volt, hogy Kathleen vessen vget a 4gyerekes kapcsolatnak5, a"elyet a4brdolatlan5 Zachary 6osterrel tart #enn.A v!ta el#aj0lt, s cs7nya veszekeds kerekedett bel$le. Kathleen egy !d$ 0tn "egelgelte a dolgot, s #akpnl hagyva desanyjt, bevgtatott az !rodjba. enverbelvrosban dolgozott, a /elles %r0hz d!vatrszlegn az r0beszerzst !rnytotta. 8desanyja 0gyan!tt egy sze"lyben volt elnk2vezr!gazgat s tbbsg! rszvnyes, ak!sajt #eje s elkpzelse! szer!nt vezette a cget. 'enya ekzben !szonyatosan 0natkozott.3!nt oly gyakran, ez7ttal se" akadt tenn!valja. 9obb hjn el!nd0lt, hogy bejrja az r!s! c!p$osztlyt, s kedvenc bl7zhoz !ll$ lbbel!t keressen. Ehhez azonban ne" volt"eg#elel$ a vlasztk.:tja a "sod!k e"elet! szpsgszalon "ellett vezetett el, s h!rtelen elhatrozssal 7gy dnttt, hogy "eglep! "agt egy 7j #r!z0rval. *yr!d$ben 0gyan!s cseppet se"kelle"es v!selet a vll!g r$ haj. 6odrszn$je azonban egsz napra be volt tblzva. Aztn "g a bartn$je !s #elhvta, s k0rtn2#0rcsn le"ondta a "ra "egbeszlt kzsebdet.Ez !s egy olyan nap, a"elyen jobb lett volna ne" #elkeln!e.Egyedl az a gondolat v!gasztalta, hogy legalbb a dl0tn jobbnak grkezett. )ro"negyed hro"kor Kathleen belt a ;3/2jbe, s Zachary 6oster "-ter"hez hajtott, acsendes Kathleen eleget tett a #elszltsnak, s egyszer!ben "g #orrbbnak rezte a nyarat, a"!kor vletlenl hozzrt a #r#!hoz.8desanyja 0gyan szentl h!tte az ellenkez$jt, " Kathleen s Zachary "g se""!t ne" tett a kett$jk kztt! rzk! #eszltsg #eloldsa rdekben. @gaz, a lny "r el2eljtszott a gondolattal, hogy lpn!k kellene egyet. agy !nkbb tbbet&B!etve krlnzett a "-tere"ben, hogy leksse nek!szabad0lt kpzelett. A kvlr$l #al0s! hz!knak ltsz plet, "agas ablaka!nak s a kt "ennyezet! vegrsznekksznhet$en, v!lgos volt, s szell$s. Aprcska konyha s #rd$szoba tartozott hozz, alvhelyl ped!g egy galr!a szolglt. A "-vszet szentlynek sszes tbb! rszt a"-tere" #oglalta el. Kathleen a ny!tott ablak ellenre orrban rezte az olaj#estk "eg a terpent!n se""!vel se" sszetveszthet$ szagt.A #r#! tbb "-vn dolgozott egyszerre, a lny kpe csak egy volt kzlk. Korbban "r ktszer "eg#estette, s vlt!g lltotta, hogy "!ndhro" kp a legjobb alkotsa! kztartoz!k. Kathleennek "!ndehhez "ajdne" kt teljes hnapot kellett "odellt ln!e.

3ost helyet #oglalt a kevske b7tordarab egy!kn, a kanapn, s kvncs!an krbejrtatta a tek!ntett. A h#ehr #alat klnbz$ "ret- s keretezs- kpek t"asztottk, ahro" #est$llvnyt ped!g leped$ bortotta.6oster elbk lpett.= C"e, a "eglepets> = jelentette be szles "ozd0lattal.= )ro" #ehr leped$ = tr#lkozott a lny. = Ksz szpen.= A leped$k lete" legjobb alkotsa!t rejt!k, a"elyeken lete" legszebb "odellje lthat&= Bzebb, "!nt a *eD ork2!ak "eg a pr!zs!ak?= *eD ork, Fr!zs, Ban 6ranc!sco, 3!ln& )!ba, ahhoz, hogy rjjjek, !tt enverben l a legszebb n$ a v!lgon, el$szr krbe kellett 0tazno" a #ldet.A legszebb n$ a v!lgon? Kathleen !zgatnak tallta az elt7lzott bkot.= Ezek szer!nt rde"es volt& levetk$zn". 3egnzhete" $ket?= El$bb "g "ondank vala"!t&= )allgatlak>A #r#! #el2al kezdett jrkln!, a"! rendszer!nt annak jele volt, hogy n!ncs "egelgedve a teljest"nyvel, vagy elakadt a "0nkban.= ;aj van, 6oster?= 0lajdonkppen van !s, "eg n!ncs !s.Zachary ne" gondolta volna, hogy valaha gy rez "ajd Kathleen /elles !rnt. @gaz, kpes volt bel$le a legtbbet k!hozn!, "gse" volt sz"ra esz"e! "odell. A lny

eredend$en egy "s v!lghoz tartozott. 8s "ost a tetejbe "g krn!e !s kell vala"!t t$le. Adja az g, hogy teljestse a krst>= 30tasd "eg a kpeket> = szlalt "eg a lny egy !d$ 0tn.= 3g ne".)ogyan "agyarzza "eg? Kathleen a hatal"as /elles2cg leend$ t0lajdonosa, az az r!svllalat, a"elynek az $ k!cs!ke vllalkozsa nagyrszt a #enn"aradst ksznhet!.6oster #$llsban k!rakatrendez$ volt, s a lnyt !s kenyrkeres$ "0nkja sorn !s"erte "eg. :tja!k egybknt soha ne" kereszteztk volna egy"st. Kathleen hercegn$,ak!hez kpest $ kold0s.= )olnap este k!lltso" nyl!k a Kendall +alr!ban = #ogott bele vgre.= 0do", s el !s "egyek = #elelte a lny ragyog "osollyal. = 3!ndenk! ott lesz, ak! #ontos. Ko"oly trsasg! ese"nynek sz"t a ngy gretes tehetsg- "-vsz trlata,ak!k kzl az egy!k rads0l enverben szletett.= 0dod, hogy nagyon szerete" a k!rakatokat, a"elyeket neknk tervezel.A #r#! "egllt Kathleen el$tt, s belenzett sttbarna sze"be. 8lettel, letr""el tel! volt ez a sze". 9elent$s vagyona dacra a lny a"olyan szabadgondolkod volt.Zachary ezt annak ellenre rezte, hogy Kathleent sokszor g7zsba kttte a szr"azsa.

A #est$ "eg#ogta a lny kezt.= Bzvessget szeretnk t$led krn!& Hr!s! szvessget.= Iendben van. = Kathleen br"!t "eggrt volna ennek az e"bernek, de egy bens$ hang az 0tols p!llanatban vatossgra !ntette. 6oster ko"olyabb volt, "!nt lenn! szokott.= 3ondta" "r, hogy a rlad kszlt tan0l"nya!" lete" edd!g! legjobb alkotsa!. aln soha ne" leszek kpes jobbakat ltrehozn!. 3!vel egy #est$ le"ondta a rszvtelt,tbb helyet kapta" a galr!tl. A te kpe!det !s szeretn" k!tenn!.= Az n kpe!"et? = A lny r"e ne" !s"ert hatrokat. 6elettbb hzelg$nek tallta az tletet, " aztn h!rtelen elb!zonytalanodott. :gy vette szre, 6ostert !s ktsgekgytr!k. = A ltogatk !s"ernek. 3!ndenk! azonnal t0dn! #ogja, hogy n volta" a "odelled = #-zte hozz.= A kpek vala"enny!ket el #ogjk b-vln!. Ahogyan enge" elb-vltek.

8/12/2019 Egy Klcsnkrt Nap

2/27

7l gyorsan rkezett a vlasz. @tt vala"! b-zl!k& Kathleen v!sszah7zta a kezt.= 30tasd "eg $ket>6eszlten vrt, "!kzben a #r#! az els$ llvnyhoz lpett. Zachary soha ne" engedte, hogy brk! "egnzze a #l!g ksz "-veket. A lny szrnyen kvncs! volt, 0gyanakkorlegalbb anny!ra !deges.Zachary els$knt a legk!sebb #est"nyr$l vette le a leped$t. A kpet kk, rzsaszn s "lyva rnyalatok 0raltk, s v!lgosan #el!s"erhet$ volt rajta Kathleen #ekete haja,ho"loka, nagy sze"e, el$reszegezett lla, nyaka& s cs0pasz "elle.A "sod!k kpen le#el nzett, "!ntha n"aga r0htlan #els$testt sze"lln.A har"ad!kon tet$t$l talp!g lthat volt. Anyaszlt "eztelenl.= Ez& = Kathleen egyszer-en ne" tallt szavakat.= )dolat a n$! test szpsge el$tt = lelkendezett a bszke alkot. =3ess bj rad bel$led>= Boha ne" lttl teljesen "eztelenl = t!ltakozott a lny.Zachary el"osolyodott.= e a"!t lthatta", az elegend$ volt ahhoz, hogy a tbb!t hozzkpzelje".Kathleen #le"elkedett ltb$l, s odastlt az llvnyokhoz.

= 6oster, ezek a kpek& = s0ttogta = gynyr-ek>= 0do".A lnyt "eglepte az a "lysg, a"ely a #est"nyekb$l radt. Jk sose" j0tottak tovbb a szenvedlyes cskolzsnl, a vsznakrl "g!s elkpeszt$en "egh!tt b!zal"assgradt, a #est$ "!ntha beleltott volna a lelke leg"lybe.= Ezrt szeretn" $ket holnap k!akasztan! = !s"telte "eg a #r#!.Kathleen #elje #ord0lt.= Ezt& ne" teheted. Boha> 'ehetetlen.Zachary sz"tott erre a vlaszra. Kathleen /elles 0gyan lzad, kalandvgy n$nek tartja "agt, " csak!s jl k!sz"that kockzatokat vllal, s a pnz s be#olys adtab!ztonsghoz !s ragaszkod!k.= Kathleen, ez !tt "-vszet> = k!ltotta a #r#! !nd0latosan.= Ez ped!g !tt n vagyok. 3eztelenl. *e" tesze" k! kzsze"lre egsz enver el$tt a teste"et.A lny h!rtelen elszgyellte "agt. @gaz, #ehrne"-ben llt "odellt, "!ndenk! arrl #og azonban locsogn!, hogy #l"eztelenl hossz7 rkat tlttt kettesben egy ktes hr-#r#!val. Boha tbb ne" t0dna a barta! sze"be nzn!. 8desanyjrl se" #eledkezhet "eg. )annah /elles ne" ln t7l a szgyent, az b!ztos.= K! kell ezeket a kpeket lltano", Kathleen.= *!ncs r szksg. 3!nd a hr"at "egvesze". 3ost azonnal. = A lny a kanaphoz "ent, ahol a tskja hevert. = 3enny!t krsz rtk?= :gy lto", ne" rted az egszet. = Zachary a lny "ell lpett, s "eg#ogta a vllt. = Ez ne" pnzkrds. !zenngy ve #estek, s ezek !tt az let"-ve" legjobb darabja!.

Azt akaro", hogy "!ndenk! lthassa $ket.= *e" vltoztathatnl rajt0k? 3! lenne pld0l, ha t#estend sz$kre a haja"at?= Cgy tkletesek, ahogy vannak.Kathleen elh7zdott a #r#!tl. 3!t kpzel ez? Kpes lenne pellengrre lltan!?= *e" teheted = "akacskodott ktsgbeesetten.= e "egtehete". 3-vsz vagyok. ;r"ely "-ve"et k!llthato" vagy eladhato".= Eladn!? A "eztelen teste" ott lgjon egy nappal! #aln, hogy a vendgek kedvkre "egb"0ljanak? = krdezte a lny #elhborodottan.= Fontosan. e ha ne" akarod, akkor ne" ado" el $ket.= Bokra "egyek vele> 3!nd "-re"ek. Ak! egyszer ltta, az soha tbb ne" #elejt! el.= 3ere" re"ln!, hogy gy lesz.Kathleen #ktelen haragra gerjedt, " !gyekezett "eg$r!zn! a ny0gal"t.= 3! trtn!k, ha be#0tsz? )a egyszer csak plaktokon s nyo"atokon b0kkannak #l ezek a kpek?= Elkpzeln! se" t0dok szebbet. +ondolj csak bele> Jtt #ggenl egy "7ze0"ban, s hres lennl, "!nt 3ona '!sa.= Iajta van r0ha.= 3! ez a nyrspolgr! gondolkods? Elvgre ne" egy b0lvrlap c"oldalra kerltl #el, az e"berek "agt a "-alkotst csodljk "ajd, ne" ped!g Kathleen /elles kpt.A lny 7gy rezte, v!sszaltek a b!zal"val. 3!nd!g #ehrne"-ben lt "odellt, cs0pn egyetlenegyszer vette le a "elltartjt, s 6oster edd!g soha ne" hasznlta k! a

helyzetet.= *e"> = Kathleen "ost "r v!stott. = *e" engede">= Krlek, rts "eg& = kezdte a #est$.A cs!tt hang csak #elkorbcsolta a lny haragjt.= 6!gyelj jl, 6oster> *e" "a jtte" le a #alvd$r$l, s ne" j0lok el attl, hogy le#estettek. ;etlt$k b!zonyos trsadal"! szerepet, s ne" t-r", hogy "egalzzanak.= +ynyr- vagy a kpeken.= *e #radj ezzel> = Kathleen 0jjval "egbkte a #r#! "ellkast. = 3enj a pokolba> *e" t0dsz "eggy$zn!.6oster t#ogta Kathleen cs0kljt.= Ez egyszer k!vtelesen rla" van sz, s ne" rlad. !zenngy hossz7 esztend$ "0nkjrl.Azlet"-ve"r$l.A lny k!szabadtotta "agt a #est$ szortsbl, s "eg akarta tn! a #r#!t, de $ ellpett el$le. Kathleent "ost "r n0ral"a "aradka !s elhagyta.= *e"> = s!ktotta "eg!nt. = *e" hagyo">Azasztalhoz rohant, a"elyen a #r#! az ecsete!t, #estke!t s egyb szersz"a!t tartotta. 6elkapta a borotvales kst, a"ellyel 6oster a vszna!t szokta szabn!, s hadonszn!kezdett vele a leveg$ben.= Kathleen, ne> = A #est$ ht0lrl t#ogta a dhng$ lnyt, s szorosan tartotta. = *!ncs se""! baj. *y0godj "eg>A lny teljes er$b$l kzdtt, de ne" s!kerlt k!b7jn!a Zachary lelsb$l. )!rtelen tv!llant az agyn a "egolds. Alatto"os tlet 0gyan, de a cljt elr! vele&= Elengedhetsz = "ondta egyszerre csendesen s h!ggadtan. = 3r jl vagyok.Zachary elengedte, s eltorz0lt brzattal tapogatta a bal oldalt.=Azrdgbe, azt h!sze", eltrted a bord"at.= )elyes = jegyezte "eg g7nyosan a lny, s "r ott !s ter"ett az llvnyok el$tt. *ek!b$szlten kezdte vagdaln! a vsznakat. 3!re 6oster #elesz"lt, "r az 0tols kpnltartott. 60rcsa "don a #r#! "eg se" prblta "egakadlyozn! az esztelen p0szttsban.A kst Kathleen z!hlva 7jra s 7jra a vsznakba vgta, "gne" "!ndhro" #est"ny ca#atokban lgott az llvnyon.'eengedte a kst, s dbbenten nzte re"eg$ kezt. Azonnal "egbnta, a"!t tett. 3! ttt bel? :gy v!selkedett, "!nt ak!t elhagyott a jzan esze. Eljrsa gonoszsgra,aljassgra s hatrtalan nzsre vall.Elkpedten "eredt Zachary 6osterre. ek!ntetb$l ne" olvasott k! "st, csak tehetetlen gy-lletet s "lysges "egvetst.A lny htrlt egy lpst.A #r#! #elkapta a kanaprl a tskjt, s odadobta nek!.= *e #elejtsd !tt a pnzedet, Kathleen>6oster arca annak az e"bernek az arca volt, ak! azt vesztette el ppen, a"!t "!ndenek#elett szeretett.Fontosan ez trtnt, s0hant t a lny agyn. A #r#! letnek rtel"e volt ez a hro" kp, s a"!t $ tett, az gy!lkossggal r #el. Erre n!ncs bocsnat, s soha ne" tehet! jv.Ks$ bnat&

