„Sprung ins Leben – Salto hacia la vida e.V.“

Waldstr. 6

76307 Karlsbad

tel +49 7202 1386

fax +49 7202 7936

info@sprunginsleben.de

www.sprunginsleben.de

Geschäftsbericht für das Jahr 2011Geschäftsbericht für das Jahr 2011Geschäftsbericht für das Jahr 2011Geschäftsbericht für das Jahr 2011

1.1.1.1. MitgliederMitgliederMitgliederMitglieder

Auch in diesem Jahr können wir ein leichtes Wachstum der Mitgliederzahl verzeichnen. Die Zahl stieg seit Ende Februar 2011 (52 Mitglieder) auf 81 Mitglieder im Januar 2012. Hiermit kommen wir unserem Ziel näher, die gesicherten Einnahmen zu vergrößern.

2.2.2.2. Kassenbericht für das Geschäftsjahr 2011Kassenbericht für das Geschäftsjahr 2011Kassenbericht für das Geschäftsjahr 2011Kassenbericht für das Geschäftsjahr 2011

Sprung ins Leben e.V. kann auf ein äußerst erfolgreiches Geschäftsjahr 2011

zurückblicken. Die Einnahmeseite zeichnet sich einerseits durch ein überwältigendes

Spendenaufkommen aus. Andererseits können wir auf ein stetiges Einkommen aus

Mitgliedsbeiträgen bauen. Diese zentralen Elemente sind der Lohn für den unermüdlichen

Einsatz vieler Helfer und Helferinnen bei den zahlreichen Veranstaltungen des Vereins in

Karlsbad, Konstanz und Umgebung. Dabei ist es Sprung ins Leben e.V. gelungen,

institutionelle und private Spender in gleichem Maße zu aktivieren und immer wieder neue

Mitglieder zu akquirieren.

Einnahmen 

Spenden 

Veranstaltungen 

Mitgliedsbeiträge 

Sonstiges 

© eigene Quelle

2

Auch die Ausgabenseite des Vereins ist 2011 durchweg positiv zu bewerten. So haben wir das Credo, die große Mehrheit unserer Einnahmen ausschließlich zum Wohl unserer Schützlinge einzusetzen, fortgesetzt: Rund 82% aller Ausgaben entfallen auf diesen Posten. Weitere Ausgabenfelder repräsentieren danach die zahlreichen Veranstaltungen des Vereins 2011 mit circa 11%, sowie Ausgaben für Kommunikationsmittel mit rund 6%. Diese Ausgaben stellen eine wertvolle Investition für die öffentliche Präsenz des Vereins dar und werden daher als zentrale Voraussetzung unserer Einnahmeseite angesehen. Insgesamt kann man daher festhalten, dass nur ein verschwindend geringer Anteil der Ausgaben als tatsächliche Kosten anzusehen ist: Lediglich 0,21% unserer Ausgaben werden für Verwaltungsarbeiten verwendet. Detaillierte Informationen zu der finanziellen Situation finden Sie im Anhang.

Ausgaben 

Schützlinge 

Kommunikation 

Veranstaltungen 

 Kosten der Verwaltung & der 

Rückbelastungen 

© eigene Quelle

3.3.3.3. Erfahrungen in Ecuador von Philippa MundErfahrungen in Ecuador von Philippa MundErfahrungen in Ecuador von Philippa MundErfahrungen in Ecuador von Philippa Mund

Wieder in Ecuador zu sein, war wie ein Deja- Vu, wie ein nach Hause kommen – eine große Freude. Schon im Vorhinein war ich voller Erwartung, all die Kinder das erste Mal zu sehen und kennen zu lernen und mich mit meinen eigenen Augen von den Früchten unserer Arbeit überzeugen zu können.

