ekaina junio - trapagaran · ikasle berrien matrikulazioa: maiatzaren 23tik ekainaren 3ra. - olaso...
TRANSCRIPT
1
junioekainaTRAPAGARAN
ATE IREKIENJARDUNALDIAK•
Maiatzak 24 eta 25: 18:00etanMaiatzak 27: 17:30etan
JORNADAPUERTAS ABIERTAS•24 y 25 de Mayo a las 18:00h27 de Mayo a las 17:30h
!MATRICÚLATEAHORA!Del 23 de Mayo al 3 Junio 12:30 - 14:00h
MATRIKULATUZAITEZ!
Maiatzaren 23tik ekainaren 3ra12:30 - 14:00h
UDAL MUSIKA ESKOLAESCUELA MUNICIPAL DE MÚSICA
TRAPAGARAN
Funikular kalea, 12 (TRAPAGARAN) • Tel. 94 492 29 13 / 03E-mail: [email protected]
www.facebook.com/musikaeskola/
www.trapagaran.net www.trapagaranmusika.blogspot.com
EKAINAJUNIO
GOZATU PARKEANMUSIKA ESKOLAKOMATRIKULAZIOAK
MATRICULACIONESESCUELA DE MÚSICA
JAIETAKO KARTEL LEHIAKETACONCURSO CARTEL DE FIESTAS
2
TRAPAGARAN
ekainak 4 junio KIROLAREN ATE IREKIEN JARDUNALDIA
PUERTAS ABIERTAS AL DEPORTE
JARDUERAREN IZENA
NOMBREACTIVIDAD
JARDUERAREN DESKRIBAPEN DESCRIPCIÓN ACTIVIDAD
JARDUERARENORDUTEGIA
HORARIO DE LA ACTIVIDAD
JARDUERA EGITEKO TOKIA (KIROL-GUNEA)
LUGAR DE REALIZACIÓN DE
LA ACTIVIDAD(ESPACIO DEPORTIVO)
ZOOMBAKO MASTER CLASSAMASTERCLASS
ZOOMBA
Zoomba saioa 16 urtetik gorakoentzat, modalitate berri honetako dantzaren onurak
probatzeko. Sesión de zoomba para mayores de 16 años,
donde comprobarán los beneficos del baile en esta nueva modalidad.
11.30-13.00 KiroldegianPolideportivo
SARRERA LIBREA GIMNASIORAACCESO LIBRE AL GIMNASIO
Sarrera librea gimnasiora, goizeko ordutegian, irakasle espezializatu baten arretarekin,
parte-hartzaileei banakako errutinei buruzko orientazioa emango dielarik.
Acceso libre al gimnasio en horario de mañana con la atención de un monitor especializado
que orientará a los participantes sobre rutinas personalizadas
10.00-14.00 KiroldegianPolideportivo
URETAKO JOLASAK
JUEGOS DE AGUA
Uretako Gynkana jolas dibertiarriekin eta puzgarriekin familia osoarentzat
Gynkana acuática con divertidos juegos y colocación de hinchables para toda la familia
17.00-19.00 Udal IgerilekuetanPiscinas municipales
• Surf ikastaroak. Informazioa igerilekuen harrera lekuan. • Cursos de surf. Información en la recepción de las piscinas.
Tfno: 94 492 28 63e-mail: [email protected]/trapagaran.kiroldegiatwitter.com/piscinastrapaga
LARUNBATA
IGANDEA
SÁBADO
DOMINGO
EGUNEZEGUNDÍA A DÍA
4
5
TRAPAGARAN
Udal kiroldegia // POLIDEPORTIvO MUNICIPAL
PeÑaS NegraS ZeNTroa // CENTRO PEÑAS NEGRAS
10:00-19:00
11:00-14:00
KIROLAREN ATE IREKIEN jARDUNALDIA jORNADA DE pUERTAS AbIERTAS AL DEpORTE
INgURUMENAREN FESTA FIESTA DEL MEDIO AMbIENTE
3
OSTEGUNA
OSTIRALA
JUEVES
VIERNES
2
3
SaN gabriel eSkolako libUrUTegiaN // BIBLIOTECA DEL COLEGIO SAN GABRIEL
SaN gabriel aUZoa // BARRIO SAN GABRIEL
SaN gabriel aUZoa // BARRIO SAN GABRIEL
SaN gabriel aUZoa // BARRIO SAN GABRIEL
17:30bINgOA. 18 urtetik gora.Antolatzailea: Aldai Auzo Elkartea
bINgO.Mayores de 18 años.Organiza: Aldai Auzo Elkartea
SAN gAbRIELgO jAIAK FIESTAS DE SAN gAbRIEL
SAN gAbRIELgO jAIAK FIESTAS DE SAN gAbRIEL
SAN gAbRIELgO jAIAK FIESTAS DE SAN gAbRIEL
la arboleda // LA ARBOLEDA 17:00-19:00gOZATU pARKEAN:MATERIAL bIRZIKLATUAREN TAILERRA
gOZATU pARKEAN: TALLER DE MATERIAL RECICLADO
junioekaina
11:00-13:00Igandeak familia artean:SUKALDARITZA DIbERTIgARRIA
Domingos en familia:COCINA DIVERTIDA
Udal igerilekUeTaN // PISCINAS MUNICIPALES
TRAPAGARAN
OSTIRALA VIERNES10
OSTEGUNA JUEVES9
17:30
14:30 - 15:30
MUSIKA ESKOLAKO I MAILAKOEN ENTZUNALDIA. 5-7 URTE
AUDICIóN ESCUELA DE MÚSICA:NIVEL I. 5-7 AñOS
ESTRESA KUDEATZEKO HITZALDIA Merkatari eta ostalarientzat, Osakidetzak emanaIzen-ematea ekainaren 7ra arte Enplegu eta Herriaren Garapenerako Agentzian.
