el barrio news

Brooklyn, Miércoles 10 de Noviembre del 2010 • EL BARRIO NEWS

www.elbarrionews.org El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope • 1

El Doctor Fidel Briones,se complace en anunciar la aperturade la Clínica de Servicios Veterinarios

“HEALTHY PETS”VETERINARY SERVICES

y con ella prestar sus serviciosprofesionales a los vecindarios de

Bay Ridge, Sunset Park y Park Slope.

* Examenes de bienestar rutinario

* Esterilizaciones

* Vacunas

* Productos Farmaceuticos

* Pruebas de laboratorio

* Baños medicinales

* Cuidado Dental

* Ultra sonidos

* Consejería Nutricional

* Manejo del dolor

* Rayos X

* Hospitalización

* Microchip para identificación de mascotas

“HEALTHY PETS” SERVICIOS VETERINARIOS7620 Third Avenue • Brooklyn NY. 11209 • Tel: (718) 833 - 7387

¡Consultas a Domicilio!

(718) 972 - 5555(718) 972 - 55555911 4th Avenue, Brooklyn NY. 11220

Lic.# B01288

New Ele

gante Car ServiceNNeeww EEllee

ggaannttee CCaarr SSeerrvviiccee

Mas de 15 añossirviendo

a la comunidad.

R“El Periodico Amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope”

EL BARRIO CLI

MA Brooklyn,NY

57°F • NubladoViento: N a 12 mphHumedad: 44% Ho

y: 5

6°•4

0°

Jue.

: 55°

•40°

Vier

.: 58

°•43

°

Año 6 - Edición 30 - Noviembre 10 del 2010

¡DIGALE NOA LA PIRATERIA!

* Exámenes de rayos X son realizados en nuestro consultorio

* Aceptamos Emergencias

* Aceptamos la mayoría de seguros

7523 Fort Hamilton Parkway7523 Fort Hamilton ParkwayBrooklyn NY. 11228Brooklyn NY. 11228Tel: (718) 745 - 7266Tel: (718) 745 - 7266

7523 Fort Hamilton ParkwayBrooklyn NY. 11228Tel: (718) 745 - 7266

HORARIOS DE ATENCIÓN:LUNES A JUEVES DE 9:00AM A 6:00PM

SÁBADOS: DE 9:00AM A 1:00PMJUANETES UÑAS ENCARNADAS

DEDOS DE MARTILLO

PIES PLANOS

ESPOLONES HONGOS DE LOS PIES Y UÑAS

Doctor Luis Montalvo, D.P.M; D.A.B.P.S.ESPECIALISTA EN CIRUGÍA DE LOS PIES Y PACIENTES DIABÉTICOS

La clínica del Doctor Luis Montalvo estáafiliada con el Centro Medico Luterano

Para su conveniencia, estamos localizados en el corazónde Bay Ridge, a solo pasos de Sunset Park y minutos de Park Slope

FORT HAMILTON FOOT CAREFORT HAMILTON FOOT CAREFORT HAMILTON FOOT CAREFORT HAMILTON FOOT CAREFORT HAMILTON FOOT CARE

10 Noviembre 2010 - Edic 30_EL BARRIO NEWS 11/10/10 11:10 PM

EL BARRIO NEWS • Brooklyn, 10 de Noviembre del 2010

El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope www.elbarrionews.org2 •

APLICA PARA LACIUDADANIA AHORA!!!

APLICA PARA LACIUDADANIA AHORA!!!

DURANTE CASI 2 DECADAS HEMOS ASUMIDO EL COMPROMISO DEOFRECER SOLUCIONES A LAS NECESIDADES DE SERVICIOS MULTIPLES

DE NUESTRA COMUNIDAD EMIGRANTE EN USA

PAQUITA BELTRE IMMIGRATION CENTERPAQUITA BELTRE IMMIGRATION CENTERPAQUITA BELTRE IMMIGRATION CENTER

OFRECEMOS TAMBIENTRADUCCIONES

NOTARIOENVIO DE DINERO

REGISTRO DE NEGOCIOSPRESTAMOS PARA NEGOCIOS

SEGURO DE NEGOCIOSSEGURO DE VIDA

TRADUCCIONESNOTARIO

ENVIO DE DINEROREGISTRO DE NEGOCIOS

PRESTAMOS PARA NEGOCIOSSEGURO DE NEGOCIOS

SEGURO DE VIDA

IRS

PAPAAAQQPAAAQQ

UUIITATAAA BBEEUIITAA BBE

EELLTTRREE IIMMEELLTTRRE IMM

MMMMMMIGIGGGRARAAAMMMMMIGGRAA

AATTIOIOOONN CCAATTION C

CCEENNTTEERRCEENNTTEER

PPAQAQQQ

C

PAPAQAQQ

UUITITTATAA A BBEEA

CIIUUD

UUUUITITATA BBE

EELLLTLTRRE E IIMMAAPLPLILICICAAAADA

EELTLTTRRE IIM

MMMMIGIGGGRRAAAAARRA

ANNIAAPPPAPAAA

MMMMIGGRARA

ATATATATIOIOOON N CCLALAAA

ATATTION C

CCEENNTTEERRCEENTNTTEER

C CIUUUD AADA

OFRECEMOS

AANNIIA A

OFRECEMOS

AAHOHORORRA

AMBIEN

A!!!

TTAOFRECEMOS

RREPRPRREES AASTTA

IRSS

OFRECEMOS TRTR

ENENNVEEGIGIISTSTRTROROAAMOMOOS AAPPA

OFRECEMOS RRAADUDUCUCC

NONOVVIOIO DEDE D

O DEDE NNEEGAARA NNEEG

AMBIENTTAOFRECEMOS CICIOIONONNEESOTAAARRIOIODIDIINNEREROROGGOOCICIOIOOSGGOCICIOIOS

OTTTATA

PRPRREESTAAS

STTTATA

AAMOMOOS AASESEEGUGUURORO

SESEE

PPPAPA

AAR NNEEGO DEDE NNEEG

GUGUURORO DD

RAA

GGOOCICIOIOOSGGOOCICIOIOOSDEDE VVIIDADA

ESCALON 2COMUNICATIONS

718.871.7848406 45st Brooklyn N.Y. Bet 4th & 5th Ave. 11220

$40

$50

no comprometas más

SIMPLE Mobile

LLAMADAS Y TEXTOS NACIONALES ILIMITADOSLlamadas locales, de larga distancia y 411 ilimitadas. Correo de voz,identificador de llamadas y llamada en espera. Mensajería de Texto (SMS)ilimitada a todo los Estados Unidos y el Mundo

LLAMADAS Y TEXTOS NACIONALES ILIMITADOS+ 100MB DE WEBLlamadas locales, de larga distancia y 411 ilimitadas. Correo de voz,identificador de llamadas y llamada en espera. Mensajería de Texto (SMS)ilimitada a todo los Estados Unidos y el Mundo. 50 mb Internet Movil, IM.Mensajería de Fotos (MMS), Correo Electrónico y Redes Sociales.

$60LLAMADAS Y TEXTOS NACIONALES ILIMITADOS+ WEB ILIMITADO

PLANES 3G DATA TAMBIEN ESTAN DISPONIBLES LARGA DISTANCIAINTERNACIONAL DESDE 2c EL MINUTO,MENSAJES DE TEXTO ILIMITADOS A LOS ESTADOS UNIDOSY EL MUNDOSIN CONTRATOS / SIN VERIFICACION DE CREDITO

Trae tu propio teléfono

Llamadas locales, de larga distancia y 411 ilimitadas. Correo de voz,identificador de llamadas y llamada en espera. Mensajería de Texto (SMS)ilimitada a todo los Estados Unidos y el Mundo. Internet Movil Ilimitado, IM.Mensajería de Fotos (MMS), Correo Electrónico y Redes Sociales.

¿POR QUE SIGUES USANDO ESTE SERVICIOCARO Y SIN SEÑAL ...?

… VISITANOS!18 AÑOS

DE SERVICIO ANUESTRA CAMUNIDAD

ESCALON 2COMUNICATIONS

Bet 4th & 5th Ave. no comprometas más

SIMPLE Mobile

40$LLAMADAS Y TEXTOS

NACIONALES ILIMITADOS

NUEVAS TARIFAS




PARA

EST

E SI

STEM

A R

ECO

MEN

DA

MO

S IN

STA

LAC

ION

PRO

FESI

ON

AL

ESC

OJA

CU

ALQ

UIE

R P

AQ

UET

ED

E 4,

8 O

16

CA

MA

RA

S

¡NU

EVO

SP

REC

IOS

BAJO

S!

SUP

ERVI

SE S

U H

OG

AR

O N

EGO

CIO

A T

RA

VES

DEL

INTE

RN

ETC

ON

NU

ESTR

OS

SIST

EMA

S SE

LEC

TOS


EL BARRIO NEWS • Brooklyn, Miércoles 10 de Noviembre del 2010



EL BARRIO

“EL BARRIO NEWS”•

Merecedores del Premio“Distinción al Periodismo”otorgado por la Fiscalía del

Condado de Brooklyn enconmemoración del mes deLa Herencia Hispana 2008

•

Reconocidos como“El Periódico Amigo deSunset Park.” Distinción

Recibida de parte delSunset Park 5th Avenue BID

•

[email protected]

[email protected]

Oficina y redacción:6922, 5th Av Brooklyn,NY 11209Tel: (718) 921-6849

(646) 472-6673Fax: (718) 921-4735

e-mail:[email protected]

Editor General - Publisher:Pedro [email protected]

Reportero:Héctor Sermeñ[email protected]@yahoo.com

Fotografías cortesía de:Uniphoto

Escritores y colaboradores:Dr. José Pérez MedinaDr. Cecilio R. FontAdriel ReyesDr. José Morales DortaRocío UchofenJuan Salas UgarteRegina Blanco MendiburoRev. Ricardo Rubio Pinzón

Distribución:Miguel Peñafieldistribució[email protected]

Diseño Gráfico:Santiago Navarrete [email protected]

Para ideas, sugerencias yopiniones escribanos a:[email protected]@aol.com

Si tiene una idea, sugerencia o una historia quecontarnos, llame a nuestros teléfonos oescríbanos a nuestro correo electrónico.

Las opiniones aquí expresadas por los colum-nistas invitados, no necesariamente expresan elpunto de vista del cuerpo editorial de estesema nario.

©2010

octores y pacientesdeben conversar sobre elriesgo que presenta unaembarazada de parto

prematuro en la décimo segundasemana del embarazo, según uncomentario publicado en la ediciónde noviembre de Ob.Gyn. News.

"Se debe instruir en el momentoadecuado a fin de procurar oportuni-dades adecuadas para prevencióndel parto prematuro, cuidando de noprovocar una preocupación indebidaa la paciente", escribe en su comen-tario el Director Médico de March ofDimes, Alan Fleischman, MD. "Comofacultativos, cumplimos una funciónimportante contribuyendo a sensibi-lizar y educar a nuestras pacientes".

Cada año nace más de mediomillón de bebés prematuros. El partoprematuro, que corresponde al naci-miento antes de las 37 semanas deembarazo, es un problema de saludgrave que cuesta a Estados Unidosmás de $26,000 millones al año. Es laprincipal causa de muerte de reciénnacidos, y los bebés que sobreviven amenudo enfrentan riesgos de saluddurante toda su vida, entre ellos difi-cultades de aprendizaje, parálisiscerebral y discapacidades intelectua-les. Las últimas semanas del embara-zo son decisivas para la salud de unbebé, porque recién entonces sedesarrollan por completo muchosórganos importantes, entre ellos elcerebro y los pulmones.

Empezar a conversar sobre elparto prematuro en una etapa tem-prana y abarcar temas importantes,como el tratamiento de las condicio-nes crónicas, incluida la diabetes y lahipertensión, que pueden contribuira un parto prematuro, puede ayudara que una mujer tenga un embarazosano y de término, sostuvo el Dr.Fleischman.

El comentario surgió de unamesa redonda que se realizó en juniodel 2010 entre expertos del área depediatría, neonatología y obstetriciaacerca de un estudio titulado"SPEAKing (Survey on Perceptions,Experiences, Assessment andKnowledge) About Preterm Birth"

(SPEAKing: Encuesta sobre percep-ciones, experiencias, evaluaciones yconocimiento en torno al parto pre-maturo) realizada por March ofDimes y BabyCenter, con el patroci-nio de Ther-Rx Corporation, unaempresa dedicada al cuidado de lasalud de la mujer. El estudio consultóa madres primerizas y en cinta -incluidas aquellas que habían experi-mentado un parto prematuro- asícomo a obstetras y especialistas enmedicina materno-fetal.

El estudio descubrió que más dedos tercios de las madres primerizaso en cinta no sabían la definicióncorrecta del parto prematuro, y lamayoría no había conversado sobrelos riesgos y consecuencias del partoprematuro con su proveedor de cui-dado de la salud. Pese al hecho deque un parto prematuro previo es unfactor de riesgo importante de partoprematuro, el estudio también des-cubrió que casi el 40 por ciento de lasmujeres que había dado a luz unbebé prematuro no estaban al tantode que corrían un mayor riesgo de unnuevo parto prematuro.

Noviembre es el PrematurityAwareness Month, o Mes de laConcientización sobre laPrematuridad, época en que Marchof Dimes invita al país a prestar aten-ción al grave problema del parto pre-maturo. El 17 de noviembre, March ofDimes celebrará el 8vo Día de laConcientización de la Prematuridadanual, emitiendo su Tarjeta deInforme de Parto Prematuro 2010,que asigna una calificación a lanación y a los estados respecto de susíndices de parto prematuro.

March of Dimes es la organiza-ción sin fines de lucro líder en el áreade salud para embarazadas y susbebés. March of Dimes cuenta condivisiones en todo el país y trabajapara mejorar la salud de los bebés através de la prevención de los defec-tos de nacimiento, los partos prema-turos y la mortalidad infantil. Paraconocer los recursos y la informaciónmás recientes, visite:

marchofdimes.com onacersano.org

D

EXPERTOS LLAMAN A ABORDARRIESGO DE PARTO PREMATURO

AL INICIO DEL EMBARAZO

n los últimos días hemosleído o escuchado muchosobre la intimidación últi-mamente. La intimidación

es intencional, es un comportamien-to agresivo que involucra poder ysuperioridad desbalanceada.Típicamente, este comportamientose repite y la intimidación puededarse en muchas formas y ocurre dia-riamente en nuestras escuelas, patiosde recreo, hogares y en la Internet.

La intimidación entre nuestros

adolescentes y jovenes adultos debeser de nuestra preocupación. Las vic-timas de la misma que no buscanayuda, en algunas ocasiones termi-nan quitándose sus propias vidas. Enotros casos mínimos, las relacionessociales y desarrollo escolar o de tra-bajo de la victima se ve afectada y lapersona afectada por este mal puedeir mas allá y afectar a otras personas asu alrededor.

En un esfuerzo para eliminar esteproblema, recientemente mi oficinaprodujo una serie de videos anti-inti-midación con estudiantes de cuarto yquinto grado mediante un concurso.Un estudiante, realizó un video queofrece ayuda a los intimidadores paraque paren sus actividades, otros, cre-aron canciones a ritmo de Rap paracon las mismas llevar el mensaje deque la intimidación es un problemaserio. Si mas jovenes estuvieran dis-puestos a contrarrestar este mal, con

el paso del tiempo este fenómenopodría disminuir.

En suma, por los pasados tresaños, el personal de mi oficina havenido entrenando a profesores,administradores de escuelas, estu-diantes y padres sobre como preveniry corregir los diferentes tipos de inti-midación.

Para saber más de este programao para pedir más información, conse-guir ayuda, o reportar una nuevamodalidad de intimidación, favorllame a la línea caliente de mi oficinaal (718) 250 – 3395. Permítanos ayu-dar a poner fin a la intimidación.

Para información adicional visitewww.brooklyn.org y si desea que supregunta sea respondida a través deeste medio, envíela a [email protected].

AtentamenteCharles J. HynesFiscal del condado de Brooklyn

Pregúntele al fiscalUltimamente se ha venido leyendo mucho en la prensa sobre jovenesque intimidan a otros. ¿Qué solución se puede dar al respecto?

Charles Hynes, Fiscal del conda-do de Brooklyn.

E

REFUGIOPARA BEBES

¿No le has contado a nadie todavía?¿Tienes miedo? Es tu secreto, ¿pero

que harás cuando nazca el bebé?

entro de los cinco díasdel nacimiento de tubebé, dáselo a una per-sona en las salas de

emergencia de los hospitales enBrooklyn o en una estación de bom-beros. Diles que es un bebé del pro-grama llamado: Refugio Para Bebés.Te garantizamos que tu secreto seráprotegido. No llamarán a la policía.Las personas en el hospital o la esta-ción de bomberos ofrecerán un lugarseguro para tu bebé, dándole aten-ción personal hasta que el bebé esteen una casa apropiada. Te pregunta-ran información sobre tu historiamédica. Si no quieres quedarte y res-ponder, te darán un formulario quepodrás mandar por correo después.Nada en ese formulario te puedeidentificar. Tu secreto esta protegido.Hospitales donde puedes dejar a tubebé:Beth Israel Medical Center3201 Kings Highway Brooklyn, NewYork 11234Lutheran Medical Center 150 55th Street Brooklyn,New York 11220Brookdale Medical CenterLinden Blvd at BrookdalePlaza Brooklyn, New York 11212 Maimonides Medical Center4802 10th Avenue Brooklyn, NewYork 11219Brooklyn Hospital121 Dekalb Avenue Brooklyn, NewYork 1201 New York Community Hospital25-25 Kings Highway Brooklyn,New York 11229Coney Island Hospital 2601 Ocean Parkway Brooklyn, NewYork 11235 Methodist Hospital 506 6th Street Brooklyn, New York11215Interfaith Hospital

1545 Atlantic Ave. Brooklyn, NewYork 11213 University Hospital Of Brooklyn444 Lenox Road Brooklyn, New York11228Kings County Hospital Center451 Clarkson Avenue Brooklyn, NewYork 11203 Victory Memorial Hospital9036 7th Avenue Brooklyn, New York11228Kingsbrook Jewish Medical Center584 Schenectady Avenue Brooklyn,New York11203Woodhull Medical & Mental Center760 Broadway Brooklyn,New York 11206 Long Island College Hospital340 Henry Street Brooklyn,New York 11201Wyckoff Heights Medical Center374 Stockholm Street Brooklyn, NewYork 11237

D

LA EDUCACIÓN TEMPRANA PUEDE AYUDAR A PREVENIR EL PARTO PREMATURE

ConsuladosCuba Misión de Cuba ante lasNaciones Unidas315 Lexinton Ave.Tel. (212) 689 – 7215Venezuela7 E. 51th Street, New York. NYTel. (212) 826 – 1660Uruguay420 Madison Ave.Tel. (212) 753 – 8191Perú241 E 49th Street, New York.NYTel. (212) 481 – 7410República Dominicana1501 Broadway, Suite 410Tel. (212) 768 – 2480Paraguay675 3rd Avenue, Suite 1604Tel. (212) 682 – 9441Panamá1212 Sixth Ave. Fl 6Tel. (212) 840 – 2469Nicaragua820 Second Ave., Suite 802Tel. 986 – 6562México8 E. 41st Street, New York. NYTel. (718) 217 – 6400Honduras80 Wall Street, Suite 415Tel. (212) 269 – 3611Guatemala57 Park Ave. New York. NYTel. (212) 686 – 3837El Salvador46 Park Ave. Floor 1Tel. (212) 889 – 3608Ecuador800 Second Ave. Suite 600Tel. (212) 808 – 0170Costa Rica80 Wall Street, Suite 718Tel. (212) 509 – 3066Colombia10 E. 46th Street, New York. NYTel. (212) 370 – 0004Chile866 United Nations Plaza # 302Tel. (212) 980 – 3366Brasil1185 Avenue Of The Americas,Piso 21Tel. (212) 827 – 0976Bolivia211 E. 43rd Street, Suite 702Tel. (499 – 7401Argentina12 W. 56th Street, New York.NYTel. (212) 603 - 0400




os consumidores esta-dounidenses puedenahorrar $7,707 al año sitienen acceso y usan la

Internet de banda ancha de altavelocidad anunció hoy InternetInnovation Alliance. Los ahorrosen los costos se encuentran deta-llados en un análisis financierotitulado "El costo real de la brechadigital (The Real Cost of theDigital Divide)" de Nicholas J.Delgado, planificador financieroacreditado y director de la firmade administración patrimonialDignitas, con sede en Chicago.

