118 zenb.

URDUÑAKO ALDIZKARIAURDUÑAKO ALDIZKARIA

118 zenb.2007koMAIATZA2007koMAIATZA

Orduña recibirá a 13.000 personas estas fiestasEl Ayuntamiento ha invertido 225.000 euros en el programa de Otxomaios

2 INDICE

118 zenb.2007koMAIATZA

EDITORIALARGITARATZAILEA/EDITAUrduñako UdalaAyuntamiento de Orduña

IDAZKIAK/REDACCIÓNNaiale UrkijoManu Campos

ARGAZKIAK/FOTOGRAFIALuisan GarcíaINPRIMITEGIA/IMPRENTAGráficas Arakaldo

MAQUETACIÓN Y PUBLICIDADIdazkiak, Maketazioa eta publizitateaDiseño Manu Campos / 945 891 971

INFORMACION Y MATRICULA: GRAN VIA, 9e.mail: md-ordu@terra.es - Tel. 945 38 38 27 - 636 81 95 87

Inglés/Francés/EuskaraTodos los niveles - Grupos reducidos - Horarios flexibles

Los Fueros, 2 • 945 39 33 51 • AMURRIO

ELKARLANU&P

asesores

Le damos soluciones de:ASESORAMIENTO Y EMPRESAS

ASESORIA JURIDICA (Abogados)

CORREDURIA DE SEGUROS

INMOBILIARIA

Dionisio Aldama, 20 • AMURRIOTel. - Fax. 945 89 08 41peluqueriaushuaia@wanadoo.es

p e l u q u e r í a • Depilación definitiva• Fototerapia anti-acné• Micropigmentación• Tratamientos faciales

y corporales• Masajes

b e l l e z a• Productos Kerastase• Postizos• Extensiones

p e r f u m e r í a y complementos

h i d r o t e r a p i a - s a u n a - s o l a r i u m

GATINEAUCHRISTIANL A C R O I X

DISTRIBUIDORES EXCLUSIVOS de estas marcas, además de otras

NOTICIAS DESTACADASCONSTRUCCIÓN DE UNA GUARDERÍApág.05 El Ayuntamiento invertirá 428.416 euros en

construir una guardería en la calle Nafarroa.

PRESUPUESTOS GENERALES PARA 2007pág.08 El Ayuntamiento de Orduña ha aprobado el

mayor presupuesto de su historia, queasciende a 12,2 millones de euros.

SERVICIO DE JUVENTUDpág.12 Aún hay jóvenes en Orduña que desconocen

el Servicio de Juventud.

31 DE MAYO: DÍA MUNDIAL SIN TABACO

pág.14 El Equipo de Intervención Socio Educativanos da unas pautas para abandonar el tabaco.

FIESTAS DE OTXOMAIO

pág.16 Los orduñeses ya están disfrutando de unprgrama de fiestas variado y para todaslas edades.

AFLUENCIA A LA OFICINA DE TURISMOpág.10 La Oficina de Turismo de Orduña atendió a

más de 900 personas la pasada SemanaSanta.

3GARAPEN-IRAUNKORRA

DecopladurBurdin, 18 - 2º dcha. - 48460 ORDUÑA - Tfno. 677 56 94 26

TechosTechos registrablesTabiquería secaAislamiento térmico

y acústicoMuebles pladur

Hemos abiertolas nuevas instalaciones en el polígono ZankuetaLarrimbe - AMURRIO

Ven a conocer lo que hemos preparado para ti

Baños Falsos Techos Fontanería CalefacciónCerámica y Gres Chimeneas Aparatos Sanitarios Decoración

S U M I N I S T R O S P A R A L A C O N S T R U C C I O NRecuperación completa del dolor de espaldaTRATAMIENTOS TERAPEUTICOS

MASAJES LAÑAEn Orduña

Cita previa: 696 75 86 64Consulta: Gran Vía, 7 - 1º B20 años de experiencia

DIECISIETE EMPRESAS INTERESADAS EN EL NUEVOSUELO INDUSTRIAL DE ORDUÑAUn total de 17 empresas se han mostradointeresadas hasta la fecha por el nuevosuelo industrial de Orduña, que tomarácuerpo en el futuro polígono de La Rondina.Estas empresas pertenecen a sectores muyvariados, como tratamiento de maderas yfabricación de muebles, sector del metal,energías renovables y biomasa, fabricaciónde alternadores y componentes electróni-

cos, construcción, fabricación de conduc-ción metálica, canalización de gas, edito-riales, importación o industria de ocio (pistade karting).La creación del polígono de La Rondinasigue adelante, y Bizkailur sacará en brevea concurso las obras de reparcelación yurbanización de este sector, una vez queeste proyecto se ha aprobado de manera

definitiva y se han cumplido todos los trá-mites exigidos.A la creación de este nuevo suelo industrial,hay que sumar nuevas inversiones paramejorar el terreno industrial ya existente enOrduña, en concreto, en el polígono de LaTejera. Así, Sprilur destinará un total de1.921.992 euros para la edificación de nue-vos pabellones industriales.

10 orduñeses han creado supropia empresa desde 2004UDALAK ETA BEHARGINTZAK INSTITUZIO-EKITALDI

BATEAN AHALEGINA ONARTU ZUTEN

Por segundo año consecutivo, el pasadomes se ha celebrado el día del emprende-dor. Con este acto institucional, Ayunta-miento y Behargintza han brindado unreconocimiento a los promotores de lasdiez nuevas empresas que se han creadoen Orduña desde en año 2004 y que perte-necen a sectores variados, como ocio, hos-telería, comercio, producción ecológica oidiomas.El acto de reconocimiento consistió en unavisita guiada por el Casco Histórico deOrduña y con la entrega, por parte delalcalde, Ricardo Gutiérrez, y del concejal deEmpleo, Mikel Zarobe, de un pequeñoobsequio conmemorativo. Tras el acto, tuvo

lugar un lunch. En esta oca-sión y coincidiendo con elcuarto aniversario de la aper-tura de Behargintza, estecentro quiso expresar suagradecimiento a todas las personas quehan contribuido al fomento del autoempleo.

Formación para autónomos.Behargintza va a impartir un curso sobregestión de tesorería, laboral y control degestión de un negocio, dirigida a autóno-mos y profesionales.El curso, de 20 horas, será del 14 al 25 demayo. El horario se definirá en función delinterés de los participantes. Los interesa-

dos deben ponerse en contacto conBehargintza antes del 10 de mayo.Por otra parte, Behargintza informa de queen mayo finalizará la reforma de los bañosde la primera planta de la escuela de FP,que estarán destinados a los usuarios delos servicios de esa planta del edificio.Este mismo mes también acabarán lasobras del nuevo vivero de empresas deBehargintza, que irán destinados a fomen-tar nuevas iniciativas empresariales.

Foto de familia de los emprendedores orduñeses

4 BIZI-KALITATEA

Tu ahorro tiene ambición.

*5,10% es el rendimiento neto anualizado obtenido y quehemos aplicado sobre las aportaciones netas realizadas pornuestros Clientes en el 2006, si bien, no constituye unagarantía para rendimientos futuros.El tipo contenido prueba la buena gestión de AXA, Compañíalider con más de 870.000 millones de euros en activosgestionados. AXA CUENTA Y AUMENTA, es un Segurocobertura otorgada por AXA AURORA VIDA, S.A.

