カールストルツ製品は世界的なブランド製品として、

ヘルスケア分野における重要なパートで最先端技術の代表となっています。

現在、多数の模造品が世界中の市場で出回っています。

これらのコピー製品は、意図的にカールストルツ製品に似せてデザインされているか、

少なくともカールストルツ製品と互換性があることを強調するマーケティング戦略を用いています。

しかし、これらの製品が決して本物のカールストルツ製品ではないことは言うまでもありません。

世界中で販売されている真のカールストルツ製品には、そのすべてのパッケージや

製品そのものにKARL STORZのブランド名が明記されているからです。

この社名表示がない場合、その製品は真のカールストルツ製ではありません。

従ってカールストルツは、このようなコピー製品が本当にカールストルツ製品と互換性があるのか、

あるいは、患者や施術者を傷つけることなく安全に使用することができるのかについて保証することはできません。

時折、競合メーカーの内視鏡や付属品に使用されている部品および製品は、カールストルツが製造を依頼している

同じ下請会社から購入したもので、同じ製品ではないのかと憶測されていることがあります。

これはまったくの間違いです。

個々の部品を製造するためにカールストルツが依頼した下請会社は、

カールストルツが独占的に所有する設計図と製作工程に忠実に従って製造しています。

これらの下請会社は、カールストルツからのオーダーで製造した部品を競合会社に

供給することを、契約上も一般的な法的規定からも固く禁じられています。

従って競合会社の内視鏡や機器は、カールストルツの設計仕様に従って製造されたものではありません。

つまり、これらの内視鏡や付属品は、たとえ外見が同じであっても、

カールストルツの製品と同じ方法で作られ、同じ基準に従ってテストされているとみなすことはできません。

デザインおよびラベルの標準化カールストルツは、内視鏡や内視鏡付属品の規格開発に関わる国内外の機関に加盟しており、

デザインと開発の標準化を長期間にわたり継続的に行っています。

カールストルツグループの製品は、すべて厳格な社内の品質基準および国際規格に従って

設計、製造されていますので、ユーザーの皆様に安心してご使用していただくことができます。

また、安全使用に関する各種データ、たとえばテレスコープの視野の方向、サイズ、直径、滅菌方法に関する注記など、

すべての機器に関して国際規格に従って明確に示しており、信頼いただける情報を提供しています。

カールストルツは絶えず製品の改善・改良に努めております。

そのため、製品の外観や仕様がカタログの記載内容と異なる場合がありますので、あらかじめご了承ください。

©すべての画像、写真、製品説明は、KARL STORZ GmbH & Co. KGの知的所有物です。第三者による使用および複写には、弊社の認可が必要です。転載禁止。

注記（重要）：

IM 1

www.karlstorz.com

Neuro-Endoscopy

Oral and Maxillary Surgery

ENT, Esophagoscopy – Bronchoscopy

Plastic Surgery

Anesthesiology and Emergency Medicine

Cardiovascular Surgery

Thorax

Gastroenterology

Laparoscopy

Gynecology

Urology

Proctology

Arthroscopy, Sports Medicine,Spine Surgery

RECON

Microscopy Hygiene

Pediatric Surgery NOTES

KARL STORZ OR1 NEO® Veterinary Medicine –Large/Small Animals

Telepresence Industrial Endoscopy

Request per business reply card for all specialties, see final catalog page!

Overview of KARL STORZ CatalogsEndoscopes, Instruments, Accessories, Units and Imaging Systems

IM 2

The Foundation

創設者カール・ストルツ博士 創設者カール・ストルツ博士が残したアイデアスケッチや設計図は、今日に至っても彼の独創的な想像力を立証しています

創設者カール・ストルツ博士に授与されたゴールデンマイスター免状

当社の創始者であるカール・ストルツ博士は、1945年に

耳鼻咽喉科医のための器具の製造を開始しました。彼の

意図は、医師が人体の内部を観察することができる機器を

開発することでした。

第2次世界大戦の終わり頃に存在した技術は、まだ非常

に未熟なもので、人体内部の検査領域を照光するために

鏡管の先端に小型の電球を取り付けていました。

これに対して、外部光源からの反射光を鏡管を通して体内

に導光するという計画に着手し、カール・ストルツ博士は

その試みを実際のものとしました。

彼は、鏡管を通して非常に明るい冷光を体腔に導入する

ことに成功、こうして優れた可視性がもたらされると同時

に、客観的で正確な診断が可能になったのです。

この夢の実現の過程で、カール・ストルツ博士は相反する

2つの素質の恩恵を受けました。

つまり、職人の精緻な厳密さと芸術家や発明家だけが持つ

独創的な想像力です。

彼はその両方の資質を備えていました。実務者として、ま

た人の気持ちを理解できる国際的企業家として、単に従

業員に彼の計画を伝えるだけでなく、その熱意は従業員

たちを大いに鼓舞することになりました。

カールストルツは後に400以上の特許と数多くのプロトタ

イプを製作し、それらの多くが今日の内視鏡医療の発展

にとって重要な役割を果たすこととなりました。

「The Instrument Maker」というタイトルがついた銅像が、

カール・ストルツ博士により注文されました。

その銅像は、精密器械製造に長く係わってきた都市であるトゥットリンゲンの

伝統に対するカールストルツの公約を象徴しています。

またこの像は、医療技術の進歩に向けてカール・ストルツ博士が実証してきた

独創的精神と献身に対しても栄誉を与えています。

60年前にカール・ストルツ博士が掲げた創業理念「学ぶ意欲と創意工夫の精神」は、

国際的事業を展開するに至った現在も生きつづけています。

「The Instrument Maker」“器具を作る人”の像は、トゥットリンゲン市役所の前と

KARL STORZ GmbH & Co. KG 本社ビルの前に設置されています。

IM 3

Four Pillars of Endoscopy

各種製品用に製造された光学部品 コンピュータ制御による光学システムの品質保証

アッセンブリーと再テスト：品質はカールストルツの基本的信条です

現代の最先端医療システムは、多様な工学領域に基づく

膨大な構成部品により成り立っています。

機器を要求どおりに機能させるには、関連ソフトウェアと

同様に光学、機械学、電子工学が完璧に調和して働かな

ければなりません。個々の部品が有機的に調和しながら

働くというのは、言葉では簡単に聞こえるかもしれません

が、実際には非常に複雑で難しい問題です。

いかに細心の注意を払って開発したとしても、完成品の

品質は日々の製造業務によっても左右されます。

完璧な機器ができるのは、すべての部品が理想的に適合

し、調和した場合だけです。

カールストルツがこの高品質を保ち続けることができる

のは、あらゆる部品の材質の厳選から、設計・開発・製造・

厳密な独自の管理工程に従う品質検査までのすべてを、

自社の最先端設備で一貫して行っているからです。

このコンセプトこそが、製造されるすべての内視鏡システム

に最大の機能と最高の品質を保証しています。

絶えず品質意識を持ち続けるという姿勢は、カールストルツ

の全部門の従業員をトレーニングするという会社信条に

よっても、より確かなものとされています。

Optics

現代の内視鏡は、できる限り明るく鮮明な画像で閉鎖さ

れた体腔内を映し出さなければなりません。これを実現

する上で決め手となる要素は、光強度、焦点深度、倍率、

コントラスト、解像度です。

内視鏡検査において最適な画像を伝送するための基礎と

なっているのは、ハロルド・H・ホプキンス教授によるロッド

レンズシステムの導入です。これにより、体内臓器の表面

や微細な構造を極めてリアルに観察できるようになりま

した。このレンズシステムには継続的な改良が加えられ

ており、今もなお世界をリードするスタンダードとなって

います。

内視鏡を使うすべての医師にとって、カールストルツ製品の

優れた光学特性と高い性能は非常に価値のあるものです。

その価値を生み出すための鍵は、すべてのパラメータが

緻密にかつ完璧に調和された光学系を得ることにあります。

カールストルツの研究室では、これまでにビデオ内視鏡、

光ファイバー内視鏡、3D画像処理システム、超高倍率接触

型内視鏡、DCI光学シリーズなど、数多くの独創的な製品

を開発しています。

Mechanics

一般的に今日の工業生産は、機械による連続自動生産を

連想させます。しかし、精密機器に要求される品質の高さ

を考えると、器具を製作するクラフトマンの経験と緻密さ

は不可欠です。そして、ここにもカールストルツ製品の強さ

が生きています。

完璧な性能だけでは満足しない。それは、カールストルツ

製品すべての開発・製造の裏にある重要な思想です。

すべてのデザインは、なりゆきに任せるのではなく、さま

ざまに要求される機器の機能、耐久性、安全性、人間工学

を完璧に融合するものとなっています。

IM 4

Four Pillars of Endoscopy

オートローテーション・ビデオカメラシステムのアッセンブリー

診断結果のデジタル管理と編集 世界中のどこからでも手術室の視聴が可能

Electronics

内視鏡に特有の利点は、人体の内部を観察し診断するた

めの手段であるだけでなく、患者に与える侵襲を最小に

する内視鏡下治療にもあります。

治療を容易にする方法やシステム機器の開発は、まさに

カールストルツが創立当初から着手してきたものです。

標準的な製品領域の中には、組織切除、砕石、高周波手術、

気腹、洗浄吸引などに用いられるシステム機器が挙げられ

ます。

最先端の電子工学とマイクロメカニクスの革新的な導入

により、カールストルツの手術機器はさらなる安全性と、

理想的な操作性・利便性を提供しています。

また、これらの装置は情報システムとのネットワーク化が

可能なため、患者、医師、手術室スタッフに最大の効率性

をもたらすためのシステムソリューションを統合すること

ができます。

体内で使用される治療器具や周辺機器のすべては、医療

機器の国内・国際規格とガイドラインに従い、最新のコン

ピュータでサポートされた開発・シミュレーション設備で

デザインされています。

すべての製品はその品質を保証するため、各製造工程で

厳密な検査を受け、お客さまに届けられる前に100%の

最終検査が行われます。

これによって、カールストルツの電子機器やシステム部品

には、他にはない優れた品質が保証されているのです。

Software

現代の電子機器の性能を充分に引き出すには専用のソフト

ウェアが必要不可欠です。

したがって、カールストルツにおいてもソフトウェア開発

はより重要な役割を担っています。

ビデオシステムの画質の改善や、ファイバースコープに

見られるモアレの減少などにソフトウェアを用いることで、

医療機器をより高度かつ容易に制御することが可能と

なります。

近代的な手術室では、ソフトウェアを活用することでさら

に大きな可能性が広がります。

手術室において周辺機器を統合することで、一箇所から

すべての電子機器を操作・制御することができ、清潔区域

から音声で制御することもできます。

また、機器の設定を事前にしておけば、操作・制御の簡素

化、最適化を実現できます。

さらに、マルチメディアを容易に送信できる今日におい

ては、何千マイルも離れた場所から診断や講義を行うこ

とも不可能ではありません。

IM 5

Quality and Precision

デザイン賞の受賞

カールストルツは、1993年に医療機器デザインに関する

IF賞を受賞しました。

このIF賞により、設計思想、機能性、簡便な操作性などの

優秀性が実証されました。

この賞ではデザインの細部、特に国際的シンボルマークに

よる表示や多言語による取扱説明書を配慮した点が評価

されています。

品質保証システム

カールストルツ品質保証システムは、ISO 9001および

EN 46001規格の認証を取得しており、カールストルツの

内視鏡および関連機器すべての優れた品質を立証してい

ます。このことは、カールストルツが今後もお客様にさら

なる安全性と一貫した品質保証をお届けすることを意味

しています。

カールストルツの内視鏡や器具は、毎日、世界中で使用さ

れており、その価値が証明されています。精密で高耐久性

の構造と最先端のマイクロエレクトロニクスが、この高品

質の規格を可能にしています。

また、モジュール方式の設計思想が優れたサービスとメン

テナンスを容易にしています。

カールストルツ製品として実用試験にかけられている機器

製品情報サービス：欠陥も記録されます 製品改良のための文書化記録

高度に近代化された生産設備による精密な製造工程と、

その過程に行われる厳密な品質管理により、他に類のない

優れた品質が保証されています。

機器や器具の安全性は、カールストルツにとっての最重要

事項です。

いかなる部品も、信頼性と安全性が明確に立証されるまで

は一切使用することはありません。公的な検査機関（TÜV、

DEKRA、UL）の協力を得て詳細な試験を行い、機器の承認

を取得しています。

機器や器具の製造およびテストは、IEC 601-1国際規格

およびMPGの国内規格に従って行われています。

各製造工程の終わりには、特別に開発された自動測定シ

ステムで安全試験を行い、結果は個々に文書化されます。

こうして、すべての機器は納品前にその詳細な記録が残

されるのです。

KARL STORZ is Quality – and Quality is not Disposable!

IM 6

The Global Enterprise

Tuttlingen, GermanyBerlin, GermanyToronto, CanadaLos Angeles (California), USAMiami (Florida), USA Havanna, CubaMexico City, MexicoSão Paulo, BrazilBuenos Aires, ArgentinaOslo, NorwayStockholm, Sweden

Helsinki, FinlandCopenhagen, DenmarkLondon-Slough, Great BritainVianen, NetherlandsBrussels, BelgiumParis, FranceVienna, AustriaMadrid, Spain Verona, ItalyZagreb, CroatiaLjubljana, Slovenia

Tuttlingen, Germany Tuttlingen, GermanyMunich, GermanyCharlton (Massachusetts), USA

Goleta (California), USADundee, ScotlandTallinn, Estonia

Bucharest, RomaniaAthens, GreeceThessaloniki, GreeceIstanbul, TurkeyMoscow, RussiaKiev, UkraineBeirut, LebanonCape Town, South AfricaAstana, KazakhstanAbu Dhabi, United ArabEmirates

Schaffhausen, SwitzerlandWidnau, Switzerland

New Delhi, India Ho Chi Minh City, VietnamSydney, AustraliaHongKong/Beijing/Shanghai/Chengdu/Shenyang/Guangzhou,P. R.ChinaSingapore, SingaporeTaipei, TaiwanTokyo, Japan

● 販売・マーケティング拠点：

カールストルツは1945年の創業以来、

長年培ってきた医療用内視鏡及び精密機

器技術を結集して、今後も人々の生活に

深く関わる医療分野に貢献し、その繁栄

をサポートして行きたいと考えています。

無限の可能性を追求し、来るべき世代に

向って歩みつづけます。

● 本社： ● 製造拠点：

IM 7

IM 8

Development and Manufacture

KARL STORZ – IMAGING, Goleta(California), USA

KARL STORZ – ENDOVISION, Charlton(Massachusetts), USA

カールストルツの医療用機器や器具は、世界中で最も信頼

できる製品としてのみ知られているだけではありません。

お客様には、完璧な高品質という点のみならず、常に新しい

アイデアを次々に生み出し、提供していることに対しても

高い評価をいただいています。

診断と治療のさまざまな局面において、効果的にお役に

立てる機会がますます増えてきています。

その結果、生産工場を継続的に拡張し、新しい設備を増や

していかなければなりません。

関心をお持ちのお客様にご希望の情報を提供したり、迅速

に製品をお届けするためには、新しい販売管理システム

も必要です。

カールストルツの本社所在地は、南西ドイツのトゥットリン

ゲンです。ここは、当社の機器・光学製品製造の中心地です。

海外の生産拠点は、特殊な製品の開発および製造の専門

施設となっています。たとえば、ハイテクビデオカメラは、

米国カリフォルニア州ゴレタのカールストルツイメージング

で、光学および電子部品は、トゥットリンゲンとスイスの

シャフハウゼンでのみ製造されています。

最新の3Dシステムは、トゥットリンゲンとゴレタの工場で

共同開発しています。

光伝送や画像伝達のためのフレキシブルイメージバンドル

用グラスファイバーは、米国マサチューセッツ州のチャール

トンで製造されています。

現在の代表者であるシビル・ストルツ博士の経営の下で

カールストルツは着々と発展を続け、100以上の新しい

特許を登録しました。

現在、人および動物用医療向けから工業用途向けまで、

8,000以上のさまざまな内視鏡製品があり、さらに急速

に製品レンジを拡大しています。

完全にネットワーク化された内視鏡用手術室OR1TMや、

画像・データの集中管理システムAIDA等、カールストルツ

の革新的な新製品開発により、未来はもう既に現在のも

のになりつつあることが証明されています。

KARL STORZ GmbH & Co. KGMittelstraße 8D-78532 Tuttlingen, Germany

KARL STORZ GmbH & Co. KGMunich Branch OfficeCarl-von-Linde-Straße 15D-85748 Garching, Germany

Production locations

KARL STORZ Endovision, Inc.91 Carpenter Hill RoadCharlton, MA 01507, USA

KARL STORZ Imaging Inc.175 Cremona DriveGoleta, CA 93117, USA

KARL STORZ – Development and manufacturing complex, Tuttlingen

IM 9

International Marketing and Logistics

KARL STORZ – Endoskop-ProduktionsGmbH, Schaffhausen branch, Switzerland

KARL STORZ – administrative building,Tuttlingen

KARL STORZ – logistics and training center,Tuttlingen

最近、トゥットリンゲン本社で、述床面積14,000平方メー

トルという大規模な別館の新規拡張を行いました。

ガラスとスティールで建築されたエントリーは、光学レンズ

の形をモニュメントしており、透明で広 と々した空間を提供

しています。

これにより、これまで町のさまざまな場所に散在していた

機能が、この新社屋に集中・一体化されたことで、さまざま

なお客様の要望に対し、あらゆる面で今まで以上に効果

的かつ迅速に対応することができるようになりました。

正確な物流管理に従って、装置、機器、器具、スペア部品に

いたるまで膨大な品種と数量の在庫がこの巨大な管理施設

に保管されています。これらの在庫は独自のコンピュータ

プログラムで管理されており、注文はすべて迅速かつ的確

に処理されています。各種の情報資料や操作説明書、手術

手技書などもここに保管されています。

また、この建物には莫大な数のデモンストレーション用の

内視鏡機器システム、器具も保管されており、世界中で毎年

開催される約2,000の学会、ワークショップ、セミナーなど

に搬送され、デモンストレーションに用いられています。

デモンストレーション後、返送された機器類は、再度ここで

品質テストが行われ、所定の技術規格に準拠したシステム

として保管されます。

KARL STORZ Endoscopy (UK) Ltd.Thomas Wise PlaceDundee DD2 1UB, Great Britain

KARL STORZ Video EndoscopyEstonia OÜAkadeemia tee 21 A12618 Tallinn, Estonia

STORZ Endoskop Produktions GmbH, Tuttlingen (D)Schaffhausen Branch OfficeSchneckenackerstraße 1CH-8200 Schaffhausen, Switzerland

STORZ Endoskop Produktions GmbH, Tuttlingen (D)Schaffhausen Branch OfficeNöllenstrasse 13CH-9443 Widnau, Switzerland

IM 10

Sales and marketing subsidiaries

マーケティングでは国際学会への機器展示活動も行っています

KARL STORZ GmbH & Co. KGMittelstraße 8, 78532 Tuttlingen, GermanyPostfach 230, 78503 Tuttlingen, GermanyPhone: +49 (0)7461 708-0,Fax: +49 (0)7461 708-105E-Mail: info@karlstorz.de

KARL STORZ Endoskope Berlin GmbHOhlauer Straße 4310999 Berlin, GermanyPhone: +49 (0)30 30 69090,Fax: +49 (0)30 30 19452

KARL STORZ Endoscopy Canada Ltd.7171 Millcreek Drive, MississaugaOntario, L5N 3R3, CanadaPhone: +1 905 816-4500Fax: +1 905 858-4599E-Mail: info.canada@karlstorz.com

KARL STORZ Endoscopy-America, Inc.2151 East Grand AvenueEl Segundo, CA 90245-5017, USAPhone: +1 424 218-8100Toll free: 800 421-0837 (USA only)Fax: +1 424 218-8526Toll free: 800 321-1304 (USA only)E-Mail: info@ksea.com

KARL STORZ VeterinaryEndoscopy America, Inc.175 Cremona DriveGoleta, CA 93117, USAPhone: +1 805 968-7776,Fax: +1 805 685-2588E-Mail: info@karlstorzvet.com

KARL STORZ Endoscopia Latino-America, Inc.815 N. W. 57th Avenue, Suite 480Miami, FL 33126-2042, USAPhone: +1 305 262-8980,Fax: +1 305 262-8986E-Mail: info@ksela.com

KARL STORZ EndoscopiaMiramar Trade CenterEdificio Jerusalem, Oficina 108,La Habana, CubaPhone: +53 72041097,Fax: +53 72041098

KARL STORZ EndoscopiaMéxico S.A. de C.VLago Constanza No 326,Col. Chapultepec MoralesD.F.C.P. 11520, México, MéxicoPhone: +52 55 1101-1520Fax: +52 55 55450174

KARL STORZ Marketing AméricaDo Sul Ltda.Rua Joaquim Floriano, n°. 413,20º andar – Itaim Bibi,CEP-04534-011 São Paulo, BrasilPhone: +55 11 3526-4600,Fax: +55 11 3526-4680E-Mail: info@karlstorz.com.br

KARL STORZ Endoscopia Argentina S.A.Zufriategui 627 6° PisoB1638 CAA - Vicente Lopez Provincia de Buenos Aires, ArgentinaPhone: +54 11 4718 0919,Fax: +54 11 4718 2773E-Mail: info@karlstorz.com.ar

KARL STORZ Endoskopi Norge ASP.O. Box 153, Rolf Olsenvei 28N-2007 Kjeller, NorwayPhone: +47 6380 5600,Fax: +47 6380 5601post@karlstorz.no

KARL STORZ Endoskop Sverige ABStorsätragränd 14, 12724 Skärholmen, SwedenPostal address: Po Box 8013,14108 Kungens Kurva, SwedenPhone: +46 8 50 56 4800,Fax: +46 8 50 56 4848E-Mail: kundservice@karlstorz.se

KARL STORZ Endoscopy Suomi OYValimotie 1 B, 4. kerros,00380 Helsinki, FinlandPhone: +358 (0)96824774,Fax: +358 (0)968247755E-Mail: asiakaspalvelu@karlstorz.fi

KARL STORZ Endoskopi Danmark A/SSkovlytoften 332840 Holte, DenmarkPhone: +45 45162600,Fax: +45 45162609E-Mail: marketing@karlstorz.dk

KARL STORZ Endoscopy (UK) Ltd.392 Edinburgh Avenue, SloughBerkshire, SL1 4UF, Great BritainPhone: +44 1753 503500,Fax: +44 1753 578124E-Mail: customerservice@karlstorz-uk.com

KARL STORZ Endoscopie Nederland B. V.Phone: +31 651 938 738,Fax: +31 135 302 231

KARL STORZ Endoscopy Belgium N. V.Phone: +32 473 810 451,E-Mail: info@stopler.be

KARL STORZ Endoscopie France S. A. S.12, rue Georges Guynemer,Quartier de l’Europe78280 Guyancourt, FrancePhone: +33 1 30484200,Fax: +33 1 30484201 E-Mail: marketing@karlstorz.fr

KARL STORZ Endoskop Austria GmbHLandstraßer Hauptstr. 148/1/G11030 Wien, AustriaPhone: +43 1 71 56 0470,Fax: +43 1 71 56 0479 E-Mail: storz-austria@karlstorz.at

KARL STORZ Endoscopia Ibérica S. A.Parque Empresarial San FernandoEdificio Munich – Planta Baja28830 Madrid, SpainPhone: +34 91 6771051,Fax: +34 91 6772981E-Mail: marketing@karlstorz.es

KARL STORZ Endoscopia Italia S. r. l.Via dell’Artigianato, 337135 Verona, ItalyPhone: +39 045 8222000,Fax: +39 045 8222001E-Mail: info@karlstorz.it

KARL STORZ Adria Eos d.o.o.Zadarska 8010000 Zagreb, CroatiaPhone: +385 1 6406 070,Fax: +385 1 6406 077E-Mail: info@karlstorz.hr

KARL STORZ Endoskopija d.o.o.Verovškova c. 60A1000 Ljubljana, SloveniaPhone: +386 1 620 5880,Fax: + 386 1 620 5882E-Mail: pisarna@karlstorz.si

KARL STORZ Endoscopia Romania srlStr. Prof. Dr. Anton Colorian, nr. 74,Sector 4041393 Bukarest, RomaniaPhone: +40 (0)31 4250800,Fax: +40 (0)31 4250801E-Mail: office@karlstorz.ro

KARL STORZ Endoskope Greece M.E.P.E.Gounari 40,15343 Agia Paraskevi/Athens, GreecePhone: +30 210 61 31 386,Fax: +30 210 61 31 392E-Mail: sales@karlstorz.gr

IM 11

カールストルツでは、お客様に製品についての包括的な情報を提供いたします

KARL STORZ Endoskope Greece Ltd.*Ipsilantou Str. 3254248 Thessaloniki, GreecePhone: +30 2310 304868,Fax: +30 2310 304862

*Repair & Service Subsidiary

KARL STORZ Industrial**Gedik Is Merkezi B BlokKat 5, D 38-39, Bagdat Cad. No: 162Maltepe Istanbul, TurkeyPhone: +90 216 442 9500,Fax: +90 216 442 9030

**Sales for Industrial Endoscopy

OOO KARL STORZ Endoskopy – WOSTOKDerbenyevskaya nab. 7, building 4115114 Moscow, RussiaPhone: +7 495 983 02 40,Fax: +7 495 983 02 41E-Mail: kste-wostok@karlstorz.ru

TOV KARL STORZ UkraineObolonska naberezhna, 15building 3, office 304210 Kiev, UkrainePhone: +380 44 42668-14, -15, -19Fax: +380 44 42668-20

KARL STORZ EndoskopeEast Mediterranean and Gulf S.A.L.Block M, 3rd FloorBeirut Souks, Weygand Street2012 3301 Beirut, LebanonPhone: +961 1 1999390,Fax +961 1 1999391E-Mail: info@karlstorz-emg.com

KARL STORZ Endoscopy(South Africa) (Pty) Ltd.P.O. 6061, Roggebaai 8012, South AfricaPhone: +27 21 417 2600,Fax: +27 21 421 5103E-Mail: info@karlstorz.co.za

TOO KARL STORZ Endoskopy KasachstanSary-Arka str., 6, BC “Arman”, off.430010000 Astana, Republic of KazakhstanPhone: +7 7172 552549, 552788,Fax: +7 7172 552444 E-Mail: info@karlstorz.kz

KARL STORZ ENDOSKOPEEast Mediterranean & GulfBuilding 25 (Al-Hayyan) – Units 205 – 206Dubai Health Care City, P.O.Box 118069Dubai - United Arab EmiratesPhone: +971 (0)4 4471230,Fax: +971 (0)4 4471231E-Mail: info-gne@karlstorz-emg.com

KARL STORZ Endoscopy India Private Ltd.D-181, Okhla Industrial Area, Phase-1New Delhi 110020, IndiaPhone: +91 11 26815445-51,Fax: +91 11 268129 86E-Mail: karlstorz@vsnl.com

KARL STORZ GmbH & Co. KGResident Representative Office80/33 (44/19) Dang Van Ngu,F.10–Q. Phu NhuanHo Chi Minh City, VietnamPhone: +848 991 8442,Fax: +848 844 0320

Karl Storz Endoscopy Australia Pty Ltd 15 Orion Road Lane Cove NSW 2066P O Box 50 Lane Cove NSW 1595,AustraliaPhone: +61 (0)2 9490 6700Toll free: 1800 996 562 (Australia only)Fax: +61 (0)2 9420 0695E-Mail: info@karlstorz.au

KARL STORZ Endoscopy China Ltd.Hong Kong Representative OfficeUnit 1601, Chinachem Exchange Square1 Hoi Wan Street, Quarry Bay,Hong Kong, People’s Republic of ChinaPhone: +8 52 28 65 2411,Fax: +8 52 28 65 4114E-Mail: inquiry@karlstorz.com.hk

KARL STORZ Endoscopy (Shanghai) Ltd.Beijing Branch Company,Room 610, China Life Tower No. 6,Chaowai Street, Beijing, 100020, People’sRepublic of ChinaPhone: +86 10 8525 3725,Fax: +86 10 8525 3728E-Mail: info@karlstorz.com.cn

KARL STORZ Endoscopy (Shanghai) Ltd.Unit 3901-3904, Tower 1 Grand GatewayNo. 1 Hong Qiao RoadShanghai, 200030,People’s Republic of ChinaPhone: +86 21 6113-1188,Fax: +86 21 6113-1199E-Mail: info@karlstorz.com.cn

KARL STORZ Endoscopy (Shanghai) Ltd.Chengdu Branch CompanyF-5, 24/F., Chuanxing Mansion,No. 18 Renming Road SouthChengdu, Sichuan, 610016,People’s Rep. of ChinaPhone: +86 28 8620-0175,Fax: +86 28 8620-0177E-Mail: info@karlstorz.com.cn

KARL STORZ Endoscopy (Shanghai) Ltd,Shenyang Branch Company,Rm 2225, Tower B, City Plaza,No. 83, Zhongshan Road, Heping District,Shenyang, Liaoning, 110001,People’s Republic of ChinaPhone: +86 24 6258 9911,Fax: +86 24 6258 9922E-Mail: info@karlstorz.com.cn

KARL STORZ Endoscopy (Shanghai) Ltd.Guangzhou Branch CompanyRoom 1119-20, Dongshan Plaza69 Xianlie Road Middle, Dongshan District,Guangzhou, Guangdong, 510095, People’s Rep. of ChinaPhone: +86 20 8732-1281,Fax: +86 20 8732-1286E-Mail: info@karlstorz.com.cnk

KARL STORZ EndoscopyAsia Marketing Pte LtdNo. 8 Commonwealth Lane #03-02Singapore 149555, SingaporePhone: +65 69229150,Fax: +65 69229155E-Mail: infoasia@karlstorz.com.sg

KARL STORZ EndoscopySingapore Sales Pte LtdNo. 8 Commonwealth Lane #03-02Singapore 149555, SingaporePhone: +65 69229150,Fax: +65 69229155E-Mail: infoasia@karlstorz.com.sg

KARL STORZ Endoscopy Korea Co. Ltd.Jeljon Tower 1, Suite 90516 Neuti-Ro, Bundang-GuSeongnam, 463-847, KoreaPhone: +82-70-4350-7474,Fax: +82-70-8277-3299E-Mail: stephen.Lee@karlstorz.com

KARL STORZ Endoscopy Taiwan Ltd.6F-1, No. 10, Sec. 1, Beisin Rd.Sindian, Taipei County 231, Taiwan (R.O.C.)Phone: +886 933 014 160,Fax: +886 2 8672 6399E-Mail: mingwang@karlstorz.tw

KARL STORZ Endoscopy Japan K. K.Stage Bldg. 8F, 2-7-2 FujimiChiyoda-ku, Tokyo 102-0071, JapanPhone: +81 3 6380-8622,Fax: +81 3 6380-8633E-Mail: info@karlstorz.co.jp

www.karlstorz.com

Celebrate 60+ Years of Achievement

卓越した高品質を誇るカールストルツの内視鏡システム

細部のパーツに至るまで完璧な精度をもつ機械部品

複雑な要求にもお応えするカールストルツのトータルソリューション

1953 1980 19891985 1999 2001 2007 20092003 2005 2011

1945 1956 1965 19821971 1987 1996 2002 2004 2006 2008 20102000

1960 1970

KARL STORZ Endoscopy Historyl 60年以上にわたる、“エクセレントカンパニー”

l さらなる技術革新への限りない挑戦

l 常にベストなサービスを追求

l 様々な教育活動への献身的サポート

KARL STORZ Endoscopy Futurel 医療に携わる方々へ最適なソリューションを提供

l 器具の使用効果を高める様々な教育プログラムを開発

l 優れた臨床的効果と経済性を兼ね備えた秀逸な製品を開発

l あらゆる内視鏡分野で、ハイレベルなニーズに応える製品を開発

Is KARL STORZ Right for you?l コスト節約と器具の標準化を目指すなら、

その答えはカールストルツにあります

I

Table of ContentsENDOSCOPES AND INSTRUMENTS FOR ENT, ESOPHAGOSCOPY– BRONCHOSCOPY

TELESCOPES AND INSTRUMENTS FOR SIALENDOSCOPY ミニチュアスコープ

ERLANGEN Miniature Endoscopes – for Diagnostic and Therapeutic Sialendoscopy 2

MARCHAL Miniature Endoscopes – for Diagnostic and Therapeutic Sialendoscopy 3-7

Instruments – for Sialendoscopy 8-11

Accessories – Metal Trays 12-13

ADENOIDECTOMY – NASOPHARYNX, TONSILLECTOMY – MOUTH, TRACHEOSTOMY – LARYNX上咽頭・口腔・喉頭用機器

Nasopharynx 17-20

Mouth – Tonsillectomy 21, 23-39

DAVIS-MEYER Tongue Blades 22

Laryngeal Instruments 40, 43-44

Laryngeal Instruments – Laryngeal Mirrors with RHODIUM Front Surface 41

Laryngeal Instruments – Laryngeal Mirrors Standard Version 42

Larynx – Tracheotomy 45-48

LARYNGOSCOPY, TRACHEOSCOPY 喉頭鏡・気管支鏡

CCD Video Rhino-Laryngoscope – for use with IMAGE1, TELECAM SL II, TELECAM DX II, TELE PACK and TELE PACK X 50-51