"Mientras la economía conti-núa luchando en pos de una recu-peración y el desempleo se estáacercando a cifras nunca vistas,millones de estadounidenses bus-can desesperadamente manerasde hacer que el dinero alcance",dijo Delgado. "Un paso crucialpara saldar las deudas y desarro-llar hábitos financieros inteligen-tes es conectarse a la Internet".

Según "El costo real de la bre-cha digital", después de conside-rar el costo anual promedio de

una conexión de banda ancha enel hogar ($490), la familia estadou-nidense típica podría ahorrar másde $7,200 por año en artículosesenciales como vivienda, alimen-tos, ropa y otras necesidades bási-cas como esparcimiento y viajespor medio de descuentos y ventasque solo están a disposición de losconsumidores a través de laInternet.

L

Las diez principales maneras enque estar conectado a internet

le ayuda a ahorrar dinero

on casi la mitad de lapoblación hispanateniendo poco o ningúntipo de seguro de vida,

The Guardian Life InsuranceCompany of America (Guardian),Nueva York, está destacando elimportante papel que este tipo decobertura debe tener en nuestrasvidas. Una encuesta de la funda-ción LIFE del 2008, reveló que el 93por ciento de hispanos consideranque es importante tener un segurode vida, no obstante, 44 por cientode adultos hispanos no tienen uno.Muchas veces, la existencia de fre-cuentes percepciones erróneasrelacionadas con el costo o el valorde tener un seguro de vida repre-sentan barreras que impiden suobtención. “Existen muchos mitosrelacionados con los seguros devida y queremos asegurarnos quela comunidad está conscientesobre cómo obtener el tipo ymonto adecuados de cobertura”,dijo Michael Ferik, vicepresidenteejecutivo senior de Individual Lifede Guardian. “Una póliza de segurode vida de un compañía respetaday financieramente sólida, puedeayudar a proporcionar la protec-ción y la confianza que viene conella para usted, sus seres queridos ysu negocio”. Si su lugar de trabajoofrece un seguro de vida, es un gran

lugar para empezar. Las oportuni-dades para inscripción a los benefi-cios suelen empezar en septiembrey continúan hasta finalizar el año.Sin embargo, a veces su trabajo notiene disponible un seguro de viday, en muchos casos, éste no propor-ciona la cantidad de cobertura queusted pueda necesitar. Por lo tanto,es importante recordar que lacobertura también se puede obte-ner por cuenta propia, usualmentetrabajando con un agente de segu-ro de vida profesional. A diferenciadel seguro colectivo, las pólizasindividuales son portátiles, esdecir, la protección se queda conusted, incluso si deja un trabajo porotro. El seguro individual a términopaga un beneficio por fallecimien-to y ofrece protección por unadeterminada cantidad de tiempo,por ejemplo, hasta que un hijo segradúe de la universidad. En cam-bio, el seguro permanente o entero,ofrece protección de beneficios alargo plazo así como “beneficiosvivos” a los que se puede accesar depor vida. como la capacidad depedir un préstamo contra el valoren efectivo de su póliza - valor quecrece cada año con pago diferidode impuestos. Algunos aspectosque debe tener en mente antes deadquirir un seguro de vida:

- Todos los seguros de vida noson iguales. Hay muchos tipos,niveles y costos de seguro devida que pueden adaptarse alas necesidades de los indivi-duos o pequeñas empresas.

- La protección de las personasdependientes y de su nivel devida es el principal propósito deun seguro de vida; en muchoscasos, hay varias razones adi-cionales por las que todos –desde familias hasta propieta-rios de negocios – deben detener un seguro de vida.

- Ahorrar es un gran comienzo,pero probablemente este aho-rro no será suficiente en casode perder a un proveedor de lafamilia. Un seguro de vida per-manente también puede fun-cionar como una excelenteforma de acumular dinero enefectivo en el largo plazo.

- Tener un seguro de vida asegu-ra que una familia va a tener lacapacidad económica de cum-plir con las responsabilidadesfinancieras de todos los díascomo los pagos de la hipoteca,la continuación de un negociofamiliar, el financiamiento dela educación de hijos o hastalos arreglos fúnebres para unser querido en caso de que lodesafortunado suceda.

C

Casi la mitad de hispanos en los EstadosUnidos no tienen un seguro de vida

Nicholas J. Delgado, planificadorfinanciero acreditado y director de lafirma de administración patrimonialDignitas, con sede en Chicago.

LA INTERNET DE ALTA VELOCIDAD LES PUEDE AHORRARCASI $8,000 ANUALES A LOS CONSUMIDORES

l Hispanic LeadershipFund (fondo de liderazgohispano) prestó testimo-nio el pasado 5 de

Noviembre ante el Departamentode Educación en respuesta a laregulación propuesta de EmpleoRetribuido, que negará la ayudafinanciera a los estudiantes quedeseen ingresar a universidadesprofesionales si no cumplen conuna relación arbitraria de deuda-ingreso después de graduarse.Estas regulaciones limitarán seve-ramente el acceso a la educaciónpara los grupos minoritarios -enparticular, los estudiantes hispa-nos- y el gobierno no deberíainterferir con la elección que hagael estudiante. Mario H. López, pre-sidente del Hispanic LeadershipFund, hizo la siguiente declara-ción.

"Los estudiantes tienen dere-cho a elegir la educación y la ins-tancia profesional a la cual van aacceder, y no verse restringidospor relaciones arbitrarias dedeuda-ingreso. Los estudios reali-zados por el mismoDepartamento muestran que lasuniversidades profesionales seránlas más afectadas por la regla delEmpleo Retribuido, y eso significaque las minorías serán las másperjudicadas por esta implemen-tación.

"El Presidente ha fijado explí-citamente una meta de tener la

mayor proporción de graduadosuniversitarios en el mundo haciael 2020. A fin de lograrla, tenemosque concentrarnos especialmenteen ayudar a los estudiantes que seconsideran en riesgo y que tienenmás dificultades no sólo en entrara la Universidad sino en salir titu-lados con un grado académico.Las universidades profesionalescumplen una función muy impor-tante en ayudar a esos estudian-tes. "El Empleo Retribuido va atener consecuencias drásticaspara los estudiantes en riesgo queestán siguiendo estudios universi-tarios para obtener un grado aca-démico, porque va a perjudicar alos estudiantes que más necesitandel crédito".

E

El Hispanic Leadership Fund solicitaal departamento de educaciónreconsiderar empleo retribuido

Mario H. López, presidente delHispanic Leadership Fund

GUARDIAN BUSCA EDUCAR A LATINOS SOBRE LA IMPORTANCIA DE ESTA COBERTURA

a Cámara de ComercioHispana de EstadosUnidos (USHCC) anuncióuna asociación con la

Grantham University en KansasCity, y presentó un nuevo progra-ma de becas para cuatro años dis-ponibles para miembros indivi-duales de la USHCC.

La asociación de cinco añosentre la USHCC y la GranthamUniversity, una institución privadaque se especializa en educaciónen línea para el estudiante adultoque trabaja, se creó para fomentarla educación superior. La becaestá disponible para los miembrosde las 200 cámaras de comerciohispanas locales de la USHCC entodo el país, además de sus emple-ados o miembros de sus familias.

"Sólo el 13% de los ciudadanoshispanos estadounidenses se hangraduado de la Universidad, com-parado al 28% del total de lapoblación", señala JavierPalomarez, Presidente y ConsejeroDelegado de la USHCC."Confiamos en que nuestra aso-ciación con Grantham University -la primera de su tipo para laUSHCC - será un aporte para des-

tacar la necesidad de educaciónen nuestra comunidad y demos-trará que hay opciones disponi-bles para que los estudiantes notradicionales obtengan sus títulosuniversitarios". El valor total de labeca es de $180,000 en los próxi-mos cinco años, y permitirá a losbecarios acceder a un grado delicenciado a través de los progra-mas académicos en línea deGrantham University, específica-mente a través de los programasde negocios de la universidad. Loscandidatos deben enviar ensayossobre temas relacionados con laeducación y las oportunidadesque puede generar un título uni-versitario. La primera beca seanunciará en la 32da ConvenciónNacional Anual de la USHCC enseptiembre del 2011. La becacubrirá el costo de la enseñanza,libros, software y toda comisión depostulación necesaria para inscri-birse y participar en el programaseleccionado por el becario. Paraver detalles del programa debecas, visitehttp://www.ushcc.grantham.edu ."Durante casi 60 años, GranthamUniversity ha ofrecido a los seg-

mentos subatendidos la oportuni-dad de educarse y obtener un títu-lo universitario a fin de construirun mejor futuro para sus familias",declaró Shahid Butt,Vicepresidente de mercadeo deGrantham University. "Nuestraasociación con la USHCC permiti-rá a individuos de todo el paísestar más informados sobre lasoportunidades relacionadas con laeducación".

L

LA CÁMARA DE COMERCIO HISPANA DEESTADOS UNIDOS Y LA GRANTHAM UNIVERSITY

anuncian beca anualORGANIZACIÓN NACIONAL SE ASOCIAL CON UNIVERSIDAD EN LÍNEA PARA BRINDAR OPORTUNIDADES DE EDUCACIÓN

Javier Palomarez, Presidente yConsejero Delegado de la USHCC.


(718) 437 - 5555

LLAMADA LOCAL $6.oo

Express Car ServiceExpress Car ServiceBO1606100% TLC BO1606100% TLC

AEROPUERTOS:

La Guardia ... $30.00

Newark ....... $50.00

Kennedy ....... $35.00

4604 Seventh AvenueBrooklyn NY.

4604 Seventh AvenueBrooklyn NY.

SERVICIO PUERTA A PUERTALAS 24 HORAS DEL DÍA

SERVICIO PUERTA A PUERTALAS 24 HORAS DEL DÍA

www.La Mexicana Express.comwww.La Mexicana Express.com

* Le Brindamos un Servicio Seguro, de Calidad y Confiable.

* Le Llevamos a su Destino en Los 5 Condados y a Cualquier

parte de los Estados Unidos.

* Choferes Profesionales y Altamente Capacitados para

hacer que su viaje sea Placentero.

M D

ExExpxprpr000000% TLTLCL11

A

eesessss CaCarar SeSererrrrere

rvivicicecerOO 6606060611BBBOBO

LAM

.0035$Kennedy

.0050$.......Newark

.0030$...La Guardia AEROPUERTOS:

.00

.00

.00

.0035$.......Kennedy


Choferes Profesionales y Altamente Capacitados para*


Le Llevamos a su Destino en Los 5 Condados y a Cualquier*

Le Brindamos un Servicio Seguro, de Calidad y Confiable.*

.00

SESERERVIVICICICIOIO PUPUEUERTTTAASAS 44 HOHORORARA222424LLLALA

ERRR


Choferes Profesionales y Altamente Capacitados para


Le Llevamos a su Destino en Los 5 Condados y a Cualquier

Le Brindamos un Servicio Seguro, de Calidad y Confiable.

AA A PUPUEUERTAAAAS EELEL DÍDÍAÍADDDEDE

TTTATAERRTTTATA

Choferes Profesionales y Altamente Capacitados para

Le Llevamos a su Destino en Los 5 Condados y a Cualquier

Le Brindamos un Servicio Seguro, de Calidad y Confiable.

w

44660404 SeSeveveveentntth AvAveveennueueBrBrrooookklylyyn NYNY.Y.

www L.L.LLa MexxixicicacanananaMeeexexwwww.w

a ExExpxprpresessss.s.cocomomrrere



CAR TRANSMISSIONDe LeonDe Leon

$

$

$

$

COUPONOIL CHANGE $24.99COUPONOIL CHANGE $24.99

* Free Coolant Check

* Set Tire Pressure

* Inspect Air Filter

With Oil Change

(Exclude Parts)

$

$

$

$

$

$

TRANSMISSIONS / TRANSMISIONES

$ 99

New York InspectionTRABAJO GARANTIZADO

ABIERTO LOS 7 DIAS DE LA SEMANA

TRANSMISSIONS / TRANSMISIONES

COCOCOCCOOOCOCCCOCOTRANSMISSIONS / TRANSMISIONES

OUPONOUPON92 99992 99924OUPON

2424EOUOGE 92424O

EGE

$

$

$

$

$

(E

WiWiInsInsSe

* SeFre

* Fre*

CCOIL CCCOCOIL COIL CCCCOCCCCOC

$

$

$

$

$

Exclude Parts) ith Oil Changeith O

P ts)

spect Air FilterspOil Change

et Tire Pressureet TiAi Filter

ee Coolant Checkee

P ssure

9999.2 99999999924.$$24.24.E 9.E 2$ 9$$CHANGECHANGE 2424OGENGE

$

$

$

$TRABAJO GARANTIZADONew York Inspection

99$

TRABAJO GARANTIZADONew York Inspection

NLP - LIFE COACH - INTUITIVE COUNSELING - HOMEOPHATHY

Biofeedback Technology

MIND YOUR HEALTH

GOODHEALTHBEGINSWITHYOU

Community Service

ELECTROMAGNETIC RESONANCE ANALYSISCustom Vitamins - Metabolic Testing

STRESS RELIEF

Forty Dollar per one hour session

CHRONIC EMOTIONAL AND PHYSICAL DISTRESS

ADD - ADHD

LEARNING DISABILITY

BEHAVIORAL DISORDERS

FEARS - PHOBIAS

EMOTIONAL

CHRONIC PROBLEMS

PAIN

OCD - PARANOIA

DIFFICULTY IN MARRIAGE

RELATIONSHIPS

TOGETHER CREATING A BETTER YOU

TEL: 347 - 365 - 5178R. Mendel Tornek CLC-HP

PAGUE SUS CUENTAS AQUÍ.

ACEPTAMOS TODOS LOS

PLANES DE SEGUROS Y UNIONES.

• Tenemos una línea completa de artículos para diabéticos, implementos para medir el azúcar en la sangre.

• Gran variedad en productos para la belleza, salud y necesidades para su bebé.

• Envíos de dinero, Money orders, procesamiento y revelado de fotografías

• Giros

Lunes a viernes: 9 am - 8 pmSabados: 10 am - 7 pm

ENTREGAS A DOMICILIO GRATIS

NUESTROS PRECIOS SON MUY ACCESIBLES PARA TODOS

Pharmacy on Fifth Inc.SERVICIO COMPLETO EN NUESTRO DEPARTAMENTO DE PRESCRIPCIONES Y RECETAS

6914, 5th Ave. Brooklyn, NY

Tel.: (718) 238-9600Fax: (718) 238-9719


Por: Jorge González

l Humor y el Buen Humorfacilitan el Aprendizaje enConjunto. El Aprendizajeen conjunto es una herra-

mienta actual y reconocida delDesarrollo Organizacional. ¿Cómocontribuyen el buen humor y elhumor en la incorporación y proce-samiento del aprendizaje? Y másaún, ¿cómo incorporamos humor ala dinámica cotidiana de nuestroequipo?

Primer paso: Todo es más fácilcon una sonrisa

Es fácil darse cuenta, no se nece-sita de mucho análisis para entendery chequear que todo aquello que serealiza con amabilidad y simpatíatiene parte del camino allanado. Y sile agregamos una sonrisa en elmedio, más aún.

Sobretodo en nuestro caso,como latinos que somos, la sonrisacolabora muchísimo en facilitar ydinamizar las relaciones interperso-nales. Y las cosas que ocurren en unaorganización son producto delaccionar de las personas. Aún aque-llas que descansan en la tecnología,la maquinaria o la robótica.

Todos los procesos incluyen auna persona en algún momento. Ycontrariamente a la imaginacióncolectiva, cuanto más sofisticadasson las herramientas no humanasque intervienen en dichos procesos,más influyente es la participaciónhumana en ellos. Con lo cual siem-pre en el momento que sea, estamosobligados a interactuar con perso-nas, integrarnos y ser parte de unequipo más allá del rol que ocupecada uno.

Y es común además comprobarcuanto influye la calidad de las rela-ciones interpersonales en los resul-tados que obtenemos de las accio-nes que desarrollamos.

La sonrisa, la risa implica lacaída de barreras de aceptación a laindividualidad del otro. Varias sonlas sensaciones que despierta unasonrisa cuando surge espontánea-mente y con buena intención:comunicar la buena predisposición,transmitirle al otro y a los demás engeneral que estamos dispuestos aencarar la instancia de la mejormanera, que nos complace iniciar elcontacto, que queremos realizar loque estamos iniciando de la mejorforma posible, en fin una serie demensajes todos positivos y motiva-dores para nuestro/sinterlocutor/es.

Segundo Paso: incorporando elhumor con premeditación y alevosía

A partir de nuestro convenci-miento de cuanto facilita el buenhumor en las relaciones interperso-nales y por ende en todo lo que laspersonas emprendan en conjunto,me permito ascender hacia un obje-tivo más sofisticado: el de utilizar elbuen humor para facilitar el apren-dizaje en conjunto.

El Aprendizaje en conjunto esuna instancia especialmente enri-quecedora para avanzar en terrenose instancias especialmente comple-jos de la vida organizacional.Especialmente lo relacionado con el“Cómo funcionar”, lo cual es muchomás difícil de aprender que la incor-poración individual de conocimien-to, así sea técnico o emocional.

Ante situaciones límite en elseno del equipo, el mismo tienebásicamente dos opciones de trata-miento: la trágica o la no trágica. Latrágica suele ser la habitual en noso-tros como latinos: búsqueda de cul-pable/s, determinación de castigo yejecución del mismo. Incluso a veces

sin opción de descargo. El mensajedetrás y al resto del equipo es que elerror, lo que no funciona merecedescalificación, sanción y castigo.Ejemplares todos. Y aún si el métodofuera merecido por haber mediadomala intención o deslealtad, la sen-sación del miedo generalizado correcomo reguera de pólvora.