. 6E9EZE

A rzsaszn pap!ros, a"elyen hatal"as bet-k v!rtottak, ne" !gazn !llett Kathleen /elles vlasztkos zlssel berendezett !rodjba. IDOT VESZEK! h!rdette az er$szakosrekl". =MINDEN NAP RDEKEL, MLT, JV EGYARNT. JL FIZETEK.Kathleen sszehajtotta a paprlapot, s elrakta a tskjba. Brg$sen el kellett !ntzn!e vala"!t, ezrt s!etve elhagyta a szobjt. !tkrn$je asztala el$tt "g "egllt.= )elen, elkszlt&= A szerz$dsekkel? er"szetesen. = A t!tkrn$ paprokat s tollat tolt #$nkn$je el. = Farancsoljon, "r!s alrhatja> 6ogadja $sz!nte el!s"erse"et> erhetetlen, hatrgyalsrl van sz.= 3! tagads, lveze" az alk0dozst. = 3!nt "r egy ve "!nd!g, Kathleen "ost !s a ""# R$#z%$&'()*#+#) "&-gpels #l rta a nevt. :j pnztrgpeket kszltekvsroln!, s rendkvl kedvez$ rban s!kerlt "egllapodn!a a szlltval. @gaz, ngy ht!g "st se" cs!nlt, csak trgyalt s zlet! vacsorkon vett rszt. = Azrt rlk, hogyvge. 3ost ped!g&

L

8/12/2019 Egy Klcsnkrt Nap

3/27

= El"egy ebdeln! = #ejezte be helyette )elen a "ondatot.= 'ehet, hogy&= Ks!k k!cs!t = "ondta a t!tkrn$. = Ggye ne" #eledkezett "eg a k!rakatrendez$kr$l?= 'e#el "enet beszlek Zachary 6osterrel.Zachary 6oster. Zachary E"!l 6oster. A lny #ejben 7gy zakatolt a nv, akr egy vonat kereke!. 6oster, 6oster> = szltotta "eg gondolatban ktsgbeesetten. )t soha ne"bocstasz "eg neke"? 8leted vg!g ne" #elejtesz?Msszeszortotta az ajkt, s el#ojtott egy shajt. Bz7rst rzett a "ellben, valahnyszor ltta a #r#!t. 3eg akkor !s, ha csak r gondolt. Bzve "!ntha "g "!nd!g gyszoltavolna az elvesztst 'egalbb!s "s #r#!t kptelen volt "egszeretn! azta, hogy kapcsolat0k borzal"as vget rt.= 9l van, Kathleen? = rdekl$dtt )elen.7lozna, ha azt lltan, hogy !gen. artal"atlan az lete. gtelenl ostoba volt. Eljtszotta az egyetlen eslyt, a"elyet az lett$l kapott arra, hogy !gazn s rkre szerel"eslehessen.= @gen, kszn".= 6oster a #ldsz!nten van.Azells$ k!rakatokon dolgoz!k.= Kszn".

= (sz!ntn szlva, a "aga helyben n "s!k k!rakatrendez$t keresnk. = A t!tkrn$ #le "g !gaztotta $szl$ t!ncse!t.Kathleen ne" vlaszolt a "egjegyzsre.= Bzer!nte" szrnyen polatlan a klseje = #olytatta )elen. = +yakran borosts, s t7l hossz7 a haja. Egy!k2"s!k e"bere "g tetovlt !s. 8n azt h!sze", az elr0stn$k #lnekt$le.= 6lnek?A lny egszen "s tapasztalatokat szerzett. A"!kor ZachaNy 6oster az pletben tartzkodott, a #!atal n$k sznet nlkl k0ncogtak s p0s"ogtak. bben kzlk "g el !sp!r0ltak, ha "eglttk. Al!ghane" arrl brndoztak, hogy egyszer "ajd "egs!"ogathatjk s-r-, k!cs!t "!nd!g kcos hajt, s b$rkn rezhet!k a borost!t.= *e" ppen k!rakatrendez$hz "lt a "egjelense=vlekedett )elen.= Ez !gaz.= Akkor "ost egszen "s lenne azlete&'ehet, hogy )elennek !gaza van, s 7j k!rakatrendez$t kellene szerz$dtetn!e. @gen ", de Zachary 6oster k!vl "0nkt vgez, a"! a /elles javt szolglja, s nla ez "!nden"s sze"pontot "egel$z. Az el$kel$ r0hz a "aga ne"ben az 0tols "oh!kn a !zenhatod!k 0tcban. Kathleen szentl eltklte, hogy ne" adja el vala"ely!k nagylncolatnak, s a nyolce"eletes, "rvnyho"lokzatos plett$l se" vl!k "eg.A #ldsz!nten elstlt a b$rtskk, selye"kend$k, cs!llog2v!llog d!vatkszerek s vald! drgakveket $rz$ vegszekrnyek "ellett, s egy aj tn t belpett a k!rakatok"gtt! keskeny #olyosra.B egyszer csak ott llt e l$tte Zachary.= Bz!a, Kathleen>A lnynak h!rtelen k!szradt a szja.= Bzerv0sz, 6oster> = ;eleborzongott a #r#! tek!ntetbe. = :gy hallotta", gond van a k!rakatokkal.= @gen, az 0tnzatok "!att. +yere, "eg"0tato">

A lny el!nd0lt "gtte. )elen tvedettP 6oster ne" kelt polatlan benyo"st, sokkal !nkbb olyan, "!nt a"!lyennek egy !gaz! #r#!nak lenn!e kell. 6ar"ert v!sel, s "!ndsszeegy 0jjatlan plt a l"pk "elege "!att. Arca jellegzetes vonsa!nak csak el$nyre vl!k, hogy sze"lto"st napok ta ne" borotvlkozott.A k!rakatban Zachary #ele"elt egy "arokny! cs!llog k!s golyt.= ald! gy"ntra van szksge", hogy elrje" a kvnt hatst. Arra v!szont neked kell engedlyt adnod. Bzlj az e"bere!dnek, hogy "ehet a dolog, s akkor vgre#olytathato" a "0nk"at.= +y"ntot tegyek a k!rakatba?= Azt.= *e" lehet. Ahhoz ne" elegend$ek a b!ztonsg! #elttelek.6oster ledobta a "-kveket.= A te r0hzad. gy, a"!t jnak ltsz>= Boha ne" teszek olyat, a"!r$l el$re t0do", hogy "eg #ogo" bnn!.Zachary el#ordtotta az egy!k k!rakat! baba #ejt.= *e" h!tte" volna, hogy !s"ered a "egbns szt, Kathleen.)ogy "ondhat !lyet? ak s sket? *e" vesz! szre, hogy azta nap "!nt nap tl! azt az egyszer volt h0szonngy rt, a napot, a"elyen "egbocsthatatlan $rltsgetkvetett el?Abban a p!llanatban, a"elyben vgrvnyesen elvesztette $t, Kathleen rdbbent, "!t jelentett sz"ra valjban a #r#!.= Iossz0l gondoltad. Bok "!ndent bnok.A #r#! #elje #ord0lt.= e, a k!rlyk!sasszony? A /elles2vagyon rksn$je? = 6oster "egvet$en v!gyorgott. = *eke" gy"nt kell. ald!. Elege" van a ha"!s dolgokbl>= *eke" !s. 3eg az olyanokbl, ak!k ne" "ondjk k!, a"!t gondolnak. 6oster, r0ld el vgre, "! bajod valjban>ek!ntetk egy"sba kapcsoldott. Kathleen tzet, szenvedlyt #edezett #el a #r#! sze"ben, de "egbocstst, azt ne". ;-nt0data elgyengtette, "g!s btran llta Zacharyp!llantst.= l0tn kett$kor = "ondta a #r#!. = @tt.A lny "eg#ord0lt, s keresztlvgott az r0hzon. Be" jobbra, se" balra ne" nzett, csak egyenesen el$re. A bejrat el$tt #elszllt az szakny0gat #el tart b0szra. A F!ac0tcnl leszllt, s "g egyszer ellen$r!zte a rzsaszn cd0lra nyo"tatott c"et.IDT VESZEK! MINDEN NAP RDEKEL, MLT, JV EGYARNT.Ez csak!s tr#a lehet. Kathleen "r ne" rtette, "!t keres !tt. A rekl"cd0la egyszer csak ott #ekdt az rasztaln, bortk s #elad nlkl. Igtn #elkeltette az rdekl$dst.'ehet, hogy "ost ppen bohcot cs!nl "agbl?Ggyanakkor "!rt ne tehetne prbt? Ak!nek sszetrtk a szvt, annak "r kevs a veszten!valja.Egy v!szonylag elhanyagolt negyedben tallta "agt. alaha volt raktrpletek sorakoztak !tt, s n"ely!ket, "!nt azt !s, a"ely!k el$tt a lny "egllt, k!po#oztk, lakhatvtettk. K!ss borzongva nzte a cs0pasz tgla#alakat. A ho"lokzat tetejr$l betrt orr7, torz k$po#k nztek le az 0tcra. Kathleen kzel jrt ahhoz, hogy sarkon #ord0ljon sv!ssza"enjen az !rodjba, de kvncs!sga !tt tartotta.3egnyo"ta a cseng$go"bot, s a s7lyos #aajt azonnal k!nylt. A lny belpett, s egy #ekete2#ehr cse"pkkel k!rakott lpcs$hzba j0tott. A #alakon, egy"ssal sze"ben,kt ra "0tatta az !d$t. A lpcs$ tetejn kelet!es ltzket v!sel$ n$ llt.= )ozta @sten> = csendlt #el egy dalla"os hang. = !ana 3ar!

8/12/2019 Egy Klcsnkrt Nap

4/27

= ltoztatn! szeretnk egy napon = vallotta be Kathleen zavartan. = Ehhez rt?= @lyes"!t ne" szokta" cs!nln!.= !szont ne" !s tartja lehetetlennek? Bzeretnk v!sszatrn! a "7ltba, hogy a "a! t0dso""al "g egyszer tlhessek egy b!zonyos napot.= Ez t7lsgosan bonyol0lt.= 3!rt?= A"!t tervez, az "sokra !s k!hat. ;eavatkozhat az ese"nyek "enetbe, s be#olysolhatja e"bertrsa! lett. 3!rt ne" adja el neke" azt a napot? *la" jobban senk! ne"#!zet.= ;ocssson "eg, de 7gy beszl, "!nt egy csks, s ez "eglep = vonta #l a sze"ldkt Kathleen.= Rzletasszony vagyok, s neke" !s "eg kell keresne" a "!ndennap! betev$t. K!adsa!" !s vannak, "!nt "!ndenk! "snak. = A n$ el"osolyodott. = K!zrlag sz"tgppeldolgozo".= 3! a bkken$?= *!ncs bkken$. 3ondja "eg, "!t hajt> Eladna vagy venne?Kathleennek "g "!nd!g ko"oly ktsge! voltak.= 3!t cs!nl az !d$vel, a"elyet "egvsrolt? Eladja valak! "snak?

= 'ehet.= 0dn b!zonytan!, hogy edd!g s!keresen tevkenykedett?= *y!lvn "egrt!, hogy gy#ele!" k!ltnek t!tokban kell "aradn!a. = Az asszonynak halk s dalla"os volt a nevetse. = 3! a baj, kedvese"? *e" h!sz neke"?= A javaslata #elettbb& szokatlan.= !szont teljessggel trvnyes. = !ana 3ar! vg!gnzett Kathleen #ekete r0hjn. = 3aga !s zletasszony, ak! sz!ntn "egvsrolja az alkal"azotta! !dejt. =3ajdhogyne" gyengden vg!gs!"totta a ho"okrt. = Azt javaslo", dntsn ha"ar> Ajnlato" "!ndssze egy rahossz!g rvnyes, s t!zenht percet "r!selvesztegettnk.= Ezt a ho"okrrl olvasta le? = h!tetlenkedett a lny. = Bajnlo", 3!ss Kathleen #le"elkedett. Ebben a p!llanatban #ls!kett$ recsegst hallott, s les #nyt ltott #elv!llann!. )!rtelen a hegyekben tallta "agt, "!nt vasrnap. *e" l"odott, ne"volt ez rzkcsalds> Egy patak csobogst hallotta, rezte, a"!nt a hajba belekap a szell$, s beszvta az erde! #eny$k !llatt.Ie"egn! kezdett a lba. A"!kor lelt, v!sszatrt a jelenbe.!ana 3ar! elgedetten "osolygott.= 3ost "r elh!sz!, hogy !gazat "ondok?Kathleen leveg$ 0tn kapkodott, s torkra k0lcsolta a kezt.= )ogy cs!nlta?

= Az !d$ korlta! ttrhet$ek. Az egyszer-sg kedvrt nevezzk !d$0tazsnak. Ggye t"adt "r olyan benyo"sa, hogy a"! ppen trtn!k "agval, az egyszer rgen "rvgbe"ent? agy !s"eretlen helyen 7gy rezte, vala"!kor "r jrt ott?= @gen. e hogyan eshet egybe "7lt, jelen s jv$?= Kedvese", a "agyarzatrt #ord0ljon Albert E!nste!nhez s Btephen )aDk!nghoz> Azt h!sze", "aga el akar adn! egy napot, a"ely sorn olyas"!t tett, a"!t "egbnt.= an e"ber, ak!nek n!ncs !lyen napja? = krdezte Kathleen !zgatottan. Ezek szer!nt v!sszatrhet a "7ltba, s kap "g egy eslyt>= er"szetesen n!ncs, de "aga h!bt kvetett el = #elelte !ana 3ar!. = Elknyeztetett k!rlyk!sasszony "djra v!selkedett, s "!ndent tnkretett.A lny rezte, hogy #el#orrsod!k az arca. *apra egy ve trtnt1 el$bb az desanyjval veszekedett, aztn 6osteren vezette le a dht. 3!ndkt esetnek borzal"askvetkez"nye! lettek. Bzttpte a #est$ "-ve!t s a kett$jk kztt ppen ssze#ondn! kszl$ szlakat.Gtna v!ssza"ent az desanyjhoz, "ert k! akarta engeszteln!, " )annah2t a #ldn sszerogyva tallta. Azorvosok "egny0gtattk, hogy ne" a v!tj0k, hane" a kor okoztaaz agyvrzst, s ppen $ volt az, ak! "eg"entette az lett.3! lett volna, ha akkor ne" "egy oda? 'ehet, hogy az desanyja "eghal? Mn"agt se""!kppen se" trlhet! k! abbl a rg! napbl>= Az elads ne" rdekel.= Adja el azt a napot, vagy ljen egytt a b-nt0dattal>7l nagy volt a kockzat. )a akkor ne" "egy v!ssza hozz, )annah "a "r taln ne" lne. Ezzel egytt Kathleent csbtotta a lehet$sg, hogy szabadon alakthat a "7lton.Esetleg "g!s knlkoz!k "egolds&= sroln! szeretnk egy napot = jelentette k! ny0godtan.

= @gazn? 3eglep$> A legtbb e"bert, ak! !d$t akar venn!, al!g vala"! vlasztja el az lete vgt$l.,Az el$z$ v j7n!0s L. napjnak "egvtele.5 Erre szerz$dtnk. = Az rk "ost hangosabbantttek, "!nt az el$z$ alkal"akkor. = pje" szt a csekket, s lljak el a vtel! szndko"tl, 3!ss

8/12/2019 Egy Klcsnkrt Nap

5/27

Kathleen k!ny!totta a sze"t. Az gyn #ekdt. Az rjra nzett. Fr perc "7lva j#l.;ecs0kta a sze"t egy p!llanatra, "ajd 7jbl krlk"lelt. 8bren van, vagy l"od!k? A hlszobjban #eksz!k, ez egszen b!ztos. 8jjel!szekrnyr$l #elvett egy #oly!ratot, s"egnzte rajta a dt0"ot. avaly j7n!0s! sz" volt. eht valban v!sszakerlt a "7ltba&Kptelensg, !lyes"! ne" ltez!k>3g!s "egtrtnt. Az ra "0tatja egy perccel j#l 0tnra 0grott. Egy napja, h0szonngy rja van arra, hogy "eg!s"telje lete egy!k !gen #ontos !d$szakt. Egyetlenelpocskoln! val p!llanata s!ncs.K!0grott az gybl, s kapkodva #ar"erbe, plba b7jt. Aztn "!ndkett$t levetette. Borsdnt$ lesz ez a nap. 3a elr!, hogy Zachary 6oster beleszeressen. )ov !s tette azt agyngyszrke selye"bl7zt, a"elyet a "7lt hten vett?+ardrbszobjban cs0pa rg! hol"!t tallt. )t persze> Az a szrke bl7z akkor "g ne" !s ltezett.;elenzett a tkrbe, s ltta, hogy a haja rv!d, "!nt ajv$ben, ahonnan rkezett, s"!nkje se" vltozott se""!t reggel ta. Be" test!leg, se" lelk!leg ne" az a n$, ak! egy vevolt. Mregebb s szo"or7bb lett. Knyszertette "agt, hogy "lyeket llegezzen, s "ellkasra szortotta a kezt, "!ntha gy lecs!llapthatn vad0l kalapl szvt. Kapott "g egy eslyt.= 9sgos g> = s0ttogta. = 3ost se""!t se" ronthatok el.Bzablyos had!tervet kell kszten!e a kvetkez$ h0szonngy rra. ;!ztosra kell "enn!e, hogy 6oster valban beleszeressen. Gtna "ajd "egrt! $t !s, a #lel"e!t !s. *e" lesz

veszekeds se".Egyvala"!ben egszen b!ztos volt1 el kell csbtan!a a #est$t.3a "egtesz! az els$ lpst az gy #el, a"elyen t az rk szerele"hez vezet az 7t. 3a egy"sra tallnak egy hatal"as szenvedlyben, a"ely elg er$s lesz ahhoz, hogylegy$zze az !d$t.3a. Egyetlenegy nap. bb !deje n!ncs.

