КеКавсКий туристичесКий информационный центр

Улица Ригас 26, Кекава, LV-2123 Телефон/ факс +371 67935826, моб. +371 27017333 Э-почта: turisms@kekava.lvВеб-сайт: www.ParTurismu.lv

Кекавский ТИЦ предлагает информацию об осматриваемых объектах, о возможностях отдыха, ночлегах, питании, транспорте, а также туристичес кие карты, брошюры и сувениры. Доступны также беспроводной интернет и услуги копирования и распечатывания. Продажа билетов BIĻEŠU PARADĪZE и BIĻEŠU SERVISS.

Часы работы: Пн.-Пт. с 09:00 до 20:00, часы работы Сб., Вс. 10:00-18:00

1

Valmoniras

10

5

4

3

1

2

15

611

89

4

7

89 10

11

5 63

2

1

9

85

2

3

14

6

7

19

12

2829

2716

14

13

20

232221

1718

7

2,4 km 2,4 km

Rīga Sigulda

Pärnu Tartu

Rakvere

Tallinn

Valka

BauskaĶekava

Jelgava

Kuldīga

Ventspils

KlaipėdaŠiauliai

Kaunas

Marijampolė

Vilnius

Daugavpils

Liepāja

ДостуП К сети интернет

теЛефоны

20. KatlaKalna evaņģēlisKi luterisKā baznīca /lutheran church of KatlaKalns

Celta 1794. g. Arhitekts K.Hāberlends. Izcils klasicisma arhitektūras piemineklis, veidota klasiskās formās ar cilindrisku telpu un mūra kupola pārsegumu. Pie baznīcas apbedīts virsmācītājs, prof. Roberts Feldma-nis, kurš ap baznīcu izveidojis dārzu ar vairāk kā 320 koku un krūmu sugām, un dekoratīvām formām.

„Ticības”, Ķekavas novads, LV-2111( +371 26171837, +371 29107636, +371 29234047* katlakalns@gmail.com@ www.katlakalns.lv

Designed by architect K. Haberlend and constructed in 1794, the Lutheran Church of Katlakalns is an outstanding example of classicism, built in classical forms and cylindrical space, with a masonry cupola ceiling. Dean Robert Feldmanis is buried next to the church. R. Feldmanis planted an arboretum consisting of more than 320 species of plants.

2. „titurga” – Kafejnīca – alus bārsUzvaras prospekts 11, Baloži; t.: (+371) 67916917; 67916920

3. „bambaleo” – bārs, KafejnīcaGaismas iela 23, Ķekava; t.: (+371) 67937877

5. „DālDeri” – KafejnīcaNākotnes iela 1, Ķekava, t.: (+371) 67937760

6. „ņamma” (tc „liiba” telpās) – Kafejnīca Rīgas iela 22a, Ķekava; t.: (+371) 67969292Darba laiks: P., O., T., C., P.: 10:00-21:00, S.: 10:00-21:00, Sv.: 10:00-21:007. „svelmes” – Kafejnīca Bauskas šosejas 12.km, Katlakalns; t.: (+371) 67342910, 29172544, 29610755. E-pasts: info@svelmes.lv, svelmes@inbox.lv www.svelmes.lv Darba laiks: P-C: 9:00 - 24:00; Pk. - Sv.: 9:00 - 02:00

Ķekavas Tūrisma informācijas cenTrsDoles Tautas nams, Rīgas iela 26, ĶekavaTālr.: +371 67935826; fakss: +371 67935826; GSM: +371 27017333E – pasts: turisms@kekava.lv; skype: turisms Web-lapa: turisms.kekavasnovads.lv Darba laiks: Pr. – brīvs; Ot. – 09:00-17:00; Tr. – 09:00-17:00; Ct. – 09:00-17:00; Pk. – 09:00-17:00; Se. – 09:00-14:00; Sv. – brīvs.

Ēdināšana / chatering

WC, duša WC, Showers

Pirts Bathhouse

Laivu nomaBoat Rental

PeldvietaPlace for Swimming

BaseinsPool

MakšķerēšanaFishing

Semināru un konferenču zāleConference Hall

Banketu organizēšanaBanquet

Sporta spēļu laukumsSports Field

Bērnu spēļu laukumsPlayground

Wireless

Skvošs

Krikets

apzīmĒjumi / Legends

pieeja internetam / internet

tāLruņi / phoneglābšanas dienests – 112medicīniskā palīdzība – 113pašvaldības policija – +371 67937102

rīgas starptautiskā autoosta – 90000009 Biļešu rezervāciajs tālrunis – 90001111 lidosta „rīga” – 1187; +371 29311187

Gultasvietu skaitsBeds

AptiekaPharmacy

InternetsInternet

TelevizorsSattelite Television

Bankomāts ATM

Bankas filiāleBranch of a Bank

Treileru vietaTrailer Park

Izjādes ar zirgiem Horseback Riding

ĒdināšanaCatering

Velosipēdu nomaBike Rental

Telšu vietasCampsite

Autostāvlaukums Parking Lot by the Accommodation

2010. gadsizdevējs: Ķekavas novada pašvaldības Kultūras aģentūrasagatavoja: Ķekavas tūrisma informācijas centrsfoto:Izdevumā izmantoti TIC arhīva, Veltas Cīrules,

Jura Žilko, Vinetas Bērziņas, Ināras Rumbinas, Velgas Kūkumas, Ulda Veisbuka fotogrāfijas

Dizains un druka: SIA „Madonas poligrāfists”Kartogrāfijas materiāls: SIA „Karšu izdevniecība Jāņa sēta”

Tūrisma karte 2010/2011

ķekavas novads

Latviski - angliski

turisms.kekavasnovads.lv

Ķekavas pagasta bibliotēka – Rīgas iela 26, Ķekava t. (+371) 67935810

Baložu pilsētas bibliotēka – Skolas iela 4 (k/n 2. stāvā), Baloži, Ķekavas novads, t./fakss (+371) 67917775

Daugmales pagasta bibliotēka – “Salnas”, Daugmale, Ķekavas novads, t. (+371) 67957444

Katlakalna bibliotēka – Pļavniekkalna iela 35, Katlakalns, Ķekavas novads, t. (+371) 67938631

1. Dome / county council

Pašreizējā domes ēka celta 20. gs. 70. gadu sākumā un sākotnēji šeit atradās kopmītnes. Kādu laiku tikusi izvi-etota arī ambulance, kas 1974.g. tika pārcelta uz jauno ambulances ēku. Šobrīd izvietota Ķekavas novada pašvaldība un pašvaldības policija. Darba laiki : P. 8.00 -18.00 , O., T. 8.00 – 17.00, C. 9.00 – 19.00, Pk. 8.00 – 14.00, pārtraukums (izņemot Pk.): 13.00 -14.00.

Gaismas iela 19 k-9, Ķekava, LV-2123( +37167935803 * novads@kekava.lv@ www.kekava.lv

The current council building, constructed in the early 1970s, initially served as a dormitory. For some time it was also used as an out-patient clinic; in 1974 the clinic was transferred to the new medical building. The local government of Ķekava County is currently located in this building.Opening hours: Mon. 8:00 to 18:00Tue., Wed. 8:00 to 17:00Thu. 9:00 to 19:00Fri. 8:00 to 14:00Closed for lunch (except Friday): 13:00 to 14:00.

2. tic / tourism information center

Ķekavas TIC piedāvā - informāciju par apskates vietām, atpūtas iespējām, transportu, naktsmītnēm un ēdināšanu, tūrisma kartes un brošūras, Interneta izmantošanu un drukas pakalpojumus.Darba laiki: O.-Pk. 09:00 - 17:00,Se. 09:00 - 14:00, Sv.,P - brīvs.

Rīgas iela 26, Ķekava, LV-2123 ( +371 67935826, 27017333, 29359409* turisms@kekava.lv@ turisms.kekavasnovads.lv

The Tourism Information Center (TIC) of Ķekava, provides information about sights worth seeing, recreation possibilities, transportation, accommoda-tions and catering, maps and booklets. Internet and printing services are also available.Working hours: Tue.-Fri. 09:00-17:00Sat. 09:00-14:00Sun.-Mon. closed

muižas, nami / estates, manor houses

baznīcas / churches

muzeji / museums

piemiņas vietas, piemineKļi / memmorial sites, monuments

Dabas objeKti / lanDscape features

3. Doles tautas nams / Dole recreation center

17. gs. šajā vietā uzcelts krogs. 1910. g. 1. februārī Vidzemes vicegubernators apstiprina Doles Saviesīgās biedrības iesniegto projektu – uz vecā kroga pama-tiem būvēt Doles Saviesīgās biedrības namu par tau-tas saziedotiem līdzekļiem. Namu atklāj 1911. g. 2. oktobrī. 2009. g. nams tika atjaunots.

Rīgas iela 26, Ķekava, Ķekavas novads( +371 67969224, +371 29253085* velga.kukuma@kekava.lv@ kultura.kekavasnovads.lv

In the 17th century, a tavern was built. On 1 February 1910, the vice-governor of Vidzeme approved the Dole Social Association’s project to build a house for the Association on the foundations of the old tavern. Construction was funded by public donations. The house was finished on 2 October 1911. In 2009 it was renovated.