Y el miedo, contrariamente albuen humor, paraliza. Tengo muyfresca la sensación (la comentabahace unos días con una colega) deterror que durante 6 meses paralizólas acciones de una importante mul-tinacional por el descabezamientode su cúpula (CEO y parte de suequipo de gerentes de área). Más alláde las razones aparentemente jsutifi-cadas, la compañía no generó nue-vas acciones en casi medio año.

Ahora bien, la opción no trágicaprovoca un giro importante.

El humor utilizado como mediopara tratar situaciones límite o muyconflictivas en los equipos, es unaexcelente forma de concentrar laenergía en la solución del problemaen lugar de poner energía en pensar“cuando y cómo me van bajar lacaña por mis errores o por mi faltade resultado”.

En segundo lugar, el humor apli-cado a la resolución de situacionesconflictivas otorga la posibilidad de

reírse de uno mismo a nivel indivi-dual, a nivel de grupo y a nivel deorganización. Permite mostrar acti-tudes, tics, hábitos y formas de com-portamiento organizacional que deotra forma son difíciles de tratar yponer sobre la mesa…

Y por último, el agregado devalor es el mensaje que la organiza-ción le brinda a su equipo cuandodecide encarar la solución del pro-blema desde otro lugar: la distensióny la concentración positiva se ponende manifiesto y entran en juego,generando una corriente muy positi-va que valoriza el diálogo franco, latransparencia y el aprendizaje desdeel error.

Hoy en día existen propuestasmuy interesantes de trabajo desde elhumor mediante la asistencia y elmontaje de obras de teatro con con-tenido humorístico y de distintaduración que recrean el conflicto o eltema de enfoque. Asistir y mirarla enconjunto, más el “rescate” o trabajoposterior en conjunto suele ser unaexperiencia enriquecedora y supera-dora en el funcionamiento de losequipos.

Beneficios que brinda el uso delhumor en el Aprendizaje en conjun-to:- Mejora el clima general, distien-

de y e instala mejores condicio-

nes de funcionamiento- Otorga la posibilidad de mirarse

en acción y en conjunto- Nos muestra funcionando, per-

mitiendo identificar las debilida-des sin agresión

- Permite elaborar posteriormen-te en mejores condiciones, conun trabajo en conjunto civiliza-do y evitando ponerse a la defen-siva.

- Otorga un status de normalidada los errores de gestión, facilitasu revisión y potencia su recon-versión.Finalmente, les propongo que

pongan en práctica estos conteni-dos. Les aseguro que contribuirán amejorar la calidad de vida de la orga-nización, de las personas que la inte-gran y de Ustedes mismos comolíderes de su equipo.

El buen humor facilita el aprendizaje en conjunto

E



Por: Federico Tessore

ecordemos que lo queestamos buscando esgenerar más ingresos,manteniendo el nivel de

gastos, para poder generar más aho-rros y así lograr hacer crecer nuestropatrimonio de la manera más segu-ra.

Pero,¿ c ó m olograrlo?Vale la

penadete-nerseap e n -sarloy nos e

t r a t ade fór-

mulas mági-cas. A conti-

nuación vere-mos cómo

deben ser estasfuentes alternativas

de ingreso, dare-mos una serie de

consejos paraquienes estén dis-

puestos a multipli-carlas y mencionare-

mos ejemplos concre-tos de negocios quepueden convivircon la dinámica de

un trabajo fijo, para-lelo y estable.

Veamos entonces, algunascaracterísticas que debe tener unafuente de ingreso alternativo paraconvivir con una dinámica deempleo formal:- Debe ser legal y transparente

(“No quiero perder el tiempo eninversiones o negocios oscuros”)

- Debe ser fácil de entender (“Noquiero hacer algo que exija ungran conocimiento técnico y lar-gas horas de estudio”)

- Debe ser fácil de poner en mar-cha (“Trabajo mucho y no puedoperder tiempo”)

- Debe comenzar a generar dinerorápidamente (“No puedo darmeel lujo de esperar años”)

- Debe ser barata (“No tengomucho dinero para invertir”)Una vez que tenemos en claro

cómo debe ser esa fuente de ingreso,veamos algunos consejos para teneren cuenta a la hora de planificarlas yponerlas en marcha:1.) Planificar, calcular y tener en

cuenta todas las opciones. Sedebe invertir un tiempo en pen-sar qué actividades puede reali-zar, preferentemente compatiblecon la principal fuente de ingre-sos propia.

2.) Comenzar despacio. Lo buenode buscar fuentes alternativas esque no hay apuro por ganar másdinero. La idea es sumar, demodo que es importante bajar laansiedad.

3.) No abarcar más de lo que sepuede. El riesgo debe ser razona-

ble y se deben realizar inversio-nes moderadas. Es clave tener encuenta el capital inicial y lasituación económica propiapara evitar endeudarse.

4.) Ser paciente y perseverante. Eldinero crece con el tiempo, node un día para el otro.

5.) Analizar las distintas variables. Sibien las inversiones implicanasumir ciertos riesgos, la idea esemprender un negocio, midien-do las consecuencias, con unaevaluación de los costos y unanálisis de las volatilidades afuturo.Ejemplos estratégicosEl objetivo es ganar e invertir, a

través de fuentes alternativas.Veamos algunos ejemplos de nego-cios que pueden ser inspiradores:- Un modelo de negocio que com-

bine tres de las industrias quehan experimentado el creci-miento más veloz en el mundoen los últimos tiempos: Internet(el e-commerce es una industriade $223 billones, sólo en EstadosUnidos, y se espera que crezcahasta $350 billones para 2014),marketing directo (es una indus-tria de 2 trillones en el mundo) ypublicación de información (esuna industria de un trillón alaño).

- Iniciar un negocio propiomediante la importación de pro-ductos de China para su ventadirecta a través de Internet. Éstaes una fórmula de negocio pro-

badamente exitosa. Buscar unproducto popular que se venda aun precio X en el mercado local,habiendo encontrado antesalguien en China que lo vendadiez veces menos y luego ofre-cerlo en el mercado a mitad deprecio local. Esa fue la fórmulaque usó la familia Walton paracrear “Walmart”, el minoristamás grande del mundo. Tambiénes la fórmula de Target, Macy’s,Amazon, Best Buy, y la fórmulautilizada por la mayoría de losminoristas exitosos en EstadosUnidos. Además ya no se necesi-ta viajar a China. Con Internet sepueden buscar ideas, evaluarmercados y vender productos.

- Crear un sitio Web o blog exitosopuede resultar una alternativaefectiva en los tiempos quecorren. Al principio puederequerir mucho trabajo hastaposicionar la Web en buscadoresy obtener un tráfico elevado paraganar anunciantes publicitarios,pero permite manejar flexibili-dad de horarios y se puede hacerdesde casa.Estos son sólo algunos ejemplos

de negocios que se pueden empren-der desde la casa, en las horas libreso los fines de semana y sin invertirgrandes sumas. Así que manos a laobra. Hay que animarse a pensar encómo generar otras fuentes de ingre-sos alternativas, planificar y trabajarhasta llevar a la práctica una maneraque resulte a tu medida.

Estrategias para generar fuentesalternativas y seguras de ingresos

Para un empleado que esté buscando aumentar sus ingresos, muchas veces, lanzar su propio emprendimiento puede serel camino indicado. Pero esto no es fácil de hacer cuando no se puede prescindir del ingreso seguro que brinda un tra-bajo estable. Aprendamos algunos caminos para no estancarnos en esta situación.

R




íos es un apellido de ori-gen toponímico y locativo,derivado de una caracte-rística geográfica o artifi-

cial, o del nombre del lugar dondevivió o tenía bienes o tierras el proge-nitor de esta familia. Hay un torrentede toponímicos relacionados con ríosy arroyos no sólo en castellano, sinoen los vocablos de todos los idiomasde la Península. Según su etimologíaRíos no es más que el plural de lalocución latina "rivus" que significa"arroyo o canal" y que es la raíz demúltiples nombres de lugares, comopor ejemplo Medina de Rioseco, enValladolid (Castilla-León), Riotinto,en Jaén (Andalucía), La Rioja (nombrede la más importante región vinícolaespañola), y en Sudamérica existenvarios lugares con este nombre comoson Río Grande, Riosucio, etc.

Variantes de esteapellido son Rius, Río,Riosalido, Ridaura, etc.De la presencia de esteapellido en elContinente Americanoda testimonio el "Indicede apellidos de la Ordende Santiago", orden en laque figura un tal donDiego de los Ríos y de laCerda, nacido en Cuzco(Perú), hacia 1612 y quefue vecino feudalario yRegidor en su ciudad natal. Su abuelopaterno don Diego Gutiérrez de losRíos era natural de Córdoba y posee-dor del mayorazgo de Ríos. Su abuelomaterno, don Juan AlvarezMaldonado, fue Gobernador deSalamanca y Conquistador de losAndes. A la Orden de Calatrava perte-

necieron don Alonso delos Ríos y Berriz (n. 1619)y su hermano José (1617)naturales de Lima(Perú). En el "Elenco deGrandezas y TítulosNobiliarios Españoles1986" figuran una talMaría Rosario Ríos,Marquesa de Gracia Realy María Josefa RíosGarcía Vega, Marquesade Gumera.

Blasón de Armas: Deoro, con dos ríos (fajas ondeadas) deazur, dentro de una bordura de oro,cargada con cinco cabezas de sierpede sinople, linguadas de gules.

Interpretación: El oro (amarillo)simboliza el Sol.

Timbre: Tres plumas de avestruz.Origen: España.

ARIES • Marzo 21 - Abril 19Comienzas la semana buscando la novedad (nuevas personas, nuevas

experiencias), y tal vez hasta intentando manipular un poco... y lologras. Tu seducción es irresistible, eres poderoso y atractivo, pero nopermitas que se te suba a la cabeza. Trata de mantenerte centrado. Amitad de la semana, habrás vencido un obstáculo. Te sientes confiado

de estar a cargo y contar con el seguimiento y el apoyo de tu socio otus colegas. El fin de semana será diferente, más frustrante y ambiguo.

Relájate, quédate cómodo en la vida doméstica y evita tomar grandes decisio-nes. Descansa y prepárate para el próximo tramo de la vida.

TAURO • Abril 20 - Mayo 20No todo lo que brilla es oro, y eso te incluye a ti (algunas veces).

Comienza la semana con una postura mental tranquila y filosófica. Elmejor camino hasta el corazón de tu pretendiente, es escuchar. Tuamor responderá, y aprenderás algo sorprendente y valioso. Llegadoel miércoles, te sientes lo suficientemente equilibrado como para

tomar buenas decisiones. Planea un viaje. Visita ese lugar que algunavez te pareció inalcanzable. Tu firmeza podrá inspirar a otros. Encuentra

consuelo en aquella gente con la que puedes relajarte... Por ejemplo, los bue-nos amigos... y esa persona que es especial para ti.

GEMINIS • Mayo 21 - Junio 21Prepárate para una semana llena de entusiasmo y productiva. El viaje

en la montaña rusa está por comenzar, con un divertido giro haciaabajo y una subida lenta. Aprovecha este intervalo para evaluar lo quepuedes ganar en este próximo desafío de la vida. Cuando llegues a lacima, piensa con claridad sobre lo que quieres... ¡y avanza para con-

seguirlo! Cualquier cosa podría pasar en el tumulto, pero confía en quetodo será para mejor. El fin de semana es un momento para procesar. Deja

vagar a tu mente... tal vez, tengas una revelación inesperada.

CANCER • Junio 22 - Julio 22Ésta es una buena semana para indagar en tus reservas internas de ener-

gía. Durante el lunes y el martes te sientes tímido y retraído... Confíaen estos instintos y observa a los que te rodean. Tal vez te sientas sen-sible mientras que los demás parecen distantes. Mantén la calma y res-ponde con el intelecto. Sé flexible. Presta atención. El fin de semana

está reservado para la relajación y la reflexión. Ve a caminar, observa lasmaravillas de la naturaleza, la textura del suelo y los detalles de las esqui-

nas de los edificios. Usa tus poderes de observación e intuición para buscar solu-ciones a los problemas que parecen haber quedado sin resolver.

LEO • Julio 23 - Agosto 22Todo te parece una gran maravilla esplendorosa, y ante tus ojos todos

brillan... y así debería ser. Aprovecha el día, sorprende a esa personaespecial y llena el mundo con tu energía vibrante y sin límites. Buscaregalos especiales. Sé una fuente de inspiración. Ayuda a los que terodean. A mitad de semana, tal vez sientas que esas personas depen-

den demasiado de tu vitalidad, y te pesan. Sé paciente con tus amigosy tus amores; y si no logras conversar, dibuja, saca fotos o escribe. Regala

algo hecho por ti a esa persona especial: un dibujo o un poema, valen por milconversaciones.

VIRGO • Agosto 23 - Septiembre 22Sé flexible a comienzos de la semana... las obligaciones familiares o

laborales pueden complicar tus planes con un pretendiente, pero déja-te fluir. Tu trabajo duro dará sus frutos. Hasta podrás conocer aalguien importante gracias al trabajo. El miércoles, te despiertas reno-vado. Ordena tu casa y tu oficina, y de paso, cualquier idea precon-

cebida con respecto a tu vida amorosa. Te esperan agradables sorpre-sas; las encontrarás si no te quedas estancado en la vanidad, los detalles

o las pequeñeces. Observa el panorama global, toma en cuenta las opinionesde los demás, y recuerda que todo es posible.

LIBRA • Septiembre 23 - Octubre 22Ésta será una semana de emociones complejas, pero sé fuerte... llega-

do el fin de semana, serás un instrumento clave de una orquesta filar-mónica. El lunes, se destaca por ser un día lleno de sentimientos sóli-dos e idealistas. La mitad de la semana puede ser un poco lenta... cui-dado con la nostalgia o con el exceso de sentimentalismo. Llegado el

jueves y el viernes, deberías estar listo para conectarte con alguien cer-cano a ti. El fin de semana es el momento perfecto para terminar aque-

llos proyectos que has estado postergando, sentir el perfume de las rosas yayudar a otros a encontrar la armonía.

ESCORPIO • Octubre 23 - Noviembre 21¿Recuerdas? Muchas veces has tenido una posibilidad amorosa que

realmente deseabas, y la rechazaste por miedo de arrepentirte luego...El lunes, es el día para olvidar cualquier temor de ese estilo, y zam-bullirte de lleno en el deseo. El martes y miércoles, dejas que el amortome su propio rumbo, y eso es muy bueno. Es una semana tranqui-

la y gratificante para ti, pero el jueves o viernes algo vinculado al hogar(¿una discusión con un vecino?) te dará un dolor de cabeza. Por suerte,

una escapada con alguien muy atractivo ocupará tu fin de semana.

SAGITARIO • Noviembre 22 - Diciembre 21Tienes una historia que vale la pena ser contada; compártela para ins-

pirar confianza en ti y en los demás. A mitad de semana, esos buenossentimientos te llevan a un aumento de tu fortaleza y fe en tus recur-sos. Prepara tu propio almuerzo, haz cosas por ti, y explora lo quepuedes hacer por los demás. El jueves, habla con esa persona espe-

cial... tus poderes para la comunicación son excelentes. El viernes, serámejor que no muestres todas tus cartas. Tal vez te sientas distraído, así

que ten cuidado de no perder de vista tus metas. Escucha atentamente. Lashistorias de los demás también tienen una resonancia inesperada en tu vida.

CAPRICORNIO • Diciembre 22 - Enero 19Comienza la semana con una dosis de azúcar. Como bien sabes, se atra-

en más moscas con miel que con vinagre. El miércoles, todo deberíaestar fluyendo, pero manténte alerta. Sé cauteloso con respecto a losnuevos proyectos. No hagas nada radical y deja que te guíe tu con-ciencia. El fin de semana será un buen momento para dejarte llevar

por los instintos... canta y baila cuando sientas necesidad de hacerlo.No hay nada como un estallido de creatividad espontánea para darle

color a tu vida amorosa, cuando te sientes sin energías.

ACUARIO • Enero 20 - Febrero 18Durante el lunes, abraza y besa con libertad, y sin culpas. Estás en un

estado afectuoso a comienzos de la semana; pero el martes y miérco-les son mejores para mantener un perfil bajo y no estorbar a nadie. Sila vida se siente más tumultuosa que de costumbre, entonces intentadisfrutar del viaje. El jueves y viernes serán refrescantes. Comparte tu

creciente vitalidad con tus seres queridos (incluyendo a ese ser que esespecial en tu vida); todos te responderán. Piensa en una cita para el fin

de semana que despierte tu energía creativa, pero no lastime tu bolsillo.

PISCIS • Febrero 19 - Marzo 20Durante el lunes, no tienes muy claro cómo proceder con tu vida amo-

rosa, pero hay pistas por todas partes. Para el martes y miércoles, dejaque sea otro el que tenga el control. Luego imagina un grupo depájaros quitándote peso de los hombros. Sin esta carga, podrás usarel resto de la semana para soñar despierto. Imagínate en el lugar más

improbable y lejano, en algún lugar exótico. Este fin de semana, paralograr desenchufarte, apunta a una aventura más modesta y a solas.

Hagas lo que hagas, cuídate, trátate con cariño.

Sudo

ku

El objetivo del Sudoku es rellenaruna cuadrícula de 9x9 celdas dividida ensubcuadrículas (también llamadas "cajas"o "regiones") de 3x3 de las cifras del 1 al9 partiendo de algunos números ya dis-puestos en algunas de las celdas. No sedebe repetir ninguna cifra en una mismafila, columna o subcuadrícula. Un sudokuestá bien planteado si la solución esúnica.

Resumiendo, hay que rellenar lacuadrícula de modo que: cada fila,cada columna y cada caja de 3x3contenga los números del 1 al 9.

Solución al sudokude la semana anterior

HOROSCOPO ROMANTICO SEMANAL

xisten tres teorías quehablan de la historia delacordeón. La primeraseñala que su origen se

encuentra en la Edad Media, dondeexistía un instrumento similar a unpequeño órgano portatil. El músicoapoyaba el instrumento en su ante-brazo izquierdo y accionaba el fuellemediante la mano del mismo lado,mientras que con la derecha pulsabaun pequeño teclado. La segunda teo-ría sitúa su origen a finales del sigloXVIII, cuando Pere Amiot introdujoen Europa conocimientos musicaleschinos para poder usar un sistema delengüetas en la construcción de órga-nos y otros instrumentos como el"Haeckel's Physharmonica"; cuyoprimer ejemplar fue construído enViena en 1818. Según su teoría ésteinstrumento es el origen de nuestroacordeón.

La gran familia de los "aerófo-nos" a la que pertenece el bandone-ón, cuenta con remotos antecesores.

El principio sonoro en que sebasan estos instrumentos, que es elde la lengüeta libre que hace vibrar elaire, fue conocido en el extremooriente hace mas de un milenio. Allíexistía una especie de órgano de bocaconstruido con cañas de bambú ver-ticales en número variable, en cuyointerior se encontraban las lengüetaslibres que hacían vibrar el aire produ-ciendo así el sonido.