L. 6E9EZE

Ez a nap alapvet$ vltozst hoz az letbe. A legk!sebb rszlett !s alaposan "egkell tervezn!e. Kathleen az ltzkdssel kezdte. @zgat akart lenn!, de ne" olcs.lasztkosan #!no", " ne" "egkzelthetetlen.rk!zkk bl7zt s #ekete, vszon rv!dnadrgot vlasztott. Ezst nyaklnca, a"elyet trk!z dsztett, s hasonl #lbevalja tkletess tette az sszhatst. 3eg"osta az arct,s 7jra k!#estette "agt. Bze"e csbtan cs!llogott, korallszn- ajka p0ha volt, s csalogat. 6oster al!gha br "ajd nek! ellenlln!.= 3! a cs0dt "-velek n !tt?A lny htat #ordtott a tkrnek. A lny ne" "ert vlaszoln!. 7l sok "!ndent kellett volna egyszerre el"ondan!a. 3!vel kezdje?= Kathleen?3!ntha lasstott #elvtel szerepl$je lenne, vagy l"odna, a lny tk0lcsolta a #r#! nyakt, s "egcskolta. 6oster v!szonozta a cskjt, s Kathleennek a llegzete !s elllt. *e"

kz"bs a #r#!nak> )!ba !s akarn t!tkoln!. eht ne" csaptk be a "egrzse!.3lyen belenzett Zachary kk sze"be, a"elyb$l "elegsg radt #el.= 9aj, 6oster> = #akadt k!. = Egy ve kszlk erre.= Egy ve? )!szen "!ndssze kt hnapja !s"erjk egy"st.= *eke" "r egy vnek t-n!k = vgta r a lny nagy s!etve. 9obban kell v!gyzn!a> = Egsz rkkvalsgnak. e ne" gy rzed?= Egsz rkkvalsgnak? = A #r#! #elvonta a sze"ldkt. = Az tkozott0l nagy !d$.= 3gse" elg hossz7.= 8n a jelenben lek = szgezte le 6oster. = 8s egyszerre "!nd!g csak egy dologgal #oglalkozo". E p!llanatban ppen veled.= @gazn? 8s "!t gondolsz rla"?= Arra szeretnk rjnn!, "!rt !lyen #ekete s rejtlyes "a jszaka a sze"ed. e t!tkolsz vala"!t.= K!csoda? 8n? Ggyan, dehogy> Jlyan vagyok, akr egy ny!tott knyv.= 3sknt !s nevetsz, "!nt szoktl. = @deges vagy, #-zte hozz a #r#! gondolatban, s a k!nt! l"pa #nyben alaposabban sze"gyre vette Kathleen szp arct. *e"csak anevetse, hane" egsz klseje, "egjelense !s "egvltozott. e "!t$l? A #estk tesz!? agy vratlan cskja, a"elyben heves vgy !zzott? 3! trtnt ezzel a lnnyal? =Ahajad> = k!ltott #el n"! t-n$ds 0tn. = 'evgattad.= etsz!k?= Bzp, br k!cs!t rg!"d!.= 3eg kellett volna vrno", hogy elkszlj a kpe""el = "or"olta Kathleen b-nt0datosan. = A legelejn "eg"ondtad, hogy ne" vltoztathatok "aga"on.= Be""! baj. 3r "ajdne" kszen vagyok.= @gen, de akkor !s&= 9l van, ne aggodal"askodj> = A #r#! el#ordtotta a lny #ejt, hogy oldalrl !s "egnzhesse "agnak.=gy sokkal jobban rvnyesl a sze"ed.= @hletet kapsz t$le"?= )ajaj>=6oster "sra se" t0dott gondoln!, csak hogy $t "eg#esthesse. A sze"t, a nyakt, a htt& a csp$jt& a lbt. = +yere be> 30tatn! szeretnk vala"!t.3g ne> = !"dkozott "agban Kathleen.= 3eg"0tato" a kpeket, a"elyeket holnap 0tntl a Kendall +alr!ban lltok k!.6oster kzen #ogta, hogy bevezesse a hzba, a lny azonban lecvekelt.= Azrt jtte", hogy elhvjalak.= )ov? 3!nek?Kathleen kerlte a #r#! p!llantst.= A& haja" "!att.= 3! van vele?= 3!0tn levgatta", els$ gondolato" az volt, hogy rengeteg "0nkd #eksz!k a kpe"ben. Idbbente", hogy "!ndent tnkretette". *e" brta" elal0dn!.= E"!att ne #jjon a #ejed> Cgy !s #olytathatj0k.= allta" "egoldst. El"egynk a /ellesbe, s vlaszt0nk egy "eg#elel$ parkt = javasolta a lny.= @lyenkor?= 8j#l 0tn lehet a legjobban keresgln!, "ert n!ncs ott senk!, ak! zavarna.A csodaszp sze"pr rtatlan0l nzett r, 6osterben "g!s gyan7 bredt.= 3ondd "eg, "!t akarsz, Kathleen> *e" szerete", ha valak! ht0lrl prblkoz!k.= )t0lrl? = A lny !degesen #elkacagott. = Jlyat n soha ne"&= ehogyne" tennl. 3! ez? 3!#le jtk #oly!k !tt?= Ez ne" jtk = #elelte Kathleen ko"olyan. = Az n jv$" s a te jv$d #gg t$le& *e" t0do" "eg"agyarzn!.= Akkor "ajd n k!tallo".

T

8/12/2019 Egy Klcsnkrt Nap

6/27

*e" lehet nagyon nehz, vlekedett Zachary. Elvgre hossz7 rkon t voltak egytt, a"!kor #estette, s !s"erte a hang0lata!t. 'tta tpreng$nek, ltta !zgatottnak.%brndosnak s oldott hang0latban, #l!g leeresztett p!llkkal.3ost ppen #el!nd0ltnak t-nt, ne" lehetett ne" szrevenn! a ktsgbeesst, a"ely radt bel$le. 8s a #orrsgot, a"elynek heve egszen a szv!g hatolt.= 6oster, lgy szves, gyere vele">A #r#! tek!ntete bejrta Kathleen !zgat testt. :gy rezte, kptelen volna t$le br"!t !s "egtagadn!.= *e bolondozz vele"> 'ehet, hogy a t-zzel jtszol.= Ko"olyan? 8s "eggete" "aga"?6oster tkarolta a derekt, s "aghoz vonta. 3s!k kezvel az llt, a nyakt s!"ogatta, s vratlan0l "eg#ogta a "ellt. Aztn "ege"elte k!cs!t Kathleent, hogy "odelljev!lgosan rezhesse !zgal"t.= 6oster, vrj> = krte a lny el#7l hangon. = *e !tt, s ne "g>= e lobbantottad #el a lngot&= *e" sz"olta" azzal, hogy #0tt-z lesz bel$le.=Kathleen elh7zdott a #r#!tl. = A szo"szda!d kvncs!sgt !s b!ztosan #elkeltettk "r.= Erre ltez!k "egolds. +yere be>= *e" "egyek. = A lny ne" akarta elkapkodn! a dolgot. 6oster t7lsgosan #ontos nek!. )a le#eksz!k vele, az "!ndkett$jk lett "egvltoztatja. K! kell vrn!a a

legalkal"asabb !d$pontot. = ;zz benne", krlek> = #olytatta. = 0do", "!t teszek. = 'egalbb!s re"lte, hogy gy van.= aln az lenne a leghelyesebb, ha "ost j jszakt kvnnnk egy"snak, Kathleen.= rj> *e kldj el> Bzeretnk veled "aradn!.Zachary #elnygtt knjban. El$bb "egcskolja, aztn ellk! "agtl, "ost "eg 7j#ent akarja.= ntsd el vgre, "!t szeretnl>= +yere vele">A #r#! "egadan shajtott, "ajd !nget vett #el, s c!p$be b7jt.= 9l van, "enjnk>enver 0tc! sz!nte k!haltak voltak. 6oster htrad$lt a lny "ellett! lsen, s lvezte a sttsget. Eltprengett azon, hogy *eD orkban s Ban 6ranc!scban az jszaka al!gvala"!ben klnbz!k a nappaltl, ott "!nd!g nagy a nyzsgs. @tt v!szont "egny0gtat csend honolt. 3!ntha csak a hegyekb$l szllt volna al, hogy tragadjon az e"berekre.A #r#! els$sorban ezrt ragaszkodott ehhez a vroshoz.A krnyk a "-vszek sz"ra valsgos parad!cso"nak sz"tott. Zachary azonban olyannak szerette brzoln! a naple"entt, a"!lyennek egy szp asszony sze"ev!sszatkrzte. A #ests volt a nagy szerel"e, s Kathleen /ellesr$l kszlt alkotsa! vald! "ester"-vek voltak. Al!g vrta, hogy pnteken, a galr!ban "eg"0tathassa aszakrt$ brlknak.Jldalrl a lnyra sandtott, s arra gondolt, brcsak gy, rv!d hajjal !s "egrkthetn. egnaprl "ra elb-vl$ asszony lett a #!atal lnybl. aln lesz lehet$sge nhnyvzlat ksztsre.

= 3egvltoztl, Kathleen. *e" csak a hajadra gondolok. %r0ld el az okt> = A lny !degesnek, aggdnak t-nt, "!nt ak! s7lyos terhet c!pel "agval. = ;aj trtnt?= 8ppen ellenkez$leg. = A kvetkez$ p!ros l"pnl Kathlen a #r#!hoz #ord0lt, s sz!nte "r k!hvan nzett r. = Azt h!sze", "!nden rendben lesz.= 'egyen hajtsod szer!nt, k!rlyk!sasszony>= 3!rt hvsz gy "!nd!g?= Azokra a "eskre e"lkeztetsz, a"elyeket nagyany" neke" "eg a #!vre!"nek olvasott #el rgen. A "esebel! k!rlylnyok "!nd!g csodaszpek.= Ezt jles!k hallano".= 8s "!nden#le $rlt #eltteleket t"asztanak, "!el$tt kezket ny7jtank a szerencss #ltsnak.= Fld0l?= 0dod te azt = "osolygott 6oster. = )ozd le neke" az gr$l a )oldat "eg a cs!llagokat> Mld "eg a srknyt> 3szd "eg az veghegyet>A lny bl!ntott.= Al!ghane" ezrt szerete" a "esket.= A hercegn$k "eg k!rlyk!sasszonyok akaratosak, csknysek s k!llhatatlanok. K!zrlag sajt "ag0kra gondolnak. Akrcsak te.= Bzval n nz$ vagyok? = hborodott #l Kathleen. M "r ne" az a n$, ak!nek 6oster "eg!s"erte&= A sz legjobb rtel"ben = adta albb a #r#!. = Mnzsed akaratlan, 7gy!s "ondhatn", ter"szet! er$. Ahogyan az cen !s "!nd!g "eghdtja a partokat, vagy anap#elkelte, a"ely elkerget! az jszakt.= Elb-vl$ek a hasonlata!d.

= Al!ghogy "eg!s"erkedtnk, "r!s parancsokat osztogattl = e"lkeztette 6oster a lnyt. = ;elptl a k!rakatba, s letpted a "lyvaszn- slat az egy!k bb0 nyakrl, "ertte akartad #elvenn!.= Azt "ondtad, neke" sokkal jobban ll, "ert letet lehelek bel.A bk "essze ne" volt eredet!, v!szont hatott. A #est$ percek "7lva "r tallkt beszlt "eg egy lnnyal, ak!nek letben ne" volt "g dolga hozz hasonl "-vsz#!g0rval.Zachary a legszvesebben ott helyben le#estette volna a szpsges rksn$t, Kathleen /ellest.A lny az r0hzzal sze"ben lelltotta a kocs!t, s k!szllt.= 3!re ez a nagy s!etsg? = t0dakolta 6oster.= Az !d$ r!tka k!ncs. 3!nden percet, "!nden "sodpercet k! kell hasznln0nk.Az a Kathleen, ak!t a #r#! !s"ert, ne" gy beszlt, s ne" gy gondolkodott. 6olyton elksett, s bosszantan hanyag volt. Az 7j Kathleen v!szont jszaka keresztlszg0ldenveren, hogy jvtegye egy h!bjt&6oster el!nd0lt 0tna, s kzben az rjra p!llantott.= !zenkt ra negyvenht perc.= 8s?A #r#! aprcska ezst zsebrjra "0tatott.= *agyany" volt. A nyakban v!selte, lncon. = ;epatt!ntotta az ra #edelt. = 'tod, "!t vstek bele?/. A. F.;eatr!ce Anne 6oster.= Az $ e"lke "!att hordod?= @gen. Azonkvl 0tlo", ha #ests kzben van vala"! a cs0kl"on.%t"entek az 7ttesten, s Kathleen a hts bejratnl "egnyo"ta a cseng$t.= Korszer-stennk kellene a b!ztonsg! berendezst = jegyezte "eg csendesen.= El$#ord0lt "r betrs?= @gen. rgakvet tettnk az egy!k k!rakatba. = A lnynak eszbe j0tott, hogyan v!tatkozott Zacharyvel a vald! gy"nt "!att. A #r#! persze ne" e"lkezhet, h!szen& ez"g "eg se" trtnt. = Bzerencsnk volt. A tolvajt elkaptk, a"!kor rtkesten! akarta az kszert.= Bzerencstek? 3!ta beszlsz te tbbes sz" els$ sze"lyben a /ellesr$l?A"!ta $ !rnytja a rszvnytrsasgot. A valsgban azta Kathleen "egtan0lta, "! az a #elel$ssg, de ez !tt s "ost a jv$ zenje. 6oster sz"ra $ "g "!nd!g a beszerzs#$nke, ak! tavaszonknt el0taz!k *eD ork s E0rpa d!vatbe"0tat!ra, az v tbb! rszben "eg hallra 0nja "agt.gre k!nylt az ajt. Az l"os jjel!$r beeresztette $ket az r0hzba. Bze"lto"st ne" lepte "eg, hogy Kathleen a napnak ebben a szakban be#el !gyeksz!k.= 7lrz!k, 3!ss /elles?= Krl akar0nk nzn! egy k!cs!t.= Az ajtban hagyo" a k0lcsot, hogy br"!kor el"ehessenek. 9 lesz gy?3eglehet$sen knnyel"- tlet, s0hant t Kathleen agyn, " jnek vadjn ne" akarta letere"ten! az $rt.= Kszn".Az eladtrben cs0pn a b!ztonsg! v!lgts "-kdtt, a lny azonban 7gy !s"erte az r0hzat, akr a tenyert.= rj> Al!g ltok = szlalt "eg Zachary.= ;ocsss "eg>Kathleen "egllt a #lho"lyban, s h!rtelen 7gy rezte, ott van vele az desapja, ak!vel k!slnykorban gyakran bejrta az pletet. 'ehet, hogy $ !s !d$0tazson vett rszt?Egy p!llanat!g arra gondolt, brcsak a nyolcad!k szletsnapjt vsrolta volna v!ssza !ana 3ar!

