eikestadnuus 17 august 2012

Vrydag, 17 Augustus 2012 Jaargang 62 | Tel 021 887 2840 R5,00 (BTW ingesluit)

www.eikestadnuus.co.zaNUUS NET VIR JOU

H e l d e r b e r gK y l e m o r e

BINNE • INSIDENEWSNEWSTheft rife inStellenbosch p 4

NUUSS’Bosserspraat oorSpele bl. 43

NEWSNEWSVrouedaggevier:foto’s p 37

SPORTVuurwarminterskoleaksie

bl. 44

Ongeluk op die R304: ’n Vroulike bestuurder moes met swaar toerusting uit haar motor verwyder word ná ’n botsing op die R304Woensdag. ’n Man wat saam met haar in die motor was het kopbeserings opgedoen toe hul motor teen ’n vragmotor gebots het. Die ongeluk het net ná11:00 op die R304 (Koelenhofpad) by die afrit na Sandringham plaasgevind. Die vragmotor het van die toneel weggery. Dit was die eerste ongeluk dieafgelope paar maande waar iemand ernstige beserings opgedoen het. Luidens Mediclinic se woordvoerder is Mary Thomson, die bestuurder, ná die ongelukin die Stellenbosch Mediclinic opgeneem waar sy tans vir ’n heupfraktuur behandel word. Haar toestand is stabiel. Foto: Elbé van Heerden

Twee doodskoteCARRYNANN NEL

Elk van die twee koeëls wat AlbertoCosta verlede jaar deurboor het, souop sy eie dié Stellenbosse boer se dood

veroorsaak het.Dr. Deidré Abrahams, ’n forensiese pato-

loog, het Woensdag in die Wes-Kaapse hoog-geregshof oor die wonde aan Costa se lig-gaam getuig.

Sy het die ondersoek op die oorledene seliggaamop20Februarieverlede jaargedoen.

Costa (44) is op 18 Februarie 2011 voor diedeur van sy plaashuis buite Stellenboschdoodgeskiet toe hy ondersoek na ’n inbraak

gaan instel het.Drie mans – Mfundiso Yese (25), Simamke-

le Mralaza (29) en Cedric Mphakati (27) –staan in verband met die voorval tereg opaanklagte van moord, poging tot huisbraaken die onwettige besit van ’n vuurwapen enammunisie.

Al drie ontken skuld.’n Vierde beskuldigde, Vicicelo Madolo,

(27), is in Junie ná ’n pleit-en-vonnisooreen-koms tot 20 jaar tronkstraf gevonnis. Hy hetreeds getuig.

Costa is in die nek en bors geskiet. Hy hetook geringe beserings aan sy voorkop, elm-boogenknieopgedoen–vermoedelikvandie

val ná die skote.Die persoon wat die skote gevuur het was

aan die linkerkant van die oorledene, hetAbrahams getuig. Albei skote het Costa vanlinks na regs deurboor.

“Elke wond sou op sy eie die oorledene sedood veroorsaak het.”

Op ’n vraag van die staatsaanklaer, advo-kaat Maria Marshall, oor hoe lank ná dieskietery Costa dood is, het Abrahams gesêdit het enkele minute geneem.

“Eksousêhyiseen, twee, selfsdrieminutená die skote dood.”

Die verhoor voor regter André le Grangeduur voort.

PATALOOGOORCOSTA

EikestadnuusVrydag, 17 Augustus 2012Nuus.02

Onafhanklikeombudsman

VOLGENS die redaksionele beleid van Eikestadnuus verwelkom ons voorstelle en kommentaar oor die koerant se inhoud en stel ons beduidende foute so gou as moontlik reg.Stuur asseblief inligtingoordie regstelling van

foute in die koerant aan die ombudsman vanMedia24 se gemeenskapspers, George Claassen, by [email protected] of belhom by 021 851 3232 of 083 543 2471.Lesers kan ook klagtes oor die inhoud by die

Persombudsman van SuidAfrika, Joe Thloloe,aanhangig maak. Skakel in daardie verbandgerus 0114843612/8of stuur ’n epos na kha[email protected] of johanr@ombudsman.org.za.

THINGS TODODinge om te doenTHINGS TODOMÔRE SEWEER

22 °CDIENAWEEK: Dit sal sonnig wees met matigetemperature vir Saterdag en Sondag.Maandagsal dit weer koud wees met lae temperature enswaar reënbuie.

DORPSKALENDERTOWNCALENDER

18 Augustus) Daniel Hugo gesels 11:00 in die Pro-tea Boekwinkel met Zandra Bezuiden-hout oor sy nuutste digbundel, Hane-kraai. 0 021 882 9100.) Friends of Stellenbosch Moun-tainhack. 08:00 for 08:15, ParadyskloofPine Forest gate. Take refreshments,protective clothing and a mug. Equip-ment available. Lewis Silberbauer:0 082 892 4300 or 021 886 4203.

19 Augustus) Bergklub van Suid-Afrika, Stel-lenbosch: Botmaskop Square To-wernekdwarsstap.Vertrek: 07:00vandie Uniepark-winkelsentrum in Mor-kelstraat. Teuns Kok:0 083 267 4455 of021 887 8278.) Rynse VGK vroue bied ’n kerk-diens vir alle vroue in uniform aan.09:00, Rynse Kerk op Die Braak. Almalmoet in hul uniforms geklee wees. Vir-ginia Jumat: 0 083 704 6872.

21 Augustus)Kindersorg Suid-Afrika, Stellen-bosch algemene jaarvergadering.

10:00, Rooikruis Gemeenskapsaal inBanghoekweg.

RSVP by 021 887 2816.) PalissanderKamerkoortreeopin’n konsert in die NG Kerk Stellen-bosch-Wes. 19:00. R40 vir kinders enpensionarisse; R80 vir volwassenes.0 021 886 5132.) CansaRelay for Life Stellenboschspankapteine vergader 18:30 in dieRooms-Katolieke Kerk in Idasvallei.Gwen Simmers: 0 082 533 3563.) Protea Boekwinkel stel ChrisKarsten se derde titel in die AbelLotz-reeks, Die Afreis van Abel Lotz,19:00 bekend. RSVP teen 18 Augustusby 0 021 882 9100 of 2 [email protected].) Jacana Media and VerbatimBookstore launch Ashraf Kadgee’sbook,Khalil’sJourney. 18:00for18:30,Verbatim Bookstore, Dorp Street.RSVP: 0 021 886 8746.

22 August) Franschhoek Toastmasters meet-ing. 18:45, Blueberry Hill Cottages,Middagkrans Road, Franschhoek.Claire: 0 021 876 3362.

25 Augustus) ReisskrywerDanaSnymanvertelvan sy eie lewensreis. 11:30 tot 15:00,Solms-Delta.R195,sluitgesprek,buffet-middagete en optrede deur die Soet-stemme in. RSVP: 0 021 874 3937;2 [email protected].)Marié Heese will discuss her lat-est novel, A Triple Headed Serpent, atProtea Bookshop. 0 021 882 9100 or2 [email protected].

26 August)AnnuallectureoftheArchaeolog-ical Societyof theWesternCapeandthe Friends of the StellenboschMu-seum. Title: “An Archaeological Wan-der through Time – Some Perspec-tives”. 10:00 to 15:30, Erfurthuis, Ryn-eveld Street. R150, including tea andlunch .Bookings essential. Esme Adri-aanse: 0 021 887 2937.

S’bosch Hillsprys te wen

HIERDIE maand kannuwe intekenare op dieEikestadnuus ’n heerli-ke prys van Stellen-bosch Hills losslaan.

Indien jy inAugustusop Eikestadnuus inte-ken kan jy die gelukki-ge wenner wees van ’nbiltong-en-wynproe virses mense by Stellen-bosch Hills. Daar is ook’n kis van dié kelder sewyn op die spel.

Virmeerbesonderhe-de bel Eikestadnuus-kantoor 021 887 2840.

Vir meer oor Stellen-bosch Hills besoek diewynlandgoed se web-werf by www.stellen-bosch-hills.co.za.

Kom vier die leweVIER die lewe met Huis Horison en topStellenbosch-sjefsBertusBasson,GeorgeJardine en Michael Broughton by Over-ture op die Hidden Valley-wynplaas opSaterdag 8 September.

Die sjefs sal spesiale disse met land-goedwyn voorsit, terwyl World@Southmusiek maak. Net 50 gaste kan dit by-woon en kaartjies kos R750 per persoon.

Bel Martie de Lange by 021 887 5080 of2 [email protected].

Emo AdamsopKlapmuts:DieKlapmuts PrimêreSkoolis die plek om te wees opVrydag 24 Augustus.Die talentvolle EmoAdams gaan konsertgangers by diéskool vermaak. Dievertoning begin om19:00 in die skoolsaal en alle belangstellendes word genooi om ’n prettigeaand van sang endans deur een vanSuidAfrika se topkunstenaars by tewoon. Kaartjies virhierdie vertoning kosR80 per persoon en isby die skool beskikbaar. Bel die skool by021 875 5471 virmeer inligting of omjou kaartjie te kry.

EikestadnuusVrydag, 17 Augustus 2012 Nuus. 03

Luukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse Aftrede

Skou-eenhede oop:Maandag - Vrydag 10:00 tot 17:00 Sondae 11:00 tot 17:00

Tel: +27 (021) 852 0821 • Russell: 083 457 2007 • David: 082 410 7465 • Christina: 082 330 1209

E-mail: [email protected] of [email protected] • Website:www.schonenbergvillage.co.za

SLEGS 32-Slaapkamer

Woonstelle nog

beskikbaarDie aftreeoord is opgerig in ooreenkomstig die Wet op Aftrede, Nr. 65 of 1988.

CatapultS

RV0

57

Huise vanafR1,82m

IN SOMERSETWESLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse AftredeLuukse Aftrede

WoonstellevanafR975 000

Die aftreeoord is opgerig in ooreenkomstig die Wet op Aftrede, Nr. 65 of 1988.

16 EENHEDEVERKOOP IN3MAANDE

Benut jou kans NOU!

17

Vrede, aanvaarding nodigSAMANTHA VAN DEN

BERG

“AS jy die woordkanker hoor, dandink jy dadelik

net aan die dood.”Só sê Linda de Vries (49), ’n

ma van drie van Cloetesville,wat in2008metborskankerge-diagnoseer is.Eikestadnuus het vandees-

week met Linda, as ’n eerstein ’n reeks artikels in aanlooptot die CANSA Relay for LifeStellenbosch, oor dié soortkanker gaan gesels.Die Relay word vanjaar van

29 tot 30Septemberopdie Idas-vallei-sportgronde aangebied.Die tema vanjaar is bors-

kanker.Die Relay bied ’n geleent-

heid aan alle Stellenbossersomhulondersteuningvirkan-kerlyers te wys deur aan diedeurnag-stap deel te neem.Linda vertel dat sy op ’n

aand in 2008 ’n knop in haarbors gevoel het, maar eers nieveel aandag daaraan gegeenie.Dit is egter eers toe dit haar

begin pla dat sy die dokter be-soekhetenmetborskankerge-diagnoseer is.Sy moes binne ’n week twee

operasies ondergaan waardaar sowat 28 kliere by haarverwyder is.“Dit is regtig ’n groot skok

om die woord kanker te hoor.Ek het vir ’n ruk lank gehuil,waarna ek vrede daarmee ge-maak het en dit kon aanvaar.

