Finnish

Teho ja valo

Satelec, hammashoitoihin tarkoitettujen pietsosähköisten ultraäänigeneraattorien keksijä, on jo tähänmennessä osoittanut tuotteidensa kiistattomat edut implanttikirurgiaa edeltävissä toimenpiteissä:tarkkuus, näkyvyys, mukavuus ja selektiivinen leikkaus.

Järjestelmän toinen sukupolvi hyödyntää täysimittaisesti Piezotomen teknologiset ja kliiniset vahvuudet:Cruise Control-järjestelmä, luotettavuus, kestävyys, erinomainen suorituskyky huipputeholla sekäautoklaavattavan LED-teknologian hyödyntäminen.

Piezotome 2:lla on kaksi toimintatapaa:

• Piezotome-toiminto luukirurgiaan

• Newtron-toiminto perinteisiin hoitotoimenpiteisiin (periodontia, endodontia jne.)

Varustettuna käyttäjäystävällisellä kosketusnäytöltä ja kahdella LED-käsiosalla (Piezotome ja Newtron)Piezotome 2 täyttää kaikki hammasklinikoiden ja leikkaussalien vaatimukset.

Luukirurgia…

Implant Center 2 yhdistää täydellisesti kaksi keskeisen tärkeää vaatimusta: turvallisuus ja nopeus. Sentyylikäs muotoilu, kaarevat muodot ja suuri kosketusnäyttö tekevät siitä ihanteelliseenyhdistelmälaitteen luukirurgiaan.

Täydellinen yksikkö käsittää:

• Piezotome - järjestelmän implanttikirurgiaa edeltäviin toimenpiteisiin,

• I-Surge - mikromoottorin,

• Newtron - järjestelmän perinteisiä hoitoja varten.

DJärjestelmän toinen sukupolvi yhdistää uusimman Satelec-teknologian olennaiset piirteet; erityisenähienoutena suuri jalkakytkin, jolla hallitaan progressiivisesti sekä moottoria että ultraääntä.

maailman johtavalta

ultraääniteknologian kehittäjältä

Suuri 5,7 tuuman kosketusnäyttö, joka esittääaktivoidun toiminnon korostettuna selkeydenlisäämiseksi.

Peristalttiset pumput, jotka tuottavat erittäintarkan virtauksen luukuoliovaaranvälttämiseksi. Nopeasti ja helposti asetettava huuhtelukasetti.

Liittimet: Laite tunnistaaautomaattisesti Piezotome- jaNewtron-käsiosan johdon.

Ultraääni hyperversiona!

Teho2, LED-valo2, helppok

Täydellinen ratkaisu: I-Surge-mikromoottori!Voit valita suoraan kolme toimintatapaa:I-Surge, Newtron, Piezotome.Helppo ja nopea säätö:- ultraääniteho,- pyörintänopeus,- vastakulma,- huuhtelu,- vääntömomentti.

I-Surge-mikromoottorin liitin.

Piezotome 2 LED ja Newtron LED -ultraäänikäsiosan liitin.

käyttöisyys2

Parasta, mitä teknologia voi tarjota

Piezotome-tila:Selektiivinen leikkaus: Moduloitu pietsosähköinen signaali(korkea- ja matala-amplitudisen signaalin välinen vaihtelu)saa kudoksen rentoutumaan ja varmistaa optimaalisen solujenkorjautumisen leikkauskohdassa ja nopean parantumisen.

Vaikuttaa vain koviin kudoksiin; pehmytkudosten vaurioi-tumisvaara on minimaalinen.

LED-käsiosat- Ultratehokkaista LEDeistä koostuva valorengas.

- LEDit ovat erittäin kestäviä ja niiden käyttöikä on erittäin pitkä.

- Kylmä valo parantaa ympäröivien kudosten havaitsemista.

- LED-käsiosat voidaan autoklaavata 134 °C:ssa.

Newtron-tila:Vakioamplitudinen sinimuotoinen pietsosähköinen signaalimahdollistaa erittäin suuren tarkkuuden perinteisissähoitotoimenpiteissä, kuten periodontiassa, endodontiassajne.

100.000 luksia

Amplitude Piezotome-Modulationsmodus

Zeit1 Sekunde

Amplitude

Zeit1 Sekunde

Newtron-Modus

/

/

Amplitudi

Amplitudi

Aika (1 sekunti)

Piezotome-modulointitila

Aika (1 sekunti)

Newtron-tila

Satelec keksii ultraäänen soveltamisen luukirurgiaan.

