ekc54502o hu tŰzhely hasznÁlati ÚtmutatÓ 2 roaragaz manual …€¦ · • mély hússütő...

EKC54502O................................................ .............................................HU TŰZHELY HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 2RO ARAGAZ MANUAL DE UTILIZARE 30

TARTALOMJEGYZÉK1. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32. BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43. TERMÉKLEÍRÁS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74. AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85. FŐZŐLAP - NAPI HASZNÁLAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86. FŐZŐLAP - HASZNOS JAVASLATOK ÉS TANÁCSOK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97. FŐZŐLAP - ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108. SÜTŐ - NAPI HASZNÁLAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109. SÜTŐ – ÓRAFUNKCIÓK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

10. SÜTŐ – TARTOZÉKOK HASZNÁLATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1311. SÜTŐ - HASZNOS JAVASLATOK ÉS TANÁCSOK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1512. SÜTŐ - ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2313. MIT TEGYEK, HA... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2714. ÜZEMBE HELYEZÉS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

GONDOLUNK ÖNREKöszönjük, hogy Electrolux terméket vásárolt. Ön olyan készülék tulajdonosa lett, mely mögött több évtizedesszakmai tapasztalat és innováció áll. Rendkívüli tudását és stílusos megjelenését az Ön igényei ihlették.Valahányszor csak használja, biztos lehet abban, hogy a benne foglalt tudás a siker garanciája.

Köszöntjük az Electrolux világában.Látogassa meg a weboldalunkat:

Kezelési tanácsok, kiadványok, hibaelhárító, szerviz információk:www.electrolux.com

További előnyökért regisztrálja készülékét:www.electrolux.com/productregistration

Kiegészítők, segédanyagok és eredeti alkatrészek vásárlása a készülékhez:www.electrolux.com/shop

VÁSÁRLÓI TÁMOGATÁS ÉS SZERVIZKizárólag eredeti alkatrészek használatát javasoljuk.Ha készülékével a szervizhez fordul, legyenek kéznél az alábbi adatok.Ezek az információk az adattáblán olvashatók. Típus, Termékszám, Sorozatszám.

Figyelmeztetés - Biztonsági információkÁltalános információk és tanácsokKörnyezetvédelmi információk

A változtatások jogát fenntartjuk.

2 www.electrolux.com

1. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓKAz üzembe helyezés és használat előtt gondosan olvassa el a mel‐lékelt útmutatót. A nem megfelelő üzembe helyezés vagy haszná‐lat által okozott károkért nem vállal felelősséget a gyártó. Továbbitájékozódás érdekében tartsa elérhető helyen az útmutatót.

1.1 Gyermekek és fogyatékkal élő személyek biztonságaVIGYÁZATFulladás, sérülés vagy tartós rokkantság kockázata.

• A készüléket 8 év feletti gyermekek és csökkent fizikai, értelmivagy mentális képességű, illetve megfelelő tapasztalatok és is‐meretek híján lévő személyek a biztonságukért felelős személyfelügyelete mellett használhatják.

• Ne hagyja, hogy gyermekek játsszanak a készülékkel.• Minden csomagolóanyagot tartson távol a gyermekektől.• A gyermekeket és kedvenc háziállatokat tartsa távol a készülék‐

től működés közben, és működés után, lehűléskor. A készülékelérhető részei forróak.

• Ha rendelkezik gyermekbiztonsági zárral a készülék, akkor cél‐szerű azt bekapcsolni.

• Gyermekek felügyelet nélkül nem végezhetnek tisztítási vagykarbantartási tevékenységet.

1.2 Általános biztonság• Használat közben a készülék és az elérhető részek nagyon fel‐

forrósodhatnak. Ne érintse meg a fűtőelemeket.• Ne működtesse a készüléket külső időzítővel vagy külön távirá‐

nyító rendszerrel.• Főzőlapon történő főzéskor az olaj vagy zsír felügyelet nélkül

hagyása veszélyes lehet, és tűz keletkezhet.• A tüzet ne próbálja meg eloltani vízzel, hanem kapcsolja ki a ké‐

szüléket, és takarja le a lángokat például egy fedővel vagy tűzál‐ló takaróval.

• Ne tároljon semmit sem a főzőfelületeken.

MAGYAR 3

• A készülék tisztításához ne használjon gőzölős takarítógépet.• Soha ne tegyen a főzőfelületre fémtárgyakat (fedők, kések, kan‐

alak), mert azok felforrósodhatnak.• Ha repedést lát az üvegkerámia felületen, kapcsolja ki a készü‐

léket, nehogy áramütés érjen valakit.• Legyen óvatos, amikor megérinti a tárolórekeszt. Felforrósodhat.• A polcvezető sín eltávolításához először a sín elejét, majd a há‐

tulját húzza el az oldalfaltól. A polcvezető síneket a kiszerelésselellentétes sorrendben tegye vissza.

• Ne használjon súrolószert vagy éles fém kaparóeszközt a sü‐tőajtó üvegének tisztítására, mivel ezek megkarcolhatják a fel‐ületet, ami az üveg megrepedését eredményezheti.

2. BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

2.1 Üzembe helyezésVIGYÁZATA készüléket csak képesített személyhelyezheti üzembe.

• Távolítsa el az összes csomagolóanyagot.• Ne helyezzen üzembe, és ne is használjon

sérült készüléket.• Tartsa be a készülékhez mellékelt üzembe

helyezési útmutatóban foglaltakat.• Súlyos a készülék, ezért legyen körültekintő a

mozgatásakor. Mindig viseljen munkavédelmikesztyűt.

• Soha ne húzza a készüléket a fogantyújánálfogva.

• Tartsa meg a minimális távolságot a többi ké‐szüléktől és egységtől.

• A készüléket biztonságos szerkezetek alá ésmellé helyezze.

• A készüléket azonos magasságú készülékekvagy egységek mellett helyezze el.

• Ne telepítse a készüléket lábazatra.• Ne telepítse a készüléket ajtó mellé vagy ab‐

lak alá. Ezzel elkerülhető, hogy az ajtó vagyablak kinyitásával leverje a forró főzőedényt akészülékről.

Elektromos csatlakoztatásVIGYÁZATTűz- és áramütésveszély.

• Minden elektromos csatlakoztatást szakkép‐zett villanyszerelőnek kell elvégeznie.

• A készüléket kötelező földelni.• Ellenőrizze, hogy az adattáblán szereplő

elektromos adatok megfelelnek-e a háztartásihálózati áram paramétereinek. Amennyibennem, forduljon szakképzett villanyszerelőhöz.

• Mindig megfelelően felszerelt, áramütés ellenvédett aljzatot használjon.

• Ne használjon hálózati elosztót és hosszabbí‐tó kábelt.

• Ügyeljen a hálózati csatlakozódugó és a háló‐zati kábel épségére. Ha a hálózati kábel cse‐rére szorul, forduljon a márkaszervizhez vagyvillanyszerelőhöz.

• Ügyeljen arra, hogy a hálózati kábelek ne ér‐jenek hozzá a készülék ajtajához, különösenakkor, ha az forró.

• A feszültség alatt álló és szigetelt alkatrészekérintésvédelmi részeit úgy kell rögzíteni, hogyszerszám nélkül ne lehessen eltávolítani azo‐kat.

• Csak az üzembe helyezés befejezése utáncsatlakoztassa a hálózati csatlakozódugót ahálózati csatlakozóaljzatba. Ügyeljen arra,


hogy a hálózati dugasz üzembe helyezés utánis könnyen elérhető legyen.

• Amennyiben a hálózati konnektor rögzítése la‐za, ne csatlakoztassa a csatlakozódugót hoz‐zá.

• A készülék csatlakozásának bontására, sohane a hálózati kábelnél fogva húzza ki a csatla‐kozódugót. A kábelt mindig a csatlakozódugó‐nál fogva húzza ki.

• Kizárólag megfelelő szigetelőberendezést al‐kalmazzon: hálózati túlterhelésvédő megsza‐kítót, biztosítékot (a tokból eltávolított csava‐ros típusú biztosítékot), földzárlatkioldót és vé‐dőrelét.

• Az elektromos készüléket egy szigetelőberen‐dezéssel kell ellátni, amely lehetővé teszi,hogy minden ponton leválassza a készüléketaz elektromos hálózatról. A szigetelőberende‐zésnek legalább 3 mm-es érintkezőtávolság‐gal kell rendelkeznie.

2.2 HasználatVIGYÁZATSérülés-, égés- és áramütésveszély.

• A készüléket háztartási környezetben hasz‐nálja.

• Ne változtassa meg a készülék műszaki jel‐lemzőit.

• Ellenőrizze, hogy a készülék szellőzőnyílásainincsenek-e lezárva.

• Működés közben tilos a készüléket felügyeletnélkül hagyni.

• Minden használat után kapcsolja ki a készülé‐ket.

• A készülék belseje használat közben felforró‐sodik. Ne érintse meg a készülék belsejébenlévő fűtőelemeket. Amikor a sütőből kiveszivagy behelyezi az edényeket, mindig használ‐jon konyhai edényfogó kesztyűt.

• Körültekintően járjon el, ha működés közbenkinyitja a készülék ajtaját. Forró levegő távoz‐hat a készülékből.

• Ne működtesse a készüléket nedves kézzel,vagy amikor az vízzel érintkezik.

• Ne gyakoroljon nyomást a nyitott ajtóra.• Ne működtesse a készüléket külső időzítővel

vagy külön távirányító rendszerrel.• Működés közben mindig tartsa csukva a ké‐

szülék ajtaját.• Soha ne tegyen a főzőzónákra evőeszközöket

vagy fedőket. Ezek üzem közben forróvá vál‐nak.

• Használat után kapcsolja ki a főzőzónákat.• Ne használja a készüléket munka- vagy táro‐

lófelületként.• Amennyiben a készülék felülete megrepedt,

azonnal válassza le a készüléket az elektro‐mos hálózatról. Ez a lépés az áramütés elke‐rüléséhez szükséges.

VIGYÁZATTűz- és robbanásveszély.

• A felforrósított zsírok és olajok gyúlékony gő‐zöket bocsáthatnak ki. Zsírral vagy olajjal valófőzéskor tartsa azoktól távol a nyílt lángot és aforró tárgyakat.

• A nagyon forró olaj által kibocsátott gőzök ön‐gyulladást okozhatnak.

• Az ételmaradékot tartalmazó használt olaj azelső használatkor alkalmazott hőfoknál ala‐csonyabb értéken is tüzet okozhat.

• Ne tegyen gyúlékony anyagot vagy gyúlékonyanyaggal szennyezett tárgyat a készülékbe,annak közelébe, illetve annak tetejére.

• Ügyeljen arra, hogy szikra vagy nyílt láng nelegyen a készülék közelében, amikor kinyitjaaz ajtót.

• Óvatosan nyissa ki a készülék ajtaját. Az alko‐holtartalmú alkotóelemek alkoholos levegőele‐gyet hozhatnak létre.

• Az esetleges tüzet ne próbálja vízzel oltani.Húzza ki a készüléket a hálózatból, és takarjale a lángokat egy fedővel vagy tűzálló takaró‐val.

VIGYÁZATA készülék károsodásának veszélye állfenn.

• A zománc elszíneződésének vagy károsodá‐sának megakadályozása érdekében:– Ne tegyen edényt vagy egyéb tárgyat köz‐

vetlenül a készülék sütőterének aljára.– Ne tegyen alufóliát közvetlenül a készülék

sütőterének aljára.– Ne engedjen vizet a forró készülékbe.– a főzés befejezése után ne tárolja a nedves

edényeket vagy az ételt a készülékben.– A tartozékok kivételekor vagy berakásakor

óvatosan járjon el.• A zománc elszíneződése nincs hatással a ké‐

szülék teljesítményére. Ez a garanciajogszempontjából nem számít hibának.

• A nagy nedvességtartalmú sütemények eseté‐ben mély tepsit használjon a sütéshez. A gyü‐mölcsök leve maradandó foltokat ejthet.

MAGYAR 5

• Ne helyezzen forró főzőedényt a kezelőpanel‐re.

• Ne hagyja, hogy a főzőedényből elforrjon a fo‐lyadék.

• Ügyeljen arra, hogy ne ejtsen tárgyat vagy fő‐zőedényt a készülékre. A készülék felületemegsérülhet.

• Üres főzőedénnyel vagy főzőedény nélkül nekapcsolja be a főzőzónákat.

• Ne tegyen alufóliát a készülékre.• Az öntöttvasból vagy alumínium öntvényből

készült, illetve sérült aljú edények megkarcol‐hatják az üvegkerámia felületet. Az ilyen tár‐gyakat mindig emelje fel, ha a főzőfelületreszeretné helyezni ezeket.

2.3 Ápolás és tisztításVIGYÁZATSzemélyi sérülés, tűz vagy a készülékkárosodásának veszélye áll fenn.

• Karbantartás előtt kapcsolja ki a készüléket,és húzza ki a hálózati csatlakozódugót a csat‐lakozóaljzatból.

• Ellenőrizze, hogy lehűlt-e a készülék. Máskü‐lönben fennáll a veszély, hogy az üvegtáblákeltörnek.

• A sütőajtó sérült üvegtábláját haladéktalanulcserélje ki. Forduljon a márkaszervizhez.

• Legyen óvatos, amikor az ajtót leszereli a ké‐szülékről. Az ajtó nehéz!

• Rendszeresen tisztítsa meg a készüléket,hogy elkerülje a felületének rongálódását.

• A készülékben maradt zsír vagy étel tüzetokozhat.

• A készüléket puha, nedves ruhával tisztítsa.Csak semleges tisztítószert használjon. Ne

használjon súrolószert, súrolószivacsot, oldó‐szert vagy fém tárgyat.

• Amennyiben tűzhelytisztító aeroszolt használ,tartsa be a tisztítószer csomagolásán feltünte‐tett biztonsági utasításokat.

• Ne tisztítsa a katalitikus zománcréteget (havan) semmilyen mosószerrel.

2.4 Belső világítás• Az izzó, illetve halogén lámpa olyan típusú,

amely kizárólag háztartási készülékekhezhasználható. Otthona kivilágítására ne hasz‐nálja.

VIGYÁZATVigyázat! Áramütés-veszély.

• A lámpa cseréje előtt húzza ki a hálózati du‐gaszt a hálózati aljzatból.