Uno de estos antiquísimos ins-trumentos, es el "Cheng", instrumen-to musical chino que data del año 700DC. El mismo consta generalmentede 17 cañas de bambú, pero los hayde 13, 19, 24 y hasta 36, las que seadaptan a una caja de resonancia delas que emerge una boquilla.

El conocimiento del principiosonoro que dio origen a estos órganosde boca, recién se conoció en Europaa comienzos del siglo XIX y de él sur-gió toda una familia de instrumentosde los más variados tamaños y for-mas.

Uno de los ancestros más primi-tivos de este grupo de instrumentoses el "típono", que dataría de 1829 y

consiste en algoparecido auna flautaprovista deuna lengüe-ta que vibraal soplar.

Arrancadode aquel humil-de origen se pro-siguió el ensayode nuevos instru-mentos, cada vezcon mayor cantidadde lengüetas, hastaculminar en la creación de la armóni-ca de boca por el germano ChistianFriedrich Ludwig Buschmann (1805-1864).

A ella suceden una serie de ins-trumentos en que el aire que vibrapor acción de las lengüetas, no lohacen ya por un soplido el ejecutante,sino por medio de un fuelle.

El Hidraulus era un complejo ins-trumento formado por tubos de unagran flauta de pan y un teclado rudi-mentario, también por un mecanis-mo hidráulico que suministraba elaire a presión constante.

En el siglo II el suministro de airefue sustituído por un fuelle manual.Este hidraulus se consideró el primerórgano del nuevo occidente; desde laaplicación del fuelle para el logro delsonido, éste mecanismo planteó laposibilidad de desarrollarlo y aplicar-lo a otros medios como la lengüeta.Por lo cual se considera al hidraulus elinspirador del actual acordeón.

Desde el momento en que el fue-lle pasa al mecanismo de las lengüe-tas, podemos hablar de acordeón;esto se producira en 1777.

El acordeón es un instrumentode viento, ya que precisa de éste paralograr el sonido. Se trata de un aerófo-no portátil con dos teclados monódi-cos verticales de teclas libres, accio-nado a fuelle, ejecutado con ambasmanos simultáneamente y provistode dos cajas armónicas colocadas a laderecha e izquierda del fuelle. En elinterior de la caja vibran dos sistemasde lengüetas metálicas por la acción

del aire a presión. Fue inventado

por el austríacoKiril Damianen Alemania

en el año 1829,luego se comer-

cializó en los paí-ses del centro de

Europa, especial-mente en Francia e

Italia. En el siglo XIX fueron

promocionados dos tiposde acordeones: Germánico, (Tornilloe' Máquina) que tiene dos teclas debajo cuchara y una o dos filas debotones al lado derecho; y el italianoo vianés, (Espejito) con cuatro boto-nes de bajo y una o dos filas de boto-nes al lado derecho.

Las teorías anteriores hacenincapié en diferentes elementos delacordeón, pero debemos aclarar quetodas son importantes en su medida:El fuelle, es un elemento central quelogra el viento. La lengüeta, al poner-se en contacto con el aire, logra lavibración y así el sonido. El teclado,permite la pluralidad de sonidos, esdecir la polifonía, pero con la existen-cia de la lengüeta y el fuelle ya es sufi-ciente para producir un sonido y conello un instrumento. Es por esto queel teclado no es imprescindible.

La estructura de las diferentespartes del acordeón está formada dela siguiente manera: el diapasón quetambién se conoce como caballete opeaña, 2 cajas de resonancia forradascon nácar, un fuelle, 80 esquineros, 2teclados, 31 botones melodiosos, 12bajos, 43 resortes, 43 tapas de teclas, 3correas de apoyo, 2 correas paracerradura, 1 guardapolvo o parrilla, 1bota viento, 2 dulzainas o vilinas con-formadas por 5 peinillas en el ladoderecho y en éstas 186 lengüetasmetálicas o pitos y 93 planchas demelodías o notas; y en el lado izquier-do 2 peinillas y en éstas, 62 lengüetasy 36 planchas de armonías o bajos.Por último las badanas en sus respec-tivos pitos y 2 marcos de maderaadheridos al fuelle.

Datos curiosos

Historia del apellido Ríos

R

EHistoria y origen del Acordeón




Por: Adrianna Quintero

os estadounidenses hanestado escuchandomucho en estos díassobre empleos verdes.

Son una de las mejores solucio-nes que tenemos para sanar laeconomía de los Estados Unidos,repotenciar al país y luchar con-tra el calentamiento global.

¿Quées une m p l e ov e r d e ?A q u e lq u eayuda adesarro-llar ya p o y a rtecnologías limpias que aprove-chan la energía renovable y lle-van a los Estados Unidos más alládel petróleo.

¿Quién puede tener unempleo verde? Casi cualquierpersona. El trabajador siderúrgi-co que construye turbinas deviento. El electricista que instalapaneles solares. El trabajador dela construcción que reacondicio-na edificios y casas para que con-suman energía de manera máseficiente.

Los conductores de camión,diseñadores de parques y jardi-nes, planificadores de tránsito,inspectores de construcción, refi-nadores de petróleo de desechosy más pueden encontrar un lugaren la nueva economía de cuelloverde.

Los Estados Unidos tiene lacapacidad para crear dos millo-nes de nuevos empleos tan soloen dos años si invierten en tecno-logías de energía limpia, segúnun innovador informe. Eso esmucho más de lo que produciríala misma inversión en combusti-bles fósiles. Considerando esto:- En 2006, la energía renovable

y las tecnologías de eficienciaenergética generaron 8.5millones de nuevos empleos,casi $970,000 mil millones eningresos y más de $100,000mil millones en gananciaspara la industria.

- Una inversión de $100,000mil millones de dólares enenergía limpia que crearía anivel nacional dos millonesde empleos verdes en dosaños.

- La inversión de $100,000millones crearía el cuádruplede empleos, y el triple deempleos que pagan al menos$16 por hora, que la mismainversión en la industriapetrolera.Al invertir en eficiencia ener-

gética y sustentabilidad podemosresolver la crisis energética, lacrisis del clima y la crisis econó-mica de los Estados Unidos almismo tiempo.

Adrianna Quintero, abogaday directora de La Onda Verde.

EMPLEOSVERDES,

MEJOR FUTURO

L

Por: Jorge Majfud

stoy seguro quemuchas veceshabrán escuchadoesa demoledora

inquisición “¿Bueno, y paraqué sirve la literatura?”, casisiempre en boca de algúnpragmático hombre de nego-cios; o, peor, de algúnGoering de turno, de esossemidioses que siempreesperan agazapados en losrincones de la historia, paraen los momentos de mayordebilidad salvar a la patria y ala humanidad quemandolibros y enseñando a serhombres a los hombres. Y siuno es escritor, palo, ya quenada peor para una personacon complejos de inferiori-dad que la presencia cercanade alguien que escribe.

Porque si bien es cierto quenuestro financial time hahecho de la mayor parte de laliteratura una competenciaodiosa con la industria deldivertimento, todavía quedaen el inconsciente colectivola idea de que un escritor esun subversivo, un aprendizde brujo que anda por aquí ypor allá metiendo el dedo enla llaga, diciendo inconve-niencias, molestando comoun niño travieso a la hora dela siesta. Y si algún valortiene, de hecho lo es. ¿No hasido ésa, acaso, la misiónmás profunda de toda la lite-ratura de los últimos qui-nientos años? Por no remon-tarme a los antiguos griegos,ya a esta altura inalcanzablespor un espíritu humano que,

como un perro,finalmente se hacansado de correrdetrás del auto desu amo y ahora sedeja arrastrar porla soga que lo unepor el pescuezo.

Sin embargo, laliteratura aún estáahí; molestando desde elarranque, ya que para decirsus verdades le basta con unlápiz y un papel. Su mayorvalor seguirá siendo elmismo: el de no resignarse ala complacencia del puebloni a la tentación de la barba-rie. Para todo eso están lapolítica y la televisión. Por lotanto, sí, podríamos decirque la literatura sirve paramuchas cosas. Pero como

sabemos que anuestros inquisi-dores de turno lospreocupa espe-cialmente las utili-dades y los benefi-cios, deberíamosrecordarles quedifícilmente unespíritu estrecho

albergue una gran inteligen-cia. Una gran inteligencia enun espíritu estrecho tarde otemprano termina ahogán-dose. O se vuelve rencorosa yperversa. Pero, claro, unagran inteligencia, perversa yrencorosa, difícilmentepueda comprender esto.Mucho menos, entonces,cuando ni siquiera se trata deuna gran inteligencia.

E

¿Para qué sirve la literatura?

Por: Maribel Hastings

a barrida republicanaen la Cámara Bajasupone escollos adi-cionales en la lucha

por la reforma migratoriacomenzando con los persona-jes que encabezarán los comi-tés con jurisdicción sobre eltema en ese organismo.

Los congresistas republica-nos, Lamar Smith, de Texas, ySteve King, de Iowa, están enlínea para convertirse en losflamantes presidentes de lospaneles Judicial y deInmigración, respectivamente.King es proclive a coloridos yofensivos comentarios.

Ha pronunciado algunas delas siguientes joyitas al hablar,por ejemplo, de un muro fron-terizo electrificado:“Podríamos electrificar estecable con el tipo de corrienteque no mate a nadie, pero quesirva para desalentarlos… Lohacemos todo el tiempo con elganado”.

Rechazando que la leySB1070 de Arizona o concederpoderes migratorios a policíaslocales resulte en el uso de per-files raciales que afecten a ciu-dadanos o residentes legales,King ha dicho que los agentesdel orden público tienen un“sexto sentido” para identificarindocumentados: “El tipo deropa y calzando que usan, suacento, su forma de arreglarse.Estos son todo tipo de indica-

dores y a veces se trata de un‘sexto sentido’ difícil de expli-car”. Incluso ha comparado lainmigración indocumentadacon un “ataque terrorista acámara lenta”.

Smith no es dado a citas lla-mativas, pero en su silencio, esmás peligroso. Como reza eldicho, “del agua mansa melibre Dios, que de la brava melibro yo”.

Con su sonrisa de mediososquín, Smith es muy aplica-do y persistente. Sus medidasno siempre han progresado,aún bajo mayoría republicana.Pero una de sus piezas centra-les, cuando fungía como presi-dente del panel cameral deInmigración, fue la reformamigratoria de 1996, una de lasleyes más restrictivas de losúltimos tiempos, aprobadapor un Congreso republicano ypromulgada por un presidentedemócrata, Bill Clinton.

Esta es la ley que, entremuchas otras cosas, amplió lascategorías de inmigrantesdeportables y creó el programa287(g) que convierte a los poli-cías locales en agentes deinmigración.

Smith cree además quemediante una ley –no unaenmienda constitucional-debe garantizarse que los hijosde indocumentados no obten-gan la ciudadanía estadouni-dense automática a menos

que uno de suspadres esté en el paíslegalmente.

Fue además unode los co-auspicia-dores del proyectoH.R.4437, mejorconocido como la“ L e ySensenbrenner”, decriminalización de indocu-mentados, aprobada en laCámara Baja en diciembre de2005, y condenada en 2006 conprotestas a través del país.

El congresista de Texastambién auspició una resolu-ción este año estableciendoque los gobiernos locales y laspolicías locales y estatales tie-nen la “autoridad inherente”para aplicar las leyes federalesde inmigración”.

La demanda delDepartamento de Justicia con-tra la SB1070 de Arizona argu-menta, entre otras cosas, quesólo el gobierno federal tienela autoridad de aplicar leyesfederales migratorias. Tras eltriunfo republicano cameraldel martes, Smith le dijo a lapublicación POLITICO que lainmigración será una de susprincipales prioridades.Obviamente podemos antici-par mayores esfuerzos paracriminalizar a los indocumen-tados, más millones para lafrontera, más medidas policia-cas, y mayores poderes a

gobiernos estatalessobre leyes migrato-rias. Lo irónico esque los demócratasintensificaron

todas estasmedidas de aplica-ción de leyes, inclu-yendo la deporta-ción récord de 400

mil indocumentados, argu-mentando que todo allanabael terreno para negociar unareforma migratoria con losrepublicanos, que no cedieronun ápice y que en este frenteson como un barril sin fondo.Nada es suficiente.

Ya se verá si el liderazgorepublicano, de cara a 2012 y enbusca del voto latino, permiteque el ala más radical del parti-do siga dominando el discursoy la agenda cuando de inmigra-ción se trata, y si los demócra-tas, que controlan el Senado,aunque con una mermadamayoría, y la Casa Blanca,harán algún intento de impul-sar la escurridiza reforma.

Con una bancada demó-crata reducida y un caucusrepublicano fortalecido configuras del Tea Party y unaagenda antiinmigrante, hayque abrocharse los cinturonesante la turbulencia que se ave-cina.

Maribel Hastings es aseso-ra ejecutiva y analista deAmerica’s Voice

Los jinetes del Apocalipsis

L




SaludLA DIFICULTAD PARA ENGORDAR DE ALGUNAS PERSONAS

Por: Juan Revenga

e cree que algunas personaspueden comer tanto comoquieran y, a pesar de ello, noengordar. Esta teoría ha sido y

es frecuente objeto de observación porparte de la ciencia y sus conclusionesson reveladoras. Frente a la crecientealarma sobre el aumento de la inciden-cia de la obesidad en todo el mundodesarrollado, una pequeña parte de lapoblación parece estar al margen y semantiene delgada pese a vivir bajo lainfluencia de las mismas circunstanciasque el resto y no haber seguido unadieta concreta nunca. Estas personasafirman comer todos los alimentos quequieren y cuando quieren, incluso engrandes cantidades, pero parecen noverse afectadas por el aumento de peso.Desde hace pocos años, algunos cientí-ficos han vuelto la vista hacia las perso-nas delgadas con el fin de averiguar siparte de la solución a los problemas deobesidad se puede encontrar en unanaturaleza o comportamiento aún pordescubrir.

Primeras investigacionesLos primeros hallazgos referidos a

la imposibilidad o dificultad de engor-dar surgieron por sorpresa cuando serealizaba un estudio clínico hace más decuatro décadas. En 1967, el investigadornorteamericano Ethan Sims se propusoestudiar los cambios metabólicos y hor-monales del organismo al engordar.Para ello, reunió a un grupo de presosdelgados y voluntarios de la prisión deVermont (USA), ya que se podían con-trolar con facilidad. Su intención erasencilla, hacer ganar un 25% del pesoinicial a cada uno de los presos de lamuestra durante un año. Para ello, se lesfacilitaban dietas con unas 10.000 kilo-calorías al día, una cantidad desmesura-da, ya que la media recomendada oscilaentre 2.000 y 3.000 kilocalorías diarias.Durante el proceso, se valoraron loscambios fisiológicos y metabólicos en

los voluntarios, tales como el pulso, latensión arterial y la composición corpo-ral, y se les realizaron frecuentes análisisde sangre.

Un hallazgo inesperado en el trans-curso del experimento llamó la atenciónde los investigadores. El descubrimientose centró en una serie de individuos queno podían engordar más allá de unadeterminada cifra por más que comie-ran. Dos de ellos no consiguieronaumentar su peso más del 21% y uno fueincapaz de superar el 18% de su pesoinicial. Los autores concluyeron que aalgunas personas les resulta muy difícil,casi imposible, engordar por encima dedeterminada cifra. Esta cuestión hagenerado desde entonces un importan-te debate en la comunidad científica.

Estudios actualesAlgunas investigaciones han trata-

do de reproducir los resultados del doc-tor Sims en el marco de la prisión deVermont, pero con algunas limitacionesmás acordes con el tiempo actual. En2009, el investigador sueco FrederickNystrom ideó un ensayo clínico para larealización de un documental para latelevisión. Sometió durante un mes a 10jóvenes delgados de ambos sexos, entorno a 20 años, a dietas de 5.000 Kcal. aldía, en el caso de los varones, y 3.500Kcal. al día para las mujeres. En el dise-ño del estudio estaba prevista unasupervisión y control de todos los parti-cipantes por el especialista en la mate-ria, el doctor Rudy Leibel de laUniversidad de Columbia de NuevaYork. Con ello, se pretendía que ningunoaumentara su peso por encima del 15%inicial, por no considerarse ético ir másallá, debido a su potencial peligrosidad.Las calorías suministradas representa-ban una cantidad suficiente para haceraumentar de peso de forma notable acualquier persona. Además, a los parti-cipantes se les instruyó para que nopracticaran ningún deporte y para que

no anduvieran demasiado cada día, conel fin de reducir el gasto energético almínimo a partir de la actividad físicadurante el tiempo que durara la prueba.

Si bien los resultados al final delmes de intervención fueron diversos,ayudaron a poner de manifiestomuchos de los distintos sistemas deadaptación de las personas delgadasfrente al exceso alimentario. En cual-quier caso, en todos los participantes sedetectó tanto un aumento de pesocomo de tejido adiposo. El joven quemás aumentó su peso lo hizo con unvalor relativo del 9,5% y quien menos,con un 5,5%. Dos jóvenes fueron inca-paces de seguir las reglas dietéticas alsentirse incómodos con tanta comida,lo que justifica las complicadas bases dela regulación del apetito.

Pero el caso más enigmático corres-pondió a uno de los participantes, queaumentó su peso en un 8,0%, mientrasque su aspecto y su figura apenas sealteraron en la medida que se constatóen el resto de jóvenes. Además, en estecaso, la grasa corporal aumentó un valormuy pequeño (menos del 2%), que noexplicaba el total de la subida de peso.En sentido contrario, sí aumentó deforma considerable su tasa metabólica,un 30% más que al principio del experi-mento. Para los investigadores, ya que elpequeño aumento de grasa no justificael aumento de peso total, estos datossugieren que éste se debería a un incre-mento en la masa muscular, un tejidocon una actividad metabólica superior ala del tejido graso. Es como si su cuerpose hubiera adaptado a la sobreingestade calorías y estableciera mecanismospara deshacerse de las calorías extras.En relación con esta posibilidad, otrosestudios han sugerido que el aumentodel músculo y no de la grasa como siste-ma de adaptación en circunstancias desobrealimentación responde a condi-cionantes genéticos.

Las causas de no engordarSegún Rudy Leibel -coordinador del

experimento-, el peso de una personaadulta está condicionado en unos már-genes fijados por los genes. Al igual quela altura tiene un componente genéticobien conocido y se asume por la pobla-ción general, en el caso del peso sucedeparecido. Es decir, el cuerpo humanodispone de herramientas para tratar demantener el peso que es "propio" decada individuo y que está condicionadopor la genética, tanto al ganar peso,como al perder.

Uno de esos mecanismos es el con-trol de la ingesta, como se explica en losdos participantes a quienes les resultóimposible comer toda la cantidad que sedispuso en el experimento. Esta posibi-lidad podría tener una base hormonal alsegregar el estómago una serie de hor-monas cuando está lleno y que limitanla posibilidad de ingerir más comida.Otro mecanismo estaría centrado en elaumento de la tasa metabólica a partir

del incremento de la masa muscular yno tanto del tejido adiposo, en un pro-ceso mediado también por la genética.