Dit is belangrik vir kankerly-ers om vrede met die siekte temaak.“Ek het net vir die Here ge-

bid ommykrag te gee en te ge-nees.”NádieoperasiesmoesLinda

chemoterapie, asook 31 aan-eenlopendedaevanbestralingontvang.Sy verduidelik dat elke kan-

kerlyer dié sessies anders er-vaarendatsyvreesliknaarge-voel het.Gemmerkoekies het egter

somsmet die naarheid gehelp.“Myman,Deon,hetookelke

sessie saam met my deurge-maak. Sy ondersteuning wasvir my só kosbaar.”Sy voeg by dat ná die sewen-

tiende dag van bestraling,haar hare begin uitval het.“My hare het op my skouersgehang. Toe dit begin uitvalhet ek sommer dadelik haar-kapper toe gegaan en alles af-gesny.“Ekwasnie juis

skaam nie, wantek het soveelkomplimente ge-kry.”Linda is nou

sowat vier jaarskoon van kan-ker,maarpronksteeds trots met’n borselkopweens die kan-kerpil wat sygebruik.Die kanker

kan egter eni-ge tyd terug-

kom, maar sy is voorbereid,selfs vir die moontlikheid dathaar borste afgesit kan word.Die kanker het haar sterker

gemaak, voeg sy by.Sy meen dat vroue egter nie

genoeg oor borskanker weetnie en dat dit belangrik is omgereeld getoets te word.Vir ander kankerlyers het

sy die volgende raad: “Raakbetrokke by organisasies soosdie Kankervereniging vanSuid-Afrika (Kansa) en neemdeel aan geleenthede soos dierelay waar jy oor jou kankerkan praat.”)Die CANSARelay for Life

Stellenbosch word deurnagvan 29 tot 30 September gehouen almal is welkom.Stappers neem in spanne

van tien lede deel en die in-skrywingsgeld is R600 perspan.Spannemoet teen26Sep-tember registreer.Bel Gwen Simmers by 082

533 3563) ofNadiaHenryby076148 7035 vir meer inligting.

KANKERLYERS

Linda de Vries (49), van Cloetesville,is in 2008 met borskanker gediagnoseer.

Foto: Samantha van den Berg

Pink party for cancerJOIN Sway Events on 1 Sep-tember at Klein LibertasTheatre for their Pink PartyIII to promote breast cancerawareness.Sway Events, a young

four-piece-team of vibrantprofessional women, decid-ed to organise a fun eveningwhere women from CapeTown to Stellenbosch andeverywhere in between cannetwork and socialize to-gether for a cause. The aimis to raise funds for a local

organisation that supportsbreast cancer awareness.The line-up for the event

includes the Wedding Boys,Hats & Hearts, BallisticBlues, Roxy Le Roux andMFM 92.6 Dj’s, who will putcolour into this festiveevening.Doors open at 19:00 and

will continue until late.Tickets (R40) are availableat the doors or pre-bookedthrough Klein LibertasTheatre at 021 883 8164.


TEL: 021 887 4777

www.abcsecurity.co.za

AMELIAWané isDinsdag 14Augustus in die ou-derdom van 79 jaar oorlede. Sy is op 1 Mei 1933in Stellenbosch gebore.Sy was vir 55 jaar lank getroudmet Stephanus

Wané en uit die huwelik is ses kinders gebore.Inhaar jongdaewas sy ’nkranigenetbalspeler

en in later jare aktief betrokke by die destydseSustersbond.Sywasookbaie liefvir singentuin-maak.Vrygewigheid en lojaliteit was twee van Ame-

lia se uitstaande karaktertrekke. Sy het haar ge-sin altyd eerste gestel. Sy was ook ’n toegewydeChristen en lid van die VKG-Idasvallei.Sy word oorleef deur haar eggenoot, vyf kin-

ders, 14 kleinkinders en vyf agterkleinkinders.Amelia Chatherin Wané

IN MEMORIAMELIZABETH Februarie (néé Goliath), bekendeinwoner van Cloetesville, is op Saterdag 11 Au-gustus oorlede in die ouderdom van 67 jaar.Sy was bekend as Antie Lisbet van Oom Long

Tonie wat by Telkom gewerk het.Sy is in 1968 met Jimmy Februarie getroud.

Uit die huwelik is ses kinders gebore.Elizabeth was ’n geliefde persoon veral by die

kinders en sy sal onthou word deur haar familieen groot vriendekring.Elizabethword oorleef deur haarman Jimmy,

drie seunsAdam,FranklinenAnthony,driedog-ters Leonie, Catherine en Hester en 11 kleinkin-ders.Elizabeth Februarie Foto: Verskaf

ADAM Eric Adriaanse van Cloetesville is Don-derdag 9 Augustus skielik oorlede by sy woningin Cloetesville. Eric het vir jare gewerk byBoko-mo-bakkery, Boland Busdiens,WHeuer en voor-dathyongeskikvirwerkverklaaris,bydieKaap-se Stadsraad. Hy was ook ’n priester in die OuApostoliese Kerk te Cloetesville.Sy familie sal hom onthou as iemand met ’n

oophandwat symedemensmet liefdegedienhet.Hy was baie lief vir musiek en sy God en kerkwas vir hom ’n prioriteit.Hy was ook ’n entrepreneur en het werk aan

tallemenseverskaf.Hylaat ’nbroer,viersusters,skoonfamilie, sy vrou Josephine, kinders enkleinkinders agter.Adam ( Eric) Adriaanse

HOT SPOTS

A NUMBER of hot spots for burg-laryandbicycle thefthavebeenre-ported over the last week.A number of bicycles were re-

ported stolen in the toll parkingarea at Pick n Pay, on the Braak,at Simonsrust, and at the parkingarea at the train station.The burglaries reported were

committed in Die Boord, James-town and Plankenbrug.

StellenboschWatch AGMSTELLENBOSCHWatchwill beholdingtheir annual general meeting on 27 Au-gust at 18:30 in the NG Church Welgele-gen in Brandwacht.For any further enquiries, point your

browser at the watch’s web address atwww.stellenboschwatch.org.za.

Sector 2 meetingA COMMUNITY meeting for Sector 2will beheld on 22August at 19:30 atEike-stad Primary School.The areas included in Sector 2 are Die

Boord - north and south, Jamestown,Paradyskloof, Dalsig, Brandwacht andKrigeville.For more information call Warrant

Officer AC Hendriks at 082 522 1690.

Safeguard your houseELBÉ VAN HEERDEN

ANUMBERof areas have been tar-geted by burglars over the pastweek,andtheft fromcarshasalso

been on the rise.Die Boord, Jamestown and Planken-

brug were hot spots for burglary, whiletheft fromcars is being reported inmanyareas throughout Stellenbosch.Police spokesperson Lieutenant Na-

talie Martin warned residents to takecare,asanumberof therecentburglariestook place while the residents were athome.“Makeprovisionforgoodoutside light-

ing, but switch them off during the day.If lights are on during daytime, burglarswill take it as a sign that no one is athome.“Never open the door automatically

whenever the bell rings or someoneknocks. Make sure the person wantingto enter is expected.“Install the best security you can af-

ford – for example, security gates at out-side doors. Keep these gates locked and,if possible, fix a door viewer and latchchain.“When approaching your house – be it

by foot or car –beawareof persons loiter-ing in your street. Call the police if younotice any suspicious persons in thearea,” Martin urged.“Never leave your gates, garage, front

orbackdooropen–orevenpartiallyopen– because this serves as an invitation toburglars.“When leaving your home, make sure

windows are closed, and make sure youremove unnecessary keys from the in-side of doors.“Be sure to know all your emergency

numbers, and keep cash and valuablesin safes or banks.”Martin also warned that thefts from

cars are often the result of negligence.“Do not leave valuable items in your ve-hicle when you park. Many motoristsleave their cars fora long timeandnoticethe break-in on return.“A number of valuable items, includ-

ing four laptops, three hard drives, sunglasses, two wallets, a leather jacket,clothing and a cellphone, were stolenfrom vehicles only last week,”Martinspointed out.“Be more aware of crime, and rather

carry valuables with you – or make sureto lock them in your boot.”

THEFT RIFERowers slaanweer toe’n GROEP gewapende mans het van-deesweek weer toegeslaan in die Ei-kestadenmet ’ngrootbedragkontantgevlug.Volgens sers. Zenobia Sedeman,

die polisiewoordvoerder, het dievoorvalMaandagom11:45 bydieCal-tex-motorhawe in die omgewing vanDu Toitstasie in Birdstraat plaasge-vind.“’nGepantserdevoertuighetbydie vulstasie gestop om kontant uitdie valkluis te haal.“Die kluis maak aan die kant van

die gebou oop. Die beampte het diekluisoopgemaaktoe tweemansagterhomkomstaan.Eenvandiemanshet’n vuurwapen gehad.“Hulle het die beampte beveel om

die tasmet kontant neer te sit, dit op-getel en oor die pad gehardloop waar’n blou Toyota-voertuig vir hulle ge-wag het. Hulle het in die rigting vanKayamandi gevlug.”Die voorval volg op ’n reeks gewa-

penderooftogtedie laaste tweemaan-de by verskeie winkels in die area.Niemand is tot dusver in hegtenis ge-neem nie.


Burglars target crècheELBÉ VAN HEERDEN

ONLY a few weeks afterthe Stellenbosch policespent their 67 minutes

forMandelaDaytohelpSizamileCrèche inKayamandi, itwas tar-geted by burglars. Twice.According to the principal,

Nomonde Sotondoshe, the firstburglary happened on the nightof 7 August.“They broke into the toddlers’

classroom and stole a television– and also took the burglar bars,which were broken out of thewindow.“They returned on 8August to

break into the older children’sclassroom, and stole ourmicrowave.”The crèche, which has been

operating in Ndzawumbi Street,Kayamandi, since 1980, has onlybeen targeted once before whileSotondoshe has been principal.Police spokesperson Lieuten-

ant Natalie Martin says officerschose the crèche as part of their

Mandela Day activities as they’dnoticed at a previous visit thatthe crèche didn’t have enougheducational toys, and was strug-gling to keep the children occu-pied. “It is sad that the crèche

was targeted so soon after wemadeaneffort tomaketheir livesa little better. The theft of the TVwill also now effect the chil-dren’s education.” The crimesare under investigation.