4. ĶeKavas sāKumsKola / ĶeKava primary school

Celta 1896. g. kā Doles pagasta un tiesas nams. Arhi-tekts: Konstantīns Pēkšēns (1859-1928). Pirmā stāvā atradās telpas pagasta valdei, pagasttiesai un rakstveža dzīvoklim. Pagrabā – dzīvoklis ziņnesim, aresta telpas, saimnieciskās telpas. Otrā stāvā – sapulču zāle. 1920. g., otrā stāvā, izbūvējot starpsienas, ievietoja Doles – Ķekavas 6.klasīgo pamatskolu, bet pirmajā stāvā palika pašvaldība. Skola te darbojās līdz 1975. g., kad tika uzcelta Ķekavas vidusskola. Kādu laiku ēka bija tukša, līdz tur iekārtoja skaitļošanas centru, bet 1990. g. atkal sākumskolu. 2004. g. pie skolas atklāja piemiņas akmeni pirmajiem skolotājiem Pēterim Leitim, Zentai Ozoliņai un Jānim Sējam.

Skolas iela 2, Ķekava, LV-2123( +371 67937007

What is now Ķekava Primary School was built in 1896 as the courthouse of Dole rural municipality. It was de-signed by architect Konstantīns Pēkšēns (1859-1928). The first floor was used by the rural municipality’s administration, court, and correspondence clerk. The basement contained apartments for the messenger, custody cells, and maintenance rooms. A meeting hall was located on the second floor. After partitions were installed, the primary school moved into this hall in 1920. The local government remained on the first floor. The school was operational until 1975, when Ķekava High School was built. The building was empty for some time until a computer center was established there, but in 1990 it reverted to being a primary school. A monument in honor of the school’s first teachers – Pēteris Leitis, Zenta Ozoliņa and Jānis Sēja – was unveiled in 2004.

5. ĶeKavas mūziKas sKola / ĶeKava music school

Mūzikas skola Ķekavā dibināta 1989. g. Tagadējās ēkas pamatakmeni ielika 1991. g. 31. janvārī. Ēkas arhitekte Liesma Skuja. Celtniecība pabeigta 2000. g. septembrī.

Skolas iela 3, Ķekava, Ķekavas novads, LV-2123 ( +371 67937502* kekavas.muzikasskola@kekava.lv@ muzika.kekava.lv.

The Ķekava Music School was established in 1989. The cornerstone was laid on 31 January 1991, and construction was completed in September 2000. Archi-tect: Liesma Skuja.

6. pļavnieKKalna sāKumsKola / pļavnieKKalns primary school

Skola darbu sāk 1869. g. nelielā namiņā, bet tagadējā skolas ēka celta 1909. – 1910. gados apmēram 10m attālumā no vecās skolas. Sevišķi nopelni vietējās sabiedrības dzīvē un jaunās paaudzes audzināšanā piešķirami bijušajam skolas pārzinim Jānim Brakšam, par ko viņš apbalvots ar Triju zvaigžņu ordeni. Otrā pasaules kara nogalē – 1944. g. rudens kauju laikā te izvietots vācu kara hospitālis; no ievainojumiem mirušos apglabā turpat dārzā (kopiņas okupācijas laikā nolīdzinātas un krusti iznīcināti). Laikā starp diviem kariem te mācījās vēlākie izcilie sportisti Jānis Stendzenieks un Eduards Otomārs Jēkabsons, kurš pirmos pēckara gadus te bija arī skolotājs un aktīvs vietējās sporta dzīves organizētājs. Pretēji iedzīvotāju iebildumiem, savulaik sākumskola pārveidota par Tūristu bāzi. Tomēr, 1993. g. durvis atkal ver Pļavniekkalna sākumskola.

Pļavniekkalna iela 20, Ķekavas pagasts, LV-2111 ( +37167938862* plavnskola@apollo.lv@ www.plavniekkalnaskola.lv

Plavniekkalns Primary School opened in 1869 in the Pļavniekkalns Customs House. The current school building, approximately 10 m from the old school, was under construction from 1909 to 1910. Its manager Jānis Brakša has done a lot for educating the rising generation, and has been awarded order of three stars. In 1994, during war, school was used as military hos-pital, and those who died were buried in at the same place – in the yard. Places of burial were destroyed during occupation. Brilliant sportsmen Jānis Stendze-nieks and Eduards Otomārs Jēkabsons were studying in this school between wars. In 1971 the school was closed, but in 1993 it re-opened as Pļavniekkalns Primary School.

7. KatlaKalna tautas nams / KatlaKalns recreation center

Ēka celta 19. gs. beigās (ap 1895. g.) kā Katlakalna pagasta un tiesas nams, kura paspārnē tika dibinātas dažādas biedrības. 1915. gadā ēkai izbūvē otro stāvu ar skatītāju zāli un skatuvi. Atbilstoši Pašvaldību likumam 1922. gadā Tautas nams iegūst patstāvīgu statusu. Tau-tas nams kā vietējais kultūras centrs darbojas līdz 1976. gadam, to slēdz un telpas izmanto citiem mērķiem. Tikai pēc 12 gadiem Tautas nams tiek atgūts un atjau-nots. No 1989. gada Katlakalna Tautas namā atdzimst amatiermākslas kolektīvi, dibinās Interešu klubi un noris aktīva kultūras dzīve.

Pļavniekkalna iela 35, Katlakalns, Ķekavas novads( +371 67938960* katlakalnatn@apollo.lv@ kultura.kekavasnovads.lv

The Katlakalns Recreation Center was built at the end of the 19th century to serve as the courthouse of Katlakalns rural municipality under whose aegis various associations.were founded. In 1915 an audito-rium and stage were constructed on the second floor. According to the Law on Local Government, the recreation center obtained independent status in 1922. It was the hub of local culture until 1976, when it was closed, and the premises were used for different purposes. After 12 years, the recreation center was re-established. Beginning in 1989, amateur cultural groups revived, interest clubs were founded, and active cultural life thrived.

8. rāmavas-DepKina muiža / manor house of rāmava

Rakstnieka un publicista Garlība Merķeļa dzīvesvieta no 1806. - 1850. g. Tā ir iekļauta valsts nozīmes vēstures pieminekļu sarakstā. Vecā kungu māja, kurā dzīvoja G. Merķelis, nav saglabājusies. Pašreizējā kungu māja datēta ar 19. gs. vidu un šobrīd tur ierīkots viesu nams.

Rāmavas iela 9, Rāmava, Ķekavas novads( +371 67916202, +37126133833* info@ramavasmuiza.lv@ www.ramavasmuiza.lv

The manor house was the residence of writer and publicist Garlībs Merķelis from 1808 to 1850. It is included in the national register of significant land-marks. The former building has not survived. The current manor house was rebuilt in the mid-19th cen-tury. Currently, the structure is being used as a guest house.

9. baložu pilsētas Kultūras nams / baloži city cultural center

Kultūras namu Baložu kūdras fabrika uzcēla 1961. g. kā izklaides, atpūtas un aktīvo nodarbību vietu saviem fabrikas strādniekiem. Arī šobrīd kultūras namā rit aktīva kultūras dzīve. Nams ir skaisti renovēts, saglabājot vēsturiskos arhitektūras veidojumus uz griestiem un sienām. Nama lielajā zālē sēdvietas 340 apmeklētājiem. Kultūras nama skvērs atguvis otro elpu – tajā veikta apzaļumošana, bruģēšana, izveidots apgaismojums.

Skolas iela 4, Baloži, Ķekavas novads, LV-2128 ( +371 67917453, +371 29364766* balozu-ktn@infovide.lv@ kultura.kekavasnovads.lv

The Baloži City Cultural Center was completed in 1961. It was intended to serve as a relaxation and recreation center for workers at the peat extraction plant. Active culture life is still thriving in the cultural centre. It has been nicely renovated while preserving the historical architectural formations on the ceiling and walls. The large hall has a seating capacity of 340. The Cultural Center square has a new look – the area has been land-scaped, paved and illuminated.

Dibināta 1947. g., ap kuru sākotnēji izveidojās strādnieku ciemats, bet no 1958. g. – pilsētciemats. 1978. g. kūdras fabrikai “Baloži” pievienota Latvijas kūdras mašīnbūves rūpnīca. Kūdras fabrikas ciematā

10. bijusī KūDras fabriKa “baloži” / former peat factory baložidominē 20. gs. 50.-70. gadu apbūve, tas ir viens no unikālākajiem šāda veida apbūves kompleksiem Latvijā. Kūdras fabrikā strādāja galvenokārt viesstrādnieki, tāpēc pilsētā saglabājies raibs nacionālais sastāvs.

The Baloži peat factory was founded in 1947. A work-ers’ village grew up around it, and since 1958 it has become a town. A peat machinery plant was added to the peat factory in 1978. Buildings characteristic of the period from 1950 to 1979 dominate in this village, and it is one of most unique building complexes of its kind in Latvia. Since the peat factory employed mostly guest workers, there are diverse nationalities in this town.