• Kizárólag az eredetivel megegyező műszakijellemzőkkel rendelkező lámpát használjon.

2.5 ÁrtalmatlanításVIGYÁZATSérülés- vagy fulladásveszély.

• Bontsa a készülék hálózati csatlakozását.• Vágja le a hálózati tápkábelt, és helyezze a

hulladékba.• Szerelje le az ajtókilincset, hogy megakadá‐

lyozza gyermekek és kedvenc állatok készü‐lékben rekedését.

2.6 Szerviz• A készülék javítását bízza márkavizre. Kizáró‐

lag eredeti alkatrészek használatát javasoljuk.


3. TERMÉKLEÍRÁS3.1 Általános áttekintés

11

10

78

9

1

2

3

4

1 2 3 1654 1 A főzőlap kezelőszervei2 Hőmérséklet-visszajelző3 Sütőhőmérséklet szabályozógomb4 Elektronikus programkapcsoló5 Sütőfunkciók szabályozógombja6 Főzőlap szabályozójának visszajelzője7 Fűtőelem8 Sütőlámpa9 Ventilátor és fűtőelem

10 Adattábla11 Polcszintek

3.2 Főzőfelület elrendezése

140 mm

140 mm120/180 mm

140 mm

250 mm

1 2 3

456

1 Főzőzóna 1200 W2 Gőzkivezetés3 Főzőzóna 900 / 1100 W4 Főzőzóna 1200 W5 Maradékhő visszajelző6 Főzőzóna 700 / 1700 W

3.3 Tartozékok• Sütőpolc

Főzőedényekhez, tortaformákhoz, tepsikhez.• Lapos sütőtepsi

Tortákhoz és süteményekhez.• Mély hússütő tepsi

Sütemények és húsok sütéséhez, illetve zsír‐felfogó edényként.

• Kivehető teleszkópos polctartókPolcok vagy tepsik tehetők rájuk.

• TárolórekeszA sütőtér alatt található a tárolórekesz.

MAGYAR 7

4. AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTTVIGYÁZATLásd a „Biztonság” című részt.

FIGYELEMA sütő ajtajának kinyitásához mindig kö‐zépen fogja meg a sütőajtó fogantyúját.

4.1 Kezdeti tisztítás• Vegyen ki minden tartozékot és kivehető polc‐

tartót sínt (ha van).• Az első használat előtt tisztítsa meg a készü‐

léket.

Olvassa el az „Ápolás és tisztítás” címűfejezetet.

4.2 Az óra beállításaA sütő működtetése előtt be kell állíta‐nia az órát.

Amikor a készüléket az elektromos hálózatracsatlakoztatja, illetve áramszünetet követően azÓra funkció szimbóluma villogni kezd.A + vagy - gombot nyomja meg a pontos idő be‐állításához.

Körülbelül öt másodperc elteltével a villogásmegszűnik, a kijelző pedig a beállított időt mutat‐ja.

Az idő módosításához nyomja le több‐ször a gombot, amíg az Óra funkcióvisszajelzője villogni nem kezd. Tilos azIdőtartam vagy Befejezés funk‐ciót ugyanarra az időre beállítani.

4.3 ElőmelegítésÜres készülékkel végezzen előmelegítést, hogykiégesse a visszamarad zsírt.1. Állítsa be a funkciót és a maximális hő‐

mérsékletet.2. Hagyja egy óráig működni a készüléket.3. Állítsa be a funkciót és a maximális hő‐

mérsékletet.4. Hagyja tíz percig működni a készüléket.5. Állítsa be a funkciót és a maximális hő‐

mérsékletet.6. Hagyja tíz percig működni a készüléket.A szokottnál forróbbak lehetnek a tartozékok.Szagot és füstöt bocsáthat ki a készülék. Ez nor‐mális jelenség. Gondoskodjon a megfelelő légá‐ramlásról.

5. FŐZŐLAP - NAPI HASZNÁLATVIGYÁZATLásd a „Biztonság” című részt.

5.1 HőfokbeállításokSzabá‐lyozó‐gomb

Funkció

0 Kikapcsolt állás

Szabá‐lyozó‐gomb

Funkció

Kétkörös zóna kapcsolója1 - 9 Hőfokbeállítások

(1 = legalacsonyabb hőbeállítás;9 = legmagasabb hőbeállítás)


1. Forgassa el a gombot a kívánt hőfokozatra.A főzőlap szabályozójának visszajelzője vi‐lágítani kezd.

2. A főzési folyamat befejezéséhez forgassa ela szabályozógombot a 0 fokozatba.

A maradékhőt használja az energiafo‐gyasztás csökkentésére. A sütési folya‐mat befejezése előtt körülbelül 5 - 10perccel kapcsolja ki a főzőzónát.

5.2 A dupla zóna használataFIGYELEMA dupla zóna beállításához, az óramu‐tató járásával megegyező irányba for‐dítsa a gombot. Ne forgassa túl a stoppozíción.

1. Forgassa az óramutató járásával megegye‐ző irányba a 9 helyzetbe a gombot.

2. Addig fordítsa lassan gombot a szimbó‐lum felé, amíg kattanást hall.A két főzőzóna be van kapcsolva.

3. A szükséges hő beállításához lásd a "Hő‐beállítások" című rész.

5.3 Maradékhő-jelzőfényA maradékhő jelzőfénye felgyullad, amikor egyfőzőzóna forró.

VIGYÁZATMaradékhő miatti égési sérülések ve‐szélye!

6. FŐZŐLAP - HASZNOS JAVASLATOK ÉS TANÁCSOK6.1 Sütőedények

• Az edény alja legyen minél vasta‐gabb és laposabb.

• A zománcozott acél-, illetve az alumí‐nium- vagy rézaljú edények az üveg‐kerámia felület elszíneződését vált‐hatják ki.

6.2 Energiatakarékosság• Lehetőség szerint mindig tegyen fe‐

dőt az edényekre.

• Az edényt már elindítás előtt tegye ráa főzőzónára.

• A főzőzónákat a főzési ciklus befeje‐ződése előtt zárja el, hogy a mara‐dékhőt is fel tudja használni.

• Az edényaljak és a főzőzónák mére‐tének mindig meg kell egyezniük.

6.3 Példák különböző főzési alkalmazásokraHőfok‐beállí‐tás

Használat: Idő(perc)

Tanácsok

1 Főtt ételek melegen tartására. szükségszerint

Tegyen fedőt a főzőedényre.

1-2 Hollandi mártás, olvasztás: vaj, csoko‐ládé, zselatin.

5 - 25 Időnként keverje meg.

1-2 Keményítés: könnyű omlett, sült tojás. 10 - 40 Tegyen fedőt a főzőedényre.2-3 Rizs és tejalapú ételek főzése, kész‐

ételek felmelegítése.25 - 50 A folyadék mennyisége legalább

kétszerese legyen a rizsének, afőzés közben keverje meg a tejet.

3-4 Zöldségek, hal gőzölése, hús párolá‐sa.

20 - 45 Adjon hozzá néhány teáskanál fo‐lyadékot.

MAGYAR 9

Hőfok‐beállí‐tás

Használat: Idő(perc)

Tanácsok

4-5 Burgonya párolása. 20 - 60 750 g burgonyához max. ¼ l vizethasználjon.

4-5 Nagyobb mennyiségű étel, raguk éslevesek készítése.

60 - 150 Legfeljebb 3 l folyadék plusz ahozzávalók.

6-7 Kímélő sütés: bécsi szelet, borjúhús,cordon bleu, borda, húspogácsa, kol‐bász, máj, rántás, tojás, palacsinta,fánk.

szükségszerint

Félidőben fordítsa meg.

7-8 Erős sütés, pirított vagdaltak, bélszín,marhaszeletek.

5 - 15 Félidőben fordítsa meg.

9 Nagy mennyiségű víz forralása, tészta kifőzése, hús pirítása (gulyás, serpenyős sül‐tek), burgonya bő olajban való sütése.

A táblázatban szereplő adatok csak útmutatásulszolgálnak.

7. FŐZŐLAP - ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁSVIGYÁZATLásd a „Biztonság” című részt.

Minden használat után tisztítsa meg a készülé‐ket.Mindig olyan sütőlapot használjon, melyeknektiszta az alja.

Maradékhő miatti égési sérülés veszé‐lye áll fenn!Hagyja lehűlni a készüléket.

Az üvegkerámián megjelenő karcolásokvagy sötét foltok nem befolyásolják akészülék működését.

A szennyeződés eltávolítása:1. – Azonnal távolítsa el: a megolvadt műa‐

nyagot, műanyag fóliát, valamint a cukor‐

tartalmú ételeket. Ha ezt nem teszi meg,a szennyeződés károsíthatja a készülé‐ket. Használjon üvegfelületekhez terve‐zett speciális kaparóeszközt. Állítsa he‐gyesszögben az üvegkerámia felületre akaparót, majd csúsztassa végig a pengéta felületen.

– Távolítsa el, miután a készülék megfe‐lelően lehűlt: vízkőkarikák, vízgyűrűk,zsírfoltok, fényes fémes elszíneződések.Üvegkerámiához vagy rozsdamentesacélhoz való különleges tisztítószerthasználjon.

2. Tisztítsa meg a készüléket enyhén mosó‐szeres nedves ruhával.

3. Végül törölje szárazra a készüléket tisztatörlőkendővel.

8. SÜTŐ - NAPI HASZNÁLATVIGYÁZATLásd a „Biztonság” című részt.

8.1 A készülék ki- és bekapcsolása1. A sütőfunkciók gombját forgassa el a kívánt

sütőfunkció kiválasztásához.2. Forgassa a hőmérséklet-szabályozó gom‐

bot a kívánt hőmérséklet kiválasztásához.


Amíg a készülék hőmérséklete emelkedik, ahőmérséklet-visszajelző világít.

3. A készülék kikapcsolásához forgassa kikap‐csolt állásba a sütőfunkciók gombját és ahőmérséklet-szabályzót.

8.2 Biztonsági felszerelésA veszélyes túlforrósodás megakadályozása cél‐jából (a készülék nem megfelelő használata vagy

a részegységek meghibásodása miatt) a sütőbiztonsági hőkapcsolóval rendelkezik, amelymegszakítja az áramellátást. A sütő a hőmérsék‐let csökkenése után automatikusan újra bekap‐csol.

8.3 SütőfunkciókSütőfunkció Alkalmazás

KIKAPCSOLT állás A készülék KIKAPCSOLT állapotban van.

Sütőlámpa A sütő belsejének megvilágítása sütőfunkció használata nélkül.

Alsó + felső sütés A felső és az alsó fűtőelem egyaránt melegíti a sütőt. Egyetlensütőszinten történő sütéshez.

Alsó fűtőelem Kizárólag a sütő alsó részét melegíti. Ropogós aljú süteményekkészítéséhez.

Légbefúvásos sü‐tés

Több különböző étel egyidejű készítése. Házi készítésű gyü‐mölcsbefőttek főzéséhez, valamint gombák és gyümölcsök asza‐

lásához.

Hőlégbefúvás,nagy hőfok

Többféle étel egyszerre való sütése azonos hőmérsékleten, egy‐nél több tálcán anélkül, hogy az egyik átvenné a másik zamatát.Amikor ezt a funkciót használja, a Felső/alsó sütés üzemmódhoz

képest 20-40 °C-kal csökkentse a sütő hőmérsékletét.

Enyhe sütés Kifejezetten könnyen elkészíthető ételekhez, mint például: hab‐csók, piskóta, vajas sütemény, svájci tekercs.

InfrasütésA grillező elem és a sütő ventillátor felváltva üzemel és keringetia forró levegőt az étel körül. Nagy húsdarabok elkészítéséhez is

megfelelő. E funkció maximális hőmérséklete 210 °C.

Pizza funkcióAz alsó elem közvetlen hőt sugároz a pizza, lepény vagy pite al‐

jára, míg a ventillátor a forró levegő keringetésével biztosítja,hogy a pizzafeltét, illetve a pite tölteléke megsüljön.

Felolvasztás Fagyasztott étel felengedéséhez. A hőmérséklet-szabályozógombnak kikapcsolt állásban kell lennie.

MAGYAR 11

9. SÜTŐ – ÓRAFUNKCIÓK9.1 Elektronikus programkapcsoló

hr min

1 2 1

345

1 Funkciók visszajelzői2 Időkijelző3 + gomb4 Kiválasztó gomb5 - gomb

Óra funkció AlkalmazásPontos idő Az időt mutatja. A pontos idő beállítása, módosítása vagy ellenőr‐

zése.Visszaszámlálásos

időzítőVisszaszámlálási idő beállítása. A megadott időtartam lejártaután hangjelzés hallható. Ez a funkció nincs hatással a sütő mű‐ködésére.

Az időtartam Annak beállítása, hogy a sütő milyen hosszú ideig működjön.Vége Valamelyik sütőfunkció kikapcsolási időpontjának beállítása.

Az Időtartam és a Befejezés funkciók egyszerre is használhatók, haa sütőnek később automatikusan be,majd ki kell kapcsolnia. Ebben az eset‐ben először állítsa be az Időtartamot

, majd a Befejezést .

9.2 Az órafunkciók beállítása1. Az Időtartam és a Befejezés funkci‐

ókhoz állítson be egy sütőfunkciót és egyhőmérsékletet. Ez nem szükséges a Perc‐számláló funkcióhoz.

2. Nyomja meg többször a kiválasztó gombot,amíg a kívánt óra funkció visszajelzője vil‐logni nem kezd.

hr minhr min

3. A szükséges óra funkció beállításáhoznyomja meg a + vagy - gombot.Ekkor a kijelzőn megjelenik a beállítani kí‐vánt óra funkció visszajelzője. Ha a beállí‐tott idő letelik, a visszajelző villogni kezd, éskét percig hangjelzés hallható.

Az Időtartam és a Befejezés funkciók használatakor a sütő automati‐kusan kikapcsol.

4. A jelzés kikapcsolásához nyomjon meg egygombot.


5. Forgassa kikapcsolt állásba a sütőfunkciókvezérlőgombját és a hőmérséklet-szabály‐zót.

9.3 Az órafunkciók törlése1. Annyiszor nyomja meg a Kiválasztó gom‐

bot, amíg a kívánt funkció visszajelzője vil‐logni nem kezd.

