ek a4 p1-p6 birumaepic.or.jp/kurasu/pdf_2019/09_burmese/card.pdfလ ွ်င္...

16
緊急カード အေရးေပၚအေျခအေနမွာသံုးရန္ကဒ္ မန္မာစကား ・・・ လြယ္ကူစြာအသံုးျပႏိုင္ေသာ အေထာက္အကူျပသတင္း အခက္အလက္မားဆိုင္ရာ ・・・ အေရးေပၚအခိန္မွာ လက္န႔ၫႊန္ျပယံုျဖင့္အသံုးျပႏိုင္ေသာ လမ္းၫႊန္ ・・・ မီးစေလာင္လ င္ ・・・ မီးေလာင္ျခင္း ・・・ ရုတ္တရက္အေရးေပၚကန္းမာေရးႏွင့္ထိခိုက္ဒဏ္ရာရရွိခ့လ င္ ・・・ နထိုင္မေကာင္းျခင္း ထိခိုက္ဒဏ္ရာရျခင္းမားႏွင့္ စပ္လဥ္း သာေ၀ါဟာရမား ・・・ ငလင္လွပ္ျခင္း ・・・ သဘာ၀ေဘးအႏၱရာယ္မွထြက္ေျပးတိမ္း ရွာင္ခိန္တြင္ သယ္ေဆာင္ေသာပစၥည္း ・・・ ဒီေရျမင့္မားျခင္း ၊ ဆူနာမီ ・・・ မိုးၾကီးျခင္း၊ တိုင္ဖုန္းမုန္တိုင္း ・・・ မိုးေလ၀သသတင္းထုတ္ျပန္ခက္မား၊ျမိ ့တြင္းမွခိုလွံရန္ေနရာႏွင့ပတ္သက္ေသာအခက္အလက္မားထုတ္ျပန္လ င္ ・・・အေရးေပၚအေျခအေနမွာသံုးရန္ကဒ္ျပလုပ္ပံုအဆင့္ဆင့အေရးေပၚအႏၱရာယ္ၾကံခိန္မွာအသံုးျပႏိုင္ရန္အတြက္အျမတမ္းကိုယ္ႏွင့္မကြာ ဆာင္ထားပါ။ ဖုန္းဆက္ေျပာဆိုခိန္တြင္ ဖးေျဖးျဖင့ရွင္းလင္းျပတ္သားစြာေျဖဆိုပါ။ 公益財団法人 愛媛県国際交流協会 住所:松山市道後一万1-1    လိပ္စာ 1-1- Dogoichiman , Matsuyama City (- ဒိုဂိုအိခိမန္ မာစုယာမျမိ ) 電話:089-917-5678  ဆက္သြယ္ရန္ဖုန္းနံပါတ္ ၀၈၉၉၁၇၅၆၇၈ URL http://www.epic.or.jp ミャンマー語 အမားႏွင့္ဆိုင္ေသာရန္ပံုေငြအဖြ အစည္း အဟီမစီရင္စု င္ငံတကာခစ္ၾကည္ေရးအသင္း

Upload: others

Post on 14-Apr-2020

1 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: ek A4 p1-p6 birumaepic.or.jp/kurasu/pdf_2019/09_burmese/card.pdfလ ွ်င္ ခႏၶာကိုယ္ကိုတြားသြားျခင္းျဖင့္ ... ခိုလွံဳဖို႔ၫြန္ၾကားခ်က္ထုတ္ျပန္တဲ့အခ်ိန္နဲ႔

緊急カード

အေရးေပၚအေျခအေနမာသးရနကဒ

ျမနမာစကား

① ・・・ ● လြယကစြာအသးျပႏငေသာ အေထာကအကျပသတငး      အခကအလကမားဆငရာ② ・・・ ● အေရးေပၚအခနမာ လကန႔ၫႊနျပယျဖငအသးျပႏငေသာ လမးၫႊန③ ・・・ ● မးစေလာငလ င④ ・・・ ● မးေလာငျခငး⑤ ・・・ ● ရတတရကအေရးေပၚကနးမာေရးႏငထခကဒဏရာရရခလ င⑥ ・・・ ● ေနထငမေကာငးျခငး ထခကဒဏရာရျခငးမားႏင စပလဥး      ေသာေ၀ါဟာရမား⑦ ・・・ ● ငလငလပျခငး⑧ ・・・ ● သဘာ၀ေဘးအႏရာယမထြကေျပးတမး      ေရာငခနတြင သယေဆာငေသာပစၥညး

