絵画コンクール

ロシアの詩人フレーブニコフの作品をモチーフに

ヴェリミール・フレーブニコフ生誕記念

問い合わせ先:

上智大学ヨーロッパ研究所

〒102-8554

東京都千代田区紀尾井町7-1

上智大学中央図書館7階

協賛：上智大学ヨーロッパ研究所

Tel. & Fax.: 03-3238-3902

E-mail: i-europe@sophia.ac.jp

http://www.info.sophia.ac.jp/ei/

Honami Kihara, 18 лет. Грезы

ホナミ・キハラ、18 歳：夢

Minami Shibata. 17 лет.

Непоколебимое спокойствие

ミナミ・シバタ、17 歳：揺るぎない平静

Murakami Monami, 11 лет.

Свободные животные

ムラカミ・モナミ、11 歳：自由な動物

Rinko Kakizoe, 19 лет. Робин Гуд

リンコ・カキゾエ、19 歳：ロビンフッド

Yuuka Niikura, 13 лет. Котёнку шепчешь

«Не кусай»

ユウカ・ニイクラ、13 歳：「かむな！」子猫に秘かにささやく

Yuuka Niikura, 13 лет. Цветы.

ユウカ・ニイクラ、13 歳：花

Акименко Алена, 9 лет.Птицы

アキメンコ・アリョナ、9 歳：鳥

Андрианова Люда, 15 лет. Старик

アドリアノバ・リューダ、15 歳：老人

Банин Никита, 11 лет.

Мне мало надо! Краюшку хлеба и к

аплю молока

バニン・ニキタ、11 歳：

要るものは少ない！パンの小片と牛乳ほんの少し

Бекасова Наталия, 12 лет.

И вечерние женщины Сплетаются

в единый венок

べカソワ・ナタリア、12 歳：

夕方の女子は統一した花輸に絡み合った

Белименко Диана, 10 лет.

Птицы взлетать перестали

ベリメンコ・ディアナ、10 歳：鳥が飛ばなくなった

Белинская Ева, 11 лет.

Приятно видеть маленькую пыхт

ящую русалку.

ベリンスカヤ・イエワ、11 歳：

熱気を出している小さなルサールカを見るのは楽しい

Белинская Ева, 11 лет.

Слоны бились бивнями так

ベリンスカヤ・イエワ、11 歳：こういう風に像が戦った

Бенько Полина, 13 лет.

Снежно-могучая краса.

ベニコ・ポリナ、13 歳：雪の強力な美

Бондаренко Дарья, 15 лет.

Девушки, те, что шагают.

ボンダレンコ・ダリア、15 歳：歩いているのは女

Братчикова София, 9 лет.

Птичка в клетке

ブラトチコワ・ソフィア、9 歳：籠の中の鳥

Гундер Ольга, 17 лет. Голод

グンデル・オリガ、17 歳：飢餓

Демченко Юля, 13 лет.

Он прилетел, осенне-зябкий

デムチェンコ・ユーリャ、13 歳：秋の寒がりの彼が飛来した

Еремина Анна, 11 лет. Зверинец.

エリョミナ・アンナ、11 歳：動物園

Жадлун Таня, 14 лет. Отказ

ザデルン・タニャ、14 歳：拒絶

Иваненко Маргарита, 9 лет.

В космосе, созданном Хлебников

ым

イワネンコ・マルガリタ、9 歳：

フレーブニコフが創った宇宙の中

Чернышева Жанна, 13 лет.

Когда умирают кони - дышат,

Когда умирают травы – сохнут

チェルニシェワ・ジャンナ、13 歳：

馬が死ぬとき、呼吸する。植物が死ぬとき、乾く。

Коновалов Максим, 11 лет. Ладья

コノバロフ・マクシム、11 歳：大船

Котлов Олег, 11 лет. Кузнечик

コテロフ・オレーグ、11 歳：キリギリス

Левченко Леся, 9 лет.

Вне протяжения жило Лицо

レブチェンコ・レーシャ、9 歳：幅の外に住んでいた顔

Летучая Алёна, 12 лет.