2. Tartsa nyomva a - gombot.Az óra funkció kijelzése néhány másodpercmúlva eltűnik.

10. SÜTŐ – TARTOZÉKOK HASZNÁLATAVIGYÁZATLásd a „Biztonság” című részt.

10.1 A sütőtepsi behelyezéseHelyezze a tepsit a sütőtér közepébe, az első ésa hátsó fal közé. Ez biztosítja a meleg áramlásáta sütőtepsi előtt és mögött. A tepsit úgy helyezzeel, mint a képen, a ferde szélével hátul.

VIGYÁZATNe tolja be teljesen a sütőtepsit a sütő‐tér hátsó falához. Ez megakadályozná,hogy a forró levegő a tepsi körül ára‐molhasson. Az étel megéghet, különö‐sen a tepsi hátsó részén.

10.2 Sütőtartozékok behelyezéseHelyezze be úgy a csúsztatható tartozékokat,hogy a duplaoldalú széleik a sütő hátulja felé, il‐letve lefelé mutassanak. Tolja be a csúsztathatótartozékokat a sütő egyik szintjének vezetősínjeiközé.

MAGYAR 13

A sütőpolc és a mély hússütő tepsi együttes be‐helyezéseHelyezze a sütőpolcot a mély hússütő tepsire.Tolja be a mély hússütő tepsit a sütő egyik szint‐jének vezetősínjei közé.

10.3 Teleszkópos sütősín

°C

1. Húzza ki a jobb és a bal oldali teleszkópossütősíneket.

°C

2. Helyezze a huzalpolcot a teleszkópos sütő‐sínekre, majd óvatosan tolja be a sütő bel‐sejébe.Mielőtt becsukná a sütőajtót, ellenőrizze,hogy a teleszkópos sütősíneket ütközésig ahelyükre tolta-e.

A teleszkópos sütősínek segítségévelkönnyebben lehet behelyezni és eltávo‐lítani a polcokat. Későbbi használatraőrizze meg a teleszkópos sütősínekszerelési útmutatóját.

FIGYELEMA teleszkópos sütősíneket bármelyikpolcszinten elhelyezheti, a 4. szint kivé‐telével.

FIGYELEMA teleszkópos sütősíneket tilos moso‐gatógépben tisztítani! A teleszkópos sü‐tősíneket tilos kenni (zsírozni)!


11. SÜTŐ - HASZNOS JAVASLATOK ÉS TANÁCSOKFIGYELEMA nagy nedvességtartalmú süteményekesetében mély tepsit használjon a sü‐téshez. A gyümölcslevek maradandófoltokat okozhatnak a zománcon.

• A sütőben négy polcszint található. A polc‐szintek számozása a sütő aljától felfele törté‐nik.

• Süthet különböző ételeket egyszerre, két szin‐ten. Tegye a polcokat az 1. és a 3. szintre.

• Nedvesség csapódhat le a készülék belsejé‐ben vagy az üvegajtókon. Ez normális jelen‐ség. Mindig álljon hátrébb a készüléktől, ami‐kor sütés közben kinyitja a készülék ajtaját. Apáralecsapódás csökkentése érdekében a sü‐tés előtt legalább 10 percig üzemeltesse a ké‐szüléket.

• Törölje le a nedvességet a készülék mindenhasználata után.

• Ne helyezzen semmilyen tárgyat közvetlenül akészülék aljára, és alkatrészeit ne takarja lesütés közben alufóliával. Ez hatással lehet asütés eredményére, és a sütő zománcát is ká‐rosíthatja.

11.1 Sütemények sütése• Melegítse elő a sütőt kb. 10 percig a sütés

előtt.

• Ne nyissa ki addig a sütő ajtaját, amíg a sütésiidő 3/4-e el nem telt.

• Ha egyszerre két tepsit használ, legyen együres szint közöttük.

11.2 Húsok és halak sütése• Ne süssön 1 kg-nél kevesebb húst. Ennél ke‐

vesebb mennyiség esetén a hús kiszárad.• Nagyon zsíros húsok sütésekor használjon

zsírfogó tálcát, hogy megóvja a sütőt a zsírfol‐toktól, amelyek esetleg rá is éghetnek.

• Hagyja a húst kb. 15 percig állni a szeleteléselőtt, hogy a szaftja ne folyjon ki.

• A hús sütése közben a túlzott füstképződésmegelőzése érdekében öntsön egy kis vizet azsírfogó tálcába. A füstkondenzáció megelő‐zése érdekében mindig pótolja az elpárolgottvizet.

11.3 Sütési időtartamokA sütés időtartama az étel fajtájától, annak álla‐gától és mennyiségétől függ.Kezdetben figyelje a teljesítményt sütés közben.Találja meg a legjobb beállításokat (hőmérséklet-beállítás, sütési idő stb.) sütőedényeihez, recept‐jeihez és mennyiségeihez, miközben használja akészüléket.

11.4 Felső/alsó sütés

Étel Tepsi típusa és polc‐szint

Előmelegítésiidő (perc)

Hőmérséklet(°C)

Sütési idő(perc)

Péksütemények(250 g)

zománcozott tepsi, 3.polcmagasság

- 150 25 - 30

Lepény (1000 g) zománcozott tepsi, 2.polcmagasság

10 160 - 170 30 - 35

Kelt almás süte‐mény (2000 g)


- 170 - 190 40 - 50

Almás pite (1200+ 1200 g)

2 kerek, alumíniumbe‐vonatú tepsi (átmérő:20 cm), 1. polcmagas‐ság

15 180 - 200 50 - 60

Kis édes süte‐mények (500 g)


10 160 - 180 25 - 30

MAGYAR 15



Hőmérséklet(°C)

Sütési idő(perc)

Piskóta (zsiradéknélkül) (350 g)

1 kerek alumínium be‐vonatú tepsi (átmérő:26 cm), 1. polcmagas‐ság

10 160 - 170 25 - 30

Tepsis sütemény(1 500 g)


- 160 - 170 45 - 551)

Csirke egészben(1 350 g)

sütőpolc a 2. szintre,tésztasütő tálca az 1.szintre

- 200 - 220 60 - 70

Fél csirke (1 300g)


- 190 - 210 30 - 35

Sertésborda(600 g)


- 190 - 210 30 - 35

Gyümölcskosár(800 g)


20 230 - 250 10 - 15

Kelt tészta tölte‐lékkel (1200 g)


10 - 15 170 - 180 25 - 35

Pizza (1000 g) zománcozott tepsi, 2.polcmagasság

10 - 15 200 - 220 30 - 40

Sajttorta (2600g)


- 170 - 190 60 - 70

Svájci almás le‐pény (1900 g)


10 - 15 200 - 220 30 - 40

Karácsonyi püs‐pökkenyér (2400g)


10 - 15 170 - 180 55 - 652)

Quiche Lorraine(1000 g)

1 kerek tepsi (átmérő:26 cm), 1. polcmagas‐ság

10 - 15 220 - 230 40 - 50

Parasztkenyér(750 + 750 g)

2 kerek, alumíniumbe‐vonatú tepsi (átmérő:20 cm), 1. polcmagas‐ság

183) 180 - 200 60 - 70

Üres kalács (600+ 600 g)

2 kerek, alumíniumbe‐vonatú tepsi (hossz:25 cm), 2. polcmagas‐ság

10 160 - 170 40 - 50

Üres kalács –hagyományos(600 + 600 g)

2 kerek, alumíniumbe‐vonatú tepsi (hossz:20 cm), 2. polcmagas‐ság

- 160 - 170 30 - 40




Hőmérséklet(°C)

Sütési idő(perc)

Zsemle (800 g) zománcozott tepsi, 2.polcmagasság

10 - 15 200 - 210 10 - 15

Keksztekercs(500 g)


10 150 - 170 15 - 20

Habcsók (400 g) zománcozott tepsi, 2.polcmagasság

- 100 - 120 40 - 50

Morzsasütemény(1500 g)


10 - 15 180 - 190 25 - 35

Piskótatészta(600 g)


10 160 - 170 25 - 35

Vajas sütemény(600 g)


10 180 - 200 20 - 25

1) Miután kikapcsolta a sütőt, hagyja benn a süteményt további 7 percig.2) Miután kikapcsolta a sütőt, hagyja benn a süteményt további 10 percig.3) Előmelegítéshez állítsa a hőmérsékletet 250 °C-ra.

11.5 Légkeveréses sütés

Étel Tepsi típusa és polcszintElőmelegí‐tés időtarta‐ma (perc)

Hőmérséklet(°C)

Főzés/sütés idő‐tartama (perc)

Péksütemények(250 g)


10 150 - 160 20 - 30

Péksütemények(250 + 250 g)

zománcozott tepsi, 1. és3. polcmagasság

10 140 - 150 25 - 30

Péksütemények(250 + 250 +250 g)

zománcozott tepsi, 1., 2.és 4. polcmagasság

10 150 - 160 30 - 35

Lepény (1000 g) zománcozott tepsi, 2.polcmagasság

10 150 - 160 30 - 40

Lepény (1000 +1000 g)


10 140 - 150 45 - 55

Lepény (1000 +1000 + 1000 g)


10 140 - 150 55 - 65



10 170 - 180 40 - 50

Almás pite(1200 + 1200 g)

2 kerek, alumíniumbevo‐natú tepsi (átmérő: 20cm), 2. és 3. polcmagas‐ság

10 170 - 180 50 - 60



10 140 - 150 30 - 35

MAGYAR 17


Hőmérséklet(°C)


Kis édes süte‐mények (500 +500 g)


10 140 - 150 25 - 30

Kis édes süte‐mények (500 +500 + 500 g)


10 150 - 160 25 - 30

Piskóta (zsira‐dék nélkül) (350g)

1 kerek alumínium bevo‐natú tepsi (átmérő: 26cm), 3. polcmagasság

10 150 - 160 30 - 40

Tepsis süte‐mény (1200 g)


- 150 - 160 40 - 50 1)

Csirke egész‐ben (1400 g)


- 170 - 190 50 - 60

Sertésborda(600 g)


- 180 - 200 30 - 40

Gyümölcskosár(800 g)


15 230 - 250 10 - 15



20 - 30 160 - 170 20 - 30

Pizza (1000 +1000 g)


- 180 - 200 50 - 60

Sajttorta (2600g)


- 150 - 170 60 - 70



15 180 - 200 30 - 40

Karácsonyi püs‐pökkenyér(2400 g)


10 150 - 170 50 - 60 2)


1 kerek tepsi (átmérő: 26cm), 2. polcmagasság

15 210 - 230 35 - 45


2 kerek, alumíniumbevo‐natú tepsi (átmérő: 20cm), 3. polcmagasság

15 3) 180 - 190 50 - 60

Üres kalács(600 + 600 g)


10 150 - 170 40 - 50



- 160 - 170 30 - 40



Hőmérséklet(°C)


Zsemle (800 g) zománcozott tepsi, 3.polcmagasság

10 180 - 200 10 - 15

Zsemle (800 +800 g)


10 180 - 200 15 - 20

Keksztekercs(500 g)


10 150 - 170 10 - 15

Habcsók (400g)


- 100 - 120 50 - 60

Habcsók (400 +400 g)


- 100 - 120 55 - 65

Habcsók (400 +400 + 400 g)


- 115 - 125 65 - 75

Morzsasüte‐mény (1500 g)


10 170 - 180 20 - 30



10 150 - 170 20 - 30

Vajas sütemény(600 + 600 g)


10 150 - 170 20 - 30

1) Miután kikapcsolta a sütőt, hagyja benn a süteményt további 7 percig.2) Miután kikapcsolta a sütőt, hagyja benn a süteményt további 10 percig.3) Előmelegítéshez állítsa a hőmérsékletet 230 °C-ra.

11.6 Légbefúvásos sütés

Étel Tepsi típusa éspolcszint

Előmelegítésidőtartama (perc) Hőmérséklet (°C) Főzés/sütés idő‐

tartama (perc)Péksütemények(250 g)

zománcozott tep‐si, 3. polcmagas‐ság

10 140 - 150 20 - 30

Péksütemények(250 + 250 g)

zománcozott tep‐si, 1. és 3. polc‐magasság

10 140 - 150 25 - 30

Péksütemények(250 + 250 + 250g)

zománcozott tep‐si, 1., 2. és 3.polcmagasság

10 150 - 160 30 - 40

Lepény (500 g) zománcozott tep‐si, 2. polcmagas‐ság

10 150 - 160 30 - 35

Lepény (500 +500 g)


10 150 - 160 35 - 45

MAGYAR 19



tartama (perc)Lepény (500 +500 + 500 g)

zománcozott tep‐si, 1., 2. és 4.polcmagasság 1)

10 155 - 165 40 - 50



- 170 - 180 40 - 50


2 kerek, alumí‐niumbevonatútepsi (átmérő: 20cm), 2. polcma‐gasság

- 165 - 175 50 - 60



10 150 - 160 20 - 30

Kis édes süte‐mények (500 +500 g)


10 150 - 160 30 - 40

Kis édes süte‐mények (500 +500 + 500 g)


10 150 - 160 35 - 45

Piskóta (zsiradéknélkül) (350 g)

1 kerek alumíni‐um bevonatútepsi (átmérő: 26cm), 1. polcma‐gasság

10 150 - 160 20 - 30

Tepsis sütemény(1 200 g)


- 150 - 160 30 - 35 2)

Csirke egészben(1 300 g)

sütőpolc a 2.szintre, tésztasü‐tő tálca az 1.szintre

- 170 - 180 40 - 50

Sertés roston(800 g)

sütőpolc a 2.szintre, tésztasü‐tő tálca az 1.szintre

- 170 - 180 45 - 50



20 - 30 150 - 160 20 - 30

Pizza (1000 +1000 g)


- 180 - 200 30 - 40

Pizza (1000 g) zománcozott tep‐si, 2. polcmagas‐ság

- 190 - 200 25 - 35




tartama (perc)Sajttorta (2600g)


- 160 - 170 40 - 50



10 - 15 180 - 200 30 - 40

Karácsonyi püs‐pökkenyér (2400g)


10 150 - 160 35 - 40 2)


1 kerek tepsi(átmérő: 26 cm),2. polcmagasság

10 - 15 190 - 210 30 - 40



15 - 20 3) 160 - 170 40 - 50

Üres kalács (600+ 600 g)


10 - 15 155 - 165 40 - 50



- 150 - 160 30 - 40

Zsemle (800 g) zománcozott tep‐si, 3. polcmagas‐ság

15 180 - 200 10 - 15

Zsemle (800 +800 g)


15 180 - 200 15 - 20

Keksztekercs(500 g)


10 150 - 160 15 - 25

Habcsók (400 g) zománcozott tep‐si, 2. polcmagas‐ság

- 110 - 120 30 - 40

Habcsók (400 +400 g)


- 110 - 120 45 - 55

Habcsók (400 +400 + 400 g)


- 115 - 125 55 - 65

MAGYAR 21



tartama (perc)Morzsasütemény(1500 g)


- 160 - 170 25 - 35



10 150 - 160 25 - 35

Vajas sütemény(600 + 600 g)


10 160 - 170 25 - 35

1) Ha a 4. szinten lévő sütemény megsült, vegye ki, és tegye a helyére az 1. szinten lévőt. Süsse további tízpercig.