CHARLA gESTION DEL ESTRÉSdirigida a comerciantes y a hosteleros, impartida por osakidetza Inscripción hasta el 7 de Junio en la Agencia de Empleo y Desarrollo Local.
balio aNiTZeko areToa // SALóN USOS MúLTIPLES
eNPlegUko ZeNTro iNTegral berria // NUEvO CENTRO INTEGRAL DE EMPLEO
arkoTZa Parkea // PARQUE ARKOTZA
SaN gabrielgo libUrUTegiaN // BIBLIOTECA DEL COLEGIO SAN GABRIEL
17:00-19:00
17:30
gOZATU pARKEAN:ASKARI DIbERTIbARRIA
gOZATU pARKEAN: MERIENDA DIVERTIDA
FILIgRANA TAILERRA. 12 urtetik goraAntolatzailea: Aldai Auzo Elkartea
TALLER: FILIgRANA. Mayores de 12 años. Org: Aldai Auzo Elkartea
IGANDEA DOMINGO5
MENDIRAKO IRTEERA: ALKAxURI (NAFARROA).
Mendia: Alkaxuri (965 m.) – Otsondo (Nafarroa)
Data: 2016ko ekainaren 5a (igandea)
Apuntatzeko epea: 2016ko ekainaren 3ra arte
Non gaude: Juan Sebastián ElKano 17 – 19, 5. dptua - Trapagaran
Ordutegia: ostiraletan 21:00etatik 22:00etara
Telefonoa: 94.492.40.73 / 94.492.25.02
Email: [email protected]
Antolatzailea: Larrañeta Mendi elkartea
ExCURSIóN AL MONTE: ALKAxURI (NAFARROA)
Monte: Alkaxuri (965 m.) – Otsondo (Nafarroa)
Fecha: 5 de junio de 2016 (domingo)
plazo para apuntarse: hasta el 3 de junio de 2016
Dónde estamos: Juan Sebastián Elcano 17 - 19 Dpto. 5 - Trapagaran
Horario: viernes de 21:00 a 22:00 h.
Teléfono: 94.492.40.73 / 94.492.25.02
Email: [email protected]
Org: Larrañeta Mendi elkartea
alkaXUri (NaFarroa / NAvARRA)
4
5
TRAPAGARAN
OSTIRALA VIERNES17
IGANDEA DOMINGO12
11:00-13:00
EGUN OSOAN ZEHAR
Igandeak familia artean:SORMEN TAILERRA
Domingos en familia:TALLER CREATIVO
DANETARAKO DANOk 50. URTEURRENA 11:00: Kalejira. Lauaxeta plazatik Maiatzaren Lehena etorbidera, ondoren San Gabriel auzorantz joateko tren geltokitik. Erraldoiak eta dantzariak hartuko dute parte kalejiran.
12:00: Dantza erakustaldia San Gabrielen dantzaris, musikari eta erraldoiekin.
15:00: Dantzarien bazkaria.
17:00-20:00: Erromeria ‘Garilak 26’ taldearekin, San Gabrielgo plazan jende ororentzat.
Antolatzailea: Danetarako Danok
DANETARAKO DANOK 50. URTEURRENA
11:00: Kalejira. Desde la plaza Lauaxeta a la Avenida Primero de Mayo y seguido cogeremos rumbo al barrio San Gabriel por la estación de tren. En la kalejira participarán gigante y dantzaris.
12:00: Alarde en San Gabriel con dantzaris, músicos y gigantes.
15:00: Comida de dantzaris.
17:00-20:00: Romería con el grupo Garilak 26. En la plaza San Gabriel y para todos los públicos.
Organiza: Danetarako Danok
Udal igerilekUeTaN // PISCINAS MUNICIPALES
laUXeTa PlaZa // PLAZA LAUAXETA
laUaXeTa PlaZa // PLAZA LAUAXETA
SaN gabrielgo libUrUTegiaN // BIBLIOTECA DEL COLEGIO SAN GABRIEL
llaNo PlaZa // PLAZA LLANO
17:00-19:00
17:00-19:00
20:15
gOZATU pARKEAN:pUZgARRIEN FESTA
gOZATU pARKEAN: FIESTA DE HINCHAbLES
bINgOA. 18 urtetik goraAntolatzailea: Aldai Auzo Elkartea
bINgO. Mayores de 18 años. Org: Aldai Auzo Elkartea
AKELARREAAntolatzailea: Danetarako Danok
AKELARREAOrganiza: Danetarako Danok
junioekaina
6
21:00SakaN aldeko Zelaia // ZONA DEL BARRANCO (CAMPA)
22
22
19:30SAN jOAN gAUEKO EKINTZAK ACTIVIDADES NOCHE DE SAN jUAN
SaN gabriel PlaZa // PLAZA SAN GABRIEL
LUDOTEKEN jAIA FIESTA DE LAS LUDOTECAS
Udal lUdoTeka // LUDOTECA MUNICIPAL: LA ARBOLEDA
OSTEGUNA
ASTEAZKENA
JUEVES
MIÉRCOLES
23
22
SAN jUAN gAUA 21:00 Umeentzako jolasekin hasiko da San Juan gaua. Parte-hartzaileek zenbakiak lortuko dituzte egingo den sari-zozketarako. 22:30 gutxi gorabehera. Txokolatada eta San Juan sua.