TELE PACK X – The Mobile Compact Solution – Documentation Terminal for Video Rhino-Laryngoscope 52

Laryngo-Fiberscopes 53

Laryngo-Fiberscopes – Overview 54-55

Additional Accessories for Laryngo-Fiberscopes 56

HOPKINS® Telescopes – for Laryngo-Pharyngoscopy 57-58

Rigid Endoscopy associated with Microlaryngeal Surgery (REMS) – Prof. ANDREA and Prof. DIAS 59

HOPKINS® II Telescopes – for Rigid Endoscopy associated with Microlaryngeal Surgery (REMS), Prof. ANDREA and Prof. DIAS 60

Accessories – for HOPKINS® Telescopes 61

White Light Endoscopy (Microlaryngoscopy) vs. Autofluorescence 62

HOPKINS® Telescopes – for Autofluorescence/Photodynamic Diagnosis (PDD) during Direct Laryngo-Pharyngoscopy 63

HOPKINS® Telescopes – for Autofluorescence/Photodynamic Diagnosis (PDD) during Indirect Laryngo-Pharyngoscopy 64

HOPKINS® Telescopes – for ICG angiography 65

HAVAS Operating Laryngoscope 66

HAVAS Operating Laryngoscope – Accessories 67

HAVAS LaryngoFIT® Instruments – Accessories 68

Video-Laryngoscopy 69

KANTOR-BERCI Video-Laryngoscopes – Model IV 70

KLEINSASSER Instruments 71

Original KLEINSASSER Operating Laryngoscopes 72-73

KLEINSASSER Operating Laryngoscopes modified by RUDERT 74

Triangle Anterior Commissure Laryngoscopes 75

DEDO Operating Laryngoscope 76

STEINER Distending Operating Laryngoscopes – for Transoral LASER Microsurgery 77

STEINER Distending Operating Laryngoscope and Oropharyngoscope – for Transoral LASER Microsurgery 78

STEINER Operating Laryngoscopes – for Transoral LASER Microsurgery with integrated channel to remove vapor 79

WEERDA Distending Operating Laryngoscopes 80

WEERDA Distending Video Operating Laryngoscope 81

II

Table of ContentsENDOSCOPES AND INSTRUMENTS FOR ENT, ESOPHAGOSCOPY– BRONCHOSCOPY

Original LINDHOLM and BENJAMIN-LINDHOLM Operating Laryngoscopes 82

Original BENJAMIN and BENJAMIN-PARSONS Slimline Operating Laryngoscopes and Subglottiscopes 83

Original PARSONS Adult Operating Laryngoscopes 84

Original PARSONS Pediatric Laryngoscopes – with Proximal Ilumination 85

Original BENJAMIN and BENJAMIN-PARSONS Pediatric Operating Laryngoscope 86

Pediatric Laryngoscopes – with Proximal Illumination 87

HOLINGER Laryngoscope, LEWY Laryngoscope Holder 88

Laryngoscope Holders – for Operating Laryngoscopes 89

Chest Support – for Laryngoscope Holders 90-91

LaryngoFIT® Instruments – completely detachable 93-95

LaryngoFIT® Instruments – Accessories 96

Original KLEINSASSER Instruments – for Endolaryngeal Microsurgery 97-102, 121-122KLEINSASSER LASER Additional Instruments modified by SHAPSHAY/HEALY – for Laryngoscopy during Micro Spot LASER Treatment 103-104, 125

KLEINSASSER LASER Additional Instruments modified by RUDERT – for Laryngoscopy during CO2 LASER Treatment 105

Instruments – for Endolaryngeal Microsurgery 106-107, 123

Original STEINER lnstruments – for Transoral LASER Microsurgery 108-111

Pediatric lnstruments – for Endolaryngeal Microsurgery 112-114

WENDLER Needle Holder – for Endolaryngeal Microsurgery 115

FEHLAND Needle Holder – for Endolaryngeal Microsurgery 116

FEHLAND-NAWKA and KLEINSASSER Needle Holder – for Endolaryngeal Microsurgery 117

Distending Forceps – for Endolaryngeal Microsurgery 118

WOO/SHAPSHAY/OSSOFF Microsurgical Instruments for Phonosurgery 119-120

Additional Instruments – for Endolaryngeal Microsurgery 124

Bipolar Forceps 126-127

Accessories – for High Frequency Surgical Units 128

Full Lumen Operating Tracheoscope 129

Dilation Tracheoscopes – GRONINGEN Model 130-131

ESOPHAGOSCOPY, DIVERTICULOSCOPY 食道鏡・下咽頭鏡

ROBERTS-JESBERG Esophagoscopes and Hypopharyngoscopes – for Distal and Proximal Illumination 134

ROBERTS-JESBERG Esophagoscopes and Hypopharyngoscopes – Accessories 135

Optical Esophagoscope – with Suction Channel and Air Inflation Device 136

Optical Forceps and Injection Needle 137

Pediatric Esophagoscopes – with Proximal Illumination 138

Optical Forceps and Scissors – for Pediatric Esophagoscopes, size 6 – 3.5, length 30 cm – 18.5 cm 139

Optical Forceps – for Pediatric Esophagoscopes, size 3.5, length 18.5 cm 140

Forceps and Scissors for Esophagoscopy – single action jaws 141

Esophagoscopic Forceps – double action jaws 142-144

Accessories for Esophagoscopy – Suction Tubes, Cotton Carriers and Sponge Holders 145-146

Accessories for Esophagoscopy – Foreign Body Baskets 147

Dimensions of Esophagoscopes 12016 E 148

Dimensions of Esophagoscopes 12060 149

Dimensions of Esophagoscopes 12030 150

WEERDA Distending Diverticuloscope for CO2 LASER Technique 151

WEERDA Distending Diverticuloscope for Stapling Technique 152

Instruments for Diverticuloscopes – Clip Forceps 153

III

Table of ContentsENDOSCOPES AND INSTRUMENTS FOR ENT, ESOPHAGOSCOPY– BRONCHOSCOPY

BRONCHOSCOPY, TRACHEOSCOPY 気管支鏡

Universal Bronchoscopes for Adults – Standard model with fiber optic light carrier for distal illumination 156

Universal Bronchoscopes for Adults – with proximal illumination 157

Full Lumen Operating Tracheo-Bronchoscopes – with proximal illumination 158-159

Dilatation Tracheoscopes – GRONINGEN Model 160

HOPKINS® Telescopes 161, 168

Optical Forceps 162-163

Steerable Optical Instruments – for Biopsy 164

Rigid Instrument Guide – with Antifog System, Accessories 165

Pediatric Bronchoscopes – with proximal illumination 166

Instrument Set for Neonates – for Endoscopic Treatment of Tracheo-Esophageal Fistulae 167

Optical Forceps and Scissors – for Pediatric Bronchoscopes size 6 – 3.5, length 30 cm – 18.5 cm 169

Optical Forceps – for Pediatric Bronchoscopes size 6 and 5, length 40 cm 170

Optical Forceps – for Pediatric Bronchoscopes size 4 – 3.5, length 26 cm – 18.5 cm 171

Forceps and Scissors for Bronchoscopy – single action jaws 172

Forceps for Bronchoscopy – double action jaws 173-175

Accessories for Bronchoscopy – Suction Tubes, Cotton Carriers, Sponge Holders and Catheters 176-177

Accessories for Bronchoscopy – Instruments for aspiration, irrigation and puncture biopsy 178

Accessories for Bronchoscopy – Atomizers, Foreign Body Baskets and Brushes 179

Accessories for Bronchoscopy – Antifog Solution 180

Dimensions of Universal Bronchoscopes 181-182

DOESEL-HUZLY Dimensions of Pediatric Bronchoscopes – with proximal illumination 183

FLUORESCENCE 蛍光イメージング

ICG Angiography 187-188

ICG Angiography – for use with TRICAM® SL II and D-LIGHT P 189

HOPKINS® Telescopes – for ICG Angiography 190

TRICAM® SL II – Camera Control Unit SCB 191, 205

D-LIGHT P System SCB 192

Autofluorescence Endoscopy System – for the Diagnosis and Early Detection of Laryngeal Carcinoma 193

White Light Endoscopy (Microlaryngoscopy) vs. Autofluorescence 194HOPKINS® II Telescopes – for Autofluorescence/Photodynamic Diagnosis (PDD) of the Nose and Nasal Sinuses, diameter 4 mm, lenght 18 cm 195

HOPKINS® Telescopes – for Autofluorescence/Photodynamic Diagnosis (PDD) during Rigid Indirect laryngoscopy 196

HOPKINS® Telescopes – for Autofluorescence/Photodynamic Diagnosis (PDD) during Rigid Direct laryngoscopy 197

Endoscopes – for Photodynamic Diagnosis and Autofluorescence Examination 198

D-LIGHT C/AF-System SCB 199, 207

Autofluorescence Endoscopy System – for the Diagnosis and Early Detection of Bronchial Carcinoma 200

TELECAM SL II FI SCB – for use with Video Bronchoscope for Autofluorescence 201

D-LIGHT C/AF-System SCB – for use with Video Bronchoscope for Autofluorescence 202

HOPKINS® Telescopes – for Autofluorescence during Rigid Bronschoscopy 203

TRICAM® SL II – Three-Chip Camera System, Color Systems PAL/NTSC, Digital Imaging Processor 204

TRICAM® SL II – Camera Heads 206

IV

Numerical IndexENDOSCOPES AND INSTRUMENTS FOR ENT, ESOPHAGOSCOPY– BRONCHOSCOPY

10005 AA 131, 152, 160, 16810005 BA 131, 16010017 18310017 AA 16710018 18310018 AA 150, 16810020 18310020 ATA 140, 150, 168, 171, 18310023 18310023 ABA 168, 170, 18310030 18310030 AA 150, 18310071 Y 16710101 FA 85, 87, 129, 131, 135,

138, 157, 158, 159, 160, 166, 16710101 JA 8710101 JUA 8710314 BM 129, 157, 158, 15910314 BN 129, 157, 158, 15910314 P 129, 131, 157, 158, 159, 16010315 M 15610315 N 15610315 P 15610316 LR 131, 16010318 B 156, 18110318 BP 157, 18110318 C 156, 18110318 CP 157, 18110318 D 156, 18110318 DP 157, 18110318 ER 159, 18210318 F 15810318 FL 15810318 G 129, 158, 18210318 GL 159, 18210318 K 129, 156, 157, 158, 159, 16610318 S 129, 156, 157, 158, 15910320 181, 18210320 AA 161, 162, 164, 165, 181, 18210320 AP 20310320 BA 161, 162, 164, 181, 18210320 BP 20310320 DA 161, 16410320 DP 20310324 18310324 AA 139, 149, 150, 168, 169, 18310324 BA 16810328 AA 163, 18110328 BA 18110329 A 16510337 R 131, 16010337 S 131, 16010337 T 131, 160

10338 K 166, 16710338 LCD 138, 167, 16810338 M 16610338 N 138, 16610338 P 16610338 R 16810338 RK 16810338 RL 16810338 S 166, 16710338 TA 13510338 TRA 138, 156, 16610338 U 138, 16710338 X 138, 16710339 A 166, 18310339 AL 166, 18310339 B 166, 18310339 BB 166, 18310339 BL 166, 18310339 C 166, 18310339 CC 166, 18310339 CD 166, 18310339 D 166, 18310339 DD 166, 18310339 E 166, 18310339 EE 166, 18310339 EEE 166, 18310339 F 166, 167, 18310339 G 166, 18310339 GG 166, 18310350 HF 162, 181, 18210350 KF 162, 181, 18210350 L 162, 181, 18210350 M 162, 181, 18210350 MS 162, 181, 18210350 ST 162, 181, 18210350 U 162, 181, 18210352 H 163, 18110352 KF 163, 18110352 L 163, 18110352 U 163, 18110357 16410358 A 16410358 B 16410366 H 17210366 HL 14110366 K 17210366 KL 14110366 L 17210366 LL 14110366 S 17210366 SL 14110366 U 17210366 UL 141

10367 H 141, 17210367 K 141, 17210367 L 141, 17210370 H 17310370 HL 14210370 J 17310370 JL 14210370 K 17310370 KL 14210370 L 17310370 LL 14210370 M 17310370 P 17310370 U 17310371 H 143, 17410371 HL 129, 143, 17410371 J 143, 17410371 K 143, 17410371 KL 129, 143, 17410371 L 143, 17410371 LL 143, 17410371 P 143, 17410371 U 143, 17410371 UL 143, 17410372 H 144, 17510372 HL 144, 17510372 JL 144, 17510372 K 144, 17510372 KL 144, 17510372 LL 144, 17510372 UL 144, 17510374 HF 150, 18310374 L 150, 18310377 CF 140, 150, 171, 18310377 HF 140, 150, 171, 18310377 KF 140, 150, 171, 18310377 L 140, 150, 171, 18310377 U 140, 150, 171, 18310378 CF 139, 149, 150, 169, 18310378 HF 139, 149, 150, 169, 18310378 KF 139, 149, 150, 169, 18310378 KSF 139, 149, 150, 169, 18310378 L 139, 149, 150, 169, 18310378 M 139, 150, 169, 18310378 S 139, 149, 150, 169, 18310378 U 139, 149, 150, 169, 18310378 X 18310379 CF 170, 18310379 HF 170, 18310379 KF 170, 18310379 L 170, 18310380 A 17710380 AK 146, 177

V

Numerical IndexENDOSCOPES AND INSTRUMENTS FOR ENT, ESOPHAGOSCOPY– BRONCHOSCOPY

10380 AL 14610380 AM 14610380 AX 14610380 B 146, 17710380 C 146, 17710380 CB 146, 17710380 D 17710380 H 17710381 A 17710381 AL 14610381 AM 14610381 B 146, 17710381 BL 14610382 A 17710382 AM 14610382 B 146, 17710383 A 17710383 AL 14610383 AM 14610383 B 146, 17710383 BL 146, 17710383 C 17710383 CC 17710383 D 17710383 DD 146, 17710383 E 17710383 F 146, 17710384 A 17710384 AL 14610384 AX 14610384 B 146, 17710385 A 17710385 B 146, 17710386 AL 147, 17910386 B 147, 17910387 A 17710387 AL 14610387 B 146, 17710388 A 17710390 AN 17710390 BN 146, 17710390 LN 14610432 ED 17810432 N 17810432 T 17810434 17810434 A 17810434 B 17810434 V 17810435 A 16510436 17810438 17810452 A 179

10452 B 17910454 17910455 A 17910468 B 138, 165, 167, 17710468 C 138, 165, 17710468 D 138, 165, 167, 17710478 D 16510479 B 16510479 C 16510479 F 16510924 D 129, 156, 157, 158, 159, 166, 16710924 DL 156, 157, 158, 159, 166, 16711001 RD1 5411001 SL 55, 5611001 UD1 5411002 SS 55, 5611003 KA 55, 5611003 KB 55, 5611025 E 51, 54, 55, 5611101 RP2 5411101 SK2 5411101 SP2 5411101 VN 5111572 A 211573 A 211574 A 211574 TJ 811574 ZJ 811575 A 311576 A 411576 KA 411576 KG 511576 TJ 811576 ZJ 811576 KF 511577 A 611577 KA 611577 KD 711577 KE 711580 A 1211580 B 1211580 C 1311580 D 1311580 J 1311581 A 311582 A 311583 A 311583 TJ 811583 ZJ 812015 AA 136, 137, 148, 14912016 C 13612016 E 136, 14812016 EW 136

12016 K 137, 148, 14912016 L 137, 148, 14912016 M 137, 148, 14912016 N 137, 148, 14912016 X 137, 14912030 A 138, 15012030 B 138, 15012030 C 138, 15012030 F 138, 15012030 G 138, 15012060 A 134, 14912060 AU 134, 14912060 AV 134, 14912060 AW 134, 14912060 AX 134, 14912060 B 134, 14912060 C 134, 14912060 CV 134, 14912060 CX 14912060 D 134, 14912060 E 134, 14912060 EV 134, 14912060 F 134, 14912060 H 134, 14912060 R 134, 14912060 S 134, 14912060 T 134, 14912061 A 13512061 AU 13512061 AV 13512061 AW 13512061 AX 13512061 B 13512061 C 13512062 A 13512062 AX 13512062 B 13512062 C 13512067 A 15112067 B 15212067 M 15112067 NL 15312067 NR 15312070 13513242 XL 51, 54, 55, 5613272 54, 5515006 B 61, 18015006 C 61, 18015006 D 61, 18020045001 EN 5220133601-133 199, 202, 20720133701-1 19220213011 U1 201

20213070 5120221137 191, 198, 20620221139 20620223011 U1 191, 198, 205203945 3922200177 5127200 SK 11427200 T 4327651 AK 5527651 B 5527651 K1 1327651 K2 1327651 K3 1327651 K5 1327677 BB 54, 5527677 RR 54, 5527677 VC 5139219 XF 9639219 XFB 9639502 V 96403575 46404075 46404090 4640924 136457720 19495 FO 61, 190, 195495 FP 61, 63, 64, 190, 195, 196, 197495 FR 63, 197495 FS 195, 203495 KS 202495 NA 61495 NL 61497 AC 73, 77, 79, 83, 84497 HC 67497 HCS 67516117 31535812 10550000 68, 9558194 1058195 107230 AP 1957230 BP 1957230 FP 195725000 17730000 18730001 18730002 18730003 18730004 18730005 18730400 18730401 18730402 18

730403 18730404 18730405 18731000 18731001 18731002 18731003 18731004 18731005 18732500 19740000 20740014 20740200 20740500 20740700 20740701 20740800 20742900 29742909 21742910 29742911 21742913 21742920 29742950 29742960 29743500 21743910 22743915 22743920 22743925 22743930 22743935 22743940 22744101 23744102 23744103 23744104 23744200 24744201 24744201 A 24744202 24744202 A 24744203 24744203 A 24744204 24744204 A 24744205 24744205 A 24744251 24744252 24744253 24744301 25744302 25

744302 H 25744303 25744303 H 25744304 25744305 25744402 26744403 26744404 26744405 26744500 27744503 27744510 27744600 28744610 28744800 28745200 28745700 30745715 9745716 9745717 9745719 9745800 30745802 30745804 30745830 30745847 11745848 11745849 11745850 11745851 11745852 11745853 11745854 11745855 11745856 11745857 11745858 11745900 11, 30745905 11745910 11745920 11745921 11745922 11745923 11745924 11746001 30746002 30746300 30746300 DST 30746700 17, 30748000 31748100 31748200 32

VI

Numerical IndexENDOSCOPES AND INSTRUMENTS FOR ENT, ESOPHAGOSCOPY– BRONCHOSCOPY

VII

748220 32748221 32748226 32749000 34750000 33750001 33750111 33750112 33750123 33750600 35750620 35750800 35751001 35751411 33751415 33751800 33752200 33752500 36752700 36752800 36752918 36752920 36752923 36752928 36753500 38753700 38754200 34, 38754300 34754350 34754518 37754520 37754618 37754718 37754719 37754920 37755120 38755220 38755401 38755402 38755500 39755505 39756501 39756502 39767900 41767901 41767902 41767903 41767904 41767905 41767906 41767907 41767908 41767909 41

767910 41767911 41768000 41768001 41768002 41768003 41768004 41768005 41768006 41768007 41768008 41768009 41768010 41768100 41768101 41768102 41768103 41768104 41768105 41768106 41768107 41768108 41768109 41768110 41769900 42769901 42769902 42769903 42769904 42769905 42769906 42769907 42769908 42769909 42769910 42769920 42769921 42769950 41, 42770000 42770001 42770002 42770003 42770004 42770005 42770006 42770007 42770008 42770009 42770010 42770020 42770100 42770101 42770102 42

770103 42770104 42770105 42770106 42770107 42770108 42770109 42770110 42770120 42770500 41, 42770600 41, 42770800 43782501 44782520 44785005 45785007 45785009 45786001 45786002 45786003 45786004 45786201 45786202 45786203 45786204 45786500 45786600 46786800 47786900 47787000 47789210 48789211 48789500 48789610 48795820 32795826 32798618 31840036 1238574 B 878574 C 878574 D 878574 E 878574 G 878574 GY 838574 GZ 838574 J 868574 JB 868574 JH 74, 868574 JK 74, 868574 JP 868574 KT 878574 KW 85, 878574 LF 74, 75

Numerical IndexENDOSCOPES AND INSTRUMENTS FOR ENT, ESOPHAGOSCOPY– BRONCHOSCOPY

VIII

8574 LG 74, 768574 LM 74, 758574 LN 74, 768574 SL 838574 SLS 838574 SSL 838575 AV 70, 818575 K 77, 89, 151, 1528575 KC 89, 151, 1528575 KT 888575 KW 888575 L 908575 QS 1238575 RA 1238575 RB 1238575 RC 1238575 RD 1238575 V 898576 A 848576 AA 848576 B 848576 C 858576 D 858576 E 858580 B 888580 H 888585 S 918587 A 828587 AA 828587 GF 828587 K 828587 KK 828587 M 828587 MK 828587 N 828587 P 828587 PF 82, 868587 PM 82, 868588 A 808588 B 808588 BV 818588 C 808588 GF 808588 GP 808588 K 808588 M 808588 MP 808589 B 758589 C 758590 A 738590 AL 748590 B 738590 BL 74

8590 C 738590 CL 748590 DL 748590 DN 738590 GF 73, 151, 1528590 HF 738590 J 738590 JA 748590 JL 738590 JV 708590 K 738590 KC 738590 KL 748590 L 738590 LL 748590 M 738590 ML 1518590 N 738590 TV 708591 A 978591 AJ 988591 AK 1128591 AL 1058591 AM 988591 AV 718591 AZ 958591 B 978591 BK 1128591 BL 1058591 BM 988591 BV 718591 BZ 958591 C 978591 CJ 988591 CK 1128591 CM 988591 CV 718591 CZ 958591 D 978591 DJ 988591 DK 1128591 DM 988591 DV 718591 DZ 958591 EA 978591 EM 988591 FA 978591 FM 988591 MK 1148591 P 1068591 PL 1068591 RL 1058591 SL 105

8591 T 1068591 TL 1058591 U 1068591 V 1068591 W 1068592 A 998593 A 998593 AK 1138593 AM 1008593 AZ 958593 B 998593 BM 1008593 BZ 958593 C 998593 CM 1008593 CZ 958593 E 998593 EM 1008593 EZ 958593 G 998593 GK 1138593 GM 1008593 H 998593 HK 1138593 HM 1008594 A 1018594 AJ 1018594 AK 1138594 AM 1028594 AV 718594 AZ 958594 B 1018594 BB 1018594 BM 1028594 BV 718594 BZ 958594 C 1018594 CJ 1018594 CK 1138594 CM 1028594 CV 718594 CZ 958594 D 1018594 DJ 1018594 DK 1138594 DM 1028594 DV 718594 DZ 958594 E 1018594 TA 1078595 A 1218595 B 1218595 C 121

Numerical IndexENDOSCOPES AND INSTRUMENTS FOR ENT, ESOPHAGOSCOPY– BRONCHOSCOPY

IX

8595 D 1218595 E 1218595 F 1218596 A 1218596 B 1218596 C 1218596 D 1248596 E 1218596 F 1218596 H 1218596 P 1108596 R 1108596 T 1218596 W 1218596 WJ 1218596 WK 1218597 121, 124, 1258598 A 1228598 B 1228598 D 1238602 1228602 KS 1148602 KV 71, 1228603 1228603 A 1288603 KS 1148603 KV 71, 1228604 1228604 A 1288604 E 1228605 N 1238605 P 1238606 D 1108606 E 1108606 F 1108606 K 1108615 A 1278615 AS 1278654 B 1188655 A 1248655 C 1248655 K 1248656 A 1198656 B 1198656 C 1198656 D 1198656 E 1198656 F 1198656 G 1198656 J 1198656 L 1208656 LS 1208656 N 120

8656 R 1208656 S 1208656 VL 1208656 VR 1208657 H 1208659 A 1168659 B 1168659 C 1168659 D 1168659 FL 1178659 FR 1178660 AK 1148660 H 1078660 L 1078660 N 1178660 W 1158661 AN 778661 CN 798661 DN 798661 EN 798661 M 798661 N 798661 P 798662 D 1088662 E 1088662 F 1088662 FL 1088662 G 1098662 GL 1098662 H 1098662 HL 1098663 AH 1118663 BH 1118663 CH 1118665 L 1118665 R 1118666 AN 788666 DN 788681 A 1038681 B 1038681 C 1038681 D 1038683 A 1038683 B 1038683 C 1038683 D 1038683 G 1048683 H 1048684 A 1048684 B 1048684 C 1048684 D 1048686 A 104

8687 A 1048691 A 1258691 B 1258691 C 1258692 A 1258692 B 1258692 C 1258693 A 1258693 B 1258700 CKA 588700 CP 64, 1968700 DKA 578700 H 57, 58, 64, 1968705 CKA 588706 CA 588707 DA 578707 DP 64, 1968710 AGA 65, 1908710 AP 63, 1978711 AGA 65, 1908711 AP 63, 1978712 AA 608712 AP 63, 1978712 BA 608712 BP 63, 1978712 CA 608712 CP 63, 1978713 AA 608790 A 668790 B 668791 AZ 688793 AZ 688793 GHZ 688794 AZ 688888 A 1288888 B 1288888 C 1288890 A 76

Numerical IndexENDOSCOPES AND INSTRUMENTS FOR ENT, ESOPHAGOSCOPY– BRONCHOSCOPY

TELESCOPES AND INSTRUMENTS FOR SIALENDOSCOPY

2

滅菌、保管用トレーについては、12〜13ページをご参照ください。

SIAL

ALL-IN-ONE Miniature Endoscopes, ERLANGEN model

11572 A ミニチュアスコープ 0°直径：0.8㎜ 有効長：10㎝セミフレキシブル オートクレーバブルイリゲーションチャネル径：0.25㎜ 全長：140㎝

11573 A ミニチュアスコープ 0°直径：1.1㎜ 有効長：10㎝セミフレキシブル オートクレーバブルワーキングチャネル径：0.45㎜イリゲーションチャネル径：0.25㎜ 全長：140㎝

11574 A ミニチュアスコープ 0°直径：1.6㎜ 有効長：10㎝セミフレキシブル オートクレーバブルワーキングチャネル径：0.85㎜イリゲーションチャネル径：0.25㎜ 全長：140㎝

以下と使用：– 把持鉗子 11574 TJ– バイオプシー鉗子 11574 ZJ

ERLANGEN Miniature Endoscopesfor Diagnostic and Therapeutic Sialendoscopy

11573 A

3

滅菌、保管用トレーについては、12〜13ページをご参照ください。

SIAL 1 B

MARCHAL Miniature Endoscopesfor Diagnostic and Therapeutic Sialendoscopy

MARCHAL ALL-IN-ONE Miniature Endoscopes

11575 A ミニチュアスコープ 0°直径：1.3㎜ 有効長：12㎝セミフレキシブル オートクレーバブル 先端角：5°ワーキングチャネル径：0.65㎜イリゲーションチャネル径：0.25㎜ 全長：100㎝　プロテクションチューブ 11520 P 付

11581 A ミニチュアスコープ 0°直径：0.89㎜ 有効長：12㎝セミフレキシブル オートクレーバブル 先端角：5°イリゲーションチャネル径：0.2㎜ 全長：140㎝　プロテクションチューブ 11520 P 付

11582 A ミニチュアスコープ 0°直径：1.1㎜ 有効長：12㎝セミフレキシブル オートクレーバブル 先端角：5°ワーキングチャネル径：0.45㎜イリゲーションチャネル径：0.2㎜ 全長：140㎝

11583 A ミニチュアスコープ 0°直径：1.6㎜ 有効長：12㎝セミフレキシブル オートクレーバブル 先端角：5°ワーキングチャネル径：0.8㎜イリゲーションチャネル径：0.2㎜ 全長：140㎝プロテクションチューブ 11520 P 付

以下と使用：– 把持鉗子 11583 TJ– バイオプシー鉗子 11583 ZJ

11575 A

4 SIAL 2 B

MARCHAL Miniature Endoscopesfor Diagnostic and Therapeutic Sialendoscopy

Miniature Endoscopes for Children and AdolescentsModular System according to Dr. MARCHAL

11576 A ミニチュアスコープ 0°直径：0.75㎜ 有効長：16㎝セミフレキシブル オートクレーバブル全長：145㎝ プロテクションチューブ 11576 P 付

検査用シース

11576 KA 検査用シース直径：1.1㎜ 有効長：16㎝ブラントオブチュレーター付イリゲーション用ルアーロックアダプター付ミニチュアスコープ 11576 A 用

11576 KA

11576 A

5SIAL 3 B

MARCHAL Miniature Endoscopesfor Diagnostic and Therapeutic Sialendoscopy

Miniature Endoscopes for Children and AdolescentsModular System according to Dr. MARCHAL