Lieutenant Natalie Martin (left) and Brigadier Nomthetheleni Mene visited SizamileCrèche on Mandela Day. Photo: Elbé van Heerden

SIZAMILE CRÈCHE

REPORT CRIMERed line for tipoffs:

0 021 809 5012

Richfields weer voor hof’n BOER en sy seun wat teregstaan op ’n aanklag van pogingtot moord het gister weer in dieStellenbosch-landdroshof ver-skyn.Dit volg ná hulle ’n inwoner

van Cloetesville, James Brand,wat hout op hul plaas bymekaar-gemaak het na bewering aange-rand en byna verdrink het.Volgens lt. Natalie Martin, po-

lisiewoordvoerder van Stellen-bosch, het Brand (37) op 26 Junieom 11:50 hout versamel op Mi-chael Richfield se plaas toe hydeur Michael genader is.“Die eienaar wou weet wat hy

daarmaak enhyhet verduidelikdat hy hout kom soek het.”Volgens Brand het Richfield

hom toe glo aangeval. Brand hettoe gevra dat hulle eerder die po-lisie laatkomaangesienhybesefdat hy oortree het.Nóg twee mans, een na bewe-

ring Richfield se seun Leonard,en ’nbruinman,hetopdie toneelopgedaag en het Brand glo ver-der aangerand met ’n piksteel.“Hulle het hom toe in ’n dam

op die plaas gegooi. Hy het sy be-wussyn verloor en toe hy weer

bykom,hethyopdiekantvandieR44 gelê. Onbekende mense hettoeverbygekomendieambulansgeskakel,” aldus Martin.DiemanisnadieStellenbosch-

hospitaal gebring en behandelvir ’n gebreektebeenenverskeiekneusplekke.Michael (68) en Leonard (43)

Richfield is in hegtenis geneemop ’n aanklag van poging totmoord.Diemans seborgtogvanR1000

elk is Donderdag verleng en diesaak is tot 13 September vir ver-dere ondersoek uitgestel.

Michael en Leonard RichfieldFoto: Elbé van Heerden


Safety in the lap of luxurySAMANTHA VAN DEN BERG

THE five Kayamandi coun-cillors whose lives werethreatened by protesters

spent a night in five-star accom-modationforsafetybecausetherewere no other options, a LawEn-forcement official has said.This comes after the Stellen-

boschMunicipality councillors’houses were stoned by protest-ers onMonday evening, 23 July.Eikestadnuus reported about

two weeks ago that the protest-ers had gathered before thehomeofANCWard12councillorNokuthula Gugushe, and threwstones at it.The group then advanced on

tothehomesof fellowANCcoun-cillors Phelisa Sitshoti, LindelaRonoti and Nomthunzi Gcaza.ANC councillor Lizzie Si-

wakamisa and her spouse hadbeen similarly threatened bythis group.The Stellenbosch town coun-

cil then stepped in, took the be-leaguered councillors fromtheir homes, and provided themwith safe accommodation.

In terms of council’s policy ontheprotectionofcouncillors, themunicipal manager may pro-vide temporaryaccommodationshould the life of a councillorand or his or her family beplaced under threat.The affected councillors

stayed in the five-star Ever-green Guest House for the firstnight, afterwhichtheyandtheirimmediate familiesweremovedto the cheaper StellenboschProtea Hotel in Techno Park.Eikestadnuus readers en-

quired last week as to why tax-payers’moneyhadbeenused forfive-star accommodation.Neville Langenhoven, acting

manager for Law Enforcement,told Eikestadnuus that the ad-ministration had been unawarethat the EvergreenGuest Housewas listed as five-staraccommodation.According to him, the “situa-

tion necessitated immediate ac-commodation”, and the normalprocurement process wouldhave been impractical at thatstage. “Securing accommoda-tion that night proved to bediffi-

cult, seeing that most placeswere either fully booked or notopen to book accommodation.“The first place was fully

booked, after which the admin-istration went on to the secondavailable place, which wasprepared to accommodate thecouncillors.”Langenhovensaid that the sit-

uation was assessed the follow-ing day, but it could yet not bedetermined whether the coun-cillors’ lives were still at risk asthe police were still investigat-ing the matter.“In the absence thereof it was

decided that the affected coun-cillors should be provided withfurtheralternativeaccommoda-tion,” he said. “They were thenaccommodated at the Stellen-bosch Protea Hotel with theirimmediate families, until theunrest normalised.“It was a much cheaper op-

tion,” he added.According to Langenhoven,

the cost for the alternative ac-commodation was covered bycouncil’s travel and subsistencebudget for councillors.

MUNICIPALITY ANSWERSReward their valourA TEAM comprising the menandwomenof theStellenboschMunicipal Fire andRescueDe-partment, along with the Stel-lenbosch Emergency MedicalServices, is one of 16 finalistsin the Centrum GuardianProject 2012.This competition gives rec-

ognition to thepeople in theSAemergency services. This yearthe 16 semifinalists includemen and women in the emer-gency services who’ve given100% to save lives.Now, everybody is invited to

vote for the semifinalists whoinspire them to live life to thefullest.Eachsemifinalist’sstoryis available for reading atwww.centrumguardian.com.Public votes will determine

who will be awarded the title

of Centrum Guardian of theYear for 2012. The proceedsfromSMSvoteswillbedonatedtothebasestationoftheGuard-ian voted for.The Stellenbosch Municipal

Fire and Rescue Department’sstory is called “Endurance”,and is about an incident thattook place in August last year,when fire, medical and rescuepersonnel worked for hours torescue a group of homelessmen trapped under a collapsedbuilding in Ida’s Valley.To vote for the Stellenbosch

team, SMS the word “endur-ance” to 33123, or vote onlineby pointing your browser atwww.centrumguardian.com.Each SMS cost R1,50.Voting closes atmidnight on

30 September.

Team Endurance, consisting of members of the Stellenbosch Municipal Fireand Rescue Department and EmergencyMedical Services, is one of 16 finalistsin the Centrum Guardian Project 2012. Photo: Supplied

Lasbeheereenhede nou reg geïnstalleerSAMANTHA VAN DEN BERG

SOWAT 10% van Stellenbosch-huishoudings wat ingesluit is bydie huishoudelike lasbeheerpro-jek (HLB), se beheereenhedemoetoor installeer word.Dit kom ná klagtes uit woonge-

biede soos Onder-Papegaaibergdat dié beheereenhede,watwarm-watersilinders in piektye afska-kel, nie werk nie.Die HLB-projek, ’n nasionale

projek, is inMaart vanjaar inStel-lenbosch van stapel gestuur enpoogomdieaanvraagnaelektrisi-teit te verminder. Dit is ’n inisia-tiefvanEskomenbehelsdiegratisinstallering van ’n beheereenheidin sowat 10 500 Stellenbossehuise.Dié eenheid skakel die geiser

tussen 18:00 en 20:00 saans af.

VolgensVernonBowers,woord-voerdervan Stellenbosch-munisi-paliteit, is beheereenhede in dieverlede met groot vrug geïnstal-leer, omdat lasskuiwing deur mu-nisipaliteite gedoen is.Met die groot bewusmakings-

veldtogte sedert 2005 skakel inwo-ners nou self hulwarmwatersilin-ders af en veroorsaak dit dat diebeheereenhede ook nou outoma-ties afgeskakel word.Volgens Bowers word dit die

driedraad-metode genoem. “DieWestern Cape Approved Electri-cal Installation Authority het toe’nvierdraad-metodevirdie instal-lering van die beheereenhedegoedgekeur. Beheereenhede salnou deurlopend van elektrisiteitvoorsien word al word die warm-watersilinderdeurdie inwoneraf-

geskakel,” verduidelik hy.Bowers voeg by dat Powertech

IST, die installeringsmaatskappy,nouweer 10% van die huise in dieprojek besoek om die beheereen-hede volgens die vierdraad-meto-de te installeer. Die woongebiedesluit Onder-Papegaaiberg, Caber-net Oude Libertas 6, Liberté OudeLibertas 4, Welgevonden en Para-dyskloof in.Kwaliteitinspeksies sal ook ge-

doen word.Beheereenhede moet nog in

Bosman’s Crossing, Die Boord,Dalsig, Lieberheim, Mosterts-drift, Uniepark, Rozendal, Aan-houwen, Karindal, Simonswyk,Universiteitsoorden indiemidde-dorp geïnstalleer word.Bel die HLB-projekkantoor by

083 228 0268 oor enige probleme.


Bright young chefs trainedSTELLEMPLOY’s first

group of students in foodpreparation and cooking

have completed their 12-monthcertificate course.

Five of the 10 students whoqualified for the final City &Guilds international examina-tion passed with distinction,while the other five passed withmerit.

Chef Léta du Toit October pre-sented the course.

What makes this achievementeven more exceptional is thatsome of these students pre-viously couldn’t even pass mat-ric due to their social and eco-nomic situations.

Now four people out of thisgroup of 10 have already foundemployment.

The students in this coursewereselected fromagroupofstu-dents from developing commu-nities who’d taken part in shortcooking courses that Stellem-ploy has been presenting overthe last two years.

During these short courses, itbecame clear that some of thesestudents had the potential to be-come fully qualified chefs.

Stellemploy used donor fundsto first expose these students tobasic cooking and knife skills,

and in the process improve theirconfidence.

Being aware of the students’potential, Stellemploy consid-ered it an important, new chal-lenge to run a pilot project in thecommunity for training profes-sional chefs.

The Institute of Culinary Artsindicated it was willing to assistwith the implementation of City& Guilds certificate programme.The Swiss–South African Coop-eration Initiative and Distell

provided the funding.The course included theory

and practical classes, as well asan internship at the ApprenticeRestaurant. The students werealso exposed to additional learn-ing experiences at venues suchas the Cape Wine Academy,where they learned how to pairfood and wine.

Three of the students also en-tered the Galliova Student FoodWriter’s competition, whereeach of them received awards.

Thestudentsworkon theirpractical trainingamid their foodpreparationandcookingcourse. All 10 students passed with flying colours. Photo: supplied

STELLEMPLOY TRAININGHeritage day treasurehunt for primary schoolsALL pupils in Grades 5 to 7from schools in Stellenboschand surrounds are invited totake part in an educationalheritage treasure hunt onMonday 24 September.

The treasure hunt will formpart of the annual HeritageDay celebrations.

The aim of the exercise isto teach pupils an apprecia-tion for their cultural herit-age – not only for what hasbeen created by humans, butalso for natural heritage suchas water and plants, says Lau-rika Schneeberger, Stellen-bosch Voortrekkers chieforganiser.

The pupils can represent aschool, church or any otherorganisation of their choice.

Groups must be made up offour to five pupils each.

Each group will receive ateam passport, which willsupply them with clues onhow to discover nine treas-ures in the historic part ofStellenbosch.

The Stellenbosch HeritageDay Festival will be concen-trated mostly on the banks ofthe Eerste River, in the regionof Die Laan, this year.

It will include a half mara-thon, fun cycle ride, canoerace,rivertuberaces, livemu-sic, braai sites, stalls and amass choir.

The treasure hunt will startat 09:00 at the Ou Landbousaalin Die Laan. The entrance feeis R10 per pupil.

Call Laurika Schneebergeron 078 248 0725, send a mail [email protected].

Fun race on PapegaaibergTHEVuyaEndaweniCommunity Conser-vation Partnershipinvites schools andcommunity groupsto participate in its

“Amazing Race” onPapegaaiberg on 22September from08:30 until 11:30.

Entrance is R100per school. Teams

must consist of eightparticipants each.

Hot dogs and colddrinks will beserved. [email protected].

