EKORRE

ENGLISH

中文

繁中

한국어

日本語BAHASA INDONESIA

BAHASA MALAYSIA

عربي

ไทย

4

5

6

7

8

9

10

11

12

Play for fun and developmentEKORRE lets children jump, swing, climb and spin to their heart’s content. As well as being fun, play enables them to develop im-portant functions such as the muscles, mo-tor skills, and sense of balance. Research has shown that physical play also develops bodily understanding, self-confidence and the ability to concentrate. When a child swings, for example, the sense impressions in the brain are sorted, which improves the capacity to learn.

Peace and quiet, on the other hand, are just as important as movement and ac-tion. EKORRE hanging seat also provides the ideal refuge, a cosy place of your own to curl up in and read, listen to music, or simply relax.

Tested and approved for safetyEKORRE hanging seat is for indoor use only - but it is designed to survive even the wildest of games. The polyester weave has a rugged polyurethane coating to make it extra durable.

The seat itself consists of SAGOSTEN air element. It’s filled with nothing but fresh air, and you can adjust the support from hard to soft, simply by varying the amount of air inside.

The entire EKORRE series has undergone tough safety tests. Every piece of equip-ment, for example, can withstand a weight of at least 100 kilograms. Just ensure that suspension fittings and hooks are attached securely and check all components regu-larly to ensure they are secure and sound.

For optimum safety and the best possible function, always use the hanging seat with

SAGOSTEN air element.

CleaningThe hooks and ropes cannot be removed, so we recommend hand-wash only.

ENGLISH 4

具有乐趣和促进成长的游戏“艾克拉” 能够让孩子尽情地跳跃、 摇摆、 攀爬和旋转。 游戏不仅富有乐趣， 而且， 能够促进他们的肌肉、 运动能力和平衡感等重要器官的发展。研究表明， 体力游戏还能够培养理解力、 自信心和集中注意力的能力。 例如， 在孩子荡秋千时，大脑的感官印象得到分类， 这会改善学习的能力。

另一方面， 平静和安宁与活动和运动一样重要。”艾克拉” 吊椅也是一个理想的所在， 一个坐在里面阅读、 听音乐或休息的属于自己的温馨的所在。

经过并通过安全测试“艾克拉” 吊椅仅供室内使用， 但它能够经受得住最疯狂的游戏活动。 编织聚酯芯包有聚安酯涂层， 使之更为结实。

座椅本身为 “萨格登” 气垫产品。 填充物就是清新的空气， 只需改变里面的空气含量， 就可以调节软硬支撑度。

整个 “艾克拉” 系列均经过严格的安全测试。 例如， 该装置的各个部件至少可以经受得住 100 公斤的重量。 但是， 一定要确保悬挂固定件和挂钩的牢固， 并定期检查所有的部件， 确保安全可靠。

一定要将吊椅与 “萨格登” 气垫产品一并使用，获得最佳安全性和使用性。

清洁说明挂钩和吊绳不可拆卸， 因此建议采用手洗

中文 5

兼具好玩及發展機能EKORRE可讓孩童在中心部份跳躍, 搖動, 攀爬及旋轉. 不但好玩, 也能發展重要機能, 像是肌力, 運動技巧及平衡感. 研究顯示活動身體可發展身體溝通, 提升自信心及集中注意力. 舉例來說, 孩童在擺動時, 會區分出腦內的感覺印象, 有助於提升學習力.

另一方面, 平靜就和運動及活動一樣重要. EKORRE吊座也提供理想的藏身處, 一個屬於自己的舒適地方, 可以捲縮在裡面, 聽音樂或簡單地放鬆.

安全檢驗證明EKORRE吊座僅供室內使用，但卻設計可適用劇烈遊戲，聚酯纖維材質的設計讓聚氨酯表面高低不平，增加更大的耐久性。

座椅本身內含SAGOSTEN氣墊。座椅裡面只裝有新鮮空氣，只要簡單地改變裡面的空氣量，就可調整坐墊的軟硬度。

整個EKORRE系列都有經過嚴格的安全測試. 舉例來說，每件設備都可承受至少100公斤的重量. 確認懸掛配件及掛勾是否牢固，並且要定期檢查所有零件，以確保安全堅固。

為了發揮最佳的安全效果及功能，一定要使用內含SAGOSTEN氣墊的吊座。

清潔說明因不可拆卸掛勾及繩索, 所以建議只能手洗.