手術用シース

11576 KF 手術用シース楕円　 直径：1.1/1.3㎜ 有効長：16㎝テレスコープチャネル径：0.9㎜ワーキングチャネル径：1.15㎜ 2つのオブチュレーターイリゲーション用ルアーロックアダプター付

11576 KG 手術用シース楕円　 直径：1.1/0.8㎜ 有効長：16㎝テレスコープチャネル径：0.9㎜ワーキングチャネル径：0.65㎜ 2つのオブチュレーターイリゲーション用ルアーロックアダプター付

Telescope channel

Working channel

Telescope channel

Working channel

以下と使用：– ミニチュアテレスコープ0°11576 A– 把持鉗子 11576 TJ– バイオプシー鉗子 11576 ZJ

以下と使用：– ミニチュアテレスコープ0°11576 A

インスツルメンツについては、8〜11ページをご参照ください。

11576 KF/KG

6 SIAL 4 B

MARCHAL Miniature Endoscopesfor Diagnostic and Therapeutic Sialendoscopy

Miniature Endoscopes for AdultsModular System according to Dr. MARCHAL

11577 A ミニチュアスコープ 0°直径：1㎜ 有効長：16㎝セミフレキシブル オートクレーバブルプロテクションチューブ 11576 P 付

検査用シース

11577 KA 検査用シース直径：1.3㎜ 有効長：16㎝ブラントオブチュレーター付イリゲーション用ルアーロックアダプター付ミニチュアスコープ 11577 A 用

11577 KA

11577 A

7SIAL 5 B

MARCHAL Miniature Endoscopesfor Diagnostic and Therapeutic Sialendoscopy

Miniature Endoscopes for AdultsModular System according to Dr. MARCHAL

11577 KE 手術用シース楕円　 直径：1.3/1.3㎜ 有効長：16㎝テレスコープチャネル径：1.15㎜ワーキングチャネル径：1.15㎜ 2つのオブチュレーターイリゲーション用ルアーロックアダプター付

11577 KD 手術用シース楕円　 直径：1.3/0.8㎜ 有効長：16㎝テレスコープチャネル径：1.15㎜ワーキングチャネル径：0.65㎜ 2つのオブチュレーターイリゲーション用ルアーロックアダプター付

Telescopechannel

Working channel

Working channel

手術用シース

以下と使用：– ミニチュアテレスコープ0°11577 A– 把持鉗子 11576 TJ– バイオプシー鉗子 11576 ZJ

以下と使用：– ミニチュアテレスコープ0°11577 A

11577 KD/KE

Telescopechannel

8 SIAL 6 B

Instrumentsfor Sialendoscopy

鉗子

11576 TJ 把持鉗子 フレキシブル 両開き直径：1㎜ 有効長：19㎝手術用シース 11576 KF/11577 KE に使用

11576 ZJ バイオプシー鉗子 フレキシブル 両開き直径：1㎜ 有効長：19㎝手術用シース 11576 KF/11577 KE に使用

11583 TJ 把持鉗子 フレキシブル 両開き直径：0.8㎜ 有効長：26.5㎝ミニチュアスコープ 11583 A に使用

11583 ZJ バイオプシー鉗子 フレキシブル 両開き直径：0.8㎜ 有効長：26.5㎝ミニチュアスコープ 11583 A に使用

11574 TJ 把持鉗子 フレキシブル 両開き直径：0.8㎜ 有効長：30㎝ミニチュアスコープ 11574 A/11583 A に使用

11574 ZJ バイオプシー鉗子 フレキシブル 両開き直径：0.8㎜ 有効長：30㎝ミニチュアスコープ 11574 A/11583 A に使用

11576 TJ

11574 TJ

9SIAL 8 B

Instrumentsfor Sialendoscopy

鑷子・剪刀

745715 ガーゼ鑷子 角度付全長：15㎝

745716 鑷子 角度付1×2歯 全長：15㎝

745717 剪刀 バルブ付全長：14㎝

745715

745717

745719 METZENBAUM剪刀 唾石切開術用カーブ 尖端 全長：18㎝

10 SIAL 9 B

Instrumentsfor Sialendoscopy

血管鉗子

開口器

535812 DE BAKEYモスキート鉗子非侵襲性 カーブ 全長：12㎝

535812

58195 DEHNHARDT 開口器全長：12.5㎝

58194 MOLT 開口器ラージモデル 全長：14㎝

58195

11SIAL 10 C

ダイレーションインスツルメンツ

唾液腺管プローブ

ダイレーター

745847

745910 ダイレーター 唾液腺管用 全長：14㎝

745920 ダイレーター 唾液腺管用 サイズ 1 直径：0.5-0.8㎜ 全長：11.5㎝

745921 同上 サイズ 2 直径：0.7-1㎜

745922 同上 サイズ 3 直径：0.9-1.2㎜

745923 同上 サイズ 4 直径：1-1.6㎜

745924 同上 サイズ 5 直径：1.3-1.8㎜

745900 WILDERダイレーター 唾液腺管用 全長：11㎝

745905 ダイレーター 唾液腺管（ワルトン管）用 尖端

Instrumentsfor Sialendoscopy

745847 サイズ 0000

745848 サイズ 000

745849 サイズ 00

745850 サイズ 0

745851 サイズ 1

745852 サイズ 2

745853 サイズ 3

745854 サイズ 4

745855 サイズ 5

745856 サイズ 6

745857 サイズ 7

745858 サイズ 8

745910

745920

745900

12 SIAL 11 C

AccessoriesMetal Trays

11580 A メタルトレー唾液腺管プローブ 745847-745858、ダイレーター 745910 の滅菌、保管用シリコン製ブリッジ付 （w×d×h）：178×135×37㎜

11580 B メタルトレーミニチュアスコープ 11575 A、11581 A、11582 A、11583 A の滅菌、保管用シリコン製ブリッジ付 イリゲーションアダプターポート付(w×d×h）：275×178×35㎜

11580 A

11580 B

注記：メタルトレーに製品は付属していません。

13

クリーニングブラシ

27651 K1 クリーニングブラシワーキングチャネル径：0.4-0.6㎜用全長：40㎝ 単回使用 10本入り

27651 K2 同上 ワーキングチャネル径：0.6-0.8㎜用

27651 K3 同上 ワーキングチャネル径：0.8-1.4㎜用

27651 K5 同上 ワーキングチャネル径：0.25-0.4㎜用

11580 C メタルトレーミニチュアスコープ 11576 A、11577 A の滅菌、保管用シリコン製ブリッジ付 （w×d×h）：373×178×35㎜

11580 D メタルトレーミニチュアスコープ 11572 A -11574 A の滅菌、保管用シリコン製ブリッジ付 イリゲーションアダプターポート付(w×d×h）：275×175×37㎜

11580 C

注記：メタルトレーに製品は付属していません。

11580 J メタルトレー鉗子11574 TJ、11574 ZJ の滅菌、保管用シリコン製ブリッジ付 （w×d×h）：373×178×35㎜

AccessoriesMetal Trays

SIAL 12 C

ADENOIDECTOMY – NASOPHARYNXTONSILLECTOMY – MOUTH

TRACHEOSTOMY – LARYNX

17ATT 1

Nasopharynx

746700725000

746700 NAGER レトラクター 全長：21㎝

725000 HOPMANN 口蓋垂レトラクター 全長：12.5㎝

18 ATT 2

Nasopharynx

731000 –731005

サイズ 0

サイズ 1

サイズ 2

サイズ 3

サイズ 4

サイズ 5

730000 BECKMANN アデノイドキュレットストレート　 サイズ 0　 全長：22㎝

730001 同上 サイズ 1

730002 同上 サイズ 2

730003 同上 サイズ 3

730004 同上 サイズ 4

730005 同上 サイズ 5

730400 BECKMANN アデノイドキュレットケージ付 ストレート　 サイズ 0　 全長：22㎝

730401 同上 サイズ 1

730402 同上 サイズ 2

730403 同上 サイズ 3

730404 同上 サイズ 4

730405 同上 サイズ 5

731000 NEGUS アデノイドキュレットカーブ　 サイズ 0　 全長：21㎝

731001 同上 サイズ 1

731002 同上 サイズ 2

731003 同上 サイズ 3

731004 同上 サイズ 4

731005 同上 サイズ 5

730400 –730405

730000 –730005

19ATT 3 A

Nasopharynx

732500 JURACZ アデノイド鉗子 シャープ　 全長：19㎝

457720

732500

457720 BLAKESLEY-WIGAND 鼻用鉗子 60°上向き　長いジョウ：6×20㎜　 円形尖端　 ポリープ/アデノイドの把持用有効長：11㎝

11 cm

20 ATT 4 A

Nasopharynx

740700 HARTMANN 舌圧子 全長：17㎝

740500 MORITZ-SCHMIDT 舌圧子 全長：19㎝

740200 FRENZEL 舌圧子 全長：16.5㎝

740000 BRÜNINGS 舌圧子 全長：19㎝

740000 740700 740800740701740500740014 740200

740014 舌圧子 幅：20×25㎜　 全長：17.5㎝

740701 舌圧子 頑丈なハンドル付 幅：88×25㎜　 全長：15㎝

740800 HARTMANN 舌圧子 小児用　 全長：16㎝

21ATT 5

Mouth – Tonsillectomy

742911 同上 ミディアム　 スタンダードサイズ 全長：11㎝

742913 同上 ラージ 全長：13㎝

742909 JENNINGS 開口器 スモール　 小児用　 全長：9㎝

743500

743500 DINGMANN 開口器構成内容：

舌圧子 サイズ 1　 55×25㎜

舌圧子 サイズ 2　 60×27㎜

舌圧子 サイズ 3　 70×30㎜

チークレトラクター アジャスタブル（2個入り）

スクリューコネクション （2個入り）

ティースフック 可動式（2個入り）

開口器

742909 – 742913

22 ATT 6 A

DAVIS-MEYER Tongue Blades

743910 –743940

743910 DAVIS-MEYER 舌圧子 麻酔用チューブ付サイズ 1　 28×68㎜

743915 同上 サイズ 1½ 29×73㎜

743920 同上 サイズ 2 30×76㎜

743925 同上 サイズ 2½ 31×83㎜

743930 同上 サイズ 3 32×88㎜

743935 同上 サイズ 3½ 33×98㎜

743940 同上 サイズ 4 34×108㎜

743910 –743940

23ATT 7 A

Mouth – Tonsillectomy

744102 同上 サイズ 2 33×73㎜

744103 同上 サイズ 3 38×83㎜

744104 同上 サイズ 4 41×98㎜

744101 –744104

744101 HERBERHOLD 舌圧子 麻酔チューブ用非対称形チャネル付サイズ 1　 29×65㎜

744101 –744104

24 ATT 8 C

Mouth – Tonsillectomy

744202 同上 サイズ 2 34×80㎜

744201 同上 サイズ 1 30×70㎜

744203 同上 サイズ 3 39×84㎜

744204 同上 サイズ 4 42×98㎜

744205 同上 サイズ 5 47×105㎜

744201 A RUSSEL-DAVIS 舌圧子 セントラルグルーブ付スリムブレード　 サイズ 1　 19×62㎜

744203 A 同上 サイズ 3 25×75㎜

744202 A 同上 サイズ 2 22×67㎜

744205 A 同上 サイズ 5 34×90㎜

744204 A 同上 サイズ 4 27×83㎜

744200 RUSSEL-DAVIS 舌圧子 セントラルグルーブ付サイズ 0　 25×60㎜

744251 舌圧子 セントラルグルーブ付　 側面解放サイズ 1　 30×70㎜

744252 同上 サイズ 2 34×80㎜

744253 同上 サイズ 3 39×84㎜

744200 –744205

744251 –744253

744200 –744205

25ATT 9 C

Mouth – Tonsillectomy

744301 –744305

744302 H –744303 H

744302 H –744303 H

744301 舌圧子 WÜRZBURG モデル 穴開き型サイズ 1　 28×69㎜

744302 同上 サイズ 2 32×77㎜

744303 同上 サイズ 3 34×85㎜

744304 同上 サイズ 4 37×98㎜

744305 同上 サイズ 5 38×105㎜

744302 H HORNBERGER 舌圧子 穴開き型　ブレードサイズ 32×70㎜　LMAクラシック喉頭マスク　 サイズ 2、2½に使用

744303 H 同上 ブレードサイズ 34×78㎜　LMAクラシック喉頭マスク　 サイズ 3、3½に使用

744301 –744305

26 ATT 10 C

Mouth – Tonsillectomy

744402 RING 舌圧子 サイズ 2　 25×61㎜

744403 同上 サイズ 3 28×74㎜

744404 同上 サイズ 4 34×88㎜

744405 同上 サイズ 5 37×100㎜

744402 –744405

744402 –744405

27ATT 11 B

Mouth – Tonsillectomy

744500

744510

744500 DAVIS-MEYER 開口器 スタンダードモデル　可動式ティースフック 744501 付舌圧子 743910〜744405 用

744503

744503 口蓋サポートブレード 歯の抜けている患者用開口器 744500/744510 用

744510 DAVIS-MEYER 開口器可動式ティースフック 744501 付舌圧子 743910〜744405 用

28 ATT 12 B

Mouth – Tonsillectomy

745200

744600 McIVOR 開口器ラバーチューブ交換用着脱式ボウ付フレームのみ 舌圧子 743910〜744405 用

745200 DRAFFIN サスペンションデバイス舌圧子 743910〜744405、開口器 743500/744500〜744600 用

以下を含む：

ロッド 2本（リング4個付）

ベースプレート

744800 NEGUS チェストサポート帯紐付 成人用　 ロッド：14㎝舌圧子 743910〜744405、開口器 744500〜744600 用

744610 McIVOR 開口器小児用ラバーチューブ交換用着脱式ボウ付幅：80㎜　 高さ：45㎜　 全長：15㎝　舌圧子 743910〜744405 と使用

744600 744800

29ATT 13 C

Mouth – Tonsillectomy

742900 742920

742960

742910

742900 開口器 ラージ　 有窓ブレード 全長：17㎝

742910 HARTL 開口器 右側ブレード：U型カーブ 全長：13㎝

742920 HARTL 開口器 左側ブレード：U型カーブ 全長：13㎝

742950 DOYEN-MOLT 開口器 成人用 全長：14㎝

742960 DOYEN-MOLT 開口器 小児用 全長：10.5㎝

742950

30 ATT 14 B

Mouth – Tonsillectomy

745700 SEIFFERT プローブ 唾液腺管用 ベリーデリケート　 銀製直径：0.5㎜　 全長：18㎝

745830 BOWMAN プローブ 唾液腺管用 サイズ 0000〜000直径：0.5/0.6㎜　 全長：13㎝

745800 同上 サイズ 00〜0　 直径：0.7/0.8㎜

745802 同上 サイズ 1〜2　 直径：0.9/1.1㎜

745804 同上 サイズ 3〜4　 直径：1.3/1.4㎜

745900 WILDER ダイレーター 唾液腺管用 全長：11㎝

746300 唾液腺管用剪刀 デリケート　 ボール型先端 全長：10㎝

746700 NAGER レトラクター 全長：21㎝

746300 DST 同上 チタン窒素コーティングカラーコード：コッパー

746001 カニューレ 尖頭　 カーブ　 ルアーロック直径：1.2㎜　 有効長：2㎝

746002 同上 ストレート

745700 745830 –745804

745900 746001 746002 746300746300 DST

746700

31ATT 15 C

Mouth – Tonsillectomy

748000 手術用ハンドル Fig. 7 全長：16.5㎝

748100 同上 Fig. 3L 全長：21㎝

748000 748100

516117 RYDER 持針器 タングステンカーバイド製　エキストラデリケート　 全長：17㎝

798618 HEGAR 持針器 スレンダー　 タングステンカーバイド製全長：18㎝

516117 798618

32 ATT 16 C

748220 DUPLAY ガーゼ鉗子 カーブ　 ラチェット付 全長：21㎝

748226 MAIER ガーゼ鉗子 カーブ　 ラチェット付 全長：26㎝

748200 ガーゼ鉗子 スリム　 カーブ　 ラチェット付 全長：18㎝

795820 GROSS ガーゼ鉗子 ストレート　 ラチェット付 全長：20㎝

795826 MAIER ガーゼ鉗子 ストレート　 ラチェット付 全長：26.5㎝

748221 同上 ストレート

795820748200 748220

748221

795826

748226

Mouth – Tonsillectomy

33ATT 17 C

Mouth – Tonsillectomy

750111

750000 ガーゼ鑷子 鋸状　 幅：4㎜　 全長：20㎝

750001 同上 幅：1.8㎜

750111 鑷子 1×2歯　 幅：2㎜　 全長：20㎝

750112 同上 幅：3.5㎜

750123 同上 2×3歯　 幅：4.5㎜

751411 HENKE ディセクター 幅：11.5㎜　 全長：23.5㎝(スタンダードサイズ）

751415 HENKE ディセクター 幅：15㎜　 全長：24㎝

752200

751415

751411

750001750000

751800

752200 STIERLEN サクションディセクター 幅：13.5㎜　 全長：24㎝

751800 HURD ディセクターダブルエンド 片側：ディセクター 片側：レトラクター幅：9㎜　 全長：22.5㎝

34 ATT 18 C

Mouth – Tonsillectomy

749000

749000 TYDING 扁桃腺用スネアーワイヤースネアーループ 754200、もしくはワイヤー 754300 用 有効長：15㎝

754200 ワイヤースネアーループステンレススチール　 100本入り

754300 ワイヤー 直径：0.4㎜　 10m巻き　749000 と使用

754350 ワイヤー剪刀 鋸状 全長：12.5㎝

15 cm

754200

754300

754350

35ATT 19 B

Mouth – Tonsillectomy

751001

750800

11.5 cm

750600 750620

750600 TYDING 鉗子 有効長：11.5㎝

750620 DENIS-BROWNE 鉗子 全長：20㎝

750800 COLVER 鉗子 全長：19㎝

751001 BLOHMKE 鉗子 全長：20㎝

36 ATT 20 B

Mouth – Tonsillectomy

752500 752700 752918

752918 METZENBAUM 剪刀 カーブ　 全長：18㎝

752920 同上 全長：20㎝

752700 BOETTCHER 剪刀 全長：18.5㎝

752800 同上 鋭先

752500 GOOD 剪刀 全長：19.5㎝

752800

752920

752923 同上 全長：23㎝

752928 同上 全長：28㎝

37ATT 21 B

Mouth – Tonsillectomy

754618

754718

754719

754920

754518 754520 754618

754920 OVERHOLT-GEISSENDOERFER 鉗子カーブ　 鋸状 サイズ 0　 全長：21㎝

754719 SCHNIDT 鉗子 若干カーブ　鋸状 全長：19㎝

754618 モスキート鉗子 エキストラスレンダー鋸状　 ストレート　 全長：18㎝

754718 同上 カーブ

754518 MIKULICZ 鉗子 スモールサイズ1×2歯 全長：18㎝

754520 同上 ヘビーモデル 全長：20㎝

38 ATT 22 B

Mouth – Tonsillectomy

755401 NEGUS 鉗子 ラージカーブ　 全長：20㎝

755402 同上 スモールカーブ

755120 HALLE-BIRKETT 鉗子 スレンダー　ストレート　 全長：20㎝

755220 同上 カーブ

754200 ワイヤースネアーループステンレススチール　 100本入り

753700 EVES 扁桃腺用スネアー 全長：27㎝

753500 BRÜNINGS 扁桃腺用スネアー 全長：29㎝

755220

755401

755402

753700

753500

754200

755120

755120 755401

39ATT 23 B

Mouth – Tonsillectomy

756501 HURD 扁桃腺用スーチャーニードル 右 全長：22.5㎝

756502 同上 左

203945 サクションチューブ カーブ　 円錐形外径：4.5㎜　 全長：20㎝

755500 YANKAUER サクションチューブ スタンダードモデルラージホール　 全長：29㎝

755505 同上 スモールホール

203945 755500 755505

756502

756501

40 ATT 24 B

Laryngeal Instruments

咽頭ミラー 原寸大

サイズ 00直径：8㎜

サイズ 0直径：10㎜

サイズ 1直径：12㎜

サイズ 2直径：14㎜

サイズ 3直径：16㎜

サイズ 4直径：18㎜

サイズ 5直径：20㎜

サイズ 6直径：22㎜

サイズ 7直径：24㎜

サイズ 8直径：26㎜

サイズ 9直径：28㎜

サイズ 10直径：30㎜

41ATT 25 B

770500

770600

770600 同上 全長：11.5㎝

770500 ハンドル ねじ付 全長：10.5㎝咽頭ミラー 768100〜768110/770100〜770120 用

Laryngeal InstrumentsLaryngeal Mirrors with RHODIUM Front Surface

767900 サイズ 0767901 サイズ 1767902 サイズ 2767903 サイズ 3767904 サイズ 4767905 サイズ 5767906 サイズ 6767907 サイズ 7767908 サイズ 8767909 サイズ 9767910 サイズ 10

768000 サイズ 0768001 サイズ 1768002 サイズ 2768003 サイズ 3768004 サイズ 4768005 サイズ 5768006 サイズ 6768007 サイズ 7768008 サイズ 8768009 サイズ 9768010 サイズ 10

768100 サイズ 0768101 サイズ 1768102 サイズ 2768103 サイズ 3768104 サイズ 4768105 サイズ 5768106 サイズ 6768107 サイズ 7768108 サイズ 8768109 サイズ 9768110 サイズ 10

767900 – 767910

768000 – 768010

768100 – 768110

特長：� オートクレーブ対応

� 耐久性

� 堅牢

咽頭ミラー ロジウム加工 オートクレーバブルミラーのみ　 ねじ付　 六角形のハンドル 767900〜767910/769950 用

咽頭ミラー ロジウム加工 オートクレーバブルミラーのみ　 ねじ付　 ハンドル 770500/770600 用

769950

767911 咽頭ミラー ロジウム加工 オートクレーバブル六角形のハンドル分離式　 ミラー11個セット　767900〜767910　 サイズ 0〜10

咽頭ミラー ロジウム加工 オートクレーバブル六角形のハンドル分離式　 サイズ 0〜10

769950 ハンドル 六角形 全長：7.5㎝咽頭ミラー 767900〜767910/770000〜770020 用

咽頭ミラーのサイズ・種類については、40ページをご参照ください。

42 ATT 26 B

Laryngeal InstrumentsLaryngeal Mirrors Standard Version

769900 – 769920

769950

770000 – 770020

770100 – 770120

咽頭ミラーのサイズ・種類については、40ページをご参照ください。

770500

770600

769920 サイズ 00769900 サイズ 0769901 サイズ 1769902 サイズ 2769903 サイズ 3769904 サイズ 4769905 サイズ 5769906 サイズ 6769907 サイズ 7769908 サイズ 8769909 サイズ 9769910 サイズ 10

770020 サイズ 00770000 サイズ 0770001 サイズ 1770002 サイズ 2770003 サイズ 3770004 サイズ 4770005 サイズ 5770006 サイズ 6770007 サイズ 7770008 サイズ 8770009 サイズ 9770010 サイズ 10

770120 サイズ 00770100 サイズ 0770101 サイズ 1770102 サイズ 2770103 サイズ 3770104 サイズ 4770105 サイズ 5770106 サイズ 6770107 サイズ 7770108 サイズ 8770109 サイズ 9770110 サイズ 10

咽頭ミラー ミラーのみ　 ねじ付　 サイズ 00〜10　ハンドル 769900〜769920、769950 と着脱可

咽頭ミラー ミラーのみ　 ねじ無　 サイズ 00〜10

769950 ハンドル 六角形 全長：7.5㎝咽頭ミラー 767900〜767910/770000〜770020 用

770600 同上 全長：11.5㎝

769921 咽頭ミラー 六角形のハンドル分離式　 ミラー12個セット　769900〜769920　 サイズ 00〜10

咽頭ミラー 六角形のハンドル分離式　 サイズ 00〜10

770500 ハンドル ねじ付 全長：10.5㎝咽頭ミラー 768100〜768110/770100〜770120 用

43ATT 27 B

Laryngeal Instruments

27200 T JOUSSEN 喉頭カニューレ カーブ　 ルアーロック　先端外径：0.6㎜　 コラーゲンアプリケーション高圧シリンジ 771400 もしくはシリンジ 810002 で使用　 3本入り

770800 PELTESON 喉頭アプリケーター 有効長：27㎝

77080027200 T

44 ATT 28 C

Laryngeal Instruments

782501

782501

782501 喉頭アリゲーター鉗子 異物用　 鋸状　 ストレート前方開き　 洗浄コネクター付 有効長：17㎝

782520 間接咽頭バイオプシー鉗子声帯の電気筋運動記録の検査用に針電極を使用ラチェット、洗浄コネクター付 有効長：17㎝

有効長：17㎝

782520

782520

45ATT 29 C

Larynx – Tracheotomy

786500 SCHÖNBORN 胸腺レトラクター幅：5㎜　 全長：20.5㎝

786201 レトラクター ブラント　 1爪鋭鈎 全長：17㎝

786202 同上 2爪鋭鈎

786203 同上 3爪鋭鈎

786001 レトラクター 1爪鋭鈎 全長：17㎝

786002 同上 2爪鋭鈎

786003 同上 3爪鋭鈎

785007 同上 外径：7㎜

785009 同上 外径：9㎜

786004 同上 4爪鋭鈎

786204 同上 4爪鋭鈎

785005 BRÜNINGS 気管チューブ 外径：5㎜　 全長：20㎝

786001 786002 786004

786201 786202 786203 786204

785005 –785009

5 mm

7 mm

9 mm

786003

786500

46 ATT 30 C

Larynx – Tracheotomy

786600404075404090

403575

786600 WEERDA 気管スペキュラム 全長：19㎝

403575 KILLIAN-STRUYCKEN 鼻鏡 スタンダードモデルブレード全長：75㎜　 全長：13.5㎝

404090 同上 ブレード全長：90㎜

404075 鼻鏡 ファイバーライトキャリア付ブレード全長：75㎜　 全長：13.5㎝

47ATT 31 C

Larynx – Tracheotomy

786800 LABORDE 気管ダイレーター 全長：15㎝　 ブレード3枚

786900 同上 ブレード2枚

787000 KOCHER プローブ 全長：16.5㎝

786800 786900 787000

48 ATT 32 C

Larynx – Tracheotomy

789500789210 789610789211

789210 SCHEDLER-MAIER 拡張剪刀救急時気管切開術用　 挿入の深さを制御　 カーブスタンダードモデル　 ラージ 全長：14.5㎝

789211 同上 スモールモデル　 全長：11.5㎝

789500 KILLIAN 喉頭切除剪刀 両開き 全長：21.5㎝

789610 鉗子 耳下腺手術用　 KIELモデル　アングルチップ 全長：17㎝

LARYNGOSCOPYTRACHEOSCOPY

50 LA-FIB

CCD Video Rhino-Laryngoscopefor use with IMAGE1, TELECAM SL II, TELECAM DX II,TELE PACK and TELE PACK X

特長：� 広い視野角と先端部の可動性により、

オリエンテーションが容易

� 洗浄・滅菌が可能な防水仕様

� EtO-Gas、STERRAD® 100S滅菌に対応

� レンズシステムとビデオチップにおける卓越した光学品質

� 堅牢な構造で長期間の使用が可能

� エルゴノミックハンドルデザインにより、優れた操作性を実現

� 先端の湾曲部が短く、滑らかな挿入が可能

� 回転しないインサーションシース

51

CCD Video Rhino-Laryngoscopefor use with IMAGE1, TELECAM SL II, TELECAM DX II,TELE PACK and TELE PACK X

LA-FIB 1 B

11101 VN ビデオリノラリンゴスコープIMAGE1、TELECAM SL II、TELECAM DX II、TELEPACK、TELEPACK X に使用

視野方向： 0°視野角： 85°デフレクション： 上140°/下140°有効長： 30㎝外径： 3.7㎜

以下のアクセサリーが含まれます：

27677 VC ケース

13242 XL リークテスター バルブ/マノメーター付

11025 E 圧補正キャップ 滅菌時のベンチレーション用

11101 VN

注記：ビデオコネクティングケーブルは同梱されていないので、別途ご注文ください。

22 2001 77 IMAGE1 ビデオコネクティングケーブル全長：90㎝　 カールストルツ製ビデオ内視鏡と使用

20 2130 70 ビデオコネクティングケーブルカールストルツ製ビデオ内視鏡とTELECAM SL II、TELECAM DX II、TELEPACK、TELEPACK X の接続用　 全長：60㎝

52 LA-FIB 2 D

TELEPACK X– TheMobile Compact SolutionDocumentation Terminal for Video Rhino-Laryngoscope

20 045001-EN

コンパクトで持ち運びが可能なテレパックXは救急治療室から診察室まで幅広く使用が可能です。迅速で容易な操作を可能にするべく、テレパックXはモニター、カメラ、光源を内蔵しています。

ドキュメンテーションにも考慮が払われています。統合されたデータ管理は、健康診断または診療の包括的な記録を可能にします。複数のUSBポートとSDカードスロットは、データを保存するために使用できます。

比類のない高画質：� 15インチ液晶モニターを搭載

� 回転可能な画像表示機能

� 24ビットのカラー表示による自然な色合いを再現

� DVIによるHDモニターへの高品質画像出力機能(機種によっては、コンバーターが必要になる場合がございます。）

多様な記録方法への対応：� SDカードスロットを搭載

� USBポートを搭載、外付けハードディスクやフラッシュメモリーを接続可能

� ピクチャー・ギャラリーにより保存された画像を見やすい形で管理

� 保存された動画を自由に再生

� 患者レポートを印刷

自然な色合いを持った照明：� Hi-Lux 50Wによる高性能の光源を実装

� 太陽光に近い6000ケルビンの色温度により自然な色合いを再現

� 最大1000時間の長寿命ランプを搭載

安全かつ簡単な操作：� クリーニングが簡単なキーボード

� 簡単なキー操作によりスピーディーな調節が可能

� 見てすぐ理解できる操作方法

� フットペダルによるコントロールが可能

その他：� 堅牢でポータブルなケースを採用

� 人間工学に基づくデザインにより快適な移動が可能

� 電源ユニット：100-240VAC、50/60Hz

� 外径寸法（w×h×d）：450×350×150㎜

� 重量：7kg

20 0450 01-EN テレパック X

TELECAM 1-チップカメラヘッド ビデオ内視鏡用ビデオユニット50ワットHi-Lux光源　 15LCD TFTスクリーン　USB/SD記録モジュール　画像プロセスモジュールを搭載したNTSCカラー方式　電力供給：100-240VAC、50/60 Hz

構成内容：

USB シリコンキーボード タッチパッド付

USB スティック 4GB

電源コード

53

Laryngo-Fiberscopes

LA-FIB 3 A

特長：� 広い視野角と高い湾曲性能により挿入操作が容易

� 完全防水設計により消毒液への浸漬が可能

� 付属テスターの使用により、数分で簡単にリークテスト可能

� EOG・プラズマ滅菌対応

� 高品質イメージファイバーの採用により鮮明な画質を実現

� 頑強なデザインで長寿命

54 LA-FIB 4

Laryngo-FiberscopesOverview

喉頭

ファ

イバ

ース

コー

プ

デフ

レク

ショ

ン

視野

方向

視野

角

11001 RD1 0° 90°

11001 UD1

5×230㎜

0° 110°

11101 RP2

3.5×300㎜

0° 70°

11101 SK2

2.5×270㎜

0° 90°

11101 SP2

2.5×370㎜

0° 90°

3.5×340㎜

商品

コー

ド

13242 XL リークテスター バルブ/マノメーター付

11025 E 圧補正キャップ 滅菌時のベンチレーション用

付属アクセサリー：

27677 BB ケース

27677 RR ケース

180°

100°

180°

100°

180°

90°

180°

90°

180°

90°

13272 マウスピース

55LA-FIB 5

有効

長

鉗子

チャ

ネル

先端

部直

径

ケー

ス

圧補

正キ

ャッ

プ

リー

クテ

スタ

ー

マウ

スピ

ース

クリ

ーニ

ング

ブラ

シ

バイ

オプ

シー

鉗子

把持

鉗子

付属アクセサリー

34㎝ 1.5㎜ 3.5㎜ 27677 BB 11025 E 13242 XL 27651 AK 11003 KA

23㎝ 2.3㎜ 5.2㎜ 27677 RR 11025 E 13242 XL 27651 B 11001 SL

30㎝ – 3.5㎜ 27677 RR 11025 E 13242 XL – –

27㎝ – 2.5㎜ 27677 RR 11025 E 13242 XL – –

11003 KB

11002 SS

–

–

37㎝ – 2.5㎜ 27677 RR 11025 E 13242 XL –

13272

13272

–

–

– – –

27651 AK クリーニングブラシ ラウンド　 フレキシブル　 外径：2㎜ワーキングチャネル径：1.2〜1.8㎜ 全長：75㎝

27651 B クリーニングブラシ フレキシブルワーキングチャネル径：1.8〜2.6㎜ 全長：100㎝

11001 SL バイオプシー鉗子 フレキシブル　 両開き 楕円直径：1.7㎜ 全長：60㎝

11003 KB 把持鉗子 フレキシブル　 両開き 直径：1㎜ 全長：60㎝

11002 SS 把持鉗子 フレキシブル　 両開き 直径：1.7㎜ 全長：60㎝

11003 KA バイオプシー鉗子 フレキシブル　 両開き 楕円直径：1㎜ 全長：60㎝

付属アクセサリー：

56

Additional Accessoriesfor Laryngo-Fiberscopes

LA-FIB-ACC 2

喉頭ファイバースコープ用鉗子：

13242 XL11025 E

11001 SL11002 SS11003 KA/KB

13242 XL リークテスターバルブ/マノメーター付

11025 E 圧補正キャップ滅菌時のベンチレーション用

直径ディスクリプション先端部 全長商品コード

1㎜ 60㎝

1.7㎜ 60㎝

1㎜ 60㎝

1.7㎜ 60㎝

バイオプシー鉗子両開き　 楕円

把持鉗子両開き

11003 KA

11001 SL

11003 KB

11002 SS

57LA-TEL 6 D

HOPKINS® Telescopesfor Laryngo-Pharyngoscopy

8700 DKA

8700 H

8707 DA

視野角90°

8700 DKA テレラリンゴファリンゴスコープHOPKINS®テレスコープ 90°内蔵直径：5.8㎜ 有効長：20㎝　 オートクレーバブルカラーコード：ブルー

8707 DA テレラリンゴファリンゴスコープHOPKINS®テレスコープ 90°内蔵 倍率4倍フォーカス機能付直径：10㎜ 有効長：15㎝　 オートクレーバブルカラーコード：ブルー

8700 H ハンドルテレラリンゴスコープ 8700 CP、8700 CKA、8705 CKA、8700 DKA 用

58 LA-TEL 7 C

HOPKINS® Telescopesfor Laryngo-Pharyngoscopy

8700 H

8706 CA

8700 CKA

8705 CKA

8700 H

視野角70°

8700 CKA BENJAMIN テレラリンゴスコープHOPKINS®テレスコープ 70°内蔵 視野角：50°直径：5.8㎜ 有効長：19㎝　 オートクレーバブルカラーコード：イエロー

8705 CKA BENJAMIN スリムラインテレラリンゴスコープHOPKINS®テレスコープ 70°内蔵 視野角：50°直径：4㎜ 有効長：18㎝　 オートクレーバブルカラーコード：イエロー

8700 H ハンドルテレラリンゴスコープ 8700 CP、8700 CKA、8705 CKA、8700 DKA 用

8700 H ハンドルテレラリンゴスコープ 8700 CP、8700 CKA、8705 CKA、8700 DKA 用

8706 CA ストロボラリンゴスコープHOPKINS®テレスコープ 70°内蔵楕円シース 7.2×9.3㎜ 有効長：17㎝　 オートクレーバブルカラーコード：イエロー

59LA-TEL 8 D

Rigid Endoscopy associated withMicrolaryngeal Surgery (REMS)Prof. ANDREA and Prof. DIAS