⑨ ・・・ ● ဒေရျမငမားျခငး ၊ ဆနာမ⑩ ・・・ ● မးၾကးျခငး၊ တငဖနးမနတငး⑪ ・・・ ● မးေလ၀သသတငးထတျပနခကမား၊ျမ တြငးမခလရနေနရာႏင      ပတသကေသာအခကအလကမားထတျပနလ င

⑫ ・・・ ● အေရးေပၚအေျခအေနမာသးရနကဒျပလပပအဆငဆင

● အေရးေပၚအႏရာယၾကခနမာအသးျပႏငရနအတြကအျမတမးကယႏငမကြာေဆာငထားပါ။● ဖနးဆကေျပာဆခနတြင ေျဖးေျဖးျဖင ရငးလငးျပတသားစြာေျဖဆပါ။

● 公益財団法人 愛媛県国際交流協会

● 住所:松山市道後一万1-1    ● လပစာ 1-1- Dogoichiman , Matsuyama City                        (၁ - ၁ ဒဂအခမန ၊ မာစယာမျမ ။)● 電話:089-917-5678  ● ဆကသြယရနဖနးနပါတ ၀၈၉၉၁၇၅၆၇၈

● URL http://www.epic.or.jp

ミャンマー語

● အမားႏငဆငေသာရနပေငြအဖြ အစညး အဟမစရငစ ႏငငတကာခစၾကညေရးအသငး

Page 2: ek A4 p1-p6 birumaepic.or.jp/kurasu/pdf_2019/09_burmese/card.pdfလ ွ်င္ ခႏၶာကိုယ္ကိုတြားသြားျခင္းျဖင့္ ... ခိုလွံဳဖို႔ၫြန္ၾကားခ်က္ထုတ္ျပန္တဲ့အခ်ိန္နဲ႔

Safety Tips(5言語対応)

在日大使館や領事館のリスト (2言語対応 )

※ Download for Androidhttps://play.google.com/store/apps/details?id=jp.co.rcsc.safetyTips.android※ Download for ioshttps://itunes.apple.com/jp/app/safety-tips/id858357174?mt=8

NHKワールド テレビ&ラジオ (18言語対応)

https://www.jnto.go.jp/

https://www3.nhk.or.jp/nhkworld/

https://www3.nhk.or.jp/news/easy/

https://www.mofa.go.jp/mofaj/link/embassy.html

JNTO(日本政府観光局) (16言語対応)

NHK NEWS WEB EASY(やさしい日本語対応)

လြယကစြာအသးျပႏငေသာ အေထာကအကျပသတငးအခကအလကမားဆငရာ

Safety Tips (ဘာသာစကား၅မးပါ၀ငသည။)မးေလဝသသတငး၊ဆကသြယေရးသတငး၊ေဆးကသမႈေရးရာသတငး၊သဘာဝေဘးအႏရာယေဘးခလရာေနရာ၊အစရသညတ႔ႏငပတသတေသာလငခေပါငးခပရပါသည။စမတဖနးအပလေကးရငးျဖစပါသည။

ဂပနႏငငအတြငး ရေသာ သရးမားႏင ေကာငစစ၀နရးမားစာရငးႏငစပလဥး၍(ဘာသာစကား၂မးပါ၀ငသည။)

JNTO (ဂပနႏငငခရးသြားအဖြ႕အစညး) (ဘာသာစကား၁၆မးပါ၀ငသည။)

NHK ႏငငတကာရပသ၊ေရဒယႏငစပလဥး၍ (ဘာသာစကား၁၈မးပါ၀ငသည။)

ရာသဥတသတငးအခကအလကႏငသယယပ ေဆာငေရးသတငးအခကအလကမားႏငဆကစပေသာ လငခေပါငးခပရပါသည။

NHK NEWS WEB EASY(လြယကေသာဂပနဘာသာစကားျဖင)

Page 3: ek A4 p1-p6 birumaepic.or.jp/kurasu/pdf_2019/09_burmese/card.pdfလ ွ်င္ ခႏၶာကိုယ္ကိုတြားသြားျခင္းျဖင့္ ... ခိုလွံဳဖို႔ၫြန္ၾကားခ်က္ထုတ္ျပန္တဲ့အခ်ိန္နဲ႔

ひめシェルター(5言語対応)

愛媛県(5言語対応)

※ Download for Androidhttps://play.google.com/store/apps/details?id=jp.ehime.pref.bousai&hl=ja※ Download for ioshttps://itunes.apple.com/jp/app/id1361507813?ls=1&mt=8