Ночь, полная созвездий

レツチャヤ・アリョナ、12 歳：星座が多い夜

Магденко Валерия, 13 лет.

Дева ветреной воды

マグデンコ・ワレリヤ、13 歳：風の水の女

Малтыз Ирина, 12 лет.

Мне видны Рак, Овен

マルティーズ・イリーナ、12 歳：蟹座と羊座が見えた

Масловец Алена, 12 лет. Каракурт

マスロウェツ・アリョナ、12 歳：毒ぐもの一種

Мусийченко Полина, 11 лет.

Эй, молодчики-купчики

ムシイチェンコ・ポリーナ、11 歳：おい！若商人！

Новицкая Полина, 6 лет.

Птичка в клетке

ノビツカヤ・ポリーナ、6 歳：籠の中の鳥

Павловский Антон, 14 лет. Пророк

パブロブスキー・アントン、14 歳：予言者

Сарибекян Лилит, 14 лет.

Золотокудрая девица

サリベキャン・リリト、14 歳：金髪の巻毛の女子

Сарибекян Лилит, 14 лет.

На холсте каких-то соответствий

サリベキャン・リリト、14 歳：何らかの適合のズックに

Сахарова Кристина, 16 лет. Окно

サハロワ・クリスティナ、16 歳：窓

Смищенко Настя, 12 лет.

Я для вас Звезда

スミシェンコ・ナスチャ、12 歳：あなたにとって私は星

Собокарь Алёна, 20 лет. Кузнечик

ソボカリ・アリョナ、20 歳：キリギリス

Титова Мария, 13 лет.

Пролетели, улетели Стая легких

времирей

ティトワ・マリヤ、13 歳：

飛び移って、飛び立った。容易なブレミレの群

Хижный Дима, 8 лет.

Летит без воли мотылек

ヒジニー・ディマ、8 歳：自由意志のぼうふらが飛んでいる

Цахаев Илья, 13 лет.

Чудовище - жилец вершин

ツァハエフ・イリア、13 歳：怪物は頂上の居住者

Чубко Миша, 8 лет.

И я свирел в свою свирель

チュブコ・ミーシャ、8 歳：私も自分の木笛に吹いていた

Шаповалова Аня, 9 лет.

Девушка Осень

シャポワロワ・アニャ、9 歳：秋の女子

Шевченко Катя, 12 лет.

Размышления развратника

シェブチェンコ・カチャ、12 歳：淫蕩者の考え

Шингур Ярослав, 9 лет.

Сюда лиска прибегала

シングル・ヤロスラフ、9 歳：小キツネがここに来たとこがある

Юрченко Настя, 11 лет. Кузнечик

ユールチェンコ・ナスチャ、11 歳：キリギリス

Круть Виктория, 14 лет.

Космос глазами Хлебникова

クルチ・べクトリア、14 歳：フレーブニコフの目で見た宇宙

Нестеренко Алиса, 11 лет.

Так на холсте каких-то соответс

твий Вне протяжения жило Лицо

ネステレンコ・アリサ、11 歳：

何らかの適合のズックに延長の外に顔が生きていた

Никоненко Аня, 10 лет.

Так на холсте каких-то соответс

твий Вне протяжения жило Лицо

ニコネンコ・アニャ、10 歳：

何らかの適合のズックに延長の外に顔が生きていた

Зюзюкова Настя, 12 лет.

В тот год, когда девушки Впервы

е прозвали меня стариком

ジュジコワ・ナスチャ、12 歳：

その年、初めて女の子に「老人」と呼ばれた

Ивженко Катя, 13 лет.

Белка сказала, ворча - Где же мо

и орехи и желуди.

イブジェンコ・カチャ、13 歳：

怒りながらリスは「私のクルミとどんぐりはどこ？」といった

Кильдюшкина Виктория, 14 лет.

В этот день голубых медведей, П

робежавших по тихим ресницам

キリヂュシキナ・ビクトリア、14 歳：

青いクマの日。しんとした睫毛の上に走り着いた

Шепель Евгения, 14 лет.

И первые вылетят птенчики из

тихого слова люблю

シェペリ・エブゲニア、14 歳：

「愛している」という言葉から最初のひな鳥が飛びだす