NOCHE DE SAN jUAN21:00 Comienza la noche de San Juan con unos juegos donde los niños podrán participar y conseguir vales (números) para el sorteo de premios que habrá esa misma noche.22:30 aprox. Chocolatada y quema de hoguera.
IGANDEA DOMINGO19
11:00-13:00
17:00-19:30
8:00
Igandeak familia artean:ZALDIZ IbILIKO gARA. ekainaren 13tik 16ra eman beharko da izena, nahitaez. ezinbestekoa da errolda-ziurtagiria aurkeztea. Ekainaren 17an, ostiralarekin plazen zozketa egingo da igerilekuetan 12:00etan.
Domingos en familia:MONTAR A CAbALLO. Esta actividad requiere de inscripción previa del 13 al 16 de junio. Imprescindible presentar empadronamiento. El viernes 17 se realizará el sorteo de las plazas en las piscinas a las 12.00.
TRApAgARANgO II MENDI-IbILALDIA
Ibilaldi luzea: 32,2 km. / Ibilaldi laburra: 20,6 km.
Izen ematea: zabalik dago dagoeneko eta 350 parte-hartzailera heltzean itxiko da.
Irteera: Biak 8:00etan, Larrañeta Alpino Clubaren lokalaren ondotik (“Sakana”)
Anoa-guneak egongo dira ibilbidean zehar. Helmugan opari bat emango da.
Informazio gehiago Club Alpino Larrañetaren webgunean:
http://sites.google.com/site/clublarraneta
Antolatzailea: Larrañeta Mendi elkartea eta Trapagarango udala
II MARCHA DE MONTAñA DE TRApAgARAN
Marcha larga: 32,2 kms. / Marcha corta: 20,6 kms.
Inscripción: el plazo ya está abierto. Al llegar a 350 participantes se cerrará la inscripción.
Salida: Ambas a las 8 h, junto al local de Larrañeta Alpino Club (el “Barranco”)
Avituallamientos en recorrido; y al finalizar se entregará un obsequio.
Más información en la página web del Club Alpino Larrañeta: http://sites.google.com/site/clublarraneta
Org: Larrañeta alpino club y el Ayuntamiento de Trapagaran.
Udal igerilekUeTaN // PISCINAS MUNICIPALES
larraÑeTa alPiNo ClUb-eN lokala // LOCAL LARRAÑETA ALPINO CLUB
TRAPAGARAN
7
junioekainaTRAPAGARAN
IGANDEA DOMINGO26
TRApAgAZTESURF EgITEKO TxANgOA ERAMAN bEHARREKOA: aldatzeko jantziak eta bazkariaIZEN-EMATEA: Udaletxeko Kultura Sailean eta udal igerilekuen harrera-lekuan. 3 €ko fidantza, txangoaren egunean itzuliko dena.
TRApAgAZTEExCURSIóN A HACER SURFNecesario: ropa de cambio y comidaInscripciones: Área de Cultura del Ayuntamiento y Recepción de las Piscinas Municipales. Fianza 3€ que se devolverá el día de la excursión.
PleNTZia 9:00
22:00SakaN aldeko Zelaia // ZONA DEL BARRANCO (CAMPA)
22
22
22
OSTEGUNA
OSTIRALA
LARUNBATA
JUEVES
VIERNES
SÁBADO
23
24
25
Baturikekin Madrilgo Warner Bross Parkerako sarreren eta egonaldiaren zozketa.Antolatzailea: Baturik
Sorteo de estancia y entradas a Warner Bross Park de Madrid.Organiza:Baturik
UgARTEKO jAIAK FIESTAS DE UgARTE
UgarTe
UgARTEKO jAIAK FIESTAS DE UgARTE
UgarTe
UgARTEKO jAIAK FIESTAS DE UgARTE
UgarTe
UgARTEKO jAIAK FIESTAS DE UgARTE
UgarTe
8
BESTE JARDUERA BATZUKOTRAS ACTIVIDADES
ERAKUSKETA ARETOA • SALA DE EXPOSICIONES
Kultur etxea. Olaso JauregiaFunikular k.12 • Tfno.: 94.492.29.13Ordutegia: 9:00-14:00/16:00-20:00
Ekainaren 1etik 15era.Taupada berriakRuth Cuestak ikusgai jarriko du bere lana 20 argazkiren lagin txiki batekin. “Taupada berriak” izenburuko erakusketak ibilbide bat egiten du haurtzaroaren etapa desberdinetatik. Argazkietan nabaria da argia eta espazio naturalak kontu handiz tratatzen direla, bere saioen bi ezaugarri nagusiak eta bereizleak.