EikestadnuusVrydag, 17 Augustus 2012Menings / Nuus.08

Swem US, swem!DIEgewag is verby. Stellenbosch gaanuiteindelik sy eieOlim-piese standaard 50m-swembad kry.Dit is natuurlik meer as net goeie nuus vir die Universiteit

Stellenbosch op wie se eiendom die veelbesproke swembadgaan wees.Die hele dorp gaan hieruit voordeel trek.Stellenbosch is reeds ’n dorp waarheen verskeie internasio-

nale en nasionale atlete kom vir hul voorseisoen voorberei-ding. Daar is egter nog talle meer wat sou wou kom, maar dieafwesigheid van ’n goeie gehalte swembad het hulle gedwingom eerder na lande soos Australië of Spanje te gaan.Daar is verskeie internasionale swemspanne wat nou ook

in Stellenbosch sal kom oefen, om nie eens te praat van dieinternasionale multisport-atlete nie.Ofskoon dit natuurlik wonderlik is as oorsese sportmanne

en vroue Stellenbosch hul tweede tuistemaak,moet die eersteprys sekerlik wees as nasionale helde dié Bolandse juweel huleerste tuiste kan maak.Dink aan manne soos Chad Le Clos en Cameron van den

Burgh, wat ná die Olimpiese Spele die name op almal se lippeis.Maties-swemafrigter Pierre de Roubaix glo as dié veelbe-

sproke swembad-projek reg bestuur en aangewend word, saldit nie sy gelyke in die land hê nie.Dan kan dit sekerlik nie te vergesog wees om te dink dat

Cameron en Chad hulle hier in die gunsteling bestemming virsportmanne en vroue sal kom vestig nie.

DEAR owner with theblack Toyota (registrationCL 28630):You can run across a

parking lot. I cannot. Youcan handle an umbrellaand your box of expensivecoffees.I can’t,becauseoneofmy

hands is taken up with mywalking stick. You couldtake your time orderingyour drinks, and foolingaround with your friendsin your car afterwards. Ican’t, because I have limit-ed time to stand.Tonight (Tuesday, in the

rain, at the Pick n Pay ga-rage on Merriman), yougave me an extra dose ofpainkillers, an extra un-comfortable drive home,and a bad case of theshakes, because you weretoo thoughtless to find anordinary parking space.That extra five minutes

it took forme towalk to theshop–yes, I amslow,acon-sequence of being mobili-ty-impaired – caused me

extra pain, shaking, aggra-vation, and expense, be-cause I’ll be using up myprescription that muchquicker.Ihavelostanight’sgrace

– maybe I’ll have anotherbad night before payday,when I can refill my meds– to your urgent cravingfor someone else to makeyou coffee.I’m only grateful that I

don’t yet need a wheel-chair, because then Iwouldhavehad to gohomewithout my emergencygroceries.The disabled parking is

extra wide to allow wheel-chair users to retrieve, un-fold and repack theirequipment.In a few years, I will not

have that luxury. I hope Iwill not be sharing a town,and a parking lot,with youthen.My thanks to the man-

agement who apologisedfor your rude behaviour.DISABLED SHOPPER

Ek verwys graag na verlede week sebrief “Wat het van PRG se rugbytrotsgeword?” in Eikestadnuus.Eerstens stem ek heelhartig saam

met sy skrywe in sy geheel. Dit wil myregtig voorkom – by verskeie geleent-hedevanjaarhet ekdit opgemerk – datPRG se eerste rugbyspan se dissiplinebydie venster uit is. Is dit dalk ’nnuwekultuur?Voortsmoet ek ook opmerk dat daar

twee spelers in die WP Cravenweek-span is wat nie eers gereeld vir PRGse eerstespan speel nie. Een speel som-mer ook vir SA-skole. Die rugby-pu-bliekvravraehieromtrent.Dieverdui-deliking hiervoor sal interessant weesom aan te hoor.

RUGBYENTOESIASStellenbosch

Mnr. Jannie van der Westhuizen,Rektor van Paul Roos Gimnasium,het as volg reageer:

Paul Roos Gimnasium verkies om niebyenigemedia-debattevanhierdieaardbetrokketeraaknie.Dieskoolhet ’ntrot-se rugbykultuur.ElkePaulRoos-onder-steuner kan weet dat dit altyd met ernsen verantwoordelikheid gekoester salword.”

Thanks for nothingOor PRGrugby

Nuusredakteur: Eunice Visagie0 021 887 2840

[email protected]

Redaksie:Elbé van Heerden

[email protected] van den Berg

[email protected]

Uitgewer:Deleen Johnson

0 021 887 2840 [email protected]

Sirkulasie:0 021 887 2840Rekeningnavrae:Yolande Mostert0 021 406 4363

[email protected]

Riglyne vir lesersbriewe:Eikestadnuus verkies briewe van 350 woorde ofminder. Skuilname is welkom, mits die skrywer senaam en telefoonnommer vermeld word. Eposbrieweaan [email protected] faks ditna 021 883 9538. SMS kommentaar na 32464.Begin met die woord “EIKE”.

www.eikestadnuus.co.za

E’nuusredaksie se hoogtepunteEIKESTADNUUS se redaksie het die 2012Olimpiese Spele in Londen terdeë geniet.Hier is vanonshoogtepuntevandie grootsteskouspel in sport.

Elbé van Heerden: “Iets wat ek niesommer sal vergeet nie was dieBBC se onderhoud met Chad LeClos se pa, Bert, nadat Chad goudgewen het in die 200 mvlinderslag en in die proses netnet virMichael Phelps geklop het. Hy wasso ongelooflik trots op sy seun enkon nie uitgepraat raak oor hoegoed hy gedoen het nie.” Vir diéwat nog nie die onderhoud gesienhet nie, besoek www.eikestadnuus.co.za. Foto’s: Verskaf

OLIMPIESE SPELE

Samantha vandenBerg: “Beslis SuidAfrika se viertalroeiers wat goud indie liggewigafdeling gewen het. Ekdink nie my hart het al ooit so vinniggeklop toe Matthew Brittain, SizweNdlovu, JohnSmithenJamesThompson, wat teen die halfpadmerk nogindie vierdeplekwas, Brittanje verbygesteek het om die goud te wen nie.Chad Le Clos se goud in die 200mvlinderslag en Caster Semenya sesilwer in die 800m vir vrouewas ookhoogtepunte. Caster was nog altydvir my ’n voorbeeld van iemand watten spyte van alles haar kop oplig enhaar beste gee.”

Eunice Visagie:“Oomblikke nádie halfeindrondevan die 400 m virmans toe die wêreldkampioen(uiteindelikeOlimpiese kampioen) Kirani Jamesvan Grenada naSuidAfrika seOscar Pistoriusgestap het en homgevra het om synommer (waarmeehulle gehardloophet) uit te ruil.Ek het ’n traanweggepink, wantdit is waaroor die Olimpiese Spele vir my gaan. Oomblikke soos daai. Chad Le Clos se goud in die 200mvlinderslag en sy tranemet die sing vandieVolksliedsal ek ook vir altyd onthou. En dan is daar min dingeso mooi soos Usain Bolt op volle vaart!”Sidewalk sneak

WHEN does being in a hurry al-low you to break the rules?Thedriver in the photowas ap-

parently in too much of a hurryto sit in traffic on Friday 3 Au-gust, and decided to drive ontothe pavement and use the pedes-trian and cycling path alongsideRhenish Girls’ High. He almostcame a cropper at Rhenish Pri-marySchool,astherearewoodenposts across the path. No prob-lem for the G4S driver, whodrove across the grass and downonto the zebra crossing. Missionaccomplished forhim, andnevermindanycyclistsorpedestrians!All this took place at close on

14:40, when pupils from RhenishPrimary andLaerskool Eikestad

were running a cross-countryrace, and many children weretrying to walk and cycle home.Please, Stellenbosch Munici-

pality, fence off this path beforesomeone is hurt. And G4S –you’re a security company, noexcuse!STELLENBOSCH RESIDENT

JP van Rooyen, G4S Cash Solu-tions SA branch manager, re-sponds: G4S Cash Solutionswould like to thank you for bring-ing this incident to our attention.

The necessary disciplinary ac-tion will be taken against thedriver of this vehicle, and wewould like to assure your readersthatsafety isalwaysatoppriority.

The security van was snapped near Rhenish Girls’ High.

EikestadnuusVrydag, 17 Augustus 2012 Opinion / News. 09

ART TEACHERWaldorf High School

An education for life

www.stellenbosch.waldorfschool.org.za

How will we know if weare part of a new era,

if you don’t show us the way?

The position is a full time post, for Class 8 - 13,encompassing the visual arts and art history.

We are students at a wonderful Waldorf High Schoolin the Cape Winelands, in South Africa and we needyour teaching skill and insight as our Art Teacher.

Please apply to our administrator regarding your experience as a

Waldorf and/or Cambridge Grade teacher.An Interest to work in Waldorf education is required.

Kindly submit your CVand motivational letterby 6 September 2012 to

[email protected]

or Fax: 086 514 3427

Electrical skills training offeredSTELLEMPLOY is presentinga training course in electricalskills for unemployed peoplefrom 3 to 21 September.

Candidates must be fluent inEnglish, possess a Grade 12 cer-tificate and be between 18 and26 years old. Call 021 886 6993.

NuwewynwoordeboekSTEPHANIE NIEUWOUDT

“HAASBEKWIN-GERD”, “wyndief”en “engeleporsie”.

Hierdie is maar net drie van dielieflike Afrikaanse woorde wat indienuweSuid-AfrikaanseDrieta-ligeWynbedryfwoordeboekopge-neem is.

Die eerste deel van die woorde-boek, saamgestel in Afrikaans,isiXhosa en Engels, is nou aanlynbeskikbaar.

Dit is ’n inisiatief van Wine-tech, wat navorsing in die wynbe-dryf koördineer, en Sawis (SAWynbedryfinligting en -stelsels),wat wyne sertifiseer.

Volgens dr. Michele van derMerwe, verbonde aan Universi-teit Stellenbosch (US), en die pro-jekleier vir die samestelling vandie woordeboek, het die laastewynwoordeboek in Suid-Afrikain 1973 verskyn.

“Daar is intussen baie navor-sing gedoen en die kennis van diewynbedryf en verwante velde hetgeweldig uitgebrei.

“Daar was ’n groot behoefte aan’n nuwe woordeboek,” sê sy.

Verskeie US-akademici uit ver-skillende akademiese dissiplineshet Van der Merwe met die same-

stelling bygestaan.“Ons woon in ’n veeltalige land

waar al meer isiXhosa-spreken-des in die Wes-Kaap by die wynbe-dryf betrokke raak. Daar wasgeen wynterme in isiXhosa nie enhopelik vul die woordeboek diéleemte,” verduidelik sy.

Van der Merwe is ’n opgeleideleksikograaf en het vir ’n ruk lankin Spanje navorsing gedoen oor

die samestelling van vakwoorde-boeke.

Dié woordeboek bevat tans ’nwoordeskat van 3 500 woorde inal drie tale, maar die verklaringvan die woorde is nog net in En-gels. Met ’n volgende fase sal dieverklaring ook in Afrikaans enisiXhosa beskikbaar gestel word.

Die woordeboek word ook inonderwerpvelde verdeel, sodatdie gebruiker dadelik weet of hy/sy met terminologie uit wynkun-de of wingerdkunde te make het.

Volgens Van der Merwe is diewoordeboek belangrik vir die op-leiding van studente en ander watin die bedryf werk.