11. ĶeKavas Kultūras nams / ĶeKava cultural center

Ķekavas kultūras nams darbību sācis 1970. g. Mājvietu šeit raduši dažādi amatieru mākslu kolektīvi. Kultūras namā ir lielā zāle - 300 skatītāju vietām, trīs mazās zālītes dažādām norisēm, kā arī vairākas nodarbību telpas.

Gaisma iela 17, Ķekava, Ķekavas novads, LV-2123( +371 67937255, +371 29479576* kekavakn@e-apollo.lv@ kultura.kekava.lv

The Ķekava Cultural Center became operational in 1970. Various amateur cultural groups. The Ķekava Cultural Center has a large hall with a seating capacity for 300 persons, three smaller halls, as well as several other rooms for various activities.

15. baložu pilsētas bibliotēKa / baloži city library

Bibliotēka dibināta 1958. g., darbu uzsāka 1959. g. vienā istabā Padomju (tagad Medema) ielā 5. 1961.g. tiek pārcelta uz jaunām, bibliotēkai paredzētām, telpām kultūras namā. Plašs un interesants daiļliteratūras, uzziņu, mācību un bērnu literatūras krājums; daudzpusīgs preses klāsts latviešu un krievu valodā; bez maksas Internets. Pieejams fakss, kopētājs, printeris. Pēc reģionālās reformas bibliotēka ir noteikta par Ķekavas novada galveno bibliotēku bibliotekārajā darbā un veido Ķekavas novada bibliotēku e- kopkata-logu un Novadpētniecības datubāzi. Atvērta: P. O., P. 12:00- 19:00; O. C. 9:00-16:00; S. 10:00-14:00.

Skolas iela 4 (K/n 2. stāvā), Baloži, Ķekavas novads, LV-2128( +371 67917775* balozu-bibl@inbox.lv@ kultura.kekavasnovads.lv

The Baloži City Library was founded in 1958, and it became operational in 1959. In 1961 it was moved to new premises in the city’s cultural center. The library contains a wide and interesting variety of books – fiction, reference materials, textbooksl and children’s literature. It also has a variety of periodical litera-ture in various languages, free Internet access, a fax machine, photocopier and printer. After regional reform, it became the district’s main library. It also con-tains electronic catalogues and database for studying local history.Opening hours: Mon., Wed., Fri. 12:00 to 19:00;Tue., Thu. 9:00 to 16:00;Sat. 10:00 to 14:00.

13. ĶeKavas pagasta bibliotēKa / ĶeKava rural municipality library

Bibliotēkas pirmsākumi saistīti ar 1907. g. dibināto Doles Saviesīgo biedrību, kura skolas direktora V. Rama-na vadībā organizē sabiedrības kultūras dzīvi. 1921. g. Doles pagastā darbojas Doles lasāmais klubs, kura dibināšanas rosinātājs ir Doles – Ķekavas sešklasīgās pamatskolas pārzinis Pēteris Leitis. 1929. g. klubā dar-bojas 96 biedri un bibliotēka ar 874 sējumiem. 1937. g. krājums pieaug līdz 1275 sējumiem. Kopš 1947. g. ir saglabājušās bibliotēkas inventāra grāmatas, tāpēc šis gads tiek pieņemts par Ķekavas ciema bibliotēkas dibināšanas gadu, kurā par vadītājām daudzus ga-dus ir strādājušas Zenta Raita, Zinaida Ļepņova, Ruta Bīlande.

Rīgas iela 26, Ķekava, LV-2123( +371 67935810* biblioteka_kekava@navigator.lv@ kultura.kekavasnovads.lv

The origins of Ķekava Rural Municipality Library are connected to the social association which was founded in 1907. It was headed by director V. Ramans, who was the organizer of cultural activities. There was also a readers’ club founded in Dole rural municipality by Pēteris Leitis, who was the principal of the 6-grade school of Dole-Ķekava. In 1929 this club had 96 mem-bers and a stock of 874 books. In 1937 the number of books had reached 1,275. The earliest books at Ķekava Rural Municipality Library date back to 1947, and so that is regarded as the founding year of the library.

16. Daugmales pagasta bibliotēKa / Daugmale rural municipality library

Bibliotēka atrodas pagasta pārvaldei piederošās telpās, daudzdzīvokļu mājas 1. stāvā, tās kopējā platība ir 46 m2. Pirmie dati par bibliotēkas pirmsākumiem konstatēti Daugmales ciema bibliotēkas summārās uzskaites grāmatā 1958. g. 10. janvārī. Norakstītas 52 grāmatas. Šo gadu tad arī uzskata par bibliotēkas dibināšanas gadu. 2004. g. 13. septembrī bibliotēka reģistrēta Bibliotēku reģistrā, un tās oficiālais nosaukums ir Daugmales pagasta bibliotēka. Bibliotēkā ir telpa ar abonementu, bērnu literatūras stūrīti un 6 lasītāju vietām.

“Salnas”, Daugmale, Ķekavas novads, LV-2124 ( +371 67957444* daugmalesb-ka@inbox.lv@ kultura.kekavasnovads.lv

The Daugmale Rural Municipality Library, with a total area of 46m2, is located on the first floor of a multi-storey residential building owned by the municipality government. Since the earliest reference to Daugmale Rural Munici-pality Library dates back to 10 January 1958, this year is believed to be the founding date of the library. It was registered in the registry of libraries on 13 September 2004, with the official name Daugmale Rural Mu-nicipality Library. It has a periodicals room, a children’s literature corner, and 6 seats for readers.

12. KatlaKalna bibliotēKa / KatlaKalns library

Bibliotēka atrodas 19. gs. beigās celtā Katlakalna pa-gasta un tiesas nama ēkā. Tās sākums ir 1907. g. okto-bra beigās (pēc statūtiem 1908. g. 24. martā) dibinātās Katlakalna bibliotēkas biedrības bibliotēka, kas līdz ar biedrības iegādāto skatuves inventāru bija izvietota Katlakalna pagasta namā. Pirmais pārzinis bija Jozers Jānis, un sākotnēji biedrībā bija 42 biedri. Katlakalna bibliotēkas biedrībai bija īpaša loma, jo tā ne vien lika pamatus publiskai bibliotēkai un amatieru mākslas kolektīvu darbībai, bet arī piedāvāja izglītojošus priekšlasījumus, teātra izrādes un zaļumu svētkus. Kad 1974. g. Katlakalna ciemu pievienoja Ķekavai, zāle tika izmantota talcinieku un viesstrādnieku izmitināšanai. 1980. g. bibliotēku atjauno Vaira Lorberga, kura Katlakalna bibliotēkas darbam veltījusi 25 darba gadus. 2008. g. viņai tiek piešķirts tituls: Ķekavas Goda cilvēks. 2007. g. 19. oktobrī Katlakalna bibliotēka svinēja savu 100 gadu jubileju.

Pļavniekkalna iela 35, Katlakalns, Ķekavas novads LV-2111 ( +371 67938631* katlakalns.biblioteka@apollo.lv@ kultura.kekavasnovads.lv

The Katlakalns Library is located in the former court-house and Katlakalns municipality building, which was built at the end of the 19th century. The library opened in 1907 (on 24 March 1908, according to the statutes) as the library of the Katlakalns Library As-sociation, which was located in the Katlakalns rural municipality building. Jozers Jānis was the first head of the Association, and it had 42 members. The Katlakalns Library Association had a special role – it was not just the founder of the public library and a supporter of cul-tural groups, but it also arranged educational lectures, theater performances and open-air festivities. After 1974, when Katlakalns village was annexed to Ķekava rural municipality, the hall was used to put up guest workers. The library was renovated by Vaira Lorberga in 1980. For devoting 25 years to the library, she received the title Honorary Person of Ķekava in 2008. The library celebrated its 100th anniversary on 19 October 2007.

17. KalnaKrogs / KalnaKrogs

Kartēs atzīmēts jau 17. gs. Saukts arī par Bikšu un Stefkena krogu, atbilstoši īpašnieka vārdam. 1878. g. janvārī krogā notikusi teātra izrāde ar trim lugām: “Pūces spieģelis”, “Laktīgala un brāļa meita” un “Vienai jāprecas”. Padomju gados kroga ēka izmantota mehāniskās darbnīcas vajadzībām kā rezerves daļu noliktava, pienotava, dzīvoklis. Pēc īpašuma tiesību atgūšanas, 20. gs. beigās Hermaņa Lindes manti-nieki veikuši pārbūves darbus un Kalnakrogs atkal vēris durvis apmeklētājiem.

Rīgas iela 103, Ķekava, Ķekavas novads, LV-2123

The Kalnakrogs tavern has been marked on maps since the 17th century. It has also been called Bikšu Tavern and Stefken Tavern, depending on the owner’s name. In 1878 three plays were performed there: Pūces spieģelis (The Owl’s Mirror), Laktīgala un brāļa meita (The Nightingale and Brother’s Daughter) and Vienai jāprecas (One of Them Must Marry). During the Soviet occupation, building was used for mechanical work-shop needs – as warehouse, dairy, and apartment. The heirs of Hermanis Linde, who regained property rights at the end of the 20th century, have renovated the building and re-opened the tavern.