Nach einer langen und eindrucksvollen Anreise über Kolumbien nach Ecuador kamen wir Ende Juli in Quito an. Das erste Treffen führte uns am 2. August 2011 mit den Schützlingen, die Hörgeräte erhalten haben, zusammen. Rodrigo Castrillon, der koordinierende Arzt und Maria

Augusta Rosero, die Hörakkustikerin waren ebenfalls anwesend. Jede Begegnung war voller Emotion und Dankbarkeit und die Kinder, teilweise verschüchtert von den vielen

Maria Agusta, ihre Assistentin, Philippa, Rodrigo und Markku

3

neugierigen Menschen, deren Aufmerksamkeit sie auf sich zogen. Wir trafen aber nicht nur die Kinder, die bereits ein Hörgerät erhalten hatten, sondern konnten außerdem Edison Daniel Ortiz Yamez und Jorge Luis Loscano Galanza jeweils zwei Hörgeräte des Typs Phonak Milo UP schenken. Damit wird auch diesen zwei Jungen ermöglicht, dem Schulunterricht gänzlich zu folgen und sich besser in ihr soziales Umfeld einzufinden. Insbesondere Jorge Luis litt sehr unter der sozialen Ausgeschlossenheit und dem Fehlen von Freunden. Der Mutter kamen Tränen der Freude und der Rührung und sie bedankte sich mit einer Tüte Mandarinen. Maria Augusta erläuterte, dass die Feststellung von Schwerhörigkeit ein immenses Problem darstellt, da die medizinische Versorgung nicht überall gewährleistet ist. Oftmals wird aus diesen Gründen eine Schwerhörigkeit erst mit 8, 10 oder 12 Jahren festgestellt.

Am 5. August trafen wir diejenigen Schützlinge in der Stiftung Hermano Miguel, die eine Prothese erhalten haben. Vor allem das Wiedersehen mit Steven, dem Vater aller Schützlinge, wie ihn sein Vater nannte, war ein sehr bewegender Moment. Ohne seine Geschichte würde es Sprung ins Leben – Salto hacia la vida e.V. heute höchstwahrscheinlich nicht geben und so kann er für uns, aber auch für alle anderen Schützlinge eine Beispielfunktion übernehmen. Er steht im Leben, ist fröhlich und selbstbewusst und hat Ziele und Träume, wie jeder andere Jugendliche auch. Und das ist doch genau das, was wir unseren Schützlingen durch die finanzielle Unterstützung ermöglichen wollen.

Außerdem waren Dayana, Nataly, Joel und Darlin gekommen, um uns und sich gegenseitig kennen zu lernen. Anfangs noch etwas schüchtern, tauten auch sie auf und wir spielten Fußball, rutschten, ließen uns zeigen, was sie alles mit ihrer Prothese bewerkstelligen können und wie sie diese selbständig an- und ablegen. Ich berichtete von den vielen Menschen in Deutschland, die mit verschiedenen Aktivitäten für sie kreativ sind und versuchte klar zu machen, dass all dies mit Arbeit verbunden ist.

Als Zeichen der Dankbarkeit schenkten uns die Kinder eine Kette, eine Tasche und eine Wanduhr. Stevens Mutter ging außerdem mit uns auf den Kunsthandwerker-Markt, um sich in Form von Naturalien (Mützen, Schals etc.) zu bedanken, die wir wiederum verkaufen können, um einem weiteren Schützling zu helfen. Joels Mutter packte gegen Mittag einen Knotensack von ihrem Rücken und unter vielen Decken kam ein Topf gefüllt mir Kartoffeln hervor. Diese warmen Knollen zusammen mit einem Käse aus ihrer Stadt, waren der Dank

Steven, seine Schwestern, seine Mut ter, Markku und Philippa

Philippa mit Jorge Luis

4

der indigenen Mutter für die Hilfe für ihren sechsjährigen Jungen. Er sprüht vor Energie und rannte damals noch auf zwei Händen und einem Bein über den Rasen - heute kann er wieder aufrecht gehen. Abgesehen davon waren alle zu jeder Hilfe bereit, die sie leisten können und von einer Dankbarkeit erfüllt, die ich in „unserer Welt“ selten erlebt habe.