Ekainaren 15etik 30era.Calle-KaleaBanakako erakusketa honetan nire azken lanen lagin bat aurkezten dut “CALLE - KALEA” izenburupean, pertsonaia desberdinen eguneroko istorioak errepresentatu nahi dituena, pintura-unibertso konplexu batean, batzuetan benetakoa dena eta beste batzuetan fikziozkoa edo asmatua.
Del 1 al 15 de junio. Taupada berriakRuth Cuesta expondrá su trabajo con una pequeña muestra 20 fotografías. La exposición titulada “Taupada berriak” hace un recorrido por las diferentes etapas de la infancia. En las fotografías se aprecia un cuidado tratamiento de la luz y de los espacios naturales, principios que caracterizan sus sesiones y aportan ese elemento diferenciador.
Del 15 al 30 de junio. Calle-KaleaPresento en exposición individual una selección de mis últimos trabajos que bajo el título “CALLE - KALEA” que quieren representar de historias cotidianas de diferentes personajes dentro de un universo pictórico complejo; en ocasiones real, en ocasiones ficticio o inventado.
TRAPAGARAN
UDAL MUSIKA ESKOLA • ESCUELA DE MúSICAIKASLE BERRIEN MATRIKULAZIOA:Maiatzaren 23tik ekainaren 3ra. - Olaso Jauregian, 12’30etik 14’00etara.- On-line ([email protected])
EKAINAREN 15TIK 23RA: Tresnen entzunaldiak, ikasturte amaierakoak, Helduen topaketak eta abar. Musika eskolako blogean (www.trapagaranmusika.blogspot.com) eta Facebookean (www.facebook.com/musikaeskola) begiratu zein egun eta tokitan egingo diren.
MATRICULACIÓN DE NUEVOS ALUMNOS:Del 23 de mayo al 3 de junio - En el Palacio Olaso, en horario de 12’30h a 14’00h.- On-line ([email protected])
DEL 15 AL 23 DE JUNIO: audiciones por instrumentos, de Fin de Curso, encuentro de adultos,etc.. Consultar en el blog de la escuela de Música (www.trapagaranmusika.blogspot.com) y en el Facebook (www.facebook.com/musikaeskola) días concretos y lugar de realización.
Kultur etxea. Olaso JauregiaFunikular k.12 • Tfno.: 94.492.29.13
9
junioekainaTRAPAGARAN
2
12 19 26
910
1617
6
3
13 20 27
7
4
14 21 28
1
11 18 25
5
8 15 22 29
23 30
24
ASTELEHENA
LUNES
ASTEARTEA
MARTES
ASTEAZKENA
MIÉRCOLES
OSTEGUNA
JUEVES
OSTIRALA
VIERNES
LARUNBATA
SÁBADO
IGANDEA
DOMINGO
BIN
GO
A
ENT
ZU
NA
LDIA
A
UD
ICIO
NES
HIT
ZA
LDIA
LUD
OTE
KA-G
AZT
EA
LUD
OTE
KA-G
AZT
EA
SAN
GA
BR
IELG
O
JAIA
K
GO
ZA
TU
PA
RK
EAN
GO
ZA
TU
PA
RK
EAN
FILI
GR
AN
A
TAIL
ERR
A
GO
ZA
TU
PA
RK
EAN
BIN
GO
A
AK
ELA
RR
EA
LUD
OT
EKEN
JA
IA
SAN
JU
AN
GA
UA
UG
AR
TEK
O J
AIA
K
SOR
TEO
BA
TU
RIK
Z
OZ
KET
A
UG
AR
TEK
O J
AIA
KU
GA
RT
EKO
JA
IAK
LUD
OTE
KA-G
AZT
EA
LUD
OTE
KA-G
AZT
EA
SAN
GA
BR
IELG
O
JAIA
K
KIR
OLA
REN
A
TE
IREK
IEN
JA
RD
UN
ALD
IA
LUD
OTE
KA-G
AZT
EA
TR
APA
GA
RA
NG
O I
I. M
END
I-IB
ILA
LDIA
IGA
ND
EA F
AM
ILIA
A
RT
EAN
ING
UR
UM
ENA
REN
FE
STA
SAN
GA
BR
IELG
O
JAIA
K
MEN
DIR
AK
O I
RT
EER
A
IGA
ND
EA F
AM
ILIA
A
RT
EAN
IGA
ND
EA F
AM
ILIA
A
RT
EAN
DA
NET
AR
AK
O
DA
NO
KEN
5
0. U
RT
EUR
REN
A
LUD
OTE
KA-G
AZT
EA
UG
AR
TEK
O J
AIA
K
TR
APA
GA
ZT
E
10
TRAPAGARAN
kz GUNEA
Maiatzaren Lehena, 1T 944 033 414 • [email protected] • www.kzgunea.net
IT TxARTELA 2016/06/16 16:00-18:00
ESKURATU ENPLEGU BAT /CONSIGUE CON TU EMPLEO 2016/06/01 16:00-18:00
SKyPE: DOAN DEITU MUNDUKO EDOZEIN LEKUTARASKyPE: LLAMA GRATIS A CUALQUIER PARTE DEL MUNDO 2016/06/03 18:00-20:00
LIBREOffICE WRITERLIBREOffICE WRITER
2016/06/07TIK 2016/06/09RA 18:00-20:00
ARGAZKI-UKITUAK GIMP-EKINRETOQUE fOTOGRáfICO CON GIMP