8/12/2019 Egy Klcsnkrt Nap

7/27

8desapja !s kedvelte volna Zachary 6ostert. !sztelte volna azrt, hogy pnzkeres$ #oglalkozst #olytat, "!kzben #est$! s!kerekr$l s ttrsr$l l"odoz!k. *e" 7gy, "!nt)annah /elles, ak!t cseppet se" lelkestett, hogy lenya egy k!rakatrendez$vel tart #enn kapcsolatot.= Ap" halla 0tn any" vette t az r0hz !rnytst.= Ie"ekl "egllja a helyt.= @gen, de k!zrlag a "0nknak l. an, hogy reggel hatkor bejn, s j#lkor !nd0l haza.3ost, 0tlag Kathleen 7gy ltta, elkerlhetetlen volt desanyja sszeroppansa. *agyot shajtott, aztn "eg#ogta 6oster kezt, s tovbb!nd0lt.= )ov v!szel? = kvncs!skodott a #r#!.= A "sod!kra.A lelltott "ozglpcs$n "entek #el. )a lehet, !tt "g sttebb volt. =krte, s egy hossz7, ha"vassz$ke parkra "0tatott.= *e" vagyok ;arb!e2baba.A #r#! levette a k!rakat! bb0 #ejr$l a "-hajat.

= Rlj le, Kathleen> 8n vagyok a #est$, te ped!g a "odelle".A lny "orogva helyet #oglalt a tkr el$tt! szken. @degestette, ha a d!vatot !llet$ krdsekben "snak kellett tengedn!e a dnts jogt. eleszletett t0lajdonsga volt a jzls. 'ehet, hogy desanyjtl rklte, ak! "!nd!g, "!ndentt poltan s jl ltztten jelent "eg. 3!0tn a krhzban v!sszanyerte az esz"lett, )annah /ellesnek els$dolga volt, hogy hl!ngeket s kntsket v!tessen be "agnak otthonrl.= %talaktalak egy k!cs!t.A lny leeresztett p!ll! "gl leste a #r#!t, ak! a parkk kztt vlogatott.= )ogy lett bel$led k!rakatrendez$? = krdezte 7gy, "!ntha ne" !gazn rdekeln, csak ppen trsalogn! akarna vala"!r$l.= 6estszetet tan0lta" *eD orkban, s "!nd!g res volt a zsebe". Egy!k src "eslte a #$!skoln, hogy egy dszlettervez$ "0nkatrsat keres, s "egplyzta" az llst. =6oster 7jabb parkt tett Kathleen #ejre. = A prba#eladat t"ja a c!rk0sz volt. ;ohcnak #estette" k! egypr k!rakat! babt, nhny "s!kat "eg zebra2 s t!gr!scskosra. Azegsz az akkor d!vatos, vad hatst keltette.= Bzereted ezt a "0nkt?= Egy "-vsz rlhet, ha a "!ndennap! betev$re valt "egkeres!. = Zachary a lny vllra #ektette a kezt. = *y!sd k! a sze"ed>A tkr ez7ttal el$kel$, h-vs, #ekete sze"- s vrs haj7 n$t "0tatott.= *e" rossz = bl!ntott Kathleen. = 3ost ped!g keresnk egy parkt, a"elyben "odellt lhetek neked, hogy be#ejezhesd a kpe"et.A #r#! a szkkel egytt "aga #el #ordtotta a lnyt.= 6elejtsd el> 'nyegben "r be#ejezte". 3!t szlnl, ha v!ssza"ennnk a "-ter"e"be, hogy "egnzhesd?*e", gondolta Kathleen. 3g ne"> 3ajd, ha "r #elkszlt.= ;lyeggy-jte"nyed n!ncs? = tr#lkozott. = Ko"olyan azt h!tted, 6oster, hogy bed$lk egy !lyen $s! trkknek?= Az egyed! tervezs- gyne"-t !s "eg"0tathato"&Kathleen vgy s vatossg kztt !ngadozott. )a szeretkeznek egy"ssal, annak tbbnek kell lenn!e egyszer- test! r"szerzsnl. Mrkre kell szln!a, szpnek,

csodaszpnek kell lenn!e, hogy begygytsa a sebet, a"elyet a #r#!n ejtett, s Zachary egyszer s "!ndenkorra "egbocssson nek!. *e"csak a testvel kell szeretn!e, hane" aszvvel s a lelkvel !s.'evette "agrl a parkt, s les!"totta a hajt.= 3egvltoztl = "ondta 6oster "eg!nt. = Ko"olyabb vagy. alahogy& = Elakadt, s rv!d ttovzs 0tn #olytatta csak1 = 3!kor r0lod el, "! okozta nlad ezt a klnstalak0lst?Kathleen egyenesen a #r#! sze"be nzett. ajon "eg "erje "ondan! az !gazat? 3!t kockztat, ha elhallgatja? 3!#le kapcsolat lesz abbl, a"elyben $ ne" $sz!nte?

Q. 6E9EZE

Kathleent ktsgek "arcangoltk. gyott az $sz!ntesgre, 0gyanakkor szerette volna, ha 6oster a leny-gz$, kvnatos n$t ltja benne, ne" ped!g egy esze"ent kpzelg$t,ak! azt h!sz!, !de2oda 0tazgathat az !d$ben.= 3ondd el, "! trtnt>Ez az egy, a"!t ne" tehet. Egyel$re ne". *e" kockztathatja "eg, hogy "agra haragtsa a #r#!t, vagy hogy az ne h!ggyen nek!. *hny lpssel tvolabb "ent t$le, hogy!d$t nyerjen a gondolkodsra. Az r0hzban esetleg rlel vala"!re, a"!vel elrhet!, hogy a #est$ beleszeressen&= Krnk t$led vala"!t = kezdte aztn. = Bzeretn", ha "g egy kpet ksztenl rla". Ajndkba adn" anynak.= A hro" ksz kzl erre br"ely!k tkletesen "eg#elel.= 6oster> = A lny sze"e v!ll"okat szrt. = Azokbl egy!k se" nek! val.3erthogy "eztelen rajt0k. Ezt persze "ost ne" hozhatja #el rvnek, 0gyan!s "g ne" t0dhatja. 9sgos g, "!csoda bonyodal"ak> E"lkezn!e kell a jv$re, hogy"egvltoztathassa a "7ltat.= Egszen klnlegeset szeretnk adn! )annah2nak = jelentette k!. = A"elyen "rks r0hacsodt s ne"es k!egszt$ket v!selek. Bzerepelek gy vala"ely!k kpeden?A #r#! hallgatott.= @gen vagy ne"? = ngatta vlaszra a lny. 6oster sze"lto"st t!sztban van azzal, hogy ne" lesz nyre, ha r0htlan0l akarja kzsze"lre tenn!& = +yere> = krte a #est$t.= Keressnk jel"ezt a kvetkez$ kpedhez>= rj> = A #r#! ezst zsebrjra p!llantott. = 3!ndjrt negyed kett$. Al0dn! szeretnk, reggel hozz kell ltno" a k!llts el$ksztsnek.= 3ajd alszol holnap. = Ez a h0szonngy ra az eny", #-zte hozz a lny gondolatban. Azzal "egragadta 6oster kezt, s a "ozglpcs$n #elstlt vele a har"ad!kra, aholvlogatott hol"!k vrtk j"d7 vsrl!kat.= (rlt j = lelkesedett a #est$, a"!kor az vegajtn t "egltta a rg! b7torokkal berendezett s kr!stlycs!llrral "egv!lgtott eladteret. = 3r csak egy hr#z n$, oroszkav!r s #ranc!a pezsg$ h!nyz!k.= an egy k!s h-t$szekrny. )ozok dt$t, ha krsz.= )ol az a h-t$?A lny "eg"0tatta, s a"g a #est$ el!nd0lt oda, $ sze"gyre vette a gynggyel, strasszal k!rakott estly!ket. Eskv$! r0ha !s volt kzttk. Iv!d vlogats0tn r !s akadt egy csodaszp k!sestly!re, a"elyet s7lyos, lnkvrs selye"b$l l"odtak s valstottak "eg.A"!kor pezsg$spalack d0rranst hallotta, "0lva htra#ord0lt.= *e" !s rossz, ahogy gazdagk lnek. = ;al kezben 6oster a ny!tott palackot tartotta, jobbjn ped!g kt kr!stlykelyhet, a"elyeket ppen teletlttt. = Fezsg$s r0havsrls.Ezt neveze">A #r#! lelt a kk brsonykanapra, s elkapta Kathleen karjt, ak! el akart t-nn! a prba#lkben.= Ks$re jr. Azt h!sze", !lyenkor "r ne" kell d!vatbe"0tatt nzne".= e b!zony kell. = A d!vat a lny er$ssge! kz tartozott, s "ost hdtan! akart.Msszeh7zta "aga "gtt a #ggnyt, s beleb7jt a vrs selye"r0hba. A r0b!n re"ekl !llene hozz, 6oster azonban azt "r al!gha brn trele""el, hogy "g lncot vagyk!t-z$t !s keressen az kszerosztlyon.

V

8/12/2019 Egy Klcsnkrt Nap

8/27

3eztlb "ent v!ssza az eladtrbe. ;eszerz$knt rengeteg d!vatbe"0tatn vett rszt, s "ost 7gy von0lt #el2al 6oster el$tt, ahogyan a v!lg vezet$ "odellje!t$l ltta.= 'e t0dnl gy #esten!? 3egtennd? = krte !zgatottan.= )a akarod, persze. Egybknt ennek a gncnek se""! kze ahhoz, a"!t n a kpe!"en "egragadn! kvnok.= 6oster, ne gyerekeskedj> ;0tasg, hogy ne" a r0ha tesz! az e"bert, zls s ltzkds alapjn !s tlnk a "s!krl.= e taln !gen.= 3!rt, te ne"?= )a rd nzek, Kathleen, egy okos, talpraesett s lobbankony n$t ltok. = A #r#! odaknlta a lnynak az egy!k pohr pezsg$t. Kathleen elvette, s belekortyolt. = Ep!llanatban v!szont azt !s lto", hogy vala"! aggaszt. +yere !de> = )vogatn "egpaskolta "aga "ellett a kanapt, s a lny engedel"esen lelt. = *os, k! vele>Kathleen k!!tta a pezsg$t.= 8n& 0dod& @d$keresked$nl jrta". Egy asszonynl.= H, ht ez "!ndent "eg"agyarz> = 6oster g7nyosan #elnevetett. = Egy !gaz! jsn$nl?= *e". *e" a jv$be ltott. = Kathleen pontosan t0dta, "! #og trtnn!.= agy!s a llekvndorls "eg az 7jjszlets szakrt$je?= ;!zonyos rtele"ben !gen. = )ogyan "agyarzza "eg? = *agyon bonyol0lt trtnet&

A #est$ 7jratlttte a poharakat.= Azrt csak prblkozz> A legjobb a kend$zetlen s egyszer- !gazsg lenne. 3!rt vagy "a "s, "!nt tegnap voltl?= Az !gazsg kzel se" egyszer-. 3!nd a ketten #radtak vagy0nk, s al0dn! szeretnnk. )olnap "ajd #olytatj0k.Kathleen gyorsan v!sszavette a r0hjt.= ala"!t "g "0tatn! szeretnk.= 9, legyen> = tr$dtt bele a #est$ shajtva.A lny #elvezette a leg#els$ e"eletre, s egy ajtra "0tatott.

= Ez egy klnleges hely, 6oster.A #r#! bl!ntott. Akrcsak a "esebel! k!rlyk!sasszonyok 3!nd!g !s"ernek egy elvarzsolt helyet, ahov egyszer- #ld! haland be ne" tehet! a lbt.'pte!ket v!sszavertk a beton#alak, "!kzben a padlsajt #el tartottak. Kathleen leakasztotta a k0lcsot a szgr$l.= 8desap" rengeteget t7lrzott, s "0nka kzben "!nd!g !tt tartott egy k!s sznetet. = K!ny!totta az ajtt. = A "a"a !s !tt szokott p!henn!. Kathleen csak ""el2""al t!ltakozott.

8/12/2019 Egy Klcsnkrt Nap

9/27

= *y0godj "eg>= *e" t0dok. 6oster, te ezt ne" rtheted& = 3r csak t!zenht rja van arra, hogy desanyjt "egvdje az agyvrzst$l, s lerakja egy sr!g tart szerele" alapja!t. )ogyanlsson nek!?= 'azts> = szlt r a #r#!. = A"!t "a el akarsz vgezn!, azt b!ztosan elvgezheted holnap !s.= 8ppen ez az, hogy ne".= Ezt !s a rejtlyes !d$keresked$d "ondta? = "osolygott 6oster.= *e" "agyarzhato" "eg.Kathleen #elpattant az gyrl, s k!rohant a #rd$szobba, hogy #ogat "osson, s eltvoltsa az elken$dtt #estk nyo"a!t az arcrl. ;orzal"as kls$vel se""! re"nye n!ncsarra, hogy elcsbtsa a #r#!t.A krl"nyekhez kpest a legjobb #or"ba hozta "agt, s v!ssza"ent az gyhoz. 6osternek !d$kzben nyo"a veszett. A lny elkpedten nzett krl. 'ehet, hogyel!jesztette a t!tokzatos trtnetvel?Egyre jobban elhatal"asodott rajta a r"let. Ke"nyebb d! ez a csbts, "!nt gondolta. El kell rn!e, hogy 6oster "g egy eslyt adjon nek!.Ekkor nylt az ajt, s a #est$ lpett be rajta.= +yere, Kathleen> 'legzetelllt a hegyek ltvnya. 3r bno", hogy tal0dt0k a nap#elkeltt.

A lnynak hatal"as k$ esett le a szvr$l. 3eg#eledkezett gondosan k!"0nklt tervr$l, s Zachary nyakba vetette "agt. ele akart lenn!, vgyott a szerel"re. *e" brttovbb vrn!.A #r#! p!llanatny! habozs nlkl "aghoz vonta, s szjon cskolta. Msszes!"0ltak, s "!ndketten olthatatlan szo"jat !gyekeztek cs!llaptan!.Kathleen a "elln rezte 6oster kezt. A #r#! a bl7za go"bja!val bajldott, de szja ekzben se" szakadt el az vt$l, s "g nyelve !s behatolt az ajka! kz. A lnybelecs!"paszkodott, "ert rezn! akarta az !zgal"t.kletesen t!sztban volt azzal, hogy a #r#! azonnal abbahagyn, ha $ 7gy akarn. e ne" akarta 7gy. Elvgre egy ve vrta "r, hogy ez bekvetkezzk.Egyszer csak hallotta, a"!nt nyl!k az ajt, s "r drrent !s az desanyja hangja1= 3! #oly!k !tt? Kathleen>A lny ellkte "agtl 6ostert. *e" !lyennek kpzelte a #olytatst.= Anya?=