SEGUROS EINVERSIONES

Orduña945 38 38 76

Pº de la Antigua, 4

Llodio - 94 672 40 08

Amurrio - 945 89 13 12

AXA CUENTA

Y AUMENTA

en 2006…

5,10%*

AXA CUENTA

Y AUMENTA

en 2006…

5,10%*

El Ayuntamiento da los primerospasos para construir 272 pisosGAUR EGUN, URDUÑAN PREZIO BABESTUA DUTEN 22 ETXEBIZITZA ARI DIRA ERAIKITZEN

En 2005 entró en vigor el Plan General deOrdenación Urbana como instrumentopara definir y regular el planeamientourbanístico del municipio. En el capítulode vivienda, el PGOU contemplaba unaoferta dirigida a potenciar un crecimientoselectivo de Orduña, por lo que elConsistorio ha aprobado recientemente lacreación de 272 nuevas viviendas. Para cumplir lo previsto, en el PlenoOrdinario del 14 de marzo el Ayuntamientoaprobó el convenio urbanístico para crear22 viviendas en San Francisco y otras 50en La Martuja. Y en el Pleno Extraordi-nario del pasado 30 de marzo se aprobó lacreación de otras 200 viviendas en laRonda Norte, tratándose de un pasoimportante para el desarrollo además delacceso a Orduña evitando el tener quepasar por el Casco.Otro de los puntos que se recoge en elPGOU es la posibilidad de edificar vivien-das de precio protegido municipales. Enestos momentos el Ayuntamiento estáconstruyendo 8 en la calle Zaharra 12,además de las 14 de la Plaza del Mercadoy las 7 viviendas existentes en Zaharra 2,una cifra que se espera aumentar en lospróximos años.Los responsables municipales han desta-cado que “este desarrollo se está llevando

a cabo teniendo en cuenta la necesidad deestablecer un equilibrio entre el medionatural y la lógica urbana, preservando lagran calidad ambiental de la Ciudad”.

192 plazas de aparcamiento.El Consistorio pretende disminuir el défi-cit de plazas mediante la creación de nue-vos aparcamientos en las zonas colindan-tes al centro, previsto también en elPGOU, dando así la solución a la nuevademanda de estacionamiento. Junto conla mejora de la red viaria, se planteanaparcamientos en superficie en torno alCasco Histórico, vinculados a las entradasal núcleo desde el exterior, sumando untotal de 192 plazas.

GASOLINERA EN ORDUÑAENPRESA BAT GASOLINDEGIAKUDEATZEKO PREST DAGO

El Ayuntamiento de Orduña decidió afinales del año pasado aprobar la modificación del convenio suscrito con CEPSA en 1999 para construir unagasolinera en el municipio. Esta modificación permite transmitir lacesión de uso de la parcela municipaldestinada a ello a una segunda empresapara que ésta gestione la estación, asumiendo los derechos y obligacionesdel convenio y haciendo realidad este proyecto tan deseado en la Ciudad. Tras la modificación del convenio,el Ayuntamiento orduñés ha venido manteniendo varias conversacionestanto con CEPSA como con diferentesempresas o particulares que pudieranestar interesados en asumir la gestiónde la estación de servicio. Pues bien,finalmente se ha conseguido un grupoempresarial interesado en asumir talgestión, por lo que el Consistorio darálos pasos necesarios para que ambaspartes lleguen a un acuerdo y comiencen las obras de construcción de la futura Estación de Servicio de Orduña.

FRONTÓN Y PISCINASA CONCURSO LA ADJUDICA-CIÓN DE LOS BARES

El Ayuntamiento ha sacado a concursola adjudicación del bar de las piscinas,y del bar y mantenimiento del frontón.El plazo para presentar ofertas termi-na el 25 de mayo. Más información enlas oficinas municipales.

5BIZI-KALITATEA

FONTANERIA ESPECIALIDAD EN:ENCHAPADOS DE

COCINAS Y BAÑOSRESTAURACION DE

TEJADOS Y CANALONES

945 38 35 93679 52 17 79

CALEFACCION Y REFORMAS, S.L.Paseo de la Antigua, 26 - 3º48460 ORDUÑA (Bizkaia) Donibane Kalea, 10 - ORDUÑA - Tel. 945 38 41 54

Igualatorio Médico QuirúrgicoPlan de salud dental Infantil de Osakidetza

OrtodonciaOdontología general

Estética dental y prótesis

CLINICA DENTAL

Doctor Armando EstefaníaMEDICO-ESTOMATOLOGO

Nº Colegiado 548Kale barria, 30 bajo

ORDUÑA

Disfruta cada hora del día

de un ambiente diferente.Café - Pub

El Consistorio invertirá 428.416 ee en abriruna guardería en la calle Nafarroa

El Ayuntamiento de Orduña invertirá428.416 euros en la habilitación de unaguardería con capacidad para 21 niños dehasta dos años de edad en la calleNafarroa. Esta haur-eskola tendrá unasuperficie total de 250 metros cuadrados,que se dividirán (entre otros usos) para unasala de usos múltiples, un despacho, unaseo, una sala para bebes de hasta un año,otra para los niños de dos años y una salaque podrá usarse para cualquiera de lasedades.Además, el edificio, que cumplirá la nor-mativa de accesibilidad para personas con

dificultades de movilidad, ten-drá una zona exterior de jue-gos, con uso exclusivo, conuna superficie de 415 metroscuadrados acotada por unamalla de seguridad.El pleno del Ayuntamientoaprobó el pasado mes los pri-meros trámites necesariospara comenzar con este proyecto. Será laSociedad Municipal Urduñederra la que seencargue de la gestión de la contratación,control y ejecución de las obras, que sal-drán a concurso este mismo mes. Se espe-

ra que los trabajos comiencen en el próxi-mo mes de junio.Por su parte, la Sociedad MunicipalUrduñako Arkupea ha recibido la concesiónadministrativa temporal de esta parcela.

La Foru Plaza será el centro de la fiesta

Orduña acoge la fiesta del derpote escolar demontaña de Bizkaia el domingo 20

Orduña acogerá durante la mañana deldomingo 20 de mayo la fiesta de finalistas deldeporte escolar de montaña de Bizkaia, a laque se espera que acudan más de mil escola-res. Para participar, los niños deben inscribir-se en las AMPAS de los Josefinos y la EscuelaPública.La jornada comenzará con dos recorridos porla montaña según edades. Además, la Foru

Plaza acogerá talleres, tirolina, rocódromo,monta de caballos (Plaza de toros) y bertsola-ritza; además de la entrega de premios.Para los adultos habrá degustaciones, exposi-ción y venta de productos autóctonos.Además, del 1 al 20 de mayo habrá exposicio-nes en la Kultur Etxea y la Aduana sobre: fósi-les, cómics antiguos, sellos de cimas delmundo y naturaleza, y plantas medicinales.

BIZKAIA OSOKO MILA IKASLE BAINO GEHIAGO ESPERO DA

HAUR ESKOLA NAFARROA KALEAN EGONGO DA ETA BI

URTE ARTEKO 21 UMERENTZAKO TOKIA IZANGO DU

6 GARAPEN IRAUNKORRA

Orruño, 3 - ORDUÑATel. 945 38 37 20

Elexondo, 19 - AMURRIOTel. 945 89 03 44

CONFITERIA

PASTELERIA

Carpintería en generalMOBILIARIOTodo en baños, cocinas,muebles a medida

Especialistas enelectrodomésticos

CCAARRPPIINNTTEERRIIAA Orduña COMERCIAL Orduña

Agua Salada, 13 - Tel.: 38 35 29 • Plaza Fueros, 4 - Tel.: 38 36 26

GARAIAN GARAIKOAPRODUCTOS LOCALES Y DE TEMPORADA

Ha llegado el momento de decir adiósa muchas verduras de invierno y dar labienvenida a gran variedad de frutas yverduras propias de la primavera y delverano, que serán un buen acompa-ñante para los productos que tenemosdurante todo el año. Este mes es épocade ppeerrrreettxxiikkooss, de eessppáárrrraaggooss yempieza la temporada de ccaarraaccooll..