Außer den menschlichen Begegnungen lernten wir auch die „Fundacion Hermano Miguel“ (Stiftung Bruder Michael) kennen, über die die finanzielle Transaktion, die Rehabilitation (wir finanzieren zu jeder Prothese 10 Sitzungen Rehabilitation und psychologische Betreuung) und die Prothesenherstellung abgewickelt werden. Die Stiftung ist hervorragend organisiert und verfügt über Fachpersonal und technische Ausstattung zur Rehabilitation. All dies wurde über verschiedene Spenden hauptsächlich aus den USA aufgebaut.

Außerdem wurde ein Abkommen aufgesetzt, das zwischen der Präsidentin der Stiftung Hermano Miguel und Sprung ins Leben- Salto hacia la vida e.V. geschlossen werden soll. Im Wesentlichen geht es hierbei darum, den Verbleib der gebrauchten Prothesen zu regeln und eine Gruppentherapie einzuführen (Näheres hierzu können Sie gerne der übersetzten Version des Abkommens

entnehmen). Über die Annahme des Abkommens wird auf der nächsten Mitgliederversammlung entschieden. Die Einladung hierzu liegt bei.

Bei all diesen Begegnungen wurden wir von Patricia Peñaherrera, unserer Koordinatorin vor Ort, begleitet und unterstützt. Ihr gilt unser besonderer Dank, da sie eine nachhaltige Arbeit erst möglich macht. Sie sendet allen Unterstützern herzliche Grüße und ist überwältigt von der Hilfsbereitschaft.

4.4.4.4. Unsere Schützlinge im letzten JahrUnsere Schützlinge im letzten JahrUnsere Schützlinge im letzten JahrUnsere Schützlinge im letzten Jahr

Samanta ChicaizaSamanta ChicaizaSamanta ChicaizaSamanta Chicaiza

Die eineinhalbjährige Samanta ist unser neuester Schützling. Sie wurde ohne den linken Unterarm geboren. Samantas Oma, Carman Lozano, hat uns einen Brief geschrieben und uns darin um unsere Unterstützung gebeten. In dem Brief schilderte die Großmutter die Situation des kleinen Mädchens und die Schwierigkeiten der Familie, mit diesem Schicksal zurechtzukommen. Wir haben beschlossen, das Geld für eine Prothese und die erforderliche Nachbehandlung aufzubringen, um Samanta so ein möglichst uneingeschränktes Leben zu ermöglichen. Zunächst wird sie eine kosmetische

Patricia, Philippa und Markku

5

Prothese erhalten und mit circa drei Jahren dann eine mechanische, da sie derzeit noch zu jung ist, um mit einer mechanischen Prothese umgehen zu können. Der Betrag in Höhe von 2.200 US$ ist Ende Februar bei der Stiftung Hermano Miguel eingegangen.

Carmen Lozanos Brief:

1.12.2011

Ich bin Carmen Lozano, die Oma von der eineinhalbjährigen Samanta. Erlauben Sie mir zu erzählen, dass Samanta ohne den linken Vorderarm geboren wurde. Es war sehr traurig, mein kleines Baby so zu sehen und wir haben viel geweint. Aber zu sehen, wie sie kämpft, um normal zu sein, hat uns die Kraft gegeben, sie groß zu ziehen und alle möglichen Mittel zu suchen, damit sie eine Prothese haben und dadurch eine gute Lebensqualität haben kann.

Sie ist ein sehr waches Mädchen und sehr intelligent und vor allem sehr herzlich. Wir kennen die Gründe, warum sie so geboren wurde, nicht genau. Für meine Tochter, die die Mutter ist, ist es sehr schwierig gewesen, diese Situation zu verkraften, aber Gott hat uns die Kraft gegeben, die beiden weiterhin zu unterstützen. Und es wurde wirklich ein Segen in unsere Leben geboren.