Otro posible sistema de adaptaciónhace referencia a la posibilidad de quealgunas personas aumenten su nivel deagitación y con movimientos casi com-pulsivos de la cabeza, las manos, laspiernas, etc. Mientras se está en "repo-so", se logra realizar una mayor activi-dad física, aunque ésta no sea patente, yaumentar así el gasto.

La importancia de los hábitosEl estudio anterior también brinda

la oportunidad de sacar conclusionesinteresantes en relación con la impor-tancia de los hábitos de vida. Al tener encuenta tanto los postulados del estudio(comer mucho y moverse poco) comosus resultados, se observa que todos losparticipantes, pese a ser en origen del-gados, aumentaron de peso y la canti-dad de tejido graso de forma significati-va en tan sólo un mes.

Es probable que los excesos calóri-cos de la población general no sean tanradicales como los jóvenes objeto delexperimento, pero en contrapartida serealizan durante más tiempo que unmes. Si como se postula hay una ciertaprogramación genética del peso, ésta noes razón suficiente para no tratar demejorar las perspectivas iniciales a par-tir de los estilos de vida más saludablestanto de alimentación como de activi-dad física, en vez de dejarse llevar porlas circunstancias.

S SE INVESTIGAN LOS MECANIS-MOS POR LOS CUALES EL ORGA-NISMO SE ADAPTA A LA SOBREINGESTA DE CALORÍAS CON ELFIN DEDESHACERSE DEL EXCESO DEENERGÍA CONSUMIDO

DIETAS DE ADELGAZAMIENTO: LA MENTIRA DE BASARLAS EN EL GRUPO SANGUÍNEO

a dieta del grupo sanguíneoes un método que se apoya ensupuestas propiedades adel-gazantes y de promoción de

la salud. Es un sistema del que se empe-zó a hablar a mediados de la década delos años cincuenta del siglo XX. En unprincipio, la incertidumbre sobre algu-nas cuestiones metabólicas difíciles decomprobar entonces facilitaron su auge.Sin embargo, hoy en día, no hay talesevidencias. Mediante la restricción dedeterminados alimentos y en funcióndel grupo sanguíneo, se promueve elseguimiento de un sistema no sólo ine-ficaz, sino que además puede acarrearproblemas de salud al aumentar el ries-go de no cubrir el aporte de nutrientesesenciales.

Los primeros descubrimientos quepusieron en evidencia las diferenciasinterindividuales entre los distintostipos de sangre se realizaron a princi-pios de siglo XX. Hacia 1901, KarlLandsteiner descubrió el sistema deno-minado AB0 (a-b-cero), que clasifica lasangre en cuatro serotipos básicos: A, B,AB y 0 (cero), en función de la presenciaindividual (grupos A y B) o doble (grupoAB) de dos tipos de proteínas en lasmembranas de los glóbulos rojos, o biensu total ausencia (grupo 0).

Estas premisas han servido comopunto de partida para establecer víncu-los, sin ningún rigor científico, entre quése ha de comer o se ha de evitar comeren virtud del grupo sanguíneo de cadapersona. Siempre según los defensoresde estas teorías, de no seguir las reco-mendaciones (elegir y rechazar los ali-mentos que en cada caso correspon-dan), la salud puede quedar afectada. Elsistema atribuye distintas morfologías ycaracterísticas del aparato digestivo enfunción de la sangre, una cuestión que,

de alguna forma, pretende redundar enlos efectos que tendrían distintos patro-nes alimentarios entre los diversos indi-viduos.

Límites en el consumo de alimentos yde ejercicio

El sistema indica, de forma errónea,que las personas con un grupo sanguí-neo A deberían seguir un patrón ali-mentario basado en los vegetales. Así sebeneficiarían al máximo si consumenlos alimentos de la forma menos mani-pulada y transformada posible, sobretodo, a partir de productos ecológicos.Las del grupo B, sin embargo, experi-mentarían una especial ganancia depeso al consumir maíz, tomate, trigo,lentejas, cacahuetes o pollo, que se con-sideran tóxicos para su condición y, ensu lugar, se proponen otros alimentos. Alas personas con el grupo AB se les reco-mienda evitar los ahumados, la cafeínao el alcohol y optar por alimentos de ori-gen marino, el tofu, los lácteos y losvegetales de hoja verde.

Por último, la alimentación de laspersonas del grupo 0 debería basarse enlos alimentos de origen animal. En cam-bio, los ricos en hidratos de carbonoserían perjudiciales en sumo grado.Algunos de los beneficios en el segui-miento de la dieta del grupo sanguíneose pueden constatar, de nuevo según lospropios promotores, en pérdida depeso, reducción del nivel de estrés,mejora del sistema inmunitario o de lasensación de fatiga, mayor claridadmental o aumento de la movilidad de lasarticulaciones. Pero el método va másallá de las recomendaciones dietéticas ytambién incide en la diferente necesi-dad de practicar una determinada acti-vidad física, en lugar de otra, en funcióndel grupo sanguíneo de cada persona.Se defienden teorías como que el ejerci-

cio extenuante está indicado para quie-nes tienen grupo 0, el yoga para los deltipo A, mientras que los ejercicios aeró-bicos son más apropiados para los gru-pos B y AB.

Sin el respaldo de las autoridadessanitarias

Los preceptos de la dieta del gruposanguíneo defienden, además, una rela-ción estrecha con el supuesto origen decada uno de los grupos y la evolucióndel ser humano y caracterizan hitosconcretos en su desarrollo evolutivo. Deeste modo, el grupo 0 se considera"ancestral" o primero, a partir del cualevolucionó el resto. Si bien el cero seríael cazador-luchador, al A le correspon-dería ser el recolector-agricultor, al B elganadero y el AB sería una mezcla de losdos anteriores, una teoría que no com-parte en absoluto la comunidad científi-ca y, mucho menos, las distintas inci-dencias de enfermedades que, tambiénsegún este método, caracterizarían acada grupo.

La Agencia Española de Seguridad

Alimentaria y Nutrición (AESAN) infor-ma en su página web sobre las dietasmilagro. La del grupo sanguíneo es unade ellas, de la que podrían derivarseimportantes trastornos para la saludmientras se lleva a la práctica. En uninforme sobre estas dietas realizado en2007 por el comité científico de laAESAN, constituido por sociedadescientíficas de reconocido prestigio y porgrupos de profesionales sanitarios, (laOrganización Médica Colegial, elConsejo General de Colegios Oficialesde Farmacéuticos, la Sociedad Españolapara el Estudio de la Obesidad, laSociedad Española de Endocrinología yNutrición y la Federación Española deSociedades de Nutrición, Alimentacióny Dietética) se afirma que "no existe unarelación comprobada desde el punto devista científico entre el tipo de sangre yla utilización de tejido graso. La prohibi-ción de alimentos hace que la dieta estéasociada con sensaciones de hambre ysufrimiento, e induce a la pérdida demasa libre de grasa, en vez de masagrasa".

De igual forma, la información queaporta sobre estas dietas el portal deInternet Medline, un servicio de laBiblioteca Nacional de Medicina deEE.UU., está siempre relacionada en elmarco de las dietas de moda, tal y comoafirma la Asociación Americana deMédicos de Familia. Estas modas sonperecederas, de ahí que en ocasiones sepresenten como estrategias novedosascuando se ha dejado de hablar de ellasdurante un tiempo y vuelvan a saltar a lapalestra unos años después.

La tarea de encontrar informaciónsobre este sistema en los buscadores deInternet especializados en cuestionescientíficas (Pubmed, Cochrane, etc.) esinfructuosa, a pesar de que los princi-

pios de las dietas asociadas al gruposanguíneo no son nuevos, ya que seremontan a los años cincuenta del sigloXX.

Un sistema milagroso actualizadoEn concordancia con el avance del

tiempo y de los descubrimientos cientí-ficos, los preceptos de la dieta del gruposanguíneo se han remodelado y ahorase invita a sus potenciales seguidores ahacerse un análisis genético diagnóstico(previo pago), cuando años atrás erasuficiente con conocer el grupo sanguí-neo. El fundamento científico que estenuevo análisis tiene para recomendar yexcluir alimentos es nulo. A pesar de quela cuestión genética es una variablenovedosa, es un estilo dietético másentre las dietas milagro.

Carece de una base sólida quegarantice el éxito y le persigue siemprela posibilidad añadida de aumentar elriesgo de padecer contraindicaciones enel seguimiento de un sistema que limitael consumo de alimentos básicos o degrupos de alimentos enteros. Además,cumple con ocho de los nueve puntoscaracterísticos generales que, con fre-cuencia, tienen los distintos sistemasadelgazantes poco o nada rigurosos,incluido el de poner a disposición de losusuarios un inmenso catálogo de com-plementos alimenticios caros e inefica-ces pero, eso sí, exclusivos del sistema.

L ALGUNAS ESTRATEGIAS DIETÉ-TICAS PARA PERDER PESO CEN-TRAN SU EFICACIA EN LAS PAR-TICULARIDADES DE LA SANGRE,AUNQUE CARECEN DE AVALCIENTÍFICO




El Doctor Fidel Briones,se complace en anunciar la apertura de la Clínica de Servicios Veterinarios

“HEALTHY PETS”VETERINARY SERVICES

y con ella prestar sus servicios profesionales a los vecindarios deBay Ridge, Sunset Park y Park Slope.

* Examenes de bienestar rutinario

* Esterilizaciones

* Vacunas

* Productos Farmaceuticos

* Pruebas de laboratorio

* Baños medicinales

* Cuidado Dental

* Ultra sonidos

* Consejería Nutricional

* Manejo del dolor

* Rayos X

* Hospitalización

* Microchip para identificación de mascotas

“HEALTHY PETS” SERVICIOS VETERINARIOS


“HEALse complace en anunciar la apertur

El Doctor F

THY PALLTa de la Clínica de Serse complace en anunciar la apertur

idel BrionesEl Doctor F

THY PETS”eterinariosvicios Va de la Clínica de Ser

,riones

Examenes de

y Ridge, Sunset P

*

Bay con ella prestar sus serVETERINARY SERVICES

“HEAL

Ultra sonidos

ark Slope.

*

ark y Py Ridge, Sunset Pofesionales a los vvicios pry con ella prestar sus ser

VETERINARY SERVICESTHY PALLT

Ultra sonidos

ark Slope.ecindarios deofesionales a los v

VETERINARY SERVICESTHY PETS”

Cuidado Dental*

ños medicinalesBa*Pruebas de labora*

armaceuticosProductos F*acunas V*

Esterilizaciones*bienestar rutinario

de mascotas

identificaciónMicrochip para*Hospitalización*Rayos X*Manejo del dolor*Consejería Nutricional*

Cuidado Dentalños medicinales

torio Pruebas de laboraarmaceuticos

Esterilizacionesbienestar rutinario

as

identificaciónMicrochip paraHospitalizaciónRayos XManejo del dolorConsejería Nutricional

ascotas

THY PE“HEALLT


THY PETS” SERVICIOS VETERINARIOS


THY PETS” SERVICIOS VETERINARIOS

de la

Purísima ConcepciónNuestra Señorade la

Purísima ConcepciónNuestra Señora

¿Quién causa tanta alegría?¡La Concepción de María!

¡María es de Nicaragua!¡Nicaragua es de María!

Se invita cordialmentea la comunidad nicaragüense

residente en los vecindarios de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

a la solemne misa en honor a Nuestra Señora de la Purísima

Concepción.

La misa se llevará a cabo en la Iglesia de San Andrés el día Sábado 4 de Diciembre a las 7 de la noche. La Iglesia San Andrés está ubicada en la calle 50 y Cuarta Avenida en

Sunset Park.

Para información sobre estehomenaje a la Patrona de los

nicaragüenses,llame al (718) 567 – 2244

Horarios:

Sábado: 8am - 2pm.

LLAME HOY PARA UNA CITA

(718) 439 - 8121

SERVIMOS ALOS TEMEROSOS



* Odontología Cosmética * Frenillos

* Cirugía Oral y Periodontal * Coronas, Puentes y Dentaduras

Aceptamos emergencias

* Cirugía de Implantes * Implante de Coronas

* Puentes y Dentaduras * Reemplazo de dientes el mismo día

Emergencias

Dentista Familiar, Implantes & OrtodonciaDr. CHANDA KALE

414 54th Street. (Entre 4th y 5th Av)BUS B-63 (PARADA DE LA CALLE 54 Y QUINTA AVENIDA)

TREN R (PARADA DE LA CALLE 53)

Este cupón es valido para consultas o examenes de emergencia

La mejor y más moderna odontología.Personal nuevo y amigable.

* No siempre se pueden ofrecer estos servicios el mismo día.El tratamiento se hace solamente cuando el consultorio está

abierto y el personal trabajando. Los días y horarios de atenciónpueden cambiar y se dará aviso con poca anticipación.




Por: Sandra Lozzelli

robablemente nada harevolucionado más en estadécada la forma de interac-ción humana que el adve-

nimiento de las redes de contactosocial. Ya sea por medio deFacebook, Twitter o sus respectivascontrapartes, en la actualidad cadavez más personas usan la Internetpara interactuar con amigos, fami-liares, e incluso desconocidos. Apesar de lo convenientes que suelenser esos medios de comunicación,también pueden ser riesgosos, parti-cularmente en el caso de quienesbuscan empleo. En una encuestarealizada en junio del 2009, el busca-dor de empleos en líneaCareerBuilder descubrió que el 45por ciento de los empleadores habí-an usado los medios sociales parainvestigar a posibles empleados.Estos resultados salieron a la luz alaño de que otra encuesta similar deCareerBuilder en la que participaron31,000 empleadores reveló que latercera parte de los solicitantes con-sideraba que los habían rechazadodebido a información descubiertaen medios sociales. Aunque el con-tacto social puede ser valioso a lahora de buscar empleo, es mejorconsiderar cuidadosamente lo quese comparte con el mundo, y lo quedebe reservarse para consumo per-sonal.

Lo que se debe hacerLos sitios de contacto social

pueden ayudar de muchas manerasa las personas que buscan empleo.

• Ser activo. Los sitios de contac-to social como Facebook no estánhechos solamente para personasindividuales, pues hay grupos demembresía, e incluso de ex alumnosuniversitarios que tienen sus pro-pias páginas en Facebook. Estos gru-pos proporcionan medios valiosos

para que se mantengan activos losque buscan empleo, ya sea con gru-pos profesionales de su campo deespecialidad, o entre antiguos com-pañeros de estudios, lo cual podríaser una oportunidad de contacto.Más aún, los empleadores potencia-les que visiten la página del solici-tante se impresionarán gratamenteal ver su participación en gruposprofesionales locales.

• Subir información relevante.Las personas que buscan empleotambién pueden mostrar su interésen un campo determinado de otrasmaneras, como colocar enlaces queconduzcan a artículos acerca detemas relevantes a su sector. Perohay que tener especial cuidado enevitar comentarios que parezcandemasiado frívolos o críticos de esesector o de cualquiera de sus profe-sionales. Los enlaces les indican alos empleadores potenciales que elsolicitante está al corriente de lostemas actuales que conciernen a sucampo.

• Ser cuidadoso. Aunque quienesbuscan empleo pueden usar lossitios de contacto social comomedio de demostrar sus conoci-mientos acerca del sector en quedesean trabajar, es importante tenercuidado en la forma que se compar-ten los mismos. Evite comentariosque pudieran tomarse como dema-siado críticos, y use aquellos queproporcionen conocimientos conci-sos e indiquen la capacidad de daropiniones sin criticar.

Algunas de las cosas que no sedeben hacer

Ignorar lo que no se debe haceren el campo de los contactos socia-les podría reducir en gran medida laposibilidad de un solicitante paraobtener el empleo deseado.

• No usar malas palabras.Muchas personas evitan decir malaspalabras en público, y es buena ideaconsiderar lugares públicos todoslos sitios de contacto social comoFacebook, LinkedIn o Twitter.Independientemente de la proce-dencia del lenguaje impropio, esmejor evitarlo enteramente en esetipo de sitios. A la mayoría de laspersonas no se les ocurriría decirmalas palabras en una entrevista deempleo, y gran parte de las entrevis-tas actuales comienzan cuando elempleador potencial investiga porInternet a un solicitante.

• No divulgar fotos inapropiadas.Muchas personalidades famosas sehan visto involucradas en escánda-los provocados por la colocacióninadecuada de fotografías enInternet. Aunque no hay nada maloen hacer travesuras entre amigos, esmejor evitar que las mismas sedivulguen por Internet para consu-mo de todo el mundo, incluyendolos empleadores potenciales.

• Pensarlo dos veces antes dehablar mal de un antiguo empleador.Los comentarios de descrédito acer-ca de un antiguo empleador son unaseñal de alarma para los potenciales.Esos comentarios dan un reflejo ina-decuado del solicitante, y casi garan-tizan que su hoja de vida vaya alcesto de la basura y no al escritoriodel gerente.

• Ser discreto. Revelar demasia-da información personal porInternet es otra forma mediante lacual los que buscan empleo puedenver disminuidas sus posibilidades deencontrarlo. Si bien alguna informa-ción como fotos familiares, es acep-table, la divulgación de detallesdemasiado personales podría ahu-yentar a los empleadores.

Aspectos positivos y negativosDE LAS REDES SOCIALES PARA

QUIENES BUSCAN EMPLEO

a búsqueda de un nuevovehículo puede ser tanagónica como emocionan-te. Aunque puede ser diver-

tido encontrar y manejar un autonuevo, también puede ser crispante,particularmente si su precio es alto.Como todo comprador sabe, siem-pre hay opciones a la hora de encon-trar coche nuevo, entre las cualesestán la compra y el arrendamiento.Cada una tiene sus diferentes venta-jas y desventajas, y los compradoresdeben considerar los aspectos posi-tivos y negativos antes de firmar elcontrato.

Beneficios de la compraComprar un vehículo, incluso en

la situación económica actual, sigueteniendo muchas ventajas.• Propiedad. Con frecuencia la

propiedad es el beneficio máscomentado a la hora de decidirsi debe comprar o arrendar unauto. En el caso de quienesvayan a financiar su compra,una vez que se han cumplido losrequisitos del acuerdo, el vehí-culo se convertirá en un valorposeído. Lo mismo ocurre cuan-do una persona compra un vehí-culo usado y lo paga en efectivo.El hecho de que el vehículo seaun valor activo es motivo deseguridad. En caso de una difi-cultad financiera inesperada, sepodrá vender, algo que no sepodrá hacer con un vehículoarrendado.

• Depreciación. Aunque es ciertoque un vehículo deprecia enor-memente su valor en cuanto saledel concesionario, esa es sólo lamitad de la historia. Gran partede esa depreciación se produceen sus primeros años de vidaútil, y luego va disminuyendocon el paso del tiempo, especial-mente si se le da el cuidado ymantenimiento óptimos.Mientras más tiempo se poseaun auto, menor será el gasto dedepreciación. Por el contrario,cuando se arrienda un vehículo,el cliente paga con frecuencia lamayor cantidad por el alto índi-ce de depreciación en los prime-ros años de vida útil, un gastoque el concesionario tiene encuenta a la hora de determinar lacuota mensual de arrendamien-to o la cuota inicial si se aplica.