8/12/2019 Egy Klcsnkrt Nap

10/27

= A pnznl? Ggyan "! lehetne& = Kathleen elhallgatott. Az 7j Kathleen !s"erte a vlaszt. A beteljesls #ontosabb. Az n"egvalsts #ontosabb. A szeretet, a szerele"sokkal #ontosabb. J "aga hetventezer dollrt adott k! az rt, hogy eslyt kapjon a boldogsgra, noha b!ztostk n!ncs arra, hogy valban boldog !s lesz.8s a percek egyre teltek.= Ks$bb "g tallkoz0nk. 3ost )annah2hoz kell "enne".= Elksrlek.= *e" t0dod, "!re vllalkozol. Any"&= 3!csoda? = vgott 6oster a lny szavba. = zet okd srkny? K!rlyk!sasszony, ne" lennk oltal"az lovagod, ha "r!s "eg#0ta"odnk. *agyany" egybknt !s arratantott, hogy ne haz0djak, ne csaljak, s ne hagyja" cserben a barta!"at, a"!kor szksgk van r". =El$vette ezst zsebrjt, s "egnzte az !d$t. = z perc "7lva nyolc.Essnk t7l rajta, "!el$tt bejnnek az !roda! dolgozk>Kathleen #eladta, s 6osterrel egytt le"ent )annah !rodjba.= Anya, nagyon sajnlo", a"! trtnt.= 3agyarzatot kvetelek> A szoksos "ellbeszlse!dre ne" vagyok kvncs!.3!csoda leter$ s egszsg> = llaptotta "eg "agban r""el a lny. Egy ven t sz!nte "!nd!g gyban #ekve, ernyedten ltta. = )a ne" tesz ellene, az anyja nhny ra "7lva tehetetlenl #eksz!k "ajd a padln. = 3!ndent "eg"agyarzok. 6osterrel este v!sszajttnk az r0hzba.3!vel "!ndketten nagyon #radtak volt0nk, #el"entnk az od7ba.= 3!rt kellett v!sszajnntk?= Az n h!b"bl = szlt kzbe Zachary. = Kathleen levgatta a hajt, s n "g ne" kszlte" el a kpvel. Farkt akart0nk keresn!.= J, persze, a #est"ny> = )annah hangjbl "egvets radt. = A k!rakatrendez$ 7r "-alkotsa. Ko"olyan kellene venne" ezt a sza"rsgot?= @gen, "ert 6oster "-vsz = kzlte Kathleen ny0godtan.= Ggyan, kedvese"> Akkor *eD orkban, Fr!zsban, de legalbb!s Banta 6ben lne. 3!rt dolgozna enverben?= )a "egneveze"+zoka!t, n b!zonyra "egrt, 3rs. /elles = el$zte "eg 6oster a lnyt a vlasszal.= H> = Az asszony #elvonta a sze"ldkt, s a gyngysorval jtszott. =Arra cloz, hogy van bennnk vala"! kzs?= Arra clzok, hogy "!ndketten "eglehet$sen ke"ny#ej-ek vagy0nk. 3aga r0hzat vezet egy olyan vrosban, a"elyben az e"berek !nkbb zletkzpontokban vsrolnak.enver belvrosa ne" *eD ork Mtd!k s0gr7tja, de "g csak ne" !s Iendes lny. = 3eghajolt, rkacs!ntott kedvenc"odelljre, aztn tvozott.= *a, ett$l "egszabad0lt0nk> = llaptotta "eg )annah elgedetten.A lny a cs0kott ajtra "eredt. 6oster #el"ondott. )ogyan alak0l "ajd ezt kvet$en az el"7lt v? *e" rohanhatott a #r#! 0tn, "ert "ost az desanyjt kellett "eg"enten!e.= Kathleen, "egt!lto", hogy "eg!nt tallkozz ezzel az& e"berrel.= Anya, krlek> A h0szad!k szzadban lnk, s n h0szonhat ves vagyok.= )0szont = javtotta k! )annah. = *egyedszzadot "r "egltl. 'eg#$bb !deje, hogy a hzassgra gondolj.A lny "egr"lt. Egy ve 0gyangy kezd$dtt a veszekedsk. 3ost ne" jhet k! a sodrbl. ;r"!t vgjon !s az anyja a #ejhez, $ ny0godt "arad. )annah egszsge a tt.= aln !gazad van, "a"a. +ondolkodn! #ogok rajta.= Krdseket kell #eltenned "agadnak, ha tallkozol egy #r#!val = tancsolta az asszony. = 6elslk vele a trsasgban? )asznra vagy krra lesz a /ellesnek? 9 apja lesz2ea gyer"eke!"nek? Azt se #eledd el, hogy 0tdokat kell v!lgra hoznod.= Mrksket. 0do".= 3!t t0dsz?= Gtd hjn tvol! 0nokatestvre"re szllnak a rszvnye!nk.= Fontosan. ( ped!g al!g vrja, hogy eladhassa az r0hzat.

Egy ve a lnynak des "!ndegy lett volna, "! lesz az r0hzzal. Egy ve ne" rzett volna ksztetst arra, hogy b!ztostsa a /elles2d!naszt!a #enn"aradst. 8s "ost?!zenkt hnap !gazgatskods 0tn t0dta, hogy a cg kevs nyeresget ter"el. )atsos rekl"hadjratba #ogott, hogy 7j vev$ket nyerjen "eg. A cg t7llsrt harcolt.= *e" engede", hogy eladjk = grte. = )!dd el, anya, n szerete" a /ellest>)annah "0lva s "eghatottan v!zsglgatta lnya arct.= Ezt edd!g soha ne" "ondtad. *agy r"et okoztl.= 8n ped!g annak rlk, hogy te rlsz. ;evallo", aggdo" "!attad. Iossz sznben vagy. *e" rzed jl "agad? *e" lenne "r !deje a szoksos v! k!v!zsglsnak?= Add!g "g van egy hnapo".= Ggye azrt jttl be !lyen korn, "ert ne" t0dtl al0dn!? Iossz0l voltl?= A h$sg "!att lehet = vlaszolta )annah. = *yron "!nd!g ez van.Kathleen t0dta, "!re gondol az desanyja. Kzeledett a j7l!0s negyed!khez legkzelebb! htvge, a ne"zet! nnep. Akkor szenvedett hallos kzlekeds! balesetet Kathleenapja s testvre.= Azrt jtte" be korbban = #olytatta az desanyja =, "ert dolgo" van. Az !ratokrt "ente" #l a padlstrbe.= 0dod "!t, anya? = llt el$ Kathleen h!rtelen az tlettel. = Bzlok )elennek, hogy krjen neked "ra !d$pontot k!v!zsglsra.= Bza"rsg. Be""! bajo".= Anya, a kedve"rt> bbet kellene "agaddal tr$dnd. edd "eg neke">= Bz se" lehet rla> Iengeteg a "0nk" = kzlte az asszony, s "r!s !rathal"azt h7zott "aga el. = 3ra be#ejeztk, Kathleen. Elvro", hogy "egszaktsd a kapcsolatotezzel a 3r. 6osterrel, s "eg#elel$ trsat keress "agadnak.A lny "osolyogva az ajthoz stlt.= *eke" "!ndegy, ha tged ne" rdekel a kls$d& = "or"olta.= essk?= Be""!, se""! = #elelte Kathleen rtatlan brzattal.= A kls$"r$l "ondtl vala"!t.= Az az !gazsg, anya, hogy& k!"erltnek ltszol. 3g a s"!nk all !s ttnek a sze"ed alatt! kar!kk. A sze"ed elvesztette a #nyt. A szjad krl el"lyltek a rncok.= Ko"olyan?= @gen. 3!nt t0dj0k, az egszsg az els$ lps a szpsghez vezet$ 7ton. Ak! ne" #!gyel oda a teste jelzse!re& Bzer!nte" k! kellene "agad v!zsgltatnod. 3g "a.)annah vgre beadta a derekt.= 9l van, ha Ar"!tage doktor t0d #ogadn!&Elrkeztek a kvetkez$ lekzdend$ akadlyhoz. r. Ar"!tage hossz7 vek ta volt hz!orvosa a csaldnak. Ie"ek ltalnos orvos volt, Kathleen desanyjt v!szontszake"bernek kell ltn!a. +regory 3athersnek, ak! agyvrzse 0tn kezelte.= )allotta" egy doktorrl, ak!t "!ndenk! csak d!csr. bb barto" !s hozzjr.= *eke" tkletesen "eg#elel Ar"!tage doktor.= )add prbljak "eg !d$pontot krn! attl a "s!k orvostl> Bpec!al!sta, s&= *e ess t7lzsokba, gyer"eke"> = #!gyel"eztette )annah. = 3eg"ondta", hogy el"egyek Ar"!tage doktorhoz, s ezzel lezrt0k ezt a t"t.= ;eszlek )elennel.A lny pontban #l k!lenckor lpett k! a t!tkrsgra. 3!nt ebben az !d$pontban "!nd!g, )elen ppen az asztalra tette a kvscsszjt, s bekapcsolta a sz"tgpt. Azr0hz k!lenckor ny!tott, de soha ne" #ord0lt el$, hogy a t!tkrn$ #l k!lenckor "g ne lett volna bent.= 9 reggelt, )elen>= Kathleen? = Az $szl$ n$ valsggal elkpedt, hogy #$nkn$je lnyt ezen a kora! rn ltja az !rodban.= Begten!e kell neke".A t!tkrn$ tollat vett a kezbe, s jegyzett"bt h7zott "aga el.= 3!t tehetek "agrt?= Any"nak orvoshoz kell "enn!e. 3g "a. 3!nl el$bb, annl jobb.

O

8/12/2019 Egy Klcsnkrt Nap

11/27

= El!ntze", hogy Ar"!tage doktor #ogadja.= 9obban szeretn", ha )annah "s!k orvoshoz "enne. +regory 3athersnek hvjk. = Kathleen "egadta a rendel$ tele#onsz"t, a"elyet #ejb$l t0dott. Egy ven t hetentelegalbb egyszer beszlt 3athers doktorral.= *e" !llethete" brlattal a dntse!t = jegyezte "eg )elen =, de az desanyja vek ta Ar"!tage doktorhoz jr.= K!t-n$ orvos.= Akkor "!rt kellene "ssal #elvltan!?Kathleen habozott. 0dta, hogy )elen tltna rajta, ha #l!gazsgokba "eneklne. A teljes !gazsgot se" adhatja el$, "ert akkor a t!tkrn$ egyetlen szavt se" h!nn el.= )a "aga "eg n ne" tartztatj0k #el a sorsot, any" "a dl0tn s7lyos agyvrzst szenved. 3athers doktor szakorvos. Ie"nye!" szer!nt #el!s"er! a tneteket, s"eg#elel$ kezelsben rszest! any"at.)elen bl!ntott.= Azonnal #elhvo" a doktor 7r rendel$jt.@lyen egyszer- lenne? A lny gyan7t #ogott.= 0d vala"!t, )elen, a"!t n ne"?= Bok "!ndent = hangzott a k0rta #elelet.

= @s"er egy !ana 3ar! A lny "ost el$szr b!zakodott, a"!ta v!sszatrt a "7ltba. aln valban "!nden jra #ord0l.)aza#el a kocs!ban "!ndent alaposan k!gondolt. 6ostert ne" csbthatja el, csak ha s!kerl elcsaln!a a "0nkatrsa! kzl. %brndos helysznr$l s hang0latrl !sgondoskodn!a kell, "ert ne" #el!zgatn! aka!ja a #r#!t, hane" rk szerele"re breszten!. Zenre s #!no" #alatokra lesz szksge. *e" ttere"ben, s ne" !s az $ laksn kell"egtrtnn!e. 3g csak ne" !s a hegyekben.Jdahaza szell$s nyr! r0ht vett #el, aztn gyors egy"s0tnban #elhvta a k!vl rendezvnyszervez$ s szakcs, 9ean2F!erre !rodjt, #eltrcszott egy #ny-z$ kocs!katklcsnz$ vllalkozst s vgl egy n$t, ak!vel jtkonysg! rendezvnyek ltrehozsban szokott egytt"-kdn!.erve egyetlen rszlett se" hagyta k!dolgozatlan0l. 'egkorbban dl0tn tre jhet ssze "!nden, s akkor nek!lthat a "egvalstsnak. Add!gra desanyjval "r ne" kell

tr$dn!e, "ert t7l lesz a veszlyen, v!szont j#l!g "!ndssze ht rja "arad. Elg lesz enny! !d$?

T. 6E9EZE

Kathleen "ob!ltele#onjrl #elhvta 6oster cgt. onny, a hro" #lbevals, tetovlt #!7 el"ondta, hogy Zacharyt a Kendallnl tallja.A vros egy!k legnagyobb s legtek!ntlyesebb galr!ja a j zletek s tter"ek negyednek szln "-kdtt. Kathleen szerencsre pont kzvetlenl el$tte talltparkolhelyet. A hatal"as ablakon t ltta, hogy 6oster a k!llt tere" t0lajdonosval, egy szakllas r!ssal beszlget.;elpett az ajtn, s Zachary "ly hangjtl azonnal l!bab$rs lett. @sten! lenne, ha ez a hang ne"sokra kett$jk kzs jv$jr$l b7gna&= Engedly nlkl ne" tehete" "eg = "ondta a #est$ a szakllasnak. = *e" az n h!b", hogy valak! le"ondta a rszvtelt.= Boha v!ssza ne" tr$ lehet$sg lenne "agnak> )ro""al tbb kpnek knlok helyet.= *e" t0do", lhetek2e a #elajnlsval.= *e hagyjon pcban> = krte a galr!s. = A k!llts hatal"as s!ker lesz. )olnap este rengeteg be#olysos sze"ly!sggel tallkozhat !tt. Fnzes e"berekkel. = 3!vel 6osterne" vlaszolt, Kendall #olytatta1 = Egy hnapja "srl se" radoz!k, csak a kszl$ kpe!r$l. %lltlag lete legjobbja!. Erre "ost azzal jn, hogy ne" akarja $ket k!akasztan!>= 3eglto", "!t tehetek.= 3eg$rlt? )t persze> 3!nden "-vsz $rlt. 3aga v!szont zlete"ber !s, 6oster. 6el#ogta, hogy lete legjobb "0nk!t llthatn k! nla"?= El$bb engedlyt kell krne" valak!t$l. 8rtesten! #ogo".

Kathleen pontosan t0dta, "!r$l #oly!k a d!sp0ta. :gy tervezte, a hro" #est"ny gyt csak akkor hozza szba, ha "r b!ztos 6oster szerel"ben. Egy p!llanat!g ksrtstrzett arra, hogy szrevtlenl k!s0rranjon az ajtn, de a #r#!val akart lenn!, ezrt "egkszrlte a torkt.Zachary "eg#ord0lt, s el"osolyodott. Kk sze"e "egtelt "elegsggel, a"!nt "egp!llantotta a lnyt.= Kathleen> )ogy van desanyd?= El"egy k!v!zsglsra. 3ajd #elhvnak, ha tbbet lehet t0dn!.A #est$ be"0tatta a lnyt Kendallnek, ak!re sze"lto"st ko"oly hatst tett Kathleen neve.= Eljn holnap este a "egny!tra, 3!ss /elles? = krdezte.= 3g ne" t0do" = #elelte a lny az !gazsgnak "eg#elel$en. = )a tehete", !gen.6oster az ajthoz ksrte bartn$jt.= A kpek "!att "g jelentkeze" = szlt v!ssza a vlla #ltt.Aztn k!nt lltak a nyr! h$sgben. lel$tt #l tzkor "g ne" volt nagy let erre#el.= Bzeretnlek "eghvn! vacsorra = szlalt "eg a lny. = l0tn tkor. Ie"le", n!ncs ellenedre.= ehogy van, csak ppen&= Add!g ped!g "g el$ttnk&= 3a "eglehet$sen sok a dolgo" = vgott a szavba a #est$.= 3!rt? )a ne" tvedek, "!nden szksgeset "egbeszltl a galr!a t0lajdonosval.= Ez !gaz, de hro" kpet "g el kell hozno" nek!.A lny ne" akart tbbet hallan! a #est"nyekr$l. Egyel$re ne".= A /elles k!rakata!val "r ne" kell #oglalkoznod = #olytatta s!etve.= A"!t $sz!ntn sajnlok. Bzerete", ha az e"bere!"nek b$ven akad "0nkj0k. )a 0natkoznak, ostoba gondolatok szlethetnek "eg a #ejkben.= ;!ztosan ha"ar kapsz 7j "egbzst. Engedd haza az e"bere!det, s "agadat !s ajndkozd "eg egy szabad nappal> A"!t egytt tlthetnnk&= *e" gondolod, hogy t7lsgosan "agab!ztosan rendelkezel vele"?= K!rlyk!sasszony lte"re "g elvrsa!" se lehetnek?A #r#! elv!gyorodott.= @gazad van. El$bb azonban v!ssza kell "enne" az !rod"ba, hogy el!gaztsa" a "0nkatrsa!"at. A kocs!" nhny "ellk0tcval arrbb ll. *la" tallkoz0nk.Kathleen vg!gnzett az 0tcn, ahol b$ven akadt res parkolhely. 3!rt lltotta le 6oster "esszebb a kocs!jt?= Elksrlek.A #est$ nek!!nd0lt, s a lny csak nehezen t0dott vele lpst tartan!. ;e#ord0ltak a sarkon, s kt 0tcny!t haladtak. Kathleennek h!rtelen !szony7 el$rzete t"adt, s a h$sgellenre reszkets jtt r. 0dta, hov tartanak. 6elnzett, s "egltta a k$alakokat annak a hznak a tetejn, a"elyben !ana 3ar!

8/12/2019 Egy Klcsnkrt Nap

12/27

8/12/2019 Egy Klcsnkrt Nap

13/27

= Klns = s0ttogta a #r#!, s be!ndtotta a "otort. = )ov "egynk?= A Flatt aln csak a #radtsg "!att kpzel$d".