Selbst wenn ich Sie nicht kenne, möchte ich Ihnen von ganzem Herzen für die angebotene Hilfe für dieses wunderbare Baby danken. So wertvolle Personen wie Sie, die uneigennützig Hilfe anbieten, helfen uns, die schweren Proben des Lebens zu bestehen.

Joel ManobandaJoel ManobandaJoel ManobandaJoel Manobanda

Joel ist fünf Jahre alt. Seine Familie ist indigen und lebt in Guaranda (1,5 Stunden von Riobamba entfernt). Joel wurde im Februar 2011 in einen Autounfall verwickelt, als er mit seinen zwei Freunden auf dem Weg zur Schule war. Seine Schulkameraden sind glücklicherweise mit dem Schrecken davon gekommen, doch Joels Bein ist unter den Reifen gekommen. Joel wurde sofort in das Kinderkrankenhaus Baca-Ortiz eingeliefert. Trotz intensiver Bemühungen der Ärzte musste ihm sein Bein abgenommen werden. Philippa und Markku haben Joel während ihres Aufenthalts in Ecuador als fröhlichen Jungen kennen gelernt. Mittlerweile hat Joel seine Prothese (4900 US$) bekommen.und befindet sich in der Rehabilitation. Hier sehen sie Joel in der „Fundacion Hermano Miguel“ (Stiftung Bruder Michael) in Quito an einem der Übungsgeräte. Jede finanzierte Prothese beinhaltet zehn psychologische und

6

physiotherapeutische Sitzungen, die von dortigem Personal durchgeführt werden.

Projekt für hörgeschädigte KinderProjekt für hörgeschädigte KinderProjekt für hörgeschädigte KinderProjekt für hörgeschädigte Kinder

Dank Sachspenden von „Das Ohr“ in Konstanz, „Widex“ und „Phonak“, sowie der Unterstützung des ecuadorianischen Hals-Nasen-Ohren-Arztes Dr. Rodrigo Castrillon, ist es uns gelungen, mehreren hörgeschädigten Kindern in Ecuador Hörgeräte zur Verfügung zu stellen. Dadurch können sie beispielsweise wieder die Schule besuchen und am Unterricht teilnehmen. Für die Finanzierung der Batterien wird von Fall zu Fall entschieden: Teilweise sind die Eltern in der Lage, diese zu kaufen, in anderen Fällen kümmert sich Maria Agusta um Spender. Für Sprung ins Leben stellt diese Art von Spenden eine gute Möglichkeit dar, ohne großen finanziellen Aufwand mehreren Kindern gleichzeitig und unbürokratisch zu helfen.

5.5.5.5. Aktionen im Jahr 2011Aktionen im Jahr 2011Aktionen im Jahr 2011Aktionen im Jahr 2011

5.1.5.1.5.1.5.1. Aktionen in KonstanzAktionen in KonstanzAktionen in KonstanzAktionen in Konstanz

Stand auf dem NachtflohmarktStand auf dem NachtflohmarktStand auf dem NachtflohmarktStand auf dem Nachtflohmarkt

Am 2. und 3. Juli 2011 fand in Konstanz und der Schweizer Nachbarstadt Kreuzlingen der alljährliche Nachtflohmarkt statt. Dieses Jahr waren wir von Sprung ins Leben mit einem eigenen Stand vertreten. Der Konstanzer Nachtflohmarkt beginnt abends und dauert insgesamt 24 Stunden. Dank freundlicher Spenden hatten wir genug Trödel um einen Gewinn von 240,85 Euro zu erwirtschaften. Das Verkaufen hat nicht nur sehr viel Spaß gemacht, wir konnten nebenbei auch viele Leute auf unseren Verein aufmerksam machen. Auch in diesem Jahr startet wieder ein Nachtflohmarkt und Sprung ins Leben könnte dabei sein.