Progressiivinen jalkakytkin mahdollistaa ultraäänitehon reaaliaikaisen säädön kohdattavien anatomisten esteiden mukaan.

Tämä uusi ominaisuus mahdollistaa tehon täydellisen hallinnan jalkakytkimellä laitteen näyttöön koskettamatta.

Piezotome-tilassa ultraäänen tehoa voidaan säätää erittäin tarkasti alueilla, joilla on hermoja, valtimoita tai kalvoja.

Newtron-tilassa jalkakytkimen progressiivinen ominaisuus mahdollistaa tehon lisäämisen riittävästi esimerkiksi erityisen kovan hammaskiven poistamiseksi.

Huuhtelu

Ohjelmat

Instrumentin valinta

Newtron-teknologia

PiezoTouch

Tyhjennys, pyörimissuunta

PiezoTouchProgressiivinen tehonsäätö:ultraääni ja moottori

+ + =HellävaraisuusHallittu kärjenvärähtelyamplitudi.

Toimenpiteet suoritetaantasaisilla ja kivuttomillavärähtelyillä.

Hauraiden kudostensäästämiseksi ja potilaanmukavuuden maksimoimiseksi.

NopeusAutomaattinen taajuuden säätö28-36 kHz.

Kärki on aina viritetty oikeallevärähtelytaajuudelle.

Taattu tehokkuusympäristöstä ja toimenpiteestäriippumatta.

TehoReaaliaikainen tehonsäätö.

Teho (vääntömomentti) säätyyhallitusti kärjen kohtaamanvastuksen mukaan.

Pienimmällä mahdollisellapaineella enemmän tarkkuutta,vähemmän käden väsymistä.

Ohjausjärjestelmä: Cruise Control

Taajuuden ja tehon automaattinensäätöjärjestelmä.

Kaikki täydellisestihallinnassasi mielenrauhantakaamiseksi.

Cruise Control-järjestelmä

Feed-Back-periaate

Push-Pull-järjestelmä

Auto-Tuning-järjestelmä

translation?

Piezotome-tila helpottaa implanttikirurgiaaedeltävien herkkien toimenpiteiden suorit-tamista ja parantaa niiden turvallisuutta.Tällaisia ovat mm:• tarkkuusosteotomia,• osteoplastia,• sinus-kohotus• vallin laajennus• syndesmotomia.

Ensimmäisen sukupolven laitteisiin suunn-iteltuja kirurgisia kärkiä ei voi käyttääPiezotome 2/Implant Center 2 -yksikönsuurtehogeneraattorien yhteydessä japäinvastoin.

Progressiivinen tai ON/OFFjalkakytkin

Tallennus muistiin

ModiSpülsystem

Alla kuvatut neljä toimintoa perustuvat luun tiheyslaskelmiin. Toiminto D1 tuottaa suurimmantehon ja tarkoitettu hyvin tiheän luupeitteen leikkaamiseen.

Toiminnot D1, D2 ja D3 on tarkoitettu luun leikkaamiseen.

Toiminto D4 on erityisesti tarkoitettu pehmytkudoksen irrotukseen (sinus-kalvon kohotus jne.).

Tehoasetukset

LEDValon aktivointi/deaktivointi

translation

Newtron-tila on tarkoitettu perinteisiin hoito-toimenpiteisiin ja mahdollistaa markkinoidenlaajimman kärkivalikoiman käytön: perio-dontaalisista toimenpiteistä implanttien huoltoon.

VärikoodijärjestelmäJokaisessa kärjessä on tunnistusta vartenvärirengas, mikä helpottaa suositeltavantehoasetuksen valintaa kullekin toimenpiteelle.

Tehon asetus

Kumpikin tila (Piezotome ja Newtron) mahdollistaatehon hienosäädön.

Turvallisuus:Progressiivisessa tehonsäädössä ennalta määri-telty tehoasetus ei ylity, vaikka jalkakytkintäpainettaisiin täydellä voimalla.

Hienosäätö

Pieni teho, pieni amplitudi. Herkät hoidot: Periodontia.

Keskisuuri teho; keskisuuri amplitudi. Tarkkuushoidot: Endodontia.