18. Doles - ĶeKavas sv. annas evaņģēlisKi luterisKā baznīca / st.ann’s lutheran church of Dole-ĶeKava

Celta 1783. g. baroka stila formās un ir iekļauta valsts nozīmes arhitektūras pieminekļu sarakstā. Baznīcas ziemeļu galā iemūrēta lielgabala lode no Napo-leona kara 1812. g. Baznīcā atrodas Augusta Annusa altārglezna „Kristus svētī bērnus”.

Rīgas iela 75, Ķekava( +371 67935858, +371 29538913* doleskekavasdr@inbox.lv@ www.kekava.lelb.lv

St. Ann’s Lutheran Church of Dole–Ķekava, a baroque-style church built in 1783, is now included in the register of architectual monuments. A cannon ball from the Napoleonic War (1812) is immured in the northern part of church. The church’s altar painting is “Christ Blesses the Children” by Augusts Annus.

19. Konfesionāli luterisKā baznīca oDuKalnā /lutheran church in oDuKalns

Saules iela, Odukalns, Ķekava( +371 67932865* ilarsplume@hotmail.com@ www.luteranudraudze.lv

Celtniecība pabeigta 2002. g. Arhitekts Linards Skuja. Saimnieko Augsburgas ticības apliecības Ķekavas luterāņu draudze, dibināta 1996.g. The Lutheran church in Odukalns was designed by architect Linards Skuja and built in 2002. The church serves the Augsburg Confession Lutheran Congregation of Ķekava, which was established in 1996.

22. ĶeKavas novaDpētniecības muzejs / local history museum of ĶeKava

Muzeja krājumā ir ap 9 tūkst. priekšmetu, fotogrāfiju, dokumentu u.c. liecības, kas saistās ar Ķekavas novada vēsturi, kultūrvēsturiskiem objektiem, ievērojamām personībām, kā, piem., diplomātu P. Sēju, rakstnieku A. Dziļumu, karikatūristu E. Ozoliņu u. c.Darba laiks: O. – P. 10:00 – 17:00, no maija – novembrim S. 9:00-14:00, pārējā laikā - iepriekš piesakoties. Ieejas maksa: pieaugušie – 0,50 Ls, skolēni, studenti, pensionāri – 0,30 Ls, gida pakalpojumi 1,00 Ls.

Rīgas iela 26, Ķekava, Ķekavas novads, LV-2123( +371 67969227 Ekskursiju pieteikšana +371 67935826* kekavasmuzejs@inbox.lv@ kultura.kekavasnovads.lv

The Local History Museum of Ķekava contains approxi-mately 9,000 items – photographs, documents, testi-monies – related to Ķekava’s history, cultural heritage, and significant personalities, such as diplomat P. Sēja, writer A. Dziļums, and caricaturist E. Ozoliņs.Working hours from May to November: Tue.-Fri. 10:00-17:00. Sat. 9:00-14:00. Sun.-Mon. closed.Admission fee: LVL 0.50 for adults; LVL 0.30 for pupils, students, seniors. Services of a tour guide: LVL 1.00.

21. Daugmales sKolas muzejs / museum of Daugmale elementary school

Muzeja veidošana aizsākusies 1994. g. Muzeja krājums saistās ar Daugmales pagasta teritoriju, vēsturi, Daug-males pilskalnu, Nāves salu, skolas vēsturi. Apmeklēt muzeju var jebkurā laikā, iepriekš sazinoties ar Daug-males pamatskolu.

“Skola”, Daugmale, Daugmales pag., Ķekavas novads, LV-2124( +371 67957894* daugmales.pamatskola@kekava.lv@ www.daugmalespamatskola.lv

The Museum of Daugmale Elementary School was established in 1994. Its collection is related mainly to the territory and history of Daugmale, the castle mound, Death Island, and history of the elemen-tary school. The museum can be visited any time after contacting the Daugmale Elementary School to make an appointment.

23. piemiņas aKmens represētajiem novaDnieKiem / memorial stone to honor represseD persons from this region

Uzstādīts ar kolhoza-agrofirmas “Ķekava” speciālistu un Tautas frontes dalībnieku atbalstu 1990. g. martā. Atro-das Rīgas - Bauskas šosejas malā pie Odukalna.

This memorial stone to honor repressed persons from this region was erected in March 1990 with the support of experts from the Ķekava kolkhoz and members of the Popular Front. It is located in Odukalns next to the Riga – Bauska Highway.

24. KatlaKalna brāļu Kapi / KatlaKalns solDiers’ cemeteryKapi ierīkoti 1938. g., savācot vienkopus Pirmajā pasaules karā un Brīvības cīņās kritušo pīšļus no dažādām Katlakalna pagasta vietām. Tur apbedīti arī Otrā pasaules kara nogalē – 1944. g. oktobra kaujās – kritušie sarkanarmieši.

The Katlakalns Soldiers’ Cemetery was established in 1938. From various locations in the Katlakalns District, the remains of those who died in World War I and the battles for freedom were collected and gathered in one place. Red Army soldiers who died during the October 1944 battle of World War II are also buried here.

25. garlība merĶeļa Kapa piemineKlis / tombstone of garlībs merĶelisG. Merķeļa kapa piemineklis atrodas Katlakalna kapos. To uzstādīja Rīgas Latviešu biedrība par saziedotiem līdzekļiem 1869. g., atzīmējot G. Merķeļa 100. dzimšanas dienu. Kopš 1992. gada rudens G. Merķeļa dzimšanas dienā te pulcējas, skolēnu literāro darbu konkursa „Latvieši” dalībnieki no visas Latvijas.The tombstone of Garlībs Merķelis was erected from funds donated by the Latvian Association of Riga in 1869 to commemorate his 100th birthday.The tombstone is located in the Katlakalns Cemetery. Since the autumn of 1992, every year on G. Merķelis’ birthday, participants of “Latvieši” – a literary contest for students – gather here from all parts of Latvia.

26. piemiņas aKmens e. ostvalDam / e. ostwalD’s memorial stone

E. Ostvalds (1851 - 1932) bijis mežsaimniecības izglītības, mežzinātnes un mežu meliorācijas pamatlicējs Latvijā, kā arī mežkopis un Rīgas politehniskā institūta docents, mežzinātņu doktors. Pēc viņa izstrādātajiem projektiem un tiešā vadībā rekonstruē un no jauna

ierīko vairākas mežu nosusināšanas sistēmas; galve-nais ūdens novads ieguva nosaukumu Ostvalda kanāls. Eižena Ostvalda piemiņu saglabā viņa mūža darbs – meža rentes teorija. Piemiņas akmens atrodas aptuveni 2 km pa labi no Rīgas - Bauskas šosejas 15. km.

E. Ostwald (1851-1932) laid the foundations for forestry and amelioration in Latvia. He was a forester with a doctorate in forestry. Several systems of forest drainage of have been developed under his direction or by following his projects. His main drainage project came to be called “Ostwald’s Canal”. E. Ostwald’s me-mory is preserved by his lifework: the theory of forest tenancy.The memorial stone honoring him is located approximately 2 km to the right of the Rīga–Bauska.Highway at the 15th km.

27. piemiņas aKmens mežsargam hermanim gailim / monument in honor of forester hermanis gailis

Piemiņas akmens atklāts 1995. g., piedaloties valsts prezidentam Guntim Ulmanim. Hermanis Gailis (1939 -

28. piemiņas aKmens paulam lejiņam / memorial stone in honor of pauls lejinš

P. Lejiņš (1883 - 1959) lauksaimniecības zinātņu dok-tors, LPSR zinātņu akadēmijas prezidents (1946 - 1951), izveidojis un vadījis Latvijas Universitātes, vēlāk Latvi-jas Lauksaimniecības akadēmijas mācību un pētījumu

saimniecību “Rāmava”. Pētījis lauksaimniecības dzīvnieku kopšanas, lopbarības ražošanas un izmantošanas problēmas. Piemiņas akmens atrodas Rāmavas-Depkina muižas parkā, Rāmava, Ķekavas novads.

Pauls Lejiņš (1883 – 1959) (Dr. Agr.) served as presi-dent of the LPSR Academy of Sciences (1946 – 1951). He established and presided over Latvian University’s and subsequently the Latvian Academy of Agriculture’s training and experimental farm Rāmava. He researched problems related to taking care of farm animals and providing feed for them.The memorial stone is located in the Rāmava-Depkina manor park, Rāmava, Ķekava District.

29. baložu “varDe” / baložu “varDe” Godinot Baložu pilsētas vēsturi, 2009. g. vasarā Baložu pilsētas kultūras nama skvērā atklāja pilsētas izveidei veltītu pieminekli ar strūklaku pilsētas ģerboņa – vardes formā.

Skolas ielā 4, Baloži

In honor of the history of the city of Baloži, a monu-ment – a fountain in the shape of a frog (the municipal coat of arms features a frog) – was unveiled in the town square in the summer of 2009.

30. baložu pilsētas strūKlaKa / fountain in baloži1994. g. baseinos ierīko strūklaku, 2002.gadā izbūvēta trešā, visapjomīgākā strūklaka ar trijām ūdens šaltīm. Strūklakas atrodas Uzvaras pr. 1/5 ēku iekšpagalmā, Baloži, Ķekavas novads.

In 1994 a fountain was installed in the Baloži basin. The largest of three fountains – it has 3 jets – was built in 2002.1/5 Uzvaras Prospect, Baloži, Ķekava District.