Receta del mes:“Habas con jamón”(Jose, del Belatz Gorri)

INGREDIENTES PARA 4 PERSONAS:1 cebolla, 100g de jamón,100g de panceta y harina.PREPARACIÓN: Se fríe hasta pochar la cebolla en juliana, se incorporandespués el jamón y la panceta en tacosy se fríen unos segundos. Se incorporan las habas y se rehoganhasta que se agrieten, se cubre deagua, se tapa y se cuece 15 minutos. Se hecha un poco de harina para queengorde la salsa y a comer!

Si quieres participar en esta sección,manda una receta con ingredienteslocales y de temporada aeekkooiizzppeenn@@uurrdduunnaa..ccoomm o acércate a laoficina de Ekoizpen en el antiguo edificio de FP. Entre las recetas que sereciban a lo largo del año se sortearáuna cesta de productos locales.

Reunión del grupo de consumo de Orduña el sábado 26

Tras la cita, se celebrará una comida con productos ecológicos

El grupo de consumo de Orduña tiene como objetivo unir a productores y consumidoresque quieren producir y consumir productos locales saludables, y que entienden que lamejor garantía de calidad es la proximidad y la confianza entre quienes producen y con-sumen esos alimentos.En Bizkaia no es el único grupo de estas características que ha comenzado a funcionar,junto con el grupo de Orduña, están los de Gernika y Erandio y, según señalan desdeEkoizpen, es probable que otros comiencen a funcionar.Para seguir avanzando en la estructuración del grupo se celebrará una reunión el sába-do 26 de mayo a las 12:00h en el aula 104 de Gran vía nº 10. Tras la reunión, habrá unacomida elaborada con los productos que se están consumiendo a través del grupo. Esnecesario confirmar asistencia a la comida antes del 22 de mayo en el 945.30.40.50 ocon un mensaje a ekoizpen@urduna.com.

El pasado 17 de abril vinieron representantes de la CooperativaArabako Boilurra y del Departamentode Agricultura del Gobierno Vasco, acontar el plan de desarrollo de la truficultura de la C.A.V. Este plan tienecomo objetivo poner 400 hectáreas en producción de trufa para el 2013.La trufa es un hongo que crece bajotierra; el género tuber agrupa unas 70especies distintas. El tamaño de lastrufas es muy variable, desde unaalmendra, a una manzana o inclusomayor. El olor de las distintas varieda-des también es diferente siendo juntocon la consistencia las característicasque determinan su valor comercial. Latrufa más cotizada, además de la trufablanca que se encuentra en Italia en lazona de Piamonte, es la trufa negra.Esta trufa es muy apreciada en la

cocina por sus excelentes característi-cas organolépticas. La trufa negra,madura y se recolecta en invierno. Los suelos donde medran las trufasson suelos calizos, con textura franca,y bien estructurados. Tanto el tipo desuelos que hay en Orduña como elclima, parecen ser los adecuados parael crecimiento de la trufa, de ahí elinterés que ha despertado de siempreesta actividad en la zona. Más infor-mación en www.latrufadealava.com, o en Ekoizpen Orduña.

LA TRUFA

7BIZI-KALITATEA

Elexondo, 22 • AMURRIO • Tfnos.: 945 39 34 55 - 610 40 14 59

CASTRO & RAGA, S.L.MARIANO CASTRO

Fontanería - Calefacción - Gas

LAUDIO-LLODIOB. Gardea, Edif. Cerámica

Tfno. 94 672 43 72Fax. 94 672 43 12

urduna@industrialdea.spri.es

El próximo emplazamiento para su empresaTfno. 945 38 40 50 (Viernes por la mañana en ORDUÑA)

ORDUÑAKO INDUSTRIALDEA

Dra. Olga EtxebarriaEspecialista

Toco-Ginecología

Cita Previa: de 3 a 5 tardes yJueves todo el día.

Tfno.: 945 39 38 31 Bañuetaibar, 1 - AMURRIO

CONSULTA GINECOLOGICA

Durante los cuatro días que estuvo abiertala exposición “Orduña: 1.461 días”, sobre lasprincipales actuaciones llevadas a cabo delPlan Estratégico 2004–2007, alrededor de1.200 vecinos visitaron la muestra. Eldomingo fue el día con mayor afluencia depúblico, con picos de 300 personas.Cabe destacar la gran participación ciuda-dana. Todos los que quisieron pudieronaportar su idea pegando un post-it en un

panel vacío. Durante el fin de semana elpanel se llenó de aportaciones. En total, losvecinos de Orduña realizaron 278 sugeren-cias. Entre las más repetidas, se encuen-tran la mejora de las infraestructurasdeportivas, culturales y sanitarias. Además,también se dio a conocer un vídeo promo-cional de la Ciudad.Desde el Ayuntamiento se destaca que elPlan Estratégico “ha sido clave para iniciar

la transformación que está viviendo nuestraCiudad y aparcar la negatividad que flotabaen el ambiente hace 4 años” y cree que “seha logrado entusiasmar cada día a más ymás vecinos”.“Este entusiasmo nos lo han expresado lamayoría de personas que han pasado por laexposición. Orduña ha despertado y se vis-lumbra en el horizonte un futuro ilusionan-te”, afirman los responsables municipales.

1.200 vecinos visitaron la exposición del Plan EstratégicoLOS VECINOS HICIERON LLEGAR AL AYUNTAMIENTO UN TOTAL DE 278 SUGERENCIAS

Orduña acogió una visitatécnica de comercio deTarazona (Zaragoza)El pasado 23 de abril Orduña acogió visitatécnica de la asociación de comerciantesde la ciudad zaragozana de Tarazona, res-puesta a la que comerciantes orduñeses,acompañados de representantes institucio-nales, efectuaron en julio para intercambiarexperiencias comerciales. Acudieron los principales responsables dela Asociación de Comerciantes de Tarazonay a su llegada fueron recibidos por la repre-sentación orduñesa (Accor, la Agente deDesarrollo Local, el Asesor TécnicoComercial y una guía de la Oficina deTurismo). Ya en el Ayuntamiento, el alcaldededicó unas breves palabras de bienvenidaa la comitiva. Tras un reparador café, se

realizó una visitaguiada por el CascoHistórico, haciendoénfasis en el carác-ter histórico de laactividad comer-cial-mercantil deOrduña. Tambiénse visitó el Paseo de Ronda.Tras la comida, se celebró un café-tertuliaen el que durante una hora se habló sobrecomercio. Posteriormente, se visitaronvarios comercios y se hizo entrega de diver-so material turístico local y comarcal. Parafinalizar, el grupo se dirigió al Santuario deNuestra Señora de La Antigua.

Día de la madre.Por otra parte, la Asociación deComerciantes de Orduña, Accor, obsequia-rá el viernes y sábado 4 y 5 de mayo con unclavel a todas las mujeres que acudan a loscomercios de la Ciudad, con motivo de lacelebración del Día de la Madre el día 6.

Un momento de la visita guiada por la Ciudad con que se obsequió a loscomerciantes de Tarazona

8 BIZI-KALITATEA

El Pleno del Ayuntamiento de Orduña apro-bó el pasado 2 de mayo el presupuestoGeneral Municipal para 2007, compuestopor el Presupuesto del Ayuntamiento y desus dos Sociedades Públicas Municipales:Urduñederra y Urduñako Arkupea.El importe total del Presupuesto General seha incrementado en un 53% respecto a2006, pasando de 7.981.434 e el año pasa-do a 12.237.487 e en este ejercicio, por loque se trata del mayor presupuesto de lahistoria del municipio.