繁中 6

재미와 발달을 위한 놀이 활동에코레를 사용하여 어린이는 마음껏 점프하고, 매달리고, 빙글 빙글 돌수 있습니다. 놀이는 재미있을 뿐만 아니라 아이들의 근육, 운동, 균형 감각등 중요한 기능들을 발달시켜 주기도 합니다. 신체적인 놀이는 몸에 대한 이해, 자신감, 그리고 집중력을 향상시켜 준다는 연구 결과가 있었습니다. 한 가지 예로, 그네를 탈 때 아이의 두뇌는 감각 인상을 분류하게 되는데, 이를 통하여 학습 역량이 개발됩니다.

반면, 조용한 시간도 움직임이나 놀이 활동만큼이나 중요합니다. 에코레 그네의자는 아이들에게 이상적인 은신처가 됩니다. 책을 읽고 음악을 듣거나, 단순하게 휴식을 취하기 좋은, 아늑한 혼자만의 장소가 되어 주는 제품입니다.

안전 시험 통과 제품에코레 그네의자는 실내전용 입니다. 하지만 격한 놀이를 견딜 수 있도록 디자인된 제품이기도 합니다. 폴리에스터 재질의 직물은 폴리우레탄 코팅이 되어 내구성이 특히 강합니다.

시트는 사고스텐 공기주머니로 구성되어 있습니다. 공기로만 채워져 있으며 오직 공기의 양으로 단단하게 또는 부드럽고 푹신하게 조절할 수 있습니다.

에코레 시리즈의 모든 제품은 엄격한 안전 테스트를 통과했습니다. 모든 놀이기구는 최소 100kg의 무게를 견딜 수 있습니다. 모든 지지대 고정장치와 고리가 제대로 고정되었는지 확인하고 모든 부품의 상태를 정기적으로 점검하며 사용하세요.

최고의 안전성과 기능을 확보하려면 반드시 사고스텐 공기주머니를 함께 사용하세요.

청소고리와 줄은 분리가 불가능하므로 손으로만 청소하세요.

한국어 7

楽しく遊んで、 体の発達も助けるお子様が思う存分ジャンプし、 揺らし、 登り、回って遊べる EKORRE です。 遊びは楽しいだけでなく、 筋肉、 運動能力、 バランス感覚など重要な機能を発達させます。 運動をすると、 身体に対する理解力、 自信、 集中力が増すことが、調査から分かっています。 子どもが例えばブランコなどの遊びをすると、 その体験から受けた感覚が脳内で整理され、 学習能力が高まるのです。

活発に動いて遊ぶことと同様に、 静かにゆったりと過ごすこともまた大切です。 EKORRE ハンギングシートは理想的な隠れ家にもなります。 中で丸くなって読書をしたり、 音楽を聴いたり、 ただリラックスしたりできる、 居心地の良い自分だけの場所になります。

安全性は検査で承認済みEKORRE ハンギングシートは室内専用ですが、 思いきり遊んでも大丈夫なように作られています。耐久性を増すよう、 ポリエステル繊維には丈夫なポリウレタンコーティングがしてあります。

シートそのものは SAGOSTEN エアエレメントでできており、 空気だけが充填されています。 空気の量を調節することにより、 シートの固さを調節することができます。

EKORRE シリーズは全て、 厳しい安全基準に基づいた検査を行っております。 例えば、 全ての付属品は少なくとも 100kg の重量に耐えることができます。 サスペンション留め具やフックはしっかりと取り付け、 全ての部品がしっかりと正常に取り付けられているかどうか定期的にチェックししてください。

安全性と機能性を損なわないよう、 必ずハンギングシートに SAGOSTEN エアエレメントを取り付けて使用してください。

洗い方フックやロープは取り外せないので、 手洗いのみをお勧めします。

日本語 8

Bermain untuk kesenangan dan pertumbuhanEKORRE memungkinkan anak-anak untuk melompat, mengayun, memanjat dan berputar sesuka hati mereka. Tidak hanya menyenangkan, bermain memungkinkan mereka untuk mengembangkan fungsi-fungsi penting seperti otot, keterampilan motorik, dan rasa keseimbangan. Penelitian telah menunjukkan bahwa permainan fisik juga mengembangkan pemahaman tubuh, kepercayaan diri dan kemampuan untuk berkonsentrasi. Ketika mengayunan, misalnya, dapat memberikan perasaan dan kesan dalam otak, yang meningkatkan kapasitas untuk belajar.