• Seguro. Con frecuencia, losrequisitos de arrendamientoestablecen por obligatoriedaduna cobertura extensa de segu-ro, o lo que se conoce común-mente como “cobertura comple-ta”, que puede ser costosa. Sinembargo, los conductores queposeen el vehículo (a menudo el

financiamiento también exigecobertura extensa) tienen máslibertad de seleccionar su cober-tura, lo cual puede reducir gran-demente el gasto anual por con-cepto de seguros.

Beneficios del arrendamientoAunque la compra puede ser

muy beneficiosa, eso no quiere decirque el arrendamiento no tenga susventajas.• Factor de compromiso. Cuando se

arrienda un vehículo, el compro-miso financiero no es tan altocomo en la compra. Numerososacuerdos de arrendamiento tie-nen algo similar a una cuota ini-cial, conocida como pagos porreducción de costo capital, queson pequeños con frecuencia yno afectan el pago mensual,considerando que un pago ini-cial mínimo a la hora de la com-pra podría afectar grandementelas mensualidades, lo cual daríapor resultado una tasa de interésmás alta y un compromiso men-sual mayor. El factor de compro-miso también es extensivo a laforma en que un conductormaneja un vehículo en particu-lar. Los plazos de arrendamientopueden ser tan cortos como de12 meses, lo cual les permite alos conductores cambiar devehículo al año en caso de queno les guste. Cuando se financiao se compra en efectivo, desha-cerse del vehículo es sustancial-mente más difícil, lo cual obligaa los propietarios a vender elcarro, o a intentar un acuerdocon la institución que les conce-dió el préstamo.

• Mensualidades. Cuando searrienda un vehículo, la men-sualidad del comprador serámenor, y en muchos casos lo essustancialmente, con respecto asi ese comprador fuera a finan-ciar. Esto le permite más libertadfinanciera.

• Confiabilidad. Generalmente secorren menos riesgos cuando searrienda un vehículo, en lo querespecta a la confiabilidad delmismo. Es posible que la garan-tía del fabricante no haya venci-do aun, y debido a las restriccio-nes de millaje existentes en lamayoría de los convenios dearrendamiento, el vehículo noha experimentado demasiadodesgaste. Cuando se compra unvehículo, particularmente unousado que ya perteneció a otrapersona, la garantía del fabri-cante ya venció, y no se puededetectar las dimensiones deldesgaste a la que ha sido someti-do.

E

¿Comprar o arrendar?BENEFICIOS DE LA ADQUISICIÓN YARRENDAMIENTO DE VEHÍCULOS

Aunque usar los sitios de contacto social puede ser divertido, es mejor que las personas que buscan empleo sean cuida-dosas en sus interacciones.

P




Por: Samuel Henríquez

Pedro Mir: Poeta nacionalde la República Dominicana

SEA PARTEDEL MOVIMIENTO

SEA PARTEDE LA ACCIONSEA PARTE DE LOS

EVENTOSY ACTIVIDADES

[email protected] SUS EXPERIENCIAS

CON NUESTROS LECTORESR“El Periodico Amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope”

EL BARRIO

EN SUNSET PARK,

BAY RIDGE Y PARK SLOPE

EN SUNSET PARK,

BAY RIDGE Y PARK SLOPE

¡Sea usted el Editor/a!

¿Le gusta tomar fotografías?

¿Quiere contar alguna historia?

¿Sabe de algún suceso importantedentro de su comunidad?

DDE

NOACCIDE LA SEA PARTE

MOVIMIENTODEL SEA PARTE

MOVIMIENTO

NN SS

Y

SSNN S SEN S

S

AAETETSS TTSS

ACTIVIDADES

AAETETSSSS TTSS SSSUNSET PASUNSET PA

Y EVENTOS

DE LOSSEA PARTE NOACCIDE LA

SUNSET PASUNSET PASUNSET PAPA

SS

RKRKAAAARRARAR

SS

RKRKAAAAARARARRK,

RR DDYYAAAA DDDDAAYYAAAAAABABAYAY RID RRPPAAPPAAAAPPGGDGE Y PAPARRK LLKK SSKKK SK SLLKK SSK SLOLOPE

EL BARRIO

ark, Bay Ridge y Periodico Amigo de Sunset P“El PPe ark Slope” Rark, Bay Ridge y P

I

Si alguien quiere saber cuál es mipatria no la busque, no pregunte por ella.

Siga el rastro goteante por elmapa y su efigie de patas imperfec-tas. No pregunte si viene del rocío osi tiene espirales en las piedras o sitiene sabor ultramarino o si el climale huele en primavera. No la busqueni alargue las pupilas. No preguntepor ella.

(¡Tanto arrojo en la lucha irreme-diable y aún no hay quien lo sepa!¡Tanto acero y fulgor de resistir y aúnno hay quien lo vea!)

No, no la busque. Si alguienquiere saber cuál es mi patria, nopregunte por ella. No quiera saber sihay bosques, trinos, penínsulasmuchísimas y ajenas, o si hay cuatrocadenas de montañas, todas dere-chas, o si hay varios destinos debahías y todas extranjeras.

Siga el rastro goteando por labrisa y allí donde la sombra se pre-senta, donde el tiempo castiga y des-morona, ya no la busque, no pregun-te por ella. Su propia sangre, su órbi-ta querida, su instantáneo chispazode presencia, su funeral de risa y desonrisa, su potrero de espaldas indi-rectas, su puño de silencio en cadaboca, su borbotón de ira en cadamueca, sus manos enguantadas enla fábrica y sus pies descalzos en lacarretera, las largas cicatrices que lebajan como antiguos riachuelos, susiniestra figura de mujer obligada aparir con cada coz que busca sucadera para echar una fila de habi-tantes listos para la rueda, todo diráde pronto dónde existe una patriamoderna. Dónde habrá que buscar yqué pregunta se solicita. Porque ape-nas surge la realidad y se apresurauna pregunta, ya está la respuesta.

No, no la busque. Tendría quepelear por ella...

II

Así vamos los pueblos de laAmérica en mangas de camisa. Nopregunte nadie por la patria denadie. No pregunte si el plomo estáprohibido, si la sangre está prohibi-da, si en las leyes está prohibida elhambre. Si resulta la noche y firme-mente los labriegos saben el rumbode la aurora, el curso de la siembra.Si los sables duermen por largotiempo, si están prohibidas las cár-celes... Porque apenas en crudomozalbete desgranado enarbola lapaz como un fragante pabellón infi-nito, en nombre del amor o de lajuventud en medio de las calles, ellátigo produce su rúbrica instantá-nea, su bronco privilegio. Porqueapenas un escritor coloca sus telaresen la página blanca y teje un grito ypide paz y pide voz o pide pan y luzpara las sombras populares, para losbarrios, para las niñas, para las fábri-cas, para los matorrales, cuando noes el ostracismo es el silencio, cuan-do no es el olvido es el gendarme...

Y así vamos los pueblos de laAmérica tan numerosos y unos. Nopregunte nadie por la patria denadie. Ni en los países del mar o losocéanos todos con sus hermosascapitales, ni en las islas o los cayosmatinales.

No pregunte si hay minas infini-tas, todas inagotables, y luchas porsalvarlas del saqueo, todas con cadá-veres... Un aroma común, un airejusto de familia recorre nuestrosángeles, nuestros fusiles, nuestras

metonimias... Un rostro amargo yuna misma mano y unas ardesmelancólica de nuestras tierras creí-an los mismos sudores, los mismosademanes y la misma garra san-grienta y conocida.

Nadie pregunte por la patria denadie. Por encima de nuestras cordi-lleras y las líneas fronterizas, másrejas y alambradas que carácter, odiferencia o rumbo del perfil, elmismo drama grande, el mismocerco impuro el ojo vigilante. Veintepatrias para un solo tormento. Unsolo corazón para veinte fatigasnacionales. Un mismo amor, unmismo luego para nuestras tierras yun mismo desgarramiento en nues-tra carne.

No, no pregunte nadie por lapatria de nadie. Tendría que mudarde pensamiento y llorar solamentepor la sangre...

III

Si alguien quiere saber cuál es mipatria se lo diré algún día. Cuandohayan florecido los camellos enmedio del desierto. Cuando diganque las mujeres bajan sus dos manosde la cabeza y la alzan en la brisa,cuando los trenes salgan a la calle eldía de la fiesta con sus vías bajo elbrazo y descanse el fogonero.Cuando la caña se desnude y rían losmachetes en fuga hacia el bateydejando en paz las manos sorpren-didas. Cuando todo milagro seaposible y ya no sea milagro el de lavida:

Cuando empiece a bajar estamanera de ignominia y deje al des-cubierto hacia la aurora el fondofirme de los pueblos. Día justo deenumerar las cordilleras de la nuevasemana y cuáles son los meses quecontienen alegría.

Entonces se sabrá cuál es mipatria y mucha gente irá con suscamisas de todos los colores y ciuda-des. Llenarán sus costuras con lafirma nuestra, de nuestra libertad yentonces irán a repartirlas. La lleva-rán al viento por los valles en todaslas Antillas.

Dirán que somos libres y golo-sos, que gozamos del pan y de laespiga. Que cada hombre tiene dig-nidad cada mujer sonrisa. Que tene-mos la patria verdadera y ésta tam-bién será la patria mía. Si alguienquiere saber cuál es mi patria se lodiré ese día. Yo lo diré tocando la gui-tarra con mi novia bordada en lacamisa, con botones de oro, blancospuños y una gran ampolla sonreí-da...

Si alguien quiere saber dóndeestá ella yo lo diré ese día. Ahora nolo busque. No pregunte por ellatodavía.

Pero el día fragante que lo sepaprocure estar bien cerca y bullicioso,porque habrá patria grande paraentonces y no habrá ni un silenciode rodillas...

IV

Si alguien quiere saber cuál es mipatria, lo diré en una tarde america-

na. Cuando el mundo se quite lacabeza y le arranque la espina inno-minada. Cuando el hilo de todas lasfronteras teja como una alfombratodas las patrias. Y una risa inmensarecorra las montañas y haga huircomo murciélagos despavoridos alos acorazados con sus arrogancias,con su larga cadena de oprobio queune nuestras gargantas y nos saca ensangre pulpa las tierras perfuma-das...

Y empiece entonces a inundarlas calles tanta gente escondida den-tro de su casaca, y las imprentas sal-gan a ver con el vientre lleno delibros y de portadas todos nuestrossuburbios desde sus páginas y lasmadres alcen sus hijos hacia la luzde la aurora, sin guerra y sin amena-zas...

Día justo y solemne de contestarde cuánto goce se compone unapatria. Cuáles son los veinte ruidosde la nueva batalla.

A quién le corresponde el apeti-to, a quién el gesto copioso y la guir-nalda, qué colorido el del más anchotraje, qué ritmo el de la más noblecarcajada. Cuáles bueyes y cuálessementales en la exposición dondelas frutas y las canastas...

Pero ahora nadie pregunte por lapatria de nadie.

Y el día en que estalle la libertadsuprema y soberana, procure estarbien cerca y bullicioso porque habráuna gran patria, una grande, inmen-sa, inmóvil patria para todos y nohabrá ni un país para estas lágri-mas...

Si alguien quiere saber cuál es mi patriaPOEMA DE PEDRO MIR

uando un amigo de Pedro Mir decidellevarle, inconsultamente, a DonJuan Bosch, maestro de la política yla narrativa dominicana, los prime-

ros versos escritos por quien luego fuera elgran Poeta Nacional de la RepúblicaDominicana, este reconoce el talento delpoeta, pero no les da mucho crédito diciendoque este debería “dirijir los ojos a su tierra”. Alenterarse Don Pedro de esto, decide escribirnuevos poemas de contenido social y enviárse-los de nuevo a Don Juan. Este no le responde,sino que decide publicarlos inmediatamenteen su sección del Periódico Listín Diario con elprofético título: “¿Será este muchacho el espe-rado poeta social dominicano?”.

Y en verdad esta profecía se hizo realidad.Pedro Julio Mir Valentín, su verdadero nombre,nació el 3 de junio de 1913 en San Pedro deMacorís y pasó su infancia en el ingenio cañe-ro Cristóbal Colón. Esto, conjuntamente conla muerte temprana de su madre, debe haberinfluido en su vocación poética.

El poeta sigue escribiendo a la vez que segradúa de Doctor en Derecho en laUniversidad Autónoma de Santo Domingo en1941. Pero como era de esperar, su producciónpoética cuestionadora del sistema social y de ladictadura de Leonidas Trujillo, le acarreó pro-blemas con el régimen, por lo que tuvo quemarcharse a Cuba en el año 1947, exilio que seprolongó hasta la caída del régimen.

En 1949 publica su mas importante obrapoética: “Hay un país en el mundo”, la cual hasido traducida a varios idiomas. También, en1952, publica en Guatemala “Contracanto aWalt Whitman”, otra importante producciónpoética que ha sido traducida a diferentes idio-mas. También podemos citar, entre otras, Tres

leyendas de colores(1969), Poemas debuen amor y a Vecesde Fantasía (1969),el Huracán Neruda(1975), etc.

Pero su produc-ción literaria nosolo abarcó la poe-sía, sino también lanarrativa y el ensa-yo. Ejemplo de ello fueron obras como: LasRaíces Dominicanas de la Doctrina Monroe(1974), Apertura a la Estética (1974), La GranHazaña de Limber y Despues Otoño (1977),Ayer Menos Cuarto y Otras Crónicas (2000),Cuando Amaban las Tierras Comuneras (1978),etc.

Su obra literaria se inscribe dentro delmovimiento literario “Los Independientes del40”, los cuales se preocupaban por lo nacional,pero dándole carácter de universalidad, entreotras cosas.

Además, fue objeto de varios premios yreconocimientos : Premio Anual de Historiapor su ensayo de investigación histórica “LasRaíces Dominicanas de la Doctrina Monroe”en el año 1974, Premio Anual de Poesía (1975)por su poema “El Huracan Neruda”, en 1984 esdeclarado Poeta Nacional de la RepúblicaDominicana por el Congreso Nacional,Doctorado Honoris Causa del Hunter Collegede la Universidad de New York (1991), PremioNacional de Literatura (1993). La UniversidadAutónoma de Santo Domingo, primada deAmérica, fundó la biblioteca Pedro Mir en suhonor. Pedro Mir murió el 11 de Julio del año2000, luego de una larga enfermedad pulmo-nar.

C




Ha llegado la hora de ayudarles. ¿Estás preparada?¿Sabías que las personas mayores con Medicare son responsables de pagar cerca del 20% de sus gastos médicos de la Parte B? ¡Eso podría representarles hasta miles de dólares!* Para ayudarles a cubrir esos gastos de desembolso personal, existe un seguro llamado Medicare Supplement Insurance que les ayuda a pagar algunos de los gastos médicos que Medicare no cubre.

Si quieres aconsejar a una persona mayor de 65 años sobre su cobertura médica complementaria, empieza por conocer las diferentes opciones que están disponibles a través de AARP® Medicare Supplement Insurance Plans asegurados por UnitedHealthcare Insurance Company.

Para saber más sobre estos planes, contacta a un representante bilingüe de servicio al cliente lo más pronto posible.

¡Prepárate! ¡Llama al 866-440-9847, código 4AA (TTY: 711) o visita AARPHealthcare.com para más información sobre los Planes Complementarios de Medicare de AARP!

*Medicare Payment Advisory Commission (MedPAC).A Data Book: Healthcare spending and theMedicare Program, June 2008. http://www.medpac.gov/documents/Jun08DataBook_Entire_report.pdf (15 Jan, 2009) p. 63, 65.

El Plan AARP Medicare Supplement Insurance lleva el nombre de AARP y UnitedHealthcare Insurance Company paga una cuota a AARP y sus afi liadas por el uso de la marca registrada de AARP y otros servicios. Las cantidades pagadas son utilizadas para propósitos generales de AARP y sus miembros. Ni AARP ni sus afi liadas son la compañía de seguros.

AARP no efectúa recomendaciones de productos, servicio, seguro o programas de salud. Le invitamos encarecidamente a evaluar sus necesidades.

Esto es una solicitud de seguro. Puede ser contactado por un agente.

No está conectado con o apoyado por el gobierno de los EE.UU., ni por el programa federal Medicare.

En algunos estados, los planes pueden estar disponibles para personas elegibles para Medicare por cuestión de minusvalía.

AARP y sus afi liadas no son agencias o compañías de seguros y no emplean o apoyan agentes, representantes o consejeros de seguros. AARP contrata compañías aseguradoras para ofrecer cobertura a los miembros de AARP. Asegurado por UnitedHealthcare Insurance Company†, Horsham, PA (UnitedHealthcare Insurance Company of New York, Islandia, NY, para los residentes de Nueva York). Todos los certifi cados y planes pueden no estar disponibles en su estado o área. Formulario de póliza No. GRP 79171 GPS-1 (G-36000-4). Llame para recibir información más completa sobre benefi cios, costos, limitaciones y exclusiones.

Note: Due to possible linguistic differences, the statements contained in the advertisement do not necessarily refl ect the contents of the policy written in English. In the event of a dispute, the policy written in English controls.

Nota: Debido a posibles diferencias liguisticas, las declaraciones contenidas en este anuncio no refl ejan necesariamente el contenido de la póliza escrita en inglés. En caso de disputa, la póliza escrita en inglés prevalece.

AS2546S1SP




El Lugar Perfectopara Celebrar esas

Ocasiones Especiales

El Lugar Perfectopara Celebrar esas

Ocasiones Especiales

* Bodas * Cumpleaños * Bautizos* Quinceañeras * Primeras Comuniones

* Eventos Corporativos * Reuniones de Negocios * Bridal Showers * Baby Showers

“Selección y Variedad de Menús para Satisfacer sus Necesidades”

Acomodamos Fiestas desde 75 a 196 Invitados yContamos con Personal de Servicio Profesional.