အဟမခရငႏငစပလဥး၍ (ဘာသာစကား၅မးပါ၀ငသည။)https://www.pref.ehime.jp/

気象庁(2言語対応)

https://www.jma.go.jp/jma/index.html

えひめ医療情報ネット(2言語対応)

https://www.qq.pref.ehime.jp/qq38/qqport/kenmintop/

https://www.google.org/personfinder/global/home.html

Google パーソンファインダー

災害時の公衆無線 LAN

အဟမသဘာဝေဘးအႏရာယမခလရနအေဆာကအဦးႏငစပလဥး၍(ဘာသာစကား၅မးပါ၀ငသည။)

အဟမခရငႏငပတသကေသာသဘာ၀ေဘးအႏရာယအေျခအေန၊ခလရနအေဆာကအဦးႏငဆငရာအခကအလကမားပါရပါသည။စမတဖနးအပလေကးရငးျဖစပါသည။

သငရ မသားစ၊သငယခငးမားလျခေသာေနရာတြငရေနျခငး၊ေဘးအႏရာယကငးျခငးမားႏငပတသက၍စစေဆးႏငသည။

သဘာ၀ေဘးအႏာရာယၾကခနတြငအမားသးၾကးမ ၀ငဖငLAN ကအခမအသးျပႏငပါသည။

သဘာ၀ေဘးအႏာရာယၾကခနတြင SSID[00000JAPAN]ကအခမအသးျပႏငပါသည။

ဂပနႏငငမးေလ၀သသတငးဌာန (ဘာသာစကား၂မးပါ၀ငသည။)

အဟမေဆးကသမႈႏငသကဆငေသာသတငးအခကအလကကြနယက(ဘာသာစကား၂မးပါ၀ငသည။)

Page 4: ek A4 p1-p6 birumaepic.or.jp/kurasu/pdf_2019/09_burmese/card.pdfလ ွ်င္ ခႏၶာကိုယ္ကိုတြားသြားျခင္းျဖင့္ ... ခိုလွံဳဖို႔ၫြန္ၾကားခ်က္ထုတ္ျပန္တဲ့အခ်ိန္နဲ႔

警察署 消防署 避難所 市役所

● 「このカードを受け取ったら、必要に応じて、(警察署)(消防署)(避難所)(市役所)(家族・友人・知人 )へ (連絡してください)(連れて行ってください)」と書いてあります。

ဤကဒကလကခရရသသညလအပခကေပၚမတည၍ရစခနး၊မးသတဌာန၊သဘာဝေဘးအႏရာယမခလရနအေဆာကအဦး၊ၿမ႕နယရး၊မသားစ၊သငယခငး၊အသမတေဆြထဆကသြယေပးပါ၊ ေခၚသြားေပးပါဟ ေရးသားထားပါသည။

ー ー

ー ー

電話番号

連れて行ってください連絡してください

家族 友人 知人

ဆကသြယပါ။ သြားေရာကယေဆာငပါ။

ရစခနး မးသတဌာန ျမ နယရးသဘာ၀ေဘးအႏရာယမခလရနအေဆာကအဦး

အေရးေပၚအခနမာ လကန႔ၫႊနျပယျဖငအသးျပႏငေသာ လမးၫႊန

မသားစ သငယခငး

အသမတေဆြ

တယလဖနးနပါတ

Page 5: ek A4 p1-p6 birumaepic.or.jp/kurasu/pdf_2019/09_burmese/card.pdfလ ွ်င္ ခႏၶာကိုယ္ကိုတြားသြားျခင္းျဖင့္ ... ခိုလွံဳဖို႔ၫြန္ၾကားခ်က္ထုတ္ျပန္တဲ့အခ်ိန္နဲ႔

③ မးစေလာငလ င

HELP!ကယေလာငေသာအသျဖငအနးအနားရလမားအားအကအညေတာငးခပါ။

မးေလာငစျပခနအတြငးျငမးသတပါ။ မးသတေဆးဗးအသးျပပါ။

မကနာၾကကအထမးစြလာလ င ထေနရာမလြတေျမာကရာသ ခကခငးထြကခြာပါ။

မးခးမားအမားအျပားထြကေနလ င ခႏၶာကယကတြားသြားျခငးျဖင ထြကခြာပါ။

အေရးေပၚထြကခြာခနတြငဓါတေလခါးကအသးမျပပါနင။

Page 6: ek A4 p1-p6 birumaepic.or.jp/kurasu/pdf_2019/09_burmese/card.pdfလ ွ်င္ ခႏၶာကိုယ္ကိုတြားသြားျခင္းျဖင့္ ... ခိုလွံဳဖို႔ၫြန္ၾကားခ်က္ထုတ္ျပန္တဲ့အခ်ိန္နဲ႔

④ မးေလာငျခငး

● 火事ですか、救急ですか ? ● 火事です。● Kaji desu.● Kaji desuka、kyūkyū desuka?