Ayuntamiento de Orduña:Presupuesto 2007El presupuesto del Ayuntamiento deOrduña equilibrado en gastos e ingresosprevisto para 2007 será de 7.966.779 e.

ESTADO DE GASTOS:Las partida de gastos dedicada aIInnvveerrssiioonneess RReeaalleess se lleva la mayor cuan-tía, que será de 3.202.882 e (40,20%), sien-do las inversiones más relevantes laampliación de la urbanización de la calleNafarroa, un parking disuasorio paracoches, motos y bicis, la adecuación de las

piscinas municipales, asfaltado de caminosrurales, pavimentación en calles, plazas ybarrios, segunda fase del pabellón deObras y Servicios, estudios y proyectosurbanísticos, infraestructuras deportivas yrurales, y el pago de facturas de inversiónpor obras encomendadas a la SociedadPública Urduñederra.El capítulo de GGaassttooss ddee PPeerrssoonnaall suponeun 17,10% y está destinado a sueldos y sala-rios de personal funcionario, personallaboral, retribuciones cargos electos y laseguridad social de todos ellos por unimporte de 1.361.800 e.El capítulo referente a los GGaassttooss ddee BBiieenneessCCoorrrriieenntteess yy SSeerrvviicciiooss se lleva un 31,84%por importe de 2.537.050 e. Destacan lasreparaciones, mantenimiento y conserva-ción de edificios y equipamientos municipa-les; suministros y comunicaciones, explota-ción de instalaciones deportivas y cultura-les; limpieza de zonas verdes urbanas yrurales; Ayudas Domiciliarias; Fiestas;Ferias y diversos eventos; Plan deNormalización del Uso del Euskera; Plande Prevención de Drogodependencias; PlanJoven; etc. Los responsables municipalesseñalan que este capítulo supone “un altodesembolso ya que crecen las prestacionesmunicipales, pero debemos de seguir man-teniendo estos servicios de carácter mar-cadamente social para mejorar la calidadde vida a la ciudadanía”.El resto de capítulos son: GGaassttoossFFiinnaanncciieerrooss por un importe de 120.000 e(1,51%); las TTrraannssffeerreenncciiaass CCoorrrriieenntteess por302.897 e (3,80%); los AAccttiivvooss FFiinnaanncciieerroospor 275.000 e (3,45%) y los PPaassiivvoossFFiinnaanncciieerrooss por 167.150 e (2,10%).

ESTADO DE INGRESOS:Sobresalen las TTrraannssffeerreenncciiaass CCoorrrriieenntteess(Udalkutxa 2007 y restos 2006, Subvencio-nes de diferentes Consejerías del Gobierno

Vasco y de distintos Departamentos de laDiputación Foral de Bizkaia, BBK, INEM...)con un importe de 3.275.052 e que suponenun 41,11%. También destaca el capítulo deTTrraannssffeerreenncciiaass ddee CCaappiittaall (Programas deayudas de Diputación Foral de Bizkaiasobre todo y Gobierno Vasco para sufragarInversiones Municipales) por 809.290,10 e(10,15%).El resto de capítulos son: IImmppuueessttoossDDiirreeccttooss por 486.643 e (6,11%); IImmppuueessttoossIInnddiirreeccttooss por 120.000 e (1,51%) y TTaassaass yyOOttrrooss IInnggrreessooss por 893.940 e (11,22%).AAccttiivvooss FFiinnaanncciieerrooss por 1.200.000 e(15,06%); EEnnaajjeennaacciióónn ddee IInnvveerrssiioonneessRReeaalleess por 1.038.163 e (13,03%); IInnggrreessoossPPaattrriimmoonniiaalleess por 143.689 e (1,81%). Desde el Ayuntamiento destacan que atenor de la estructura presupuestaria delos ingresos “queda claro que las aporta-ciones de la Diputación Foral de Bizkaia yGobierno Vasco resultan totalmenteimprescindibles”.

Sociedad Pública Urduñederra:Presupuesto 2007El presupuesto de la Sociedad PúblicaUrduñederra asciende a 4.918.016 e. Lasociedad, encargada de realizar proyectosde desarrollo socioeconómico para Orduñay dinamizar el Plan Estratégico, sigue conlos cuatro ejes de trabajo definidos en añosanteriores: 1. Urbanismo y RehabilitaciónUrbana; 2. Promoción del Comercio y

Orduña aprueba el mayor presupuesto de su historia2006. URTEAREN ALDEAN, AURREKONTU OROKORRAREN ZENBATEKOA %53 HANDITU DA, HAU

DA, IAZ 7,9 MILIOI EUROKOA ZEN ETA AURTEN 12,2KOA

Presupuesto 2007:Ayuntamiento: 7.966.779Urduñederra: 4.918.016Arkupea: 1.762.260

TOTAL: 12.237.487

9BIZI-KALITATEA

Turismo; 3. Gestión del Centro de Empleo yDesarrollo Local Behargintza Orduña;4.Comunicación Estratégica.Este año se destinarán a IInnvveerrssiioonneessRReeaalleess 128.109 e, principalmente en el edi-ficio de la Aduana. Estas inversiones tienencomo finalidad la realización de mejoras yreparaciones que corresponden a laSociedad como propietaria del inmueble.El ÁÁrreeaa ddee UUrrbbaanniissmmoo--RReehhaabbiilliittaacciióónnUUrrbbaannaa cuenta con un presupuesto de2.672.650 e para actuaciones como:- Rehabilitar el edificio de Zaharra 12 para

construir 8 viviendas de precio protegido.- Redactar el proyecto de urbanización de

la calle Harategi a través de la convocatoria de un concurso de ideas.

- Urbanización de la calle Nafarroa.- Rehabilitación de la Muralla.- Segunda fase de rehabilitación del edificio

de la Alhóndiga.- Construcción de la Haur Eskola.- Gestión de ayudas de rehabilitación en el

Casco Histórico.El ÁÁrreeaa ddee PPrroommoocciióónn ddeell CCoommeerrcciioo yyTTuurriissmmoo tiene un presupuesto de 216.197 e.La financiación esperada en esta áreaasciende a 46.000 e. Entre las actuacionesmás destacadas están:- Gestión de la Oficina de Turismo.- Realización de una segunda exposición

itinerante de Orduña.- Desarrollo de dos senderos locales.- Estudiar la reorganización de la ForuPlaza como espacio para la acoger eventos.El CCeennttrroo ddee EEmmpplleeoo yy DDeessaarrrroolllloo LLooccaallBBeehhaarrggiinnttzzaa cuenta con un presupuesto de

gasto de 643.317 e, y la financiación deotras instituciones esperada para esta áreaasciende a 419.610 e (un 65 % del gastoprevisto). Entre las actuaciones más desta-cadas están la realización de cursos de for-mación ocupacional, desarrollo de progra-mas de empleo y formación para personasperceptoras de Renta Básica en colabora-ción con el departamento de Acción Socialdel Ayuntamiento...El ÁÁrreeaa ddee CCoommuunniiccaacciióónn EEssttrraattééggiiccaa cuen-ta con un presupuesto de 75.296 e, y prevela realización de acciones de comunicaciónde todas las áreas del Plan Estratégico(Desarrollo Sostenible, Turismo y Comer-cio, Calidad de Vida).Por último, la GGeessttiióónn yy AAddmmiinniissttrraacciióónn dela Sociedad supone un gasto de 265.752 e,siendo el principal gasto en esta área el depersonal y seguridad social. Se obtienenasimismo 60.000 e de subvenciones parala gestión y administración de la sociedad.