“ATENDEMOS UN EVENTO A LA VEZ”Estamos convenientemente localizados en Sunset Park

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

215 - 54th Street

Brooklyn, NY 11220

Phone: (718) 581-9206

Fax: (718) 921-3127

www.sunset-park.com/mall/RUFINAwww.sunset-park.com/mall/RUFINA

Rufina RESTAURANT & CATERINGRufina RESTAURANT & CATERING




TODOS LOS DIASALMUERZOS

* Caldo de salchicha * Fritada* Hornado * Llapingacho

*Especial de fin de semana* *Especial de fin de semana* *Especial de fin de semana*

*Disfrute con su familia**Disfrute con su familia* *Disfrute con su familia*

COMIDA ECUATORIANA

* Langosta a la parrilla * Paella* Camarones a la carreta

RESTAURANT*Comida Ecuatoriana e Internacional*

“La Carreta” “La Carreta”

407 51 St. Brooklyn, NY 11220

ENTREGA A DOMICILIO GRATIS(718) 567 3566(718) 567 3566(718) 567 3566

* Cevichede Camarones * Guatita

* Chaulafan* Churrasco

““LLLLLRESLL“LL

LaLaLaaaaLLLLLLaLa CCCCCaaUAAUTTARESST

aLaLaaaaaaLLLa CaLaLLa

aaaaarrr eeerrrrrrreeURANT

rrrrrrrrrrrrerereerererrrrrererrra rreeerrr eerrreererrerrrrrra

ttteeeee aaatata””ttaaURANT

etetettetetatataetet ”””tttttaaaeee aattta”atattateteet

””””””

MO

EADIM

RES*Comida Ecuat

ROTAATUC

UAAUTTARESSTiana e Intor*Comida Ecuat

ANAIR

URANTnacional*eriana e Int

URANTnacional*

MOC

EADIM

de Camar* Ceviche

OTAATUC

onesCamarro* Ceviche

ones

EUMLATODOS LOS DIAS

* Guatita

SOZRETODOS LOS DIAS

* Guatita

* Churrasco

* Churrasco

* Chaulafan

* Chaulafan

DDiissDDDDDD** iiiiii**DD fsfsffffsssiisfsf* iiD ssffi ffsssffsfssfiD* Langosta a la parrilla * Paella

ff ccrruuttee oofffrrruuuff ttteeeuutt cccoooccfr ttu eete cotuf* Langosta a la parrilla * Paella

oo ss fffafann uu aannnoooonon sssss fffnnooon su fffaffasnonoon* Langosta a la parrilla * Paella

aammiilliiaaaaaaamimilllililiiililiiaiaaaaa*a*mma iimmm liliii iilll aaii **iaaa*aa*aiaiiaililliiilimimmia* Langosta a la parrilla * Paella

* Chaulafan

* Chaulafan

EEEEEssppEEE**** pspsppppEsEsspsp* sEspppEEE ppsssppspsspEEs

pp ddeecciiaall eepppeeeccccccpp iiiee aaacciiaa dddeeeddpe iic aaial deaice* Camar

* Langosta a la parrilla * Paella

ee fffifi dd ssiinn eeeee fififiifififffinin ddddde ififff niniiin de sdiinffionesamarro

* Langosta a la parrilla * Paella

ss anannanaeemmee aannaaeeemmmss mmmememmama aaannnaaees mme aammm nanaaa anann **na*annaaanamammamemeems

ones a la carreta* Langosta a la parrilla * Paella

ones a la carreta* Langosta a la parrilla * Paella

* Hor* Caldo de salchicha * Fritada

* Hor* Caldo de salchicha * Fritada

nado

k

* Caldo de salchicha * Fritada* Llaping

kl NY 11220

* Caldo de salchicha * Fritadagacho

777((((((77((E(7(7(7777(7(7(7407 51 St. Br

77(((7(7(7(777(((7(7

666555)))888)))11188877711177777 )) 55668811ENTREGA A DOM

555ooklyn, NY 11220

407 51 St. Br

88))881171 )) 5688

66666655533377766677 5566663366klyn, NY 11220

TISMICILIO GRAAT66677 5555336677 356666

66666TIS6




Sunset Park 5th Ave BID

Supporting the 384 properties and over 500 businesses on5th Avenue and its adjacent side streets from 38th to 64th Street

Formed in 1995, the BID, in addition to promotional events, provides

supplemental sanitation workers and during peak shopping times added

security patrols. During the Christmas season, the BID provides colorful

holiday lights along the avenue, broadcasts music during the day, has

sidewalk Santas giving out candy, and hosts a community Christmas tree and

special lighting ceremony. But the biggest event of the year is the annual

street festival. Each year, tens of thousands of local residents enjoy Sunset

Park’s biggest block party along 5th Ave.

--

-

Although most residents think of the BID primarily due to the Christmas

lights or the street festival, the most important job of the BID goes on unseen.

That job is lobbying on behalf of the community. The BID is continually

meeting with the local police, sanitation and other service agencies to make

sure we are receiving not only the services that your taxes pay for, but more.

--

-

The Sunset Park 5th Avenue BID 5116A 5th Avenue, 2nd Floor

Executive Director: Renée Giordano

Sunset Park BID Board of DirectorsDelvis Valdes, President

Ike Shauli, Vice PresidentLlamil Núñez, SecretaryPatrick Hayes, Treasurer

Albert Mitrani, Past President

Board Members:Dilraj Batchu, Tim Chang, Henry Irving, Royd Leyva,

Carlos Sanchez, Cesar Talavera,Mayor Michael Bloomberg, Comptroller William Thompson,

Borough President Marty Markowitz,Councilwoman Sara Gonzalez

BUSINESSIMPROVEMENT

DISTRICT

BUSINESSIMPROVEMENT

DISTRICTDISTRITO PARA LA MEJORA DE LOS NEGOCIOS

de oro de 14kGran variedadde oro de 14kGran variedadde oro de 14k

(718) 567 - 9019oklyn NY 1122007 5th Avenue de marca

y Relojesde oro de 14k

MM MMPPPOO PPPRPRAACCOOMMPPRARAAMMM SS OORROOMMOOS OORRO

VIEJO, NUEVO, USADO O CHA

AS LAS TODAMOS TCEPTTAA

A b i e r t o l o s 7 d í a s

LL¡EEN CCUAALLQUUIIEERQU

VIEJO, NUEV TARRA

OCREDITDE ASARJETTAS TTA

A b i e r t o l o s 7 d í a s

R CCOONNDDIICCIIOON!

CHAATVIEJO, NUEV

COMPR

O, USADO O CHA

RAMOS OR

VIEJO, NUEV TARRA

RO EN

CHAAT

AGAMAGAMPPPRECPRECPAPAAAGAGAGAAMPPRRECIPPPAPA MOS LOS MEJOMOS LOS MEJO

IOS DEL MERCIOS DEL MERCMMOOS LOLOOS MMEJEJJOIIOSOS DDEL MMERCRC

ORESORESADOADO

ORREESCCAAADDOCC

¡Obtenga dinero en efectivo por ellas!

que usted ya no quiera usarlas.pendientes y todas las prendas

Brazaletes, anillos, aretes, cadenas,










Martha Jewelry Inc

JS U J O Y E R

JMartha J

J yR Í A D E C O

J ya Jewelry In

Inc

VIEJO, NUEV

COMPR

O, USADO O CHA

RAMOS ORVIEJO, NUEV

TARRA

RO ENCHAAT

tesería de 14kilayjo

nusomecerfoseL

R

y otras marcas

elojery , diamantes tesnedadeiravnagran

Seiko, BulovaR

elojes Citizen,

40hasta un

y otras marcasSeiko, Bulovaelojes Citizen

Aproveche los desc

en toda la joyeen toda la joyej ye

veche los dAproveche los desc

veche los

j ye

eche

descuento

cuentos de hasta 50%

yería y diayería y diayería y diamantescuentos de hasta 50%

dia

e hasta el 45%

CEPTA

e hasta el 45%

% dedescuento

% de4040

OCREDITDE ASARJETTATTALAS AS ODTAMOSCEPTTA

AGAMAGAMPPPRECPRECPAPAAAGAGAGAAMPPRRECIPPPAPA

MOS LOS MEJOMOS LOS MEJOIOS DEL MERCIOS DEL MERCMMOSOS LOLOSOS MEJEJJOIIOSOS DEL MMERCRC

ORESORESADOADO

OORRESESCCAAADDOCC

¡COMPRAMOS ORO EN CU

(718) 854 - 7168Tel: 4915 5th Avenue Brooklyn, NY. 11220ABIERTO LOS 7 DÍAS DE LA SEMANA

de descuento ende descuento en

AprovecheAprovecheo

UIER CONDICION!ALQ¡COMPRAMOS ORO EN CU

) 854 - 71e Brooklyn, N

DÍAS DE LA

e hast

n joyería de 14Kilatesn joyería de 14Kí de 14Ke

í de 14

UIER CONDICION!



Brazaletes



s, anillos, aretes,



cadenas,




SERVIMOS A LOS TEMEROSOS



ACEPTAMOS EMERGENCIAS* Odontología Cosmética* Frenillos* Cirugía Oral y Periodontal* Coronas, Puentes y Dentaduras* Cirugía de Implantes* Implante de Coronas* Puentes y Dentaduras* Reemplazo de Dientes el Mismo Día

414 54th Street. (Entre 4th y 5th Av)BUS B-63 (PARADA DE LA CALLE 54 Y QUINTA AVENIDA)

TREN R (PARADA DE LA CALLE 53)

HORARIOS: MIERCOLES: 9AM – 6PM

LA MEJOR Y MÁS MODERNA ODONTOLOGÍA.

PERSONAL NUEVO Y AMIGABLE.

*NO SIEMPRE SE PUEDEN OFRECER ESTOS SERVICIOS EL MISMO DÍA. EL TRATAMIENTO SE HACE SOLAMENTE

CUANDO EL CONSULTORIO ESTÁ ABIERTO Y EL PERSONAL TRABAJANDO. LOS DÍAS Y HORARIOS DE ATENCIÓN

PUEDEN CAMBIAR Y SE DARÁ AVISO CON POCA ANTICIPACIÓN.

ESTE CUPÓN ES VALIDO PARA

CONSULTASO EXAMENES DE

EMERGENCIA

Dentista Familiar, Implantes & Ortodoncia

Dr. CHANDA KALE

PRESENTE ESTE CUPÓN Y RECIBA

UN EXAMEN Y2 RADIOGRAFÍAS GRATIS

LLAME HOY PARA UNA CITA

* Exámenes de rayos X son realizados en nuestro consultorio

* Aceptamos Emergencias

* Aceptamos la mayoría de seguros

FORT HAMILTON FOOT CAREDoctor Luis Montalvo, D.P.M; D.A.B.P.S.

ESPECIALISTA EN CIRUGÍA DE LOS PIES Y PACIENTES DIABÉTICOS

HONGOS DE LOS PIES Y UÑAS

JUANETES UÑAS ENCARNADAS

ESPOLONESDEDOS DE MARTILLO

PIES PLANOS

La clínica del Doctor Luis Montalvo está afiliada con el Centro Medico LuteranoPara su conveniencia, estamos localizados en el corazón de Bay Ridge, a solo pasos de Sunset Park y minutos de Park Slope



ESPECIALIST

FOA EN CIRUESPECIALISTTA

Doctor Luis Montalvo, D.P.M

AMILT HRRTFOACIENTES DOS PIES Y PA EN CIRUGÍA DE L

Doctor Luis Montalvo, D.P.M

ON FOTMILLTTICOSIABÉACIENTES D..B.P.S; D.ADoctor Luis Montalvo, D.P.M

T CAREOOTICOS

T CARE

Para su conveniencia, estamos lo

La clínica del Doctor Luis Montalvo está afiliada con el Centro Medico LuteranocalizadosPara su conveniencia, estamos lo

La clínica del Doctor Luis Montalvo está afiliada con el Centro Medico Luterano Ridge, a solo pasn de Bay en el corazócalizados

La clínica del Doctor Luis Montalvo está afiliada con el Centro Medico Luteranoos de Sunset Park y minuto Ridge, a solo pas

La clínica del Doctor Luis Montalvo está afiliada con el Centro Medico Luteranopes de Park Sloos de Sunset Park y minuto

La clínica del Doctor Luis Montalvo está afiliada con el Centro Medico Luterano

DEDOS DE MARTIL ESPOLONESLODEDOS DE MARTIL HONGOS DE LOSESPOLONES UÑAS PIES YHONGOS DE LOS

7523 FoForrt HamBroroookkllyyn NYNY.Y. TeTel: (718) 7445

miltoton PParrkwkwwayay11228285 - 7266 JUANETES PIES PLANOS AS ENCARNADAUÑPIES PLANOS SAS ENCARNADA


antiago.- La ex candidatapresidencial colombianaIngrid Betancourt, que per-maneció más de seis años

en poder de las FARC, declinó hoyaquí comentar la reciente capturadel chileno Manuel Olate, acusadode ser "enlace" de la organizaciónrebelde.

En declaraciones a una radiolocal, Betancourt dijo que "yo nopuedo opinar realmente sobre esto",en referencia a la detención deOlate, solicitado en extradición porBogotá por sus supuestos vínculoscon las Fuerzas ArmadasRevolucionarias de Colombia(FARC).

"Me parece que es un tema dejusticia. Todo depende de las prue-bas que se puedan sustentar", aña-dió la política, quien cumple unavisita a Santiago para presentar sulibro autobiográfico "No hay silen-cio que no termine".

Aclaró, sin embargo, que paralas autoridades de su país "la estra-tegia en contra de las FARC es rom-per los vínculos de solidaridad quepuedan haber en los países herma-nos", simpatías que para los secues-trados "era cruel".

Olate fue detenido el 29 de octu-bre pasado en la capital chilena antela demanda colombiana de extradi-ción y la Corte Suprema decidió este

lunes mantener su prisión preventi-va a la espera de los antecedentesque entregará Bogotá para justificarsu pedido.

Betancourt consideró que "esimportante para los partidos comu-nistas del mundo tomar posiciónfrente a las FARC, porque no puedeser que con la fachada ideológica seestén alentando o aceptando con-ductas criminales y terroristas comoes el secuestro".

InternacionalesEL BARRIO NEWS • Brooklyn, Miércoles 10 de Noviembre del 2010


PERROS MATAN A MADRE E HIJAantiago de Chile, Chile.- Unamadre y su hija murieron ellunes mordidas por unajauría (manada) de siete

perros de propiedad de un vecino,informó la policía.

Un detective de la policía de inves-tigaciones que pidió no citar su nom-bre por política institucional, dijo a laAP que "la jauría de perros las mordióen distintas partes del cuerpo".

La policía dijo que PatriciaAraneda Lobos, 56, y su hija LorenaSaavedra, 25, estaban en su casa ysalieron a ver qué pasaba con losperros que estaban peleando entreellos. Los canes se abalanzaronsobre ellas y las atacaron.

La jauría está integrada por tresSan Bernardo y cuatro de raza inde-finida.

"Diez veces les dije que los ence-rraran y no hicieron nada", gritóAlberto Saavedra, esposo y padre delas mujeres al llegar al lugar dondelas víctimas seguían tiradas en elsuelo, según informó un periodistade radio Cooperativa desde Peñaflor,

una localidad agrícola 30 kilómetrosal oeste de Santiago.

Un funcionario municipal,Eduardo Jorquera, dijo a los perio-distas que Patricia aún tenía signosvitales cuando él llegó y que la hija,tirada a su lado, estaba muerta.

La policía de la Brigada deHomicidios de la policía civil trabajóvarias horas en el sitio para tratar deestablecer por qué se produjo el ataque.

Mauricio Faúndez, vecino de lasmujeres, dijo a radio Cooperativaque hace poco presentó una denun-cia contra el dueño de los canes por-que atacaron a sus perros. "Nuncahubo ninguna respuesta de parte dela fiscalía.

El ministro del Interior, RodrigoHinzpeter, anunció que el gobiernopondrá urgencia a un proyecto deley sobre tenencia de animales peli-grosos.

La norma lleva varios años en elcongreso y los políticos se pronunciansobre la materia cada vez que se pro-duce un ataque de perros contra algu-na persona, pero sigue estancado.

S

Dio a luz 22 y nunca tuvo sexoarolina del Norte.- Es lamaravilla de la naturale-za, una boa constrictorahembra dio a luz a dos

camadas de crías sin aparearse conun macho.

En un descubrimiento que da unvuelco a décadas de teoría científicasobre la reproducción de reptiles, losinvestigadores de la Universidad deNorth Carolina han descubierto quela boa constrictora hembra puedetener bebés sin aparearse.

Más notable aún, el hallazgomuestra que los bebés producidos apartir de esta reproducción asexual tie-nen atributos que se creían imposible.

Todas las crías han sido hembrasy su análisis genético ha confirmadoque no están vinculadas a ningunode los machos que se habían aparea-do con la madre, según el estudiopublicado en la revista Royal Societyjournal Biology Letters, liderado porel Doctor Warren Booth, de laUniversidad de Carolina del Norte.

Muchos invertebrados, como losinsectos, pueden producir crías deforma asexual. Muchas veces lohacen clonándose a sí mismos para

producir descendientes genética-mente idénticos.

Pero entre los animales verte-brados el proceso es extremadamen-te raro y sólo ha sido documentadoen menos del 0,1% de las especiesvertebradas.

Esta es la primera vez que lareproducción asexual, conocida enel mundo científico como parteno-génesis, se le atribuye a la boa cons-trictora, dice el Dr. Warren Booth, uninvestigador del Estado de Carolinadel Norte y el autor principal delartículo que describe el estudio.Agrega que los resultados puedenforzar a los científicos a volver a exa-minar la reproducción en reptiles,especialmente entre las especiesmás primitivas de serpientes comola boa constrictora.

CBetancourt declina comentar captura

de “enlace”chileno de FARC

Otra prostituta revela una historiade sexo y drogas con Berlusconi

oma, Italia.- Una prostitutaidentificada como NadiaMacri, de 28 años de edad,reveló a la fiscalía de

Palermo haber tenido dos encuen-tros sexuales con el primer ministroitaliano Silvio Berlusconi a cambiode 10 mil euros (16 mil dólares),informó la prensa local.

Macri fue citada por la magistra-tura luego de que Perla Genovesi,una ex asesora del gubernamentalPartido del Pueblo de la Libertad, fuedetenida por narcotráfico, agregaronlas versiones de prensa.

Genovesi reveló que su amigaMacri asistía a fiestas en la lujosaVilla Certosa, la mansión del primerministro en Cerdeña, en las que,según dijo, se consumía droga.

Las declaraciones videograba-das de la prostituta fueron enviadasa la fiscalía de Milán, que indaga elcaso de la adolescente marroquíidentificada como Ruby R, quienreconoció haber participado en lasfiestas del primer ministro.

En mayo pasado, el jefe degobierno intervino en persona antela policía milanesa para lograr laliberación de Ruby, quien había sidoarrestada por robo y carencia de

documentos.De acuerdo con el diario Il Fatto

Quotidiano, los relatos de Ruby y deMacri coincidieron en varios puntos,como la descripción de las cenas, losritos sexuales y los baños en piscinaen la mansión del Cavaliere.

Además, Macri reveló que lasmuchachas invitadas a la casa deBerlusconi encontraban en sus dor-mitorios drogas ligeras, como mari-guana y hashish, para su libre con-sumo.

La mujer, según la prensa, dijoque mantuvo dos encuentros sexua-les con Berlusconi, cada uno de loscuales por un pago de cinco mileuros.

La historia salió a la luz tras lacaptura de Genovesi, también exasistente de un senador del partidode Berlusconi, detenida a inicios deaño por narcotráfico y con estrechosvínculos con la mafia.

Interrogada por los magistradossicilianos, la mujer dijo haber pre-sentado a su amiga Nadia Macri alministro de la Función Pública yparlamentario del partido deBerlusconi, Renato Brunetta, paraque la ayudara, pues los serviciossociales pretendían quitarle a su

hijo.Según Genovesi, Macri también

le reveló que conoció al periodistaEmilio Fede y al representante deartistas Lele Mora, cercanos aBerlusconi, a través de los cuales seintrodujo en el círculo de las fiestasdel primer ministro en sus casas enRoma, Milán y Cerdeña.

Las declaraciones de Perla y deNadia pasaron bajo custodia de lafiscal Ilda Boccassini, quien conducela indagación en la que Mora y Fedeson acusados de inducción a la pros-titución.