● 怪我や逃げ遅れた人はいませんか? ● います。 / いません。● imasu. / imasen.

● 〇〇〇が燃えています。● ○○○ ga moete imasu.

● Kega ya nigeokureta hito wa imasenka?

● 何が燃えていますか?● Nani ga moete imasuka?

● 私の名前は〇〇〇です。● ○○○ desu.

● あなたの名前を教えてください。● Anata no namae wo oshiete kudasai.

● 電話番号を教えてください。● Denwabangō wo oshiete kudasai.

● 場所はどこですか? ● 〇〇〇です。近くに〇〇〇があります。● ○○○desu. Chikaku ni ○○○ ga arimasu.

● Basho wa doko desuka?

● 私の電話番号は〇〇〇です。

● desu.ー ー

119

romajiျဖငေရးသားထားေသာအစမးေရာငစကားလးမားသည ဂပနဘာသာစကားက ရညညႊနးပါသည။အထကပါအတငးေျပာဆပါက ဂပနဘာသာစကားအသျဖငၾကားႏငပါသည။

119

မးသတဌာန သင

( မးေလာငတာလား။အေရးေပၚအေျခအေနလား) ( ျဖစပါတယ)

( ေနရာကဘယေနရာလ )( ………ျဖစပါတယ။ အနးအနားမာ………ရပါတယ )

( ဘာေတြေလာငေနပါသလ။ ) ( ကေလာငေနပါတယ။ )

( ဒဏရာရသ၊ပတမေနသရပါသလား ) ( ရပါတယ / မရပါ )

( သငနာမညကေျပာပါ ) ( ကြနမရ နာမညက…. .ျဖစပါတယ )

( ကငေဆာငထားေသာဖနးနပါတကေျပာပါ )( ကြနမရ ဖနးနပါတကေတာ ~ ျဖစပါတယ )

Page 7: ek A4 p1-p6 birumaepic.or.jp/kurasu/pdf_2019/09_burmese/card.pdfလ ွ်င္ ခႏၶာကိုယ္ကိုတြားသြားျခင္းျဖင့္ ... ခိုလွံဳဖို႔ၫြန္ၾကားခ်က္ထုတ္ျပန္တဲ့အခ်ိန္နဲ႔

● 火事ですか、救急ですか ? ● 救急です。● Kyūkyū desu.● Kaji desuka、kyūkyū desuka?

● あなたの名前を教えてください。 ● 私の名前は〇〇〇です。● ○○○ desu.● Anata no namae wo oshiete

  kudasai.

● あなたの電話番号を教えてください。● Anata no denwabangō wo oshiete  kudasai.

● どうしましたか?

→ ⑥ ● Dō shimashitaka?

● 場所はどこですか? ● 〇〇〇です。近くに〇〇〇があります。● ○○○desu. Chikaku ni ○○○ ga arimasu.

● Basho wa doko desuka?

● 私の電話番号は〇〇〇です。●

desu.ー ー

⑤ ရတတရကအေရးေပၚကနးမာေရးႏငထခကဒဏရာရရခလ င 119romajiျဖငေရးသားထားေသာအစမးေရာငစကားလးမားသည ဂပနဘာသာစကားက ရညညႊနးပါသည။အထကပါအတငးေျပာဆပါက ဂပနဘာသာစကားအသျဖငၾကားႏငပါသည။

119 မးသတဌာန သင

ေနထငမေကာငးျခငး ထခကဒဏရာရျခငးမားႏင စပလဥးေသာေ၀ါဟာရမား

( မးေလာငတာလား။အေရးေပၚအေျခအေနလား) ( အေရးေပၚအေျခအေနျဖစပါတယ )

( ေနရာကဘယေနရာလ )

( ဘာျဖစတာလ )

( သငနာမညကေျပာပါ ) ( ကြနမရ နာမညကျဖစပါတယ )

( ကငေဆာငထားေသာဖနးနပါတကေျပာပါ )

( ………ျဖစပါတယ။ အနးအနားမာ………ရပါတယ)

( ကြနမရ ဖနးနပါတကေတာ ~ ျဖစပါတယ )