“Iemand wat opleiding bied inbyvoorbeeld wingerdkunde, hetnie noodwendig die nodige taal-kennis nie.

“Die woordeboek is ’n instru-mentwatgratisopdieInternetbe-skikbaar is.

“Ek wil graag hê dit moet sowyd moontlik gebruik word – nienet deur navorsers en studentenie – maar ook deur mense wateenvoudig net lief is vir wyn.”

Vir meer inligting of om die eer-ste deel van die nuwe drietaligeWynbedryfwoordeboek aanlyn telees besoek die webwerf bywww.sawis.co.za/dictionary.

Dr. Michele van der MerweFoto: Justin Alberts

AFRIKAANS, ENGELS, XHOSA

EikestadnuusVrydag, 17 Augustus 2012Arts & Entertainment.10

YouthMusic Festival at ArtscapeTHE 41st annual Youth MusicFestival for classical music in-strumentalists and singers willbeheldthisSaturday(18August)at 19:30 at the Artscape Theatrein Cape Town.

This is a celebration of youngmusical talent from the WesternCape, in concert with the CapePhilharmonic Orchestra, con-ducted by Arjan Tien.

The 15 young musicians tak-ing part were selected from over50 participants in auditions.Theyareconsidered tobeamongthe finest of the Western Cape’syoung up-and-coming classicalmusic talent.

Rangingagefrom14to26years,they are, in programme order:TatianaThaele (22, flute), JeffreyArmstrong (15, violin), Lize vander Merwe (16, soprano sax), No-luvuyiso Mpofu (21, soprano),Levy Sekgapane (21, tenor), Vic-toria Stevens (21, soprano), CarlavanderMerwe(21,clarinet),JaneYu (22, piano), Henley Jun (14, pi-ano), Jessie Brand (15, violin),NomsaMpofu (21, soprano), Siya-bulela Ntlale (26, baritone), JanelSpeelman (24, soprano), NkosanaSoko (19, flute) and Roelof Tem-mingh (15, piano).

Representing the adjudicatingpanel are Alastair Cockburn

(Artscape), Ronnie Samaai(member of the Cape Philhar-monic Orchestra’s board of di-rectors) and Aviva Pelham (op-era star and director).

The main criteria for candi-dates are that they be music stu-dents, perform at a very highstandard, and liveor study in theWestern Cape. The age restric-tion for participants is 10 to 23years for instrumentalists and

up to the age of 27 for singers.Cockburn said this year’s pro-

gramme includes a somewhatdifferent repertoire – “Several ofour young participants are per-forming a very attractive, ap-pealing, engaging, but less-oftenperformed repertoire – and alsoat least one new work, possiblynever performed before in SouthAfrica: a saxophone concerto byVilla-Lobos.”

Themusical festival is soldouteveryyear,so it’sbest tobookim-mediately to avoid disappoint-ment. Tickets cost R80 (pension-ers and students pay R40 withvalid ID, pupils 5 to 18 years payR40, and block bookings of 10 ormore get a 10% discount). Bookthrough Artscape Dial-a-Seat on021 421 7695, Computicket, Sho-prite and Checkers outlets, or atwww.computicket.com.

Clockwise, from left: Jessie Brand, Carla van der Merwe and Henly Jun, who will perform at the festival, are from Stellenbosch.

EXCITING TALENT

KUNS KALENDER

ARTS CALENDAR

17 Augustus) Ella’s Bistro: Francoisvan Coke. 20:00. R100.0 021 865 2028 of 079 898 6087,of 2 [email protected].) Eikendal-restaurant: Za-mar fondsinsamelingskon-sert. 19:00 vir 19:30. R350.2 [email protected] of0 021 886 6121.

17–18 Augustus)Aan de Braak-teater: Be-lydenis in Perspektief /Confessions in Perspectivedeur Piet Lategan. 19:30.R50.0 082 335 3105 of2 [email protected].

18 en 19 Augustus)Klein Libertas-teater:The return ofElvis duPisa-ni met Pierre Theron (MrCat & The Jackal). 20:15.R90 (afslag vir groepe.)2 [email protected] 0 021 883 8164

18 Augustus) Endler Hall: Stellen-bosch meets Paris – Round2! University StellenboschSymphony Orchestra willpresent a programme of mas-terpieces by Debussy and Ra-

vel. 20:00. Conducted by Cor-vinMateiandsoloistLuisMa-galhães. R110 and R85 atComputicket.

20 Augustus) Slee-galery: Nuwe foto-uitstalling van ErhardtThiel getiteld Gewels / Eu-wels -VisueleGeraas indieEi-kestad. Strijdom van der Mer-we en Bun Booyens is gas-sprekers by die opening om18:00.0Carla: 021 887 3385 [email protected].

22 en 23 Augustus)Klein Libertas-teater:ExpectantmetRebeccaMa-kin-Taylor.20:15.Kaartjies:R90 (afslag vir groepbespre-kings). 2 [email protected] of 0 021 8838164

23 Augustus)AandeBraak-teater: Ad-Lib teatersport. 20:00. R20.0 082 335 3105 of 2 aande-

[email protected].

25 Augustus)Klein Libertas Theatre:Pants on Fire (comedy).20:00. R100. 0 021 883 8164.

28 Augustus)Aan de Braak-teater: MyVallei met Herman Klein-hans, Wouter van de Venter,Hilandi du Toit, JacquesSteyn. 19:00. R50 en R30 [email protected].

30 Augustus) Ella’s Bistro: NedineBlom met Met my hele hartdeurNedineBlom.Vertoningom 20:00. R200; sluit 3-gang-maaltyd en vertoning in. Be-spreek by 021 865 2028 / [email protected].

31 Augustus) Eikendal-restaurant: Za-mar fondsinsamelingskon-sert. 19:00vir19:30.R350.0021 886 6121.)AandeBraak-teater: Lit-tleFish (musiek). 20:00.R40en R30 studente. 0 082 3353105 of 2 [email protected].

Portraitpaintingday

A NUMBER of well-known local artistswill beparticipating in a publicportrait-painting day atthePJOlivierArtsCentreon 1 September.

The artists can be seenat thecentrebetween11:00and 13:00.

They are Tisa Mertz,Marié Stander, MariekeKruger, Theresa-JoWessels, Anne-Marie vdWesthuizen, Vernon Fou-rie, Jean Veassey, JeanneHendricks, JaqVrey,Eve-lyn Rust, Mila Posthu-mus, Corlie de Kock, An-nelise Potgieter, TessaWessels, Maryna de Wittand Jemma Thorne.

The artworks theycreate will be sold on auc-tion at a later date, withthe funds set togo towardsHouse Horizon for peoplewith special needs.

Contact the convenor,Fawa Conradie, [email protected] oron 082 4586922 if you haveany queries.

Blind virtuoso plays at Bordienghuis: VibrantnineyearoldpianistYingShanTseng,bornvisually impaired, recently succeeded in her audition for the Samro National Music Competition,and will be performing at the Die BôrdienghuisTheatre in Wellington on Tuesday 21 August at19:00. She started with her first piano lessons inOctober 2007. From the start she was taught toplay like a sighted child, and she has gone onto win numerous awards in both district eisteddfods and provincial competitions. The finestawards she has claimed to date include most inspired junior performerat theNational EisteddfodAcademy in 2009, and the grand championaward for instrumentalists aged 5 to 15 years in2010at theSouthAfricanChampionships for PerformingArts. Tickets for her recital at the Bôrdienghuis Theatre on Tuesday cost R120 per person,and can be booked by calling 082 812 1112.

EikestadnuusVrydag, 17 Augustus 2012 Kuns & Vermaak. 11

TRADITIONAL SUNDAYBUFFET LUNCH

On offer is a feast for families and food lovers alike -including a number of South African favourites.

R125 per person | between 12h00-15h00Vegetarian option available at R85 per person.

To make a booking please contact us on021 887 4608 or [email protected]

Maties Kleinsêr gewildDIEMatiesKleinsêr-kompeti-sie nader sy einde met die se-mi-finale op 20 en 21 Augus-tus.

Die mans se semi-finalisteis Pieke, Huis Visser, Wilgen-hof, Hippokrates Mans, Een-drag, Dagbreek en MetanoiaMans. By die vroue se semi-fi-

naal sal die volgende groepeoptree: Huis Francie, Nerina,Minerva, Heemstede, Venus-tia, Sonop, Hippokrates Da-mes en Lydia.

Kaartjiesvirdiesemi-finalehet soos soetkoek uitver-koop.Diefinaal isop25Augus-tus in die Endler-saal.

Kry jou EndlerseisoenkaartjieDIE Endler Konsertreeks het van-jaar ’n subskripsieprogram bekendgestel.

Die tweede subskripsie-seisoenduur van Augustus tot November.Alle intekenaars word aanspraak ge-gee op ’n vaste sitplek vir hul verkosekonserte en sal ’n afslag van 25% opdiegewonekaartjieprysontvang.Be-palings en voorwaardes geld.

Die subskripsie vir die tweede sei-soen bestaan uit ’n keuse van enige9 uit die volle reeks van 14 konserteteen die prys van R700 (gewoon) enR530 (pensionarisse/studente).

Die Joshua Bell Galakonsert op 26Augustus vorm egter nie deel van diesubskripsiepakketnie.Virbesonder-hede en ’n inskrywingsvorm bel Lou-ise by: 021 808 2358 / 084 682 1337 ofe-pos [email protected].

Dan Patlansky stripped

THE super talented musician, DanPatlansky is setting off on a first,an entirely stripped-down acous-

tic tour of the country and he will be per-forming in Stellenboschon 12 September.

The idea for an acoustictour was informed byDan’s fans. Dan recentlyreceived a Facebook postthat he should do anacoustic tour and theoverwhelmingly positiveresponse from his loyalfanbase made him decidethen and there to get thewheels rolling.

Venues across SouthAfrica are now readyingthemselves to be rockedby Dan Patlansky – and if there’s anyonewho can rock a venue with an acousticset, it’s Dan.

He will be accompanied by his compa-

triots, Andy Maritz (Drums/Percussion)and Clint Falconer (Bass). Fans, both oldand new, can expect to be blown awayby Dan Patlansky’s music.

“I am really looking for-ward to this tour – it’s some-thing that the fans haveasked for directly and it’s al-ways great to give the fanswhat they want. The oppor-tunity to spend time withfans from all over the coun-try makes it even better,”Patlansky said.

Dan’s latest album 20Stones, has been hailed as acritical triumph is currentlyavailable at music outletsacross the country.

He will be performing liveatDorpstraatTeateratSummerhillWineFarm on 12 September at 20:00. Ticketscost R110. Book at 021 889 9158 or [email protected] or 072 735 5696.

Dan PatlanskyPhoto: Supplied

ACOUSTIC TOUR

Teaterkoor soek nuwe ledeDIE Klein Libertas Teaterkoor is op soekna nuwe lede.

Dié koor bestaan reeds meer as ’n jaarwaarin hulle opwindende projekte aan-gepak en met welslae uitgevoer het. Nánet sewe maande se bestaan het hulle huleerste suksesvolle konsert in November2011 gehou.