31. piemiņas plāKsne oļģertam KūKumam / memorial stone in honor of oļģerts KūKums

Piemiņas plāksne Baložu pilsētas pirmajam goda pilsonim Oļģertam Kūkumam (1901 - 2006) atrodas Baložos, Lakstīgalu ielā 28, kur dzīvoja O.Kūkums un 2006. gada 3. jūnijā ģimenes un draugu lokā svinēja savu 105. dzimšanas dienu.

The commemorative plaque honoring Oļģerts Kūkums (1901 – 2006), the city’s first honorary citizen, is located in Baloži, Lakstīgalu Street 28, where he lived and celebrated his 105th birthday on June 3, 2006.

32. brāļu Kapi pie truseļiem / solDiers’ cemetery at truseļi

Atrodas vecā Jaunjelgavas ceļa malā, bijušās Jaunās muižas tuvumā. Šeit apglabāti 96 1916. g. jūlija kaujās kritušie 1. Daugavgrīvas latviešu strēlnieku bataljona karavīri. 1916. g. ierīkoti arī 1915. - 1916. gadā kritušo 69 Cariskās Krievijas armijas karavīru brāļu kapi. Kapos esošais piemineklis atklāts 1930. g. maijā. To cēlusi brāļu kapu komiteja pēc arhitekta A. Birzenieka meta. Apbedīti arī 1944. g. septembrī -

oktobrī kritušie karavīri. Veicot pārapbedīšanu no Spieķu kalna brāļu kapiem, 20. gs. 70.gados te apglabāti arī 1916. g. kritušie latviešu strēlnieku un krievu pulku karavīri.

Pļavu iela, Ķekava

This soldiers’ cemetery is located near the former Jaunā (New) manor beside the old Jaunjelgava Road. Ninety-six soldiers of the first Latvian Riflemen’s Battalion of Daugavgrīva were buried here in July 1916. The monument, designed by architect A. Birze-nieks, was unveiled in 1930. Russian soldiers who died in 1915 –1916 were buried in same cemetery. Soldiers who died in September and October of 1944 were also buried here. In the 1970s, Latvian riflemen and Russian soldiers who died in 1916 were exhumed from the Spieķu Kalna Cemetery and reburied here.

33. jāņu Kalns - senču svētKalniņš / jāņu hill – sacreD hill of ancestors

Jāņu kalns – Senču svētkalniņš – varoņu piemiņas vieta. Latviešu tautas likteņupes Daugavas krastā Daugmalē atro-das pakalns, ko tautā dēvē par Jāņu kalnu. Kalna apkārtnē norisinājušās daudzas vēsturiskas cīņas. I pasaules karā te izcīnītas niknas kaujas. 1937. g. meža dienās šai vietā iedēstītie piemiņas koki pauž par varonīgajiem cīnītājiem, kas, pildot savu karavīra augstāko pienākumu, nav žēlojuši dzīvību. Pakalna virsotnē piemiņas ozolu paēnā ir uzcelts

akmens pamats jāņugunīm. 1994. g. uz šī pamata tika novietots Tālivalža Muzikanta veidotais piemineklis „Gara spēkam un brīvībai”. Senču svētkalniņš atrodas 1,5 km uz Z no šosejas P85 8. km. Jāņu Hill – a sacred hill of ancestors – is a memorial site of heroes. This hill is located on the shores of the Daugava River, the nation’s river of destiny, in the town of Daug-male. Various historic battles, including fierce battles during World War I, have taken place in the vicinity of the hill. During Arbor Days in 1937, trees were planted here in memory of the heroic soldiers who did not spare their lives in carrying out their duty. On top of the hill, in the shade of oaks, a stone base for a Ligo bonfire erected. A monu-ment with the inscription “Gara spēkam un brīvībai” (“For strength of spirit and freedomt”), crafted by Tālivaldis Muzikants, was placed here in 1994. The hill is located 1.5 km north of the 8th kilometer of road P85.

35. piemiņas aKmens robertam mūrnieKam / memorial stone for roberts mūrnieKs

Piemiņas akmens R.Mūrniekam (1952-1991), pirma-jam Barikāžu laika upurim Latvijā, kuru 1991. g. 16. janvārī nogalināja OMON vienības kaujinieki. Piemiņas akmens atrodas Kr. Barona ielā 2, nama iekšpagalmā, Baložos, Ķekavas novadā.

The memorial stone for Roberts Mūrnieks (1952-1991) is located at 2 Kr. Barona Street, Baloži, Ķekava District, in the inner courtyard. R. Mūrnieks was first victim of Barricade Days in Latvia – he was killed by OMON (special forces) fighters on 16 January 1991.

37. johana heinriha baumaņa Kapa piemineKlis / tombstone of johans heinrihs baumanis

Johans Heinrihs Baumanis (1753 - 1832) bija 19. gs. sākuma gleznotājs animālists, darbojās mūsdienu Latvijas teritorijā. Viņa darbi bija ļoti populāri, atradušies daudzās muižās un birģeru dzīvokļos; tiem raksturīgs reālisms, siltie un tumšie toņi. Viens no nozīmīgākajiem Baumaņa darbiem ir “Tirgotāja Georga Konrāda Nestora portrets”. Baumanis arī intersējies par latviešu valodu un bija kaislīgs mednieks. Pazīstams kā Kurzemes Minhauzens savu mednieku stāstu dēļ. Uzgleznojis

vairāk kā 1700 eļļas gleznas, kuru tematika pamatā aptver medību ainas un dzīvniekus.

J. H. Baumanis (1753-1832) was a painter of animals and a writer at the beginning of 19th century. His art-works were very popular, and they decorated many manor houses and burgher flats. His works are char-acterized by realism, warm and dark coloring. One of his most notable works is a portrait of the merchant G. K. Nestor. A keen hunter, Baumanis was also very interested in Latvian language research. He was known as “Minhauzen” of Kurzeme, mainly because of his hunting stories. He painted more than 1,700 oil paintings, most of them with themes of hunting and animals.

41. ostvalDa Kanāls / ostwalD’s canalKanāls ierīkots 19. gs beigās pēc E. Ostvalda projekta. Tas ir 10,5 km garš, 10 m plats un 3,5 m dziļš. Ostvalda kanāls lejasdaļā sakrīt Mazās Tāmurgas tecējumā pirms tās ietekas Titurgā; satecē bija uzpludināts dīķis un uzbūvētas Titurgas dzirnavas. Kanāls sākumā bijis tik bagāts ūdeņiem, ka izmantots koku pludināšanai. Kanāla sākums atrodas aptuveni 2 km pa labi no Rīgas - Bauskas šosejas 14. km.

Ostwald’s Canal was constructed at the end of the 19th century according to the design of E. Ostwald. The canal is 10.5 km long, 10 m wide and 3.5 m deep. The lower part of the canal coincides with the Mazā Titurga River (Small Titurga) before it flows into the mouth of the Titurga River. In the place of confluence, a pond was created, and Titurga mill was built. Initially, the canal was so full of water that it was use for floating timber.

43. baložu KūDras purva Dzelzceļš / baloži peat bog railwayBijušā kūdras fabrikas “Baloži” 20 gs. 50-tos un vēlākos gados izbūvētais šaursliežu dzelzceļa (760 mm) tīkls. Savulaik ar kopējo garumu vairāk kā 20 km. Šobrīd saglabājies viens posms 3,4 km garumā. Atrodas 150 m uz R no Bērzu un Dārzu ielas krustojuma Baložu pilsētā.

The network of narrow-gauge railways (760 mm), built by Baloži peat factory in the 1950s, was formerly more than 20 km long. Only 3.4 km have survived. It is located 150 m west of the intersection of Bērzu and Dārzu streets in Baloži.

40. mūlKalns / mūlKalnsGlīta kāpa ar augstāko punktu 26m v.j.l., kuras reljefs izceļas uz līdzeno kūdras purvu fona. 20 gs. 60-tos un 70-tos gados kāpa daļēji norakta atbrīvojot vietu pasta, frizētavas un pirts ēkai Rīgas ielā, Baložos.

Mūlkalns is an attractive dune whose highest point is 26 m above sea level. It stands out against the back-ground of levelled peat-bogs. In the 1960s and 1970s, part of the dune was dug off in order to make room for a post office, barber shop and bath-house on Riga Street in Baloži.