= 3!lyen volt a ho"okra?= Bttvrs #akeret-, "ahagn!bl vagy rzsa#bl. +azdag #aragssal dsztettk, s "!ntha angyal !s lett volna rajta. A ho"ok "eg 7gy cs!llogott benne& Ez az aho"okra, a"ely 0tn 3rs. /!nkle2nl rdekl$dtl?= 'ttad?= *e" t0do". = A #r#! "eg!nt a #orgalo"ra sszpontostotta a #!gyel"t. = 3! az rdg #oly!k !tt? *agyon szeretn", ha "ost azonnal vlaszt kaphatnk nhny krdse"re.A lny az rjra p!llantott. Zachary hangja trel"etlensgr$l r0lkodott, $ v!szont ne" akarja krl"nyes "agyarzkodsra vesztegetn! a drga !d$t.= Ahhoz t7lsgosan h!hetetlen ez a trtnet.= 3aga" szokta" eldnten!, "!t h!szek el, s "!t ne". 3!t jelentett az a pldabeszd a versenyekr$l?= @d$r$l van sz, "!nt egy olyan versenynl, a"elynl a "sodperc trtrsze !s sz"t. = A lny elsznt kzdel"et #olytatott 7jra #elt"adt #lel"e!vel. = )a !s"t tlhetnlegy vala"!kor "r "egtrtnt napot, "egtennd?= @gen = vgta r a #r#! azonnal. = *e", azt h!sze", "gse". Egyetlenegy nap !s "egvltoztathatja a htralv$ letnket. 8n ped!g ne" szeretn" "egkockztatn!, hogybeavatkozo" a jv$" alak0lsba. Az lete" gy tetsz!k, ahogy van. *e" tkletes, de egsz j.= Akkor se", ha borzal"as volt az a nap? 8leted legszrny-bb napja?6oster a #ejt rzta.= 3ajdne" "!nd!g j !s van benne, csak azt ne" vesszk szre rgtn.Kathleen legjobb !nd0lattal se" tallt se""! jt a j7n!0s h0szonegyed!kn trtntek kztt. )acsak& Az a nap knyszertette r, hogy #eln$jn, s #elel$ssget vllaljon

n"agrt s a tette!rt. Azta "egvltozott. 'ehet, hogy "eg!nt gyerekes, elknyeztetett k!rlyk!sasszony lesz, ha talaktja ezt a napot?3egborzongott, a"!kor !d!g j0tott a gondolata!ban. 6elsznes, res letet lt, s csak a #jdalo" tette rett e"berr. Ezt edd!g gy ne" #oglalta ssze "agban. Ennek ellenre"eg kell akadlyozn!a, hogy desanyja s7lyosan "egbetegedjk&= Kathleen?= Este "!ndent "eg"agyarzok = grte a lny. = acsora 0tn. = Add!gra t0dn! #oga, "egajndkozza2e a sors 6oster rk szerel"vel, avagy se". Add!gra k!derl, rde"esvolt2e !lyen sokat kockztatn!a. = ;zz benne">= Gtlo", ha erre krnek. = A #r#! ko"or brzattal "arkolta a kor"nykereket.Kathleen szvesen hozzb7jt volna, hogy t"aszt talljon nla, " az !gazsgot "ajd csak akkor "ondhatja el, ha b!ztos lesz a szerel"ben. )a clba rt.)!rtelen szrevette, hogy ne" a gol#plya #el tartanak.= A Flatt 6oster elvette t$le a #egyvert.= Ezzel ne v!ccelj, onny>= 9l van, na. Egybknt !s csak jtk.= El t0dod kpzeln!, "!t szlnnak a rend$rk, ha "egltnnak vele? El$bb l$nnek, s csak 0tna krdeznnek.= (k lennnek a h!bsak = "orogta a #!7.= 8s neked rendeznnek te"etst. edd a tskdba> = ny7jtotta oda Zachary Kathleennek a "-anyag p!sztolyt.= *e" r, 6oster> *e" vagy a tanro".= @gaz, csak a #$nkd. *e knyszerts arra, hogy elbocsssalak>= 9, j& = onny "egadan #eltartotta a kezt.= 3!nd el"ehettek. 3a n!ncs "0nka.= 6!no"> = k!ltotta a #!7. = 8s holnap?= )olnap segthettek neke" a kptrban. Egybknt vegytek 7gy, hogy "eghvt kaptatok a "egny!tra>= 6!no".= Azrt ennek #elttele! !s vannak. *e" loptok kajt. ;kn hagyjtok a n$ket. E"ber "djra ltztk #el. *e" lesz nlatok #egyver, "g "-anyag se". 'gy kedves, sprblj "eg 7r!e"berknt v!selkedn!> 3egllapodt0nk?

Q

8/12/2019 Egy Klcsnkrt Nap

14/27

= )a jl #ogsz hozz, ha"ar clba rsz, onny = jegyezte "eg Kathleen "osolyogva.= Boha> Azoknl a d!v!2dov! cs!n!babknl?= 8n !s"erek nhny cs!n!babt, ak! b0k!k a tetovlt #r#!akra.= @gyekezn! #ogok = grte a #!7. = !szlt, 3!ss /elles> = "ondta, s ha"arosan elhajtott egy vnsgesen vn = 8n? 8n ne" #lek.= +yva vagy = #olytatta a lny. = 3eg se" prblod, "ert "egsrlhetsz.= 6!gyelj, Kathleen&= *e", te #!gyelj> Kt e"ber kapcsolatban el$addhatnak vlsgos p!llanatok, de a"! #ontos, az egyedl a szerele". Egy kapcsolat alapja "!nd!g a szerele".= Bzp gondolat, de sajnos, "ese.= @gaz. 3esre ped!g "!ndanny!0nknak szksgnk van. ala"!re, a"!ben h!hetnk. A"!ben re"nykedhetnk.= Az ped!g&= A szerele". e !s t0dod, hogy !gaza" van.A lny 7gy beszlt, "!nt az a n$, ak! "!ndent t0d a szerele"r$l. Ak! egyarnt !s"er! a bnatot s az elragadtatst, a"elyet "agval hozhat. 6oster "eglep$dtt, "ert edd!golyan e"bernek !s"erte Kathleent, ak! dhben csapkod, vagy valak!nek az arcba ltty!nt! az !talt. 3ost v!szont rendkvl rett gondolkodsrl s rz$ llekr$l tetttan7b!zonysgot.Kathleen tskjban "egszlalt a tele#on. *agyon ha"ar vgzett a beszlgetssel.

= )elen egy rra bejelentette anyt Ar"!tage doktorhoz. Jda kell v!nnnk 3athers doktort.= 3r el"7lt t!zenegy. Azonnal kocs!ba kell ltetnnk 3atherst.= :gy lesz.Zachary ne" vett volna "rget arra, hogy az orvos velk "egy, a lny azonban krlelhetetlenl elszntnak ltszott. Al!g lltak be a parkolba, "r rohant !s be a kl0bhzba.Fr perc "7lva "eg!nt ott volt a kocs!nl.= Bzerencsnk van = jelentette k! beszlls kzben. = A k!lences plyn jtsz!k, s oda"ehetnk a0tval.'erta a #ny-z$ negyeden t vezet$ 0tat, s ne"sokra elrtk egy zsk0tca vgt. 6oster leparkolt a kocs!val.= @s"er$s vagy !tt? = krdezte.= A csaldo" tagja a kl0bnak. Bokszor h7zta" ap" 0tn a k!skocs!t az t$kkel. @gyekezz, lgy szves>3!0tn t!zenhro" helyen senk!t ne" talltak, a t!zennegyed!k ly0knl a lny "egknnyebblten #elllegzett.= Jtt van> Abban a r"es trk!zkk nadrgban. Boha ne" rtette", "!rt vesznek "ag0kra a #r#!ak !lyen borzal"akat, ha gol#ozn! "ennek.Jdarohant az orvoshoz, s "egkocogtatta a vllt.= ele" kell jnn!e, 3athers doktor> E"berletr$l van sz.= @s"erjk egy"st, !#j7 hlgy? = t0dakolta a #r#! bossz7san.= Begten!e kell az desany"on. @tt s "ost ne" "agyarzhato" "eg b$vebben, de "!ndenkppen "eg kell v!zsgln!a.= Az desanyja a betege"?

= 3g ne" az. oktor, legyen szves>= K! a kezel$orvosa?= Ar"!tage = vgta r Kathleen. = Egy rra "egy hozz, de spec!al!stnak !s ltn!a kell. 3agra van szksge.Az orvos elnzst krt jtkostrsa!tl, s #lrevonta Kathleent.= @#j7 hlgy, ne" von0lhatok be csak 7gy Ar"!tage doktor rendel$jbe azzal a #elk!ltssal, hogy "eg akaro" v!zsgln! a "aga desanyjt. Kszn" a b!zal"t, delegnagyobb sajnlato"ra, ne" lehetek a segtsgre.= Kathleen /elles a neve". )annah /elles az desany".= Bajnlo". 8s "ost bocssson "eg>= 3aga "eg n kzel! !s"er$sk lesznk. Bzepte"berben rszt veszek a lnya szletsnap! zs7rjn, s sapkt kap t$le", a"elyet sz!nte le se" vesz az0tn. A #elesgneksegtek beszerezn! a #elszerelst az alaszka! haj7thoz, a"elyet a0g0szt0sra terveznek.= )onnan t0d err$l?A lny ne" vlaszolhatta azt, hogy az orvos s a csaldja "r "eg !s jtt a nyaralsbl, s csodaszp napokat tltttek a tengeren.= )a vele" jn, el"ondo".A doktor 6oster #el #ord0lt.= 3eg t0dja "agyarzn!, "! #oly!k !tt?= *e". A hlgy v!szont t0dja, "!t tesz. 6ontos lenne, hogy velnk jjjn.= Kre", doktor, any" letr$l van sz> = esedezett Kathleen.= Ar"!tage doktor egszen b!ztosan 0ra a helyzetnek. = 3athers tvozn! kszlt. = @s"telten kre", hogy bocsssanak "eg neke", de szeretn" be#ejezn! a jtkot.Zacharynek el#ogyott a crnja. tovzs nlkl k!ragadta a lny kezb$l a tskt, s el$kapta bel$le a #rccsnttt p!sztolyt. Bzorosan t#ogta 3athers karjt, s a bord! kz#7rta a jtkszer csvt.= elnk jn, dok!> 3ost azonnal.= Bajnlo", hogy !d!g #aj0ltak a dolgok. )allgatn!a kellett volna rnk = jegyezte "eg Kathleen csendesen. = 3ondja azt a barta!nak, hogy srg$s esethez kell "enn!e>Zachary az 0tcn n$tt #el, s t0dta, hogyan lehet valak!t "eg#le"lten!.= Azt ajnlo", tegye, a"!t a hlgy "ond> Az olyan e"berek esetben, "!nt "aga, ne" szakadna "eg a szve", ha "eg kellene h7zno" a ravaszt.= 9l van, cs!llapodjon> = Az orvos oda!ntett hro" trsnak. = ;ocsnat, #!7k> El kell "enne".= Brg$s eset = #-zte hozz Kathleen. = Elv!sszk a k!skocs!j0kat.A hro" alak "orgott, de ne" t!ltakozott. Kathleen belt a k!s v!lla"os a0t kor"nyhoz, s tvgtak a zldell$ do"bokon. )a"ar elrtk a plya szlt, ahol 6oster kocs!jthagytk.= esd be a bja!dat, k!rlyk!sasszony> = s7gta Zachary a lnynak. = A doktor #eljelenthet bennnket.= 8s? 3ajd "eg"ondj0k, hogy csak jtkp!sztoly0nk volt.= Az ne" oszt, ne" szoroz. Egy orvost elraboln! ne" tr#adolog.= 3!nden jra #ord0l, "!0tn "egv!zsglta anyt.= 3!t szl "ajd )annah, ha #egyverrel knyszertnk hozz egy szakorvost?= ;oldog lesz, "ert "eg"ent! az lett. Egyedl ez sz"t. Add !de a p!sztolyt> *eked vezetned kell.A lny bet0szkolta 3athers doktort a hts lsre, s egsz 7ton sakkban tartotta. A kvetkez"nyeken rr "ajd egy v "7lva gondolkodn!. F!llanatny!lag t7lsgosanktsgbeesett volt ahhoz, hogy tettt kell$kppen "rlegelje.

U. 6E9EZE

*egyed kett$kor Kathleen s 6oster berontott Ar"!tage rendel$jbe. 7sz0kat "ag0k el$tt tolva elszg0ldottak a t!tkrn$ #ogadp0ltja el$tt.= Anya> = k!ltotta a lny. = )annah>= Kathleen? = A hang a hr"as v!zsglbl rkezett. = e vagy az?

S

8/12/2019 Egy Klcsnkrt Nap

15/27

= 3enjnk, dok!>A lny hallotta, hogy 6oster a hta "gtt az egy!k n$vrkvel beszl, de ne" #ord0lt "eg. 3athersszel egytt benyo"0ltak a k!s hely!sgbe, a"elyben desanyjakoszt"kabt nlkl, de egybknt #elltzve lt a v!zsglasztalon.= +yer"eke", "!t keresel te !tt? 8s k! ez az e"ber?= +regory 3athers doktor = jelentette be a lny d!adal!ttasan. = Azrt van !tt, hogy "egv!zsgljon.)annah hol az orvosra, hol Kathleenre nzett.= *e" elg, hogy !dejtte"? = krdezte bossz7san. = 3!t vrsz "g t$le"?= Bajnlo", anya, de k!zrlag a javadat akaro". @gazn.Kathleen t0dta, hogy a v!selkedse tbb "!nt klns, de ne" volt "s vlasztsa. Iendkvl hls volt 6osternek, a"!rt a segtsgre s!etett a gol#plyn. 9 csapatotalkot0nk, gondolta, s ne" #!gyelt oda az desanyjra, ak! "g "!nd!g t!ltakozsnak adott hangot. A lny csak Zachary 6ostert ltta "aga el$tt&Ekkor Ar"!tage doktor lpett be, s becs0kta "aga "gtt az ajtt. Bze"lto"st ne" zavarta, hogy hro" e"ber zs7#oldott ssze a sz-k k!s v!zsglban. *y0godtan lelt)annah "ell, s "egpaskolta a kezt. Kathleennek eszbe j0tott, hogy az orvos srt desanyja beteggya "ellett, s el!s"erte, hogy $ !s h!bs volt az agyvrzsbekvetkeztben.= 9 napot, Ar"!tage doktor> = ksznttte hz!orvos0kat a lny a t$le telhet$ legv!d"abban.

A #r#! el$bb 3athers #el b!ccentett, aztn elkpedten nzett Kathleenre.= 3aga "!t cs!nl !tt? )ogy s!kerlt elrn!e, hogy tan0lt kollg" cstrtkn elhagyja kedvenc gol#plyjt?= Ezzel !tt, n!> = A lny #el"0tatta a p!sztolyt.= 9sgos g> = shajtotta az desanyja. = *eked teljesen el"ent az eszed?Kathleen el"osolyodott, s 3athers doktor kezbe nyo"ta a #egyvert.= 9tkszer cs0pn, n azonban ko"olyan beszlek. !sztele" s becsl" Ar"!tage doktort, de a szakorvos vle"nyt !s hallan! szeretn". )a "ag0k ketten ne"akadlyozzk "eg, desany" "a dl0tn negyed tkor agyvrzst kap.3athers a sze"etes kosrhoz lpett, s beledobta a "-anyag p!sztolyt.= 3!ss /elles> F!llanat!g se h!ggye, hogy el"0laszto" #eljelenten! a b-ntrsval egytt>A lny ne" t0dta, "!t vlaszolhatna. 8desanyja #elnygtt.= 3!t tettl?>3athers az asszonyhoz #ord0lt.= 3egzavart gol#ozs kzben. M s a cseppet se" szeldnek ltsz bartja elraboltak.= 6oster = vonta le )annah a kvetkeztetst. = 0dta", hogy se""!rekell$>= Egy gol#a0tt !s elloptak.= Elnzst kre" = "or"olta Kathleen.

= K! !nnen> = sz!szegte az orvos. = *e" akaro" hallan! a hangjt, s ltn! se" bro".= e azrt&= @tt vagyok, s ez a napo" "r az ebek, 7gyhogy a doktor 7rral egytt "egv!zsglj0k az desanyjt. 6eltteleze", hogy szerencstlen asszony lete tel! van"egprbltatsokkal, elvgre olyan lnnyal verte "eg a sors, "!nt "aga.= Kszn" szpen. 3!ndkett$jknek kszn". Begtsgket $sz!ntn nagyra&= K! !nnen> = ordtotta 3athers.= Bz!a, "a"a> Jdak!nt leszek.A lny vg!g"ent a #olyosn. aljban szgyelln!e kellett volna "agt, $ azonban bszke volt a teljest"nyre.A tgas vrban csak hr"an voltak. Egy !szonyatosan nths #r#!, egy "agas, sportos n$ s Zachary 6oster. Kathleen lelt "ell a zld kanapra.= 3egtette", a"!t tehette" = kzlte, s p0sz!t nyo"ott a #r#! arcra. = *lkled se""!re se" "ente" volna.= @nkbb ne e"lkeztess r, ha krhetlek>= 'tnod kellett volna 3athers kpt, a"!kor&= *e beszljnk err$l tbbet> !szont krdeznk vala"!t = "ondta 6oster csendesen. = 3!rt vagy b!ztos abban, hogy b!zonyos dolgok "a bekvetkeznek? )onnan t0dod,hogy desanyd orvos! segtsg nlkl agyvrzst kap? 3a reggel k0tya baja ne" volt.= 9l leplez! a gyengesge!t = trt k! Kathleen az egyenes vlasz el$l. = 8vek ta egyre "agasabb a vrnyo"sa. Igta aggdo" "r "!atta.= Ez ne" "!nden. Iszleteket !s t0dsz. Azt "ondtad, negyed tkor kvetkezne be az agyvrzs. )onnan t0dod? 8s honnan !s"ered 3athersk csald! terve!t?