By die US Woordfees 2012 het hulledeelgeneem aan Suiderkruis Mis en ’nvier-ster resensie inDieBurgerontvang.Die koor se volgende produksie, La Di-lemma Dell’Amore word op 11 en 18 No-vember by die Klein Libertas-teater aan-gebied.

Die koor is ’n gemeenskapskoor metdie klem op teater. Enige persoon vanenige ouderdom is welkom om aan tesluitendaarwordnieoudisiesgehounie.

Repetisies is Maandagaande van 18:00tot 20:00.

As jy lus is vir lekker sing en speel, ska-kel die Klein Libertas-teater by 021 8838164 of die koorleier by 072 988 7384, ofkom kuier saam op ’n Maandagaand.

Die Klein Libertas Teaterkoor is op soek na nuwelede. Foto: verskaf

St. Idas hou karnavalDIE St.Idas RK Pri-mêre Skool wil in-woners graag so-lank na hul jaarlik-se karnaval op 19 en20 Oktober uitnooi.

Besoekers kan nastalletjies, heerlikekos, vermaak en ’nbiertent uitsien.

Bel0218866021virmeer inligting.

EikestadnuusVrydag, 17 Augustus 2012Business.12

Oewerpark 12,RokewoodlaanStellenboschT: 021 887 1305F: 021 882 9046

SAKEBusinessSAKEAnswers for Africa

ZOË MAHOPO

ALANKnott-Craigbelievesthat the right to remainanonymous is integral to

people’s freedom.Knott-Craig, who is the CEO of

Africa’s biggest social network –Mxit – spoke at the third Techno-logy, Entertainment and Design(TEDx) Stellenbosch conference,held on Friday at Spier.“I used to think that anonymity

was for criminals – until I boughtMxit.” He said he was confrontedwith thequestionafterhavingob-served how the Cape Flatscommunity used Mxit tocommunicate.Knott-Craig said he realised

that the anonymity offered by so-cialmediahelpedpeople toaccessdrug counselling services, extramaths tuition and relationshipswithout fear of being judged bythe community.The theme of this year’s confer-

ence was “What if Africa?”The aim was to get innovative

thinkers around the country totalk about African solutions forglobal problems.Other speakers included car-

toonist Jonathan Shapiro (Za-piro), adventurer Patricia Glynand author Mmatshilo Motsei.Motsei, addressing the ques-

tion, “What if Africa could re-member its true greatness?”moved the audience to a standingovation.Shesaidshehad initiallywanted to ask, “What if Africacould colonise the world?“Because I decided that I didn’t

want to remain a stubborn, wrin-kled old woman who’s forevercomplaining about the dark con-tinent. I decided to change.”Environmental activist

JonathanDeal saidhewoulduna-shamedly borrow from Motsei’swords and ask, “What if Africacould colonise the world?”Deal spoke on the environmen-

tal dangers of fracking in theKaroo. Fracking involves the useofexplosives, toxicchemicalsanddrilling one to five kilometres be-low the earth’s surface to extractnatural gas.Deal urged Africans to work

hard at finding safer fuel alterna-tives, and to stop taking their leadfrom the West.TEDx Stellenbosch com-

mencedwithanumberofmusicalperformances and a talk byZapiro, who kept the audiencelaughing with his impersonationof Nelson Mandela.Organiser Gareth Pearson said

the keyword for the day was “in-spiration”. “People walked awaywith a lot to think about.”Hesaid itwouldbe ideal tohave

more Stellenbosch students par-ticipate in organising next year’sTEDx.To view video clips of TEDx

Stellenbosch, pay a visit towww.tedxstellenbosch.org.

TEDX STELLENBOSCH

Fynproewers byeen: Boeretapas was onlangs die tema van Annelise van Zyl en Elly Verhoogten hul span se sprankelende Fynproewersgildeledevergadering te Guardian Peak. Hier is (agter, van links) Amandade Klerk, Bettie Loedolff, Theresa Groenewald, René van Wyk, Phelia Burger, Paulette Koch, Francis Martin (GuardianPeak),MariaPietersen (GuardianPeak), LouisaGreeff (GuardianPeak) enMarindaVosloo; voorAnnelie vanZyl (paneelleier), Ellen Engelbrecht, Carla Boessenkool, Kippie van der Spuy, Elly Verhoogt (paneelleier) en Warren GranatMulder(Guardian Peak). Foto: Verskaf

A celebration of iconic Stellenbosch winesWHO ever said that savouringiconic Stellenbosch wines is onlyfor the elite?Now, everyone will get the

opportunity to enjoy fine brandssuch as Ernie Els,Warwick, KenForresterandmanymore–at theinaugural Fine Wines Celebra-tion. The eventwill be held at theLanzerac Hotel & Spa in Stellen-bosch from 12:00 to 17:00 on 15

and 16 September.You’ll get to mingle with local

winemakers in an ultramodernmarquee while they answer allyour questions and share theirknowledge of winemaking. Par-ticipating wineries include Rusten Vrede, Warwick, Tokara andNeil Ellis, to name but a few.Two formal, themed and tu-

tored tastings will be presented

each day at 10:30. Seating for thetastings is limited to 20 people pertasting, and each costs R50 perperson.An entrance fee of R250 per per-

son allows you access to the mar-quee, and includes a booklet oftasting coupons. Tickets for boththe marquee and formal tastingscan be booked directly throughwww.webtickets.co.za.

Learn about businessand get connectedMEMBERS of StellenboschBusiness Connect are re-minded of this month’s net-working breakfast.It will take place next

Wednesday (22 August) atStellenbosch Hotel.This month Nic Dupper

will be the guest speaker.Dupper is the founder of thecompany Flying Kites, a hu-man resources developmentcompany specialising in thedevelopment of entrepre-neurship, leadership andother essential aspects ofbusiness. Flying Kites has afully accredited seven-

initiative programme de-signed to develop social andcommercial entrepreneur-ship through leadership.Dupper will share how busi-nesses can communicate ef-fectively with their market.There are still three

minute speaking slots avail-able. Members should letRené Botha know as soon aspossible if they want one ofthese slots; mail her [email protected] to take a

friend, small gifts for thelucky draw, and, of course,your business cards.

Vir kosliefhebbers: Daar was die afgelope week nog goeienuusvirStellenbossersmetdieopeningvandieFoodLoversMarket indieEikestadMall. Hier is van die bestuur en personeel van die winkel wat gister sy deureoopgemaak het. Foto: Neil Snyder

Donasie: Bergzichtopleidingsentrum het ’n donasie vanR25000 van Lewis ontvang, waarvoor die sentrum besonder dankbaaris. Hier is (van links) Carol Newman (hoof : opleiding) Dave Shaw (Lewistakbestuurder), Faith Brown (uitvoerende beampte, Bergzicht) en LieslSchwella (administratiewe assistent). Foto: Verskaf

EikestadnuusVrydag, 17 Augustus 2012 In The News. 37

Gouws krywyd erkenning

PROF. Amanda Gouws, vandie departement politiekewetenskapaandieUniver-

siteit Stellenbosch (US), is eenvan nege kommissarisse watpresidentJacobZumaonlangsindieKommissievirGeslagsgelyk-heid (KGG) aangestel het.

Slegs sowat ’n maand ná diéaanstelling het dié hoogleraar ingenderpolitiek, Suid-Afrikaansepolitiek en politiese gedrag, nóg’n prestasie om te vier. By die22ste wêreldkongres van die In-ternasionale Vereniging vir Po-litieke Wetenskap (IPSA) het sydie Wilma Rule-toekenning virdie beste referaat in die katego-rie “Gender en Politiek” gewen.

Diékongres isvan6 tot 12Juliein Madrid, Spanje, gehou.

Gouws se wenreferaat het oormultikulturalisme in Suid-Afri-ka en die oënskynlike teenstel-ling tussen universele mense-regte en kultuur/tradisie gehan-del. Die prys word sedert 2000 Prof. Amanda Gouws

GENDER-STUDIES

ANC Women’s League care: The Stellenboschbranch for the ANC Women’s League visited 109yearold WilheminaPienaar fromCloetesvilleonWomen’sDay lastweek fora special pamperingsession. The ladies didn’t just provide Wilhemina with a special food andfruit hamper, but the also gave her a healing foot massage and treatment.Here are (middle) Wilhemina Pienaar with members of the league (fromleft) Elizabeth Joseph,AngelaFlink,ZolecaSwakamisaandChristineMoses.

Photo: Samantha van den Berg

toegekenomnavorsingopdiege-bied van gender en politiek aante moedig.

Gouwssê: “Ekwas sprakeloos,want ek het dit glad nie verwagnie.Togisdit ’ngrooteer. Inseke-re sin is dit ook ’n eer vir Suid-Afrika. Dié referaat konsentreerop die probleme van ’n ontwik-kelende land. Dis ’n pluimpie virons dat ’n organisasie soos IPSAdie politieke uitdagings van ’nontwikkelende land erken.”

Oor haar aanstelling in dieKGG sê sy: “Ek is opgewonde omsaam met my mede-kommissa-risse te werk. Hulle is almal be-wus van die erns van geslagsdis-kriminasie in Suid-Afrika en be-sef heelwat van die oplossingswat in die verlede aanbeveel is,werk nie en dat dit nou tyd is omna nuwe oplossings te soek.”

Sy sê sy hoop ook om die open-bare profiel van die kommissiegedurende haar ampstermyn teverhoog en te verbeter.

High teawith the ladies:TheLongridgeWineEstateand Restaurant, just off the R44 between Stellenbosch and Somerset West,launched their own high tea series on Women’s Day last week Thursday.Invited guests were treated to a glass of bubbly each, after which they couldsavour delectable treats made by the Longridge chef. Here (from left) areHeloise Priem,AmorBlatherwickandDawnOosthuizen,whowereamongstthe very stylish guests who attended the high tea launch.

Photo’s: Samantha van den Berg

Here Gretchen Visser and Henriette Neethling enjoy a glass of the Longridge bubbly twhich was served at the specialWomen’s Day launch.

Rona Jacobs and Kathy Austen found sometime to catch up over a cup of tea beforethey tried out the delectable treats servedat the launch.

Vyf geslagtevroue: Dit is Augustus en Vrouemaand en dieCloetesvillefamilie van gemeenskapsweldoener Dahlia Olivier het onlangs ’nvyfde geslag dogtertjie inhul familie verwelkom toehaar kleindogter, ChanayJaftha, die lewegeskenkhetaan ’n babadogtertjie.Hier is Dahlia Olivier, haarma, Dulcie Rhode, haardogter, Deidré Jaftha metkleindogter, Blaythan Jafthaen (agter) Blaythan se ma,Chanay. Foto:Samanthavan den Berg

Klapmuts se watervrou wen 3deprys: LeeAnne Witbooi, ’n jare lange inwoner van Klapmuts,het verledeVrydag ’nderdeplek indienasionaleVroue inWatertoekennings behaal. Eikestadnuus het verlede week oor dié besondersevrou berigwat die afgelope vyf jaar ’n projek van haar huis af bedryfwaar sy reënwater opvang. Dié water word dan óf as drinkwateróf in haar huis gebruik om onder meer kos te maak, skottelgoedte was, die toilet te spoel, klere te was en die tuin nat te lei. Sy verskafselfs gratis water aan haar gemeenskap. LeeAnne is as finalis indie departement waterwese en bosbou se kompetisie aangewys,waarna sy by die toekenningsgeleentheid verlede Vrydag ’n derdeplek in die kategorie “Opvoeding en Bewusmaking” behaal het. Baiegeluk LeeAnne, Eikestadnuus is trots op jou!