顕微鏡下喉頭微細手術では、一般的に声帯の正面から検査・観察をすることしかできません。これでは、診断、処置などが制約されます。筆者らによる喉頭組織学の研究でも、病理検査の評価性能を向上するためには、さまざまな見方による喉頭の検査が必要なことがわかっています。

このため、従来の気管内挿管で行う喉頭顕微鏡術中に、種々の視野方向(0 、゚30 、゚70 )゚で硬性内視鏡を体系的に使用する必要が生じます。硬性内視鏡支援喉頭微細手術（REMS）は、喉頭内部の診断能力を大幅に向上し、従来、検査が困難とされた声帯の下表面と縁、前交連、喉頭室、声門下などの領域の高品質撮像を可能としました。

HOPKINS® テレスコープを用いた声帯ポリープの多方向内視鏡観察（0°、30°、70°）。気管内挿管による全身麻酔のもとでの喉頭顕微鏡下手術の際に、テレスコープは喉頭鏡を介して挿入されます。多方向内視鏡観察により、喉頭腔の死角部位、例えば声門後部や喉頭室などを詳細に観察することができます。

前悪性および悪性病変の評価で重要と考えられるパラメータが、HOPKINS® IIテレスコープの優れた光学性能により可能となる多方向からの検査のおかげで、かなり詳細に分析されます。

REMSは良性病理検査の声帯検査にも有用で、より正確な病変の診断と、その後の切除を可能にします。REMSは簡単に行え、従来の喉頭内視鏡検査に必要な器械以外は、専用の硬性内視鏡だけが必要です。

Prof. M. ANDREA, M. D. and Prof. O. DIAS, M. D.,Universidade de Lisboa, Servicio de Otorhinolaringologia,

Lisbon, Portugal

60 LA-TEL 9 D

HOPKINS® II Telescopesfor Rigid Endoscopy associated with Microlaryngeal Surgery (REMS),Prof. ANDREA and Prof. DIAS

8712 AA HOPKINS®II テレスコープ 0°直径：5㎜　 有効長：24㎝　 オートクレーバブルカラーコード：グリーン

8712 BA HOPKINS®II テレスコープ 30°直径：5㎜　 有効長：24㎝　 オートクレーバブルカラーコード：レッド

8712 CA HOPKINS®II テレスコープ 70°直径：5㎜　 有効長：24㎝　 オートクレーバブルカラーコード：イエロー

8712 AA

8713 AA HOPKINS®II テレスコープ 0°直径：5㎜　 有効長：29㎝　 オートクレーバブルカラーコード：グリーン

8713 AA

61

Accessoriesfor HOPKINS® Telescopes

ファイバーライトケーブル

液体ライトケーブル

495 NL ファイバーライトケーブル直径：3.5㎜　 全長：180㎝

495 NA 同上 全長：230㎝

495 FO 液体ライトケーブル直径：3㎜　 全長：180㎝

495 FP 同上 全長：250㎝

15006 B 15006 C 15006 D

ウルトラストップ

15006 B ウルトラストップ くもりどめ25ml ピペットボトル

15006 C ウルトラストップ くもりどめ30ml 滅菌済　 穿刺式ボトル

15006 D ウルトラストップ くもりどめ15ml スプレーボトル

LA-TEL 10 E

62

White Light Endoscopy(Microlaryngoscopy) vs. Autofluorescence

診断：

白色光 自家蛍光

左側に角化型扁平上皮癌が見られ、右側の声帯に対して中等度の異形成が認められます。

白色病変に付随する限局性の中等度異形成病変は、自家蛍光モードでのみ認識可能です。（2症例）

LA-TEL 11 A

63

HOPKINS® Telescopesfor Autofluorescence/Photodynamic Diagnosis (PDD)during Direct Laryngo-Pharyngoscopy

8712 BP

8711 AP

8710 AP

8712 AP HOPKINS®II テレスコープ 0° 自家蛍光診断/PDD用　直径：5㎜　 有効長：24㎝　 オートクレーバブルカラーコード：グリーン

8712 BP HOPKINS®II テレスコープ 30° 自家蛍光診断/PDD用　直径：5㎜　 有効長：24㎝　 オートクレーバブルカラーコード：レッド

8712 CP HOPKINS®II テレスコープ 70° 自家蛍光診断/PDD用　直径：5㎜　 有効長：24㎝　 オートクレーバブルカラーコード：イエロー

495 FP 液体ライトケーブル 直径：3㎜　 全長：250㎝

8711 AP HOPKINS® テレスコープ 0° 自家蛍光診断/PDD用　直径：10㎜　 有効長：20㎝　 オートクレーバブルカラーコード：グリーン

495 FR 液体ライトケーブル 直径：5㎜　 全長：250㎝

8710 AP HOPKINS® テレスコープ 0° 自家蛍光診断/PDD用　直径：5.8㎜　 有効長：20㎝　 オートクレーバブルカラーコード：グリーン

495 FR 液体ライトケーブル 直径：5㎜　 全長：250㎝

LA-TEL 12 B

64 LA-TEL 13 B

HOPKINS® Telescopesfor Autofluorescence/Photodynamic Diagnosis (PDD)during Indirect Laryngo-Pharyngoscopy

8707 DP

8700 CP

8700 CP テレラリンゴスコープHOPKINS®テレスコープ 70°内蔵 自家蛍光診断/PDD用視野角：50° 直径：5.8㎜ 有効長：20㎝　 オートクレーバブルカラーコード：イエロー

8707 DP テレラリンゴファリンゴスコープHOPKINS®テレスコープ 90°内蔵 自家蛍光診断/PDD用4倍率　 フォーカス機能　 オートクレーバブル直径：10㎜ 有効長：15㎝　カラーコード：ブルー

495 FP 液体ライトケーブル 直径：3㎜　 全長：250㎝

8700 H ハンドルテレラリンゴスコープ 8700 CP、8700 CKA、8705 CKA、8700 DKA 用

8700 H

65LA-TEL 14 B

HOPKINS® Telescopesfor ICG angiography

8710 AGA HOPKINS® テレスコープ 0°灌流アセスメント　 自家蛍光および白色光診断用直径：5.8㎜　 有効長：19㎝　 オートクレーバブルカラーコード：グリーン

8711 AGA HOPKINS® テレスコープ 0°灌流アセスメント　 自家蛍光および白色光診断用直径：10㎜　 有効長：20㎝　 オートクレーバブルカラーコード：グリーン

8711 AGA

8710 AGA

66

HAVAS Operating Laryngoscope

カールストルツ製 HAVAS ビデオ喉頭鏡は、内視鏡下にお

ける喉頭手術に革新的な前進をもたらしました。

HAVASビデオ喉頭鏡は以下で構成されています。

� ビデオ喉頭鏡� 内蔵ライトキャリア/テレスコープホルダー� テレスコープシースプロテクター

喉頭鏡は声門上および声門気道の最適視覚化を可能にし

ます。さらに、先端の角形成により、見るのが難しい領域（例

えば前交連と喉頭空洞の前部）の視野が確保されます。

側面のカットアウト部分はマイクロサージェリーにおけるスタンダードおよびHAVAS LaryngoFIT®器具の導入を可能にします。これにより、顕微鏡を覗きながらの操作よりも、モニターを利用する内視鏡下手術が容易になります。

T. HAVASMB. BS (SYD), MD. (UNSW) FRCSE FRACS FACS

A/Professor Conjoint UNSWSuite 506, 1 Newland Street

Bondi Junction, NSW, Australia

8790 A/B

8790 A HAVAS 手術用喉頭鏡軽量ハンドル　 ラージ　 全長：17㎝　ライトキャリア 497 HC 用コネクター付

8790 B HAVAS 手術用喉頭鏡軽量ハンドル　 ミディアム　 全長：17㎝　ライトキャリア 497 HC 用コネクター付

LA-TEL 15 B

近位側・遠位側内径（㎜）

20 x 25.5

36.5

22.5

8790 A

18 x 23

32.5

20

8790 B

67

HAVAS Operating LaryngoscopeAccessories

ライトキャリアとテレスコープホルダ－の組み合わせは、優れ

た照明により喉頭鏡の挿入を容易にします。テレスコープ

シースプロテクターはどんな4㎜の標準的なスコープ（0/30/

45/70/90/120°）の挿入も可能にします。

シースに挿入されたテレスコープは光源装置とテレスコープ

ホルダーにつながれています。これは、喉頭（例えば喉頭空洞

または前交連)の全ての部分の詳細な内視鏡検査を可能にし

ます。

T. HAVASMB. BS (SYD), MD. (UNSW) FRCSE FRACS FACS

A/Professor Conjoint UNSWSuite 506, 1 Newland Street

Bondi Junction, NSW, Australia

497 HC HAVAS ライトキャリアテレスコープチャネル径：5㎜内蔵 近位照明用喉頭鏡 8790 A/B 用

497 HCS テレスコーププロテクションシース外径：5㎜　 全長：20㎝　ライトキャリア 497 HC とテレスコープ 7230 AA/BA/CA/DA/EA/FA 用

LA-TEL 16

497 HC

497 HCS

68

HAVAS LaryngoFIT® InstrumentsAccessories

メタルハンドルと使用

注記：メタルハンドル 550000 は付属していません。別途ご注文ください。

550000

ワーキングアタッチメント

有効長：25㎝

LaryngoFIT ® HAVAS 鉗子 可鍛性

8791 AZ ラウンドカップジョウ 2㎜　 ストレート

鋸状　 ストレート8793 AZ

鋸状　 三角　 ストレート8793 GHZ

LaryngoFIT ® HAVAS 剪刀 可鍛性

8794 AZ ストレート

+

LA-TEL 17

特長：� 分解・組み立てが容易

� 完全に解体が可能

� エルゴノミックデザインによるバランスの良いハンドル

� インサートは3箇所で固定

� ルアーロックコネクターによる洗浄も容易

69

利点：

KARL STORZ ビデオシステムを手術用顕微鏡の代用として使用できます。当システムは以下の分野で優れた性能を発揮します。

– 手術

– 画像の保存

– マイクロ咽喉手術のトレーニング

ビデオプリンターを装着することで内視鏡画像を出力し、以下の医療スタッフとの供覧が可能です。

– 医師– 放射線科医– がん専門医

顕微鏡 顕微鏡 ビデオ喉頭鏡 ビデオ喉頭鏡

LA

Video-Laryngoscopy

� 深い焦点深度

� フォーカスの都度合わせが不要

� 喉頭鏡ブレードによる視野制限のない画像

� 広角のHOPKINS®テレスコープによる、広範囲で明瞭な画像

� 手術用顕微鏡が不要

� 拡大された画像を理想的な距離から観察することが可能

� 喉頭前交連への容易な接近

� 術者の疲労を軽減

� 助手のアシスト操作も容易に

� 迅速な画像の保存が可能

� トレーニング用としても理想的

手術用顕微鏡と比較したビデオ喉頭鏡の利点：

70 LA 1 B

KANTOR-BERCI Video-LaryngoscopesModel IV

近位側・遠位側内径（㎜）

8590 JV

8590 JV 8590 TV

8575 AV

8575 AV HOPKINS® テレスコープ 15°直径：4㎜　 有効長：17㎝　 オートクレーバブル45°アングル　 ファイバーライトキャリア付カラーコード：グリーン

8590 JV KANTOR-BERCI ビデオ喉頭鏡 モデル IV 成人用　 全長：18㎝HOPKINS® テレスコープ 8575 AV/ファイバーライトキャリア 8590 GF/ライトクリップ 497 AC/サクションチューブ 8590 M/喉頭鏡ホルダー 8575 K/8575 KC と使用

8590 TV 同上 モデル IV 小児・成人用　 全長：17㎝　ライトクリップ 497 AC/喉頭鏡ホルダー 8575 K/8575 KC と使用

8590 TV

24

20 12 x 13.3

21

20

10.5 x 13.3

71LA 2 G

KLEINSASSER Instruments

特長：� シャフトの先端が上向き10°のアングルがついているため、前交連へのアプローチに最適

KANTOR/BERCI ビデオ喉頭鏡 モデル IV 用

8591 BV

8594 CV

8591 DV 同上 左向きカーブ

8594 AV KLEINSASSER 剪刀ストレート　先端にかけて円錐形状のシース　先端部：10°上向き 洗浄コネクター付有効長：23㎝

8594 BV 同上 45°上向き

8594 CV 同上 右向きカーブ

8594 DV 同上 左向きカーブ

8591 AV KLEINSASSER スプーン鉗子2㎜　 ストレート　先端にかけて円錐形状のシース　先端部：10°上向き 有効長：23㎝

8591 BV 同上 45°上向き

8591 CV 同上 右向きカーブ

8602 KV8603 KV

8602 KV KLEINSASSER サクションチューブボール型チップ　 上向きカーブ外径：2㎜　 有効長：23㎝

8603 KV 同上 外径：3㎜

72 LA 3 H

Original KLEINSASSEROperating Laryngoscopes

大人用と小児用の様々なサイズの喉頭鏡セットを提供します。この喉頭鏡はアプローチが非常に困難な症例にも（例、口腔が狭い患者あるいは頸部の短い患者）喉頭や声門を露出することができます。歯に対して喉頭鏡のサポート部は平らになっており、歯へのダメージを軽減しています。歯および歯茎を保護する歯プロテクターがアクセサリーとしてあります。

KLEINSASSER 喉頭鏡はCO2レーザー手術のためのマット仕上げに成型されており、洗浄や滅菌が容易に行えます。

喉頭鏡の挿管後、チェストサポートを接続します。 喉頭顕微鏡下手術を始める前に、喉頭鏡の位置を調整します。上の図と違い、チェストサポート用の支持台の使用をお薦めします。

特別に設計された喉頭鏡のチェストサポートは呼吸に影響を与えることなく直接胸郭に固定できますが、安全のためにチェストサポート用の支持台の使用をお薦めします。

高精度な切除・把持鉗子および剪刀等もご用意しています。この手技に使用される器具は堅牢な構造であり喉頭部の手術において優れた操作性を有しています。

73LA 4 H

Original KLEINSASSEROperating Laryngoscopes

近位側・遠位側内径（㎜）

497 AC

8590 GF – HF

8590 M – N

8590 KC

31.5

8590 A

21.5

28.5

8590 B

18.5 15

21

8590 DN

13.5 11.5

25

8590 J – JL

16 12 x 18

26

8590 C

15.5

13.5

20.5

8590 K

13 10.5

19.5

8590 L

12 10.5

19

8590 A – L 8590 GF – HF

8590 A KLEINSASSER 手術用喉頭鏡 成人用　エキストララージ 全長：17㎝

8590 B 同上 ラージ

8590 C 同上 ミディアム（通常使用）

8590 DN 同上 スモール 全長：18㎝（困難奨励用）

8590 J 同上 ミディアム 全長：18㎝（前交連用）

8590 JL 同上 ミディアム 全長：22㎝（首が長い患者用）

8590 K 同上 小児用　 スモール 全長：15㎝

8590 L 同上 乳児用　 スモール 全長：13㎝

497 AC クリップライト 近位側照明用

8590 HF ファイバーライトキャリア 遠位側照明用有効長：7.5㎝　 喉頭鏡 8590 K〜L 用

8590 KC インジェクションカニューレ 陽圧換気呼吸用有効長：8.5㎝　 喉頭鏡 8590 A〜L 用

8590 M サクションチューブ レーザー治療用直径：3㎜　 有効長：12.5㎝　 喉頭鏡 8590 A〜JL 用

8590 N サクションチューブ レーザー治療用直径：3㎜　 有効長：9㎝　 喉頭鏡 8590 K〜L 用

8590 GF ファイバーライトキャリア 遠位側照明用有効長：14㎝　 喉頭鏡 8590 A〜JL 用

74 LA 5 B

KLEINSASSER Operating Laryngoscopesmodified by RUDERT

特長：� 円錐型 KLEINSASSER 喉頭鏡デザイン

� CO2レーザー手術に最適な RUDERT モデルにはサクションチューブあるいはライトキャリア用の2つのサイドチャネル付

� このデザインにより、内腔がライトキャリアなどによって妨げられることがなく、手術器具の操作性が向上

8590 JA

8574 LM

8574 LF

31.5

8590 AL

21.5

19

28.5

8590 BL

18.5

15

21

8590 DL

13.5

11.5

25

8590 JA

16 12 x 18

26

15.5

13.5

20.5

13 10.5

19.5

8590 LL

12 10.5

近位側・遠位側内径（㎜）

8574 JH/LF/LG

8574 JK/LM/LN

8590 AL KLEINSASSER 喉頭鏡 エキストララージRUDERTによりCO2レーザー手術用に改良　 成人用排煙用サクションチューブチャネル、もしくはファイバーライトキャリア用側面チャネル付全長：17㎝

8590 BL 同上 ラージ

8590 CL 同上 ミディアム

8590 DL 同上 スモール 全長：18㎝

8590 JA 同上 ミディアム 全長：18㎝（前交連用）

8590 KL 同上 小児用　 全長：15㎝

8590 LL 同上 乳児用　 全長：13㎝

8574 JH ファイバーライトキャリア 遠位側照明用全長：12㎝　 喉頭鏡 8574 J/ JP、8590 LL 用

8574 LF 同上 全長：16㎝　喉頭鏡 8590 AL/BL/CL/DL/ JA、8589 B/C 用

8574 LG 同上 全長：14㎝　喉頭鏡 8590 KL用

8574 JK サクションチューブ 全長：12㎝　喉頭鏡 8574 J/ JP、8590 LL 用

8574 LM 同上 全長：16㎝　喉頭鏡 8590 AL/BL/CL/DL/ JA、8589 B/C 用

8574 LN 同上 全長：14㎝　喉頭鏡 8590 KL用

8590 CL

8590 KL

75LA 6 E

Triangle Anterior CommissureLaryngoscopes

8574 LF

8574 LM

34.5

8589 B

19.5

14.5 x 19.5

29.5

8589 C

16 13 x 16

8574 LF

8574 LM

8589 B

図1. 喉頭鏡の先端から声門をフォーカス：円形や楕円形の喉頭鏡（左側）に対し、前交連から声門が露呈されるストルツの三角喉頭鏡（右側）

図2. 先端部が湾曲した喉頭鏡では、前交連の視野が妨げられます。

8589 B RUDERT 前交連喉頭鏡ラージ　 三角断面形状　ファイバーライトキャリア 8574 LF・排煙用サクションチューブ8574 LM 用外チャネル付全長：17㎝（稀な症例用ワイドルーメンモデル）

8589 C 同上 ミディアム　 ユニバーサルサイズ(通常使用モデル）

8574 LF ファイバーライトキャリア遠位側照明用 全長：16㎝　喉頭鏡 8590 AL/BL/C/CL/DL/ JA、8589 B/C 用

8574 LM サクションチューブレーザー治療用 全長：16㎝　喉頭鏡 8590 AL/BL/CL/DL/ JA、8589 B/C 用

従来の喉頭鏡は遠位側が円形または楕円形状で、声門の三角形の形状にはなっていません（図1左）。「前交連喉頭鏡」と呼ばれ先端が弯曲している喉頭鏡もありますが、この構造上声門の前方部を視野の外に押し出すことになってしまいます（図2）。

そのような理由からVaughanの考えを利用して考案されたのが、三角断面形状の真っ直ぐな先端形状の新型前交連喉頭鏡です（図1右）。この三角喉頭鏡は声門の三角構造にぴっ

たり合い、前交連の披裂軟骨前方部から声門がきれいに露呈されます。

三角喉頭鏡には2種類のサイズがあります。小型のサイズはユニバーサルな喉頭鏡であり、大型のサイズは喉頭が大きい患者あるいは歯のない患者用です。

Prof. emer. H. RUDERT, M. D.,Universitätsklinik Kiel, Germany

76

DEDO Operating Laryngoscope

8890 A

8890 A DEDO 手術用喉頭鏡エキストラライトハンドル付 全長：18㎝

8574 LG ファイバーライトキャリア遠位側照明用 全長：14㎝　喉頭鏡 8590 KL 用

8574 LN サクションチューブ排煙用 全長：14㎝　喉頭鏡 8590 KL 用

LA 7 G

近位側・遠位側内径（㎜）

13.5 x 27

20

20

特長：� DEDO 喉頭鏡は、前交連から披裂領域まで声門の確認

が可能

� 細いチューブ径は一般的な大人に使用可能

� 最適な視野を実現するV字型の喉頭鏡先端

� 近位デザインにより、前交連の優れた視認性を実現

� 快適なハンドル設計と低い重心により、取扱いが容易

77

STEINER DistendingOperating Laryngoscopesfor Transoral LASER Microsurgery

遠位側（㎜）

497 AC

Width of valves: max. 35,min. 19

Width of valves: max. 50,min. 19

8661 AN STEINER 拡張式手術用喉頭鏡成人用 ライトモデル　 レーザー治療用マット仕上げ排煙用サクションチャネル付 全長：18㎝　クリップライト 497 AC・喉頭鏡ホルダー 8575 K/KC 用

8575 K 喉頭鏡ホルダー GÖTTINGEN モデルロッド調整可能

構成内容：

可動式メタルリングリング径：9㎝ 全長：34㎝

497 AC クリップライト 近位側照明用

8661 AN

36 22

8661 AN

22

8661 AN Rear view

8575 K

LA 8 G

近位側（㎜）

78 LA 9 E

STEINER Distending OperatingLaryngoscope and Oropharyngoscopefor Transoral LASER Microsurgery

Rear view Rear view

Width of valves: max. 30, min. 19

Width of valves: max. 43,min. 21

8666 DN8666 AN

8666 AN STEINER 拡張式手術用喉頭鏡成人用 ライトモデル　 レーザー治療用マット仕上げ両側のブレードは内腔に舌や軟組織が入り込むことを防ぎます排煙用サクションチャネル付 全長：18㎝　クリップライト 497 AC・喉頭鏡ホルダー 8575 K/KC 用

8666 DN STEINER 拡張式手術用喉頭鏡成人用 ライトモデル　 レーザー治療用マット仕上げ両側のブレードは内腔に舌や軟組織が入り込むことを防ぎます排煙用サクションチャネル付 全長：14㎝　クリップライト 497 AC・喉頭鏡ホルダー 8575 K/KC 用

36

8666 AN

27

8666 DN

27

遠位側（㎜）近位側（㎜）

79

STEINER Operating Laryngoscopesfor Transoral LASER Microsurgerywith integrated channel to remove vapor

8661 P

8661 M

8661 N

近位側・遠位側内径（㎜）

497 AC

8661 DN8661 CN 8661 EN

8661 CN STEINER 手術用喉頭鏡成人用 ミディアムサイズ　 CO2レーザー治療用マット仕上げ排煙用チャネル付 全長：18㎝　 近位側外径：26×18㎜

8661 DN STEINER 手術用喉頭鏡小児・成人用 スモールサイズ　 CO2レーザー治療用マット仕上げ排煙用チャネル付 全長：19㎝　 近位側外径：23×15㎜

8661 EN STEINER 手術用喉頭鏡小児・成人用 エキストラスモールサイズ　CO2レーザー治療用マット仕上げサクションチューブ 8661 M/N 用全長：20㎝　 近位側外径：24×13㎜

8661 M サクションチューブレーザー治療用 外径：3㎜　 有効長：16㎝　アダプター 8661 P で使用

8661 N 同上 有効長：20㎝

8661 P サクションチューブアダプターサクションチューブ 8661 M/N 用　 喉頭鏡に取付可能サクションチューブは可動で声門下まで延長可能

497 AC クリップライト 近位側照明用

24.5

8661 CN

14.5 15.513.5

21.5

8661 DN

10.5 119

22

8661 EN

11 10.5

LA 10 E

80 LA 11 E

WEERDA DistendingOperating Laryngoscopes

8588 C

Width of valves: max. 30, min. 18 Width of valves: max. 65,

min. 15

Width of valves: max. 35, min. 23

Width of valves: max. 57,min. 10

Width of valves: max. 26, min. 14 Width of valves: max. 47,

min. 11.5

8588 A 8588 B

8588 A WEERDA 拡張式手術用喉頭鏡ラージ　 成人用 全長：18㎝

8588 B 同上 成人・青年用

8588 C WEERDA 拡張式手術用喉頭鏡小児用 全長：13.5㎝

8588 GP 同上 喉頭鏡 8588 C 用

8588 MP 同上 喉頭鏡 8588 C 用

35

8588 A

22

8588 A

16

28

8588 B

17

8588 B

12

17.5

8588 C

14

8588 C

13

特長：� 2個のアジャストメントスクリューでブレードの位置調整

を容易に行えるため、ほぼ全ての症例に適合ブレードを縦方向に拡張させる側方スクリューと下のブレードアングルを調整する近位側のスクリュー

� 閉まった状態の喉頭鏡は薄型で、安全でスムースな挿入操作が可能

� 両側が開放されているため十分なワーキングスペースが得られ、鉗子などの手術器具の操作性が向上

� 上部ブレードの２つのサクションチューブ用チャネルにより、排煙機能が高く、非常に良好な術中の視界

8588 GF ファイバーライトキャリア喉頭鏡 8588 A/B 用

8588 M サクションチューブレーザー治療用　 喉頭鏡 8588 A/B/BV 用

8588 K インジェクションカニューレ陽圧換気呼吸用　 喉頭鏡 8588 A/B/BV 用

遠位側（㎜）近位側（㎜）

81

WEERDA Distending VideoOperating Laryngoscope

8588 BV WEERDA 拡張式ビデオ喉頭鏡青年・成人用 ビデオを用いた手術に使用テレスコープ 8575 AV 用チャネル、ホルダー付 全長：17㎝　ファイバーライトキャリア 8590 GF、排煙用サクションチューブ 8588 M、インジェクションカニューレ 8588 K、喉頭鏡ホルダー 8575 K と使用

8575 AV HOPKINS® テレスコープ15°直径：4㎜　 有効長：17㎝　 オートクレーバブル45°アングルアイピースカラーコード：グリーン

8575 AV

8588 BV

WEERDA 拡張式ビデオ喉頭鏡を用いた経口喉頭部分摘出術および咽頭部分摘出術

従来の喉頭微細手術は、外科用顕微鏡下で、細い喉頭鏡を通じて手術を行うので、視野が限定され作業スペースも狭い。両手を使用すれば視野が遮られることも多い。

このような欠点により、喉頭鏡の適応は限られていた。これら問題点を解決するために、われわれはカールストルツ社製WEERDA 拡張式ビデオ喉頭鏡（従来のWEERDA 拡張式喉頭鏡とHOPKINS®テレスコープ）とEndovision® TELECAMSL / IPMカメラシステムを使用することで、広い視野と十分な作業スペースを得た。

WEERDA 拡張式ビデオ喉頭鏡の特長

本システムによると、喉頭/下部咽頭部位が大きく開かれるので、作業スペースが十分にとれ、視野も広くなる。したがって、従来気管切開や頸部外切開が必要だった手技を、現在は経口で行えるようになった。今や、声門上部喉頭摘出術および下部咽頭部分摘出術は、より低侵襲的に行うことができる。このような喉頭癌や下部咽頭癌の手技のほか、本システムは、喉頭、下部咽頭、舌根などの部位のあらゆる手技に便利である。本システムは、これらの部位の手術をより低侵襲にする強力なツールである。

A. SHIOTANI, M. D.,Professor and Chairman,

Department of Otolaryngology-Head and Neck Surgery,National Defense Medical College,

Saitama, Japan

LA 12 F

82 LA 13 F

Original LINDHOLM and BENJAMIN-LINDHOLM Operating Laryngoscopes

特長：� 喉頭の手術に適したユニークなデザイン

� 喉頭・咽頭をパノラマ視診

� 喉頭蓋、披裂、後交連、梨状窩、輪状軟骨後部を広範囲に露出

� 手術顕微鏡による上記部位の優れた検査

近位側・遠位側内径（㎜）

8587 GF8587 A/AA/KK

8587 P8587 N

8587 M/MK

8587 PM

30

18 16

26

8587 P

16

14 x 11

8587 GF

8587 N

8587 PF

8587 K

8587 A LlNDHOLM 手術用喉頭鏡 ラージサイズ近位側内径：39×24㎜　 遠位幅：18㎜　 全長：15㎝

8587 AA 同上 全長：17㎝

8587 KK 同上 小児用　近位側内径：30×20㎜　 遠位幅：16㎜　 全長：11㎝

8587 N BENJAMIN-LlNDHOLM 手術用喉頭鏡 小児用　近位側内径：30×18㎜　 遠位幅：20㎜　 全長：11.5㎝

8587 P BENJAMIN-LlNDHOLM 手術用喉頭鏡 新生児・乳児用　近位側内径：26×16㎜　 遠位側内径：14×11㎜　 全長：9.5㎝

8587 GF ファイバーライトキャリア 遠位側照明用全長：7.5㎝　 喉頭鏡 8587 A/AA/KK 用

8587 PF 同上 全長：6.5㎝　 喉頭鏡 8587 N/NP 用

8587 K インジェクションカニューレ 陽圧換気呼吸用全長：8.5㎝　 喉頭鏡 8587 A/AA/KK 用

8587 M サクションチューブ 排煙用全長：8.5㎝　 喉頭鏡 8587 A/AA 用

8587 MK 同上 全長：7㎝　 喉頭鏡 8587 KK 用

8587 PM 同上 全長：6.5㎝　 喉頭鏡 8587 N/P 用

30

8587 KK

20

16

39

8587 A/AA

24

18

83

Original BENJAMIN and BENJAMIN-PARSONSSlimline Operating Laryngoscopes andSubglottiscopes

近位側・遠位側内径（㎜）

8574 GY – GZ

8574 SL BENJAMIN スリムライン手術用喉頭鏡成人用 スレンダータイプ　全長：17㎝　 クリップライト 497 AC 用

8574 SLS BENJAMIN-PARSONS スリムライン手術用喉頭鏡成人用 スレンダータイプ　気管チューブの挿管用右側スロッテッド　全長：17㎝　 クリップライト 497 AC 用

8574 SSL BENJAMIN-PARSONS スーパースリムライン手術用喉頭鏡成人用 スレンダータイプ　 フラットモデル　アプローチが非常に難しい患者用全長：17㎝　 クリップライト 497 AC 用

497 AC クリップライト 近位側照明用

8574 GY BENJAMIN インジェクションカニューレ陽圧換気呼吸用　 自在型　 直径：2㎜ 有効長：13.5㎝

8574 GZ 同上 直径：3㎜

8574 SLS8574 SL 8574 SSL

21

8574 SLS

15,5

10.5 x 14

21

8574 SL

15.5

10.5 x 14

23

8574 SSL

12.5

10.5

497 AC

LA 14 F

特長：� 喉頭の露出が難しい、解剖学上困難な症例に適合

� マイクロ手術やレーザー手術に使用

� クリップライトによって、高照度の光による最適な視野を確保

� 喉頭鏡との容易な着脱

84 LA 15 G

Original PARSONSAdult Operating Laryngoscopes

特長：� 両眼点検のため広い先端部

� サイズ4,5の表面は舌がルーメンにすべり込むのを防ぐ粗加工

� 容易な操作性

� 術野を照らすイルミネーション

8576 A 8576 B8576 AA

8576 AA PARSONS 手術用喉頭鏡 サイズ6　 成人用　 ラージ　 前交連用　両眼確認可能な近位側の解放　 右側スロット：スコープ/インスツルメンツ　左側吸入チャネル：酸素供給・麻酔ガス・ジェットベンチレーション用全長：18㎝　 クリップライト 497 AC と使用