Kedamaian dan ketenangan, pada sisi lain, adalah sama pentingnya dengan gerakan dan tindakan. Kursi gantung EKORRE juga memberikan perlindungan yang ideal, tempat yang nyaman Anda sendiri untuk meringkuk di dalam dan membaca, mendengarkan musik, atau hanya bersantai.

Diuji dan disetujui untuk keselamatanEKORRE kursi gantung hanya untuk penggunaan di dalam bangunan - tetapi dirancang untuk tahan bahkan untuk permainan yang sangat liar. Tenunan poliester memiliki lapisan poliuretan kasar yang membuatnya tahan lebih lama.

Kursi itu sendiri terdiri dari unsur udara SAGOSTEN. Ini tidak diisi dengan apa-apa kecuali udara segar, dan Anda dapat menyesuaikan pendukung dari keras ke lembut, hanya dengan mengatur jumlah udara di dalam.

Keseluruhan produk seri EKORRE telah mengalami tes keselamatan yang sulit. Setiap peralatan, misalnya, dapat menahan berat minimal 100 kilogram.

Hanya memastikan bahwa kelengkapan penggantung dan pengait terpasang aman dan periksalah semua komponen secara teratur untuk memastikannya kuat dan aman.

Untuk keamanan yang optimal dan fungsi yang terbaik, selalu menggunakan kursi gantung dengan elemen udara SAGOSTEN.

Pembersihan Pengait dan tali tidak dapat dilepas, untuk itu kami sarankan hanya cuci dengan tangan.

BAHASA INDONESIA 9

Bermain untuk bergembira dan per-kembangan diriEKORRE membolehkan kanak-kanak melompat, berbuai, memanjat dan berpu-sing sesuka hati mereka. Selain daripada keseronokan, bermain membolehkan mere-ka mengembangkan fungsi penting seperti otot, kemahiran motor dan daya imbangan. Kajian telah membuktikan bahawa perma-inan fizikal juga mengembangkan pema-haman tentang tubuh badan, keyakinan diri dan keupayaan untuk memfokus. Apabila seorang kanak-kanak berbuai contohnya deria tanggapan sensasi otak diasingkan, ini boleh memperbaiki kapasitinya untuk belajar.

Tenang dan senyap, juga adalah sama pen-ting dengan pergerakan dan aksi. Tempat duduk gantung EKORRE juga memberikan tempat bersendirian untuk anda berehat dan membaca, mendengar muzik atau ber-senang-senang .

Telah diuji dan diluluskan untuk kese-lamatanTempat duduk gantung EKORRE adalah untuk kegunaan di dalam bangunan sahaja - tetapi ia telah di reka bentuk agar dapat bertahan walaupun untuk permainan yang paling lasak . Tenunan poliester mempunyai lapisan poliuretana lasak yang menjadikan-nya lebih tahan lasak.

Tempat duduknya terdiri daripada elemen udara SAGOSTEN. Ia diisi hanya dengan udara segar dan anda boleh selaraskan ia daripada keras ke lembut dengan meng-ubah jumlah udara didalamnya.

Kesemua siri EKORRE telah melalui ujian keselamatan yang ketat. Setiap keping peralatan sebagai contoh boleh tahan berat sekurang-kurangnya 100 kilogram. Cuma pastikan bahawa pemasangan suspensi

dan cangkuk dipasang dengan selamat dan kerap periksa semua komponen untuk memastikan ia selamat.

Untuk keselamatan optimum dan fungsi terbaik, sentiasa gunakan tempat duduk gantung tersebut dengan elemen udara SAGOSTEN.

Cara membersihCangkuk dan tali tidak boleh dipisahkan, jadi kami syor gunakan cucian tangan saha-ja.

BAHASA MALAYSIA 10

اللعب من أجل التسلية و النمو EKORREيجعل األطفال يقفزون، يتأرجحون، يتسلقون

ويهبطون لولبيا إلشباع رغباتهم .و بنفس القدر الذي يكون فيه مسليا، فإن اللعب يمكنهم من تنمية وظائف مهمة مثل العضالت، مهارات الحركة، و حاسة التوازن. أظهرت األبحاث أن اللعب الجسماني يخلق أيضا فهم جسمي، الثقة بالنفس و القدرة على التركيز .عندما

يتأرجح طفل، مثال، يتم تصنيف انطباعات اإلحساس في المخ، مما يحسن من القدرة على التعلم.