2016/06/14TIK 2016/06/23RA 18:00-20:00
OINARRIZKO INTERNET. IKASI NABIGATZEN ETA POSTA ELEKTRONIKOAK BIDALTZEN
INTERNET BáSICO. APRENDE A NAvEGAR y ENvIAR CORREOS ELECTRóNICOS
2016/06/17TIK 2016/06/30ERA 16:00-18:00
KIZOA. SORTU ZURE COLLAGEAK ETA PARTEKATU KIZOA. CREA TUS COLLAGES y COMPáRTELOS 2016/06/27 18:00-20:00
DOAKO ANTIBIRUSAK. BABESTU ZURE ORDENAGAILUA ANTIvIRUS GRATUITOS. PROTEGE TU ORDENADOR 2016/06/28 18:00-20:00
EROSKETA SEGURUAK INTERNETENCOMPRAS SEGURAS POR INTERNET 2016/06/29 18:00-20:00
SEGURTASUNEZ ORDAINDU INTERNETEN PAGA CON SEGURIDAD EN INTERNET 2016/06/30 18:00-20:00
LUDOTEKA / LUDOTECA“Uda dator, eta honekin batera gauza freskagarriak ezagutzeko eta dastatzeko aukera. Hau dela eta, gure master chef propio antolatu dugu eta ekaineko saioetan janarien munduan murgilduko gara. Denetarik ikasiko dugu ekintza dibertigarri hauen bidez… Animatzen al zara! Zatoz gurekin alaitasuna dastatzera!”
“viene el verano y con ello la posibilidad de descubrir
y probar cosas refrescantes. Por eso, vamos a preparar
nuestro propio Master chef y en junio nos vamos a
surmergir en el mundo de los alimentos. vamos a
aprender de todo a través de juegos divertidos… ¿Te
animas? ¡ven con nosotros a probar la felicidad!
BATURIKMadrilgo Warner Bross Parkera Baturikekin: ekainaren 23ra arte Baturikeko establezimenduetan erositako produktu edo zerbitzuekin, Warnererako egonaldiak eta sarrerak irabaz ditzakezu. Zozketa ekainaren 23an egingo da, San Juan gauan, alegia.
Ekainean eta uztailean BATURIK TXARTELArekin jan-edariak irabaz ditzakezu herriko tabernetan.
A la Warner Bross Park de Madrid con Baturik: hasta el 23 de junio con tus compras de productos o servicios en establecimientos Baturik, puedes ganar estancias y entradas para la Warner. El sorteo se celebrara el 23 de junio, en la noche de San Juan.
En junio y julio con tu TARJETA BATURIK puedes ganar consumiciones en establecimientos hosteleros.
11
TRAPAGARAN
UDAL LIBURUTEGIA/ BIBLIOTECA MUNICIPALDagoeneko badaukagu liburutegian Irakurketa Errazeko zenbait liburu, euskaraz zein gaztelaniaz eta adin-tarte desberdinetarako.
Zer da irakurketa erraza?Sarritan atenditu gabe geratzen den jendearekiko sentsibilizazioaren ondorioz sortu zen Lectura fácil Euskadi-Irakurketa Erraza, hau da, irakurtzeko edo irakurketa ulertzeko zailtasunak dituzten pertsonekiko begirunearen ondorioz. Talde handi horretan biztanleriaren %30a egon daiteke eta berariazko material-funtsa behar du irakurketaz gozatu, kulturara iritsi eta informaziorako eskubidea erabiliko badu. Irakurtzeko demokrazia eta gizarte integrazioaren printzipioan oinarrituta, irakurketaren bidez, pertsona horien bizi-kalitatea aberastea ahalbideratzen duen tresna bat da Irakurketa Erraza (IE) eta faktore horrek eragina duenez guztion bizitzan, balio erantsia ematen dio gizarte osoari. Pertsona horiek arazo fisiko, psikiko edo sozial batengatik zailtasunak dituzte irakurketa komunikaziorako, informaziorako edo aisirako baliabide gisa erabiltzeko. 1997 urtean IfLAk argitaraturiko nazioarteko jarraibide-sorta batek irakurketa errazeko testuak egiteko jarraitu behar diren oinarrizko arauak definitu zituen, haien forma eta edukiari dagokienean. (www.lecturafacil.net)
ya tenemos en la biblioteca algunos títulos de Lectura fácil, tanto en euskera como en castellano y para distintas franjas de edad.