WaffelverkauWaffelverkauWaffelverkauWaffelverkauf an der Universität Konstanzf an der Universität Konstanzf an der Universität Konstanzf an der Universität Konstanz

Für den 7. November 2011 organisierten wir an der Universität Konstanz einen Waffelverkauf. Die Studierenden und Mitarbeiter der Uni zeigten reges Interesse an unserem Angebot frischer goldbrauner Waffeln und schon zwei Stunden nach Beginn des Verkaufes war unser Vorrat an Waffelteig zum ersten Mal aufgebraucht. Trotz technischer Probleme mit dem Waffeleisen konnten wir rund 325 €für den Verein einnehmen. Angesichts des geringen Aufwandes und des vergleichsweise hohen Ertrages wäre ein weiterer Waffelverkauf an der Universität Konstanz in diesem Jahr wünschenswert.

7

Kuchenverkauf auf dem WochenmarktKuchenverkauf auf dem WochenmarktKuchenverkauf auf dem WochenmarktKuchenverkauf auf dem Wochenmarkt

Am 16. April und 13. Mai 2011 setzte die Konstanzer Gruppe von Sprung ins Leben ein neues Projekt um: die Organisation von zwei Kuchenverkäufen auf dem St.-Gebhardsplatz und dem St.-Stephansplatz in Konstanz. Trotz eisiger Kälte konnte an beiden Terminen ein ordentlicher Gewinn eingefahren werden, so erwirtschafteten wir ca. 280 € (16.4.) und ca. 230 € (13.5.). Wir hatten viel Spaß am Backen und konnten beweisen, dass Studenten auch sehr gute Kuchenbäcker sein können. Herzlichen Dank an alle fleißigen Kuchenbäcker und Helfer!

5.2.5.2.5.2.5.2. Aktionen in und um KarlsbadAktionen in und um KarlsbadAktionen in und um KarlsbadAktionen in und um Karlsbad

In diesem Jahr war Sprung ins Leben mit zahlreichen Informations- und Verkaufsständen wieder in Karlsbad präsent.

Gymnasium KarlsbadGymnasium KarlsbadGymnasium KarlsbadGymnasium Karlsbad

Gleich dreimal durften wir bei Veranstaltungen des Gymnasiums Karlsbad über unseren Verein informieren und Waren aus Ecuador anbieten. Der Stand beim Sommerschulkonzert im Mai ist schon fester Bestandteil unserer Aktion, bei dem sich unser Stand in der Pause immer reger Beliebtheit erfreut. Auch am Schulfest am 15. Juli durften wir uns über viele interessierte Besucher und einen Erlös von 263 € freuen.

Wir danken der Schulleitung und dem Kollegium des Gymnasiums für die anhaltend gute Zusammenarbeit.

Garagenflohmarkt bei Familie MundGaragenflohmarkt bei Familie MundGaragenflohmarkt bei Familie MundGaragenflohmarkt bei Familie Mund

Am 21. Mai 2011 fand auf dem Grundstück der Familie Mund in Spielberg ein Garagenflohmarkt statt. Der Verkauf von Kinderspielzeug, Kleidern, Kuchen & Co lockte viele Karlsbader an und brachte unserem Verein stolze 150 € ein.

Cocktailstand auf dem Spielberger DorffestCocktailstand auf dem Spielberger DorffestCocktailstand auf dem Spielberger DorffestCocktailstand auf dem Spielberger Dorffest

Am 4. und 5. Juni 2011 fand in Spielberg das alljährliche Dorffest statt. Sprung ins Leben e.V. war als Spielberger Verein auch mit einem Stand vertreten. Durch den Verkauf von frisch zubereiteten Cocktails konnten wir mit einem Erlös von rund 500€ einer Prothese wieder ein Stück näher kommen.

8

Weihnachtsmarkt in KarlsbadWeihnachtsmarkt in KarlsbadWeihnachtsmarkt in KarlsbadWeihnachtsmarkt in Karlsbad

Auf dem Karlsbader Weihnachtsmarkt hatten wir, mittlerweile schon traditionsgemäß, unseren Stand. Trotz unweihnachtlichen Wetters fanden unsere ecuadorianischen Waren erneut großen Anklang bei den Besuchern und wir konnten mit 1335,52 € einen neuen Rekordumsatz verzeichnen.