السكينة و الهدوء من الجانب اآلخر، مهمة بنفس قدر الحركة و الفعل .مقعد EKORREالمعلق يوفر أيضا الملجأ

النموذجي، مكان مريح خاص بك لتلف حول نفسك و تقرا، تستمع إلى الموسيقى أو بكل بساطة تسترخي.

مجرب و معتمد بالنسبة للسالمةمقعد EKORRE المعلق لالستخدام داخل المنازل فقط

–و لكنه مصمم ليبقى حتى بعد أعنف األلعاب، فنسيج البوليستر به طبقة بوليوريثين قوي لجعله فائق الديمومة.

يتكون المقعد نفسه من عنصر هواء .SAGOSTEN فهو مملوء بال شيء سواء الهواء النقي و يمكنك ضبط و

تعديل الدعامة من صلب إلى طري بساطة عن طريق تغيير كمية الهواء بالداخل.

تشكيلة EKORRE في مجملها خضعت الختبارات سالمة عنيفة .كل قطعة معدة، مثال، يمكنه تحمل وزن يصل إلى

100كجم على األقل .فقط تأكد أن تجهيزات التعليق و الكالبات مربوطة بصورة آمنة و قم بفحص جميع األجراء

بانتظام لتأكد من أنها آمنة و سليمة.

ألمثل درجات السالمة و أفضل أداء ممكن، استخدم دائما SAGOSTEN.المقعد المعلق مع عنصر هواء

التنظيفالخطاف والحبال ال يمكن ازالتها ، لذا ننصح ان تغسل

باليد فقط.

عربي 11

AA-905396-2© Inter IKEA Systems B.V. 2013

เลนเพอความสนกสนานและเสรมสรางพฒนาการเกาอแขวนรน EKORRE ออกแบบขนเพอใหเดกไดเลน กระโดด แกวงไกว ปนปาย และหมนไปมาไดตามใจชอบ นอกจากความสนกทเดกๆ จะไดรบแลว การเลนยงชวยใหเดกไดพฒนาการท�างานสวนตางๆ ของรางกาย เชน ชวยเสรมสรางกลามเนอ พฒนาการเคลอนไหวกลามเนอและประสาทการทรงตว ผลการวจยระบวาการเลนออกก�าลงกายยงชวยพฒนาความเขาใจดานกายภาพ ความเชอมนในตนเอง และการมสมาธ เชน ขณะทเดกก�าลงนงบนเกาอและแกวงไปมา การรบรผานทางประสาทสมผสทอยในสมองจะถกกระตน ซงจะพฒนาความสามารถในการเรยนร

อกดานหนงนน ความสงบเงยบกส�าคญเทาๆ กบการเคลอนไหวออกทาทาง เกาอแขวน EKORRE เปนทวเศษสดส�าหรบการพกผอนสบายๆ อยางอบอน ไมวาคณจะชอบนอนอานหนงสอ ฟงเพลง หรอเพยงแคนงเลนสบายๆ กรสกผอนคลายไดเชนกน

ผานการทดสอบความปลอดภยเกาอแขวน EKORRE ส�าหรบใชภายในอาคารเทานน แตกไดรบการออกแบบขนใหทนทานกบกจกรรมหนกๆ และการเลนซนของเดกๆ ดวยเสนใยถกโพลเอสเตอรเคลอบโพลยรเทนเพอความทนทานเปนพเศษ

หมอนเปาลมรน SAGOSTEN ใชเปนเบาะนงของเกาอแขวน ซงคณสามารถปรบความนมหรอแขงไดตามตองการ ดวยการปรบปรมาณลมภายในหมอน

ชดผลตภณฑ EKORRE ทงชดผานการทดสอบความปลอดภยอยางเขมงวด ชนสวนทกชนสามารถรบน�าหนกไดอยางนอย 100 กโลกรม คณควรตรวจสอบใหมนใจวาอปกรณทใชยดตดกบเพดานเพอแขวนของเลน รวมทงตะขอเกยวแนนหนาด และตองตรวจสอบอปกรณหรอชนสวนทกชนอยางสม�าเสมอวาแขงแรงและแนนหนาเพยงพอ

เพอประโยชนใชงานและความปลอดภยสงสด ควรใช หมอนเปาลม SAGOSTEN เปนเบาะรองนงทกครง ไมควรใชเกาอแขวนโดยไมมหมอนเปาลม

การท�าความสะอาดแนะน�าใหซกดวยมอ เพราะตะขอเกยวและเชอกถอดออกไมได

ไทย 12