8576 A 同上 サイズ5　 成人・青年用　 ミディアムラージ 全長：16.5㎝

8576 B 同上 サイズ4　 12歳までの小児用　 ミディアム 全長：14.5㎝

497 AC

497 AC クリップライト 近位側照明用

近位側・遠位側内径（㎜）

38

8576 AA

18

38

8576 B

18

22

16.5

38

8576 A

20 17.5

85

Original PARSONS PediatricLaryngoscopeswith Proximal Ilumination

8576 C PARSONS 手術用喉頭鏡 サイズ3　乳児・小児用　 前交連用　 フラット先端両眼確認可能な近位側の解放　右側スロット：スコープ/インスツルメンツ　左側吸入チャネル：酸素供給・麻酔ガス・ジェットベンチレーション用ライトデフレクター 10101 FA/JA/ JUA、喉頭鏡ホルダー 8574 KT/KW 用全長：11㎝

8576 D 同上 サイズ2　 新生児用　 全長：9㎝

8576 E 同上 サイズ1　 未熟児用　 全長：8㎝

特長：� 側面にスロットを設けたデザインのため近位側の

開口部が広く、両眼による良好な視野を確保

� 麻酔ガスあるいは酸素供給に使用できるサイドチャネル付

� ジェット換気に適合

� 側面にスロットが設けられているため、気管内チューブ、気管支鏡、または食道鏡の挿入が容易

� 喉頭鏡の先端部は平坦かつ高位となっており、前交連または舌根部の喉頭蓋谷に置くことができるため、乳児においても同様の優れた視野を確保

� 上面が粗くなっており、舌がいずれかの側に滑り、声門上構造の視野が歪められることを回避さらに、喉頭鏡を配置したり位置を調整したりする時には、喉頭鏡本体が平坦なため、舌を支えることが可能

� 早産時と新生児、乳児、および4歳までの小児用として、3種類のサイズをセット

喉頭鏡 8574 B〜G、8576 C〜E は、喉頭鏡ホルダー 8574 KT/KW だけで使用できます。

10101 FA ライトデフレクター オートクレーバブルファイバーライトケーブルコネクター付(8574 K/KB/KT/KW を除く）

8574 KW BENJAMIN-PARSONS 喉頭鏡ホルダーGÖTTINGEN モデルアジャスタブルホイール付

構成内容：

BENJAMIN-PARSONS サポートロッド可動式　 メタルリング径：12㎝ねじ2個付　 全長：34㎝

8574 KW

8576 C

8576 D

8576 E

10101 FA

LA 16 H

86 LA 17 E

Original BENJAMIN and BENJAMIN-PARSONSPediatric Operating Laryngoscope

近位側・遠位側内径（㎜）

8587 PM

8587 PF

8574 JK

8574 JH

8574 J BENJAMIN 手術用喉頭鏡 小児用　 全長：15㎝

8574 JB 同上 スモールサイズ 全長：11.5㎝

8574 JP BENJAMIN-PARSONS 手術用喉頭鏡 小児用サイズ6以下の小児用気管支鏡あるいは気管チューブの挿管用右側スロッテッド　ヘラの下側が粗いことにより舌がブレード内に入り込むことを防ぎます全長：15㎝

8574 JH ファイバーライトキャリア 遠位側照明用全長：12㎝　 喉頭鏡 8574 J/ JP 用

8574 JK サクションチューブ 排煙用　 レーザー治療用全長：12㎝　 喉頭鏡 8574 J/ JP 用

8587 PM サクションチューブ 排煙用　 レーザー治療用全長：6.5㎝　 喉頭鏡 8587JB 用

39

8574 J

11

26

8574 JB

14 8

39

8574 JP

2020 11

8587 PF ファイバーライトキャリア 遠位側照明用全長：6.5㎝　 喉頭鏡 8574 JB 用

8574 J 8574 JB 8574 JP

特長：� 両眼確認のための広い先端部

� ラージアクセスにより容易な操作性

� CO2レーザーの安全使用

� レーザー手術用に蒸気を排出するための側面チャネル

� 術野に最大の照明

87

Pediatric Laryngoscopeswith Proximal Illumination

8574 B HOLINGER-TUCKER 前交連喉頭鏡側面解放 全長：11㎝

8574 C 喉頭鏡 側面解放 全長：11㎝

8574 D 同上 全長：9.5㎝

8574 E 同上 全長：8㎝

8574 G BENJAMIN 喉頭鏡小児用気管支鏡の挿管用側面開放全長：13.5㎝

10101 FA ライトデフレクター オートクレーバブルファイバーライトケーブルコネクター付

10101 JA 同上 ファイバーライトケーブル付(8574 KT/KW と使用）

8574 B

8574 G

あるいは

8574 C

8574 KT 喉頭鏡ホルダー GÖTTINGEN モデルアジャスタブルホイール付

構成内容：

サポートロッド 可動式　メタルリング径：9㎝ 全長：34㎝

8574 B

8574 C – E

8574 G

8574 B

8574 KT10101 JA

8574 KW BENJAMIN-PARSONS 喉頭鏡ホルダーGÖTTINGEN モデルアジャスタブルホイール付

構成内容：

BENJAMIN-PARSONS サポートロッド可動式　 メタルリング径：12㎝ねじ2個付 全長：34㎝

10101 FA

10101 JUA 同上 二股ライトケーブル付テレスコープ 7219 AA/BA/CA/FA と使用

LA 18 G

喉頭鏡 8574 B〜G、8576 C〜E は、喉頭鏡ホルダー 8574 KT/KW だけで使用できます。

88 LA 19 B

HOLINGER Laryngoscope,LEWY Laryngoscope Holder

注記：喉頭鏡ホルダー 8575 GL/K/KC は喉頭鏡 8576 C〜E で使用できません。ハンドル 8580 H を喉頭鏡 8580 B から取り外すと喉頭鏡ホルダー 8575 K/KC でも使用できます。喉頭鏡ホルダー 8575 GL は、ハンドル 8580 H でも使用できます。

8575 KT LEWY 喉頭鏡ホルダー構成内容：

サポートロッド 可動式　メタルリング径：9㎝ 全長：34㎝

8575 KW LEWY 喉頭鏡ホルダー構成内容：

サポートロッド 可動式　メタルリング径：12㎝ 全長：34㎝

8580 H 喉頭鏡ハンドル 取外可能　LEWY 喉頭鏡ホルダー、手術用喉頭鏡と使用

8580 B HOLINGER 前交連喉頭鏡成人用 全長：17㎝　ファイバーライトキャリア 8580 BL、喉頭鏡ハンドル 8580 H 付

8580 H

8580 B

8575 KT

89

Laryngoscope Holdersfor Operating Laryngoscopes

8575 V エクステンション GRONINGEN モデル肥満の患者に対しサポートロッドのオープニングアングルを広くする用全長：8㎝　 喉頭鏡ホルダー 8575 K/KC、喉頭鏡 8574 J〜JP/SL〜RB、8576 AA〜B、8580〜8590 用

8575 V

8575 KC BENJAMIN-PARSONS 喉頭鏡ホルダー GÖTTINGEN モデルアジャスタブルホイール付

構成内容：

BENJAMIN-PARSONS サポートロッド可動式　 メタルリング径：12㎝ ねじ2個付 全長：34㎝

8575 K 喉頭鏡ホルダー GÖTTINGEN モデルアジャスタブルホイール付

構成内容：

サポートロッド 可動式　 メタルリング径：9㎝ 全長：34㎝

8575 KC

8575 K

LA 20 F

90 LA 21 H

Chest Supportfor Laryngoscope Holders

GÖTTINGEN チェストサポート

8575 L

8575 L サポートテーブル GÖTTINGEN モデル喉頭鏡ホルダー 8575 K/KC、8574 KT/KW 用　 オートクレーバブル

構成内容：

回転式アーム 可動式プレート付

ホールディングロッド 高さ調節用

アダプターブロック 25×10㎜の手術台レールに固定用

チェストサポートシステム（8575 L）は、咽頭や喉頭の経口腔レーザーマイクロサージェリーのニーズに応じて改良されています。サポートテーブルにより、術中に喉頭鏡の位置を迅速かつ簡単に調整することができます。特に咽頭部

の手術に必要とされている極端なアングルは簡単に維持できます。

Prof. emer. W. STEINER, M. D.,Universitäts-Hals-Nasen-Ohrenklinik,

Göttingen, Germany

91LA 22 H

Chest Supportfor Laryngoscope Holders

LÜBECK チェストサポート

8585 S

8585 S チェストサポート LÜBECK モデル 高さ調節ギア・回転式アーム付喉頭鏡ホルダー 8575 K/KC、8574 KT/KW 用サイズ25×10㎜の手術台のレールに取り付け可能

特長：� 喉頭鏡ホルダー 8575 K/KC、8574 KT/KW 用の

サポートテーブル

� 回転式アーム

� ピニオンギアにより、チェストサポート高の微調整が可能

� サポートテーブルを使用することにより、チェストサポートと喉頭鏡を常に安全に取り扱うことが可能

� 小児患者および肥満した患者にも適切

� リング付のサポートテーブルにより、扁桃腺摘出術に用いる舌圧子 743910〜744405 を安全に使用することが可能

93LA 23 I

LaryngoFIT® Instrumentscompletely detachable

LaryngoFIT®分解2ステップ：接続部を後方にスライドする。

アウターシース、ワーキングインサートをハンドルから引き抜く。

LaryngoFIT®の機械洗浄は容易かつ効率的です。LaryngoFIT®の各パーツを専用に配置するための洗浄ラックにより、完全な準備を可能にします。

Accurate sections,comfortable design

Better hygien

e,

lower costs

Easy to clean, easyto use

The missing piece of the puzzleThe new generation of ENT forceps from KARL STORZ

Nothing could be more simple!

従来の医療機器はデザイン等の制約により、有効的で記録可能な滅菌プロセスを取り入れるのが困難でした。カールストルツの耳鼻咽喉科用鉗子、LaryngoFIT®なら完全な衛生を簡単に実現できます。

ワンタッチでアウターシースからワーキングインサートの取外しが可能です。LaryngoFIT®は2つもしくは3つの精密なパーツで構成されており、分解して効果的に洗浄・滅菌できます。組み立ても容易です。

94 LA 24 I

特長：� 着脱式

� 分解・組み立てが容易

� ルアーロックコネクターによる洗浄も容易

� すべてのアウターシース・ワーキングインサートに互換性があり、経済的

� エルゴノミックデザインによるバランスの良いハンドル

� 種類豊富なワーキングインサート

� インサートは3箇所で固定

2ピースデザイン

以下を含む：� ハンドル� アタッチメント

LaryngoFIT® Instrumentscompletely detachable

95LA 25 I

550000

ワーキングアタッチメント メタルハンドルと使用

有効長 23㎝

LaryngoFIT® KLEINSASSER 剪刀

8594 AZ ストレート

45°カーブ8594 BZ

右向きカーブ8594 CZ

左向きカーブ8594 DZ

LaryngoFIT® KLEINSASSER 截除鉗子 カップジョウ　 2㎜

8591 AZ ストレート

上向きカーブ8591 BZ

右向きカーブ8591 CZ

左向きカーブ8591 DZ

LaryngoFIT® KLEINSASSER アリゲーター鉗子 鋸状

8593 AZ ストレート

右向きカーブ8593 BZ

左向きカーブ8593 CZ

上向きカーブ8593 EZ

+

LaryngoFIT® Instrumentscompletely detachable

注記：メタルハンドル 550000 は付属していません。別途ご注文ください。

96 LA 26 H

LaryngoFIT® InstrumentsAccessories

39219 XF インスツルメンツラック15本までのLaryngoFIT®/SinuFIT®および6本のハンドルの洗浄、滅菌、保管用(ｗ×ｄ×ｈ）：480×250×160㎜

39219 XFB 同上15本までのLaryngoFIT®および30本までのSinuFIT®

6本までのハンドルの洗浄、滅菌、保管用

39219 XFB

39502 V

オプションアクセサリー

39502 V ワイヤートレー 洗浄、滅菌、保管用(ｗ×ｄ×ｈ）：228×248×45㎜

97

Original KLEINSASSER Instrumentsfor Endolaryngeal Microsurgery

8591 A

有効長：23㎝

8591 A KLEINSASSER 切除鉗子ストレート カップ径：2㎜ 洗浄コネクター付有効長：23㎝

8591 B 同上 上向き

8591 C 同上 右向き

8591 D 同上 左向き

8591 EA 同上 ストレートカッティングエッジ端にある声帯ポリープ切除用　 上右向き

8591 FA 同上 ストレートカッティングエッジ端にある声帯ポリープ切除用　 上左向き

23 cm

特長：� 先端に行くに従って細くなる形状により広い視野を確保

� 先端から根元までを円錐形状にすることで耐久性を向上

LA 27 I

98

Original KLEINSASSER Instrumentsfor Endolaryngeal Microsurgery

8591 AM

8591 AJ

有効長：21㎝　 青年用

有効長：23㎝

23 cm

21 cm

8591 AJ KLEINSASSER 切除鉗子ストレート カップ径：2㎜ 円錐強化シース　 洗浄コネクター付有効長：21㎝

8591 CJ 同上 右向きカーブ

8591 DJ 同上 左向きカーブ

8591 AM KLEINSASSER ミニチュア鉗子ストレート カップ径：1㎜ 円錐強化シース　 洗浄コネクター付有効長：23㎝

8591 BM 同上 上向きカーブ

8591 CM 同上 右向きカーブ

8591 DM 同上 左向きカーブ

8591 EM 同上 上右向きカーブ

8591 FM 同上 上左向きカーブ

LA 28 H

99

Original KLEINSASSER Instrumentsfor Endolaryngeal Microsurgery

8593 A

有効長：23㎝

8592 A

8592 A KLEINSASSER 血管鉗子ラチェット・洗浄コネクター付 有効長：23㎝

8593 A KLEINSASSER アリゲーター鉗子ラチェットなし　 鋸状 ストレート　 洗浄コネクター付有効長：23㎝

8593 B 同上 右向きカーブ

8593 C 同上 左向きカーブ

8593 E 同上 上向きカーブ

8593 G 同上 三角形窓付　 デリケート　 上右向きカーブ

8593 H 同上 上左向きカーブ

特長：� 先端に行くに従って細くなる形状により広い視野を確保

� 先端から根元までを円錐形状にすることで耐久性を向上

23 cm

23 cm

LA 29 I

100 LA 30 I

Original KLEINSASSER Instrumentsfor Endolaryngeal Microsurgery

8593 AM

有効長：23㎝

8593 AM KLEINSASSER ミニチュア把持鉗子ストレート 鋸状　 洗浄コネクター付 有効長：23㎝

8593 BM 同上 右向きカーブ

8593 CM 同上 左向きカーブ

8593 EM 同上 上向きカーブ

23 cm

23 cm

8593 GM

8593 GM ミニチュア把持鉗子エキストラデリケート 鋸状　 三角形窓付 上右向きカーブ洗浄コネクター付 有効長：23㎝

8593 HM 同上 上左向きカーブ

特長：� 三角有窓ジョウ、左右上向きにより優れた把持を実現

101LA 31 I

Original KLEINSASSER Instrumentsfor Endolaryngeal Microsurgery

有効長：23㎝

有効長：21㎝、青年用

8594 A

8594 AJ

23 cm

21 cm

8594 A KLEINSASSER 剪刀ストレート 洗浄コネクター付 有効長：23㎝

8594 BB 同上 15°上向き

8594 B 同上 45°上向き

8594 C 同上 右向きカーブ

8594 D 同上 左向きカーブ

8594 E 同上 ストレート　 水平開き

8594 AJ KLEINSASSER 剪刀ストレート 円錐強化シース　 洗浄コネクター付 有効長：21㎝

8594 CJ 同上 右向きカーブ

8594 DJ 同上 左向きカーブ

特長：� 最適な力で優れたカッティング

� 特殊な表面加工により、シャープな刃を持続

� 先端に行くに従って細くなる形状により広い視野を確保

� 先端から根元までを円錐形状にすることで耐久性を向上

102 LA 32 H

Original KLEINSASSER Instrumentsfor Endolaryngeal Microsurgery

有効長：23㎝

8594 AM

8594 AM KLEINSASSER ミニチュア剪刀ストレート 洗浄コネクター付 有効長：23㎝

8594 BM 同上 45°上向き

8594 CM 同上 右向きカーブ

8594 DM 同上 左向きカーブ

特長：� 先端に行くに従って細くなる形状により広い視野を確保

� 先端から根元までを円錐形状にすることで耐久性を向上

23 cm

103LA 33 H

KLEINSASSER LASER Additional Instrumentsmodified by SHAPSHAY/HEALYfor Laryngoscopy during Micro Spot LASER Treatment

有効長：20㎝

8681 A マイクロ鉗子ストレート カップ径：1㎜ 洗浄コネクター付 有効長：20㎝

8681 B 同上 上向きカーブ

8681 C 同上 右向きカーブ

8681 D 同上 左向きカーブ

8683 A マイクロ把持鉗子ストレート 鋸状 洗浄コネクター付 有効長：20㎝

8683 B マイクロ把持鉗子上向きカーブ 鋸状 洗浄コネクター付 有効長：20㎝

8683 C 同上 右向きカーブ

8683 D 同上 左向きカーブ

特長：� 先端に行くに従って細くなる形状により広い視野を確保

� 先端から根元までを円錐形状にすることで耐久性を向上

8681 D

20 cm

104 LA 34 H

KLEINSASSER LASER Additional Instrumentsmodified by SHAPSHAY/HEALYfor Laryngoscopy during Micro Spot LASER Treatment

8683 H

有効長：20㎝

8683 G SHAPSHAY-PERETTI マイクロ把持鉗子上右向きカーブ　 鋸状　 三角形窓付 洗浄コネクター付 有効長：20㎝

8683 H 同上 上左向きカーブ

8684 A マイクロ剪刀ストレート 洗浄コネクター付 有効長：20㎝

8684 B 同上 上向きカーブ

8684 C 同上 右向きカーブ

8684 D 同上 左向きカーブ

8686 A マイクロ把持鉗子ストレート くぼんだジョウ　 鋸状　 水平右開き　 洗浄コネクター付有効長：20㎝

8687 A マイクロアリゲーター鉗子垂直開き　 レーザー排煙用サクションチャネル付 洗浄コネクター付有効長：20㎝

特長：� 先端に行くに従って細くなる形状により広い視野を確保

� 先端から根元までを円錐形状にすることで耐久性を向上

20 cm

105LA 35 H

KLEINSASSER LASER Additional Instrumentsmodified by RUDERTfor Laryngoscopy during CO2 LASER Treatment

8591 BL

23 cm

8591 BL スプーン鉗子上向きカーブ 直径：2㎜ レーザー排煙用サクションチャネル付洗浄コネクター付 有効長：23㎝

8591 RL KLEINSASSER スプーン鉗子水平右開き 直径：2㎜ レーザー排煙用サクションチャネル付洗浄コネクター付 有効長：23㎝

8591 SL 同上 水平左開き

8591 TL スプーン鉗子ストレート ヘビーモデル　 直径：4㎜ レーザー排煙用サクションチャネル付洗浄コネクター付 有効長：22㎝

8591 AL スプーン鉗子ストレート 直径：2㎜ レーザー排煙用サクションチャネル付洗浄コネクター付 有効長：23㎝

特長：� すべての器具はレーザー蒸気の排出チャネル付

� CO2レーザー対応マット加工

� 先端に行くに従って細くなる形状により広い視野を確保

� 先端から根元までを円錐形状にすることで耐久性を向上

有効長：18㎝/23㎝

106 LA 36 C

Instrumentsfor Endolaryngeal Microsurgery

8591 U

有効長：23㎝

8591 P 切除鉗子 カップジョウ径：5㎜ 堅牢モデル　 両開きシース径：2.5㎜ 洗浄コネクター付 有効長：23㎝

8591 PL 鉗子 匙状　 楕円　 幅：4㎜ 有窓　 生検用 両開きシース径：2.5㎜ 洗浄コネクター付 有効長：23㎝

8591 T 切除鉗子 カップジョウ径：4㎜ ストレート　ヘビーモデル　 片開き 洗浄コネクター付 有効長：23㎝

8591 U 同上 上向きカーブ

8591 V 同上 右向きカーブ

8591 W 同上 右向きカーブ

23 cm

8591 P

23 cm

107LA 37 I

Instrumentsfor Endolaryngeal Microsurgery

23 cm

8660 L

8660 H KLEINSASSER アリゲーター鉗子ヘビーモデル　 片開き　 洗浄コネクター付 有効長：23㎝

8660 L KLEINSASSER 喉頭バイオプシー鉗子ヘビーモデル　 楕円ジョウ サイズ：3×4㎜片開き　 洗浄コネクター付 有効長：23㎝

有効長：23㎝

23 cm

8594 TA LARYNGOFORCE®II 腫瘍剪刀 ストレート　堅牢モデル カッティングブレード：10㎝　 シース径：3㎜洗浄コネクター付 有効長：23㎝

8594 TA

108 LA 38 D

Original STEINER lnstrumentsfor Transoral LASER Microsurgery

新たに開発されたマイクロ器具セットにより、特殊なシュタイナー喉頭鏡が補足されます：

● 優しく効果的に組織をつかむ把持鉗子。5つのサイズがあり、このうち4サイズは内蔵型煙排出チューブを特徴としています。

器具のすべてが、レーザービームを拡散させる特殊なつや消し仕上げです。つや消し仕上げは干渉反射波をなくすため、写真撮影又はビデオ作成において特に有利になります。

Prof. W. STEINER, M. D., Universitäts-Hals-Nasen-Ohrenklinik, Göttingen, Germany

8662 D

8662 F

8662 D LARYNGOFORCE®II 把持鉗子デリケート 鋸状　 特別マット仕上げ洗浄コネクター付 有効長：22㎝

8662 E LARYNGOFORCE®II 把持鉗子楕円アリゲータージョウ スモール 特別マット仕上げ洗浄コネクター付 有効長：22㎝

8662 F LARYNGOFORCE®II 把持鉗子楕円アリゲータージョウ ミディアム 特別マット仕上げ洗浄コネクター付 有効長：22㎝

8662 FL 同上 ミディアム　 排煙サクションチャネル付

109LA 39 C

Original STEINER lnstrumentsfor Transoral LASER Microsurgery

8662 G LARYNGOFORCE®II 把持鉗子楕円　 有窓アリゲータージョウ 特別マット仕上げ洗浄コネクター付 有効長：22㎝

8662 GL 同上 排煙サクションチャネル付

8662 H LARYNGOFORCE®II 把持鉗子三角形　 有窓アリゲータージョウ 特別マット仕上げ洗浄コネクター付 有効長：22㎝

8662 HL 同上 排煙サクションチャネル付

有効長：22㎝

8662 G/H

110 LA 40 C

Original STEINER lnstrumentsfor Transoral LASER Microsurgery

8596 P/R

8606 D – F

8606 K

8596 P プロテクターレーザービームから組織を保護します　 円形直径：5㎜ 特別マット仕上げ　排煙用サクションチャネル付 有効長：23㎝

8596 R 同上 楕円　 直径：7㎜

8606 D 凝固用サクションチューブエルゴノミックハンドル付　 絶縁　 モノポーラ凝固用コネクター付洗浄用スタイレット 8606 FM 付　 外径：2㎜　 有効長：23㎝

8606 E 凝固用サクションチューブエルゴノミックハンドル付　 絶縁　 モノポーラ凝固用コネクター付洗浄用スタイレット 8606 FM 付　 外径：2.5㎜　 有効長：23㎝

8606 F 凝固用サクションチューブエルゴノミックハンドル付　 絶縁　 モノポーラ凝固用コネクター付洗浄用スタイレット 8606 FM 付　 外径：3.5㎜　 有効長：23㎝

8606 K サクションチューブエルゴノミックハンドル付　 組織剥離用エレベーターサイズ：18×5㎜特別マット仕上げ　 洗浄用スタイレット 8606 FM 付　外径：3㎜　 有効長：23㎝

特長：� プロテクター：レーザー光の誤照射から近接の粘膜組織

を保護。例えば、口気管チューブを挿入していない声帯のレーザー切除術の際に、声門下の組織を保護直径5㎜と7㎜のモデルがあり、各々排煙チューブ付

� 吸引凝固用モノポーラカニューレ：人間工学に基づいたハンドルデザインは、安定した正確な作業を容易にし、組織の剥離やレトラクションにも適合直径2㎜、2.5㎜および3.5㎜のモデル

� 保護シールド付サクションチューブ：レーザーで切開を行う際に、組織のレトラクションに使用人間工学に基づいたハンドルにより操作性が向上さらに声帯のレーザー手術時に声帯の対側部位を保護するために、真直な先端部をシールドとして使用可能

注記：凝固用器具とレーザーの同時使用は禁忌です。

111LA 41 D

Original STEINER lnstrumentsfor Transoral LASER Microsurgery

8663 BH

8665 L

23 cm

22 cm

8663 AH 把持鉗子 ストレート　 鋸状　 絶縁シース　洗浄コネクター付 有効長：23㎝

8663 BH 同上 右向きカーブ

8663 CH 同上 左向きカーブ

8665 L LARYNGOFORCE®II クリップ鉗子左向きカーブ 洗浄コネクター付 有効長：22㎝

8665 R 同上 右向きカーブ

注記：凝固用器具とレーザーの同時使用は禁忌です。

112 LA 42 D

Pediatric lnstrumentsfor Endolaryngeal Microsurgery

18 cm

8591 AK

有効長：18㎝

8591 AK KLEINSASSER 鉗子 ストレートカップジョウ径：2㎜　 洗浄コネクター付 有効長：18㎝

8591 BK KLEINSASSER 鉗子 上向きカップジョウ径：2㎜　 洗浄コネクター付 有効長：18㎝

8591 DK 同上 左向きカーブ

特長：� 最適な力で優れたカッティング

� 特殊な表面加工により、シャープな刃を持続

� 先端に行くに従って細くなる形状により広い視野を確保

� 先端から根元までを円錐形状にすることで耐久性を向上

8591 CK KLEINSASSER 鉗子 右向きカーブカップジョウ径：2㎜　 洗浄コネクター付 有効長：18㎝

113LA 43 D

Pediatric lnstrumentsfor Endolaryngeal Microsurgery

8593 AK KLEINSASSER 鉗子 ストレート　 鋸状洗浄コネクター付 有効長：18㎝

8593 GK マイクロ把持鉗子 上右向きカーブ　 鋸状　三角形窓付　 洗浄コネクター付 有効長：18㎝

8593 HK 同上 上左向きカーブ

8594 AK KLEINSASSER 鉗子 ストレート洗浄コネクター付 有効長：18㎝

8594 CK 同上 右向きカーブ

8594 DK 同上 左向きカーブ

8593 AK

18 cm

114 LA 44 D

Pediatric lnstrumentsfor Endolaryngeal Microsurgery

8660 AK

27200 SK

8602 KS8603 KS

18 cm

20 cm

8591 MK スプーン鉗子 水平開き　 自在型直径：4㎜　 洗浄コネクター付 有効長：18㎝

8660 AK 把持鉗子 破裂軟骨用　 鋸状ジョウ幅：5㎜　 洗浄コネクター付 有効長：20㎝

27200 SK インジェクションカニューレ 先端ショート　 ルアーロック先端部外径：1㎜　 先端部内径：0.7㎜ 有効長：18㎝　 3本入り

8602 KS KLEINSASSER サクションチューブ先端ボール型 外径：2㎜　 有効長：18㎝

8603 KS 同上 外径：3㎜

8591 MK

18 cm

115LA 45 D

WENDLER Needle Holderfor Endolaryngeal Microsurgery

直接喉頭鏡検査法を用いた手術施行時に必要な喉頭内縫合は、限られたスペース内に縫合針を誘導できる部分がほとんどなくなるため、通常では複雑なものです。特に、声帯縁にて縫合術を施行する場合や、頭側から尾側方向へ縫合する場合では、ストレートジョウの持針器を用いて縫合針を正確にコントロールするのが困難なことがあります。これは、ストレートジョウでは、縫合針を平行に把持する以外に方法がないからです。そのため頭側から尾側方向へ縫合する場合には、縫合針がずれやすくなり、充分にコントロールすることが不可能だからです。

持針器が上向きジョウの場合は、縫合針を最適な位置で捉え、何ら問題なく穿刺できます。その際には、把持鉗子を用いて、縫合する組織を伸張させておくようお勧めします。外側（尾側から頭側）の方向へ縫合する場合は、状況に応

8660 W

8660 W WENDLER 持針器 デリケート 上向きカーブ声門形成術、披裂軟骨切除術、他の喉頭内手術用円錐強化シース　 ラチェット付 鋸状円形ジョウ直径：1.6㎜　 洗浄コネクター付 有効長：23㎝

じて、ストレートジョウ持針器と上向きジョウ持針器の双方を用いることができます。結び目を固定するノットタイヤーは、いずれの例でも必要不可欠です。

新規のWENDLER持針器は、元来、性転換者の声のピッチを上げる時の声門短縮手術用として開発されました。しかし、披裂軟骨切除術、癒着切除術、および様々な要因による外傷性損傷（喉頭内手術中を含む）例でも、上述の穿刺方向での縫合が必要なことが多くあります。

すべての例において、上向きジョウの持針器により穿刺部位への誘導が容易となり、対象面の粘膜縁部への縫合を確実に行うことができます。

J. WENDLER, Universitätsklinikum Charité,

Abteilung für Phoniatrie, Berlin, Germany

116 LA 46 D

FEHLAND Needle Holderfor Endolaryngeal Microsurgery

特長：� 側方左右90°までの顎角度に応じて2種類のデザインが

入手可能ユニークで、180°超の広範囲で使用可能

� 交互のしわが著しい顎の表面およびラチェット機構の作用が固定されている場合は、捻れまたは反転を引き起こすことなく、安定して縫合針を捉え、取り扱うことが可能

� 捉える角度にかかわらず、様々な長さと屈曲率を持つ直線ならびに曲線の縫合針に適合

� 細いながらきわめて安定した鞘と、反射を抑えるつや消し処理

� 鞘と平行した縫合針により、声門下−声門、声門−声門下など、手術のフィールドで得られる優れた視野

� 煩雑な操作が少ない操作性による、組織への最小限の外傷

� 音声手術に適した小さくデリケートなジョウ有効長20㎝

The first stitch is completed;preparation of the second stitch

The second stitch is alsocompleted

Preparation of the third stitch

喉頭内マイクロサージェリー時に縫合針をシャフトと平行になるよう誘導する処置の場合、従来の持針器では、捻れと傾きを伴わずに固定、誘導するのはきわめて困難もしくは不可能です。従来の持針器では、縫合針再配置の必要が頻繁にあり、時間の浪費とともに手技を要し、組織への不要な外傷が生ずることもあります。新しい持針器は、著者によりカールストルツとの共同で開発され、下記に適用されます。

� 持針器のシャフトと平行に縫合針誘導が必要な場合を中心とした、すべての縫合過程

� 喉頭内開閉弁形成術、披裂軟骨切除術など

� 声帯の前交連置換（声門移植）に伴う中音域におけるピッチの上昇

� 狭い管腔および到達が困難な組織領域での血管の巾着縫合

P. FEHLAND, M. D., Universitätsklinikum Benjamin Franklin,

Abteilung für Phoniatrie, Berlin, Germany

8659 A FEHLAND 持針器顕微鏡下手術における声帯融合縫合用ラチェット付　 シース径：4㎜　ジョウサイズ：3×5.8㎜　 右90°アングル洗浄コネクター付 有効長：23㎝　

8659 B 同上 左90°アングル

8659 A/B

8659 D 同上 左90°アングル

8659 C FEHLAND 持針器スモール　 音声外科・顕微鏡下喉頭手術用　 ラチェット付　シース径：3㎜　 ジョウサイズ：2×4㎜　 右90°アングル洗浄コネクター付 有効長：20㎝　

117LA 47 D

FEHLAND-NAWKA andKLEINSASSER Needle Holderfor Endolaryngeal Microsurgery

8659 FL

8659 FL FEHLAND-NAWKA 持針器横方向のくぼみにより蝶針を把持　喉頭への関節噴射用　 ラチェット付　 左90°アングル　洗浄コネクター付 有効長：23㎝

8659 FR 同上 右90°アングル

8660 N KLEINSASSER 持針器デリケート　 ストレート　 鋸状ジョウ　サイズ：1.8×3.5㎜　 円錐強化シース　 ラチェット付洗浄コネクター付 有効長：23㎝

8660 N

23 cm

23 cm

118

Distending Forcepsfor Endolaryngeal Microsurgery

LA 48 D

ラリンゴマイクロサージェリー時には、何らかの偽声帯、声帯ヒダ、またはその他軟部組織を一時的に収縮させることが必要な場合が多くあります。例えば、限局性の声帯癌に対するレーザー手術では、偽声帯の収縮により声帯上部表面をさらに視診できれば好都合です。同様に、声帯ヒダが収縮すると、声門下の病理学的所見を得やすくなります。