¿Qué es Lectura fácil?Lectura fácil Euskadi-Irakurketa Erraza surge de la sensibilización hacia un público a menudo desatendido: las personas con dificultades de lectura o de comprensión lectora. Este es un colectivo amplio, que puede alcanzar al 30% de la población y que necesita de un fondo de materiales específicos para poder disfrutar de la lectura, tener acceso a la cultura y derecho a la información.Basado en el principio de la democracia lectora y de la integración social, a través de la lectura, la Lectura fácil (Lf) es una vía que permite enriquecer la calidad de vida de estas personas. y en tanto que este factor repercute en la vida de todos, aporta un valor añadido a la sociedad en general. Estas son personas que por cualquier motivo físico, psíquico o social, tienen dificultades para utilizar la lectura como vehículo de comunicación, de información, de formación o de ocio. Una serie de directrices internacionales publicadas en 1997 por la IfLA definen las pautas básicas que deben guiar la elaboración de textos de lectura fácil en cuanto a su forma y contenido. (www.lecturafacil.net)
Trapagarango Udal Liburutegia // Biblioteca Municipal Valle de Trápaga J.R. Olaso, 46Tfno.: 944863420 • http://trapagarangoliburutegia.blogspot.com.es/
junioekaina
2016ko udako trinkoakMatríkula zabalik ekainaren 13tik 23ra
Iraila (45 ordu)Helburua: B1, B2, C1 azterketetarako prestakuntzaHasiera-data: 2016-09-05Amaiera-data: 2016-09-23Ordutegia: 09.00 - 12.00 //16.00 - 19.00Prezioa: 50,40 €Udalaren diru-laguntza
Intesivos de verano 2016Matrícula abierta del 13 al 23 de junio
Septiembre (45 horas)Objetivo: Preparación de exámenes B1, B2, C1fecha inicio: 05-09-2016fecha final: 23-09-2016Horario: 09.00 - 12.00 //16.00 - 19.00Precio: 50,40 €Subvención municipal
2015-2016 IKASTURTEAUDAL EUSKALTEGIAZuberoa,8.Tlf. 944923457email:[email protected]
UDAL EUSKALTEGIA / EUSKALTEGI MUNICIPAL
12
EHGA / AEDLELIKAGAIAK MANEIATZEKO IKASTAROAK elikagaiak maneiatzeko 6 orduko lau ikastaro (arrisku handia) Valle de Trápaga-Trapagarango Udalak diruz lagunduak, udalerrian erroldaturiko langabe, merkatari eta ostalarientzat. Tokia: enpleguko Zentro integral berria (Nafarroa, 19, anbulatorioaren ondoan).aurreikusitako datak eta ordutegiak:ekainaren 8 eta 9an, 16:00 - 19:00ekainaren 13, 14 eta 15ean, 14:30 - 16:00ekainaren 13 eta 14an 9:30 - 12:30ekainaren 15 eta 16an 9:30 - 12:30eskatzaileak izen-emate hurrenkeraren arabera onartuko dira ikastaroan. interesdunak enplegu eta Herriaren garapenerako agentziara joan daitezke 9etatik 13etara.
LAN BILAKETA AKTIBORAKO 2.0 TRESNEI BURUZKO ORIENTAZIOA ETA INfORMAZIO ZERBITZUA• Nola erabili enpleguari buruzko web
guneak. interneteko lan.poltsak ezagutzera ematea. enpleguko zenbait web gunetan (infojobs, infoempleo,aldi baterako lan-enpresetakoetan) alta ematen irakastea.
• Zure curriculuma nabarmentzeko tresnak. CV eta aurkezpen gutun-eredu desberdinei buruzko informazioa.
• Lana bilatzeko gehien erabiltzen diren sare sozialak:linkedin
Posta elektronikorakokontu bat edikitzea beharko da.aldez aurreko hitzordua beharko da astearte eta ostegunetan geratzeko, 9:00etatik 13:00etara enplegu eta Herriaren garapenerako agentzian.asteartean eta ostegunean 9:00etatik 13:00etara, aldez aurreko hitzorduarekin enplegu eta Herriaren garapenerako agentzian.
CURSOS MANIPULACION DE ALIMENTOSCuatro cursos de manipulación de alimentos de 6 horas (alto riesgo) subvenciondados por el ayuntamiento de Trápaga-Trapagaran para personas desempleadas empadronadas en Trapagaran, comerciantes y hosteleros.lugar: Nuevo Centro integral de empleo (C/Nafarroa, 19, junto al ambulatorio).Fechas y horarios previstos:8 y 9 de Junio de 16:00 a 19:0013-14 y 15 de Junio de 14:30 a 16:0013 y 14 de Junio de 9:30 a 12:3015 y 16 de Junio de 9:30 a 12:30admisión al curso por orden de inscripción.las personas interesadas pueden dirigirse a la agencia de empleo y desarrollo local, en horario de 9 a 13
SERVICIO DE ORIENTACION E INfORMACION DE LAS HERRAMIENTAS 2.0 PARA LA BUSQUEDA ACTIVA DE EMPLEO• Cómo utilizar las páginas web de empleo. Dar
a conocer las bolsas de trabajo de internet. enseñar a darse de alta en las diferentes webs de empleo, infojobs, infoempleo, eTTs..
• Herramientas para destacar tu curriculum. información sobre los diferentes modelos de c.v. y cartas de presentación.
• Redes sociales más utilizadas en la búsqueda de empleo: linkedin
Para ello es necesario tener una cuenta de correo electrónico
Martes y jueves de 9:00 a 13:00 con cita previa en la agencia de empleo y desarrollo local.