ေနထငမေကာငးျခငးထခကဒဏရာရျခငးမားႏင စပလဥးေသာေ၀ါဟာရမား

Page 8: ek A4 p1-p6 birumaepic.or.jp/kurasu/pdf_2019/09_burmese/card.pdfလ ွ်င္ ခႏၶာကိုယ္ကိုတြားသြားျခင္းျဖင့္ ... ခိုလွံဳဖို႔ၫြန္ၾကားခ်က္ထုတ္ျပန္တဲ့အခ်ိန္နဲ႔

音声翻訳アプリ『VoiceTra』

● けがをしています。

● 体調が悪いです。

● 意識がありません。

● 呼吸をしていません。

● 薬を飲んでいます。

● アレルギーがあります。

● 妊娠しています。

※ Download for Androidhttps://play.google.com/store/apps/details?id=jp.go.nict.voicetra

※ Download for ioshttps://itunes.apple.com/jp/app/id581137577?mt=8

⑥ ေနထငမေကာငးျခငး ထခကဒဏရာရျခငးမားႏင စပလဥးေသာေ၀ါဟာရမား

( ဒဏရာရရေနပါတယ။ )

( ကယလကမအမသာျဖစေနပါတယ။ )

( သတရတခက မရတခကျဖစေနပါတယ။ )

( အသကရမ၀ျဖစေနပါတယ။ )

( ေဆးေသာကထားပါတယ။ )

( အာလာဂဓာတမတညေသာေရာဂါ ရပါတယ။ )

( ကယ၀နေဆာငမခငျဖစပါတယ။ )

စကားသျဖငဘာသာျပနဆေပးေသာပရဂရမ(Voice Tra)မမေျပာဆေသာစကားသအလကဘာသာျပနဆေပးေသာပရဂရမျဖစပါသည။ (ဘာသာစကား၃၁မးပါ၀ငပါသည။)

romajiျဖငေရးသားထားေသာအစမးေရာငစကားလးမားသည ဂပနဘာသာစကားက ရညညႊနးပါသည။အထကပါအတငးေျပာဆပါက ဂပနဘာသာစကားအသျဖငၾကားႏငပါသည။

● Kega wo shite imasu.

● Taichō ga warui desu.

● Ishiki ga arimasen.

● Kokyū wo shite imasen.

● Kusuri wo nonde imasu.

● Arerugī ga arimasu.

● Ninshin shite imasu.

Page 9: ek A4 p1-p6 birumaepic.or.jp/kurasu/pdf_2019/09_burmese/card.pdfလ ွ်င္ ခႏၶာကိုယ္ကိုတြားသြားျခင္းျဖင့္ ... ခိုလွံဳဖို႔ၫြန္ၾကားခ်က္ထုတ္ျပန္တဲ့အခ်ိန္နဲ႔

⑦ ငလငလပျခငး

● တခါး၊ျပတငးေပါကကဖြငပါ။

● ဟတယ၊စးပြားေရးအေဆာက အဦးတြငးျဖစပါက၀နထမးမဦးေဆာငညႊနျပသညအတငး လကနာပါ။

● အနးအနားရစားပြခေအာကသ ၀ငပါ။

● စားပြခမရလငလြယအတ၊ကရငျဖငေခါငးကကာကြယပါ။

● ျပတငးေပါကမနနား၊ၾကးမားေသာစာအပစငနားမာမေနပါႏင။

●အလ ငအျမနျပငပသ ထြကပါ။

ひめシェルター(5言語対応)

※ Download for Androidhttps://play.google.com/store/apps/details?id=jp.ehime.pref.bousai&hl=ja※ Download for ioshttps://itunes.apple.com/jp/app/id1361507813?ls=1&mt=8

အဟမသဘာဝေဘးအႏရာယမခလရနအေဆာကအဦးႏငစပလဥး၍(ဘာသာစကား၅မးပါ၀ငသည။)

အဟမခရငႏငပတသကေသာ သဘာ၀ေဘးအႏရာယအေျခအေန၊ခလရနအေဆာကအဦးႏငဆငရာအခကအလကမားပါရပါသည။စမတဖနးအပလေကးရငးျဖစပါသည။

ငလငလပျခငး ငလငျငမသြားလ င

မမကယကကာကြယျခငး ထြကေပါကကစစေဆးျခငး

Page 10: ek A4 p1-p6 birumaepic.or.jp/kurasu/pdf_2019/09_burmese/card.pdfလ ွ်င္ ခႏၶာကိုယ္ကိုတြားသြားျခင္းျဖင့္ ... ခိုလွံဳဖို႔ၫြန္ၾကားခ်က္ထုတ္ျပန္တဲ့အခ်ိန္နဲ႔