内視鏡下手術の場合、目標到達が重要な問題となります。この声帯レトラクターにより、新規内視鏡用器具に広範囲な付加価値が与えられ、内視鏡下検査および手術をますます多方面に適用できます。

C.-E. LINDHOLM, M. D.,Uppsala, Sweden

LINDHOLM Distending Forceps

8654 B LINDHOLM 声帯鉗子声帯ヒダ、偽声帯の収縮用 無外傷性遠位側にカーブブレード　 ブラント自己保持型　 ラチェット付 有効長：24㎝

8654 B

24 cm

119LA 49 D

WOO/SHAPSHAY/OSSOFF MicrosurgicalInstruments for Phonosurgery

8656 B 同上 ストレートカッティング

8656 A

8656 E ニードル ストレート　 シャープ　 デリケート1〜3㎜のテーパーシャフト 全長：23㎝

8656 A 鎌状ナイフ カーブ デリケート　1〜3㎜のテーパーシャフト 全長：23㎝

8656 C ラウンドナイフ 垂直カッティング　 デリケート1〜3㎜のテーパーシャフト 全長：23㎝

8656 D ランセットナイフ ストレート　 デリケート1〜3㎜のテーパーシャフト 全長：23㎝

8656 F 90°フック 1㎜ シャープ　 デリケート1〜3㎜のテーパーシャフト 全長：23㎝

8656 G 同上 2㎜

8656 J ディセクター ストレート　 先端部ボール状　 デリケート0.6〜3㎜のテーパーシャフト 直径：1.3㎜　 全長：23㎝

特長：� ユニバーサルハンドルは調整可能により、様々な有効長

を実現

� ぎらつきを抑えるスレンダー仕上げ

� ユニバーサルハンドルにより360°回転が可能

120 LA 50 D

WOO/SHAPSHAY/OSSOFF MicrosurgicalInstruments for Phonosurgery

8656 LS 同上 鋭先

8656 N 同上 15°アングル

8656 S 同上 35°アングル

8656 R キュレット 楕円匙 ストレート　 デリケート1〜3㎜のテーパーシャフト 全長：23㎝

8656 L エレベーター わずかにカーブ　 鈍先 デリケート1〜3㎜のテーパーシャフト 全長：23㎝

8656 VL サクションエレベーター アンギュラ　グリッププレートとカットオフホール付 先端左向きカーブテーパーシース　 有効長：21㎝　 全長：23㎝

8656 VL

8657 H

8656 VR 同上 先端右向きカーブ

8657 H ユニバーサルハンドル 鉗子形状 2つのハンドルリング全長：9㎝　 3㎜のインスツルメンツを使用する声帯手術、顕微鏡下喉頭手術8595 A〜8596 T、8655 A〜K、8656 A〜S 用

121LA 51 D

Original KLEINSASSER lnstrumentsfor Endolaryngeal Microsurgery

8595 A

8597

8596 W

KLEINSASSER インスツルメンツ 有効長：23㎝ ハンドル 8597と使用

8595 A 喉頭ナイフ 楕円　 ストレート

8595 B 同上 45°アングル

8595 C 同上 鎌状　 カーブ　 鋭先

8595 D 同上 ストレートカット　 鋭先

8595 E 同上 ゴルフクラブ形状　 カーブ　 円形

8595 F 同上 円形　 垂直カッティング

8596 A フック 鈍先　 プローブエンド付

8596 B フック 鋭先

8596 C フック 鈍先　 90°アングル　 5㎜のプローブエンド付　

8596 E ニードル 右向きカーブ 有効長：23㎝

8596 F 同上 左向きカーブ

8596 H サクションエレベーター 有効長：23㎝

8596 T ノットタイヤー

8597 KLEINSASSER ハンドル8595 A〜8596 T、8655 A〜K、8693 A/B と使用

8596 W コットンアプリケーター ストレート　 有効長：25㎝

8596 WJ コットンアプリケーター 顕微鏡下喉頭手術用　 ストレート有効長：21㎝

8596 WK 同上 有効長：18㎝

122 LA 52 D

Original KLEINSASSER lnstrumentsfor Endolaryngeal Microsurgery

有効長：23㎝

8602 – 8604

8598 B

8598 A

8602 KV8603 KV

KANTOR-BERCI ビデオ喉頭鏡に使用

8598 A KLEINSASSER インジェクションニードルルアーロック　 カーブ　 有効長：23㎝

8598 B 同上 ストレート

8602 KLEINSASSER サクションチューブ外径：2㎜　 有効長：23㎝

8603 同上 外径：2.5㎜

8604 同上 外径：3㎜

8602 KV KLEINSASSER サクションチューブボール型先端　 上向きカーブ　 外径：2㎜　 有効長：23㎝

8603 KV 同上 外径：3㎜

8604 E サクションチューブ外径：4㎜　 有効長：23㎝

8604 E

123LA 53 D

Instrumentsfor Endolaryngeal Microsurgery

有効長：23㎝

8605 N/P

8605 N KLEINSASSER 凝固用カニューレ吸引・凝固用　 外径：3㎜　 有効長：26㎝　モノポーラ高周波コード26005 M/26002 M/26004 M/26006 M と使用

8605 P 同上 外径：5㎜

有効長：26㎝

840036

8598 D

8575 QS

8575 RA – RD

8575 QS 歯プロテクターシリコン製　 オートクレーバブルメタル製の歯プロテクターのインサートとしても使用可能

8575 RA 歯プロテクター メタル製 ラージ

8575 RB 同上 ミディアム

8575 RC 同上 スモール

8575 RD 同上 エキストラスモール

8598 D PERETTI インジェクションニードル先端部45°上向きカーブ ルアーロック　 有効長：23㎝

840036 バイポーラ凝固電極 ストレートサクションチャネル付　 喉頭鏡検査用　 有効長：26㎝　バイポーラ高周波コード26176 LE/26176 L〜26176 LV と使用

unipolar

bipolar

124 LA 54 D

Additional Instrumentsfor Endolaryngeal Microsurgery

8596 D

8655 A

8597

8655 A エレベーター 若干カーブ有効長：23㎝　 ハンドル 8597と使用

8655 C 同上 90°カーブ

8655 K ナイフ 槍型　 ストレート　有効長：23㎝　 ハンドル 8597と使用

8597 KLEINSASSER ハンドル8595 A〜8596 T、8655 A〜K、8693 A/B と使用

8596 D 喉頭プローブGREAT ORMOND STREET 病院モデルストレート　 アングルシース　 有効長：23㎝

125LA 55 C

KLEINSASSER LASER Additional Instrumentsmodified by SHAPSHAY/HEALYfor Laryngoscopy during Micro Spot LASER Treatment

有効長：20㎝

特長：� 先端から根元まで段階的に補強されたシース

8691 A サクションチューブカットオフホール付ハンドル　 先端中央部口付外径：1㎜　 有効長：20㎝

8691 B 同上 外径：1.5㎜

8691 C 同上 外径：2㎜

8692 A サクションチューブカットオフホール付ハンドル　先端部の両側に吸引口付外径：1㎜　 有効長：20㎝

8692 B 同上 外径：1.5㎜

8692 C 同上 外径：2㎜

8693 A プローブ ストレート　 直径：1㎜　 有効長：20㎝

8693 B 同上 45°アングル

8597 KLEINSASSER ハンドル8595 A〜8596 T、8655 A〜K、8693 A/B と使用

8693 A

8693 B

8597

8691 A

8692 A

126

Bipolar Forceps

特長：� バイポーラ凝固

� 器具先端の凝固面以外を完全に絶縁

� 片開きの凝固部

� ハンドルの開閉により凝固部の幅を可変でき、点または面の凝固が可能

� サクションチューブ付

� 片開きのデザインにより内視鏡/顕微鏡下で凝固ポイントの視認が可能

� 流線形デザインにより、これまで困難であった領域へも鉗子が容易に到達

クリーニングチャネル

電極用コード接続部

吸引速度を調節するための

インレットホールにより

印圧の調整可能

可動式の流線形ジョウ部で、

凝固ポイントの内視鏡/顕微鏡像を

見ることができます

片開き

サクションチューブ

bipolar

LA 58 D

サクションチャネルがエルゴノミック

ハンドルの間にあり、邪魔になりません

127LA 59 D

Bipolar Forceps

8615 A

8615 AS

bipolar

8615 A バイポーラ鉗子 45°上向き　喉頭のバイポーラ凝固用 有効長：23㎝　バイポーラ高周波コード 847002 E/M/V/U 用

8615 AS バイポーラ鉗子 45°上向き　 サクションチャネル付喉頭のバイポーラ凝固用 有効長：23㎝　バイポーラ高周波コード 847002 E/M/V/U 用

128 LA 60 D

Accessoriesfor High Frequency Surgical Units

8888 C

8603 A – 8604 A

8888 A 凝固電極ボール ストレート 直径：1㎜

8888 B 凝固電極ボール ストレート 直径：2㎜

8888 C カッティング電極 ストレート 直径：0.45㎜

追加アクセサリー：サクションチューブは絶縁により、高周波電極との接触から保護されています

8603 A 凝固用サクションチューブ 外径：2.5㎜

8604 A 同上 外径：3㎜

有効長：23㎝

129LA 61 C

Full Lumen Operating Tracheoscope

10318 G

10318 G 手術用気管支鏡サイズ：14㎜　 全長：33㎝

10101 FA ライトデフレクター オートクレーバブルファイバーライトケーブルコネクター付

10314 BM グラスウィンドウプラグ

10314 BN ラバーテレスコープガイド

10318 K インジェクションカニューレ陽圧換気呼吸用 ルアーロック　 外径：3.5㎜

10318 S チューブガイド サクションカテーテル用

10924 D アダプター 標準的な人工呼吸装置に接続用

10371 HL 鉗子 アリゲーター　 硬い異物用　 両開きシース径：2㎜　 有効長：45㎝

10371 KL 鉗子 ピーナッツや柔らかい異物用　 両開きシース径：2㎜　 有効長：45㎝

特長：� 先端にライトキャリアがないため内径をフルに使用可能

� 近位部に挿入されるプリズムライトデフレクターは最高の照明により、ルーメンの最大限使用が可能

� 最高の術野

� ラウンドの内径により30〜37 Fr.の気管支ブージーの挿入が可能

� 気管支ステントの使用にも適応

10371 HL

10371 KL

10371 HL/KL

10314 P FLUVOG スライディングアダプター診察用窓・ラバーシール付 アジャスタブル

10314 P

10101 FA

10314 BN 10314 BM 10318 S

10318 K

10924 D

130 LA 62 C

Dilation TracheoscopesGRONINGEN Model

内視鏡で治療できる気管狭窄があります。この手技に、喉頭鏡、拡張気管支鏡、硬性鏡およびサクション・チューブの挿管が要求されます。

気管支鏡は、直径8㎜又は12㎜のものが利用できます。器具のサイズは、喉頭および気管の健康な部分のサイズによって決まります。器具の遠位端には多数の小さい穴があり、狭窄の真ん中を空気が通るようになっています。器具の近位端は、通常の換気チューブおよび硬性鏡（30㎝）を接続できるような設計が施されています。

インターベンションは全身麻酔下に実施します。麻酔薬を投与し、麻酔用マスクから換気が維持されたら、内視鏡制御下に拡張硬性鏡を導入します。声帯から狭窄が見えます。狭窄を通り前進可能な先端は、この過程において換気が維持される

図1 図2

図3 図4

ように設計されています。先端が円錐状の構造であるため、器具を気管支鏡のより広い部分まで慎重に前進させ、そこで気管支鏡を5〜10分間維持します。これで、インターベンションは完了です。

図1は硬性鏡を介しての視界であり、気管狭窄の近位の部分が見えます。写真の前方に声帯があります。図2では、狭窄の詳細を見ることができます。図3には健康な遠位気管、図4には拡張後の狭窄部が示されています。

一連の器具で、中間サイズのほとんどの狭窄（Myer-Corton2度）を治療することができます。6〜24ヵ月後には困難もなくインターベンションを繰り返すことができます。

F. G. DIKKERS, M.D., Groningen, The Netherlands

131LA 63 B

Dilation TracheoscopesGRONINGEN Model

10314 P

10101 FA

10316 LR

10337 R/S 10337 T

10005 AA10005 BA

10337 R オプティカルダイレーション気管支鏡GRONINGEN モデル リジッド　上部気管の狭窄や腫瘍による狭小化用　ディスタンスマーキング付　 先端部先細り酸素アタッチメント近位のベンチレーションホール付外径：12㎜　 全長：30㎝　HOPKINS®IIテレスコープ 10005 AA/BA、　ライトデフレクター10101 FA、アダプター10316 LR、FLUVOGアダプター10341 P で使用

10337 S 同上 外径：8㎜

10005 AA HOPKINS®II テレスコープ 0°直径：4㎜　 有効長：30㎝　 オートクレーバブルカラーコード：グリーン

10005 BA HOPKINS®II テレスコープ 30°直径：4㎜　 有効長：30㎝　 オートクレーバブルカラーコード：レッド

10314 P FLUVOG スライディングアダプター診察用窓・ラバーシール付 アジャスタブル

10101 FA ライトデフレクター オートクレーバブルファイバーライトケーブルコネクター付

10316 LR アダプター 標準的な人工呼吸装置に接続用

10337 T オプティカルインチュベーション気管支鏡GRONINGEN モデル構成内容：

シース 気管内チューブ挿入用　 ルアーロック付先端部麻酔用横穴　 外径：5.5㎜　 全長：30㎝HOPKINS®IIテレスコープ 10005 AA/BA に使用

ディスタンスリング気管内チューブ全長調節用ネジ付

ESOPHAGOSCOPYDIVERTICULOSCOPY

134

ROBERTS-JESBERGEsophagoscopes and Hypopharyngoscopesfor Distal and Proximal Illumination

12060 AX ROBERTS-JESBERG 手術用食道鏡楕円　 サイズ：12×16 全長：55㎝

12060 A 同上 全長：50㎝

12060 AW 同上 全長：45㎝

12060 B 同上 全長：30㎝

12060 C ROBERTS-JESBERG 手術用食道鏡楕円　 サイズ：10×14 全長：50㎝

12060 D 同上 全長：30㎝

12060 EV 同上 全長：40㎝

12060 F 同上 全長：30㎝

12060 E ROBERTS-JESBERG 手術用食道鏡楕円　 サイズ：8×12 全長：50㎝

12060 H ROBERTS-JESBERG 手術用食道鏡楕円　 サイズ：7×9 全長：30㎝

12060 R ROBERTS-JESBERG 手術用下咽頭鏡楕円　 サイズ：12×16 全長：20㎝

12060 S 同上 サイズ：10×14

12060 T 同上 サイズ：8×12

12060 AV 同上 全長：40㎝

12060 AU 同上 全長：35㎝

12060 CV 同上 全長：40㎝

サイズ 12×16

サイズ 10×14

サイズ 8×12

サイズ 7×9

下咽頭鏡　 全長：20㎝

12060 A/C/E

12060 B/D/F/H

12060 R/S/T

ESO 4 C

135ESO 5 B

ROBERTS-JESBERGEsophagoscopes and HypopharyngoscopesAccessories

12062 A – C

12061 A – C

10101 FA

10338 TA

12070

近位側照明用

10101 FA ライトデフレクター オートクレーバブルファイバーライトケーブルコネクター付

遠位側照明用

12061 A ファイバーライトキャリア 食道鏡用　 全長：50㎝

12061 AW 同上 食道鏡用　 全長：45㎝

12061 AV 同上 食道鏡用　 全長：40㎝

12061 AU 同上 食道鏡用　 全長：35㎝

12061 B 同上 食道鏡用　 全長：30㎝

12061 C ファイバーライトキャリア 下咽頭鏡用　 全長：20㎝

アクセサリー：

12062 AX 同上 食道鏡用　 全長：55㎝

12062 A サクションチューブ 食道鏡用　外径：2㎜　 全長：50㎝

12062 B 同上 食道鏡用　 全長：30㎝

12062 C サクションチューブ 下咽頭用　外径：2㎜　 全長：20㎝

10338 TA 拡大鏡 オートクレーバブル回転可能　 プラグコネクター付

12070 ハンドル 食道鏡用

12061 AX 同上 食道鏡用　 全長：55㎝

136 ESO 6 A

Optical Esophagoscopewith Suction Channel and Air Inflation Device

12015 AA HOPKINS®テレスコープ 0°直径：5.5㎜　 有効長：53㎝　 オートクレーバブルカラーコード：グリーン

12016 C シースインサートHOPKINS®テレスコープ 12015 AA で使用曇り止め用空気注入チャネル付 器械チャネル付

12016 EW シーリングキャップ ウィンドウ・ルアーロック付

12016 EW

12015 AA 12016 C 12016 E

12016 E 食道鏡 サイズ11 有効長：50㎝一体型サクションチャネルと空気注入デバイス付ルアーロック付シーリングキャップ 12016 EWファイバーライトキャリア 12016 EMチューブ 12016 EF 付

40924 ラバーバルブ 取り外し可能チューブ　ルアーロック付

構成内容：

ラバーバルブラバーチューブ

40924

137ESO 7 A

HOPKINS® テレスコープ 12015 AA 用

12016 L オプティカル鉗子匙状　 ラウンド　 生検用

12016 K オプティカルピーナッツ鉗子大きな肉片と軟らかい異物用

12016 M オプティカル鉗子アリゲーター ラージジョウ　 硬い異物用

12016 N オプティカル鉗子ユニバーサル　 生検用　 硬い異物・変性組織の除去用

12016 K 12016 N12016 M

12015 AA

12016 L 12016 L

Optical Forceps and Injection Needle

12016 X テレスコープガイド食道鏡 12060 A/C/E 全長：50㎝HOPKINS® テレスコープ 12015 AA と使用　

12016 X

138

Pediatric Esophagoscopeswith Proximal Illumination

10338 TRA

10338 N

10101 FA

12030 A 食道鏡チューブ サイズ6 全長：30㎝

12030 B 同上 サイズ5

12030 C 同上 サイズ4

12030 G 同上 サイズ3

12030 F 食道鏡チューブ サイズ3.5 全長：18.5㎝

10101 FA ライトデフレクター オートクレーバブルファイバーライトケーブルコネクター付

10338 TRA 拡大鏡 オートクレーバブル 回転可能　 リング調整付

10338 N テレスコープラバーガイド テレスコープ・オプティカル鉗子と使用

10338 U 鉗子 アリゲーター　 匙状　 片開き　 セミフレキシブルシース径：1㎜　 有効長：35㎝

10338 X 鉗子 匙状　 生検用　 片開き　 セミフレキシブルシース径：1㎜　 有効長：35㎝

全長18.5〜30㎝の食道鏡HOPKINS®テレスコープ 10324 AA/10020 ATA/10018 AA で使用：

10468 B サクションカテーテル 7.5Fr.　 アダプター10479 B 付

10468 C サクションカテーテル 6Fr.　 アダプター10479 C 付

10468 D サクションカテーテル 4.5Fr.　 アダプター10479 F 付

10338 LCD

10338 LCD テレスコープブリッジ テレスコープ・気管支鏡の位置調節用

特長：� 近位側にライトキャリアがないため内径をフルに使用可能

� 近位側に接続するライトデフレクター 10101FA の使用により、食道鏡のルーメンを完全に利用することが可能（従来のファイバーライトキャリアが不要）

� 広範囲で非常に明るい優れた観察視野を提供

� サクションカテーテルやフレキシブル鉗子用のサイドチャネル

ESO 8 C

12030 A – G

139ESO 9 D

Optical Forceps and Scissorsfor Pediatric Esophagoscopes, size 6 – 3.5, length 30 cm – 18.5 cm

食道鏡12030 A/B/C/F 用

10324 AA HOPKINS®テレスコープ 0°直径：2.9㎜　 有効長：36㎝　 オートクレーバブルファイバーライトキャリア付カラーコード：グリーン

10378 CF オプティカル鉗子 2×2歯　 コイン・薄い異物用スプリングハンドル付

10378 HF オプティカル鉗子 アリゲーター 硬い異物用スプリングハンドル付

10378 KF オプティカル鉗子 KILLIAN ビーンピーナッツ・軟らかい異物用　 スプリングハンドル付

10378 L オプティカル鉗子 匙状　 生検用

10378 S オプティカル剪刀

10378 U オプティカル鉗子 ユニバーサル 生検・異物除去用

10378 KF10378 CF 10378 HF 10378 L 10378 S 10378 U 10378 M10378 KSF

10324 AA

10378 CF/HF/KF/KSF

10324 AA

10378 L/S/U/M

10378 M オプティカル鉗子 匙状　 楕円　 生検用　ラージモデル

� 最大限に安全かつ迅速な異物除去

� 生検採取の際も充分なカット深度でアセスメント可能

10378 KSF オプティカル鉗子 VANCOUVERモデルピーナッツ・軟らかい異物用　 スプリングハンドル付

特長：� 新しくデザインされた鉗子は以前ならば不可能で

あった光学制御下における異物の正確な除去を実現

� スモールサイズの鉗子は、サイズ3.5の小児気管支鏡の18.5〜30㎝までの長さに対応

140 ESO 10 G

Optical Forcepsfor Pediatric Esophagoscopes, size 3.5, length 18.5 cm

10020 ATA HOPKINS®テレスコープ 0°直径：2.9㎜　 有効長：30㎝　 オートクレーバブルファイバーライトキャリア付カラーコード：グリーン

10377 CF オプティカル鉗子 2×2歯　 コイン・薄い異物用スプリングハンドル付

10377 HF オプティカル鉗子 アリゲーター 硬い異物用スプリングハンドル付

10377 KF オプティカル鉗子 KILLIAN ビーンピーナッツ・軟らかい異物用　 スプリングハンドル付

10377 L オプティカル鉗子 匙状　 生検用

10377 U オプティカル鉗子 ユニバーサル 生検・異物除去用

食道鏡12030 F 用

特長：� 新しくデザインされた鉗子は以前ならば不可能で

あった光学制御下における異物の正確な除去を実現

� 最大限に安全かつ迅速な異物除去

� 生検採取の際も充分なカット深度でアセスメント可能

10020 ATA

10377 L/U

10020 ATA

10377 CF/HF/KF

10377 CF 10377 HF 10377 KF 10377 L 10377 U

141

Forceps and Scissors for Esophagoscopysingle action jaws

シース径：2.5㎜ 有効長：55㎝

10366 HL 鉗子 アリゲーター 硬い異物用　 片開きシース径：2.5㎜ 有効長：55㎝

10366 KL 同上 ピーナッツ・軟らかい異物用

10366 LL 同上 匙状　 円形　 生検用

10366 UL 同上 ユニバーサル 生検・異物除去用

10367 H 鉗子 アリゲーター 硬い異物用　 片開きシース径：2.5㎜ 有効長：35㎝

10367 K 同上 ピーナッツ・軟らかい異物用

10367 L 同上 匙状　 円形　 生検用

シース径：2.5㎜ 有効長：35㎝

10366 SL 剪刀 ストレート　 粉砕骨用

10366 KL10367 K

10366 HL10367 H

10366 LL10367 L

10366 SL10366 UL

ESO 12 E

142

シース径：2.5㎜ 有効長：55㎝

10370 HL 鉗子 アリゲーター 硬い異物用　 両開きシース径：2.5㎜ 有効長：55㎝

10370 JL 同上 鋭先　 鋸状　 コイン・薄い異物用

10370 KL 同上 ピーナッツ・軟らかい異物用

10370 LL 同上 円形　 生検用　 カップ径：5㎜

10370 HL 10370 JL 10370 KL 10370 LL

ESO 13 E

Esophagoscopic Forcepsdouble action jaws

143

Esophagoscopic Forcepsdouble action jaws

シース径：2㎜ 有効長：45㎝

10371 KL 同上 ピーナッツ・軟らかい異物用

10371 LL 同上 匙状　 円形　 生検用

10371 UL 同上 ユニバーサル 生検・異物除去用

シース径：2㎜ 有効長：35㎝

10371 J 同上 鋭先　 鋸状　 コイン・薄い異物用

10371 K 同上 ピーナッツ・軟らかい異物用

10371 L 同上 匙状　 円形　 生検用

10371 P 同上 匙状　 楕円　 有窓　 生検・異物除去用

10371 H 鉗子 アリゲーター 硬い異物用　 両開きシース径：2㎜ 有効長：35㎝

10371 HL 鉗子 アリゲーター 硬い異物用　 両開きシース径：2㎜ 有効長：45㎝

10371 U 同上 ユニバーサル 生検・異物除去用

10371 HL10371 H 10371 J

10371 KL10371 K

10371 LL10371 L 10371 P

10371 UL10371 U

ESO 14 E

144

Esophagoscopic Forcepsdouble action jaws

シース径：1.5㎜ 有効長：35㎝

10372 HL 鉗子 アリゲーター 硬い異物用　 両開きシース径：1.5㎜ 有効長：35㎝

10372 JL 同上 鋭先　 鋸状　 コイン・薄い異物用

10372 KL 同上 ピーナッツ・軟らかい異物用

10372 LL 同上 匙状　 円形　 生検用

10372 UL 同上 ユニバーサル 生検・異物除去用

10372 H 鉗子 アリゲーター 硬い異物用　 両開きシース径：1.5㎜ 有効長：25㎝

10372 K 同上 ピーナッツ・軟らかい異物用

シース径：1.5㎜ 有効長：25㎝

10372 HL 10372 H

10372 JL 10372 KL10372 K

10372 LL 10372 UL

ESO 15 E

145

Accessories for EsophagoscopySuction Tubes, Cotton Carriers and Sponge Holders

10383 AL – F

10380 AK – CB

10384 AL – B

10385 B

10387 AL – B

10381 AL – B

10382 AM – B

10390 BN – LN

ESO 16 E

146

Accessories for EsophagoscopySuction Tubes, Cotton Carriers and Sponge Holders

有効長：60㎝

10380 AX サクションチューブ 直径：4㎜

10384 AX コットンキャリア

有効長：35㎝

10383 B サクションチューブ カットオフホール付 直径：3㎜

10380 AK 同上 直径：4㎜

10382 B 同上 カーブ

10390 BN 凝固用サクションチューブ 絶縁 モノポーラ凝固用コネクターピン付 直径：3㎜

10384 B コットンアプリケーター

10385 B スポンジホルダー

10387 B スポンジホルダー スプリングハンドル付

有効長：55㎝

10380 AL サクションチューブ 直径：4㎜

10383 AL 同上 カットオフホール付

10381 AL サクションチューブ 先端ラバー　 ストレート　 直径：4㎜

10390 LN 凝固用サクションチューブ 絶縁 モノポーラ凝固用コネクターピン付 直径：4㎜

10384 AL コットンキャリア

10387 AL スポンジホルダー スプリングハンドル付

有効長：25㎝

10380 C サクションチューブ 直径：2㎜

有効長：45㎝

10380 AM サクションチューブ 直径：4㎜

10381 AM サクションチューブ 先端ラバー　 ストレート　 直径：4㎜

10382 AM 同上 直径：4㎜　 カーブ

10383 AM サクションチューブ カットオフホール付 直径：3㎜

10380 CB サクションチューブ 直径：2㎜

10380 B 同上 直径：3㎜

有効長：30㎝

10383 DD サクションチューブ カットオフホール付 直径：2㎜

10383 F 同上 直径：3㎜

10381 B サクションチューブ 先端ラバー　 ストレート　 直径：2㎜

10383 BL 同上 直径：5.5㎜

ESO 17 E

10381 BL 同上 直径：2㎜

147

Accessories for EsophagoscopyForeign Body Baskets

10386 AL/B

10386 AL 異物バスケット鉗子 リングハンドル付　 有効長：55㎝

10386 B 同上 有効長：35㎝

ESO 18 F

148

Dimensionsof Esophagoscopes 12016 E

500

12016 E12016 F

Ø 10 Ø 11,2

8 9,1

型番

12016 E 50㎝ 11 12015 AA12016 K, 12016 L, 12016 M, 12016 N,

with 12015 AA

有効長 外径サイズ テレスコープ オプティカル鉗子

ESO-DIM 1 B

149

Dimensionsof Esophagoscopes 12060

型番

12060 A

12060 AU

12060 AV

12060 AW

12060 AX

12060 B

12060 C

12060 CV

12060 CX

12060 D

12060 E

12060 F

12060 H

12060 R

12060 S

12060 T

50㎝

35㎝

40㎝

45㎝

55㎝

30㎝

50㎝

40㎝

55㎝

30㎝

50㎝

30㎝

30㎝

20㎝

20㎝

20㎝

11×12

11×12

11×12

11×12

11×12

11×12

9×10

9×10

9×10

9×10

7×8

7×8

6×6

11×12

9×10

7×8

12×16

12×16

12×16

12×16

12×16

12×16

10×14

10×14

10×14

10×14

8×12

8×12

7×9

12×16

10×14

8×12

12015 AA with 12016 X

12015 AA

12015 AA

12015 AA

12015 AA

10324 AA

12015 AA with 12016 X

12015 AA

12015 AA

10324 AA

12015 AA with 12016 X

10324 AA

10324 AA

10324 AA

10324 AA

10324 AA

12016 K, 12016 L, 12016 M, 12016 N, with 12015 AA

–

10378 CF, 10378 HF, 10378 KF, 10378 KSF,10378 L, 10378 U, 10378 S,with 10324 AA

12016 K, 12016 L, 12016 M, 12016 N, with 12015 AA

–

10378 CF, 10378 HF, 10378 KF, 10378 KSF,10378 L, 10378 U, 10378 S,with 10324 AA

12016 K, 12016 L, 12016 M, 12016 N, with 12015 AA

12060 EV 40㎝ 7×8 8×12 12015 AA

10378 CF, 10378 HF, 10378 KF,10378 KSF, 10378 L, 10378 U, 10378 S,

with 10324 AA

全長– L –

内径サイズ– A×B –

外径サイズ– C×D – テレスコープ オプティカル鉗子

12060 A – T

A C

BD

ESO-DIM 2 D

150

Dimensionsof Esophagoscopes 12030

ESO-DIM 3

型番

12030 A

12030 B

12030 C

12030 F

12030 G

30㎝

30㎝

30㎝

18.5㎝

18.5㎝

6

5

4

3.5

3

10324 AA

10324 AA

10324 AA

10020 ATA, 10018 AA

10018 AA

10378 CF, 10378 HF, 10378 KF,10378 KSF, 10378 L, 10378 U,

10378 M, 10378 S, with 10324 AA

10377 CF, 10377 HF, 10377 KF, 10377 L,10377 U, with 10020 ATA

10374 HF, 10374 L with 10030 AA

全長– L –サイズ テレスコープ オプティカル鉗子

151DIV 2 D

WEERDA Distending Diverticuloscopefor CO2 LASER Technique

近位側（㎜）

Spread: max. 40 min. 29

12067 A WEERDA 拡張式下咽頭憩室鏡 全長：24㎝　サクションチューブアダプター 12067 付

近位側内径： max. 40×27㎜min. 29×27㎜

遠位側内径： max. 65×18㎜min. 7×18㎜

8590 GF ファイバーライトキャリア 遠位側照明用　 有効長：14㎝

12067 M サクションチューブ 排煙用　 フラット サイズ：6×3㎜

8575 K チェストサポート GÖTTINGEN モデル アジャスタブルホイール付

構成内容：

サポートロッド 可動式　 メタルリング径：9㎝ 全長：34㎝

あるいは

8575 KC BENJAMIN-PARSONS 喉頭鏡ホルダー GÖTTINGEN モデルアジャスタブルホイール付

構成内容：

BENJAMIN-PARSONS サポートロッド 可動式　メタルリング径：12㎝ ねじ2個付 全長：34㎝

Spread: max. 65 min. 7

8590 ML サクションチューブ レーザー治療排煙用　 外径：3㎜

遠位側（㎜）

12067 A

12067 A

27

18

12067 A 12067 M

8590 GF

8575 K

8590 ML

152 DIV 3

WEERDA Distending Diverticuloscopefor Stapling Technique

10005 AA HOPKINS®II テレスコープ 0°直径：4㎜　 有効長：30㎝　 オートクレーバブルカラーコード：グリーン

8590 GF ファイバーライトキャリア 遠位側照明用　 有効長：14㎝

8575 K チェストサポート GÖTTINGEN モデル アジャスタブルホイール付

構成内容：

サポートロッド 可動式　 メタルリング径：9㎝ 全長：34㎝

あるいは

8575 KC BENJAMIN-PARSONS 喉頭鏡ホルダー GÖTTINGEN モデルアジャスタブルホイール付

構成内容：

BENJAMIN-PARSONS サポートロッド 可動式　メタルリング径：12㎝ ねじ2個付 全長：34㎝

近位側（㎜）

For use with HOPKINS® II Straight Forward Telescope 10005 AA

12067 B WEERDA 拡張式下咽頭憩室鏡 全長：24㎝　サクションチューブ 12067 M アダプターなし

近位側内径： max. 40×27㎜min. 29×27㎜

遠位側内径： max. 65×18㎜min. 7×18㎜

遠位側（㎜）

12067 B

12067 B

27

18

Spread: max. 40 min. 29

Spread: max. 65 min. 7

12067 B

10005 AA

8590 GF

8575 K

153DIV 4

Instruments for DiverticuloscopesClip Forceps

12067 NL/NR

12067 NR 同上 右向きジョウ

12067 NL クリップ鉗子 左向きジョウ　洗浄コネクター付　 有効長：30㎝

BRONCHOSCOPYTRACHEOSCOPY

156 BRO 2 E156

Universal Bronchoscopes for AdultsStandard model with fiber optic light carrier for distal illumination