2) Miután kikapcsolta a sütőt, hagyja benn a süteményt további 7 percig.3) Előmelegítéshez állítsa a hőmérsékletet 250 °C-ra.

11.7 Enyhe sütés


Előmelegítés idő‐tartama (perc)

Hőmérséklet(°C)

Főzés/sütés időtar‐tama (perc)

Péksütemé‐nyek (250 g)

zománcozott tepsi,2. polcmagasság

20 1) 150 - 160 20 - 25

Lepény (500 g) zománcozott tepsi,2. polcmagasság

20 1) 160 - 170 35 - 40

Pizza (1000 g) zománcozott tepsi,2. polcmagasság

20 1) 200 - 210 30 - 40

Keksztekercs(500 g)


20 1) 160 - 170 20 - 30

Habcsók (400g)


10 1) 110 - 120 50 - 60



20 1) 160 - 170 25 - 30

Vajas süte‐mény (600 g)


20 1) 160 - 170 25 - 30

Csirke egész‐ben (1 200 g)

2. sütőpolc szint 2) - 220 - 230 45 - 55

1) Állítsa a hőmérséklet-szabályozó gombot 250 °C hőmérsékletre.2) Helyezzen egy sütőtepsit a sütőpolc alá, az 1. polcszintre.

11.8 Infrasütés

Étel Polcszint Előmelegítésidőtartama (perc) Hőmérséklet (°C) Főzés/sütés idő‐

tartama (perc)Pirítós (500 g) 3 10 230 3 - 5


Étel Polcszint Előmelegítésidőtartama (perc) Hőmérséklet (°C) Főzés/sütés idő‐

tartama (perc)Fél csirke (1200g)

2 - 200 25 + 25

Sertésborda(500 g)

2 - 230 20 + 20

11.9 Pizza funkció

Étel Tepsi típusa és polcszintElőmelegítésidőtartama

(perc)Hőmérséklet

(°C)

Főzés/sü‐tés időtar‐

tama(perc)


2 kerek, alumíniumbevonatútepsi (átmérő: 20 cm), 2. polc‐magasság

- 170 - 180 50 - 60

Csirke egészben(1400 g)

2. szint - 165 - 175 55 - 65

Fél csirke (1350g)

2. szint - 165 - 175 30 - 35

Pizza (1000 +1000 g)

zománcozott vagy alumínium‐bevonatú tálca, 1. és 2. polc‐magasság 1)

- 180 - 200 30

Pizza (1000 g) zománcozott tepsi, 2. polcma‐gasság

- 190 - 200 25 - 35


2. szint 10 - 15 210 - 220 20 - 30

1) 20 perc után cserélje meg az eltérő szinten lévő két tálcát.A legjobb eredmények elérése érdeké‐ben pizza sütésekor forgassa a sütő‐funkció és a hőmérséklet kapcsoló‐gombjait a Pizza állásba.

Tudnivaló az akril-amidokrólFontos A legújabb tudományos kutatások szerintaz ételek pirításakor (különösen a magas

keményítőtartalmú élelmiszerek esetén)keletkező akril-amidok veszélyeztethetik azegészséget. Ezért azt javasoljuk, hogy alacsonyhőmérsékleten főzze az ételt, és csupán csekélymértékben pirítsa meg.

12. SÜTŐ - ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁSVIGYÁZATLásd a „Biztonság” című részt.

• A készülék elejét meleg vizes és tisztítószerespuha ruhával tisztítsa meg.

• A fém felületek megtisztítását végezze a szo‐kásos tisztítószerrel.

• Minden használat után alaposan tisztítsa mega sütő belsejét. Ily módon könnyen el tudja tá‐volítani a szennyeződéseket, és azok későbbnem égnek rá a felületre.

• A makacs szennyeződéseket célirányos sütő‐tisztító szerrel tisztítsa meg.

MAGYAR 23

• Minden használat után tisztítsa meg az ös‐szes tartozékot (meleg vizes és tisztítószerespuha ruhával), majd hagyja őket megszáradni.

• Ha nem tapadó felületű tartozékai vannak, netisztítsa őket marószerekkel, éles szélű tár‐gyakkal vagy mosogatógépben. Tönkretehetia nem tapadó bevonatot!

12.1 Polctartó sínekA polctartó sínek kiszerelhetők az oldalfalak tisz‐tításához.

A polctartó sínek kivétele1. Húzza el a polctartó sín elejét az oldalfaltól.2. Húzza el a polctartó síneket az oldalfal hát‐

só részétől a vezetősínek eltávolításához.

A polctartó sínek visszahelyezéseA polctartó síneket a kiszereléssel ellentétes sor‐rendben helyezze vissza.

A polctartó sínek kerekített végeinek asütő eleje felé kell mutatniuk!

12.2 Katalitikus anyaggal bevont falakA katalitikus bevonattal rendelkező falak öntisz‐tulóak. Ezek ugyanis magukba szívják a falakonlerakódó zsiradékot, miközben a sütő működik.Az öntisztító funkció hatékony működéséhezrendszeresen fűtse fel a sütőt étel nélkül:1. Nyissa ki a sütő ajtaját.2. Távolítson el minden tartozékot a sütőből.3. Csukja be az ajtót.4. Állítson be egy sütőfunkciót.5. Állítsa a sütő hőmérsékletét 250 °C-ra, és

hagyja a sütőt működni 1 óráig.6. A sütőteret puha, kissé nedves szivaccsal

törölje át.

FIGYELEMNe tisztítsa a katalitikus anyaggal be‐vont felületeket sütőtisztító spray-vel,súrolóporral vagy más tisztítószerrel.Károsíthatja a katalitikus felületet.

A katalitikus felület elszíneződése nincshatással a funkció működésére.

12.3 A sütőajtó tisztításaA sütő ajtajában két üveglap van egymás mögébeépítve. A tisztítás megkönnyítéséhez vegye lea sütő ajtaját.

VIGYÁZATA sütő ajtaja bezáródhat, ha úgy próbál‐ja kiszerelni a belső üveglapot, hogy azajtó nincs levéve.

VIGYÁZATMielőtt az üvegajtó tisztításához hozzá‐fogna, győződjön meg arról, hogy azüveglapok lehűltek. Ha az üveglapokforrók, fennáll a veszély, hogy eltörnek.

VIGYÁZATHa az ajtó üveglapjai megsérültek vagykarcolások vannak rajtuk, az üveg meg‐gyengült és eltörhet. Ezt elkerülendő kikell cserélnie őket. További útmutatá‐sért forduljon a szakszervizhez.


A sütőajtó és az üveglap leszerelése1. Nyissa ki teljesen az ajtót, és tartsa meg az

ajtó két zsanérját.

2. Emelje meg, és fordítsa el a két zsanéronlévő kart.

3. Csukja vissza a sütőajtót az első nyitási po‐zícióig (félig). Ezután húzza előre és emeljeki a helyéről.

MAGYAR 25

1

1

4. Helyezze az ajtót stabil felületre úgy, hogyegy puha rongyot tesz alája. Csavarhúzóvalcsavarja ki az ajtó alsó peremén lévő 2 csa‐vart.

Vigyázzon, hogy ne veszítse el a csava‐rokat.

22

35. A belső ajtó nyitásához fából, műanyagból

vagy ezekhez hasonló anyagból készültspatulát használjon. Tartsa meg a külső aj‐tót, és nyomja a belső ajtót az ajtó felső pe‐reme felé.

6. Emelje meg a belső ajtót.7. Tisztítsa meg az ajtó belső oldalát.

Tisztítsa meg az üveglapot mosószeres vízzel.Óvatosan törölje szárazra.

VIGYÁZATCsak mosószeres vízzel tisztítsa azüveglapot. A súrolószerek, a folteltávolí‐tók és az éles tárgyak (pl. kések vagykaparóeszközök) károsíthatják az üveg‐lapot.

A sütőajtó és az üveglap visszaszerelése

44

5

5

6

Amikor befejeződött a tisztítás, szerelje vissza asütőajtót. Ehhez fordított sorrendben hajtsa vég‐re a fenti lépéseket.

12.4 A rekesz eltávolításaA sütő alatti rekesz a könnyebb tisztításhoz kive‐hető.1. Ütközésig húzza ki a rekeszt.


2. Emelje meg enyhén, és húzza le a rekesz‐tartó sínekről.

A rekesz visszahelyezése1. Helyezze a rekeszt a rekesztartó sínekre.

Ügyeljen rá, hogy a nyelvek megfelelően il‐leszkedjenek a sínekbe.

2. A rekeszt engedje le vízszintes helyzetbe,és tolja be.

VIGYÁZATA sütő használatakor a rekesz felforró‐sodhat. Ezért ne tartson a rekeszbengyúlékony anyagokat, pl. tisztítószere‐ket, műanyag zacskókat, edényfogókesztyűt, papírt, tisztítósprayt stb.

12.5 Sütőtér lámpaVIGYÁZATLegyen óvatos, amikor a sütőlámpátcseréli. Áramütés veszélye áll fenn.

A sütőlámpa cseréje előtt:• Kapcsolja ki a sütőt.• Vegye ki a biztosítót a biztosítódobozból, vagy

kapcsolja ki a megszakítót.

Tegyen egy textíliát a sütő aljára, és ez‐zel védje a sütőlámpát és az üvegbúrát.

A sütőlámpa cseréje1. A sütővilágítás üveg lámpabúrája a sütőtér

hátsó részén található.Az üvegbúra eltávolításához fordítsa azt azóramutató járásával ellentétes irányba.

2. Tisztítsa meg az üvegburát.3. Cserélje ki a sütőlámpát egy megfelelő, 300

°-ig hőálló sütőlámpára.

Használjon az eredetivel megegyező tí‐pusú sütőlámpa izzót.

4. Szerelje fel az üvegfedelet.

13. MIT TEGYEK, HA...Jelenség Lehetséges ok Javítási mód

A sütő nem melegszik fel. Nem kapcsolta be a sütőt. Kapcsolja be a sütőt.A sütő nem melegszik fel. Az óra nincs beállítva. Állítsa be az órát.A sütő nem melegszik fel. Nem végezte el a szükséges

beállításokat.Végezze el a beállításokat.

A sütő nem melegszik fel. A biztosítékdobozban kioldotta biztosíték.

Ellenőrizze a biztosítékot. Haa biztosíték ismételten kiold,forduljon szakképzett villany‐szerelőhöz.

Nem működik a sütővilágítás. Hibás a sütővilágítás. Cserélje ki a sütővilágítás iz‐zóját.

Pára és gőz gyűlik össze azételen és a sütőtérben.

Az ételt túl sokáig hagyta asütőben.

A sütés befejezése után leg‐feljebb 15-20 percig hagyhatjabent az ételt a sütőben.

A kijelzőn a „12.00” és „LED”felirat látható.

Áramkimaradás volt. Állítsa be az órát.

MAGYAR 27

Jelenség Lehetséges ok Javítási módA maradékhő jelzőfénye nemkapcsol be.

A főzőzóna még nem forróso‐dott fel, mert csak rövid ideigműködött.

Ha a főzőzóna elég ideig mű‐ködött, és forrónak kellenelennie, forduljon az ügyfé‐lszolgálathoz.

Ha nem talál egyedül megoldást a problémára,forduljon a márkakereskedőhöz vagy a szerviz‐hez.

A szerviz számára szükséges adatok az adattáb‐lán találhatók. Az adattábla a sütőtér elülső kere‐tén található.

Javasoljuk, hogy az adatokat jegyezze fel ide:Típus (MOD.) .........................................Termékszám (PNC) .........................................Sorozatszám (S.N.) .........................................

14. ÜZEMBE HELYEZÉSVIGYÁZATLásd a „Biztonság” című részt.

14.1 A készülék elhelyezéseA szabadon álló készülékét üzembe helyezhetiúgy, hogy egyik vagy mindkét oldalán szekré‐nyek vannak, illetve sarokban is elhelyezhető.

BA

Minimális távolságokMéretek mm

A 690B 150

14.2 Műszaki adatokMéretek

Magasság 858 mmSzélesség 500 mmMélység 600 mmTeljes elektromosteljesítmény

9135 W

Feszültség 230VFrekvencia 50 Hz

14.3 Vízszintbe állításA készülék alján található kis lábak beállításávala készülék tetejét a többi felület magasságáhozigazíthatja.


14.4 Elektromos üzembe helyezésA gyártó semmilyen felelősséget nemnem vállal, ha a „Biztonsági informáci‐ók” c. fejezetben található óvintézkedé‐seket nem tartja be.

A készülék dugasz és csatlakozókábel nélkül ke‐rül szállításra.Alkalmazható kábeltípusok: H05 RR-F megfelelőkeresztmetszettel.

A hálózati vezeték nem érintkezhet akészülék ábrán jelzett részével.

15. KÖRNYEZETVÉDELMI TUDNIVALÓKA következő jelzéssel ellátott anyagokathasznosítsa újra: . Újrahasznosításhoz tegyea megfelelő konténerekbe a csomagolást.Járuljon hozzá környezetünk és egészségünkvédelméhez, és hasznosítsa újra az elektromosés elektronikus hulladékot. A tiltó

szimbólummal ellátott készüléket ne dobja aháztartási hulladék közé. Juttassa el akészüléket a helyi újrahasznosító telepre, vagylépjen kapcsolatba a hulladékkezelésért felelőshivatallal.