Sociedad Pública Arkupea:Presupuesto 2007Su presupuesto equilibrado en ingresos ygastos asciende a 1.762.260 e. La partidade GGaassttooss ddee PPeerrssoonnaall es de 1.019.245 e(57,83%); la de CCoommpprraa ddee BBiieenneessCCoorrrriieenntteess yy SSeerrvviicciiooss,, de 485.236 e(27,52%); la de IInnvveerrssiioonneess RReeaalleess, de257.343 e (14,59%); y la de GGaassttoossFFiinnaanncciieerrooss es 435 e (0,24%).El objeto de esta sociedad es la prestaciónde servicios asistenciales a la tercera edad.En este presupuesto las partidas presu-puestarias van dirigidas en su totalidad a lagestión de la residencia de la tercera edady al Centro de Día.

ALGUNOS DATOS RELEVANTES* En esta legislatura se ha pasado de unPresupuesto de 5,4 millones de e en 2003a 12,2 millones este año. El Consistorio des-taca que “esta importante subida suponeun aumento del gasto a todos los niveles:Educación, Acción Social, Obras y Servicios,en el Medio Rural, en Administración, enJuventud, en Cultura, en Deportes, enEuskara, en Medio Ambiente…” Con estaampliación de presupuesto, se pretende“seguir con la transformación que se estállevando en la Ciudad con el objetivo degenerar un mayor bienestar y riqueza”.* Subvenciones: comparando los datos de2003 con los de 2007, la Ciudad de Orduñaha recibido un 43% más de subvenciones.* Datos por Habitante: el gasto por habitan-te en 2003 era de 1.357 e , mientras que en2.007 llega a los 2.955 e , lo que supone uncrecimiento del 118%.e

Tasas anuales mínimas en Bizkaia:

AGUA SANEAMIENTO BASURA

ORDUÑA 74,2 E 68 E 64 EMMUUNNIICCIIPPIIOOSS33..550000--55..000000 VVEECCIINNOOSS 73,06 E 72,39 E 76,01 E

BIZKAIA 74,26 E 75,71 E 70,44 E

La tasa municipal anual que cada orduñés debe pagar por elsaneamiento se sitúa 7,71 e por debajo de la media deBizkaia; 6,44 e por debajo en el caso del servicio de recogi-da de basuras y 0,06 emenos en el suministro de agua. Así,las tasas municipales están 14,74 e de media por debajo dela media de Bizkaia.Además, comparando los datos de municipios vizcaínos deun tamaño similar al de Orduña (entre 3.500 y 5.000 habitan-tes) las diferencias son todavía más ventajosas para losorduñeses. Por otra parte, el Ayuntamiento acordó el año pasado solici-tar la incorporación al Consorcio de Aguas Bilbao Bizkaia,que exige unas tasas mínimas para acceder a subvencionespara obras de mejora. Desde 2004, el Consistorio ha

LAS TASAS MUNICIPALES ESTÁN 14,21 EPOR DEBAJO DE LA MEDIA DE BIZKAIA

invertido más de 395.000 e en la mejora de la RedSecundaria de Abastecimiento. Aún así, las tasas de aguason más bajas que en Bizkaia, con quien debe compararsepor ser Orduña de un municipio vizcaíno. Además, a partir de 2010, será de obligatorio cumplimientouna directiva europea sobre agua, que incrementará lastasas, aunque los orduñeses no lo notarán (otros municipiossí), porque el Ayuntamiento ya ha adecuado los precios a lomarcado por la Ley Vasca del Agua.

10 TURISMO

LA WEB MUNICIPAL DE ORDUÑA ENTRE LASDIEZ MEJORES DEL ESTADO

La página del Ayuntamiento (www.urdu-na.com) está entre las 10 mejores websmunicipales del Estado y opta al premio de“mejor web municipal del año”, que seentregará el 14 de mayo en Málaga. Lapágina de Orduña es la única de todoEuskadi seleccionada. En esta edición, 162webs municipales han presentado suscandidaturas a los Premios anuales de laAsociación de Usuarios de Internet (AUI),cuya finalidad es reconocer a empresas,administraciones y personas su contribu-ción a la difusión, uso y desarrollo de lasociedad de la información e Internet. ElAyuntamiento anima a los vecinos para

que hasta el 9 de mayo voten porwww.urduna.com y pueda clasificarseentre las tres finalistas. Para ello sólo hayque visitar la página orduñesa, en cuyaportada se encuentra el banner que hayque pinchar para registrar el voto.

Record de visitas de la webLa página registró en marzo el númeromás alto de visitantes desde su creación,en mayo de 2006, alcanzando las 7.404únicas visitas. Tras marzo, los meses másvisitados fueron diciembre de 2006 y enerode 2007. En total, desde mayo de 2006 sehan recibido 57.000 únicas visitas.

EMBLEMAS DE LA CIUDADEL ESTUDIO SOBRE ELLOSLOGRA EL AVAL ACADÉMICO

El estudio realizado por el vexilólo-go Juan José González Sánchez queha permitido recuperar la bandera,escudo y pendón originales de laCiudad de Orduña ha recibido elaval académico de la RealAcademia de la Historia.Además, el Insituto de la Banderade Inglaterra ya dispone de unejemplar del libro que recoge elestudio, al igual que ocurre con elInstituto de Estudios Gallegos“Padre Sarmiento”.

La oficina de turismo atendió 900personas en Semana SantaUn total de 922 personas se acercaron enSemana santa a la oficina de turismo deOrduña, el número duplica la cifra del añopasado, lo que demuestra que el esfuerzollevado a cabo por el consistorio para supromoción ha dado sus frutos. Y es que laSemana Santa orduñesa se trata de uno delos elementos más representativos delpatrimonio cultural de la Ciudad, por lo queel Ayuntamiento decidió invertir 9.000 eurospara la creación de 2.500 folletos promocio-nales que se repartieron por todo Euskadi,y la posibilidad de realizar visitas guiadas ala Sagrada Familia y al casco histórico.

De las 922 personas, 664 proceden deEuskadi: 461 personas de Bizkaia, 129 deGipuzkoa y 74 de Araba. Además, 27 perso-nas han sido propios de Orduña que hanacudido para informarse más detallada-mente de las actividades puestas en mar-cha.Otros 219 visitantes fueron del resto delEstado, y en los que destacan los 51 deNavarra, 46 de Cataluña, 27 de Madrid, 17de Castilla y León, 15 de La Rioja, 14 deGalicia, 10 de Aragón, y 9 personas de lasIslas Canarias y otras tantas de Castilla LaMancha.

De los 12 extranjeros que se han acercado aOrduña, 4 eran de Francia, 2 de Alemania, 2de Iberoamérica, 2 del Reino Unido, y otras2 personas del resto de Europa.

La Semana Santa, un gran reclamo turístico.