5.2.1 5.2.1 5.2.1 5.2.1 SpendenaktionenSpendenaktionenSpendenaktionenSpendenaktionen

Sponsorenlauf der Grundschule SpielbergSponsorenlauf der Grundschule SpielbergSponsorenlauf der Grundschule SpielbergSponsorenlauf der Grundschule Spielberg

Die Grundschule Spielberg hat am 12. Juli 2011 mir ihrem Sponsorenlauf 1.200 € für Sprung ins Leben e.V. gesammelt. Dafür herzlichen Dank an die ca. 100 teilnehmenden Kinder, an alle Sponsoren und an die Schulleiterin Frau Obermann.

Benefizkonzert mit RagoutBenefizkonzert mit RagoutBenefizkonzert mit RagoutBenefizkonzert mit Ragout----Fin Fin Fin Fin

Highlight des Jahres war das Benefizkonzert am 19. November 2011. Über 120 Besucher hatten sich im Gemeindesaal der evangelischen Kirche in Spielberg eingefunden, um bis in die späte Abendstunde und bei ausgelassener Stimmung das vielfältige Repertoire der Band Ragout- Fin zu genießen, gemeinsam Polonaise zu tanzen und zu feiern.

Zudem bot sich uns die Möglichkeit, unseren Verein und unsere Ziele vorzustellen und über aktuelle Entwicklungen zu informieren. Die finanzielle Unterstützung von 1500€, die an diesem Abend zusammenkam, hat all unsere Erwartungen übertroffen.

An dieser Stelle ein herzlichen Dank an alle Beteiligten, Helfer und Spender, die diesen schönen Abend ermöglicht haben, insbesondere den Musikern der Band Ragout-Fin. Abgesehen von den Spenden des Benefizkonzertes, erhielten wir von Ragout-Fin ebenfalls eine Spende von der Tagung der evangelischen Arbeitnehmerschaft (in Höhe von 140 Euro).

Spende der Kirchengemeinde PfSpende der Kirchengemeinde PfSpende der Kirchengemeinde PfSpende der Kirchengemeinde Pfullingenullingenullingenullingen

Die katholische Kirchengemeinde Pfullingen spendete 3900 Euro aus ihrem Sozialfond für die Dritte Welt an Sprung ins Leben e.V.. Dank eines persönlichen Kontaktes hatte die Gemeinde von unserer Vereinsarbeit erfahren. Auf die Einladung des Pfarrgemeinderates durften wir unsere Vereinsarbeit und unsere Schützlinge vorstellen. Vielen herzlichen Dank der Pfarrgemeinde St. Wolfgang Pfullingen für das uns entgegengebrachte Vertrauen, das Interesse an unserer Vereinstätigkeit und die großzügige Spende.

9

6.6.6.6. AnhangAnhangAnhangAnhang

6.16.16.16.1 Detaillierter KassenberichtDetaillierter KassenberichtDetaillierter KassenberichtDetaillierter Kassenbericht

Ausgaben

Schützlinge 8.242,25 61,24% Einstellungen in die Rücklagen für Schützlinge 2.800,00 20,81% Verwaltungsaufwendungen 16,70 0,12% Kommunikation 856,04 6,36% Kosten der Rückbelastungen 12,00 0,09% Veranstaltungen 1.530,88 11,38% davon:

Benefizkonzert Karlsbad 11/2011 108,38 0,81%

Weihnachtsmarkt Karlsbad 12/2011 878,27 6,53% Flohmarkt Konstanz 07/2011 10,00 0,07% Dorffest Karlsbad 06/2011 534,23 3,97%