38. titurgas ezers / titurga laKe

Izvietots Baložu pilsētas vidusdaļā un tā platība apmēram 12 ha. Dziļums no 5 līdz 18 m. No ezera iztek Titurgas upe uz Sauso Daugavu Daugavas baseinā. Ap

39. Daugmales pilsKalns / Daugmale castle mounD

Pilskalns bijis apdzīvots jau II g. t. pr. Kr. No 10. līdz 12. gs. tas bijis lielākais tirdzniecības un amatniecības

46. nāves sala / Death islanD

Ap 2 km2 liels lēzens paaugstinājums Daugavas kreisajā krastā. No rietumiem, ziemeļiem un austrumiem šo salu ieslēdz Daugava, no dienvidiem – maza Daugavas pieteka. Krievijas armijai 1915. g. rudenī atkāpjoties no Kurzemes un Zemgales, dažas karaspēka daļas bija palikušas Daugavas kreisajā krastā un ierakušās minētās pietekas līnijā. Šos ierakumus pakāpeniski paplašināja un izveidoja par stipru, lielam garnizo-nam piemērotu placdarmu, ko nosauca par Ikšķiles

priekštilta nocietinājumu. Vācu armijas gāzu uzbru-kums 1916. g. 25. septembrī Nāves salā pēc sava apjoma un būtības bija pirmais un lielākais šāda veida ieroču pielietojums pretinieka iznīcināšanai I Pasaules karā. 1924. g. 27. jūlijā Latvijas Republikas Valsts prezidents Jānis Čakste atklāja pieminekli Nāves salas aizstāvjiem. Tā autors - arhitekts Eižens Laube (1880 - 1967). Tas ir Latvijā pirmais I Pasaules kara un Brīvības cīņu atcerei veltītais piemineklis.

Death Island is a gently sloping 2-km2 elevation on the left side of the Daugava River. On the west, north and east, it is bounded by the Daugava River; on the south by a small tributary of the Daugava. In the autumn of 1915, while retreating from Kurzeme and Zemgale, part of the Russian forces remained on the left shore of the Daugava and created an entrenchment at the tributary. The trenches were gradually extended, resulting in the creation of a large foothold suitable for a garrison. It was called the Bridgehead of Ikšķile. A gas attack by German forces on 25 September 1916 was the first and most powerful attack of this kind in World War I. On 27 July 1924, President Jānis Čakste unveiled a monument to honor the defenders of Death Island. Its originator and architect was Eižens Laube (1880-1967). This monu- ment was the first one to commemorate the soldiers of World War I and the battles for independence.

47. oDuKalns / oDuKalns (hill of gnats)29,3 m augsts kalns. Pēc Edgara Šēnberga domām Odukalna nosaukums esot saistīts ar skandināvu un seno sakšu reliģiju – Odina kultu, kas saukts arī Ods. Odukalns atrodas, Ķekavā, šosejas Rīgas – Bauska kreisajā pusē.

Odukalns (Hill of Gnats) 29.3 m high. The explanation of Edgars Šēnberg’s of the origin of the name is that it is related to the cult of Odin – a religion of Scandinavians and ancient Saxons. Odukalns is located in Ķekava on the left side of the Rīga – Bauska Highway.

48. Klaņģu Kalns / Klaņģu hillValsts nozīmes arheoloģijas piemineklis, 32 m augsts. Pilskalns bijis apdzīvots bronzas laikmetā un datējams ar I gt. p. m. ē. Adrese: Atrodas pie mājām „Klanģi”, Ķekavas novadā.

Klaņģu Hill is an archeological monument of national significance. The 32-m-high castle mound was inhabited in the Bronze Age, and it is dated to the first millennium B.C.Address: Located next to the “Klaņģi”, Ķekava District.

49. sauliešu pilsKalns / sauliešu castle mounDBijis apdzīvots jau I gt. p. m. ē. No 5 – 6 m augstā pilskalna praktiski nekas nav saglabājies, jo 1915. g. tas gandrīz pilnībā norakts, veidojot aizsargvalni pret Daugavas plūdiem. Pilskalns atrodas Pļavniekkalnā, Ķekavas novadā, Olektes upītes krastā. Tas iekļauts valsts nozīmes arheoloģijas pieminekļu sarakstā.

The Sauliešu castle mound was inhabited in c. 1000 B.C. Almost nothing is left from the 5 –6-m- high hill; it was leveled in 1915 in order to make a dike to protect the area from the flooding of the Daugava River. The castle mound located in Pļavniekkalns, Ķekava District, on the coast of the Olekte River. It is registered in the list of national arhitectual monuments.

14. putnu fabriKa ĶeKava / poultry breeDing anD processing factory ĶeKava

АS “Putnu fabrika Ķekava” ir viens no lielākajiem vis-tas gaļas ražotājiem Latvijā. Pirmā uzņēmuma darba diena bija 1967. g. 21. novembris, taču celtniecības darbi turpinājās līdz pat 1974. g. Arī pēc to pabeigšanas, uzņēmuma attīstība neapstājās – no pasaulē vadošajiem ražotājiem tika iegādāts modernākais aprīkojums, sadarbībā ar atzītākajām Eiropas putnu fabrikām nepārtraukti tika uzlabots putnu vaislas materiāls. Šobrīd te strādā ap 650 cilvēku. Līdzās putnu fabrikai 20. gs. 70. gados izauga arī ciemats, tika uzcelta ambulance, veikali, bērnudārzs, kultūras nams, vidusskola.

“Putnu fabrika Ķekava”, Ķekavas pagasts Ķekavas novads, LV-2123( +371 67874000* info@pfkekava.lv@ www.vistas.lv

The joint-stock company “Putnu fabrika Ķekava” is one of largest poultry producers in Latvia. It opened on 21 November 1967, but construction work continued until 1974. Development did not stop even after the fac-tory was finished – modern equipment was purchased from the world’s leading manufacturers, and breeding material was improved by collaboration with other European factories.Right now the factory employs 650 workers. In the 1970s a village grew up next to the factory –an out-patient clinic, shops, kindergarden, recreation center and high-school were built.

Piemineklis uzstādīts kā liecība vērienīgiem meliorācijas darbiem, kas veikti laikā no 1969. g. līdz 1970. g. Izveidotā meliorācijas sistēma aptvēra 425 ha lauksaimniecības un mežu zemes, kurā tolaik saim-

34. piemiņas aKmens “bēgļu ceļš” / refugee roaD” memorial stone

I Pasaules kara laikā cauri Daugmales pagastam gāja “bēgļu ceļš”. 1915. g., ienākot vācu karaspēkam, bēgļi no Kurzemes un Zemgales devās pāri Daugavai uz Rīgu, Vid-

zemi un Krieviju. 1991. g. ceļu iezīmē Kultūras fonda liktais tēlnieka Viļņa Titāna akmens. Tā uzraksts „Bēgļu ceļš” un uz akmens iemītas mazas kailu kāju pēdas, kas ved projām no mājām.

In 1945, during World War 1, Courlanders and Livlanders made their way across the Daugava River and walked in the direction of Riga, Vidzeme and Russia. Since 1991, a sculpture by Vilnis Titāns has marked their path. It is called “Bēgļu Ceļš” (“Refugee Road”), and footprints of little bare feet, leading away from home, are carved in the stone.

36. meliorācijas piemineKlis / a melioration monumentniekoja lauksaimniecības artelis “Ķekava”. Meliorācijas darbus veica Rīgas meliorācijas celtniecības pārvalde. Piemineklis atrodas 1 km aiz Rīgas apvedceļa Bauskas virzienā.

The amelioration monument was erected as a testimo-ny of the extensive amelioration operations performed from 1969 to 1970. The drainage system covered a 425-ha area of agricultural and forest land, which was managed by the Ķekava Cooperative Association. The Riga administration of melioration development per-formed the land reclamation project. The monument is located 1 km behind the Riga bypass in the direction of Bauska.

1975) lielāko mūža daļu veltījis mežu kopšanai un uzraudzībai. Piemiņas akmens atrodas pie Skujenieku ceļa kreisajā pusē aptuveni 2 km no Rīgas - Bauskas šosejas 14. km.

A memorial stone in honor of Hermanis Gailis, one of the first students who graduated from Raiskuma Meža School and who protected the forest of the Ķekava region from 1930 to 1975, was unveiled in 1995, with the participation of President Guntis Ulmanis. It is lo-cated on the left sode of Skujenieki Road, approximately 2 km from the 14th km of the Riga–Bauska Highway.

ezeru dominē kūdraina, aizaugusi piekraste, tomēr divās vietās iespējama ērta piekļuve ezeram. No Titur-gas ezera vārda cēlies arī vienas Baložu pilsētas daļas - Titurgas nosaukums.

The area of Titurga Lake is approximately 12 ha. Its depth varies from 5 m to 18 m. The Titurga River flows out of this lake. The lake abounds in roach, pike, tench and crucian carp. Despite the thick growth around the coast, the lake is accessible in two places The Baloži suburb of Titurga is named after Lake Titurga.

centrs Baltijā, ko apdzīvoja zemgaļi un lībieši. Izraku-mos kopumā iegūts ap 18 000 senlietu, kas aptver laiku no II g. t. pr. Kr. beigām līdz 1200. g.

Pilskalns atrodas 1,5 km uz Z no šosejas P85 7. km

Between the 10th and 12th centuries, it was the largest commercial and crafts center in the Baltics; the main inhabitants were Semigallians and Livs. A total of approximately 18,000 artefacts have been found there; they date back to the time period between 2000 B. C. and A. D. 1200.

42. mūrīši / mūrīšiIzcils sīka reljefa formas priežu meža apgabals, kas laika gaitā kļuvis par iecienītu slēpošanas, riteņbraukšanas un skriešanas krosa vietu. Mūrīšu ZA pusē izveidots marķēts 1 km garš skriešanas krosa aplis.

@ www.balozubizons.lv

Mūrīši is a unique stand of pine trees, in the form of a small terrain, which has become a popular place for skiing, cycling and running. On the northeast side there is a marked, 1-km long race track.