MAGYAR 29

CUPRINS1. INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 312. INSTRUCŢIUNI PRIVIND SIGURANŢA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 323. DESCRIEREA PRODUSULUI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 354. ÎNAINTE DE PRIMA UTILIZARE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 365. PLITĂ - UTILIZAREA ZILNICĂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 366. PLITĂ - RECOMANDĂRI AJUTĂTOARE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 377. PLITĂ - ÎNGRIJIREA ŞI CURĂŢAREA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 388. CUPTOR- UTILIZAREA ZILNICĂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 389. CUPTOR - FUNCŢIILE CEASULUI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

10. CUPTOR - UTILIZAREA ACCESORIILOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4111. CUPTOR - RECOMANDĂRI AJUTĂTOARE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4212. CUPTOR - ÎNGRIJIREA ŞI CURĂŢAREA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5113. CE TREBUIE FĂCUT DACĂ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5514. INSTALAREA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

NE GÂNDIM LA DUMNEAVOASTRĂVă mulţumim că aţi achiziţionat un aparat Electrolux. Aţi ales un produs care include decenii de experienţăprofesională şi de inovaţie. Ingenios şi stilat, a fost conceput special pentru dumneavoastră. Pentru ca oricând îlutilizați puteţi fi sigur de aceleaşi rezultate extraordinare.

Bine aţi venit la Electrolux.Vizitaţi website-ul la:

Aici găsiţi sfaturi privind utilizarea, broşuri, informaţii care vă ajută la rezolvarea unor probleme apăruteşi informaţii despre service:www.electrolux.com

Înregistraţi-vă produsul pentru a beneficia de servicii mai bune:www.electrolux.com/productregistration

Cumpăraţi accesorii, consumabile şi piese de schimb originale pentru aparatul dvs.:www.electrolux.com/shop

SERVICIUL DE RELAŢII CU CLIENŢII ŞI SERVICEVă recomandăm utilizarea pieselor de schimb originale.Atunci când contactaţi unitatea de Service, asiguraţi-vă că aveţi disponibile următoarele informaţii.Informaţiile pot fi găsite pe plăcuţa cu datele tehnice. Model, PNC, Număr de serie.

Avertisment / Atenţie-Informaţii privind siguranţa.Informaţii şi recomandări generaleInformaţii cu privire la mediul înconjurător

Ne rezervãm dreptul asupra efectuãrii de modificãri.


1. INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢAÎnainte de instalarea şi de utilizarea aparatului, citiţi cu atenţie in‐strucţiunile furnizate. Producătorul nu este responsabil dacă insta‐larea şi utilizarea incorectă a aparatului provoacă răniri şi daune.Păstraţi întotdeauna instrucţiunile împreună cu aparatul pentruconsultare ulterioară.

1.1 Siguranţa copiilor şi a persoanelor vulnerabileAVERTIZARERisc de sufocare, de rănire sau de provocare a unei incapa‐cităţi funcţionale permanente.

• Acest aparat poate fi utilizat de copiii cu vârsta mai mare de 8ani, de persoanele cu capacităţi fizice, senzoriale sau mentalereduse sau de persoanele fără cunoştinţe sau experienţă dacăsunt supravegheate de o persoană responsabilă pentru siguran‐ţa lor.

• Nu lăsaţi copiii să se joace cu aparatul.• Nu lăsaţi la îndemâna copiilor ambalajul produsului.• Nu lăsaţi copiii şi animalele să se apropie de aparat atunci când

acesta este în funcţiune sau când se răceşte. Componentele ac‐cesibile sunt fierbinţi.

• Dacă aparatul are un dispozitiv de siguranţă pentru copii, vă re‐comandăm să-l activaţi.

• Curăţarea şi întreţinerea curentă nu trebuie efectuate de copiinesupravegheaţi.

1.2 Aspecte generale privind siguranţa• Aparatul şi părţile accesibile ale acestuia devin fierbinţi pe dura‐

ta utilizării. Nu atingeţi elementele de încălzire.• A nu se folosi aparatul prin intermediul unui cronometru extern

sau cu un sistem telecomandat separat.• Gătirea neasistată la plită folosind grăsimi sau ulei poate fi peri‐

culoasă şi poate provoca un incendiu.

ROMÂNA 31

• Nu încercaţi niciodată să stingeţi focul cu apă. Opriţi aparatul şiacoperiţi flacăra cu un capac sau cu o pătură anti-incendiu.

• Nu depozitaţi nimic pe suprafeţele de gătit.• Nu folosiţi un aparat de curăţat cu abur pentru a curăţa aparatul.• Obiectele de metal, de ex. cuţitele, furculiţele, lingurile şi capa‐

cele nu trebuie puse pe suprafaţa plitei, deoarece se pot înfier‐bânta.

• Dacă suprafaţa vitroceramică este crăpată, opriţi aparatul pentrua evita riscul de electrocutare.

• Aveţi grijă când atingeţi sertarul de depozitare. Poate fi fierbinte.• Pentru a scoate suporturile pentru raft trebuie să trageţi mai întâi

de partea din faţă a suportului, după care să îndepărtaţi capătuldin spate de pereţii laterali. Instalaţi suporturile pentru raft în or‐dine inversă.

• Nu folosiţi substanţe abrazive dure sau răzuitoare ascuţite demetal pentru a curăţa sticla uşii deoarece acestea pot zgâria su‐prafaţa, ceea ce poate conduce la spargerea sticlei.

2. INSTRUCŢIUNI PRIVIND SIGURANŢA

2.1 InstalareaAVERTIZAREDoar o persoană calificată trebuie să in‐staleze acest aparat.

• Îndepărtaţi toate ambalajele.• Dacă aparatul este deteriorat, nu îl instalaţi

sau utilizaţi.• Respectaţi instrucţiunile de instalare furnizate

împreună cu aparatul.• Procedaţi cu atenţie sporită atunci când mutaţi

aparatul deoarece acesta este greu. Purtaţiîntotdeauna mănuşi de protecţie.

• Nu trageţi aparatul de mâner.• Respectaţi distanţele minime faţă de alte apa‐

rate şi corpuri de mobilier.• Verificaţi dacă aparatul este instalat având în

jurul său structuri de siguranţă.

• Laturile aparatului trebuie să rămână în apro‐pierea altor aparate sau unităţi cu aceeaşiînălţime.

• Nu instalaţi aparatul pe o platformă.• Nu aşezaţi aparatul lângă o uşă sau sub o fe‐

reastră. Astfel, vasele fierbinţi de pe aparat nuvor cădea atunci când uşa sau fereastra va fideschisă.

Conexiunea la reţeaua electricăAVERTIZARERisc de incendiu şi de electrocutare.

• Toate conexiunile electrice trebuie realizatede către un electrician calificat.

• Aparatul trebuie legat la împământare.• Verificaţi dacă informaţiile de natură electrică,

specificate pe plăcuţa cu datele tehnice, co‐respund sursei de tensiune. Dacă nu, contac‐taţi un electrician.

• Folosiţi întotdeauna o priză cu protecţie laelectrocutare corect instalată.


• Nu folosiţi adaptoare cu căi multiple şi cabluriprelungitoare.

• Procedaţi cu atenţie pentru a nu deteriora şte‐cherul şi cablul de alimentare electrică. Con‐tactaţi centrul de service sau un electricianpentru a schimba un cablu de alimentare de‐teriorat.

• Nu lăsaţi cablurile de alimentare electrică săintre în contact cu uşa aparatului, în specialatunci când uşa este fierbinte.

• Protecţia la electrocutare a pieselor aflate subtensiune şi izolate trebuie fixată astfel încât sănu permită scoaterea ei fără folosirea unorunelte.

• Introduceţi ştecherul în priză numai după în‐cheierea procedurii de instalare. Asiguraţi-văcă priza poate fi accesată după instalare.

• Dacă priza de curent prezintă jocuri, nu co‐nectaţi la ea ştecherul.

• Nu trageţi de cablul de alimentare pentru ascoate din priză aparatul. Trageţi întotdeaunade ştecher.

• Folosiţi doar dispozitive de izolare adecvate:întrerupătoare pentru protecţia liniei, siguranţefuzibile (siguranţele cu şurub trebuie scoasedin suport), mecanisme de decuplare pentruscurgeri de curent şi contactoare.

• Instalaţia electrică trebuie să fie prevăzută cuun dispozitiv de izolare, care vă permite sădeconectaţi aparatul de la reţea la toţi polii.Dispozitivul izolator trebuie să aibă o deschi‐dere între contacte de cel puţin 3 mm.

2.2 UtilizareaAVERTIZAREPericol de vătămare, arsuri sau electro‐cutare.

• Utilizaţi acest aparat într-un mediu casnic.• Nu modificaţi specificaţiile acestui aparat.• Nu blocaţi fantele de ventilaţie.• Nu lăsaţi aparatul nesupravegheat în timpul

funcţionării.• Dezactivaţi aparatul după fiecare întrebuinţa‐

re.• Aparatul devine fierbinte în interior pe durata

funcţionării. Nu atingeţi elementele de încălzi‐re care sunt în aparat. Folosiţi întotdeaunamănuşi de protecţie pentru a scoate sau a pu‐ne în interior accesorii sau vase.

• Procedaţi cu atenţie la deschiderea uşii apara‐tului atunci când aparatul este în funcţiune.Este posibilă emisia de aer fierbinte.

• Nu acţionaţi aparatul având mâinile umedesau când acesta este în contact cu apa.

• Nu aplicaţi presiune asupra uşii deschise.• A nu se folosi un cronometru extern sau un

sistem de telecomandă separat pentru co‐manda aparatului.

• Ţineţi întotdeauna închisă uşa aparatului atun‐ci când acesta este în funcţiune.

• Nu puneţi tacâmuri sau capace de oale pe zo‐nele de gătit. Acestea devin fierbinţi.

• După utilizare, opriţi zona de gătit.• Nu utilizaţi aparatul ca suprafaţă de lucru sau

ca loc de depozitare.• Dacă suprafaţa aparatului este crăpată, deco‐

nectaţi imediat aparatul de la reţeaua elec‐trică. Procedaţi astfel pentru a preveni electro‐cutarea.

AVERTIZAREPericol de explozie sau incendiu.

• Grăsimile şi uleiul, atunci când sunt încălzite,pot elibera vapori inflamabili. Ţineţi flăcărilesau obiectele încălzite departe de grăsimi şiuleiuri atunci când gătiţi.

• Vaporii pe care îi eliberează uleiul foarte fier‐binte pot să se aprindă spontan.

• Uleiul folosit, care conţine resturi de mâncare,poate lua foc la temperaturi mai mici faţă deuleiul care este utilizat pentru prima dată.

• Produsele inflamabile sau obiectele umezitecu produse inflamabile nu trebuie introduse înaparat, nici puse adiacent sau deasupra aces‐tuia.

• Nu lăsaţi scânteile sau flăcările deschise săintre în contact cu aparatul atunci când des‐chideţi uşa.

• Deschideţi uşa aparatului cu atenţie. Utilizareaunor ingrediente cu conţinut de alcool poatedetermina prezenţa aburilor de alcool în aer.

• Nu încercaţi stingerea unui incendiu cu apă.Deconectaţi aparatul şi acoperiţi flacăra cu uncapac sau o pătură ignifugă.

AVERTIZAREPericol de deteriorare a aparatului.

• Pentru a preveni deteriorarea sau decolorareaemailului:– Nu puneţi vase sau alte obiecte în aparat

direct pe baza acestuia.– Nu puneţi folie din aluminiu direct pe baza

aparatului.– nu puneţi apă direct în aparatul fierbinte.

ROMÂNA 33

– nu ţineţi vase umede şi alimente în interiordupă încheierea gătirii.

– procedaţi cu atenţie la demontarea sau in‐stalarea accesoriilor.

• Decolorarea emailului nu are niciun efect asu‐pra funcţionării aparatului. Nu este un defectîn ceea ce priveşte garanţia legală.

• Folosiţi o cratiţă adâncă pentru prăjiturile siro‐poase. Sucurile de fructe lasă pete care pot fipermanente.

• Nu ţineţi vase pe panoul de comandă.• Nu permiteţi evaporarea completă a lichidului

din vase.• Procedaţi cu atenţie pentru a nu lăsa obiecte

sau vase să cadă pe aparat. Suprafaţa poatefi deteriorată.

• Nu activaţi zonele de gătit cu vase goale peele sau fără vase.

• Nu puneţi folie din aluminiu pe aparat.• Vasele realizate din fontă, aluminiu sau cu ba‐

zele deteriorate pot zgâria suprafaţa vitrocera‐mică. Ridicaţi întotdeauna aceste obiecteatunci când trebuie să le mutaţi pe suprafaţade gătit.

2.3 Îngrijirea şi curăţareaAVERTIZAREPericol de rănire, incendiu sau de dete‐riorare a aparatului.

• Înainte de a curăţa aparatul, deconectaţi-l şiscoateţi ştecherul din priză.

• Verificaţi dacă aparatul s-a răcit. Există risculde spargere a panourilor vitrate.

• Înlocuiţi imediat panourile vitrate ale uşii dacăacestea sunt deteriorate. Contactaţi Centrulde Service.

• Atenţie când scoateţi uşa aparatului. Aceastaeste grea!

• Curăţaţi regulat aparatul pentru a preveni de‐teriorarea materialului de la suprafaţă.

• Resturile de grăsimi sau de alimente din apa‐rat pot duce la apariţia unui incendiu.

• Curăţaţi aparatul cu o lavetă moale umedă.Utilizaţi numai detergenţi neutri. Nu folosiţiproduse abrazive, bureţi abrazivi, solvenţi sauobiecte metalice.

• Dacă folosiţi un spray pentru cuptor, respecta‐ţi instrucţiunile de siguranţă de pe ambalaj.

• Nu curăţaţi emailul catalitic (dacă este cazul)cu nici un tip de detergent.

2.4 Bec interior• Tipul de bec sau de lampă cu halogen utilizat

pentru acest aparat este destinat exclusivaparatelor electrocasnice. Nu îl utilizaţi în altescopuri.

AVERTIZARERisc de electrocutare.

• Deconectaţi aparatul de la sursa de alimenta‐re electrică înainte de a înlocui becul.