10318 B ユニバーサル気管支鏡ファイバーライトキャリア10318 Lサイズ8.5 全長：43㎝

10315 M グラスウィンドウプラグ

10315 N ラバーテレスコープガイド

10315 P FLUVOG スライディングアダプタースライド式グラスウィンドウプラグ付 シーリングキャップ凹レンズ・キーホールオープニング付　 可動式

10318 K インジェクションカニューレ陽圧換気呼吸用 ルアーロック　 外径：3.5㎜

10318 S チューブガイド サクションカテーテル用

10338 TRA 拡大鏡 オートクレーバブル回転可能　 リング調整付

10924 D アダプター 標準的な人工呼吸装置に接続用

10924 DL アダプター 標準的な人工呼吸装置に接続用 ロング

10318 C 同上 サイズ7.5

10318 D 同上 サイズ6.5

10315 N10315 M

10315 P

10318 S10318 K

10338 TRA

10924 D

10318 B/C/D

157BRO 3 E

Universal Bronchoscopes for Adultswith proximal illumination

特長：� 先端にライトキャリアがないため、内径をフルに使用可能

� 近位側に接続するライトデフレクター10101FA の使用により、気管支鏡のルーメンを完全に利用することが可能

� 最高なイルミネーションにより術野の露出が向上

� スムーズなルーメンにより気管支ファイバースコープの挿入が可能

10318 CP 同上 サイズ7.5

10318 DP 同上 サイズ6.5

10314 P

10318 BP/CP/DP

10101 FA ライトデフレクター オートクレーバブルファイバーライトケーブルコネクター付

10314 BM グラスウィンドウプラグ

10314 BN ラバーテレスコープガイド

10314 P FLUVOG スライディングアダプター診察用窓・ラバーシール付　 アジャスタブル

10318 K インジェクションカニューレ陽圧換気呼吸用 ルアーロック　 外径：3.5㎜

10318 S チューブガイド サクションカテーテル用

10924 D アダプター 標準的な人工呼吸装置に接続用

10318 BP ユニバーサル気管支鏡チューブ遠位ファイバーライトキャリアなし　ライトデフレクター10101 FA と使用　サイズ8.5 全長：43㎝

10101 FA

10314 BN 10314 BM 10318 S

10318 K

10924 D

10924 DL アダプター 標準的な人工呼吸装置に接続用 ロング

158 BRO 4 E

Full Lumen OperatingTracheo-Bronchoscopeswith proximal illumination

特長：� 先端にライトキャリアがないため、内径をフルに使用可能

� 楕円状に広がる近位内径：ライトデフレクター 10101FA をルーメンの奥まで挿入することができ、最高のイルミネーションと内径の最大限の使用が可能

� 最高なイルミネーションにより術野の露出が向上

� 丸い内径のため、30〜37 Fr.の気管支ブージーの挿入が可能

� 気管支鏡の先端に横穴がないことにより、軸方向の効果的な酸素供給を実現

10314 P

10314 BN 10314 BM 10318 S

10318 K

10924 D

10318 FL

10318 F 手術用気管支鏡 サイズ：12㎜　 全長：33㎝

10318 G 手術用気管支鏡 サイズ：14㎜　 全長：33㎝

10314 BM グラスウィンドウプラグ

10314 BN ラバーテレスコープガイド

10314 P FLUVOG スライディングアダプター診察用窓・ラバーシール付　 アジャスタブル

10318 K インジェクションカニューレ陽圧換気呼吸用 ルアーロック　 外径：3.5㎜

10318 S チューブガイド サクションカテーテル用

10924 D アダプター 標準的な人工呼吸装置に接続用

10101 FA ライトデフレクター オートクレーバブルファイバーライトケーブルコネクター付

10318 FL 手術用気管支鏡 サイズ：12㎜　 全長：43㎝

10101 FA

10924 DL アダプター 標準的な人工呼吸装置に接続用 ロング

159BRO 5 E

Full Lumen OperatingTracheo-Bronchoscopeswith proximal illumination

特長：� 先端にライトキャリアがないため、内径をフルに使用可能

� 近位側に接続するライトデフレクター 10101FA の使用により、気管支鏡のルーメンを完全に利用することが可能

� 最高なイルミネーションにより術野の露出が向上

� 丸い内径のため、30〜37 Fr.の気管支ブージーの挿入が可能

� 気道ステントの留置に最適な先端45°斜角、円形通気孔

10318 ER 手術用気管支鏡 サイズ：11㎜　 全長：43㎝　ステント適応に改良　 先端部側面に空気孔　 45°斜め嘴ライトデフレクター10101 FA と使用カラーコード：グリーン

10314 BM グラスウィンドウプラグ

10314 BN ラバーテレスコープガイド

10314 P FLUVOG スライディングアダプター診察用窓・ラバーシール付　 アジャスタブル

10318 K インジェクションカニューレ陽圧換気呼吸用 ルアーロック　 外径：3.5㎜

10318 S チューブガイド サクションカテーテル用

10924 D アダプター 標準的な人工呼吸装置に接続用

10101 FA ライトデフレクター オートクレーバブルファイバーライトケーブルコネクター付

10318 GL 同上 サイズ：14㎜　カラーコード：レッド

10318 ER/GL

10924 DL アダプター 標準的な人工呼吸装置に接続用 ロング

10314 P

10101 FA

10314 BN 10314 BM 10318 S

10318 K

10924 D

160

10314 P

10101 FA

10316 LR

10337 R/S 10337 T

10005 AA10005 BA

10337 R オプティカルダイレーション気管支鏡GRONINGEN モデル リジッド上部気管の狭窄や腫瘍による狭小化用ディスタンスマーキング付 先端部先細り酸素アタッチメント近位のベンチレーションホール付外径：12㎜　 全長：30㎝　HOPKINS® II テレスコープ 10005 AA/BA、ライトデフレクター10101 FA、アダプター 10316 LR、　FLUVOG スライディングアダプター10314 P で使用

10337 S 同上 外径：8㎜

10005 AA HOPKINS®II テレスコープ 0°直径：4㎜　 有効長：30㎝　 オートクレーバブルカラーコード：グリーン

10005 BA HOPKINS®II テレスコープ 30°直径：4㎜　 有効長：30㎝　 オートクレーバブルカラーコード：レッド

10314 P FLUVOG スライディングアダプター診察用窓・ラバーシール付　 アジャスタブル

10101 FA ライトデフレクター オートクレーバブルファイバーライトケーブルコネクター付

10316 LR アダプター 標準的な人工呼吸装置に接続用

10337 T オプティカルインチュベーション気管支鏡GRONINGEN モデル構成内容：

シース 気管内チューブ挿入用　 ルアーロック付先端部麻酔用横穴　 外径：5.5㎜　 全長：30㎝HOPKINS® II テレスコープ 10005 AA/BA に使用

ディスタンスリング気管内チューブ全長調節用ネジ付

BRO-TEL 2 D

Dilatation TracheoscopesGRONINGEN Model

161

HOPKINS® Telescopes

10320 DA

10320 AA

10320 BA

10320 BA HOPKINS®テレスコープ 30°直径：5.5㎜　 有効長：50㎝　 オートクレーバブルカラーコード：レッド

10320 AA HOPKINS®テレスコープ 0°直径：5.5㎜　 有効長：50㎝　 オートクレーバブルカラーコード：グリーン

10320 DA HOPKINS®テレスコープ 90°直径：5.5㎜　 有効長：50㎝　 オートクレーバブルカラーコード：ブルー

気管支鏡 10318、オプティカル鉗子 10350、デフレクティングデバイス 10357 に使用

10320 AA

BRO-TEL 3 C

162

Optical Forceps

10350 KF オプティカル鉗子 ピーナッツや軟らかい異物用　スプリングハンドル付

10350 L オプティカル鉗子 匙状　 円形 生検用

10350 HF オプティカル鉗子 アリゲーター 硬い異物用ラージジョウ　 スプリングハンドル付

10350 U オプティカル鉗子 ユニバーサル 生検、異物・変性組織除去用

10350 M オプティカル鉗子 ラージジョウ　 シャープ　大きな組織片除去用　 HOPKINS® テレスコープ 10320 AA と使用

特長：� 処置前および処置中もよく視覚化される鉗子ジョウと生検の範囲

� 光制御下における迅速な異物除去

� 異物に過剰な力が加わるの防ぐ把持鉗子のスプリングハンドル

� 評価をより簡単にする生検時のカット深度

10320 AA/BA

10350 L

10350 KF 10350 L10350 HF 10350 U 10350 M 10350 MS 10350 ST

HOPKINS® テレスコープ 10320 AA/BA、ユニバーサル気管支鏡 10318 B–CP、サイズ 7.5〜8.5に使用

10350 MS オプティカル鉗子 ラージジョウ　 ブラント　 鋸状大きな組織片除去用　 HOPKINS® テレスコープ 10320 AA と使用

10350 ST オプティカル鉗子 ステントの位置調整・移動用　 片側ジョウ

BRO-TEL 4 A

163

Optical Forceps

HOPKINS® テレスコープ 10328 AA、ユニバーサル気管支鏡 10318 B–DP、サイズ 6.5〜8.5に使用

10352 L オプティカル鉗子 匙状　 円形 生検用

10352 U オプティカル鉗子 ユニバーサル 生検、異物・変性組織除去用

特長：� 処置前および処置中もよく視覚化される鉗子ジョウと生検の範囲

� 光制御下における迅速な異物除去

� 異物に過剰な力が加わるの防ぐ把持鉗子のスプリングハンドル

� 評価をより簡単にする生検時のカット深度

10328 AA

10352 L

10352 H オプティカル鉗子 アリゲーター 硬い異物用

10352 H 10352 U10352 L

10352 KF オプティカル鉗子 ピーナッツや軟らかい異物用　スプリングハンドル付

10352 KF

10328 AA HOPKINS®テレスコープ 0°直径：4.5㎜　 有効長：50㎝　 オートクレーバブルカラーコード：グリーン

BRO-TEL 5 A

164

Steerable Optical Instrumentsfor Biopsy

ユニバーサル気管支鏡 10318 B/C、サイズ 7.5〜8.5、およびHOPKINS® テレスコープ 10320 AA/BA/DA に使用

10358 A フレキシブル鉗子 匙状　 生検、異物・変性組織除去用有効長：60㎝

10358 B フレキシブルバイオプシー鉗子 匙状　 スモールサイズ経気管支肺生検用 有効長：65㎝

フレキシブルバイオプシー鉗子 10358 A のジョウは、健常な粘膜に機械的に押しつけることができます。これにより従来ではすべり落ちてしまっていた組織をしっかりとつかむことができます。

10357 デフレクティングデバイス 近位・遠位テレスコープガイド付

デフレクティングデバイス10357 に使用

10320 AA/BA/DA

10358 A/B

10357

1035710358 A

1035710358 B

有効長：43㎝

BRO-TEL 6 A

165

Rigid Instrument Guidewith Antifog System,Accessories

10329 A ガイドデバイス 曇り止め用注入チャネル付 気管支鏡用

HOPKINS® テレスコープ 10320 AA、ガイドデバイス 10329 A に使用

10329 A

10468 B/C/D

HOPKINS® テレスコープ 10320 AA、ユニバーサル気管支鏡 10318 B–D、サイズ 6.5〜8.5に使用

10435 A パンクチャーニードルパンクチャー生検用　 直径：1.4㎜　 有効長：48㎝　 組織学用

10468 C 同上 6Fr. アダプター 10479 C 付

10468 D 同上 4.5Fr. アダプター 10479 F付

10478 D サクションカテーテル 5 Fr. 6本入り

10479 B アダプター サクションカテーテル10468 B/10478 B 用

10479 C 同上 サクションカテーテル10468 C/10478 C 用

10479 F 同上 サクションカテーテル10468 D/10478 D 用

10329 A のチャネルから酸素を直接レンズに送ることで、テレスコープの曇りを防ぎます。

10435 A

10320 AA

10468 B サクションカテーテル 7 Fr. アダプター 10479 B 付

BRO-TEL 7 A

166

Pediatric Bronchoscopeswith proximal illumination

10339 AL DOESEL-HUZLY 気管支鏡 サイズ6 全長：40㎝

10339 A DOESEL-HUZLY 気管支鏡 サイズ6 全長：30㎝

10339 BL 同上 サイズ5

10339 B 同上 サイズ5

10339 BB 同上 サイズ4.5

10339 C 同上 サイズ4

10339 G 同上 サイズ3.7

10339 CD 同上 サイズ3.5

10339 CC DOESEL-HUZLY 気管支鏡 サイズ4 全長：26㎝

10339 GG 同上 サイズ3.7

10339 DD 同上 サイズ3.5

10339 EE 同上 サイズ3

10339 D DOESEL-HUZLY 気管支鏡 サイズ3.5 全長：18.5㎝

10339 E 同上 サイズ3

10339 F 同上 サイズ2.5

10338 M グラスウィンドウプラグ

10338 N テレスコープラバーガイドテレスコープ・オプティカル鉗子用

10338 P FLUVOG スライディングアダプタースライディンググラスウィンドウプラグ シーリングキャップ凹レンズ　 キーホール付 可動式

10338 TRA 拡大鏡 オートクレーバブル 回転可能　 リング調整付

10924 D アダプター 標準的な人工呼吸装置に接続用

10924 DL アダプター 標準的な人工呼吸装置に接続用 ロング

10318 K インジェクションカニューレ陽圧換気呼吸用 ルアーロック　 外径：3.5㎜

10338 K インジェクションカニューレ陽圧換気呼吸用 ルアーロック　 外径：2.7㎜気管支鏡 10339 E/EE/F 用

10101 FA ライトデフレクター オートクレーバブルファイバーライトケーブルコネクター付

10338 S ガイディングピース サクションカテーテル用　ショート　 小児、乳児用気管支鏡用

10339 EEE 同上 サイズ3

10338 N10338 M

10338 P

10338 S

10101 FA

10338 TRA

10339 AL/BL10339 A – F

10318 K 10338 K

10924 D

PED-BRO 1 B

特長：� 先端にライトキャリアがないため、内径をフルに使用可能

� 近位側に接続するライトデフレクター 10101FA の使用により、気管支鏡のルーメンを完全に利用することが可能

� 最高なイルミネーションにより術野の露出が向上

� サクションカテーテルとその他器具を挿入するための側面チャネル付

167PED-BRO 2 B

Instrument Set for Neonatesfor Endoscopic Treatment of Tracheo-Esophageal Fistulae

10339 F DOESEL-HUZLY 気管支鏡 サイズ2.5全長：18.5㎝

10101 FA ライトデフレクター オートクレーバブルファイバーライトケーブルコネクター付

10017 AA HOPKINS®IIテレスコープ 0°直径：1.9/2.1㎜　 有効長：18㎝　 オートクレーバブルカラーコード：グリーン

10071 Y インジェクションカニューレ

10924 D アダプター 標準的な人工呼吸装置に接続

10924 DL アダプター 標準的な人工呼吸装置に接続用 ロング

10338 K インジェクションカニューレ陽圧換気呼吸用 ルアーロック　 外径：2.7㎜気管支鏡 10339 E/EE/F 用

10338 LCD テレスコープブリッジテレスコープ、気管支鏡への固定用

10338 U 鉗子 アリゲーター 匙状　 片開き　 セミフレキシブルシース径：1㎜　 有効長：35㎝

10338 X 鉗子 匙状　 生検用　 片開き　 セミフレキシブルシース径：1㎜　 有効長：35㎝

10468 B サクションカテーテル 7.5Fr. アダプター10479 B 用

10468 D サクションカテーテル 4.5Fr. アダプター10479 F用

気管支鏡 10339 A/B/BB/C–G、HOPKINS® テレスコープ10324 AA/10020 ATA/10018 AA/10017 AA に使用

10338 S ガイディングピース サクションカテーテル用　ショート　 小児、乳児用気管支鏡用

10017 AA10338 S

10101 FA 10924 D

10339 F

10338 LCD 10338 K

10071 Y

10468 B/D10338 U/X 10338 U 10338 X

168 PED-BRO 3 B

HOPKINS® Telescopes

10338 R/RK/RL

10018 AA HOPKINS®テレスコープ 0°直径：2.7㎜　 有効長：18㎝　 オートクレーバブルカラーコード：グリーン

10020 ATA HOPKINS®テレスコープ 0°直径：2.9㎜　 有効長：30㎝　 オートクレーバブルカラーコード：グリーン

10005 AA HOPKINS®IIテレスコープ 0°直径：4㎜　 有効長：30㎝　 オートクレーバブルカラーコード：グリーン

テレスコープ 10017/10018/10020/10005 AA に使用

テレスコープ 10324 AA に使用

10338 RK テレスコープブリッジHOPKINS® テレスコープ 10324 AA、気管支鏡 10339 A/B/BB/C/CD/EEE/G への固定用

10338 RL テレスコープブリッジHOPKINS® テレスコープ 10324 AA、気管支鏡 10339 CC/DD/EE/GG への固定用

テレスコープ 10005 AA に使用

10338 R テレスコープブリッジHOPKINS® IIテレスコープ 10005 AA、気管支鏡 10339 CC/GG への固定用

10338 LCD

全長 30㎝のDOESEL-HUZLY 気管支鏡 10339 A/B/BB/C/CD/Gに使用。 テレスコープブリッジ 10338 LCD によりテレスコープの固定が可能

10338 LCD テレスコープブリッジテレスコープ、気管支鏡への固定用

全長 18.5㎝のDOESEL-HUZLY 気管支鏡 10339 D/E に使用。テレスコープブリッジ 10338 LCD によりテレスコープの固定が可能

10018 AA10020 ATA10005 AA10324 AA10023 ABA

10324 AA HOPKINS®テレスコープ 0°直径：2.9㎜　 有効長：36㎝　 オートクレーバブルカラーコード：グリーン

10324 BA HOPKINS®IIテレスコープ 30°直径：2.9㎜　 有効長：36㎝　 オートクレーバブルカラーコード：レッド

10324 BA

全長 30㎝のDOESEL-HUZLY 気管支鏡 10339 A/B/BB/C/CD/Gに使用。 テレスコープブリッジ 10338 N によりテレスコープの調整が可能

10023 ABA HOPKINS®テレスコープ 0°直径：2.8㎜　 有効長：44㎝　 オートクレーバブルカラーコード：グリーン

全長 40㎝のDOESEL-HUZLY 気管支鏡 10339 AL/BLに使用。テレスコープブリッジ 10338 N によりテレスコープの調整が可能

169PED-BRO 4 B

Optical Forceps and Scissorsfor Pediatric Bronchoscopes size 6 – 3.5, length 30 cm – 18.5 cm

HOPKINS® テレスコープ 10324 AA、気管支鏡 10339 A–CDに使用

10324 AA

10378 CF/HF/KF/KSF

10324 AA

10378 L/S/U/M

特長：� 新しくデザインされた鉗子は以前ならば不可能で

あった光学制御下における異物の正確な除去を実現

� スモールサイズの鉗子は、サイズ3.5の小児気管支鏡の18.5〜30㎝までの長さに対応

� 最大限に安全かつ迅速な異物除去

� 生検採取の際も充分なカット深度でアセスメント可能

10378 KF10378 CF 10378 HF 10378 L 10378 S 10378 U 10378 M10378 KSF

10378 CF オプティカル鉗子 2×2歯　 コイン・薄い異物用スプリングハンドル付

10378 HF オプティカル鉗子 アリゲーター 硬い異物用スプリングハンドル付

10378 KF オプティカル鉗子 KILLIAN ビーンピーナッツ・軟らかい異物用　 スプリングハンドル付

10378 L オプティカル鉗子 匙状　 生検用

10378 S オプティカル剪刀

10378 U オプティカル鉗子 ユニバーサル 生検・異物除去用

10378 M オプティカル鉗子 匙状　 楕円　生検用　 ラージモデル

10378 KSF オプティカル鉗子 VANCOUVERモデルピーナッツ・軟らかい異物用　 スプリングハンドル付

170 PED-BRO 5 B

Optical Forcepsfor Pediatric Bronchoscopes size 6 and 5, length 40 cm

10379 CF オプティカル鉗子 2×2歯　 コイン・薄い異物用スプリングハンドル付

10379 HF オプティカル鉗子 アリゲーター 硬い異物用スプリングハンドル付

10379 KF オプティカル鉗子 KILLIAN ビーンピーナッツ・軟らかい異物用　 スプリングハンドル付

10379 L オプティカル鉗子 匙状　 生検用

10023 ABAHOPKINS® テレスコープ 10023 ABA、気管支鏡 10339 A–CDに使用

10023 ABA

10379 L

10379 CF/HF/KF

10379 CF 10379 HF 10379 KF 10379 L

� 生検採取の際も充分なカット深度でアセスメント可能特長：� 新しくデザインされた鉗子は以前ならば不可能で

あった光学制御下における異物の正確な除去を実現

� 最大限に安全かつ迅速な異物除去

171PED-BRO 6 B

� 最大限に安全かつ迅速な異物除去

� 生検採取の際も充分なカット深度でアセスメント可能

特長：� 新しくデザインされた鉗子は以前ならば不可能で

あった光学制御下における異物の正確な除去を実現

� スモールサイズの鉗子は、サイズ3.5の小児気管支鏡の18.5〜26㎝までの長さに対応

Optical Forcepsfor Pediatric Bronchoscopes size 4 – 3.5, length 26 cm – 18.5 cm

10377 CF オプティカル鉗子 2×2歯　 コイン・薄い異物用スプリングハンドル付

10377 HF オプティカル鉗子 アリゲーター 硬い異物用スプリングハンドル付

10377 KF オプティカル鉗子 KILLIAN ビーンピーナッツ・軟らかい異物用　 スプリングハンドル付

10377 L オプティカル鉗子 匙状　 生検用

10377 U オプティカル鉗子 ユニバーサル 生検・異物除去用

HOPKINS® テレスコープ 10020 ATA、気管支鏡 10339 CC/GG/DD/D に使用

10020 ATA

10377 CF/HF/KF

10377 L/U

10020 ATA

10377 CF 10377 HF 10377 KF 10377 L 10377 U

172 BRO-ACC A

Forceps and Scissors for Bronchoscopysingle action jaws

シース径：2.5㎜、有効長：50㎝

シース径：2.5㎜、有効長：35㎝

10366 K10367 K

10366 H10367 H

10366 L10367 L

10366 S10366 U

10366 H 鉗子 アリゲーター　 硬い異物用　 片開き　シース径：2.5㎜　 有効長：50㎝

10366 K 同上 ピーナッツ・軟らかい異物用

10366 L 同上 匙状　 円形　 生検用

10367 H 鉗子 アリゲーター　 硬い異物用　 片開き　シース径：2.5㎜　 有効長：35㎝

10367 K 同上 ピーナッツ・軟らかい異物用

10367 L 同上 匙状　 円形　 生検用

10366 U 同上 ユニバーサル 生検・異物除去用

10366 S 剪刀 ストレート　 骨の粉砕用

173BRO-ACC 1 B

Forceps for Bronchoscopydouble action jaws

10370 H 10370 J 10370 K 10370 L 10370 M 10370 P 10370 U

10370 H 鉗子 アリゲーター　 硬い異物用　 両開き　シース径：2.5㎜　 有効長：50㎝

10370 J 同上 鋭先　 鋸状　 コイン・薄い異物用

10370 K 同上 ピーナッツ・軟らかい異物用

10370 P 同上 楕円　 有窓　 生検・異物用

10370 U 同上 ユニバーサル 生検・異物除去用

10370 L 同上 匙状　 円形　 生検用

10370 M 同上 匙状　 円形　 生検用　 自在型

シース径：2.5㎜、有効長：50㎝

174 BRO-ACC 2 B

Forceps for Bronchoscopydouble action jaws

10371 HL10371 H 10371 J

10371 KL10371 K

10371 LL10371 L 10371 P

10371 UL10371 U

シース径：2㎜、有効長：45㎝

10371 KL 同上 ピーナッツ・軟らかい異物用

10371 LL 同上 匙状　 円形　 生検用

10371 UL 同上 ユニバーサル 生検・異物除去用

シース径：2㎜、有効長：35㎝

10371 J 同上 鋭先　 鋸状　 コイン・薄い異物用

10371 K 同上 ピーナッツ・軟らかい異物用

10371 L 同上 匙状　 円形　 生検用

10371 P 同上 匙状　 楕円　 有窓　 生検・異物除去用

10371 U 同上 ユニバーサル 生検・異物除去用

10371 H 鉗子 アリゲーター　 硬い異物用　 両開き　シース径：2㎜　 有効長：35㎝

10371 HL 鉗子 アリゲーター　 硬い異物用　 両開き　シース径：2㎜　 有効長：45㎝

175BRO-ACC 3 B

Forceps for Bronchoscopydouble action jaws

10372 HL 10372 H

10372 JL 10372 KL10372 K

10372 LL 10372 UL

シース径：1.5㎜、有効長：35㎝

10372 HL 鉗子 アリゲーター　 硬い異物用　 両開き　シース径：1.5㎜　 有効長：35㎝

10372 JL 同上 鋭先　 鋸状　 コイン・薄い異物用

10372 KL 同上 ピーナッツ・軟らかい異物用

10372 LL 同上 匙状　 円形　 生検用

10372 UL 同上 ユニバーサル 生検・異物除去用

10372 H 鉗子 アリゲーター　 硬い異物用　 両開き　シース径：1.5㎜　 有効長：25㎝

10372 K 同上 ピーナッツ・軟らかい異物用

シース径：1.5㎜、有効長：25㎝

176 BRO-ACC 4 B

Accessories for BronchoscopySuction Tubes, Cotton Carriers, Sponge Holders and Catheters

10383 A – F

10385 A/B

10387 A/B

10382 A – B

10384 A/B

10388 A

10390 AN/BN

10468 B/C/D

10381 A – B

10380 A – H

177BRO-ACC 5 B

Accessories for BronchoscopySuction Tubes, Cotton Carriers, Sponge Holders and Catheters

有効長：50㎝

10380 A サクションチューブ 直径：4㎜

10380 D 同上 直径：2.5㎜

10380 H 同上 直径：5㎜

10383 A サクションチューブ カットオフホール付　 直径：4㎜

10381 A サクションチューブ ラバーチップ付　 直径：4㎜

10382 A 同上 カーブ

10390 AN 凝固用サクションチューブ 絶縁 モノポーラ凝固用コネクターピン付 直径：4㎜

10384 A コットンアプリケーター

10387 A スポンジホルダー スプリングハンドル付

10468 B サクションカテーテル 7.5Fr. アダプター 10479 B 付

10468 C 同上 6Fr. アダプター 10479 C 付

10468 D 同上 4.5Fr. アダプター 10479 F 付

HOPKINS® テレスコープのワーキングチャネルから使用

10385 A スポンジホルダー

10388 A スポンジホルダー 細胞診標本の採取用

有効長：35㎝

10383 B サクションチューブ カットオフホール付　 直径：3㎜

10380 CB 同上 直径：2㎜

10383 BL 同上 直径：5.5㎜

10381 B サクションチューブ ラバーチップ付　 直径：2㎜

10382 B 同上 カーブ

10390 BN 凝固用サクションチューブ 絶縁 モノポーラ凝固用コネクターピン付 直径：3㎜

10384 B コットンアプリケーター

10385 B スポンジホルダー

10387 B スポンジホルダー スプリングハンドル付

有効長：25㎝

10380 C サクションチューブ 直径：2㎜

10383 CC 同上 直径：1㎜

10383 D 同上 直径：3㎜

10383 E 同上 直径：4㎜

10380 AK サクションチューブ 直径：4㎜

10380 B 同上 直径：3㎜

有効長：30㎝

10383 DD サクションチューブ カットオフホール付　 直径：2㎜

10383 F 同上 直径：3㎜

10383 C サクションチューブ カットオフホール付　 直径：2㎜

178 BRO-ACC 6 B

Accessories for BronchoscopyInstruments for aspiration, irrigation and puncture biopsy