45. KatlaKalna prieDes / pines of KatlaKalns

Tā ir apmēram 200 gadu veca, dabiska priežu audze, kas kopš 1977. g. iekļauta valsts aizsargājamo dabas

objektu sarakstā. Aizņem 13,6 ha lielu platību. Atrodas pie Katlakalna evaņģēliski luteriskās baznīcas, Dauga-vas krastā Rīgas virzienā.

This is a natural 200-year-old pine plantation occu- pying a 13.6-ha area. In 1977 it was included in the register of Latvia’s protected nature objects. It is located near the Evangelical Lutheran Church of Katlakalns on the coast of the Daugava River in the direction of Riga.

44. avotiņš pie a7 šosejas un tilta pār ĶeKaviņu / ĶeKava springPopulārs vietējo iedzīvotāju un viesu vidū avota ūdens no zemes dzīlēm, kraujas malā pie Ķekavas upes, par ko liecina daudzās automašīnas, kuras apstājušās ceļa malā, lai to paņemtu līdzi. Atrodas uz Doles-Ķekavas evaņģēliski luteriskās draudzes zemes.

Spring water is popular among local inhabitants, as well as visitors, as attested by the number of cars parked along the edge of a steep bank at the Ķekava River. The spring is located on land belonging to the Lutheran Church of Dole–Ķekava.

Библиотека Кекавыул. Ригас 26, Кекава; тел.: +37167935810

Библиотека Бaложи ул. Сколас 4 (k/n 2.st.), Baloži, Кекавский муниц.; тел./факс: +371 67917775

Библиотека ДаугмалеДаугмале, Кекавский муниципалитет; тел.: +371 67957444

Библиотека Катлакалнсаул. Pļavniekkalna 35, Катлакалнс, Кекавский муниц.; тел.: +371 67938631

Кекавский дом культурыGaismas iela 17, Кекава, Кекавский муниц.; тел.: +371 67937255

Экспресс ресторан «Ņamma» (TC «Liiba»)Aдрес: улица Ригас 22a, Кекава, Кекавский муниц., тел.: +371 67969292

Поисково-cпасательная служба – 112медицинская помощь – 113муниципальная полиция – +371 67937102рижский международный автовокзал – 90000009Бронирование билетов по телефону – 90001111аэропорт «рига» – 1187; +371 29311187

2014. gadsИздатель: Ķekavas novada pašvaldības iestāde «Tūrisma koordinācijas centrs» Подготовлено: Кекавский туристический информационный центр, телефон для отзывов +371 67935826Фото: В издании использованы фотографии из архива Кекавского ТИЦ, Кекавского Краеведческого музея и фото Юриса ЖилкоДизайн: SIA „Madonas poligrāfists» Печать: SIA Zemgus LBКартографический материал: SIA «Karšu izdevniecība Jāņa sēta»

Туриcтическая карта

КеКавсКий муниципалиТеТ

Культурно-ИсторИчесКИе И ПрИроДные объеКты

2. Даугмальский школьный музей Lat.: 56.81708, Long.: 24.42764Aдрес: «Skola», Даугмалская волость, Кекавский муниципалитетTелефон: +371 67957894Сайт: www.daugmalespamatskola.lvЕл. почта: daugmales.pamatskola@kekava.lv

Музей стали создавать в 1994 г. Архив музея связан с территорией, историей, Даугмальским городищем, островом смерти, историей школы. Посетить музей можно в любое время, предварительно сообщив об этом в Даугмальскую начальную школу.

5. Даугмальское городище Lat.: 56.83143, Long.: 24.38145Сайт: www.daugmalespilskalns.lvС 10 до 12 века это был крупнейший торговый и ремесленный центр Прибалтики, где жили земгалы и ливы. В наше время - место проведения Праздника городища Даугмале. Городище находится в 1,5 км от шоссе P85 7-й км.

4. Гора Клангю Lat.: 56.81912, Long.: 24.28139Памятник археологии государственного значения, высота 32 м. Городище было обжитым в бронзовый век и датируется I в до н.э. Находится у хутора «Klanģi» в Кекавской области.

6. Янова горка – святой пригорок предков Lat.: 56.83127, Long.: 24.40336Янова горка – святой пригорок предков – место поминания героев. Неподалеку от этого места проходили многие исторические бои. Во время Первой мировой войны здесь была одержана победа в жесточайших боях. На верхушке пригорка построено каменное основание для костра на Янов день. В 1994 г. на этом основании был установлен памятник Таливалдиса Музикантса «Свободе и силе духа». Янова горка находится в 1, 5 км на север от 8 км шоссе Р85.

3. остров смерти Lat.: 56.83403, Long.: 24.43664Сайт: www.navessala.lv

Место боев Первой мировой войны. Здесь находится памятник защитникам острова Смерти - первый в Латвии памятник, посвященный участникам Первой мировой войны и боев за свободу (автор Э.Лаубе).

1. Памятный камень «Путь беженцев» Lat.: 56.82053, Long.: 24.44885Во время Первой мировой войны через Даугмальскую волость проходил «путь беженцев». В 1915 г., когда сюда вошли немецкие солдаты, беженцы из Курземе и Земгале бежали через Даугаву в Ригу, Видземе и Россию. С 1991 г. этот путь обозначает камень, положенный сюда скульптором Вилнисом Титансом. На нем сделана надпись «Путь беженцы» и изоборажены отпечатки маленьких обнаженных стоп, ведущих прочь от родного дома.

11. евангелическо-лютеранская церковь св. Анны Доле-Кекава Lat.: 56.82912, Long.: 24.23922

Aдрес: улица Ригас 75, Кекава, Кекавский муниципалитетTелефон: +371 67935858, +371 29538913Сайт: www.kekava.lelb.lv, Э-почта: doleskekavasdr@inbox.lvПостроена в 1783 г. в стиле барокко. В северной части церкви вмуровано ядро пушки со времен войны с Наполеоном 1812 года. В церкви находится алтарная роспись Аугуста Аннуса «Христос благословляет детей».

12. народный дом Доле Lat.: 56.82904, Long.: 24.23832Aдрес: улица Ригас 26, Кекава, Кекавский муниципалитетСайт: www.parkulturu.lvВ 17 в. здесь была построена корчма. В 1910 г. был утвержден проект Общества Доле - на фундаменте корчмы построить дом общества. Дом был открыт 2 октября 1911 г. В 2009 г. дом был восстановлен.

13. Кекавский Kраеведческий музей Lat.: 56.82880, Long.: 24.23863Aдрес: улица Ригас 26, КекаваTелефон: +371 67969227, +371 28679514,Заказ экскурсий: +371 67935826Сайт: www.parkulturu.lv, Э-почта: inara.rumbina@kekava.lvВ музее можно ознакомиться с исто- -рией Кекавского края от древ нейших времен до наших дней, выдающимися личностями - Гарлибом Меркелем,

Йоханом Геинрихом Бауманисом, Альфредом Дзилюмсом, Эдгаром Озолиньшем, Робертом Габрисом и др.; осмотреть старинные карты и рисунки И.К.Броце, выяснить какая связь у Доле с Кекавой, где следует искать первоначало Катлакалнса, ознакомиться со свидетельствами военного похода Наполеона, улыбнуться, рассматривая работы Э.Озолиньша и других карикатуристов Латвии.

7. Памятник мелиорации Lat.: 56.80621, Long.: 24.24556Памятник установлен в качестве свидетельства о масштабных мелиоративных работах, проводившихся с 1969 по 1970 г. Созданная мелиоративная система охватывала 425 га сельскохозяйсвенных и лесных земель, на которых в то время хозяйствовала сельскохозяйсвенная артель «Кекава». Находится в 1 км от Рижской окружной дороги в Бауском направлении.

9. одукалнс Lat.: 56.82246, Long.: 24.25240 Гора высотой 29,3 м. По мнению Эдгара Шенбергса, название Одукалнс связано с древней религией скандинавов и древних саксов - культом Одина, которого называли также Одс. Находится в Кекаве, с левой стороны шоссе Рига-Бауска.

10. братская могила у труселей Lat.: 56.87436, Long.: 24.18071Находится на краю старой Яунелгавской дороги, вблизи бывшего Нового поместья. Здесь похоронены 96 солдат 1-го Даугавгривского батальона латышских стрелков, павших в июле 1916 г. Оборудовано также братское кладбище 69 солдат армии царской России, павших в 1915 - 1916 гг. Памятник на кладбище был открыт в мае 1930 года.

8. Памятный камень репрессированным жителям края Lat.: 56.82024, Long.: 24.24637

Установлен при поддержке специалистов колхоза-агрофирмы «Кекава» и участников Народного фронта в марте 1990 г. Находится у Одукалнс у шоссе Рига- Бауска.

14. Кекавская начальная школа Lat.: 56.82809, Long.: 24.23684Aдрес: улица Сколас 2, Кекава, Кекавский муниципалитетTелефон: +371 67937007Построена в 1986 г. как Дом волости и суда Доле. В 1920 г. на втором этаже разместили 6-классную начальную школу Доле-Кекавы. В 2004 г. у школы открыли мемориальный камень первым учителям - Петерису Лейтису, Зенте Озолине и Янису Сее.