• Folosiţi doar becuri cu aceleaşi specificaţii.

2.5 Aruncarea la gunoiAVERTIZARERisc de rănire sau de sufocare.

• Deconectaţi aparatul de la sursa de alimenta‐re.

• Tăiaţi cablul electric şi îndepărtaţi-l.• Scoateţi dispozitivul de blocare a uşii pentru a

preveni închiderea copiilor sau a animalelorde companie în aparat.

2.6 Service• Contactaţi centrul de service pentru repararea

aparatului. Vă recomandăm să utilizaţi doarpiese de schimb originale.


3. DESCRIEREA PRODUSULUI3.1 Prezentare generală

11

10

78

9

1

2

3

4

1 2 3 1654 1 Butoane pentru plită2 Indicatorul de temperatură3 Buton temperatură cuptor4 Programator electronic5 Buton pentru funcţiile cuptorului6 Indicator comandă plită7 Element încălzire8 Bec cuptor9 Ventilator şi element încălzire

10 Plăcuţă cu datele tehnice11 Poziţii rafturi

3.2 Configuraţia plitei de gătit

140 mm

140 mm120/180 mm

140 mm

250 mm

1 2 3

456

1 Zonă de gătit 1200 W2 Orificiu pentru abur3 Zonă de gătit 900 / 1100 W4 Zonă de gătit 1200 W5 Afişajul căldurii reziduale6 Zonă de gătit 700 / 1700 W

3.3 Accesoriile• Grătarul cuptorului

Pentru veselă, forme pentru prăjituri, fripturi.• Tavă de gătit plată

Pentru prăjituri şi fursecuri.• Tavă pentru coacere intensă

Pentru coacere şi frigere sau ca tavă pentrugrăsime.

• Ghidaje telescopice detaşabilePentru a pune rafturi sau tăvi pe acestea.

• Sertar de depozitareSub cavitatea cuptorului se află sertarul dedepozitare.

ROMÂNA 35

4. ÎNAINTE DE PRIMA UTILIZAREAVERTIZAREConsultaţi capitolele privind Siguranţa.

ATENŢIEPentru a deschide uşa cuptorului, apu‐caţi întotdeauna de mijlocul mânerului.

4.1 Prima curăţare• Scoateţi toate accesoriile şi suporturile rafturi‐

lor detaşabile (dacă este cazul).• Curăţaţi aparatul înainte de prima utilizare.

Consultaţi capitolul "Îngrijirea şi curăţa‐rea".

4.2 Reglarea oreiTrebuie să setaţi ora înainte de a puneîn funcţiune cuptorul.

Când conectaţi aparatul la sursa de electricitatesau după o pană de curent, indicatorul pentruTimp se aprinde intermitent.Pentru a seta ora corectă apăsaţi butoanele +sau -.

După aproximativ cinci secunde, indicatorul pen‐tru oră încetează aprinderea intermitentă, iar afi‐şajul indică ora setată.

Pentru modificarea orei apăsaţi în modrepetat până când indicatorul pentruTimp se aprinde intermitent. FuncţiaDurată sau Sfârşit trebuie setatesimultan.

4.3 PreîncălzireaPreîncălziţi aparatul gol pentru a arde grăsimilerămase.1. Setaţi funcţia şi temperatura maximă.2. Lăsaţi aparatul să funcţioneze timp de o

oră.3. Setaţi funcţia şi temperatura maximă.4. Lăsaţi aparatul să funcţioneze timp de zece

minute.5. Setaţi funcţia şi temperatura maximă.6. Lăsaţi aparatul să funcţioneze timp de zece

minute.Accesoriile pot deveni mai fierbinţi decât de obi‐cei. Aparatul poate emite un miros şi fum. Acestlucru este normal. Asiguraţi-vă că încăperea esteaerisită suficient.

5. PLITĂ - UTILIZAREA ZILNICĂAVERTIZAREConsultaţi capitolele privind Siguranţa.

5.1 Nivelurile de căldurăButon decomandă

Funcţie

0 Poziţia OpritComutator zonă dublă

Buton decomandă

Funcţie

1 - 9 Nivelurile de căldură(1-cel mai scăzut nivel decăldură, 9-cel mai ridicat nivelde căldură)

1. Rotiţi butonul la nivelul de căldură necesar.Se aprinde indicatorul de comandă al plitei.


2. Pentru a finaliza procesul de gătire, rotiţi bu‐tonul în poziţia 0.

Pentru reducerea consumului de ener‐gie folosiţi căldura reziduală. Dezactivaţizona de gătit cu aproximativ 5-10 minu‐te anterior încheierii procesului de găti‐re.

5.2 Utilizarea zonei dubleATENŢIEPentru a utiliza zona dublă, rotiţi butonulla dreapta. Nu îl rotiţi trecând prin pozi‐ţia de oprire.

1. Rotiţi butonul la dreapta, pe poziţia stins 9.

2. Rotiţi încet butonul înspre simbolul pânăcând auziţi un clic.Cele două zone de gătit sunt active.

3. Pentru a seta nivelul de căldură necesar,consultaţi paragraful „Nivelurile de căldură”.

5.3 Indicatorul de căldură rezidualăIndicatorul de căldură reziduală se aprinde cândzona de gătit este fierbinte.

AVERTIZAREPericol de arsuri din cauza căldurii rezi‐duale!

6. PLITĂ - RECOMANDĂRI AJUTĂTOARE6.1 Vase de gătit

• Baza vasului trebuie să fie cât maigroasă şi cât mai plată posibil.

• Vesela din oţel emailat sau cu fundde aluminiu sau cupru poate duce ladecolorarea suprafeţei din vitrocera‐mică.

6.2 Economisirea energiei• Pe cât posibil, puneţi întotdeauna ca‐

pace pe vase.

• Aşezaţi vesela înainte de a porni zo‐na de gătit.

• Opriţi zonele de gătit înainte de ter‐minarea duratei de gătit, pentru a uti‐liza căldura reziduală.

• Fundul oalei şi zona de gătit trebuiesă fie de aceeaşi dimensiune.

6.3 Exemple de gătitNiveldecăldură

Utilizare pentru: Timp(min)

Recomandări

1 Menţinerea la cald a alimentelor găti‐te.

conformnece‐sităţilor

Puneţi un capac pe vas.

1-2 Sos olandez, topit: unt, ciocolată, ge‐latină.

5 - 25 Amestecaţi din când în când.

1-2 Solidificare: omlete pufoase, ouăochiuri.

10 - 40 Puneţi un capac pe vas.

2-3 Fierberea înăbuşită a orezului şi amâncărurilor care conţin lapte, încălzi‐rea alimentelor preparate.

25 - 50 Adăugaţi minim de două ori maimult lichid decât orez, amestecaţidin când în când mâncărurile careconţin lapte.

ROMÂNA 37

Niveldecăldură

Utilizare pentru: Timp(min)

Recomandări

3-4 Pentru a găti la aburi legume, peşte,carne.

20 - 45 Adăugaţi câteva linguri de lichid.

4-5 Cartofi gătiţi la abur. 20 - 60 Utilizaţi maxim ¼ l apă pentru 750g de cartofi.

4-5 Gătirea unor cantităţi mai mari de ali‐mente, tocane şi supe.

60 - 150 Până la 3 l lichid plus ingrediente.

6-7 Prăjire delicată: escalop, cordon bleude viţel, şniţele, chiftele, cârnaţi, ficat,roux (sos de făină şi unt), ouă, clătite,gogoşi.

conformnece‐sităţilor

Întoarceţi la jumătatea duratei degătit.

7-8 Crochete de cartofi, muşchiuleţ, cotle‐te, bine făcute.

5 - 15 Întoarceţi la jumătatea duratei degătit.

9 Pentru a fierbe o cantitate mare de apă, paste, pentru a prăji carnea la suprafaţă (gu‐laş, friptură înăbuşită), pentru a prăji intens cartofi-pai.

Datele din tabel sunt doar orientative.

7. PLITĂ - ÎNGRIJIREA ŞI CURĂŢAREAAVERTIZAREConsultaţi capitolele privind Siguranţa.

Curăţaţi aparatul după fiecare întrebuinţare.Întotdeauna utilizaţi veselă cu fundul curat.

Pericol de ardere datorită căldurii rezi‐duale!Lăsaţi aparatul să se răcească.

Zgârieturile sau petele închise la culoa‐re pe suprafaţa vitroceramică nu afec‐tează modul de funcţionare al aparatu‐lui.

Pentru a curăţa murdăria:1. – Înlăturaţi imediat: plasticul topit, foliile de

plastic şi alimentele cu zahăr. Dacă nu

procedaţi astfel, murdăria poate deterioraaparatul. Folosiţi o racletă specială pen‐tru sticlă. Deplasaţi oblic racleta pe su‐prafaţa vitrată, la un unghi mare şi în‐depărtaţi resturile de pe suprafaţă.

– Eliminaţi după ce aparatul s-a răcit sufi‐cient: depunerile de calcar, petele deapă, petele de grăsime şi decolorărilemetalice strălucitoare. Utilizaţi un agentde curăţare special pentru suprafeţe vi‐troceramice sau oţel inoxidabil.

2. Curăţaţi aparatul cu o lavetă umedă şi puţindetergent.

3. La final, uscaţi aparatul ştergându-l cu o la‐vetă curată.

8. CUPTOR- UTILIZAREA ZILNICĂAVERTIZAREConsultaţi capitolele privind Siguranţa.


8.1 Activarea şi dezactivareaaparatului1. Pentru a selecta o funcţie rotiţi butonul co‐

respunzător.2. Pentru a selecta o temperatură rotiţi butonul

corespunzător.Când temperatura aparatului creşte, seaprinde indicatorul de temperatură.

3. Pentru a dezactiva aparatul, rotiţi butonulpentru funcţiile cuptorului şi butonul pentrutemperatură în poziţia Oprit.

8.2 Termostatul de siguranţăPentru a preveni supraîncălzirea periculoasă(prin utilizarea incorectă a aparatului sau a com‐ponentelor defecte), cuptorul este dotat cu untermostat de siguranţă, care întrerupe alimenta‐rea cu energie. În momentul în care temperaturascade, cuptorul porneşte din nou automat.

8.3 Funcţiile cuptoruluiFuncţia cuptorului Aplicaţie

Poziţia Oprit Aparatul este oprit.

Bec cuptor Pentru a ilumina interiorul cuptorului fără nici o funcţie de gătit.

Căldură de sus +jos

Încălzeşte folosind elementul superior şi cel inferior. Pentru acoace şi a prăji pe un singur nivel al cuptorului.

Elementul deîncălzire inferior

Căldura provine numai din partea inferioară a cuptorului. Pentrua coace prăjituri cu bază crocantă sau tare.

Gătit forţat cu aercald

Pentru a prepara mai multe feluri de mâncare diferite în acelaşitimp. Pentru prepararea siropului de fructe făcut în casă şi pentru

uscarea ciupercilor sau a fructelor.

Aer cald

Pentru a frige sau coace alimente cu aceeaşi temperatură degătire pe mai mult de un raft, fără transfer de aromă. Când folosi‐ţi această funcţie, micşoraţi temperatura cuptorului cu 20 - 40 °Cfaţă de temperaturile standard pe care le folosiţi pentru Căldură

de sus + jos.Gătitul la căldură

redusăÎn special pentru prepararea uşoară a alimentelor, cum ar fi: be‐

zele, pandişpan, prăjitură cu cremă de unt, ruladă.

Grătar turboElementul grătarului şi ventilatorul cuptorului funcţionează pe

rând şi circulă aerul cald în jurul alimentelor. De asemenea, pen‐tru a găti bucăţi mari de carne. Temperatura maximă pentru

această funcţie este de 210 °C.

Funcţia pizzaElementul inferior oferă căldură directă părţii inferioare a pizzei, aquiche-urilor sau a plăcintelor, în timp ce ventilatorul asigură cir‐

culaţia aerului pentru a coace garnitura pizzei sau umpluturaplăcintelor.

Decongelare Pentru a dezgheţa alimentele congelate. Butonul de control altemperaturii trebuie să fie în poziţia oprit.

ROMÂNA 39

9. CUPTOR - FUNCŢIILE CEASULUI9.1 Programator electronic

hr min

1 2 1

345

1 Indicatoarele funcţiei2 Indicator timp3 Buton +4 Buton selectare5 Buton -

Funcţia ceasului AplicaţieOra curentă Arată ora zilei. Pentru a seta, modifica sau verifica ora.Cronometru Pentru a seta timpul de numărătoare inversă. Când perioada de

timp s-a scurs, este emis un semnal sonor. Această funcţie nuare nicio influenţă asupra funcţionării cuptorului.

Durata Pentru a seta timpul de funcţionare a cuptorului.Terminare Pentru a seta ora de oprire a unei funcţii a cuptorului.

Durată şi Sfârşit pot fi utilizatesimultan, în cazul în care cuptorul ur‐mează a fi pornit şi oprit automat, ulte‐rior. În acest caz first setaţi mai întâiDurata , apoi Sfârşitul .

9.2 Setarea funcţiilor ceasului1. Pentru Durată şi Sfârşit , setaţi o

funcţie şi temperatura. Acest lucru nu estenecesar pentru Ceasul avertizor .

2. Apăsaţi repetat butonul Selectare pânăcând indicatorul funcţiei corespunzătoare aceasului se aprinde intermitent.

hr minhr min

3. Apăsaţi + sau - pentru a seta funcţia nece‐sară a ceasului.Afişajul prezintă indicatorul pentru funcţiaceasului pe care aţi setat-o. După încheie‐rea perioadei de timp setate, indicatorulfuncţiei se aprinde intermitent şi este emisun semnal sonor timp de două minute.

În cazul funcţiilor Durată şi Sfârşit , aparatul este dezactivat automat.

4. Pentru a opri semnalul, apăsaţi un buton.5. Rotiţi butonul pentru funcţiile cuptorului şi

butonul pentru temperatură în poziţia oprit.

9.3 Anularea funcţiilor ceasului1. Apăsaţi repetat butonul Selectare până

când indicatorul corespunzător funcţiei dori‐te se aprinde intermitent.

2. Ţineţi apăsat butonul -.După câteva secunde simbolul funcţiei cea‐sului dispare.