Ausgaben 13.457,87 Überschuss (Haben) 13.185,90

10

Einnahmen

Mitgliedsbeiträge 2.535,00 9,51% Spenden 19.063,87 71,55% T-Shirts 340,10 1,28% Erstattung Gebühren Auslandszahlung 17,50 0,07% Veranstaltungen 4.687,30 17,59% davon:

Kuchenverkauf Konstanz 4/2011 282,70 1,06% Benefizkonzert Karlsbad 11/2011 441,00 1,66% Schulkonzert Karlsbad 05&12/2011 291,70 1,09% Weihnachtsmarkt 12/2011 1.585,52 5,95% Schulfest Karlsbad 07/2011 263,00 0,99% Flohmarkt Konstanz 07/2011 240,85 0,90% Dorffest Karlsbad 06/2011 1.036,72 3,89% AMH-Fest Konstanz 05/2011 395,81 1,49% Garagenflohmarkt 05/2011 150,00 0,56%

Einnahmen 26.643,77

Summe Einnahmen 26.643,77 Summe Ausgaben 13.457,87 Überschuss (Haben) 13.185,90

11

6.26.26.26.2 Interinstitutionelles AbkommenInterinstitutionelles AbkommenInterinstitutionelles AbkommenInterinstitutionelles Abkommen

Quito, den 5. August 2011. Das vorliegende Abkommen mit folgenden Klauseln wird zwischen María Eugenia de Suárez als amtierende Präsidentin der Stiftung Hermano Miguel und Philippa Mund in Vertretung des Vereins Sprung ins Leben abgeschlossen:

§ 1 – Vorbestimmungen:

1. Die Stiftung Hermano Miguel ist eine gemeinnützige Institution für soziale Entwicklung, die legal gegründet wurde durch das Abkommen # 1362 vom 28. Dezember 1984. Sie führt ihre eigenen Projekte und Programme zur Verbesserung der Lebensqualität in unserer Gemeinde durch. Im Zentrum ihrer Arbeit steht dabei die Rehabilitation behinderter Menschen; bei der Ausführung ihrer Mission verwaltet sie die Beschaffung finanzieller Mittel, um damit Menschen zu helfen, die die Institution um Hilfe bitten.

2. Der Verein Sprung Ins Leben unterstützt das Programm „MI SONRISA EN TUS MANOS“, indem er die Herstellung von Prothesen für bedürftige Patienten im Krankenhaus Hospital Baca Ortiz finanziert.

§ 2 – Abkommen:

Die Stiftung Hermano Miguel schlägt neben der Übergabe des Wirtschaftsberichts an die Geberinstitution folgende Abkommen vor:

1. Um die von der Geberorganisation aufgebrachten finanziellen Mittel zu optimieren, wird vorgeschlagen, ein Recyclingprogramm für Prothesenbestand- und ersatzteile einzurichten, bei welchem die benutzte Prothese des Patienten zurückgenommen wird, wenn er die Prothese wechselt. Die Stiftung unterschreibt eine Empfangsurkunde für die erhaltenen Teile und übergibt diese an die Geberinstitution. Die erhaltenen Teile kommen den von der Geberinstitution unterstützten Patienten zugute.

2. Gemäß dem ecuadorianischen Abgabengesetz können behinderte Menschen gezahlte Steuern zurückerhalten (12% MwSt.), daher wird vorgeschlagen, die Originalrechnungen den Begünstigten zukommen zu lassen, damit sie diesen Betrag nutzen können und diese Mittel für die Gesundheit, Bildung oder den Transport des Patienten verwendet werden können.

3. Ein Abkommen wurde bereits durch die Patientenvertreter unterschrieben, in dem sie sich bereit erklären, diese Verpflichtungen zu erfüllen.

Für die sich daraus ergebenden Zwecke unterzeichnen vorliegende Urkunde, in der beide Institutionen diese Abkommen akzeptieren, gleichermaßen: María Eugenia de Suárez, FUNDACION HERMANO MIGUEL Philippa Mund, Sprung Ins Leben Patricia Peñaherrera, Zeugin