Suuri teho; suuri amplitudi. Rutiiniprofylaksia: Hammaskivenpoisto.

Erittäin suuri teho; maksimiamplitudi. Erikoishoidot: Kruunun irrotus.

SOFT

MEDIUM

HIGH

BOOST

Implantin paikanmerkintä:C/A: 20:1Rpm: 1200Ncm*: 8080 ml/min

Esiporaus

C/A: 20:1Rpm: 800Ncm*: 80100 ml/min

Kohteen valmisteluKierteitysC/A: 20:1Rpm: 15Ncm*: 40100 ml/min

Ruuvaus

C/A: 20:1Rpm: 30Ncm*: 400 ml/min

I-Surge-toimintoTäydellisessä Implant Center 2 -yksikössä on mikromoottoritoiminto.

TilatNeljä esiasetettua jayksi mukautettavatila.

AsetuksetNopea ja tarkka säätö:• vastakulmasuhde,• nopeus ja• vääntömomentti.

PyörimissuuntaMyötä- tai vastapäivään.

Suora pääsy pyörintänopeuden (rpm) säätöön (1, 2 ja 3)ja vääntömomentin säätöön (4).

= +

P1 P2 P3 P4

*Ncm = N.cm

I-SurgeMitbewerber AMitbewerber B

6

5,5

5

3

2

1

DrehmomentN/cm

100 200 300 5 000 10 000 15 000 20 000 25 000 30 000 35 000 40 000

Drehzahl (UpM)

I-Surge-mikromoottori tarjoaaerittäin suuren ja vakaanvääntömomentin pienilläkinnopeuksilla.

Ihanteellinen vääntömomentti-/nopeussuhde

Maksimimomentti: 6 N.cm 24.000 rpm asti

Maksimimomentti instrumentin päässä (20:1): 120 N.cm

Moottorin nopeus: 100 - 40.000 rpm

Vastakulmasuhteen, nopeuden ja vääntömomentinpoikkeuksellisen älykäs säätö.

Valikko

Momentti N.cm

I-SurgeKilpailija AKilpailija B

Pyörimisnopeus (rpm)

Alaleuanluun haaran preparointi ja kudoksensiirtäminenBS-kärjet mahdollistavat luun leikkaamisen, kudoksen poiston ja luunmuovauksen ilman pehmytkudosten vaurioitumisen vaaraa.Toimenpiteet: luun preparointi, luun muotoilu, vallin laajennus,implantin paikan valmistelu ja alempaan alveolaarihermoon pääsy.

Lateraalinen sinus-kohotusTimanttipäällysteiset kärjet on tarkoitettu ikkunan leikkaamiseenvestibulaariluuhun. Sen jälkeen kalvo irrotetaan kolmellaspatulakärjellä. Toimenpiteen aikana on tärkeää ylläpitää hyväkontakti vestibulaariluun ikkunan reunoihin.

Kliiniset tapaukset

BS1 II - Til.nro F87501

BS4 II - Til.nro F87504

BS5 II - Til.nro F87505

BS6 II - Til.nro F87506

BS2L II - Til.nro F87502

BS2R II - Til.nro F87503

SL1 II - Til.nro F87511

SL4 II - Til.nro F87514

SL5 II - Til.nro F87515

SL2 II - Til.nro F87512

SL3 II - Til.nro F87513

Luukirurgia Sinus-kohotus

Luukirurgia II-sarjaTil.nro F87509BS1 II, BS2L II, BS2R II, BS4 II, BS5 II, BS6 II

Sinuslift II-sarjaTil.nro F87519SL1 II, SL2 II, SL3 II, SL4 II, SL5 II

WICHTIGER HINWEIS!SATELEC Ultraschallgeräte sind Medizinprodukte der Klasse IIa (europäische Richtlinie CEE/93/42) und nur in Verbindung mit original SATELEC-Ersatzteilen einzusetzen. Bei Verwendung von SATELEC-kompatiblen Ultraschallinstrumenten oder Handstücken (Fremdfabrikate ohne Herstellerfreigabe) erlischt unwiderruflich die Gewährleistung und Produkthaftung auf SATELEC Ultraschallgeräte. In Schadensfällen trägt der Betreiber,gemäß MPBetreibV, das volle Haftungsrisiko.

translation

Sinus-kohotus krestaalipuolelta Timanttipäällysteiset kärjet, joiden halkaisija kasvaa asteittain (1,35 mm - 2,80mm), on tarkoitettu Schneider-kalvoon johtavan kanavan poraamiseen jalaajentamiseen. Kalvon kohotus tapahtuu TKW5 II -kärjellä mikrokavitaationavulla.