10. CUPTOR - UTILIZAREA ACCESORIILORAVERTIZAREConsultaţi capitolele privind Siguranţa.

10.1 Montarea tăvii de coacerePuneţi tava în centrul cuptorului, între peretelefrontal şi cel posterior. Astfel căldura va puteacircula în faţa şi în spatele tăvii. Tava trebuie po‐ziţionată ca în imagine, cu partea înclinată înspate.

AVERTIZARENu împingeţi tava până în peretele pos‐terior al cuptorului. În caz contrar, circu‐laţia aerului cald în jurul tăvii va fi împie‐dicată. Este posibil ca alimentele să seardă, în special în partea din spate acuptorului.

10.2 Introducerea accesoriilor cuptoruluiIntroduceţi accesoriile glisante, astfel încât mar‐ginile laterale duble să fie în spatele cuptorului şisă fie îndreptate în jos. Împingeţi accesoriile gli‐sante între barele de ghidare ale unuia dintre ni‐velurile cuptorului.

Introducerea simultană a grătarului cuptorului şia tăvii pentru coacere intensăPuneţi grătarul cuptorului pe tava pentru coacereintensă. Împingeţi tava pentru coacere intensăîntre barele de ghidare ale unuia dintre nivelurilecuptorului.

ROMÂNA 41

10.3 Ghidaje telescopice

°C

1. Trageţi complet în afară ghidajele telescopi‐ce din stânga şi dreapta.

°C

2. Puneţi grătarul pe ghidajele telescopice,apoi împingeţi-l cu atenţie în interiorul apa‐ratului.Înainte de a închide uşa cuptorului, verifica‐ţi dacă aţi împins ghidajele telescopicecomplet în aparat.

Cu ajutorul ghidajelor telescopice puteţimonta sau scoate rafturile cu uşurinţă.Păstraţi instrucţiunile de instalare de laghidajele telescopice pentru utilizarealor ulterioară.

ATENŢIEPuteţi instala ghidaje telescopice pe ni‐veluri diferite ale rafturilor, cu excepţianivelului 4.

ATENŢIENu curăţaţi ghidajele telescopice în ma‐şina de spălat vase. Nu lubrifiaţi ghida‐jele telescopice.

11. CUPTOR - RECOMANDĂRI AJUTĂTOAREATENŢIEPentru prăjituri foarte umede utilizaţi otavă de copt adâncă. Sucul fructelorpoate păta ireversibil smalţul.

• Aparatul are patru niveluri pentru rafturi.Număraţi nivelurile rafturilor din partea de josa podelei aparatului.

• Puteţi găti diferite feluri de mâncare pe douăniveluri în acelaşi timp. Puneţi rafturile pe ni‐velurile 1 şi 3.

• Umezeala poate produce condens în aparatsau pe sticla uşii. Acest lucru este normal. Uti‐lizatorul trebuie să se îndepărteze întotdeaunade aparat atunci când deschide uşa aparatuluipe durata gătirii. Pentru a reduce condensul,


lăsaţi aparatul să funcţioneze timp de 10 mi‐nute înainte de gătire.

• Ştergeţi umezeala după fiecare utilizare aaparatului.

• Nu puneţi obiecte direct pe podeaua aparatu‐lui şi nu acoperiţi componentele cu folie dinaluminiu atunci când gătiţi. În caz contrar esteposibilă modificarea rezultatelor obţinute şideteriorarea stratului de email.

11.1 Coacerea prăjiturilor• Preîncălziţi cuptorul timp de circa 10 minute

înainte de coacere.• Nu deschideţi uşa cuptorului înainte ca 3/4 din

durata de coacere să fi trecut.• Dacă utilizaţi două tăvi de coacere în acelaşi

timp, lăsaţi un nivel liber pentru raft între ele.

11.2 Gătirea cărnii şi a peştelui• Nu gătiţi carne cu greutatea sub 1 kg. Gătirea

unor bucăţi prea mici face carnea prea uscată.

• Utilizaţi o tavă de scurgere pentru alimentelefoarte grase pentru a evita petele pe cuptorcare pot fi permanente.

• Lăsaţi carnea aproximativ 15 minute înaintede a o tăia, astfel încât sucul să nu se prelingăafară.

• Pentru a împiedica formarea de prea mult fumîn cuptor pe durata frigerii, se recomandăadăugarea de puţină apă în tava de scurgere.Pentru a preveni condensarea fumului,adăugaţi apă de fiecare dată după ce se eva‐poră.

11.3 Durate de gătitDuratele de gătit depind de tipul de alimente, deconsistenţa şi volumul lor.La început, monitorizaţi performanţa când gătiţi.Găsiti cele mai bune setări (setarea căldurii, du‐rata de gătit, etc.) pentru vasele, reţetele şi can‐tităţile dvs. când utilizaţi acest aparat.

11.4 Căldură de sus + jos

Aliment Tip tavă şi nivel raft Durata de pre‐încălzire (min)

Temperatura(°C)

Durata de găti‐re/coacere

(min)Patiserie (250 g) tava emailată pe nive‐

lul 3- 150 25 - 30

Prăjitură joasă(1000 g)

tava emailată pe nive‐lul 2

10 160 - 170 30 - 35

Plăcintă dospităcu mere (2000 g)


- 170 - 190 40 - 50

Plăcintă cu mere(1200+1200 g)

2 forme rotunde dinaluminiu (diametru: 20cm) la nivelul 1

15 180 - 200 50 - 60

Prăjituri mici(500 g)


10 160 - 180 25 - 30

Pandişpan fărăgrăsimi (350 g)

1 formă rotundă dinaluminiu (diametru: 26cm) la nivelul 1

10 160 - 170 25 - 30

Tort de clătite(1500 g)


- 160 - 170 45 - 551)

Pui, intreg (1.350g)

raftul cuptorului la ni‐velul 2, tava de coptpe nivelul 1

- 200 - 220 60 - 70

ROMÂNA 43


Temperatura(°C)


(min)Pui, jumătate(1300 g)


- 190 - 210 30 - 35

Cotlet de porc(600 g)


- 190 - 210 30 - 35

Aluat de prăjitură(800 g)


20 230 - 250 10 - 15

Prăjitură cu droj‐die umplută(1200 g)


10 - 15 170 - 180 25 - 35

Pizza (1000 g) tava emailată pe nive‐lul 2

10 - 15 200 - 220 30 - 40

Prăjitură cubrânză (2600 g)


- 170 - 190 60 - 70

Aluat tartă cumere (1900 g)


10 - 15 200 - 220 30 - 40

Prăjitură deCrăciun (2400 g)


10 - 15 170 - 180 55 - 652)


1 formă rotundă (dia‐metru: 26 cm) la nive‐lul 1

10 - 15 220 - 230 40 - 50

Pâine ţărăne‐ască (750 + 750g)

2 forme rotunde dinaluminiu (diametru: 20cm) la nivelul 1

183) 180 - 200 60 - 70

Pandişpan româ‐nesc (600 + 600g)

2 tăvi rotunde, alumini‐zate (lungime: 25 cm)la nivelul 2

10 160 - 170 40 - 50

Pandişpan româ‐nesc - tradiţional(600 + 600 g)

2 tăvi rotunde, alumini‐zate (lungime: 20 cm)la nivelul 2

- 160 - 170 30 - 40

Gogoşi cu droj‐die (800 g)


10 - 15 200 - 210 10 - 15

Ruladă (500 g) tava emailată pe nive‐lul 1

10 150 - 170 15 - 20

Bezele (400 g) tava emailată pe nive‐lul 2

- 100 - 120 40 - 50

Prăjitură sfărâmi‐cioasă (1500 g)


10 - 15 180 - 190 25 - 35

Pandispan (600g)


10 160 - 170 25 - 35



Temperatura(°C)


(min)Prăjitură cu unt(600 g)


10 180 - 200 20 - 25

1) După oprirea aparatului, lăsaţi prăjitura în cuptor încă 7 minute.2) După oprirea aparatului, lăsaţi prăjitura în cuptor încă 10 minute.3) Pentru preîncălzire, setaţi temperatura pe 250 °C.

11.5 Aer cald

Aliment Tip tavă şi nivel raftDurată de

preîncălzire(minute)

Temperatură(°C)

Durată de gătire/coacere (minu‐

te)Patiserie (250g)

tava emailată pe nivelul 3 10 150 - 160 20 - 30

Patiserie (250 +250 g)

tava emailată pe nivelul 1şi 3

10 140 - 150 25 - 30

Patiserie (250 +250 + 250 g)

tava emailată pe nivelul 1,2 şi 4

10 150 - 160 30 - 35

Prăjiturăscăzută (1000g)


Prăjiturăscăzută (1000 +1000 g)


10 140 - 150 45 - 55

Prăjiturăscăzută (1000 +1000 + 1000 g)


10 140 - 150 55 - 65

Plăcintă cu me‐re (2000 g)


Plăcintă cu me‐re (1200 + 1200g)

2 forme rotunde din alu‐miniu (diametru: 20 cm)pe nivelele 2 şi 3

10 170 - 180 50 - 60

Prăjiturele (500g)


Prăjiturele (500+ 500 g)


10 140 - 150 25 - 30

Prăjiturele (500+ 500 + 500 g)


10 150 - 160 25 - 30


1 formă rotundă din alu‐miniu (diametru: 26 cm)pe nivelul 3

10 150 - 160 30 - 40


tava emailată pe nivelul 3 - 150 - 160 40 - 50 1)

ROMÂNA 45



Temperatură(°C)


te)Pui, întreg(1400 g)

raftul cuptorului la nivelul2, tava de copt pe nivelul1

- 170 - 190 50 - 60

Cotlet de porc(600 g)

raftul cuptorului la nivelul3, tava de copt pe nivelul1

- 180 - 200 30 - 40

Aluat de prăji‐tură (800 g)


Prăjitură dospităumplută (1200g)

tava emailată pe nivelul 3 20 - 30 160 - 170 20 - 30

Pizza (1000 +1000 g)


- 180 - 200 50 - 60


tava emailată pe nivelul 2 - 150 - 170 60 - 70



Prăjitură deCrăciun (2400g)

tava emailată pe nivelul 3 10 150 - 170 50 - 60 2)


1 formă rotundă (diame‐tru: 26 cm) pe nivelul 2

15 210 - 230 35 - 45


2 forme rotunde din alu‐miniu (diametru: 20 cm)pe nivelul 3

15 3) 180 - 190 50 - 60

Pandişpan ro‐mânesc (600 +600 g)


10 150 - 170 40 - 50

Pandişpan ro‐mânesc tradiţio‐nal (600 + 600g)


- 160 - 170 30 - 40



Gogoşi cu droj‐die (800 + 800g)


10 180 - 200 15 - 20

Ruladă (500 g) tava emailată pe nivelul 3 10 150 - 170 10 - 15Bezele (400 g) tava emailată pe nivelul 2 - 100 - 120 50 - 60Bezele (400 +400 g)


- 100 - 120 55 - 65




Temperatură(°C)


te)Bezele (400 +400 + 400 g)


- 115 - 125 65 - 75

Prăjitură sfărâ‐micioasă (1500g)


Pandişpan (600g)


Prăjitură cu unt(600 + 600 g)


10 150 - 170 20 - 30

1) După oprirea aparatului, lăsaţi prăjitura în cuptor încă 7 minute.2) După oprirea aparatului, lăsaţi prăjitura în cuptor încă 10 minute.3) Pentru preîncălzire, setaţi temperatura pe 230 °C.

11.6 Gătit forţat cu aer cald

Aliment Tip tavă şi nivelraft

Durata de pre‐încălzire (minute)

Temperatură(°C)

Durata de gătire/coacere (minute)

Patiserie (250 g) tavă emailată lanivel 3

10 140 - 150 20 - 30

Patiserie (250 +250 g)

tavă emailată lanivel 1 şi 3

10 140 - 150 25 - 30

Patiserie (250 +250 + 250 g)

tavă emailată lanivel 1, 2 şi 3

10 150 - 160 30 - 40

Prăjitură joasă(500 g)

tavă emailată lanivel 2

10 150 - 160 30 - 35

Prăjitură joasă(500 + 500 g)


10 150 - 160 35 - 45

Prăjitură joasă(500 + 500 + 500g)

tavă emailată lanivel 1, 2 şi 4 1)

10 155 - 165 40 - 50

Plăcintă dospităcu mere (2000 g)


- 170 - 180 40 - 50

Plăcintă cu mere(1200 + 1200 g)

2 forme rotundedin aluminiu (dia‐metru: 20 cm) lanivelul 2

- 165 - 175 50 - 60

Prăjituri mici(500 g)


10 150 - 160 20 - 30

Prăjituri mici(500 + 500 g)


10 150 - 160 30 - 40

ROMÂNA 47



Temperatură(°C)


Prăjituri mici(500 + 500 + 500g)


10 150 - 160 35 - 45


1 formă rotundădin aluminiu (dia‐metru: 26 cm) lanivelul 1

10 150 - 160 20 - 30



- 150 - 160 30 - 35 2)

Pui, întreg (1300g)

grătarul cuptoru‐lui la nivelul 2,tava de coacerela nivelul 1

- 170 - 180 40 - 50

Friptură de porc(800 g)

grătatul cuptoru‐lui la nivelul 2,tava de coacerela nivelul 1

- 170 - 180 45 - 50

Prăjitură cu droj‐die umplută(1200 g)


20 - 30 150 - 160 20 - 30

Pizza (1000 +1000 g)


- 180 - 200 30 - 40

Pizza (1000 g) tavă emailată lanivel 2

- 190 - 200 25 - 35



- 160 - 170 40 - 50



10 - 15 180 - 200 30 - 40

Prăjitură deCrăciun (2400 g)


10 150 - 160 35 - 40 2)


1 formă rotundă(diametru: 26cm) la nivelul 2

10 - 15 190 - 210 30 - 40



15 - 20 3) 160 - 170 40 - 50

Pandişpan româ‐nesc (600 + 600g)


10 - 15 155 - 165 40 - 50




Temperatură(°C)


Pandişpan româ‐nesc - tradiţional(600 + 600 g)


- 150 - 160 30 - 40



15 180 - 200 10 - 15

Gogoşi cu droj‐die (800 + 800 g)


15 180 - 200 15 - 20

Ruladă (500 g) tavă emailată lanivel 3

10 150 - 160 15 - 25

Bezele (400 g) tavă emailată lanivel 2

- 110 - 120 30 - 40

Bezele (400 +400 g)


- 110 - 120 45 - 55

Bezele (400 +400 + 400 g)


- 115 - 125 55 - 65

Prăjitură sfărâmi‐cioasă (1500 g)


- 160 - 170 25 - 35

Pandişpan (600g)


10 150 - 160 25 - 35

Prăjitură cu unt(600 + 600 g)


10 160 - 170 25 - 35

1) După ce este gata prăjitura pe nivelul 4, scoateţi-o şi introduceţi prăjitura de pe nivelul 1. Lăsaţi-o la coptîncă zece minute.