10432 N アスピレーター 分泌物回収用　カットオフホール付　 予備グラスボトル 10432 E 付サクションチューブ・サクションカテーテルに接続可能

10432 T 同上 カットオフホールなし

10432 ED コレクションデバイス プラスチック　 単回使用　リッド付 100本入り　 10434/10434 Z 用

10434 HUZLY イリゲーター・気管支アスピレーターボトル10455 A・ラバーバルブ 437000 付

10434 A サクションチューブ 直径：4㎜　 全長：50㎝　 10434 用

10434 B 同上 直径：3㎜　 全長：35㎝

10434 A/B

10432 ED 10432 N/T 10434

10436

10436 生検用穿刺針 経気管支肺生検用　 近位ストレート直径：1.6㎜　 全長：47㎝

10438 同上 近位角度付

10434 V

「Irrigation」と「Suction」とを切り替えることで、洗浄液の注入と吸収を行う

179BRO-ACC 7 A

Accessories for BronchoscopyAtomizers, Foreign Body Baskets and Brushes

10452 A 気管支アトマイザーコンテナ10455 A・ラバーバルブ 437000 付 全長：50㎝

10454 喉頭アトマイザーコンテナ10455 A・ラバーバルブ 40924 H 付

10455 A コンテナ オートクレーバブル10434、10452 A/B、10454 用

10452 A/B

10452 B 同上 全長：40㎝

10386 AL 異物バスケット鉗子 リングハンドル付有効長：55㎝

10386 B 同上 有効長：35㎝

10386 AL/B

10454

180 BRO-ACC 8

Accessories for BronchoscopyAntifog Solution

15006 C15006 B 15006 D

15006 B ウルトラストップ くもりどめ 25mlピペットボトル

15006 C ウルトラストップ くもりどめ 30ml滅菌済　 穿刺式ボトル

15006 D ウルトラストップ くもりどめ 15mlスプレーボトル

181BRO-DIM 1 A

Dimensionsof Universal Bronchoscopes

型番 サイズ 全長– L –

内径サイズ– I –

外径サイズ– A – テレスコープ オプティカル鉗子

7.5

6.5

10318 C10318 CP

10318 D10318 DP

43㎝

43㎝

9㎜

8㎜

10㎜

9㎜

10320

10320

10350 HF, 10350 KF, 10350 L, 10350 ST,

10350 U, with 10320 AA, 10320 BA

10318 B 8.5 43㎝ 11㎜ 11㎜ 10320

10350 HF, 10350 KF, 10350 L, 10350 ST,

10350 U, with 10320 AA, 10320 BA

10318 BP 8.5 43㎝ 10㎜ 11㎜ 10320

10350 HF, 10350 KF, 10350 L, 10350 M, 10350 MS, 10350 ST,

10350 U, with 10320 AA, 10320 BA

10352 H, 10352 L,10352 KF, 10352 U,

with 10328 AA, 10328 BA

182 BRO-DIM 2 B

Dimensionsof Universal Bronchoscopes

型番 サイズ 全長– L –

内径サイズ– I –

外径サイズ– A – テレスコープ オプティカル鉗子

10318 G

10318 GL

10318 ER

14

14

11

33㎝

43㎝

43㎝

13㎜

13㎜

10㎜

14㎜

14㎜

11㎜

10320

10320

10320

10350 HF, 10350 KF,10350 L, 10350 M, 10350 MS, 10350 ST,

10350 U, with 10320 AA, 10320 BA

183BRO-DIM 3

DOESEL-HUZLYDimensions of Pediatric Bronchoscopeswith proximal illumination

型番 サイズ

10339 AL10339 BL

10339 A10339 B10339 BB10339 C10339 G10339 CD

10339 CC10339 GG10339 DD

10339 D

10339 E

10339 F

65

4.54

3.73.5

43.73.5

3.5

3

2.5

30㎝30㎝30㎝30㎝30㎝30㎝

26㎝26㎝26㎝

18.5㎝

18.5㎝

18.5㎝

1032410020

1032410020

1001810020

10339 EE 3 26㎝ 1032410020

10339 EEE 3 30㎝ 1032410020

100181002010030

10017100181002010030

65

40㎝40㎝

1002310023

10379 CF, 10379 HF,10379 KF, 10379 L,with 10023 ABA

10378 CF, 10378 HF,10378 KF, 10378 KSF,10378 L, 10378 M,10378 S, 10378 U,

10378 X, with 10324 AA

10377 CF, 10377 HF,10377 KF, 10377 L,

10377 U, with 10020 ATA

10377 CF, 10377 HF,10377 KF, 10377 L,

10377 U, with 10020 ATA

10374 L, 10374 HF, with 10030 AA

10374 L, 10374 HF

–

10374 L, 10374 HF, with 10030 AA

全長– L – テレスコープ オプティカル鉗子

FLUORESCENCE

187HNO-ICG 1

ICG Angiography

静脈内投与され血管系内に確実に留まる各種染料の使用率は、過去数十年でますます増加しており、生物の様々な組織や器官の正常状態または病理状態の評価能向上に貢献している。なかでもICG（インドシアニングリーン）は重要な代表格であり、フルオレセインのような従来のマーカーよりも優れた薬物動態特性を有する。アナフィラキシー反応や他の不耐性反応は、ICGではほとんど見られない。代謝されずに肝臓を介して速やかに排出されるこの染料は、脈絡膜循環診断に広く使用されているが、肝機能診断や様々な心血管および毛細血管関連の評価でも定評がある。動物を使った予備試験でも有望な結果が得られ、生体内ICG血管造影法は、遊離皮弁グラフト1の術後環流状態の非侵襲評価にも適していることが示唆された。

カールストルツ社の新製品D-LIGHT Pシステムにより、ICG血管造影法の適用範囲は、内視鏡的アクセスが可能なあらゆる体内部位や多数の新規適応の可能性も含め、大きく広がった。ここでは一例として、上部気道消化管内の遊離皮弁グラフト評価ICG蛍光血管造影法について、より詳細に論ずる。本適用は、当施設で行った実行可能性研究において、すでに有望な結果を示している。他の適用範囲としては、胃腸管内で血管新生が促進される腫瘍の診断、脳神経外科的に動脈瘤を閉塞した後の正常な血流の確認、結腸直腸吻合術中の灌流評価などが期待される。

われわれはPCで収集データを解析し、その結果を臨床結果と比較した。グラフトの部分欠損または全欠損は生じなかった。動脈吻合が不十分なため灌流が制限されていた2片のグラフトは、修正手術により救済した。内視鏡的ICG血管造影法は、簡単に実施でき、耐容性も高かった。グラフトになかなか色素が沈着しなかったが、最終的にはグラフトおよびグラフト周辺に均等に色素が沈着した。2片のグラフトは当初低灌流を呈し、相対的な（グラフト周辺に対するグラフトの）蛍光ピークはそれぞれ33%と37%であったが、その後の調査では、すべて64%以上を示した。収集データに基づき、われわれは、遊離皮弁組織を上部気道消化管に移植した患者にとって、内視鏡的ICG血管造影法は一般的に有効であると判断した。なぜなら、本技法は低リスク、簡単に実施可能で、組織の灌流状態に関する有益な情報が即座に得られるからである。結論として、本手技は、とくに困難な状況（ドップラー信号が不明瞭、グラフトが見にくい、皮膚の色が診断困難など）において、他のスクリーニング手法を補完する重宝な手技といえよう。

Priv.-Doz. Dr. C. S. BETZKlinik und Poliklinik für Hals-, Nasen- und OhrenheilkundeKlinikum der Universität München, Campus Großhadern

Marchioninistr. 1581377 München, Germany

188

ここで、先述の適応について一例を挙げ、より詳細に説明する。ミュンヘン大学メディカルセンター耳鼻咽喉科で行った実行可能性研究は、静脈内ICG投与後、内視鏡的蛍光血管造影法が、毛細血管吻合により移植された上部気道消化管の遊離皮弁組織グラフトの組織灌流減少を早期に検出するのに適しているか、明らかにする目的で計画した。

術後の灌流における不明な障害がグラフトの部分欠損または全欠損につながる可能性があるにもかかわらず、遊離皮弁組織灌流に対する客観的評価のルーチン手順は現存しないので、本研究は妥当であると考えられる。本研究には、このような組織グラフト術患者25名が参加した。各患者に対し内視鏡的ICG血管造影法を3回実施した（術中、術後24時間、術後72時間、図1から図4参照）。

ICG Angiography

図1：白色光による画像

図3：内視鏡的ICG灌流評価ー術後24時間 図4：内視鏡的ICG灌流評価ー術後72時間

図2：内視鏡的ICG灌流評価ー術中

HNO-ICG 2

189

ICG Angiographyfor use with TRICAM® SL II and D-LIGHT P

D-LIGHT Pシステムは、カールストルツが血管造影専用に開発した他の HOPKINS®内視鏡と同様、灌流評価と自家蛍光診断兼用のコンパクトシステムです。自家蛍光診断とICG観察をフィルターで切り替える場合、テレスコープのアイピース内フィルターを単に交換するだけでは機能しま

せん。TRICAM® SL II カメラコントロールユニットと組み合わせて使用することで、この新システムは、傑出した鮮明な画像を提供し、観察下の組織を精細に表示します。ICGモードで灌流を視覚化できるので、ユーザーにとって新たな吻合術の可能性が広がります。

HNO-ICG 3

190

8710 AGA HOPKINS®テレスコープ0°灌流アセスメント　 自家蛍光および白色光診断用直径：5.8㎜　 有効長：19㎝　 オートクレーバブルカラーコード：グリーン

8711 AGA HOPKINS®テレスコープ0°拡大視野　 灌流アセスメント　 自家蛍光および白色光診断用直径：10㎜　 有効長：20㎝　 オートクレーバブルカラーコード：グリーン

8711 AGA

8710 AGA

HNO-ICG 4

HOPKINS® Telescopesfor ICG Angiography

液体ライトケーブル

495 FO495 FO 液体ライトケーブル 直径：3㎜　 全長：180㎝

495 FP 同上 全長：250㎝

191

TRICAM® SL IICamera Control Unit SCB

20 2230 11U1 TrIcam®SL IIカメラコントロールユニットScB

NTScカラーシステム　KarL STOrZ-ScB、およびデジタルイメージ処理モジュール内蔵

構成内容：

電源コードキーボード US-English文字セット

接続ケーブル 2本　 全長：180㎝

BNcビデオケーブル 全長：200㎝

S-ビデオ（Y/c）接続ケーブル 全長：180㎝

rGBS接続ケーブル 全長：180㎝

ScB接続ケーブル 全長：100㎝

DV接続ケーブル 4ピン〜6ピン　 全長：450㎝

20 2211 37

20 2211 37 NTSC TrIcam®PDD3チップカメラヘッド

NTScカラーシステム　 浸水可　 ガス滅菌　パーフォーカル光学ズーム f=25-50㎜（2×）内蔵　センタートップに2つのプログラムボタン付初期のPDD診断用

HNO-ICG 5

192

D-LIGHT P System SCB

20 1337 01-1 ビデオ光源装置 D-LIGHT P ScB

電源 100-125/220-240VAC、50/60Hz

構成内容：

電源コードScB接続ケーブル 全長：100㎝

フットスイッチ 切り替え機能付

仕様：

ランプタイプ

色温度

光出力

光強度調整

キセノン15V、300ワット

6000 K

1

キーボードもしくはKARL STORZコミュニケーションバスにより調整

寸法 w×h×d

重量

承認

305×165×336㎜

9.7kg

IEC 601-1 and UL 544,protection class 1/CF

HNO-ICG 6

特長：� インドシアニングリーン（IcG）による組織と器官の

灌流診断に使用する特殊光源装置

� IcG注入後、白色光と蛍光モードに切替え可能

� KarL STOrZコミュニケーションバス付(KarL STOrZ-ScB®）

193

Autofluorescence Endoscopy Systemfor the Diagnosis and Early Detection of Laryngeal Carcinoma

自家蛍光内視鏡検査法は、上皮の前癌性および癌性の変化を検出する、洗練された非侵襲法です。すでに気管支癌ならびに尿路上皮癌の早期検出とフォローアップに使用され、成功を収めています[Lam et al.1993,Nakhosteen et al.1997,Häussinger et al. 1999]。自家蛍光内視鏡検査法はまた、上部気道消化管の腫瘍の診断にも適用可能です。この方法は、粘膜組織特有の蛍光物質（自家蛍光物質）が、可視スペクトル（375nmから440nm）の短波の青色光で励起されることに基づくものです。蛍光特性が変化する原因は非常に複雑です。代謝の変化、隣接するストローマの反応性変化、上皮の頻繁な肥厚などは考えられる理由のほんの一部です[Dhingra et al.1998]。

D-LIGHT C/AFシステムは、カールストルツが様々な医療関係パートナーと共同で開発しました。気管支系[Huberet al.1995]、膀胱[Kriegmaier et al.1994]、口腔[Leunig1996]などの細胞腫を早期検出する、自家蛍光・蛍光を組み合わせた診断デバイスとして既に使用されています。

D-LIGHT C/AFシステムも、喉頭顕微鏡検査の間、以下の診断モードで喉頭癌の早期診断に使用できます。

� 標準的診断� 自家蛍光診断� 蛍光診断（ALA-誘起プロトポルフィリン-IX-蛍光物質）

まず、標準的診断モードで喉頭顕微鏡検査を実施します（白色光内視鏡検査）。D-LIGHT C/AFシステムのカメラを自家蛍光診断モードに切り替えると、短波の青色光が喉頭粘膜の典型的な緑色の自家蛍光を誘起します。この典型的な自家蛍光に何らかの変化がある場合、それは上皮の病変を意味します。

喉頭粘膜および下咽頭粘膜に関する先行研究で、癌性の変化は特に、色のコントラストが際立つことが明らかになりました[Fryen et al.1997]。このような所見は、口腔粘膜や咽頭粘膜に関する分光学的測定により裏付けされています[Dhingra et al.1996]。

われわれの過去の研究および最新研究から、特に上皮高度異形成や細胞腫の検出と描写には、標準の白色光診断よりも自家蛍光内視鏡検査のほうが有用であることが明らかになっています[Arens et al.1999]。

D-LIGHT C/AFシステムは、蛍光診断にも対応します。蛍光誘起は、5-アミノブルリン酸を事前に（局所または全身に）散布して得られます。色のコントラストは、プロトポルフィリンIXが癌性粘膜に連続的に蓄積することによっても増強します [Leunig et al.1996]。

術前診断能を改善するために、将来は間接的喉頭鏡的自家蛍光診断が可能になるでしょう。われわれが患者50名を対象に行った臨床予備研究では、喉頭顕微鏡的自家蛍光診断に匹敵する結果が得られました。

カールストルツは、早期癌の蛍光診断用として、D-LIGHTC/AFシステムと併用する軟性ファイバースコープや硬性テレスコープ、特別仕様のPDDカメラシステムを提供しています。

K. MALZAHN, M.D.,Groß-Gerau, Germany

Prof. C. ARENS, M.D.,Universitätsklinik für Hals-, Nasen- und Ohrenheilkunde,

Magdeburg, Germany

Prof. emer. H. GLANZ, M.D.Universitätsklinik für Hals-, Nasen- und Ohrenheilkunde,

Gießen, Germany

HNO-AF 1

194

White Light Endoscopy(Microlaryngoscopy) vs. Autofluorescence

診断：

白色光 自家蛍光

左側に角化型扁平上皮癌が見られ、右側の声帯に対して中等度の異形成が認められます。

白色病変に付随する限局性の中等度異形成病変は、自家蛍光モードでのみ認識可能です。（2症例）

HNO-AF 2

195

HOPKINS® II Telescopesfor Autofluorescence/Photodynamic Diagnosis (PDD)of the Nose and Nasal Sinuses, diameter 4 mm, lenght 18 cm

7230 AP

495 FS 液体ライトケーブル 直径：2㎜　 全長：220㎝

腫瘍の早期発見・診断用

7230 AP HOPKINS®IIテレスコープ0°拡大視野　 自家蛍光診断/PDD用　直径：4㎜　 有効長：18㎝　 オートクレーバブルカラーコード：グリーン

7230 BP HOPKINS®IIテレスコープ30°拡大視野　 自家蛍光診断/PDD用　直径：4㎜　 有効長：18㎝　 オートクレーバブルカラーコード：レッド

7230 FP HOPKINS®IIテレスコープ45°拡大視野　 自家蛍光診断/PDD用　直径：4㎜　 有効長：18㎝　 オートクレーバブルカラーコード：ブラック

液体ライトケーブル

495 FO

495 FO 液体ライトケーブル 直径：3㎜　 全長：180㎝

495 FP 同上 全長：250㎝

HNO-AF 3

196

HOPKINS® Telescopesfor Autofluorescence/Photodynamic Diagnosis (PDD)during Rigid Indirect laryngoscopy

8707 DP

8700 CP

8700 CP テレラリンゴスコープ HOPKINS® テレスコープ 70°を内蔵自家蛍光診断/PDD用　 視野角50°直径：5.8㎜　 有効長：20㎝　 オートクレーバブルカラーコード：イエロー

8707 DP テレラリンゴファリンゴスコープ HOPKINS® テレスコープ 90°を内蔵自家蛍光診断/PDD用　 4倍率　 フォーカス機能直径：10㎜　 有効長：15㎝　 オートクレーバブルカラーコード：ブルー

495 FP 液体ライトケーブル 直径：3㎜　 全長：250㎝

8700 H ハンドルテレラリンゴスコープ 8700 CP、8700 CKA、8705 CKA、8700 DKA 用

8700 H

HNO-AF 4

197

HOPKINS® Telescopesfor Autofluorescence/Photodynamic Diagnosis (PDD)during Rigid Direct laryngoscopy

8712 BP

8711 AP

8710 AP

8712 AP HOPKINS®IIテレスコープ0°拡大視野　 自家蛍光診断/PDD用　直径：5㎜　 有効長：24㎝　 オートクレーバブルカラーコード：グリーン

8712 BP HOPKINS®IIテレスコープ30°拡大視野　 自家蛍光診断/PDD用　直径：5㎜　 有効長：24㎝　 オートクレーバブルカラーコード：レッド

8712 CP HOPKINS®IIテレスコープ70°拡大視野　 自家蛍光診断/PDD用　直径：5㎜　 有効長：24㎝　 オートクレーバブルカラーコード：イエロー

495 FP 液体ライトケーブル 直径：3㎜　 全長：250㎝

8711 AP HOPKINS®テレスコープ0°自家蛍光診断/PDD用　直径：10㎜　 有効長：20㎝　 オートクレーバブルカラーコード：グリーン

495 FR 液体ライトケーブル 直径：5㎜　 全長：250㎝

8710 AP HOPKINS®テレスコープ0°自家蛍光診断/PDD用　直径：5.8㎜　 有効長：20㎝　 オートクレーバブルカラーコード：グリーン

495 FR 液体ライトケーブル 直径：5㎜　 全長：250㎝

HNO-AF 5

198

Endoscopesfor Photodynamic Diagnosis and Autofluorescence Examination

TrIcam® PDD 3チップカメラヘッド

PDD 3チップカメラヘッド

202211 37

3×½" CCDチップ

768×494（NTSC）

750ライン

37×47㎜、全長：124㎜

240g

F 1.4/3 Lux（標準）

パーフォーカル光学ズーム内蔵 f=25-50㎜

スタンダードアイピースアダプター

TrIcam® カメラヘッド

NTSc

イメージセンサー

ピクセル 出力シグナル H×V

水平解像度

寸法

重量

光感度

レンズ

グリップメカニズム

仕様：

仕様：

ビデオ出力

入力

コントロール出力/入力

- BNCソケット（4口）へのRGBSシグナル- 4ピンMini-DINソケット（2口）への

Sビデオシグナル- BNCソケットへのコンポジシグナル- 6ピンDVソケットへのDVシグナル

文字入力用キーボード、およびコントロール機能、6ピンMini-DINソケット

6ピンMini-DINソケット（2口）へのKARL STORZ-SCB 3.5㎜ステレオジャックプラグ（ACC1、ACC2）

カメラコントロールユニット(CCU)

重量

電源

承認

寸法：305×88×254㎜(w×h×d)

2.7kg

100-240 VAC, 50/60 Hz

IEC 601-1, 601-2-18, CSA 22.2 No. 601,UL 2601, and CE acc. to MDD,protection class 1/BF

HNO-AF 6

20 2211 37 NTSC TrIcam®PDD3チップカメラヘッド

NTScカラーシステム　 浸水可　 ガス滅菌　パーフォーカル光学ズーム f=25-50㎜（2×）内蔵　センタートップに2つのプログラムボタン付初期のPDD診断用

20 2230 11U1 TrIcam®SL II カメラコントロールユニットScB

NTScカラーシステム　KarL STOrZ-ScB、およびデジタルイメージ処理モジュール内蔵

構成内容：

電源コードキーボード US-English文字セット

接続ケーブル 2本　 全長：180㎝

BNcビデオケーブル 全長：200㎝

S-ビデオ（Y/c）接続ケーブル 全長：180㎝

rGBS接続ケーブル 全長：180㎝

ScB接続ケーブル 全長：100㎝

DV接続ケーブル 4ピン〜6ピン　 全長：450㎝

199

D-LIGHT C/AF-System SCB

20 1336 01-133 ビデオ光源装置 D-LIGHT c/aF ScB

電源 100-125/220-240VAC、50/60Hz

構成内容：

電源コードScB接続ケーブル 全長：100㎝

フットスイッチ 切り替え機能付

特長：� 光線力学診断用

� 白色、蛍光、プロトポルフィリンIX（オプション）モードに切替可能

� KarL STOrZコミュニケーションバス付(KarL STOrZ-ScB®）

仕様：

ランプタイプ

色温度

光出力

光強度調整

キセノン15V、300ワット

6000 K

1

キーボードもしくはKARL STORZコミュニケーションバスにより調整

寸法 w×h×d

重量

承認

305×165×335㎜

11kg

IEC 601-1 and UL 544,protection class 1/CF

HNO-AF 7

200 BRO-AF-INTRO

Autofluorescence Endoscopy Systemfor the Diagnosis and Early Detection of Bronchial Carcinoma

カールストルツの自家蛍光内視鏡法は、できるだけ早期に悪性変化や前悪性変化を視覚化する新しい診断法を提供します。気管支癌患者は、早期診断によってのみ真に生存するチャンスを手に入れることができます。本システムは最新技術を搭載し、コンパクトさと手頃な価格を実現しました。

この診断システムの卓越した特長は、特別仕様の軟性/硬性気管支鏡と併用の専用D-LIGHT c（aF）システムにより、いつでも標準白色光気管支鏡検査から自家蛍光診断モードへの切り替えが可能なことです。自家蛍光表示の特長は、励起技術と観察技術のコンビネーションです（ドイツ国特許および国際特許出願中）。本診断システムに特化したエンドカメラ（TRICAM®SL-PDD）は標準的エンドカメラの60倍の光感受性を有し、システムを補完します。

自家蛍光は、組織内の自然な光学効果を利用します。この検査モードでは、患者の特別な術前治療はいっさい不要です。粘膜下層の蛍光構造に特化したD-LIGHT c（aF）システムは、気管支粘膜内の自家蛍光を誘起します。腫瘍性変化部付近の肥厚上皮により、腫瘍が疑われる部位では健康な気管支粘膜部と比べ光が減弱します。このような上皮の肥厚は、生化学的原因や組織特有の原因と同様、潜在的腫瘍性部位の色が周囲の健康な組織よりも濃いことを意味します。自家蛍光は、潜在的腫瘍性部位の画定に必要な色のコントラストを生成するのです。

加えて、いわゆる PDDmodeは、たとえば血管を鮮明に表示するなどの付加的診断モードを提供します。

先行研究や最新研究によると、自家蛍光は、白色光気管支鏡検査を単独で行うよりも、気管支癌の早期検出に効果的です。したがって、より多くの系統的な生検が可能となりました。白色光下では正常に見える領域でも、細密に検査することで、ともすれば検出できなかったりうっかり見落としていた臨床所見が得られることがあります。

本システムと蛍光診断を組み合わせて腫瘍早期診断に使用する方法は、他分野にも適用できます。耳鼻咽喉科1)では、咽頭癌とその進展領域を、単に白色光だけで診断するよりも初期の段階で正確に検出しています。口腔2)内ではPDDに対する局所ALA感作を事前に行い、カルシノーマ診断精度を向上させました。1996年以来、PDDは泌尿器科3)で日常的に適用され、膀胱鏡検査において膀胱上皮内癌を高感度で検出しています。婦人科4)分野では、ALAの事前経口投与後の腹腔鏡による子宮内膜症検出率が飛躍的に伸びており、より最適化した治療が可能になっています。脳神経外科5)でも、PDDを利用した開頭グリオブラストーマ摘出術に本コンポーネントが使用されています。

F. STANZEL, M. D., Zentrum für Pneumologie und

Thoraxchirurgie, Lungenklinik Hemer, Germany

Prof. K. HÄUSSINGER, M. D., Zentrum für Pneumologie und

Thoraxchirurgie, Fachklinik München-Gauting,Germany

R. BAUMGARTNER, M. D., Laser-Forschungslabor der

Urologischen Universitätsklinik München-Großhadern,Germany

1) Prof. Dr. Ch. ARENS, Universitätsklinik für Hals-, Nasen-und Ohrenheilkunde Magdeburg

2) Dr. P. SCHLEIER, Klinikk for spesialmedisin, oralkirurgiskseksjon, Stavanger, Norway

3) Prof. Dr. C. Stief, Urologische Klinik, Klinikum Großhadern, Munich

4) PD Dr. E. MALIK, Klinik für Frauenheilkunde und Geburtshilfe, Universität Aachen

5) Prof. Dr. W. Stummer, Neurochirurgische Klinik,Universitätsklinikum Münster

201BRO-AF 3 B

仕様：

ビデオ出力

入力

コントロール出力

- 15ピンHD D-SubソケットへのRGBシグナル- BNCソケットへのコンポジシグナル- 4ピンMini-DINソケット（2口）への

Sビデオシグナル

タイトル入力用キーボード、および5ピンDINソケットへのカメラ機能

3.5㎜ステレオジャックプラグ(ACC1、ACC2、SCB）

コントロールユニット(CCU）

重量

電源

承認

寸法：305×88×254㎜(w×h×d)

2.7kg

100-240 VAC, 50/60 Hz

IEC 601-1, 601-2-18, CSA 22.2 No. 601,UL 2601 and CE according to MDD,protection class 1/BF

TELECAM SL II FI SCBfor use with Video Bronchoscope for Autofluorescence

20 2130 11U1 TELEcam SL II FIカメラコントロールユニットScB

NTScカラーシステム　KarL STOrZ-ScB、およびデジタルイメージ処理モジュール内蔵電源100-240 VAC、50/60Hz

構成内容：

電源コードS-ビデオ（Y/c）接続ケーブル 全長：200㎝

rGBS接続ケーブル 全長：180㎝

接続ケーブル 2本　 全長：180㎝

ScB接続ケーブル 全長：100㎝

キーボード US-English文字セット

202 BRO-AF 4 B

D-LIGHT C/AF-System SCBfor use with Video Bronchoscope for Autofluorescence

オプションアクセサリー

495 KS アダプターKARL STORZ 製ファイバーライトケーブル（495 NCSを除く）およびビデオ気管支鏡 487 VE の接続用

20 1336 01-133 ビデオ光源装置 D-LIGHT c/aF ScB

電源100-125/220-240 VAC、50/60Hz

構成内容：

電源コードScB接続ケーブル 全長：100㎝

フットスイッチ 切り替え機能付

仕様：

ランプタイプ

色温度

光出力

光強度調整

キセノン15V、300ワット

6000 K

1

キーボードもしくはKARL STORZコミュニケーションバスにより調整

寸法 w×h×d

重量

承認

305×165×335㎜

11kg

IEC 601-1 and UL 544,protection class 1/CF

203BRO-AF 11 B

HOPKINS® Telescopesfor Autofluorescence during Rigid Bronschoscopy

10320 AP – DP

10320 AP 10320 BP 10320 DP

495 FS 液体ライトケーブル 直径：2㎜ 全長：220㎝

10320 AP HOPKINS®テレスコープ0°自家蛍光診断用　直径：5.5㎜　 有効長：50㎝　 オートクレーバブルカラーコード：グリーン

10320 BP HOPKINS®テレスコープ30°自家蛍光診断用　直径：5.5㎜　 有効長：50㎝　 オートクレーバブルカラーコード：レッド

10320 DP HOPKINS®テレスコープ90°自家蛍光診断用　直径：5.5㎜　 有効長：50㎝　 オートクレーバブルカラーコード：ブルー

自家蛍光/PDD診断に使用するHOPKINS® テレスコープ用液体ライトケーブル

204 BRO-AF 12 B

TRICAM® SL IIThree-Chip Camera System, Color Systems PAL/NTSC,Digital Imaging Processor

TrIcam® SL IIは、あらゆる内視鏡利用分野において最高画質のビデオ表示を提供する、カールストルツの内視鏡用ビデオプラットフォームです。

人間工学に基づくコンパクト設計のCCDセンサー技術で、特殊コーティングのカラープリズムを利用し3CCD画像センサーの光学画像を3原色に分離します。

各CCDセンサーは、最大限のライン表示でそれぞれ特定の色を受け取ります。

赤、緑、青の原色情報を分離処理すると、各色を最良の状態で捕捉できます。さらに、3個のCCDセンサーをすべて利用することで、ディテールを3倍まで強調できます。

特長：� 3ccDセンサーチップ技術による最高画質と

ディスプレイ

� デジタル信号処理により信号の質が向上（硬性/半硬性/軟性内視鏡のコントラストとフィルターの向上）

� 最適画像サイズ表示使用するテレスコープを選ばない、特許取得の同焦点光学ズームレンズ

� シンプル操作でカメラの動きが減少、レンズの破損や汚れを防止

� 撮像範囲や使用するライトに関わらず、画像間を継ぎ目なく繋ぐ常時照明の自動露出システム

� ボタンタッチの機能性簡単プログラム操作素子を搭載、滅菌エリアの全機能を直感的に操作

� 手術室の機器、光源その他のパラメーターをモニターに表示・制御可能(カールストルツ製コミュニケーションバス）

� デジタルビデオ出力（DV方式）でデジタル録画

� 4段階調節の1～2x倍デジタルズーム

� カメラヘッドボタンまたは外付けフットスイッチで「フリーズフレーム」起動可能

� 蛍光撮像

TrIcam® SL IIは、光電子的に高水準の確度・精度を提供します。

信号はデジタル画像プロセッサーにより処理されます。内視鏡画像は、実物像に忠実に生成されます。本画像プロセッサーはまた、照明条件や色条件が絶えず変化する間も自動で画像最適化を行います。したがって、もう手作業で調節する必要はありません。

ユーザーは、事前設定した複数のデジタル最適化フィルターを、ボタンタッチひとつで自由に硬性/半硬性/軟性内視鏡に調節できます。

TrIcam® SL II標準装置は、DV（デジタル-ビデオ）出力端子や各種アナログ信号のビデオ出力機能を内蔵しています。

205BRO-AF 13 A

TRICAM® SL IICamera Control Unit SCB

20 2230 11U1 TrIcam®SL IIカメラコントロールユニットScB

NTScカラーシステム　KarL STOrZ-ScB、およびデジタルイメージ処理モジュール内蔵

構成内容：

電源コードキーボード US-English文字セット

接続ケーブル 2本　 全長：180㎝

BNcビデオケーブル 全長：200㎝

S-ビデオ（Y/c）接続ケーブル 全長：180㎝

rGBS接続ケーブル 全長：180㎝

ScB接続ケーブル 全長：100㎝

DV接続ケーブル 4ピン〜6ピン　 全長：450㎝

仕様：

ビデオ出力

入力

コントロール出力/入力

- BNCソケット（4口）へのRGBSシグナル- 4ピンMini-DINソケット（2口）への

Sビデオシグナル- BNCソケットへのコンポジシグナル- 6ピンDVソケットへのDVシグナル

文字入力用キーボード、およびコントロール機能、6ピンMini-DINソケット

6ピンMini-DINソケット（2口）へのKARL STORZ-SCB 3.5㎜ステレオジャックプラグ（ACC1、ACC2）

カメラコントロールユニット(CCU)

重量

電源

承認

寸法：305×88×254㎜(w×h×d)

2.7kg

100-240 VAC, 50/60 Hz

IEC 601-1, 601-2-18, CSA 22.2 No. 601,UL 2601, and CE acc. to MDD,protection class 1/BF

206 BRO-AF 14 B

TRICAM® SL IICamera Heads

20 2211 39

TrIcam® PDD 3チップカメラヘッド

20 2211 37

TrIcam® PDD 3チップペンデュラムカメラヘッド

TrIcam®SL IIカメラコントロールユニットScB 20 2230 11U1と使用

20 2211 39 NTSCTrIcam®PDD3チップペンデュラムカメラヘッド

NTScカラーシステム　 浸水可　 ガス滅菌　 ペンデュラムシステムパーフォーカル光学ズーム f=14㎜センタートップに2つのプログラムボタン付初期のPDD診断用

PDD 3チップペンデュラムカメラヘッド

202211 39

3×¼" CCDチップ

768×494（NTSC）

750ライン

29-37㎜、全長：117㎜

170g

F 1.4/3 Lux（標準）

ペンデュラムシステム 固定フォーカス f=14㎜

スタンダードアイピースアダプター

PDD 3チップカメラヘッド

202211 37

3×½" CCDチップ

768×494（NTSC）

750ライン

37×47㎜、全長：124㎜

240g

F 1.4/3 Lux（標準）

パーフォーカル光学ズーム内蔵 f=25-50㎜

スタンダードアイピースアダプター

TrIcam® カメラヘッド

NTSc

イメージセンサー

ピクセル 出力シグナル H×V

水平解像度

寸法

重量

光感度

レンズ

グリップメカニズム

仕様：

20 2211 37 NTSC TrIcam®PDD3チップカメラヘッド

NTScカラーシステム　 浸水可　 ガス滅菌　パーフォーカル光学ズーム f=25-50㎜（2×）内蔵　センタートップに2つのプログラムボタン付初期のPDD診断用

207BRO-AF 15 B

D-LIGHT C/AF-System SCB

特長：� 上気道光線力学診断用

� 白色、蛍光、プロトポルフィリンIX（オプション）モードに切替可能

� KarL STOrZコミュニケーションバス付(KarL STOrZ-ScB®）

20 1336 01-133 ビデオ光源装置 D-LIGHT c/aF ScB

電源 100-125/220-240VAC、50/60Hz

構成内容：

電源コードScB接続ケーブル 全長：100㎝

フットスイッチ 切り替え機能付

仕様：

ランプタイプ

色温度

光出力

光強度調整

キセノン15V、300ワット

6000 K

1

キーボードもしくはKARL STORZコミュニケーションバスにより調整

寸法 w×h×d

重量

承認

305×165×335㎜

11kg

IEC 601-1 and UL 544,protection class 1/CF