Poisto ja välitön asetusLC-kärjet on tarkoitettu kliinisiin toimenpiteisiin, kutenviisaudenhampaiden poistoon, juurimurtumiin, iskun saaneisiinhampaisiin ja juuriin. Mikroultraäänivärähtelyt saavat juuretirtoamaan viereistä pehmytkudosta vaurioittamatta.

TKW1 II - Til.nro F87531

TKW4 II - Til.nro F87534

TKW5 II - Til.nro F87535

TKW2 II - Til.nro F87532

TKW3 II - Til.nro F87533

LC1 II - Til.nro F87507

LC2L II - Til.nro F87543

LC2R II - Til.nro F87544

NINJA II - Til.nro F87545

LC1 90° II - Til.nro F87541

LC2 II - Til.nro F87542

Intralift II-sarjaTil.nro F87536TKW1 II, TKW2 II, TKW3 II, TKW4 II, TKW5 II

Extraction II-sarjaTil.nro F87546LC1 II, LC1 90° II, LC2 II, LC2L II, LC2 R II, NINJA II

1 2

3 4

Kliiniset tapaukset

Kruunun laajennusLuun muotoilu biologisen tilan muodostamiseksi.

1- BERENGO M, BACCI C, SARTORI M, PERINI A, DELLA BARBERA M, VALENTE M.Histomorphometric evaluation of bone grafts harvested by different methods.Minerva Stomatol. 2006 ; 55 : 189-198.2- CHAMOUX JM, SANCIER A, LAURENCIN A, SOLYOM E, MARIN P.Chirurgie osseuse par les ultrasons: le Piezotome. Université Paul Sabatier –Toulouse 1, France (Wissenschaftliche Vorstudie).3- DAVARPANAH M, SZMUKLER-MONCLER S. Manuel d’implantologie clinique.Concepts, protocoles et innovations récentes. 2e édition, CdP, 2008, 519-529.4- DOUGE T, VERMEULEN J. Collaboration entre O.R.L. et implantologe. Revueimplantologie. Février 2008.5- GARBARINI L, TUFFREAU E. Piezochirurgie : données actuelles – Etude comparatived’échauffement osseux par thermographie infra rouge. Université de Rennes 1,France (Unveröffentlichte Studie).6- GIRAUD J-Y.Etude et mise en oeuvre d’un ostéotome assisté par ultrasons.Thèse, Université Paul Sabatier de Toulouse (Sciences), 1991.7- HORTON JE, TARPLEY TM Jr, JACOWAY JR. Clinical applications of ultrasonicinstrumentation in the surgical removal of bone. Oral Surg, Oral Med, Oral Pathol.1981 ; 51 : 236-242.8- HORTON JE, TARPLEY TM Jr, WOOD LD. The healing of surgical defects in alveolarbone produced with ultrasonic instrumentation, chisel and rotary bur. Oral Surg, OralMed, Oral Pathol. 1975 ; 39 : 536-546.9- LE GAC O, ARMAND S, BOGHANIM P, CAMPAN P, GAYRARD L-P, GINESTE L. Lesapports de la chirurgie piézoélectrique en implantologie. TITANE vol. 4. 2007 ; N°4.10- LOUISE F, MACIA Y. La chirurgie piezo-électrique peut-elle changer l'exercicequotidien de l'odontologiste ?, Dentoscope. 2008 ; 32 : 4-8.11- POBLETE-MICHEL M-G, MICHEL J-F. Les applications chirurgicales des Ultrasons.Réussir, Quintessence International, 2008. (Englische Version ab 2009 erhältlich)12- SIERVO S, RUGGLI-MILLIC S, RADICI M, SIERVO P, JAGER K. Piezoelectric surgery.An alternative method of minimally invasive surgery. Schweizer Monatsschrift fürZahnmedizin. 2004 ; 114 : 365-377.13- SOLYOM E, ARMAND S. Les reconstructions osseuses en implantologie –Techniques de greffes en inlay et onlay. Revue Implantologie. Mai 2008.14- TORRELLA, PITARCH J, CABANES G, ANITUA E. Ultrasonic osteotomy for the surgicalapproach of the maxillary sinus: a technical note. Int. J URAL maxillofac Implants.1998 ; 13 : 697 bis 700.