11BIZI-KALITATEA

En Orduña: INMOBILIARIA ARALAR

Foru Plaza, 4 -Tfno.: 945 38 48 15 - OrduñaE-mail: aralar.cb@euskalnet.net

winterthurSEGUROSPisos - Terrenos

Locales comerciales - CasasTasaciones y Valoraciones

ASESORIAINMOBILIARIA

SEGUROS

m o b i l i a r i o

Encarganos la cocina y te regalamosun microondas

Maskuribai, 22 - Tfno.: 945 89 04 46 - Amurrio

Somos fabricantesFrankos, 24 • ORDUÑATfno./Fax 945 38 48 77Móvil. 666 45 34 36

ASESORAMIENTOASISTENCIAADMINISTRACION DE SISTEMASVENTA

GARANTÍA DE SERVICIOINSTALACIONESMANTENIMIENTOREPARACIONES

Alumnos de los Josefinos escribenen una revista digital en euskeraSU PRIMER ARTÍCULO YA PUEDE LEERSE EN LA REVISTA

JUVENIL DE EUSKO IKASKUNTZA EN INTERNET

Alumnos de 4º curso de la ESO de losJosefinos están participando, bajo la coor-dinación de la profesora Belén Abajo, en larevista digital de Eusko Ikaskuntza(wwwwww..ggaazztteeaa..eeuusskkoonneewwss..ccoomm). Se trata deuna revista cultural en euskera, en la quese tratan temas de historia local y entrevis-tas, pero que está dirigida y producida porestudiantes de Secundaria de distintos cen-tros de Euskadi.En el caso de Orduña, el alumnado de los

Josefinos está tomando parte en la iniciati-va y ya ha visto publicado su primer artícu-lo el 27 de abril. Ese primer número es unaentrevista a Ramón Bustamante, periodistaorduñés de Radio Popular.Además, los chavales han escrito reporta-jes sobre los siguientes temas: los deportesque se practican en Orduña, los confines deBizkaia, las fiestas de la Ciudad, y proble-mas existentes en Orduña.Cada viernes, la revista digital publica un

número correspondiente acada centro escolar parti-cipante. El próximo núme-ro de Orduña saldrá el 1 de

junio, con entrevistas a vecinos y temascomo el Arte, la Semana Santa o la Historiade la Ciudad. Los propios alumnos de losJosefinos se han encargado también de lamaquetación de la revista.Desde Eusko Ikaskuntza, informan de queel curso que viene, continuará colaborandocon este centro escolar, que elaborará másnúmeros referentes a Orduña.

Ramon Bustamanteri egindako elkarrizketaeta jaiei buruzko erreportaje bat, besteak beste

Crean el motoclub “Los Garduños”SUS PROYECTOS: - Crear un espacio acotado parapracticar motocross.

- Impartir cursos de conducciónsegura, especialmente dirigido aadolescentes.

- Organizar en 2008 una concen-tración de motos en Orduña.

- Lograr la celebración en laCiudad de una prueba puntuablede motocross.

Un grupo de aficionados a la moto deOrduña han creado el motoclub “LosGarduños”, con el que esperan canalizar laafición a este deporte de la Ciudad. Ya sonmás de cincuenta y la opción de hacersesocio sigue abierta: los interesados puedenpedir la instancia en el Restaurante Hiria.Sus promotores apuestan por buscar unequilibrio entre la práctica del motocross yel resto de actividades al aire libre, por loque proponen crear un espacio acotadopara su deporte y así no molestar a los

montañeros o ganaderos. También tienenprevisto organizar una concentración demotos el año que viene e impartir cursos deconducción segura orientados a adolescen-tes. El objetivo más ambicioso pasa portraer a Orduña una prueba puntuable.

Eragozpenik sortu gabe,moto-krosa praktikatzekomugaturiko gune bat sortzeaproposatu dute Urduñakomotoristek

12 BIZI-KALITATEA

Bufete Jurídico Berpizte, S.R.L.

Correduría de SegurosABOGADOS - SEGUROS - INMOBILIARIA

GESTORIA - AGENTES FINANCIEROS

Kale Barria, 2 bajo • 48460 ORDUÑA (Bizkaia)Tfno.: 945 38 38 54 • Fax. 945 38 38 54

Tel. y Fax: 945 38 44 01Móvil: 608 07 94 83

Zagueras, 41-1º izq.48460 ORDUÑA(Bizkaia)

e l e c t r i c i dad

I. ORNESLuis Iturritza

Agente Oficial de la Propiedad Inmobiliaria. Colegiado nº 88

Avda. Ayala, 2 - 945 89 34 09 - 667 41 44 41 - AMURRIO

Aquí tiene su casa¡¡ ¡¡

Compra-Venta - Alquileres - Tasaciones - Tramitación de escrituras - Consultas

Los jóvenes de Orduña aún desconocenel Servicio de Juventud de la Ciudad,cuyo objetivo es atender a la poblaciónjoven del municipio. En este momento,el Servicio apuesta por impulsar medi-das para mejorar tanto el patrimoniosocio-cultural como la participación dela juventud en la creación de serviciosdestinados a ellos.En esta línea, está prevista la reapertu-ra en julio del Gaztegune para jóvenesde entre 12 y 18 años. Estará a su dispo-sición los fines de semana de 17:00 a22:00 horas. El local del Gaztegune estásituado en San Francisco, en los bajosde la Residencia de Ancianos. Está pre-

visto mejorar la oferta lúdica delGaztegune como ampliar los servicios;con talleres, salidas y otras actividadesdemandadas por los jóvenes.Así mismo se llevará acabo la aperturade los patios de la Escuela Pública paraque los jóvenes puedan disfrutar delpatio, aunque será necesario el respetoa las instalaciones. En caso contrario,se reconsiderará esta decisión.Por otro lado, el Ayuntamiento reserva-rá más de 200 metros cuadrados del

futuro centro cívico de la Alhóndiga paralocales destinados a grupos jóvenes. Enla entreplanta se habilitará un local de105 metros con despacho, aseos y alma-cén; y en la última planta, se construiráuna sala insonorizada de 60 metros yotra de 45 con dos almacenes y aseos.También en la primera y segunda plan-ta habrá diferentes salas para grupos. Con estas iniciativas el Ayuntamiento deOrduña quiere dar un paso más a favorde los jóvenes, tras poner en marcha elPrimer Gazte Plana municipal y crear elServicio de Juventud (Kultur Etxea).También se facilitará a los jóvenes elacceso a la vivienda. Así, el

Ayuntamiento ha rea-lizado una reserva deviviendas para meno-res de 35 años en elfuturo sorteo de adju-dicación de pisos

sociales en la plaza del mercado.Los servicios municipales también seesforzarán en crear empleo para jóve-nes. El desempleo en Orduña descendióel año pasado (en especial, entre losjóvenes) hasta situarse en el 8,59% (153parados), una cifra que se sitúa 1 puntopor debajo del paro registrado en elmismo periodo del año anterior (174personas sin empleo). A pesar de estosdatos positivos, los responsables muni-cipales no descudirán este flanco.

SERVICIO DE JUVENTUDÁREAS DE TRABAJO:Socialización del Plan•Visitas a grupos culturales, deportivos,

organizaciones (comerciales, sindicales...) y asociaciones.

•Artículos en Zikoina.•Contactos con colectivos de inmigrantes,

parados...•Seguimiento especial a los colectivos que se

pretenden incorporar.

Coordinación del Plan Joven•Presentación ante los responsables políticos

y técnicos municipales.•Convocatoria la mesa de coordinación inter

departamental y la comisión de impulso sociocultural.

•Reunión con cada uno de los técnicos para el seguimiento del Plan de Gestión.

•Información de las actuaciones al responsa-ble de la comisión de impulso sociocultural.

Información Juvenil•Generar nuevo impulso al Punto de

Información Juvenil. Reunión con los responsables de los centros educativos.

•Implicar a los jóvenes en la participación del PIJ (Punto de información juvenil); nuevas fórmulas de participación y consultas.

•Visitar a los otros PIJ para conocer el trabajo que se realiza o pudiera realizarse. Apoyo y orientación.