→ ③ → ①

※အကအညလအပပါက ေတာငးဆပါ။※အကအညလအပလ ငတျခားသအားေတာငးဆျခငးျဖင အကအညလကခရရႏငပါသည။

လြယကစြာအသးျပႏငေသာအေထာကအကျပသတငးအခကအလကမားဆငရာ

မးစေလာငလ င

→ ⑪

ေျမငလငလႈပတေနာကမာလညးဆကၿပးလႈပႏငတအတြကသတထားဖ႔လတယ။

မးကစစေဆးျခငး

● ပငမဂကစပကလငးကပတပါ။

သတငးအခကအလကမားကစစေဆးျခငး။

● တဗ၊ ေရဒယ၊ အငတာနက၊စမတဖနးမတဆငထတျပနေၾကညာေသာအခကအလကမားအားစေဆာငးပါ။

မးေလ၀သသတငးထတျပနခကမား၊ျမ တြငးမခလရနေနရာႏငပတသကေသာအခကအလကမားထတျပနလ င

လျခမႈရတေနရာကခလဖ႔ၫြနၾကားခကထတျပနတအခနန႔ အမၿပလႏငတအခနမာ

ေနထငမေကာငးျခငးထခကဒဏရာရျခငး မားႏင စပလဥးေသာေ၀ါဟာရမားမးစေလာငလ င →⑪

ေနထငမေကာငးျခငး ထခကဒဏရာရျခငးမားႏငစပလဥးေသာေ၀ါဟာရမားမးစေလာငလ င  →③

ေနထငမေကာငးျခငး ထခကဒဏရာရျခငးမားႏငစပလဥးေသာေ၀ါဟာရမားမးစေလာငလ င  →①

Page 11: ek A4 p1-p6 birumaepic.or.jp/kurasu/pdf_2019/09_burmese/card.pdfလ ွ်င္ ခႏၶာကိုယ္ကိုတြားသြားျခင္းျဖင့္ ... ခိုလွံဳဖို႔ၫြန္ၾကားခ်က္ထုတ္ျပန္တဲ့အခ်ိန္နဲ႔

→ ⑧

● ျပတငးေပါက တခါးမၾကးမားက ေသာခတပါ။

● မးခလတမား ၊ ဂကစမးဖ၊ ေရပကမားကေသခာပတပါ။

● အမမထြကခြါခနတြင အလြယတကသယေဆာငႏငေသာအတကျပငဆငျပးထြကခြါပါ။

● အလြယတကေျပးႏငေသာဖနပ ၊ အားကစားဖနပကအသးျပပါ။

● ဓါတေလခါးကအသးမျပပါႏင။

● ကားေမာငးေနစဥျဖစပါကလမးမရ ဘယဘကျခမးတြငကားကရပပါ။ကားေသာမျဖတပါႏင။ကားတခါးမားမပတဘထြကခြါပါ။

●သဘာ၀ေဘးအႏရာယမကေရာကမႏငသဘာ၀ေဘးအႏရာယကေရာကခနတြငယငးအေဆာကအဦးကအသးျပပါ။မညသမဆအသးျပႏငပါသည။

●လျခစတခရတေနရာျဖစပါသည။မမအမရ လပယမးမအေျခအေနဆး၀ါးေသာအခါဆကလကေနထငရနမျဖစေသာအခါအႏရာယရေသာအခါယငး အေဆာကအဦးဆသ ထြကခြါပါ။သဘာ၀အႏာရာယမကေရာကမအနးအနားရခလရနသတမတထားေသာအေဆာကအဦးကၾကတငရာေဖြထားပါ။(ဥပမာ)

သဘာ၀ေဘးအႏရာယမထြကေျပးတမးေရာငခနတြင ေကာပးအတကအသးျပပါ။

ထြကေျပးလြတေျမာကျခငး။ ဘယေနရာသ ထြကခြါမလ

●ေကာငး၊ေကာငးမအားကစားရ၊ျပညသ ခနးမ၊အမားျပညသႏငဆငေသာအေဆာကအဦး အစရသည………

ေနထငမေကာငးျခငး၊ထခကဒာဏရာရျခငးမားႏင စပလဥးေသာေ၀ါဟာရမား

Page 12: ek A4 p1-p6 birumaepic.or.jp/kurasu/pdf_2019/09_burmese/card.pdfလ ွ်င္ ခႏၶာကိုယ္ကိုတြားသြားျခင္းျဖင့္ ... ခိုလွံဳဖို႔ၫြန္ၾကားခ်က္ထုတ္ျပန္တဲ့အခ်ိန္နဲ႔