Nafarroa kalea, 19/Calle Nafarroa, 19944863196 • [email protected]
kokaleku berria / nueva hubicación
13
junioekainaTRAPAGARAN
UGARTEKO JAIAK / fIESTAS DE UGARTE
OSTEGUNA, EKAINAK 2318:00 Txupinazoa eta kalejira 18:00 Txosnaren irekiera 19:00 Tortilla lehiaketarako izen-ematea 21:00 Tortilla lehiaketako sari-banaketa 00:00 San Juan sua00:15 Su erakustaldia.
OSTIRALA, EKAINAK 2411:30 Txupinazoa eta kalejira 12:00 SAN JUAN BATAILATZAILEAREN ohorezko
meza12:00 Umeentzako gozogintza tailerra 18:00 Dantza erakustaldia PLAy DANCEn
eskutik 18:00 Boloak katxete erara 19:00 Pelota erakustaldia 11:00 Mario Dj
LARUNBATA, EKAINAK 2511:30 Txupinazoa eta kalejira 11:30 Umeentzako parkea 12:00 Pintxo eta paellen lehiaketarako
izen-ematea 13:30 Pintxoak entregatzea 14:30 Paellak entregatzea eta bi lehiaketen sari-banaketa 16:00 Mus partida azkarra 16:30 Umeentzako parkea 18:00 Tiragoma lehiaketa ‘Pedrín Olabarria
memoriala’20:00 Tripaundi 211:00 Dj Paco
IGANDEA, EKAINAK 2611:30 Txupinazoa eta kalejira 12:00 Igel-toka lehiaketa 13:00 Euskal dantzak 13:00 Urdaiazpiko ebakitzailea 18:00 Nafarroako jotak ‘La Ribera Canta’
taldearekin
JUEVES 2318:00 Txupinazo y pasacalles18:00 Apertura de la txozna19:00 Inscripción del concurso de tortilla21:00 Entrega de premios del concurso de tortilla00:00 San juanada00:15 Exhibición de fuego.
VIERNES 2411:30 Txupinazo y pasacalles12:00 Misa en honor a nuestro patrón
SAN JUAN BAUTISTA12:00 Taller de repostería infantil18:00 Exhibicion de baile a cargo de PLAy DANCE18:00 Bolos a katxete19:00 Exhibición de pelota 11:00 Mario Dj
SABADO 2511:30 Txupinazo y pasacalles11:30 Parque infantil12:00 Inscripción para el concurso
de pintxos y de paellas13:30 Entrega de pintxos14:30 Entrega de paellas y premios de ambos
concursos16:00 Rápida de mus16:30 Parque infantil18:00 Concurso tiragomas ‘Memorial Pedrín
Olabarria’20:00 Tripaundi 211:00 Dj Paco
DOMINGO 2611:30 Txupinazo y pasacalles12:00 Concurso de rana13:00 Danzas vascas 13:00 Cortador de jamón18:00 Jotas navarras con ‘La Ribera Canta’
14
TRAPAGARAN
SAN GABRIELGO JAIAK / fIESTAS DE SANGABRIELVIERNES 3 DE JUNIO17.30 a 19.30 4ª Olimpiada Txiki de San Gabriel 19.00 Txupinazo19.30 Partido de madres/padres e hijos/as20.00 festival de Danzas del DANETARAKO
DANOK 21.30 a 23.30Disko festa con MARIO DJ 23.30 Concierto en la Txosna “RUTA 8” y
“DIvERSIóN”
SÁBADO 4 DE JUNIO (LONJERO EGUNA)10.00 Campeonato de futbito11.00 a 14.00 Parque Infantil (Hinchables)11.30 a 13.00 Talleres Infantiles (Manualidades,
Taller de Rana, Taller de Baile,…)12.00 Mercadillo solidario de ACMA12.30 IRRATI saioa en directo13.00 Campeonato de Rana nº 50 14.30 Comida Popular (Lonjero Eguna)16.00 a 18.00 Amenización Comida con Grupo
Musical16.00 a 19.00 Parque Infantil (Hinchables)17.30 49º Campeonato de Tortillas. Animación
con “BATUKADA ALDAI”18.30 Kalejira por las Lonjas con “Grupos
musicales” 19.30 ESPECTáCULO DE CIRCO “Historias de un
bául” Compañía TROTAMUNDOS21.30 ERROMERIA. “GORA HERRIA” taldearekin. 23.30 Concierto con “KODIGO PENAL” y
otro grupo local Sesión ZUMBA en el descanso.
02:00 vERBENA con el grupo “GORA HERRIA”
DOMINGO 5 DE JUNIO 11.00 Pasacalles de Txistularis12.30 Alarde de Danzas Txikis organizado por el
Danetarako Danok Dantza taldea Mendi-Alde de Kabieces-Santurtzi,
Erreka Ortu de Retuerto, Berriztasuna de Portugalete y Danetarako Danok de Trapagarán.