= K!tallta".= Azt, hogy a lnynak szepte"berben szletsnapja lesz, $ ped!g Alaszkba kszl a #elesgvel?Az 0tbb! rk !zgal"a s rohansa ne" "7lt el nyo" nlkl. Kathleen egyszer!ben k!csavart rongynak rezte "agt. 7lsgosan k!"erlt volt ahhoz, hogy gyes k!#ogsokattalljon.= A jsn$d "ondta? = #aggatta tovbb a #r#!.= alahogy 7gy. = A lny a kezre szegezte a p!llantst. = 3ost ne krdezz err$l, 6oster>A #r#! "eg#ogta az llt, s "aga #el #ordtotta a #ejt, hogy Kathleennek a sze"be kelljen nzn!e.= 6elszltottl, hogy bzza" benned, s n gy !s teszek. *e" t0do", "! #oly!k !tt, "!rt ltok ho"okrkat, s "!rt "ozognak egy #estett ra "0tat!. Ennek ellenre bzo"benned, Kathleen. )!szek benned.A lny boldogan s!"0lt 6oster karjba. A #r#! h!sz benne, s ezzel #l!g "r "eg !s nyerte a versenyt, a"elyr$l 3rs. /!nkle beszlt. 3eg t0dja "ajd vltoztatn! a jv$t, ha"g egyszer tl! a "7ltat.= Ez volt az 0tols alkalo", hogy elrabolta" egy orvost = s0ttogta Zachary.= 3! lesz, ha a k!rlyk!sasszony arra kr, hogy hozd le nek! az gr$l a )oldat "eg a cs!llagokat?= Bz se" lehet rla.= A srknyt "egld?= )agyd abba> *agyany" va !ntett az e##le k!rlyk!sasszonyoktl.= )abozn! "erszelsz? = tr#lkozott a lny. = Akkor !s, ha "egparancsolo"?= Akkor leg!nkbb. = A #r#! "egs!"ogatta Kathleen #ejt. = !szont valszn-leg "egtesze", ha szpen krsz.= 3!rt? = s7gta a lny, s re"nykedve vrta, hogy szerele"r$l s kt$dsr$l szl "ajd a vlasz.= *e" t0do", k!rlyk!sasszony. 'ehet, hogy 0gyanolyan bolond vagyok, "!nt te.Cgy !s j. Kathleen b!ztos s vdett helyen rezte "agt a #r#! karjban. @zgal"as dlel$ttt tltttek el egytt, a regnyes vacsora ped!g, a"elyet k!tervelt, "ajd "egtesz! a"agt. Gtna egyszer s "!ndenkorra vala"enny! elkvetett h!bjt jvtette.A lny elengedte "agt, s leh0nyta a sze"t. El !s alhatott, "ert egyszer csak arra r!adt #el, hogy Ar"!tage doktor ll el$tte.= 'egyen szves, #radjon be az !rod"ba> = 3enny! az !d$? = krdezte Kathleen l"osan.= *egyed hro" = #elelte 6oster.= 8desany" jl van?= @gen. = Az orvos "osolygott, a sze"e azonban ko"oly volt. = Kre", jjjn vele">A lny #elllt, s "eg#ogta 6oster kezt.= Bzksge" van rd. 6lek&Ar"!tage !rodjnak berendezse #!no" zlsr$l tan7skodott. Kathleen helyet #oglalt az rasztal el$tt, s !degesen nzegette a szakknyvek alatt roskadoz polcokat "eg a#alakon #gg$ okleveleket. 6oster vdel"ez$en "g llt.Az orvos karba #onta a kezt.= Az desanyjt be0talta" a sze"kzt! krhzba = kzlte.Kathleen "egder"edt.= *e aggdjk> = ny0gtatta "eg a doktor. = = lehelte a lny. = bbet !s "ondhat?= Az llapota j. A be0tals "!ndssze v!ntzkeds. = Ar"!tage k!s !de!g habozott. = @gaza volt, Kathleen = #olytatta aztn. = !zsglata!nk azt "0tattk, hogy h!rtelen s7lyosrosszabbods kvetkezhetett volna be. 3rs. /elles vrnyo"sa rendkvl "agas, s az $ korban&= 3eggygy0l?

T

8/12/2019 Egy Klcsnkrt Nap

16/27

= 3athers doktor b!ztos abban, hogy a baj "egel$zhet$. = Az orvos el"osolyodott. = )elyesen tette, hogy ragaszkodott a kollg" bevonshoz. M sokkal tapasztaltabb ezen aterleten. A szoksos v!zsglat sorn taln ne" vette" volna szre a tneteket. alszn-leg csak vrnyo"scskkent$t rok #el, s "egkre" az desanyjt, hogy jjjnv!ssza a laborered"nyekkel.3athers doktor v!harzott be a hely!sgbe.= E"legetett sza"r = dnnygte Ar"!tage.= 8n !nkbb az !#j7 hlgy nhny "egjegyzst e"legetn" #l. 2 Az orvos sze"e v!ll"okat szrt. = 3ondja, "aga jsn$? 'to"sa volt? arzs!tallal dolgoz!k vagykrtybl jsol? )onnan a pokolbl t0dta, hogy az desanyjt agyvrzs #enyeget!?= *e" volta" b!ztos benne& Bejts volt, ne" tbb.= ele" ezt ne" etet! "eg> 3aga k!jelentette, hogy 3rs. /elles "g "a agyvrzst kap. *egyed tkor. E"gtt tbbnek kell lenn!e egy hozz ne" rt$ "egrzsnl.= Az desany"rl van sz. ;!zonyra "egrezte", hogy&= *e", ne"> = 3athers a lny el tornyos0lt, s lehajolt hozz, hogy a sze"be nzhessen. = A kzpkorban ennl jval kevesebbrt elgettk a boszorknyokat. K! vele,honnan t0dta?= 'egkzelebb taln "ajd ko"olyan vesz!, ha azt "ondjk "agnak, hogy e"berletr$l van sz = avatkozott kzbe Zachary rezzenstelen arccal.= *e akarja neke" el$rn!, hogyan vgezze" a "0nk"at>

= A"! abbl ll, hogy e"bereken segt.= Az 7rnak tkletesen !gaza van = szlalt "eg Ar"!tage doktor. = 3!, orvosok !d$nknt el#elejtjk, hogy lteznek hatal"ak, a"elyek #ltt ne" rendelkezhetnk.3athers Kathleenre s ksr$jre "0tatott.= @lyen knnyen ne" 7sszk "eg> *e" bocsto" "eg, hogy elraboltak.= @gazn? = Zachary az 0tcn #eln$tt e"berek harc!assgval nzett #arkassze"et a doktorral. A lny rlt, hogy "aga "ellett t0dhatja. =3ondok vala"!t, dok!> = kezdte6oster vszjslan halkan. = )a ny!lvnossgra hozza ezt a trtnetet, "aga h7zza a rv!debbet. Az e"bereknek "eglesz a vle"nyk arrl az orvosrl, ak!t bord! kznyo"ott p!sztollyal kellett elh0rcoln! a gol#plyrl, hogy "eg"entse egy asszony lett.= A"!t "ag0k tettek, az eltlend$> = "akacskodott 3athers.= *e" lltotta", hogy helyes volt az eljrs0nk. ntsnket a ktsgbeess szlte.Kthleen #elllt.= 3egltogato" az desany"at, de el$bb "g egyszer kszn" "!ndkett$jknek. = 6oster karjra tette a kezt, s egytt elhagytk a rendel$t. A lny odak!nt bszkn s#elszabad0ltan #lkacagott. = *agyszer- voltl.= *e" n, hane" te voltl re"ek. Benk! ne" h!tt neked, "g!s "eg"entetted anyd lett.= ;rk! ezt tette volna a helye"ben2.= Er$sen ktle"> = A #r#! "eg#ogta Kathleen vllt. = = "ondta aztn a legszebb #r#!, ak! a lny sz"ra ltezett. = @lletve csak te "enj> 8n "ajd k!nt "egvrlak.= 9 tlet.)annah az !ntenzv osztlyon #ekdt, Kathleen azonban az sszes akadlyt legy$zve, ha"ar bej0tott hozz.= Azt se" t0dta", hogy beteg vagyok. = Az asszony gyt kszlkek s kperny$k sokasga vette krl. J "aga egyszer- hl!nget v!selt. = 6elkszletlenl rt, hogykrhzban kell "aradno".A lny sz"tott erre a k!#ogsra. El$vette "ob!ltele#onjt, s #elhvta anyja t!tkrn$jt.= )elen, az desany" egypr napra krhzba kerlt. A"! ne" ltkrds, az vrhat jv$ ht!g.= A 3ercy Krhzban van?=rdekl$dtt a t!tkrn$ rv!d habozs 0tn.= @gen. K!v!zsgljk, s "eg#!gyels alatt tartjk. Az a krse, hogy err$l senk! ne t0djon.=Kathleen az desanyjra p!llantott, ak! egyetrt$en bl!ntott.= Abbl, a"! az rasztaln #eksz!k, se""! ne" srg$s = t0dstotta )elen a lnyt.=)t#$!g v!szont el kellene olvasn!a nhny el$terjesztst, s szerz$dsek !s vrnakalrsra. A legtbb k!#!zets gyben eljrhatok, de jogkr" korltozott. Attl tartok, egy !de!g "agnak kell helyettesten!e az desanyjt, Kathleen.= )t#$n reggel be"egyek.A lny nagyon jl e"lkezett, hogy keze2lba re"egett az !degessgt$l s a r"lett$l, a"!kor tvette a rszvnytrsasg !rnytst. 3ost v!szont teljessggel "agtlrtet$d$nek tallta. *y0godt hangon elltta )elent a szksges 0tastsokkal.A t!tkrn$ sok szerencst kvnt nek!.

= Bzksge lesz r = #-zte hozz.= Egy p!llanat "g> El"enne a laksra, s behozna any"nak nhny hol"!t, )elen? A kk hl!nget s a kntst. !sztlkod2 s szpt$szereket, hajszrtt, #ogke#t. =Kathleen "!ndent elsorolt, a"! eszbe j0tott. = K!#elejtette" vala"!t, anya?= Az jjel!szekrnye"r$l a knyvet, ha krhete".A lny tovbbtotta a kvnsgot.= 3g vala"!?= Egy veg pezsg$ s vacsora a kedvenc tter"e"b$l. Bzletsed ta ne" ette" krhz! kosztot, de "!g e"lksze" a gyo"orgsre, a"elyet akkor kapta" t$le.= Azt h!sze", ez "!nden = szlt bele a lny a kagylba. = Kszn", )elen>Kopogtattak, s egy n$vrke lpett be az ajtn.= Bajnlo", hogy zavarok, de vrt kell venne" 3rs. /ellest$l.= )olnap tallkoz0nk, "a"!> = b7cs7zott Kathleen, s elhagyta a szobt.Edd!g "!nden egszen "sknt trtnt, "!nt annak !dejn. Akkor 0natkozott, "ost ke"ny kzdel"et #olytat az !d$vel.3ajdne" dl0tn hro" ra volt "r. Egy ve !lyenkor "ent 6osterhez, s akkor nzte "eg a #est"nyeket.A vacsora kezdett t rra t-zte k!. 3g z0hanyozn!a kell, hajat akar "osn!, s t szeretne ltzn!. A #ld legcsbosabb tere"t"nyv kell vln!a. Kt ra erre ne" leszelg&Aztn "egltta a vrban ldgl$ #est$t, s rdbbent, hogy nagyon !s hossz7 ez a kt ra.A #r#! sze"lto"st "lyen elgondolkodott.= 3!n trd a #ejed, 6oster?= 9l van az desanyd?= 9obb polst ne" !s kvnhatna "agnak. 3!n gondolkodsz?= Iajtad.= Fontosabban?= ltoztatn! szeretnk a rlad ksztett kpe"en. !sszav!szlek a galr!hoz, hogy elhozhasd a kocs!dat, s aztn "enjnk el hozz" a "-tere"be>Az volt az 0tols hely, ahol a lny e p!llanatban lenn! szeretett volna. Jtt tette rk !d$kre tnkre pp csak rgyez$ kapcsolat0kat.= Ggye ne" #eledkeztl "eg a vacsornkrl? = rdekl$dtt a lehet$ legrtatlanabb hangon.= er"szetesen ne".= El$tte "g szeretn" "aga" rendbe szedn!. 3! lenne, ha "ost elhoznnk a kocs!"at, de a "-ter"edbe csak vacsora 0tn "ennnk?= 9obb szeretn" "ost "!ndjrt. = A #r#! rkacs!ntott Kathleenre. = 3eglepetse" !s van sz"odra. t= 3eglepets? = r"lt "eg a lny.6oster b!zal"atlan0l "regette.= ala"! baj van?= *e", n!ncs&= Iendben, akkor 0gorj #el hozz"> Egy perc az egsz.A lny t0dta, hogy perceken "7l!k az lete.

V. 6E9EZE

6osternek egyetlenegy oka lehet arra, hogy a "-ter"be hvja. Iads0l 0gyanazokat a szavakat hasznlta, "!nt a"!kor el$szr ltk t ezt a napot.3eglepetst tartogat sz"o"ra. 3ghozz "!lyen szrny-sgeset> = s0hant t a lny agyn.Abba a re"nybe cs!"paszkodott, hogy ez7ttal ne" #og "eglep$dn!. 3ost "r t0dja, "! vr r, s okosabban v!selked!k "ajd.Ahogy kzeledett a "-tere"hez, egyre #eszltebb vlt. Kt krt !s tett a hz krl, "!re leparkolt, s rsznta "agt, hogy becsngessen.= 9elsz?

U

8/12/2019 Egy Klcsnkrt Nap

17/27

Ggyanaz a krds> A lnynak elakadt a szava.= 0dod, hogy jelsz nlkl senk! ne" j0that be a b!rodal"a"ba.= Ie"ny = s0ttogta Kathleen, s el akart lpn! a #r#! "ellett, $ azonban k!trta a karjt, s elllta az 7tjt.= Egy p!llanatra "g>= 3eg"ondta" a jelszt.6oster tlelte, s "aghoz h7zta.= 3egcskoln! v!szont el#elejtettl.3gse" 0gyan7gy "egy "!nden> A lny hlsan tk0lcsolta a #r#! nyakt, s szenvedlyesen "egcskolta. 6oster teste azonnal vlaszolt, s Kathleen rezte heves !zgal"t.)trahajtotta a #ejt, s k!ny!totta a szjt. Bzaggatottan llegzett. = )a "ost ne" hagyo" abba, ks$bb "r ne" lesz hozz er$".*e" baj, akarta "ondan! Kathleen. Bzeretkezz vele"> gya olyan er$s volt, hogy sz!nte #jt.

= *e hagyd abba> = esdekelt.= 3! lesz a vacsorval?= *e" #ontos. = A lny "ost akarta& 3!el$tt vala"! szrny-sg trtn!k.= )t a "eglepetse"?=A #r#! k!s!"totta Kathleen hajt a ho"lokbl, aztn p0sz!t nyo"ott a sze"hjra s orra hegyre. = 3enj szpen a paravn "g, s vetk$zz le>= )ogy "!t cs!nljak?= A kpet s a kt k!sebb tan0l"nyt akarta" neked "eg"0tatn!, de az egy!ken "g vgezne" kell pr ecsetvonst, hogy tkletes legyen.= *e" rtelek.= Bzeretn", ha "odellt llnl.6osternek akarta "agt ajndkozn!, $ "eg k!zrlag a "0nkjra gondol>= Arra n!ncs !d$ = "rgel$dtt Kathleen. = 3r "egszervezte" a vacsort.= ;!ztosan nagyszer- !s lesz. = A #r#! "eg#ogta vendge kezt, s el!nd0lt vele a tgas "-ter"en t. = 'eg#eljebb #lrt tartalak #el.A lny kelletlenl elt-nt a #ekete2#ehr paravn "gtt. K!cs!t jav0lt a hang0lata, a"!kor eszbe j0tott, hogy a #estknek szradn!a kell. Azt a kpet teht, a"elyet "ost kvntkletesten!, 6oster se""!kppen ne" llthatja k! "snap&Azt azonban cs0pn re"lhette, hogy a "s!k kett$t se", "erthogy tbb "egrtssel v!seltet!k "ajd !rnta, "!0tn enny! "!ndenen "entek keresztl egytt. aln Zacharyazon r!tka tere"t"nyek kz tartoz!k, ak!knek egyszerre sajtsg0k az rz$ szv s a #r#!assg.3elltartban, b0gy!ban, kntsbe b0rkolzva lpett k! a paravn "gl. Az llvnyon a legk!sebb vsznat ltta "eg a hro" kzl.