⑧ သဘာ၀ေဘးအႏရာယမထြကေျပးတမးေရာငခနတြငသယေဆာငေသာပစၥညးမား

● ေကာပးအတကအသးျပပါ။ ● အဆငသငအသးျပႏငရနၾကတငျပငဆငထားပါ။

● ႏငငကးလကမတ(ပတစပ )

● ATM ကဒ● ဘဏစာအပ● စေဆာငးေငြ

● (၁၀တနအေၾကြေစ၊ ၁၀၀တနအေၾကြေစေဆာငထားျခငးကအဆငေျပသည။)

● ေသာကေရသန ဗး● အစားအစာ

● လကႏပဓာတမး● မးကာပစၥညး (ထး၊မးကာအကၤ )

● အပလအ၀တ● မကႏာသတပ၀ါ

● လကရေသာကသး ေနေသာေဆး၀ါးမား

● တခါသးေသးခစက● အမးသမး လစဥသးပစၥညး● တစရး

● ပလတစတစအတ● ဖနးအားသြငးၾကး အစရသည……

● ႏငငျခားသား မတပတငကဒ

Page 13: ek A4 p1-p6 birumaepic.or.jp/kurasu/pdf_2019/09_burmese/card.pdfလ ွ်င္ ခႏၶာကိုယ္ကိုတြားသြားျခင္းျဖင့္ ... ခိုလွံဳဖို႔ၫြန္ၾကားခ်က္ထုတ္ျပန္တဲ့အခ်ိန္နဲ႔

⑨ ဒေရျမငမားျခငး ၊ ဆနာမ

● ဂပနႏငငဟာဆရငႏစစဥႏစတငး ငလငအမားအျပားလပတႏငငျဖစပါတယ။ငလငလပျပဆလ ငပငလယန နးစပတေနရာေတြမာဆနာမျဖစေပၚတာေတြလညးရပါတယ။

● တငဖနးမနတငးကေရာကခနတြငပငလယဘကမျမငမားေသာလငးလးမားတကလာျခငးမားရပါသည။ငလငျပးေနာကပငလယဘကမျမငမားေသာလငးလးမားတကလာျခငးမားရပါသည။ပငလယအနးအနား၊ ပငလယနားရျမစေခာငးမားနားသ မသြားပါႏင။

ငလငလပခနျဖစေပၚေသာ ဆနာမ

● ပငလယႏငအနးဆးမာရလ ငျမငတေနရာဘကသ ထြကခ ြါပါ။

● ေျမငလငလပျခငးမရဘန လညး ဆနာမျဖစႏငပါသည။

● အၾကမမေရတြကႏငေအာငဆနာမလငးတကလာျခငးမားလညးရပါသည။

Page 14: ek A4 p1-p6 birumaepic.or.jp/kurasu/pdf_2019/09_burmese/card.pdfလ ွ်င္ ခႏၶာကိုယ္ကိုတြားသြားျခင္းျဖင့္ ... ခိုလွံဳဖို႔ၫြန္ၾကားခ်က္ထုတ္ျပန္တဲ့အခ်ိန္နဲ႔

မးၾကးျခငး

တငဖနးမနတငး၀ငျခငး

⑩ မးၾကးျခငး၊ တငဖနးမနတငး

● ေႏြရာသမေဆာငးဦးရာသအတြငး

တငဖနးမနတငးရပါသည။

တငဖနးမနတငးရခနတြင မးမားျခငးရပါသည။

ေလတကႏနးအားလညးျပငး၍ပစၥညးမားလႊငစငျခငး

မားလညးရႏငပါသျဖင ဂရစကပါ။

→ ①လြယကစြာအသးျပႏငေသာ အေထာကအကျပသတငးအခကအလကမားဆငရာ

● အမ အတြငးဘကသ ေရ၀ငျခငးအေျခအေနကၾကျခငးမားလညးရပါသည။မးသညးထနစြာရြာျပးေနာက ျမစ၊ေခာငး၊ပငလယ၊ေတာငအနးအနားသ မသြားပါႏင။ေရပမာဏျမငတကျခငးေၾကာငအႏရာယရပါသည။ေတာငျပျခငးမားျဖစႏငေျခရပါသည။