Servicios de Juventud•Propuesta al colectivo de jóvenes para la

participación en el diseño y planificación de los servicios de juventud

•Establecimiento de una nueva dinámica de participación y colaboración.

•Acciones definidas dentro del Plan de Gestión. Atención de las necesidades que surjan de asociaciones, etc.

Los jóvenes aún desconocenel Servicio de Juventud

Gazteen parte hartzea, etxebizitzaeskuratzea eta lana sortzea dira udal-zerbitzu honen helburuetariko batzuk

13BIZI-KALITATEA

R E G A L O S

L IBRER ÍA

PRENSAB a r r i a , 8 t e l / f a x : 9 4 5 / 3 8 3 8 7 9 O R D U Ñ A

Kale Barria, 6Tfno.: 945 38 41 95 48460 ORDUÑA (Bizkaia)

CALZADOSMURIAS Aiala Motor

AMURRIOTalleres IñakiLLODIO

IKAUSI

Otxomaioetan ere euskaraz! Hori izango da hilhonen helburuetariko bat. Ingurua eta euskarabatu nahian, hemen duzue hainbat galdera.Erantzuna ezagutuz gero, jirabien@urduna.comhelbidera edota euskara zerbitzuan eman orria2007ko maiatzaren 21a baino lehen. Zortea!

1.-Zenbagarren mendetan izan zen Urduñakosuterik handiena?

a.- XVII. mendean b.- XV. mendean c.- XVI. mendean

2- Zein da Urduñako Herri-batzaren izena?a.- Larruazabal/Ruzabal b.- Iturrigorri/Tologorri c.- Larruzabal/Rodazabal

3- Zein da Urduñako hegazti ospetsua?a.- Zikoinab.- Txantxangorria c.- Enara

4.- - Zein ibaik egiten ditu hasierako kilometroakUrduñan zehar?

a.- Nerbioib.- Altubec.- Ibaizabal

Erantzun zuzenak:1.- 2.- 3.- 4.- Izen-deiturak__________________________Adina _____ Telefono-zenbakia________

2007ko apirilaren erantzunak1.- a (marrubiaren pinportak)2.- d (jorraila)3.- Hogeita hamar

EUSKALDUNENTZAKO LAN-POLTSA

Urduñako Euskara eta gazteriaZerbitzuek zein Behargintzak baieuskara jakite-maila bai eskatutakohizkuntz eskakizuna dutenentzakolan-poltsa bat sortu dute. Helburuaume zaintzaile edota hezitzaile lanaegitea da baita ostalaritza arloan egi-tea ere.Beste betebehar bat da Urduñan

egingo diren ekitaldi nahiz ekintzakaurkeztea megafoniaren bidez dina-mizatzeko.Informazio gehiago nahi izanez gero,Euskara Zerbitzura (Kultur Etxea) jobehar da eta izena emateko zerbitzuhorretara zein Behargintzara (GranVía, 10). Epea maiatzaren 22an buka-tuko da.

Se ha creado una bolsa de trabajo para cuidadores deniños y monitores, para el sector de la hostelería y la depresentador de eventos y actividades.

Tras el éxito del viaje organizado por el Ayuntamiento a Andalucía enSemana Santa, se celebrará otro viaje en verano a Port Aventura. Enconcreto, será del 6 al 8 de julio e incluirá dos días en el parque temá-tico. Se saldrá el día 6 a las 15:00 horas y se volverá el 8 por la noche.La información sobre los precios se dará en la Kultur Etxea. El plazopara apuntarse termina el 8 de junio.

Viaje a Andalucía en abril y a Port Aventura en julio

14 BIZI-KALITATEA

Maiatzak 17 mayo19:30 Film laburren saioa / sesión cortometrajes (90 min.)21:30 Film laburren saioa /sesión cortometrajes (90 min.)Maiatzak 18 mayo19:30 MEDINA DEL CAMPO 20 urte/ 20 años21:30 MEDINA DEL CAMPO 2007ko sariak/ Palmarés 2007Maiatzak 19 mayo20:00 BEGIBISTAN 07 Sari banaketako Gala. Gala de entrega de premios.Maiatzak 20 mayoAmurrio Antzokiaren II. Urteurrena.17:00 AZUR ETA ASMAR haurrentzat/ infantil20:00 NEFF 2007ko sariak. Neff, Palmarés 2007.Sarrerak / Entradas: 2e Bonoa / Bono 10e

I. SEMANA DE CINE DE AMURRIODISFRUTA DEL CINE EN PEQUEÑO FORMATO

Festival de cortometrajes BEGIBISTAN 07

Festivales invitados: Semana del Cine de Medina del CampoNEFF, Festival de Nuevo Cine Europeo de Vitoria-Gasteiz

AMURRIO ANTZOKIA

AMURRIOko UdalaAyuntamiento de AMURRIO

2007ko MAIATZAK 17 - 20

Más información. www.amurrio.orgMás información. www.amurrio.org

31 DE MAYO: DÍA MUNDIAL SIN TABACO

El tabaco tiene más de 4.000 sustancias.Las más peligrosas son:- Nicotina: responsable de la adicción.Produce dependencia física. Cuando pasaentre media hora y una hora desde elúltimo cigarrillo, los niveles de nicotinaen sangre disminuyen y empiezan lassensaciones de malestar (nerviosismo,mal humor...) que sólo desaparecen alvolver a fumar.- Monóxido de carbono: gas que pasa a lasangre ocupando el lugar del oxígeno. Elfumador tiene menos oxígeno en sangre,por lo que cansa más al hacer ejercicio.- Alquitrán: sustancia comparable a lausada para asfaltar carreteras.Responsable a largo plazo de la aparicióndel cáncer.- Agentes irritantes: actúan en bronquiosy pulmón, provocando tos, dificultad en laexpulsión del moco y disminuyendo lacapacidad respiratoria.

EEVVIITTAA EELL CCOOMMIIEENNZZOOLa publicidad te incita continuamente afumar, asociándolo a cosas atractivas.Recuerda: los parajes idílicos existen, eltabaco lo ponen las empresas tabaque-ras. No te dejes engañar, tu vida puedeser igual o más bonita sin tabaco.

RRIIEESSGGOOSS PPAARRAA CCAAEERR EENN LLAA AADDIICCCCIIÓÓNN- El tabaco puede comprarse en cual-quier sitio. Es demasiado accesible.- Los que te rodean fuman y puedes sen-tirte fuera de sitio si no lo haces. Si elloslo hacen es normal que pienses, ¿porqué yo no? Recuerda: tú tienes tu propia

personalidad y no necesitas fumar parapasártelo bien.

CCAAMMBBIIAA EELL FFIINNAALL- Cada vez que fumas te haces másdependiente del tabaco. ¡No te dejesmanejar!. ¿Quién gana cuando fumas?Fumar es un negocio y tú, un comprador.- Elige por ti mismo. La publicidad estápensada para crear necesidades.- Elige cómo gastar tu tiempo y tu dinero.No dejes que el tabaco decida por ti.

YY TTÚÚ ¿¿DDEE QQUUÉÉ DDEEPPEENNDDEESS??Si fumas debes saber que:- El tabaco es una adicción. Si fumas, teenganchas. Si hace poco que has empe-zado, o no fumas todos los días, es másfácil dejarlo. Haz la prueba: déjalo duran-te un par de semanas y lo comprobarás.- Con el dinero gastado en tabaco, pue-des hacer muchas cosas. Una personaque fuma un paquete al día se gasta alaño una media de 800 euros. Ese dineropodría usarse para comprarte ropa,escaparte un fin de semana, oír música...- El tabaco no mejora tu aspecto: da malaliento, los dientes amarillean, da malolor, empeora el aspecto de la piel, lasuñas y pelo son más frágiles.- Si haces deporte, tu capacidad y turesistencia es menor si fumas. Al dejarlo,mejora enormemente tu rendimiento físi-co y te sentirás mucho mejor.- Los fumadores tienen el gusto y el olfa-to menos sensibles. Si quieres volver asaborear las comidas y recuperar el olfa-to, deja de fumar.