2) După oprirea aparatului, lăsaţi prăjitura în cuptor încă 7 minute.3) Pentru preîncălzire, setaţi temperatura pe 250 °C.

11.7 Gătitul la căldură redusă



Temperatura(°C)


Patiserie (250g)

tava emailată penivelul 2

20 1) 150 - 160 20 - 25

Prăjiturăscăzută (500 g)


20 1) 160 - 170 35 - 40

Pizza (1000 g) tava emailată penivelul 2

20 1) 200 - 210 30 - 40

Ruladă (500 g) tava emailată penivelul 2

20 1) 160 - 170 20 - 30

Bezele (400 g) tava emailată penivelul 2

10 1) 110 - 120 50 - 60

Pandişpan (600g)


20 1) 160 - 170 25 - 30

ROMÂNA 49



Temperatura(°C)


Prăjitură cu unt(600 g)


20 1) 160 - 170 25 - 30

Pui, întreg(1.200 g)

pe raftul cuptoruluila nivelul 2 2)

- 220 - 230 45 - 55

1) Aduceţi butonul de temperatură la 250 °C.2) Puneţi o tavă de copt pe nivelul 1 al cuptorului, sub raft.

11.8 Gătire intensivă -grătar turbo

Aliment Nivel raft Durata de pre‐încălzire (minute)

Temperatură(°C)


Pâine prăjită(500 g)

3 10 230 3 - 5

Pui, jumătate(1200 g)

2 - 200 25 + 25

Cotlet friptură deporc (500 g)

2 - 230 20 + 20

11.9 Funcţia pizza

Aliment Tip tavă şi nivel raftDurata de


Temperatură(°C)

Durata degătire/

coacere(minute)

Plăcintă cu mere(1200 + 1200 g)

2 forme rotunde din aluminiu(diametru: 20 cm) la nivelul 2

- 170 - 180 50 - 60

Pui, întreg (1400g)

nivelul 2 - 165 - 175 55 - 65

Pui, jumătate(1350 g)

nivelul 2 - 165 - 175 30 - 35

Pizza (1000 +1000 g)

tavă emailată sau din aluminiula nivel 1 şi 2 1)

- 180 - 200 30

Pizza (1000 g) tavă emailată la nivel 2 - 190 - 200 25 - 35Quiche Lorraine(1000 g)

nivelul 2 10 - 15 210 - 220 20 - 30

1) După 20 de minute, schimbaţi între ele tăvile de pe niveluri.Când pregătiţi pizza, pentru rezultateoptime, rotiţi butonul de control al cupto‐rului şi pe cel pentru temperatură în po‐ziţia pentru Pizza.

Informaţii despre acrilamideImportant Conform celor mai noi informaţiiştiinţifice, dacă vă gătiţi mâncarea cu crustă arsă(mai ales cea care conţine amidon), acrilamidelepot fi un factor de risc al sănătăţii. De aceea, vărecomandăm să gătiţi la cele mai micitemperaturi şi să nu vă rumeniţi prea multmâncarea.


12. CUPTOR - ÎNGRIJIREA ŞI CURĂŢAREAAVERTIZAREConsultaţi capitolele privind Siguranţa.

• Curăţaţi partea din faţă a aparatului cu ocârpă moale, înmuiată în apă caldă şi unagent de curăţare.

• Pentru a curăţa suprafeţele metalice, folosiţiun agent de curăţare obişnuit

• Curăţaţi interiorul cuptorului după fiecare utili‐zare. În acest mod puteţi îndepărta mai uşormurdăria, care nu se va arde.

• Îndepărtaţi murdăria rezistentă cu produsespeciale de curăţat cuptorul.

• Curăţaţi toate accesoriile cuptorului (cu ocârpă moale, cu apă caldă şi un agent decurăţare) după fiecare utilizare, apoi lăsaţi-lesă se usuce.

• Dacă aveţi accesorii neaderente, nu le curăţaţicu agenţi agresivi, obiecte ascuţite sau prinspălare în maşina de spălat vase. În acestmod se poate distruge stratul antiaderent!

12.1 Ghidajele de sprijinire a rafturilorPuteţi scoate ghidajele de sprijinire a rafturilorpentru a curăţa pereţii laterali.

Scoaterea ghidajelor de sprijinire a rafturilor1. Trageţi partea din faţă a ghidajelor de spriji‐

nire a rafturilor afară din peretele lateral.2. Trageţi ghidajele rafturilor de partea din

spate pentru a le scoate.

Instalarea ghidajelor de sprijinire arafturilorInstalaţi ghidajele de sprijinire a rafturilor în ordi‐ne inversă.

Capetele rotunde ale ghidajelor de spri‐jinire a rafturilor trebuie îndreptate spreînainte!

12.2 Pereţii cataliticiPereţii cu acoperire catalitică se curăţă automat.Aceştia absorb grăsimea care se colectează pepereţi în timpul funcţionării cuptorului.Pentru a ajuta acest proces de autocurăţire,încălziţi în mod regulat cuptorul fără alimente:1. Deschideţi uşa cuptorului.2. Scoateţi toate accesoriile din cuptor.3. Închideţi uşa.4. Setaţi o funcţie a cuptorului.5. Setaţi temperatura cuptorului la 250 °C şi

apoi lăsaţi cuptorul să funcţioneze timp de 1oră.

6. Curăţaţi cavitatea cuptorului cu un buretemoale şi umed.

ATENŢIENu încercaţi să curăţaţi suprafeţele ca‐talitice cu sprayuri pentru cuptor, sub‐stanţe de curăţare abrazive, săpun saualţi agenţi de curăţare. Aceştia pot dete‐riora suprafaţa catalitică.

Decolorarea suprafeţei catalitice nu areniciun efect asupra proprietăţilor de au‐to-curăţare.

12.3 Curăţarea uşii cuptoruluiUşa cuptorului are două panouri de sticlă monta‐te suprapus. Pentru a uşura curăţarea cuptorului,uşa poate fi demontată.

AVERTIZAREUşa cuptorului se poate închide dacăîncercaţi să scoateţi panoul de sticlă in‐terior când uşa este încă asamblată.

AVERTIZAREVerificaţi dacă panourile de sticlă suntreci, înainte de a curăţa sticla uşii.Există riscul de spargere a sticlei.

ROMÂNA 51

AVERTIZARECând panourile de sticlă ale uşii suntdeteriorate sau au zgârieturi, sticla devi‐ne slabă şi se poate sparge. Pentru apreveni acest lucru, trebuie să le înlo‐cuiţi. Pentru instrucţiuni suplimentare,contactaţi centrul de service local.

Scoaterea uşii cuptorului şi a panoului de sticlă1. Deschideţi complet uşa şi ţineţi cele două

balamale.

2. Ridicaţi şi rotiţi pârghiile de pe cele douăbalamale.


3. Închideţi uşa cuptorului până la prima pozi‐ţie de deschidere (jumătate). După aceea,împingeţi-o şi scoateţi-o din locaş.

1

1

4. Puneţi uşa pe o suprafaţă stabilă protejatăde o lavetă moale. Folosiţi o şurubelniţăpentru a scoate cele 2 şuruburi din parteade jos a uşii.

Nu pierdeţi şuruburile.

22

35. Pentru deschiderea uşii interioare utilizaţi o

spatulă din lemn, plastic sau material simi‐lar. Ţineţi uşa exterioară şi împingeţi uşa in‐terioară în sus.

6. Ridicaţi uşa interioară.7. Curăţaţi interiorul uşii.

Curăţaţi panoul de sticlă cu apă caldă şi săpun.Uscaţi cu grijă.

AVERTIZARECurăţaţi panoul de sticlă doar cu apăcaldă şi săpun. Agenţii de curăţareabrazivi, substanţele pentru înlăturareapetelor şi obiectele ascuţite (de exem‐plu cuţite sau raclete) pot deteriora sti‐cla.

ROMÂNA 53

Introducerea uşii cuptorului şi a panoului de sticlă

44

5

5

6

După finalizarea procesului de curăţare, montaţiuşa cuptorului. Pentru a face acest lucru, parcur‐geţi etapele în sens invers.

12.4 Scoaterea sertaruluiSertarul de sub cuptor poate fi scos pentrucurăţare.1. Trageţi sertarul în afară până când se

opreşte.

2. Ridicaţi puţin sertarul şi scoateţi-l de pe ghi‐dajele de sprijin.

Introducerea sertarului1. Aşezaţi sertarul pe ghidajele de sprijin. Asi‐

guraţi-vă că dispozitivele de cuplare se fi‐xează corect pe ghidaje.

2. Coborâţi sertarul la orizontală şi împingeţi-lînăuntru.

AVERTIZARECând utilizaţi cuptorul, se poate acumu‐la căldură în sertar. Nu păstraţi în inte‐rior obiecte inflamabile (de exempluprecum materiale de curăţat, pungi deplastic, mănuşi pentru cuptor, hârtie,agenţi de curăţare etc.).

12.5 Bec cuptorAVERTIZAREAveţi grijă când schimbaţi becul cupto‐rului. Există pericol de electrocutare.

Înainte de a schimba becul cuptorului:• Dezactivaţi cuptorul.• Decuplaţi siguranţele din tablou sau dezacti‐

vaţi întrerupătorul.

Puneţi o cârpă pe fundul cuptorului pen‐tru a preveni deteriorarea becului cupto‐rului şi a capacului de sticlă.

Înlocuirea becului cuptorului1. Capacul din sticlă al becului se află în spa‐

tele cavităţii.Rotiţi capacul din sticlă al becului la stângaşi scoateţi-l.

2. Curăţaţi capacul de sticlă.3. Înlocuiţi becul cuptorului cu un alt bec co‐

respunzător, rezistent la o temperatură de300 °C.

Utilizaţi acelaşi tip de bec de cuptor.

4. Instalaţi capacul de sticlă.


13. CE TREBUIE FĂCUT DACĂ...Problem Cauză posibilă Soluţie

Cuptorul nu se încălzeşte. Cuptorul nu este activat. Activaţi cuptorul.Cuptorul nu se încălzeşte. Ceasul nu este setat. Setaţi ceasul.Cuptorul nu se încălzeşte. Nu au fost efectuate setările

necesare.Verificaţi setările.

Cuptorul nu se încălzeşte. Siguranţa din tabloul de sigu‐ranţe este decuplată.

Verificaţi siguranţa. Dacă si‐guranţa declanşează mai multdecât o dată, adresaţi-vă unuielectrician calificat.

Becul cuptorului nu funcţio‐nează.

Becul cuptorului este defect. Înlocuiţi becul cuptorului.

Aburul şi condensul se depunpe alimente şi în interiorulcuptorului.

Aţi lăsat vasul cu mâncareprea mult timp în cuptor.

Nu lăsaţi vasele cu mâncareîn cuptor mai mult de 15-20minute după terminarea găti‐tului.

Afişajul indică „12.00” şi„LED”.

Este întrerupt curentul. Setaţi ceasul.

Indicatorul căldurii rezidualenu se aprinde.

Zona de gătit nu este fierbintepentru că este utilizată numaio perioadă scurtă de timp.

Dacă zona de gătit a funcţio‐nat suficient de mult pentru afi fierbinte, contactaţi centrulde service.

Dacă nu puteţi găsi singur o soluţie problemei,contactaţi dealerul sau centrul de service.

Datele necesare centrului de service se găsescpe plăcuţa cu date tehnice. Aceasta este ampla‐sată pe cadrul frontal din interiorul cuptorului.

Vă recomandăm să notaţi datele aici:Model (MOD.) .........................................PNC (codul numeric al produsului) .........................................Numărul de serie (S-N.) .........................................

14. INSTALAREAAVERTIZAREConsultaţi capitolele privind Siguranţa.

14.1 Amplasarea aparatuluiPuteţi instala aparatul independent, cu dulapuripe una sau ambele laturi şi pe colţ.

ROMÂNA 55

BA

Distanţe minimeDimensiuni mm

A 690B 150

14.2 Date tehniceDimensiuni

Înălţime 858 mmLățime 500 mmAdâncime 600 mmPutere electrică tota‐la

9135 W

Tensiune 230 VFrecvenţă 50 Hz

14.3 Aducerea la nivelPentru a aduce suprafaţa superioară a aparatuluila acelaşi nivel cu celelalte suprafeţe, utilizaţi pi‐cioarele din partea inferioară a aparatului.

14.4 Conectarea la alimentareaelectrică

Producătorul nu este responsabil dacănu respectaţi măsurile de siguranţă des‐crise în capitolul „Informaţii privind sigu‐ranţa”.

Acest aparat nu este livrat cu ştecher şi cablu dealimentare electrică.Tipul de cablu utilizabil: H05 RR-F de grosimeadecvată.

Cablul de alimentare electrică nu tre‐buie să atingă partea aparatului indicatăîn imaginea ilustrată.

15. PROTEJAREA MEDIULUI ÎNCONJURĂTORReciclaţi materialele marcate cu simbolul .Pentru a recicla ambalajele, acestea trebuiepuse în containerele corespunzătoare.Ajutaţi la protejarea mediului şi a sănătăţii umaneşi la reciclarea deşeurilor din aparatele electrice

şi electrocasnice. Nu aruncaţi aparatele marcatecu acest simbol împreună cu deşeurilemenajere. Returnaţi produsul la centrul local dereciclare sau contactaţi administraţia oraşuluidvs.


ROMÂNA 57

ROMÂNA 59

www.electrolux.com/shop

8929

4223

1-B-342

012

ekc54502o hu tŰzhely hasznÁlati ÚtmutatÓ 2 roaragaz manual …€¦ · • mély hússütő...

Documents