14.30 Comida autogestionada con las aportaciones de los vecinos/as
OSTIRALA, EKAINAK 3 17.30 19.30 San Gabrielgo 4. Txiki Olinpiada 19.00 Txupinazoa19.30 Guraso eta seme-alaben arteko partida 20.00 DANETARAKO DANOKek dantza
erakustaldia21.30 a 23.30 Disko festa MARIO DJrekin 23.30 Kontzertua txosnan “RUTA 8” eta
“DIvERSIóN” taldeekin
LARUNBATA, EKAINAK 4 (LONJERO EGUNA)
10.00 Areto-futboleko txapelketa 11.00 - 14.00 Umeentzako parkea (Puzgarriak)11.30 - 13.00 Umeentzako tailerrak (Eskulanak,
Igel-toka tailerra, Dantza tailerra…)12.00 ACMAren merkatu txiki solidarioa12.30 IRRATI saioa zuzenean 13.00 50 zk-ko igeltoka txapelketa14.30 Bazkari herrikoia (Lonjero Eguna)16.00 - 18.00 Musika talde bat bazkalostea
girotzeko 16.00 - 19.00 Umeentzako parkea (Puzgarriak)17.30 49. Tortilla lehiaketa. Kale animazioa
“BATUKADA ALDAI”-ren eskutik18.30 Musika taldeen kalejira lonjetatik 19.30 “Historias de un bául” ZIRKU
IKUSKIZUNA, TROTAMUNDOS konpainiarekin
21.30 ERROMERIA. “GORA HERRIA” taldearekin.
23.30 “KODIGO PENAL” eta herriko beste talde baten kontzertua . Atsedenaldian, ZUMBA saioa.
02:00 DANTZALDIA “GORA HERRIA” taldearekin.
IGANDEA, EKAINAK 5 11.00 Txistularien kalejira12.30 Umeen dantza erakustaldia, Danetarako
Danok Dantza taldeak antolatua: Kabieces-Santurtziko Mendi-Alde,
Retuertoko Erreka Ortu, Portugaleteko Berriztasuna eta Trapagarango Danetarako Danok taldeak arituko dira.
15
TRAPAGARAN
14.30 Auzokoek ekarritakoarekin antolaturiko bazkaria
16:00 Animazioa “Südürüzkhi farandüleiroak” herriko taldearen eskutik.
18.00 “Bualá” umeentzako ikuskizuna TXALOKA taldearekin
18.30 Pelotako norgehiagoka19.30 Harrizulatzaileen erakustaldia 20.30 Jai-amaierako BINGOa21.00 Salgatxaren erreketa
junioekaina
16:00 Amenización con el grupo local “Südürüzkhi farandüleiroak”
18.00 Actuación infantil “Bualá” con el grupo TXALOKA
18.30 Desafío de Pelota19.30 Exhibición de Barrenadores 20.30 BINGO fin de fiestas21.00 Quema de Salgatxa
iPUiNkoNTalariak, libUrUak, irakUrkeTak... CUENTACUENTOS, LIBROS, LECTURAS....
ZiNeMa, aNTZerkia eTa ikUSkiZUNak CINE, TEATRO y ESPECTáCULOS
MUSika // MúSICA
aiSialdiko ekiNTZak ACTIvIDADES DE OCIO
erakUSkeTak EXPOSICIONES
kirolak DEPORTES
igaNde diberTigarriak DOMINGOS DIvERTIDOS
igaNdeak FaMili arTeaN DOMINGOS EN fAMILIA
eUSkara bUlTZaTZeko ekiNTZak ACTIvIDADES RELACIONADAS CON EL EUSKERA
ikaSTaroak, HiTZaldiak... CURSOS, CHARLAS....
1. TextoTraPagaraNgo Jaiak 20166 Y 31 de agoSTo y del 1 al 4 de SePTieMbreabUZTUareN 6 eTa 31n eta irailareN 1etik 4ra2. Plazo: Hasta el 17 de junio inclusive.3. Premio único: 500€+ info y bases: www.trapagaran.net
JAIETAKO KARTELEN LEHIAKETA • CONCURSO CARTEL DE fIESTAS
1. Testua:TraPagaraNgo Jaiak 20166 y 31 de agoSTo y del 1 al 4 de SePTieMbreabUZTUareN 6 eta 31n eta irailareN 1etik 4ra2. Epea: ekainaren 17rarte (barne). 3. Sari bakarra: 500€+ info eta oinarriak: www.trapagaran.net
KULTURA SAILAdepartamento de cultura
Lauaxeta plaza, 1 [Udaletxea]www.trapagaran.net
[email protected]: 94 492 24 45
TRAPAGARAN
Lege-gordailua / Depósito legal: bI-1567-2012
Ekaina
Junio
LUDOTEKA GAZTEA
EKAINAK 25UDAKO jAIA GrAfITErO
ETA rApErOEKIN 25 DE jUNIOfIEsTA DE vErANO cON GrAffITErOs y rApErOs
MADALEN JAIAKFIESTAS DE LA MAGDALENA
(ARBOLEDA)
AURRERAPENA
AVANCE
Ekainaren 4an: eskulanak (kortxera) Ekainaren 7an: eztabaida taldeak Ekainaren 12an: ping-pong txapelketaEkainaren 18an: kirol-gynkana Ekainaren 25ean: udako jaia grafitero eta raperoekin Ekainaren 28an: Play Station txapelketa
4 junio: manualidades: corchera7 junio: grupos de discusión12 junio: campeonato ping pon18 junio: gynkana deportiva25 junio: fiesta de veranocon graffiteros y raperos28 junio: campeonato de Play Station