= Rlj le a kanapra, Kathleen> = A #r#! sztlan0l "s helyzetbe !gaztotta a lny lbt. = )ajtsd htra a #ejed, s nzz #el#el> Cgy t0dsz "aradn! tz perc!g?= Azt h!sze", !gen.6oster edd, a"!t krek, k!rlyk!sasszony>A lny ott #ekdt Zachary el$tt #l"eztelenl, vdtelenl, s se""! ne" volt, a"!t "egtagadott volna t$le. 8rzke!t csak #elkorbcsolta, hogy cs0kva kellett tartan!a a sze"t.A szaNo#ont !s hangosabbnak hallotta, s "lyen beszvta a #r#! !llatt.6oster "egcskolta, nyelvt a szjba d0gta, s csods volt az ze. A #est$ ecsetvel egyre k!sebb krket rajzolt a "elle kr. Kathleen kjesen "egborzongott, a"!kor a p0hasz$rszlak el!nd0ltak le#el a testn.= *e "ozogj> = krte a #r#! rekedten.3r a co"bjt s!"ogatta az ecset. A lny #elnygtt, a"!kor a b0gy!ja al b7jt, s "egr!ntette a legrzkenyebb pontjt.= *e "ozd0lj>= e> = Kathleen dacosan k!ny!totta a sze"t, tkarolta a #r#!t, s leh7zta "aghoz. Edd!g !s"eretlen volt sz"ra az a szenvedly, a"ellyel "egcskoltk egy"st.6oster "eg#ogta a lny kezt, a"!kor Kathleen k! akarta kapcsoln! a derkszjt.= *$t "g ne" kvnta" 7gy, "!nt "ost tged&= @gen = lehelte a lny =, , !gen>= ;eszlnnk kell. = Kathleen rezte, hogy a #r#! ko"oly kzdel"et #olytat n"agval.=*e" akarok v!sszaln! a helyzettel. Egy #est$nek ne" szabad a "odelljvel&= 3!t ne" szabad?= *e" szabad, s ksz.6oster #ellt, Kathleent !s #elh7zta "aga "ell, s "eztelensgre rtertette a kntst.= 3g ne", drg". El$bb ltnod kell a "eglepetst.A lny csaldsa olyan nagy volt, hogy "ajdne" #elzokogott. A "eglepetst? )t "g!s el kell veszten!e Zacharyt?3ost "r rtette, "!t akart "ondan! 3rs. /!nkle, a"!kor a #l!g "egnyert versenyr$l beszlt. *e" l! t7l, ha "ost elveszt! 6ostert. *e" !s lenne rde"es ln!e, h!szen n!ncsaz a #r#!, ak! az $ helyt el#oglalhatn. 3s szerel"vel soha ne" rn be.A "-vsz kt, leped$vel lebortott #est$llvnyt lltott a kanap el. 8ppen "eg akarta #ordtan! a har"ad!kat, a"elyen az el$bb "g dolgozott, a"!kor Kathleen #el0grott.= rj> = Az !zgalo"tl z!hlva, #l!g cs0paszon ne" akarta ltn! a kpeket. 3ost kell a legokosabban v!selkedn!e. = El$bb #elltz".A paravn "gtt, "!kzben "agra kapkodta a r0h!t, egyszer- tervet dolgozott k!. *e" nz! "eg a #est"nyeket, s akkor v!ta se" lesz.Azonnal rdbbent tlete kptelensgre. Ez a nap ne" az !d$k vgezete. )a ne" "a, akkor holnap, holnap0tn vagy "skor, de egyszer b!ztosan sze"besln!e kell a"eglepetssel. Akkor ped!g "r ne" lesz beleszlsa az ese"nyek alak0lsba.Elhatrozta, hogy legalbb vacsora 0tnra halasztja a kpnzst. 3g el$ se" jtt a paravn "gl, a"!kor "r beszln! kezdett1= 6oster, "ost n!ncs !d$" erre. 3r!s kssben vagyok, s "g "!ll! a dolgo"&A #r#! !d$kzben levette a #est"nyekr$l a leped$ket. Kathleen ne" trhetett k! tbb a sorsa el$l. 3egprblt ne" odanzn!, de ne" s!kerlt. Egy ve ksrtettk l"a!banezek az alkotsok. alban olyan jk, a"!lyennek e"lkezetben ltek?3eg kellett $ket nzn!e.= = s0ttogta. Ezeket a vsznakat $ k!ly0ggatta s ca#atokra vgta. Al!ghane" elhagyta a jzan esze, a"!kor !lyes"!t "-velt. 3ester"- volt "!nd a hro". =6oster, nagyszer-ek a kpe!d>= A legjobbak, a"elyeket valaha #estette" = #elelte a #r#! bszkn. = aln soha tbb ne" kerl k! !lyen tkletes "0nka az ecsete" all.A lny az aktot nzegette. A hatal"as vsznon a valsgosnl !s vkonyabbnak t-nt. @z"a! "eg#eszltek, "!ntha "ozd0lna ppen. 7s haja tenger h0ll"aknt lelte krl azarct.A "sod!k kp a #els$testt brzolta. Az el$z$nl !s tbb volt benne a test!sg, Kathleen "g!s ezt rezte veszlytelenebbnek. Ezen 0gyan!s lehajtotta a #ejt, s cs0pn aho"loka s #l!g leh0nyt sze"p!ll! ltszottak. Enny!b$l senk! ne" jhet r, hogy Kathleen /elles szolglt "odellknt a kphez. Ezt ny0godtan k! lehet lltan!.A hro" kp kzl a legk!sebb "!ndenben klnbztt a tbb!t$l. Azon a #est$ ne"csak a lny klsejt, de a sze"ly!sgt !s "egragadta. Az el$bb vgrehajtott vltoztatsoktovbb nveltk "odell s kp"sa hasonlsgt. A #r#! vala"!vel !d$sebbre #estette Kathleent. Bze"re szenveds vetett rnykot, s #ej tartsa elr0lta, hogy #eszlt.

V

8/12/2019 Egy Klcsnkrt Nap

18/27

= 'tsz!k, "!lyen jl !s"ersz = dnnygte a lny. = @s"ered a szve"et s az l"a!"at.= Elragad "odell vagy, Kathleen> 3!ndssze azt #estette" "eg, a"!t ltta". 3!nd!g "!ndent "eg"0tattl "agadbl.=8s ekkor a #r#! k!"ondta a rettegett szavakat1 = K!szeretn" lltan! ezeket a "0nk!"at.= *a de& Ezen az el$bb "g dolgoztl. *e" szrad "eg holnap!g.= 3egszrad. Akr!lt hasznlta", ne" olajat. )t persze. A #ene enn "eg, ez ne" jtt be>= @s"ersz, !s"ered az rzse!"et. 0dod, hogy ne" "ehetnk tbb e"berek kz, ha k!rakod ezeket a kpeket.= Ez !tt "-vszet, Kathleen.= Ez !tt n vagyok.'ejrt a Bzeretlek.)annah "lyet shajtott.= 8n !s szeretlek. Bzerv0sz, drg">Kathleennek al!g #lrja "aradt az tltzsre. Aztn ht kerek ra ll a rendelkezsre, hogy elcsbtsa 6oster testt s lelkt, s "eggy$zze $sz!nte szerel"r$l.B!etve lez0hanyozott, szaporn k!#estette "agt, "ajd !nd!a! szr!ra e"lkeztet$ r0hba b7jt. A zld, kk s ezstszlakkal tsz$tt anyag hastka a csp$nl kezd$dtt. Zld skk #ldrgak$ kszereket tett #el hozz, de rgtn le !s vette $ket.6oster se""!t ne" szeret, a"! ne" vald!. Egy v "7lva gy"ntot akar "ajd k!tenn! a k!rakatba. O ped!g "a egyszer- nyaklncot, karkt$t s #lbevalt #og v!seln!,gy"ntokkal.3egszlalt a kap0cseng$.= essk?= 3!ss /elles? = krdezte egy n$! hang. = A kocs! el$llt.= 3aga a so#$r? = Kathleen k!ss "eglep$dtt.= @gen, asszonyo". Arte"!s a neve".Arte"!sz? A grg !stenn$, ak!t a r"a!ak !ana nven t!szteltek?= !ana 3ar!? 3aga az?= Farancsol, asszonyo"?= Be""!, ne" rdekes. Azonnal le"egyek.A #ny-z$ kocs! "ellett "agas, sz$ke n$ vrta egyenr0hban s tnyrsapkban Kathleent. 3egter"ett volt, "!nt a legends a"azonok. lla egy kajakosnak !s d!cs$sgrevlt volna. Bze"t napsze"veg takarta.

W

8/12/2019 Egy Klcsnkrt Nap

19/27

8/12/2019 Egy Klcsnkrt Nap

20/27

= 3elletted a helye".= Ez ne" jtk, Kathleen> A #!ck veszlyes, s #egyvere van.= Ezrt "egyek veled. !gyzn! szeretnk rd.= *!ncs !d$" tovbb! v!tra. Cgrd "eg, hogy legalbb ott hallgatn! #ogsz>= 3eggre".A lny ne" aggdott ko"olyan. Elvgre 6oster egy ve "r tesett ezen az sszet-zsen, s "snap pen, egszsgesen jelent "eg a "0nkahelyn.A b#b$l h7s s zsr szaga radt k! az 0tcra. 6oster "egrzta a kvetkez$ ajtt, a"elyet 0gyancsak sz7nyoghl vdett.= Ioyce> ;eszlnnk kell.Kathleen ltta, hogy odabent #elegyenesed!k egy "agas, stt alak.= 3!t akar?= 6osternek hvnak. Ez !tt ne" a te v!lgod. *e tgy "g egyszer !lyet> )a "ondok vala"!t, engedel"eskedsz. !lgos?= *e", ha veszlyben t0dlak.= *e" volta" veszlyben.A lny el$vette a "ob!ltele#onjt.= *e #radj a rend$rsggel> = ajnlotta Zachary. = Az $ szava ppen anny!t r, "!nt a "!nk. )a azt lltja, se""!t ne" tett, akkor ne" tartztathatjk le.= an7 van b$ven, s !s"erek egy brt, ak! k!adn a hzk0tats! engedlyt. 3r. Ioyce legalbb egy jszakra rcs "g kerlhet.6oster ebben egy perc!g se" ktelkedett. Egy e##le n$nek ne" nehz !lyes"!t el!ntzn!e. J azonban olyan krnyken n$tt #el, ahol ne" volt szvesen ltott vendg a rend$rvagy a trvny egyb kpv!sel$je. Fontosan t0dta, hogy !tt senk! ne" tenne vallo"st egy r0hz t0lajdonosn$je "ellett s Ioyce ellen.= Egybknt ne" a rend$rsget akaro" hvn! = v!lgostotta #l Kathleen =, hane" a rendezvnyszolglatot. = 3r be !s nyo"kodta a sz"okat. = 3aga az, 9ean2F!erre? Ksn!#og0nk. 0do", t0do", ez ne" tesz jt az telnek "eg a bornak, de "aga "ajd "egoldja. z perccel az rkezsnk el$tt #elhvo".Zachary elkpedten "eredt r. enver legborzal"asabb negyedben rl$ttek, s "egkergette egy vade"ber. A k!rlyk!sasszonyok letben ezek ne" "!ndennapos dolgok. Eza lny "ost "g!s a bor #elszolgls! h$"rskletr$l trsalog, vlhet$en #ranc!a "esterszakcsval.= 3ost "!t tesznk? = rdekl$dtt Kathleen ny0godtan, "!0tn be#ejezte a beszlgetst.= Akr "eg !s halhattl volna = jegyezte "eg vlasz helyett 6oster.= Ez !gaz. e ha !gazn "eg akarlak !s"ern!, ahhoz t0dno" kell, honnan jttl.A #r#! kzben v!sszaksrte Kathleent a kocs!hoz.= Egyetlen dl0tn ne" !s"erhetsz "eg egy egszen "s v!lgot.= alahol el kell kezdene". e "r !s"ered az n v!lgo"at. Fld0l egyetlen p!llantssal #el"red, vald!ak2e az kszere!", vagy se".= ald!ak.= Akrcsak n = bl!ntott a lny ko"olyan. = rga r0h!" ellenre eleven e"ber vagyok, ne" ped!g k!rakat! baba.6oster a sze"be nzett, s er$t, rtel"et, trel"es "egrtst s gyengdsget ltott benne. )7s2vr n$ llt el$tte, s ne" "esebel! k!rlyk!sasszony.= @gazad van, Kathleen. Iendezzk el ezt az gyet, aztn "ajd "egltj0k, hogyan tovbb>= Mrlk, hogy "egrtettl. )a v!szont nagyon elksnk, "eggy-l!k a baj0nk 9ean2F!erre2rel.= Az ped!g szrny- lenne, "!? = g7nyoldott a #r#!. = 3enjnk v!ssza onnyhoz> Bejte", hol lehet a kt klyk.6oster gyorsan el"eslte alkal"azottjnak, "! trtnt, s azt tancsolta, "aradjon az desanyja "ellett.= Azonnal t-njetek el, ha Ioyce esetleg !dejnne>onny bl!ntott.= 9, de ett$l "g ne" lesz "eg az cs".Zachary "ege"ltette, hogy Angla eskv$r$l beszlt az apjnak.

LO

8/12/2019 Egy Klcsnkrt Nap

21/27

= +ondolod, hogy a te"plo"ba "entek? = krdezte a #!atale"ber.= Elkpzelhet$. 3aradj !tt, s v!gyzz desanydra>=!s"telte a #est$.= Cgy lesz.Zachary s Kathleen belt a brelt a0tba. A v!sszap!llant tkrben a lny elkapta a so#$r #!gyel"eztet$ tek!ntett. Kathleen tkletesen t!sztban volt azzal, hogy !degenekletbe avatkoz!k bele, "egvltoztatva a sz"ra !s"eretlen "7ltj0kat. Ennek ellenre ne" "aradhat ttlen, a"!kor letek "eg"entsr$l van sz.= 'ehet, hogy Angla vrands = jegyezte "eg a #r#! "!nden bevezet$ nlkl, "!0tn a kocs! el!nd0lt velk.= Erre "g ne" !s gondolta"> = shajtotta a lny. = Az apjhoz se""!kppen ne" "ehet v!ssza.= )a a te"plo"ban vannak, tallnak valak!t, ak! segtsgkre lesz.= Ie"nykedjnk>Egyszer-, grn!tk$b$l e"elt, kttorny7 plet el$tt lltak "eg.= Ez a te"plo" szerencst hoz. 3!ndkt testvre" !tt n$slt, s boldog lett a hzassg0k.= 8s te? e "!rt ne" jr0ltl "g az oltr el?= *e" tallta" "eg az !gaz!t.Kathleen er$sen re"lte, hogy $ az a b!zonyos, ak!t edd!g 6oster h!ba keresett.

@sten h-vs hzban, a "agas, boltozatos "ennyezet alatt Zacharynek nkntelenl #!vre! eskv$! j0tottak eszbe. 3!ndktszer $ volt a tan7. )!rtelen "eg!nt hallotta azorgonaszt, s kpzeletben egybe#olyt "7lt s jelen. 6ehr r0hban, vrs s kk v!rgokbl kttt csokorral ltta "aga el$tt Kathleent. 6tylat v!selt, de boldogsgtl ragyogsze"t s s0grz "osolyt ne" rejthette el a cs!pke.6oster a lny #el #ord0lt. A "enyasszony! r0ha azonnal elt-nt, a "osoly azonban "eg"aradt.= 8s te?=kvncs!skodott a #r#!. = e "!rt ne" "entl "g hozz egy orvoshoz vagy gyvdhez?= 3ert se" orvost, se" gyvdet ne" szeretek.Iajt0k kvl csak kt apca volt