Como otros años el Consistorioha organizado una intervenciónpreventiva del consumo lúdico dedroga, dentro del Plan deDrogodependencias. Esta acción,se celebrará el sábado, 12 demayo, de 12 de la noche a 3 de lamadrugada, en la Foru Plaza. Serealizará un test de drogas insitu, se informará sobre su com-posición, efectos, pautas dereducción de riesgos... y se expli-carán los riesgos de su consumo. El “Programa Testing” consisteen un servicio de información yanálisis de drogas en los espa-cios y momentos de consumo,como fiestas populares. Así,llega a los consumidores en losmomentos potenciales de consu-mo, trabajando la reducción deriesgos desde la propia fiesta. Este programa, realizado por laAsociación Ai Laket!!, persigueque adolescentes y jóvenesincorporen un conocimientoobjetivo sobre los riesgos deestas sustancias.

PROGRAMA TESTINGSE REALIZARÁ DURANTELAS FIESTAS

15BIZI-KALITATEA

FARMACIAS DE GUARDIA EN MAYO

De Lunes a Sábado6,30 horas9,30 horas

12,30 horas15,30 horas18,30 horas21,30 horas

Domingos y Festivos*9,55 horas

12,55 horas15,55 horas18,55 horas21,55 horas

Salida. de la plaza de Toros. Paradas:marquesinas de los bomberos y en lasPiscinas Municipales.

Ruta. Orduña-Amurrio-Luyando-LlodioAreta-Arrankudiaga-MiravallesArrigorriaga-San Miguel-BasauriArkotxa-Galdakano-Hospital.

Paradas. En las Piscinas Municipales, en la Residencia y en la Plaza de Toros.

Ruta. Hospital-Galdakano-ArkotxaBasauri-San Miguel-ArrigorriagaMiraballes-Arrankudiaga-AretaLlodio-Luiaondo-Amurrio-Orduña.

De Lunes a Sábado8,00 horas

11,00 horas14,00 horas17,00 horas20,00 horas

Domingos y Festivos*9,00 horas12,00 horas15,00 horas18,00 horas21,00 horas

Parada. Residencia de ancianos.De Lunes a Viernes. 12,30 y 13,40 horasSábados. 13,30 horasDomingos y Festivos. 21,00 horas

Parada. Residencia de ancianos.De Lunes a Viernes. 7,45 horas Sábados. 8,20 horasDomingos y Festivos. 16,20 horas

*Los festivos deberán tomar la línea A3641 y hacer trans-bordo en Arrigorriaga.

*Los festivos deberán hacer transbordo en Arrigo-rriaga y tomar la línea A3641.

IBARROLA. Foru Plaza, 12. Orduña. 945 38 30 07 (nuevo horario: Lunes a viernes de 9:00-13:30 y 16:45-19:45. Sábado: 10:00-13:30)

PEREDA. Landako, 26. Amurrio. 945 39 37 68 HERNANDEZ. Elexondo, 11. Amurrio. 945 89 01 81 FERNANDEZ. Subida de La EncinaArtziniega. 945 39 60 18 YARZA. Elexondo 33 Amurrio 945 89 16 96 CACERES. Plaza del Ayuntamiento, 19. Respaldiza. 945 39 91 54

CACERESYARZAFERNANDEZHERNANDEZFERNANDEZPEREDACACERES

123

4-5-6789

YARZAFERNANDEZIBARROLAHERNANDEZPEREDACACERESYARZA

1011-12-13

14151617

18-19-20

FERNANDEZIBARROLAHERNANDEZPEREDACACERESYARZAFERNANDEZIBARROLAHERNANDEZ

21222324

25-26-2728293031

LINEA DE AUTOBUSES

ORDUÑA - HOSPITAL DE GALDAKANO

HOSPITAL DE GALDAKANO - ORDUÑA

ORDUÑA - VITORIA

VITORIA - ORDUÑA

EL CLUB DE FÚTBOL DE ORDUÑA EN EL TORNEO DE LA AMISTAD DE PALENCIA

Los equipos de benjamín y alevín del Club DeportivoOrduña participaron el mespasado en el Torneo de laAmistad (Palencia), campeona-to que ya disputaron en 2006con excelentes resultados.Aunque en esta ocasión loschavales orduñeses no lograron traer a la Ciudad ningún trofeo, consiguieronbuenas posiciones en las cla-sificaciones finales y desplega-ron un gran nivel. Además, los jugadores, que estuvieron acompañados por sus padres y madres disfruraron de lolindo con esta experiencia.

Postu onak lortzeazgain, maila handikofutbola jokatu zuten

Los equipos benjamín y alevín durante en Torneo de laAmistad disputado en Palencia.

ORDUÑA SE PREPARA PARA LOS OTXOMAIOSLas fiestas de Otxomaio serán visitadas este año por13.000 personas, en caso de cumplirse las estimacio-nes del Ayuntamiento de Orduña, que ha invertido225.000 euros en un programa de actos variado y paratodas las edades, en el que que destacan las actua-ciones de grupos y personas de la propia Ciudad. Así,entre otros, los conjuntos musicales “La cabra deBixente” y “Sobrino Sobrado” darán un concierto elsábado 12 de mayo. Esta actuación será la antesaladel recital de “Skalariak”.Los aficionados a la tauromaquia tendrán la oportuni-dad de ver torear al orduñés Iván Fandiño, que el díagrande las fiestas, el martes 8 de mayo, se encargaráde lidiar seis toros.Además, muchas de las actividades han sido organi-zadas por agrupaciones de la Ciudad con el apoyomunicipal. Así, la carrera ciclista, el concurso y expo-sición de pájaros cantores, las actuaciones de losgigantes y cabezudos, la animación musical, la con-centración hípica u otros eventos, corren por cuentade agrupaciones como la Sociedad Ciclista, laSociedad de Caza y Pesca, Bihotza Konparsa o laAsociación de Amigos del Caballo, entre otros.

El Ayuntamiento de la Ciudad anima a todos los ordu-ñeses a tomar parte en las actividades programadasy anima a disfrutar de los Otxomaios 2007 desde elrespeto hacia los demás vecinos y actividades previs-tas y desde el respeto a las brigadas encargadas de lalimpieza la Ciudad cada mañana.

OTXOMAIOETAN ERE EUSKARAZ

Urduñako jai-batzordeak euskara sustatzekokanpaina gauzatuko du Urduñako 2007ko jaie-tan zehar. Hortaz, euskara eta jai-giroa batzeabilatzen du horrek. Erabilerak izan lituzkeenzailtasunak oztopo ez izatea ulertarazi nahi zaieurduñarrei. Kanpaina honetan Urduñako taber-nek eta txosnek hartuko dute parte. Funtseanbi baldintza dira bete behar direnak: Zerbitzarieuskaldunak izan behar dituzte eta karteleriaeuskaraz agertuko dela bermatu beharko dute.Jai-batzordeek pegatinak banatu ditu zerbitzarieuskaldunak identifikatze aldera. Horrez gain,hainbat plastikozko edalontzi banatuko dirajasotzaileen artean leloa daramatela.