Kirjallisuutta

BS6 II

CE3 II

CE1 II

CE2 II

Crown Extension II-sarja:BS6 II, CE1 II, CE2 II, CE3 II

Tämä sarja on saatavana vuonna 2009.

BS II-pakkaus: Til.nro F87500SL II-pakkaus: Til.nro F87510Intralift II-pakkaus: Til.nro F87530Extraction II-pakkaus: Til.nro F87540

translation ?

Periodontia Kirurginen endodontia

Kirurgiset ja ei-kirurgiset perinteiset toimenpiteet

H1Til.nro F00366

H2LTil.nro F00367

H2RTil.nro F00368

H3Til.nro F00369

H4LTil.nro F00114

H4RTil.nro F00115

S13-LDTil.nro F00104

S13-RDTil.nro F00105

P15-LDTil.nro F00107

P15-RDTil.nro F00108

S12-70DTil.nro F00118

S12-90NDTil.nro F00125

P14DTil.nro F00106

Markkinoiden laajin kärkivalikoima.Saatavana on yli 70 kärkeä profylaksiaan, periodontiaan, implanttien huoltoon, endodontiaan, säilyttäväänhammashoitoon.

Newtron Micro-Retro-sarja:Til.nro F87325

Newtron Retro-sarja:Til.nro F87326

Newtron Perio-sarja:Til.nro F87321

Käsiosien, instrumenttikärkien, moottorien ja varusteiden (työkalujen, säilytyskoteloiden jne.) sterilointi autoklaavissa standardin ISO 17665-1 mukaisesti:

Lämpötila 134 °C, paine 2 bar.

Sterilointiaika: 18 minuuttia. Katso lisätietoja yksittäisten tuotteiden käyttöohjeista.

Nämä lääketieteelliset laitteet on valmistettu nykyisten säädösten ja standardin (IEC 60601-1) mukaisesti ja sertifioitu laadunvalvonnan sertifiointia koskevan standardin EN ISO 13485 mukaisesti.

ACTEON Germany GmbH • Industriestraße 9 • D-40822 Mettmann • Tel.: +49 (0) 21 04 / 95 65 - 10 • Fax: +49 (0) 21 04 / 95 65 - 11HOTLINE: 0800 / 728 35 32 • info@de.acteongroup.com • www.de.acteongroup.com

Tekniset tiedot

Ei-s

itova

julk

aisu

- Re

f. D5

7441

-T8- C

opyr

ight

© 2

009

SATE

LEC.

Kai

kki o

ikeu

det p

idät

etää

n. Tä

män

julk

aisu

n sis

ältä

miä

tiet

oja

ei sa

a os

ittai

nkaa

n ko

pioi

da ta

i väl

ittää

miss

ään

muo

doss

a ilm

an S

ATEL

ECin

kirj

allis

ta e

nnak

kohy

väks

yntä

ä.

Käyttöjännite: 100 - 230 V ~; 50 / 60 Hz 100 - 230 V ~; 50 / 60 Hz

Laitteen luokitus: Luokka I, tyyppi BF Luokka I, tyyppi BF

Ultraäänitaajuus: 28 kHz - 36 kHz 28 kHz - 36 kHz

Mitat (ilman kiinnikettä): (L) 472,9 x (K) 149,5 x (S) 339,9 mm (L) 472,9 x (K) 149,5 x (S) 339,9 mm

Paino (ilman lisävarusteita): 5 kg 5 kg

Peristalttisen pumpun virtaama: Piezotome-tilassa: 10 - 120 ml/min I-Surge-tilassa: 10 - 120 ml/minNewtron-tilassa: 10 - 40 ml/min Piezotome-tilassa: 10 - 120 ml/min

Newtron-tilassa: 10 - 40 ml/min

Monitoimijalkakytkin: (L) 311 x (K) 181 x (S) 209 mm (L) 311 x (K) 181 x (S) 209 mm

Jalkakytkimen paino (painotettu): 3,5 kg 3,5 kg

Käsiosan johto: 2 m 2 m2,9 m (lisävaruste) 2,9 m (lisävaruste)

Adress ACTEON / Adress Dealer