ေနထငမေကာငးျခငး၊ ထခကဒာဏရာရျခငးမားႏငစ ပလဥးေသာေ၀ါဟာရမား

Page 15: ek A4 p1-p6 birumaepic.or.jp/kurasu/pdf_2019/09_burmese/card.pdfလ ွ်င္ ခႏၶာကိုယ္ကိုတြားသြားျခင္းျဖင့္ ... ခိုလွံဳဖို႔ၫြန္ၾကားခ်က္ထုတ္ျပန္တဲ့အခ်ိန္နဲ႔

● (မးေလ၀သတငးထတျပနခက) ၾကးမားေသာငလငမားလပခနတြင အသေပးအခကအလကသတငးမားထတျပနသည။

⑪ မးေလ၀သသတငးထတျပနခကမား၊ျမ တြငးမခလရနေနရာႏငပတသကေသာအခကအလကမားထတျပနလ င

特別警報

警報

注意報

避難指示

避難勧告

避難準備

大津波警報

津波警報

津波注意報

အထးသတေပးျခငး

ၾကးမားေသာငလငလပျခငးမားရပါသည။ခကခငးျမ တြငးသတငးအခကအလကမားအတငးလကေဆာငရြကပါ။

သာမနအဆငသတေပးျခငးအႏရာယမားေသာအေျခအေနျဖစသည။ငလငလပျခငးမားရပါသည။

သတေပးျခငး ငလငလပျခငးမားရပါသည။

အႏရာယရေသာအေျခအေန

ျမငမားသည။

ျမငမားသည။

ေဖာေတာသည။

ေဖာေတာသည။

ျမငမားသည။

ေဖာေတာသည။

ၾကးမားေသာဆနာမအေျခအေန

လယ၊ ျမစ၊ ေခာငး အနးအနားရသမားအေနျဖင ျမငမားေသာေနရာသ ခကခငးထြကခ ြါပါ။

ဆနာမသတေပးအဆင

ေဘးကငးရာသ ထြကခြါရနႏးေဆာျခငး

အလြနအႏရာယရပါသည။ခကခငးခလရနသတမတထားေသာအေဆာကအဦးသ ထြကခြါပါ။

ေဘးကငးရနအၾကေပးျခငး

အႏရာယမားေသာအေျခအေနျဖစပါတယ။ညမတငခငခလရနအေဆာကအဦးသ ထြကခြါပါ။ အမထသ ေရ၀ငခပါလ ငတကခနးအေဆာက အအရ ၂ထပထပပျမငမားေသာေနရာသ ထြကခြါပါ။

ခလရနသတမတထားေသာ အေဆာကအဦးကအသးျပႏငပါသည။ဂပနဘာသာစကားကြ မးကငျခငးမရေသာႏငငျခားသားမားအေနျဖင ထြကခြါရနျပငဆငပါ။အနးအနားရခလရနသတမတထားေသာေနရာကစစေဆးပါ။

ေဘးကငးရာသ ထြကခြါရနျပငဆငျခငး

ဆနာမသတေပးျခငးခကခငးျမငမားေသာေနရာသ ထြကခြါပါ။

ပငလယအနးအနားမ ထြကခြါပါ။

●(ျမ တြငးအေျခအေန)ၾကးမားေသာဆနာမအခနတြငအသေပးအခကအလကသတငးမားထတျပနသည။

Page 16: ek A4 p1-p6 birumaepic.or.jp/kurasu/pdf_2019/09_burmese/card.pdfလ ွ်င္ ခႏၶာကိုယ္ကိုတြားသြားျခင္းျဖင့္ ... ခိုလွံဳဖို႔ၫြန္ၾကားခ်က္ထုတ္ျပန္တဲ့အခ်ိန္နဲ႔

● အလယမဥးမတအတငး ( - - - )ေခါကခးအလယတညတညခေခါကပါ။

● အလယမဥးမတအတငး ( - - - )ေခါကခးအလယတညတညခေခါကပါ။

● ၄။ ဆန ကငဘကကနတျခမးက တ၀ကခးပါ။

③ ④ ⑤

⑫ အေရးေပၚအေျခအေနမာသးရနကဒျပလပပအဆငဆင

● ဤစမကနးသညေဒသခအာဏာပငႏငငတကာအစညးအရး၏အေထာကအပကရယထားပါသည။

● အေရးေပၚအႏရာယၾကခနမာအသးျပႏငရနအတြကအျမတမးကယႏငမကြာေဆာငထားပါ။

● ဖနးဆကေျပာဆခနတြင ေျဖးေျဖးျဖင ရငးလငးျပတသားစြာေျဖဆပါ။

● ျပလပျပးစးျခငး။● တ၀ကေခါကအျပငဘကသ ခးခပါ။