Foto: Samantha van den Berg

EikestadnuusVrydag, 17 Augustus 2012Geklassifiseerd.38

880 0790

CELL 083 248 9624

Accredited Installer

E N R I C H I N G L I V E S

FULL HD INSTALLATIONS

Data Capture Solutions

Perimeter &

Access Control

For a free quotationContact:

SEAN @ 084 401 0943 orJEREMY @ 072 713 1829REPAIRS DONE TO EXISTING EQUIPMENT

WE SUPPLY, MAINTAIN & INSTALL

Automation—Gates/

Garage Doors

Fencing—Palisade/

Electric

Closed Circuit Television

Alarm Systems

Intercoms

Electronic Locks &

Keypads

Traffic Booms

Card & Fingerprint

Readers

Tree felling

Dismantling and

felling of problem

trees

Crown reduction and

lifts

Authentic pruning

Fully insured and

Liability cover

Free Quotation

Call Gerrit

0846600253

[email protected]

Drostdy

Restourasie

Herstel &

restoureer

van meubels

*

Algemene

houtwerk

binne & buite

*

Verf-en

bouprojekte

Chris Aucamp

082 855 1881

[email protected]

Voortreflikheid

in Selfstoor

• Building material

- Sand

- Stone

- Rubble Removal (Big & Small)

Open Monday - Saturday

SKOONMATTE

Professionele

stoomskoonmaak

van matte,

meubels, motors

en matrasse asook

droogsuig a.g.v.

enige waterskade.

Skakel Koeraai

Sel: 082 575 4570

of 021 886 8058

Tevredenheid

gewaarborg

Drain camera inspection

Plumbing,

Electrical,

Metal work,

Woodwork,

Irrigation

repairs,

Handyman

tasks

PLUMBER

HANDYMAN

Contact John

083 234 5950/

021 887 0843

Spesiale diensteSpertye vir Diensgids is Woensdae 12 vm!

PLEASE NOTE:ALL EIKESTADNUUS

ADVERTISERS

It is the responsibility of the advertiser to

make sure his advert is correct on the first

day of publication and placed according to

his instructions; and that mistakes are

corrected before the next edition. The

Eikestadnuus does not accept responsibility

for more than one faulty placing. No credits

will be allowed for insignificant typographical

or typing errors which do not affect the value

of the advertisement.

NB: ALL CANCELLATIONS MUST BEDONE IN WRITING. NO CREDITS WILL BEPASSED WITHOUT WRITTEN PROOF OF

CANCELLATION

DIT

BETAAL

om plaaslik

te Adverteer

(021 887 2870)

EikestadnuusVrydag, 17 Augustus 2012 Geklassifiseerd. 39

Eikestadnuus 021 887 2840www.olx.co.za | www.eikestadnuus.co.za

1 Geboortes | Births

2 Verlowings | Engagements

3 Gelukwensings Congratulations

4 Sterfgevalle | Deaths

5 In Memoriam | In Memoriam

6 Dankbetuigings | Thanks

7 Persoonlik | Personal

8 Verlore | Lost

9 Gevind | Found

10 Skoonheid & Gesondheid | Health

11 Geld & Lenings | Money matters

12 Sosiaal | Social

13 Erwe te koop | Plots for sale

14 Huise te koop | Houses for sale

15 Dorpshuise te koop | Townhouses for sale

16 Woonstelle te koop | Flats for sale

17 Plase/ Kleinhoewes | Farms/

Smallholdings

18 Besighede te koop | Businesses for sale

19 Sakepersele te koop | Business

Premises for sale

20 Eiendomme te koop gevra | Properties

wanted to buy

21 Huise te huur | Houses to let

22 Dorpshuise te huur | Townhouses to let

23 Woonstelle te huur | Flats to let

24 Kamers te huur | Rooms to let

25 Kantore te huur | Offices to let

26 Winkels te huur | Shops to let

27 Fabrieke te huur | Factories to let

28 Te huur gevra | Wanted to rent

29 Te koop: Algemeen | For sale: General

30 Te koop gevra | Wanted to Buy

31 Diere en Voëls | Pets and Birds

32 Algemene dienste | General services

33 Saamrygeleenthede | Lifts

34 Dagsorg | Day care

35 Onderrig | Tuition

36 Te huur: Algemeen | To let: General

37 Vakansie-akkommodasie |Holiday

Accommodation

38 Toere | Tours

39 Tuindienste/ Tuinbou | Garden Services/

Landscaping

40 Sekuriteit | Security

41 Motors te koop | Cars for sale

42 Onderdele | Parts

43 Motorfietse | Motorcycles

44 Karavane/ Bote | Caravans/ Boats

45 Betrekkings gevra | Situations wanted

46 Betrekkings | Vacancies

47 Sake-geleenthede | Business

Opportunities

INDEKS | INDEX

Tel: 021 887 2840Tel: 021 887 2840

E-pos: [email protected]: [email protected]

Gelukwensings

Congratulations

3

Sterfgevalle

Deaths

4

In Memoriam

InMemoriam

5

Dankbetuigings

Thanks

6

Verlore

Lost

8

Skoonheid & Gesondheid

Health

10

Geld & Lenings

Moneymatters

11

Erwe te koop

Plots for sale

13

Huise te koop

Houses for sale

14

Woonstelle te koop

Flats for sale

16

Huise te huur

Houses to let

21

Church Services


Dorpshuise te huur

Townhouses to let

22

Woonstelle te huur

Flats to let

23

Kamers te huur

Rooms to let

24

Kantore te huur

Offices to let

25

Fabrieke te huur

Factories to let

27

Te koop: Algemeen

For sale: General

29

SHUTTERS

HOUT VENESIES

ALUM VENESIES

ROLLERS

VERTIKAAL

StellenboschBlindings

Algemene dienste

General services

32

Onderrig

Tuition

35

Te huur: Algemeen

To let: General

36

Vakansie-akkommodasie

Holiday Accommodation

37

Betrekkings gevra

Situations wanted

45

Betrekkings

Vacancies

46

your CV and

EikestadnuusVrydag, 17 Augustus 2012 Geklassifiseerd. 41

Stellenbosch Franschhoek Pniel Kylemore| | |

Betrekkingsy 021 887 2840

om te adverteer.


Part/full time staff needed

Upmarket restaurant is looking for waitrons.

Previous experience essential. Good personal

presentation and dynamic personality.

Own transport, evening shifts only.

E-mail CV to [email protected]

Restaurant

Betrekkings Skakel Mericia by 021 887 2840om te adverteer.

EikestadnuusVrydag, 17 Augustus 2012 Sport. 43

daan; 08:41: S. Loubser, E.J. Langer, H. Terblanche, H. Taylor; 11:30: B. Cooper, K.Smith, K. Geiger, H. Ludwigs; 11:38: A. vanNiekerk, J. van der Westhuizen, J. Nell, M.van Rooy; 11:46: C. Wagner, T. Gordon, G.Schultz, G. Gordon; 11:54: A. Jacobs, N.Lampbrecht, B. Muller, A. Kruger; 12:02: B.Bergstedt, V.Adonis,M.Cloete,G.Hendrikz;12:10: B. Liebenberg, C. Snyman, P. vanBlerk, C. Marais; 12:26: C. Nel, F. Kieks, M.Botha, H. Heunis; 12:34: E. Hertzog, K. vander Walt, G. Swiegers, W. Kotze; 12:42: J.Sheppard, P. LeafWright, S. Burger, F. Smith.Tiendebof – 07:45: S. de Kock, P. Masson,S. van Eck, P. le Grange; 07:53: L.P. duToit,W.H. Steyn, A. Palmer, H.J.K. Ferreira;08:01: D. Brink, J. Brink, M. Fourie, J. du Toit;08:09: Tourvest, Tourvest, Gavin Stevens;

08:17: S. van Huyssteen, A. Hodgkinson, Jaco van Vuuren; 08:25: P. Coetzee, L. Muller,S. Groenewald, D. le Roux; 08:33: N. vanStaden, J. Mulder, H. Wolff, G. Els; 08:41:P. Oelofse, L. Maingard, C. Derksen, H. deJongh; 11:30: A. Coetzee, H. Koegelenberg,J.M. du Toit, D. Roos; 11:38: Albert Visser,H. Smit; 11:46: Le Roux Conradie, Daan leRoux, T. van der Spuy, C. Bruwer; 11:54: H.van Niekerk, P. Malherbe, A. Robertson, N.Erasmus; 12:02: C. van den Heever, W. Nel,P. Carinus, R. Bosch; 12:10: N. de Jager, T.Engledow, L. Brink, C. van Niekerk; 12:18:A. Kotze, J. Thirion, C. Potgieter, J. Stander;12:26: W. Oosthuizen, N. Laubscher, C.Stander, P.T. Nel; 12:34: L. de Jager, E. Taljaard, J. Naude, J. Kotze; 12:42: G. Venter,W. Prinsloo, R. de Klerk, W. Lindstroom.

TREKKING VIR SATERDAG: Eerste bof –07:45: E. McCarthy, C. Grundlingh, A. Crafford, Stompie Buys; 07:53: A. Withers, C.Reid, R. Hurndall, G. Gant; 08:01: Peter Hill,E. le Riche,D. Burger, R. Stevens; 08:09: Tourvest travel, Tourvest travel, Gavin Stevens, G.Stevens; 08:17: A. Germishuis, M. Kruger,C.P. Gerber, P. Gerber; 08:25: G. Jonas, P.de Villiers, S. Alberts, D. Barnard; 08:33: J.Wedgwood, R. Buys, V. Nienaber, K. Jor

Gholfloting vir môre

aangebied deur

Droombinnekort werklikheidEUNICE VISAGIE

NÁ bykans 13 jaar se ge-stoei kry die Universi-teit Stellenbosch (US)

uiteindelik ’n olimpiese stan-daard 50m-swembad.Eikestadnuushetverledeweek

berig dat ’nweldoenerdie fondseaan die US geskenk het om die50 m-swembad te bou.Die swembad by Coetzenburg

staan sedert 2010 leeg.Die vreugde vure het hoog ge-

brandbyMatiesSportbydieaan-hoor van dié nuus.Volgens Maties se swemafrig-

ter en een van die vernaamsterolspelers in die stryd omdie nu-we swembad, Pierre de Roubaix,gaan dié swembad Stellenboschse trots wees.