15. родничок у шоссе А7 и моста через реку Кекавиня Lat.: 56.82997, Long.: 24.23678

Родничок популярен как среди местных жителей, так и гостей, о чем свидетельствуют многие автомашины, стоящие на обочине.

19. народный дом Катлакалнс Lat.: 56.87436, Long.: 24.18071Здание народного дома Катлкалнса было построено в конце 19 века как Дом волости. В 1915 году здание было перестроено и выстроен 2-ой этаж с залом и небольшой сценой. Местная интеллигенция активно участвует в формировании культурной жизни. В народном доме Катлакалнса находится также Катлакалнская библиотека..

16. рамавское поместье Lat.: 56.88902, Long.: 24.15788Aдрес: улица Рамавас 9, РамаваКекавская волость, Кекавский муниципалитетTелефон: +371 26133833Сайт: www.ramavasmuiza.lv, Э-почта: info@ramavasmuiza.lv

Местожительство писателя Гарлиба Меркеля (1806-1850). Поместье включено в список памятников истории государственного значения. Данный дом датирован серединой 19 в. В настоящее время в нем устроен гостевой дом.

17. Мемориальный камень леснику Герману Гайлису Lat.: 56.84863, Long.: 24.18283

Мемориальный памятник был открыт в 1995 г. при участии президента страны Гунтиса Улманиса. Г.Гайлис большую часть своей жизни посвятил уходу и надзору за лесом. Мемориальный памятник находится с левой стороны дороги на Скуениеки примерно в 2 км от 14 км шоссе Рига-Бауска.

18. Памятный камень Э. оствальду Lat.: 56.84633, Long.: 24.19054Э.Оствалдс был основателем образования в области лесного хозяйства, лесоведения и мелиорации лесов в Латвии. По разработанным им проектам и под его непосредственным руководством были реконструированы и заново проведены ряд лесных мелиоративных лесных систем. Мемориальный камень находится примерно в 2 км вправо от 15-го км шоссе Рига-Бауска. Вблизи мемориального камня находится канал Оствалда, оборудованный в конце 19 века по проекту Э. Оствальдa. Причем его рыли вручную, без использования техники!

20. Мемориальный камень Паулу лейиньшу Lat.: 56.88912, Long.: 24.15785П.Лейиньш был доктором сельскохозяйственных наук, президентом Академии наук ЛССР. Он создал и руководил учебно-исследовательским хозяйством «Рамава» Латвийского Университета, позднее - Латвийской сельскохозяйственной академии. Мемориальный памятник находится в парке Рамавского поместья.

22. надгробие Йоганна Генриха баумана Lat.: 56.89727, Long.: 24.17040Йоганн Генрих Бауман был художником-анималистом начала 19 века, работал на территории современной Латвии. Его работы были очень популярны, находились во многих поместьях и квартирах бюргеров. Известен как Курземский Мюнхгаузен, благодаря своим «охотничьим» рассказам. Написал более 1700 картин маслом, тематика которых в основном охватывает охотничьи сцены и животных. Находится на Катлакалнском кладбище.

23. надгробие Гарлиба Меркеля Lat.: 56.89752, Long.: 24.17176Надгробный памятник Г.Меркеля находится на кладбище Катлакалнсa. В 1869 г., отмечая 100-летний юбилей Г.Меркеля, его установило Рижское Латышское общество на пожертвованные средства. С осени 1992 года в день рождения Г.Меркеля здесь на конкурс литературных работ «Латыши» собираются участники со всей Латвии.

24. Фонтан города баложи Lat.: 56.88045, Long.: 24.14951В 1994 г. в бассейне был оборудован фонтан, в 2002 году был построен третий, самый объемный фонтан из трех водяных струй. Фонтан находится во внутреннем дворе по пр.Узварас 1/5, в Баложи.

25. Памятный камень роберту Мурниекcу Lat.: 56.88040, Long.: 24.14981Мемориальный камень Р.Мурниексу, первой жертве времен Баррикад, которого 16 января 1991 года убил боец подразделения ОМОН. Находится на ул. Кр.Барона 2, в Баложи.

26. Мемориальный камень ольгерту Кукумсу Lat.: 56.87842, Long.: 24.15134Мемориальная доска первому почетному гражданину города Баложи Ольгерту Кукумсу (1901-2006) находится в Баложи, по ул. Лакстигалу 28, где Кукумс жил и 3 июня 2006 года в кругу семьи и друзей отметил свой 105-й день рождения.

32. бывшый торфяной завод «баложи» Lat.: 56.87299, Long.: 24.10414Основан в 1947 г. вокруг него первоначально образовался рабочий поселок, а с 1958 г. - поселок городского типа. В 1978 г. к торфяному заводу «Баложи» был присоединен Латвийский завод торфяного машиностроения. В застройке территории торфозавода доминирует застройка 50-70 гг. 20 века. На заводе работали в основном гастарбайтеры, поэтому в городе сохранился очень пестрый национальный состав.

29. «Мулкалнс» Lat.: 56.87276, Long.: 24.11843Красивая дюна с высшей точкой 26 м над уровнем моря, рельеф которой выделяется на фоне ровных торфяных болот. В 60-е и 70-е годы 20 века дюну частично срыли.

27. «Муриши» Lat.: 56.88474, Long.: 24.13373Сайт: www.balozubizons.lvВыдающаяся область соснового леса мелких рельефных форм, который со временем стал излюбленным местом для лыжников, велосипедистов и бегунов. В этой местности создан полигон ориентирования. Карты можно получить в ТИЦ Кекавской области и в библиотеке города Баложи.

30. «лягушка» города баложи Lat.: 56.87690, Long.: 24.11777Aдрес: улица Сколас 4,Баложи, Кекавский муниципалитет

Чествуя историю города Баложи, летом 2009 года в сквере у городского дома культуры был открыт памятник, посвященный созданию города, с фонтаном в виде лягушки - герба города.

31. бывшая железная дорога баложского торфяного завода Lat.: 56.87659, Long.: 24.10643

Сеть узкоколейной железной дороги бывшего торфозавода «Баложи», построенная в 60-е и более поздние годы 20 века. В свое время ее общая протяженность была 20 км. В настоящее время сохранился только один

участок длиной 3,4 км. Находится в 150 м к западу от перекрестка улиц Берзу и Дарза в Баложи.

28. Природная тропа озера титургас Lat.: 56.87281, Long.: 24.13295Сайт: www.titurga.lvОзеро находится в средней части города Баложи, его площадь 12 га, максимальная глубина 8 м. Из озера вытекает река Титурга, которая впадает в бассейн Даугавы. От названия озера произошло и название одной из частей города Баложи - Титурга. В 2012 году вокруг озера была создана природная тропа протяженностью 1,6 км. На природной тропе встречаются различные редкие растения - болотная мирта, плаун-барабанец, плаун годичный.

21. евангелическо-лютеранская церковь Катлакалнса Lat.: 56.89924, Long.: 24.17224

Aдрес: «Ticības», Катлакалнс, Кекавский муниципалитетTелефон: +371 26171837, +371 29107636, +371 29234047Сайт: www.katlakalns.lv, Э-почта: katlakalns@gmail.com

Построена в 1794 г. Архитектор К.Хаберланд. Выдающийся памятник архитектуры классицизма. Обер-пастор проф. Роберт Фелдманис создал

вокруг церкви дендрологические посадки из деревьев и кустов более 320 сортов. Рядом с церковью находится природная сосновая роща, ее возраст около 200 лет (площадь 13,6 га), которая с 1977 г. включена в список охраняемых государством объектов природы.

Гостиница; ночлег

Latviešu ЛитовскийРусский

ШведскийАнглийский Немецкий

Помещения для торжеств

Помещения для конференций

Прокат лодок

Рыбалка

Место для купания

Баня

Kемпинг; место отдыха

Гриль

Банкомат

Имеется доступ для людей с нарушениями движения

Принимаются банковские карты

Подключениетрейлеров

Wi-Fi

WC

Осмотр животных

Питание

Автостоянка

Спортивная площадка

Шезлонги

Аптека

Детская игровая площадь

Сквош

Душ

Верховые прогулки SUP (большая серфин-говая доска, которую гонят вперед, используя весло)

Ночлег

Творческие мастерские

Телевизор

Прокат автомашин

Прокат кареты

Групповые экскурсии

Петанк

Квадрациклы

Место для костра

Дегустации

Информационный центр

Виндсерфинг

оБозначение

ЯзыКи оБщениЯ

i

+

ATM

Расстояние км; номера дорог Гостиницы, гостевые дома Вышка коммуникационных сетей

Черное покрытие; гравийное покрытие Почтовое отделение; столовая Парк; насаждения; вековое дерево

Грунтовая дорога Гостиница; ночлег Смотровая вышка

Грунтовая дорога трудная для проезда Заправочкая станция Интересное место; объект

Застройка; хозяйственная застройка Интересная постройка, развалины Достопримечательная гора; городище

Огороды; фруктовый сад Церковь; кладбище

Граница Кекавской области Горнолыжная трасса Обозначения, которые удалены от местонахождения объекта

Хутор; брошенный хутор, постой Памятник; музей Пешеходный мост; смотровые площадки

обозначение