“Die swembad gaan ons in ’nander liga plaas. Indien dit vol-gens die huidige olimpiese stan-daarde gebou gaan word, gaandit nie sy gelyke in Suid-Afrikahê nie,” het Roubaix opgewondevertel.“Dit gaan die speelveld vir alle

sporte en die US verander en ditgaan ’n invloed op die hele dorphê.”Jackie Wiese, direkteur van

Maties Sport, het op 4 Oktober1999 die eerste keer ’nmemoran-dum uitgestuur oor die moont-likheid van ’n 50 m-swembad.“Ek wil net baie dankie sê aan

die weldoener. Ons het so lankgewagvir dié oomblikdat eknouskaars kan wag vir die oomblikwanneer ons dit open. Dit sal be-slis ’n ongelooflike gebeurtenis

wees,” het Wiese gesê.Volgens Wiese is die verwag-

ting dat die swembad teen vol-gende Mei of Junie dalk kanklaar wees.Vir Wiese, wat al 32 jaar lank

by Maties Sport (eers die Sport-buro) betrokke is, is die realise-ring van dié droom ’n hoogte-punt.“Ek kan nou met ’n geruste

hart eendag aftree. Mission ac-complished.”Eikestadnuus het uit verskeie

onafhanklike bronne verneemdat Remgro Beperk die “weldoe-ner” iswatdienodigegeldvirdieswembad verskaf het.Die maatskappy se uitvoeren-

de hoof, Jannie Durand, se reak-sie op navraag was egter: “Geenkommentaar.”

SWEMBAD VIR USHiglights of the 2012LondonOlympic Games

Alcardo vanGraan, Stellenbosch’sAjax CapeTown soccerplayer: “Ireally enjoyedthe 100 m,200 m andthe 4by100 m relaybecause I wasa sprinter myself, but theperformances by swimmers Chad leClos and Cameron van den Burghwere my highlights because theyshowed the kind of talent we have inSouth Africa.” Photos: Supplied

DanHugo,multisport athletefrom Stellenbosch: “Themountain bikerace was a highlight – not just towatch BurryStander do sowell, but to see

Specialized win on a dual suspension, by a Czech rider (Jaroslav Kulhavy) who was signed by Bobby Behan, now a Stellenbosch resident. Also on the support staff wereStellenbosch’s Dylan van der Merweand Pieter Wehmeyer, who wouldhave helped the victory in a majorway. I was delighted for them all.”

SOUTH Africa fin-ished the 2012 Lon-donOlympic Gameswith six medals –three gold, two silverand one bronze. Eike-stadnuus went to thestreets and asked somelocals to give their highlightsof the games.

Garth le Roux,Maties Sport:“There weremany great moments, like seeing MichaelPhelps becomethe most decorated Olympianwith 22 medals;the tears rolling down Chad Le Clos’scheeks whilst singing the national anthem upon receiving his gold medal,andOscar Pistorius showing that anything is possible if you put your mindto it. But the ultimate accolade shouldgo to Usain Bolt, an icon and undoubtedly the best sprinter of all time.”

Bobby and Christine Behan: “Frommyperspective at Specialized, I’veworkeddirectly with three medallists,” saidBobby. “Jaroslav Kulhavy from CzechRepublic won gold in the men’s mountain biking and was here briefly inMarch. JavierGomez(Spain)hasspentsignificant blocks of training time herein Stellenbosch. Javier won silver in themen’s triathlon. Lisa Norden (Sweden)won silver in the women’s triathlon, ina nailbiting sprint finish when she andrace winner Nicola Spirig finished inthe same time!” Christine: “For me thehighlight of our three gold medals wasthat of Chad le Clos. To beat MichaelPhelps at the age of 20 is like a worldrecord. The sportmanship between LeClosandPhelpsgavemegoosebumps!There is nothing greater thanahumblelegend. Phelps deserves another goldjust for that.”

GeraldineMakaties:“Themarathon formen was myhighlight. Therunner fromUgandashowed suchcourage.”

Jenny King,Maties Sport:“My highlightwas the SA teamof four winningthe goldmedal inthe rowing. Thelook on the boys’faces when theyturned and sawthey had won gold was something Iwill never forget. I alsoenjoyed thesynchronised swimming and KathrineGrainger’s gold in the rowing.”

Pierre de Roubaix, MatiesSport: “Cameron van denBurgh’s goldmedal was myhighlight. Notonly because hewas the firstSouth Africanman to receive an individual goldmedal for swimming at the Olympics,but also because he thanked everyone– his coach, his physiotherapist, evenhis roommate – for their contributiontowards winning the medal.”

Tweekuns:Hier is Laerskool Stellenbosch se Chaldwin Ortellin aksie by die skool sejaarlikse Wintersportdagwaaraan 1 300 leerlingevan sewe laerskole deelgeneem het. Ortell is dieo.13span se linkervleuelen hy het twee drieë in diewedstryd teen LaerskoolWelgemoed gedruk.

Foto: Daan Williams

Soete wraak vir PRG in tennistoernooiPAUL Roos Gimnasium se o.15-tennisspan het die afgelope na-week die nasionale toernooi virdié ouderdomsgroep vir die eer-ste keer sedert 2008 gewen.Die tennisfees het in Pretoria

plaasgevind en Pretoria Boys’High School was die gasheer.Die ander spanne in die toer-

nooi saam met PRG en Boys’High was Afrikaans Hoër Seun-skool (Affies), Selbourne Kol-lege, St Benedicts, Grey Kollege,Waterkloof, Nelspruit, Menlo-park en ’n uitnodigingspan.Die PRG-span is deur Jan-Lou-

isMaritz,WeyersMeintjies, Jur-gen Badenhorst, Gerbrand Smit,Franco Esterhuizen, HannesVorster en Jean Smit verteen-woordig.Hullehethulafdeling teenPre-

toria Boys’ High, Waterkloof,Nelspruit en die Uitnodigings-pan oortuigend gewen. In dieproses het hulle net ’n enkelewedstryd verloor.Indie eindstrydhetPRG–soos

ook die geval in 2010 en 2011 –teen Affies te staan gekom. Die

nederlae die vorige twee jaar hetdie spelers egter aangespoor omdie bordjies te verhang. PRG hetuiteindelik met 5–4 geseëvier.) Finale stand: 1. Paul Roos

Gimnasium; 2.Affies; 3. PretoriaBoys’High; 4. GregKollege; 5. St.Benedicts; 6. Waterkloof.

Hier is Jacobus Swanepoel (afrigter), Gerbrand Smit, Weyers Meintjies, JanLouisMaritz, Jean Smit, Hannes Vorster en Franco Esterhuizen; (voor) Jurgen Badenhorst.

Foto: verskaf

Louis Nel, student: “UsainBolt’s victories inthe sprints. It is aprivilege to beable to see anathlete like thatin action.”

Garth Fredericks:“Usain Bolt, because he is thefastest and themost brilliant athlete.AndalsoOscar Pistorius. He’san inspiration – ifhe can do it, anyone can.”

Tanya vanWillingh:“Caster Semenya’s silvermedal. Shedidn’t win, butmade us allproud.”

021 8833189 (tel)

www.chennellsalbertyn.co.za

44 Alexander St Stellenbosch

ChennellsAlbertyn

notaries & conveyancers

Attorneys

H e l d e r b e r gK y l e m o r e

Vrydag, 17 Augustus 2012 Jaargang 62 | Tel 021 887 2840

Vuurwarm InterskoleaksieEUNICE VISAGIE

STELLENBOSSERS kan uitsien na vuur-warm Interskole-aksie die komende na-week.

Hoërskool Stellenbosch kom Saterdag op hultuisveldvirdie29stekeerteenHoërskoolMontanavan Worcester te staan. In Pniel pak die spannevan Hoërskool Kylemore en Groendal SekondêreSkool mekaar vir die 15de keer.Die jare lange stryd tussen Paul Roos Gimnasi-

umenGreyKollegewordvanjaar inBloemfonteinvoortgesit.Die Interskole tussen Stellenbosch en Montana

is gewoonlik ’n naelbyt-tradisie met die spannewat in alle dissiplines goed teen mekaar opweeg.Die hokkie sal eerste aan die beurt weesmet die

meisies se wedstryd 08:30 en die seuns 09:40.Dieeerstenetbalspansal10:50 inaksiewees,met

die rugbyspanne wat 12:30 op die veld draf.Vir meer besonderhede oor die program bel die

skool by 021 887 3082 tot 14:00.) Terwyl Kylemore die afgelope drie jaar elke

keer die netbal gewen het, was dit Groendal watop die rugbyveld baas was sedert 2009.Dieafgelope twee jaar isdiealgehele titelaswen-

ners egter tussen die twee skole gedeel en in 2009was Kylemore die wenner.Die skaak, sokker en vlugbal is reeds gister be-

slis met die rugby en netbal wat môre plaasvind.Aksie begin reeds 10:00 by die Pniel-sportgron-

de. Die eerste netbalspanne speel 12:45, terwyl dieeerste rugbyspanne 16:00 mekaar die stryd aansê.Vir meer besonderhede oor die program bel die

skool by 021 885 1341.) InBloemfonteinworddiemeestevandiespor-

te reeds vandag beslis, met die rugby wat môreaan die beurt is.Volgens die jongste ranglys vir die top-rugby-

skole in die land bevind Grey hom in die vierdeplek en die Stellenbossers is tans vyfde.Die twee skole het al 26 keer teen mekaar ge-

speel. Grey het 19 keer gewen en PRG sewe keer.Paul Roos se seges was in 2009, 2006, 2004, 1997,1994, 1993 en 1991.Verlede jaar se stryd was ’n riller met Grey wat

met ’n enkele punt gewen het (36–35).Virmeer besonderhede oor die geskiedenis van

dié interskole besoek www.rugby15.co.za.Die hoofwedstryd is 15:10, maar dit word onge-

lukkignie opTVuitgesaai nie.Vir diéwatTwitterhet kan Paul Roos Gimnasium by @Paul-Roos_Gym volg vir die jongste verwikkelinge.

HIer is die kapteins van Hoerskool Stellenbosch (agter)Balthazar Kloppers (sokker), Ruan Krüger (hokkie),Ben Brockman (rugby) enStefnie Burger (netbal);(voor) Suemari Bezuidenhout (skaak) en MichaelaHaarhoff (hokkie).

Foto’s: Eunice Visagie

STELLENBOSCH BO!

Kylemore se kapteins: (agter)Hershel Swartz (sokker),Dimitri Benting (skaak) enChenay Pietersen (netbal);(voor) Brunielle Messiah(sokker), Regina Stubbs(vlugbal), Jacques September (rugby) en Keenan Hendricks (vlugbal).

Hier is Paul Roos Gimnasiumsekapteins (agter)DylanRaubenheimer (gholf), André Huisamen (rasieleier),Marc van der Merwe (tennis), Leonard Duvenhage(rugby), Hein Stegmann(Drumline), Daniel van Zyl(waterpolo),WihannDannhauser (koor); (voor) JohanBotes (tafeltennis), LlewellynGroeneveldt (biathle),Frank Slabbert (hokkie),Alexander Lloyd (debat) enJandré van Tonder (muurbal).

Sportsternominasies gesoekSKOLE het tot Maandag 27 Augustus tydom nominasies vir die Let’s Play en Eike-stadnuus se Sportster vir die maand vanAugustus in te stuur.’n Onderhoud met die wenner sal in die

EikestadnuusvanVrydag31Augustusver-skyn.Stuur nominasies en die motivering ag-

ter die voorstel aan [email protected].

Stuur alle navrae, inligting en versoeke oor sportaan Eunice Visagie by epos eunice.visagie@eikestadnuus.com of bel haar by 021 887 2840, uitb. 2006.

eikestadnuus 17 august 2012

Documents