R

iudad del Vaticano.- Elvocero del Vaticano,Federico Lombardi, sepronunció en contra de la

condena a muerte en la horca dicta-da contra Sakineh MohammadiAshtiani, una mujer iraní acusada deadulterio y complot para asesinar asu marido.

En declaraciones a la prensa, elsacerdote recordó que la posición dela Sede Apostólica es contraria a lapena de muerte y auguró que la sen-tencia, supuestamente prevista parael 3 de noviembre, no sea ejecutada.

Explicó que carece de informa-

ciones confiables respecto de la con-dena, la cual debería llevarse a caboen las próximas horas, según elComité Internacional contra laLapidación, grupo activista con sedeen Alemania.

Según ese organismo, las autori-dades de Teherán dieron el vistobueno a la prisión de Tabriz para eje-cutar a Sakinehen en la horca, penaque es aplicada a los responsables dehomicidio.

Originalmente la mujer, de 43años y madre de dos hijos, debió serlapidada porque el tribunal laencontró culpable de adulterio, pero

gracias a la presión internacional elgobierno de Irán frenó la muerte ypidió revisar el caso.

Bajo la ley islámica, que está envigor desde la revolución islámica de1979, el asesinato se castiga con lahorca y el adulterio con la lapida-ción.

El presidente iraní MahmoudAhmadinejad esquivó las preguntassobre el caso durante la asambleageneral de la ONU en septiembrepasado, y afirmó que todo era inven-to de los medios occidentales hosti-les y llamó a Estados Unidos hipócri-ta por su historial de ejecuciones.

C

S

Mujer iraní espera ser ejecutada




Si una herida permanecepor más de 30 días, no essimplemente una herida.

Es un síntoma.

aimonides Good ealth essage #

Para mas información, visite www.maimonidesmed.org.Para encontrar el doctor adecuado para usted, llame (888) MMC-DOCS (662-3627).

Para la mayoría de nosotros, un corte o una herida, es una molestia temporal que sana con el tiempo. Pero para algunas personas – particularmente aquellas con proble-mas circulatorios como resultado de la diabetes o edad avanzada – estas heridas pueden llegar a ser de mayor preocupación. Al no ser tratadas, pueden conllevar a problemas médicos muy serios.

Cualquier paciente con una herida crónica que no se cura en 30 días debería ver a un especialista en heridas. Podría ser una fundamental indicación a un problema como la diabetes sin control o circulación pobre causada por otra condición médica.

In casos avanzados de diabetes, la circulación hacia las extremidades – usualmente las piernas, pies y dedos de los pies tienden a menorar. Si estas áreas están lastima-das o úlceras se comienzan a desarrollar, la pobre

circulación sanguínea impide su curación. Las úlceras que no se curan pueden llegar a infectarse o a engangrenarse potencialmente. Y, porque la gangrena puede diseminarse por todo el cuerpo, en algunos casos extremos la amputación sería necesaria.

La edad avanzada es otra causa principal de los problemas de circulación que puede impedir la curación apropiada.

Avances en el cuidada de las heridas pueden llevar a una curación adecuada. En el Centro Hiperbárico y Cuidado de Heridas del Centro Médico Maimonides, tomamos un acercamiento multi-disciplinario usando los servicios mas avanzados en el cuidado de las heridas para abordar las necesidades de los pacientes con heridas crónicas en sus extremidades que no sanan. Nuestro equipo de médicos y enfermeras comienzan con una evaluación a cada paciente de pies a cabeza y elaboran un plan de tratamiento basados en el tipo de herida y su severidad. Estamos orgullosos de tener un nivel muy bajo de amputaciones, lo que significa que somos muy exitosos en prevenir que las heridas se conviertan en amenazas para la vida del paciente.

Para las heridas menos severas, el tratamiento podría incluir el uso de vendajes convencionales o avanzados para mantener la herida estéril y facilitar su sanación. Las heridas en los pies pueden requerir el uso de zapatos especiales para permitir la curación apropiada. Terapias con antibióticos o medicinas tropicales con factores que promueven el crecimiento de la piel pueden ser prescritos. El injerto de piel sintética, también puede ser efectivo en ciertos casos.

Algunas heridas no curables, son particularmente peligrosas y podrían requerir una interven-ción mas seria. En estos casos, la cirugía vascular es algunas veces llevada a cabo para restau-rar la circulación. La Terapia de Oxígeno Hiperbárico (HBO) es también un tratamiento efectivo y que usualmente es usado para acelerar la curación de heridas que resultan de la diabetes. El paciente es introducido dentro de una cámara especial de presión atmosférica por aproximada-mente 90 minutos y respira oxigeno puro, promoviendo así su curación.

Pero desde luego, que en primer lugar, la primera opción es prevenir que estas heridas se desarrollen. Con esa meta en mente, ofrecemos servicios de educación y prevención para procurar que los pacientes en riesgo pongan atención a las heridas y cortaduras menores que pueden transformarse en heridas muy serias. Aparte de esto, proveemos consejería nutricional para que los pacientes con diabetes sigan dietas para acelerar la curación y manejar apropiada-mente las condiciones.

No ignore las heridas que no se están curando. Haga una cita con su doctor de cuidado primario y pregúntele si debería ver a un especial-

ista de cuidado de heridas. Para mas información sobre el Centro Hiperbárico y Cuidado de Heridas del Centro Médico Maimo-

nides, Por favor llame al (718) 283 – 8590.

Wagdy F. Girgis, MDDirector del Centro Hiperbárico

y Cuidado de Heridas delCentro Médico Maimonides

Apasionados de la medicina.Compasivos con las personas.

Vero’sBeauty Salón UnisexVero’sBeauty Salón Unisex

Cortes Peinados para

damas, caballeros y niños

Rayitos Tintes Alizados Permanentes Faciales Maquillaje Manicure Trenzas

Nos Especializamos en:

ATENDEMOS LOS 7 DIAS

Tel: (347) 586-8157 / (718) 439-0427

eBeaeautVVVeVe

eroty SaSaalólón Uty

o’sUnisexex

damas,einados paraP

tesCor

Nos Especializamos en:

347) 586-8

damas,einados para

tes

specializamos en:

el: (347) 586-8157 / (718) 439-0427

acialesFmanenteserP

AlizadosTintesRayitosy niñoscaballerosdamas,

acialesmanentes

AlizadosTintesRayitosy niñoscaballerosdamas,

TENAAT

renzasTManicureMaquillajeacialesF

OS 7 DIATENDEMOS L

renzasManicureMaquillajeaciales

SOS 7 DIATR

ANSPORTE

GRACIASPOR SU PREFERENCIA

COBRAMOSPOR CAJA

NO POR LIBRA

Entregamos en:Totonicapan, Almolonga,Quezaltenango,San Francisco El Alto,Zunil, Yano del PinalChajabal, San Andrés Xecul, Cabrican,Cuatepeque, San Juan Hostuncalco,La Experanza Nahuala, Reu

Precios Regulares:18x18x18 ..................... $ 12520x20x20 ..................... $ 15022x22x22 ..................... $ 16020x20x28 ..................... $ 17526x24x24 ..................... $ 22530x26x24 ..................... $ 28534x26x28 ..................... $ 335

Oficina en Brooklyn121 Ave. S (entre W. 8 y W. 9)

Brooklyn, NY 11223DANIEL: Cel. (347) 424 - 6003

(240) 501 - 2516

Oficina en Guatemala4 Calle 0-49 Zona 1 Olintepeque

QuezaltenangoTel. (593) 999 - 31

(516) 123 - 42

SERVICIO DEPUERTA A PUERTA

LE TRANSPORTAMOSSU CARRO O CAMIONDE ESTADOS UNIDOS

A GUATEMALA

Se reciben encomiendas4 días antes

SALIMOS CADA MES!!

XELAJUEnvios a Guatemala

GRACIAS PSA

RR

A

TTR

POR SU PREFERENCIAGRACIAS

ROORPSNAAN

RR

A XELAJU ETTE

RRT

COBRAMOSCOBRAMOS SERVICIO DESERVICIO DENO POR LIBRA

POR CAJA

(240) 501 - 2516DANIEL: Cel. (347) 424 - 6003

Brooklyn, NY 11223121 Ave. S (entre W. 8 y W. 9)Oficina en Brooklyn

NO POR LIBRAPOR CAJA

(516) 123 - 42Tel. (593) 999 - 31

Quezaltenango4 Calle 0-49 Zona 1 OlintepequeOficina en Guatemala

(240) 501 - 2516DANIEL: Cel. (347) 424 - 6003

Brooklyn, NY 11223121 Ave. S (entre W. 8 y W. 9)Oficina en Brooklyn

PUERSERVICIO DE

(516) 123 - 42Tel. (593) 999 - 31

Quezaltenango4 Calle 0-49 Zona 1 OlintepequeOficina en Guatemala

ATTAA A PUERTTAPUERSERVICIO DE

anza Nahuala, ReuLa Experuan Hostuncalco,Cuatepeque, San Jés Xecul, Cabrican,Chajabal, San Andr

ano del PinalZunil, Yancisco El Alto,rSan F

Quezaltenango,otonicapan, Almolonga,TToEntregamos en:

$ 335.....................34x26x28 $ 285.....................30x26x24 $ 225.....................26x24x24 $ 175.....................20x20x28 $ 160.....................22x22x22 $ 150.....................20x20x20 $ 125.....................18x18x18

Precios Regulares:

és Xecul, Cabrican,

S

TEMALAAATA GUADOS UNIDOSDE ESTTA

SU CARRO O CAMIONAMOSTTALE TRANSPOR

A MES!!SALIMOS CADías antes4 d

Se reciben encomiendas




clasificados

www.elbarrionews.orgEstamos en nuestro tercer año de circulación • Visítenos en nuestro nuevo y mejorado web site:

LLAMA AL: (646) 472 - 6673 • PARA PUBLICAR TU AVISO CLASIFICADO O ESCRIBENOS: [email protected]

INTERESADOS SERIOS SOLAMENTE, LLAMAR A PEDRO AL:

(646) 472-6673w w w . e l b a r r i o n e w s . o r g

ERESADOS SERIOS SOLAME

Necesita personal bilingue

(Inglés-Español) hombres y mujeres,

para trabajar en el departamento de

tele-mercadeo, experiencia necesaria

pero no indespensable.

ACÉRCATE A NOSOTROS Y TE DAREMOS LA MANO • ALCOHOL Y DROGAS • PARA ENTRAR HAY MUCHOS CAMINOS, PARA SALIR TE OFRECEMOS UNO

ATENCIÓN¿BUSCA TRABAJO?

Si usted es bilingüe (Ingles - Español)y tiene conocimiento de la Internet,

esta oportunidad es para usted.Gane entre $300 y 3.600 dólares

semanales trabajando tiempo parcial.Llame a Yuko (917) 535 - 1007

SE NECESITAN: Operarios (Hombres y Mujeres) con experiencia para trabajar en costura. Debe saber operar las maquinas Merrow, Singer, Cover Stitch. Llamar al: (718) 925 - 7818.Pregunte por Francisca

SE NECESITA ESTILISTA: Hombre o mujer con experiencia en todo tipo de corte de cabello para trabajar en el área de Sunset Park. 58 – 06 4th Avenue, Telf. (718) 492 – 4545 Preguntar por Elba.

SE NECESITA ESTILISTA: Preferiblemente mujer, se requiere mucha experiencia en diferentes cortes y peinados de cabello. O & B Unisex, 324 Van Brunt Street. Tomar el tren R hasta la parada 9 street, luego abordar el Bus 77 hasta la calle Van Brunt (718) 935 – 1612 Olga, (917) 586 – 6222 Hernán


EL BARRIO

¡VEHICULOS • VEHICULOS!¡VEHICULOS • VEHICULOS!¡VEHICULOS • VEHICULOS!¡VEHICULOS • VEHICULOS!BUENOS, BONITOS

y BARATOS

TODA CLASE DE VEHÍCULOS A BUENOS PRECIOS Y CONDICIONESPARA MÁS INFORMACIÓN LLAME A DANNY (917) 545 - 9849

TODA CLASE DE VEHÍCULOS A BUENOS PRECIOS Y CONDICIONESPARA MÁS INFORMACIÓN LLAME A DANNY (917) 545 - 9849

Vendo vehículos y llevo a subastas dePennsylvania, New Jersey por un mínimo precio

4708 Tercera Avenida, Brooklyn NY 11220 • Tel: (718) 439-3367 • www.jovenesbrooklynaa.org

Grupo Jóvenes Brooklyn Alcohólicos AnónimosGrupo Jóvenes Brooklyn Alcohólicos AnónimosGrupo Jóvenes Brooklyn Alcohólicos Anónimos

Servicios GratuitosServicios Gratuitos

¡Hay Una Opción!¡Hay Una Opción!¡Comienza a Vivir!

3917 Cuarta AvenidaTel. (718) 492 - 3905

JJ//MMPPaaiinnttiinngg &&

CCoonnttrraaccttiinngg• TRABAJOS DE PLOMERÍA• ELECTRICIDAD• SHEETROCK• COCINA• BAÑOS• CEMENTO• ARREGLOS DE PUERTAS

Y VENTANAS.ESTIMADOS GRATIS

(646) 284 - 3247

Estamos en nuestro Quinto año de circulación • Visitenos en nuestro nuevo y mejorado web site: www.elbarrionews.org

SEGURO MEDICO EN REPUBLICA DOMINICANACON TAN SOLO CIEN DÓLARES PROTEGES A TU FAMILIAR EN REPÚBLICA DOMINICANA.

TENEMOS LOS MEJORES PLANES MÉDICOS DOMINICANOS, LAS MEJORES CLÍNICASEN TODO EL PAÍS Y LOS PRECIOS MÁS BAJOS DEL MERCADO.

ARS ConstituciónPortal electrónico: www.seguro.biz.st

Teléfono en New York y New Jersey: (347) 279 - 6998

Se vende solar con una extensión superficial de Mil Metros Cuadrados(1,000 M2). En el área de Domilandia. Entre el Peaje del Este y la Capital.A 25 minutos de la Capital, Santo Domingo. Entrada por la Avenida LasAméricas. Sector que cada año se va poblando con la construcción de her-mosas casas. Precio de venta: US$30,000 a US$40,000. Precio negocia-ble. Información en Brooklyn: (347)578-3411. Se le dará información de con-tacto en Santo Domingo, Republica Dominicana.

EN REPUBLICA DOMINICANA

PREPARACION DE IMPUESTOS

SI ALGO DE ESTO LE SUENA FAMILIAR¡NOSOTROS LE PODEMOS AYUDAR!

DONOFRIO INC.taxes, accounting & bookkeeping

CON ESTEANUNCIO

Los nuevos clientes que están realizando su preparación deimpuestos por primera vez reciben un descuento de $50 dólares

PREPARACION ELECTRONICA GRATISPARA REEMBOLSOS RAPIDOS

¿No está satisfecho con los reembolsos del año pasado?¿Su contador o preparador actualno contesta sus llamadas?¿Está recibiendo penalidades de impuestosy notificaciones de incremento de intereses?¿No está disfrutando de todas las deduccionesde impuestos permitidas por la ley?¿Está cansado de hacer su propia declaraciónde impuestos?

5302 4ta Avenida, Segundo PisoTomar el tren R hasta la parada 53 Street

Tel. (718) 439-3367 Fax (718) 765-0477




De Lunes a Sabado de 6:00 pm, hasta la hora de cierreDomingos de 2:00 pm, hasta la hora de cierre

ESCOJA UN APERITIVO

Caesar Salad Eggplant Rolletine Zucchini Chips Fried Calamari Pasta du Jour

Dinner Salad Stuffed Mushrooms Zuppa de Mussels Seafood Salad Soup du Jour

ESCOJA UN POSTRE

Fresh Fruit Plate Cheesecake Apple Strudel Tiramisu

Assorted Ice Cream or Sherbet Chocolate Mousse Coffee or Tea

ESCOJA UN PLATO FUERTE

Roast Loin of Pork with Baconkraut and Bass Ale Gravy

Grilled Boneless Shell Steak 12oz. Cut

Grilled Pork Chop with Apple Sauce

Stuffed Shrimp with Crabmeat and Citrus Chive Sauce

Catch of the day

Grilled Lemon Pepper Chicken over Country Couscous

Penne Vodka with Grilled Chicken or Shrimp

Veal Scaloppini Marsala or Pizzaiola

Chicken Parmigiana or Francaise Style

Cold Water Salmon Grilled, Served over Exotic Salad with Honey Mustard Vinaigrette

Broiled Filet of Sole

All Entrees Served With Potato or Rice and Vegetable Garni

$

Menu de Cena CompletaNO INCLUYE BEBIDAS Y TRAGOS

Menu de Cena CompletaNO INCLUYE BEBIDAS Y TRAGOS

Presente estecupón y reciba

un10%de descuento en

su cuenta de$50.00

dólares o más.OFERTA VALIDA SOLO HASTA

2 DE DICIEMBRE DEL 2009.

SUS ANFITRIONES:

NUESTROS PAQUETES PARA SUS FIESTAS VAN DESDE

00$50.su cuenta de

de descuento en0

cupón y r

1y

0un1Presente este

00

su cuenta dede descuento en

%0reciba

0Presente este

2 DE DICIEMBRE DEL 2009.OFERTA VALIDA SOLO HASTAdólares o más.

00$50.

MenMenMen

2 DE DICIEMBRE DEL 2009.OFERTA VALIDA SOLO HASTAdólares o más.

00

nunu dede CeCeCe

enenana CoComomp

$

mpmppletletletata

DD

DomingoDomingDoDe De

MMenMen

A UN

2UNESCOJSCO

s 00 pmos de 2:00 pm00 pm

nnu dde CCeCeEBE YULCNIO N

ON OAPERITIV

a la hN

hasm as hm, hasta la hor

enenna CComomppOSOGGARARTY ASAADDIB

ra de cierreerreier

cieier

mpmpplleletta

rrerre

Dinner Salad Stufda

Caesar Salad Eggaesar Salad


ffed Mushrooms Zuppa

e

k

R

sh

Rooan

ums

ntgp iRolletRolleollgplant Rolletine Zucch

J

Grilled Boneless Sh

oast Loin of Pork with Bac

A UN PLAESCOJ

Dinner Salad Stuffed Mushrooms Zuppa de Mussels Seafood Salad Soup du Jour

Fried Chini Chips Fried Calam

Grilled Boneless Shell Steak 12oz. Cut


TEO FUERTPLAAT

Salad Soup du JourJour

Pmari Pasta du Jourr





ll P




Catch of the day


Grilled Pork Chop





Catch of the day


Grilled Pork Chop with Apple Sauce



All E



h Fruit Plate Cheeseesh Fruit Plate Ch

A UN POSTREESCOJ

Entrees Served With Potat





A UN POSTRE










TRNUES

Cream or Sherbet Cce Cream or Sherbet

Plit

m

h Fruit Plate Cheeseesh Fruit Plate Ch

ARAQUETES PPAAOS PPARRO


ESFI AN


ANAS VVATTAESA SUS FI

D


DE


DESDE

TRNUES

A

ARAQUETES PPAAOS PPARRO

SUS ANFI

ANAN AS VVATTAESARA SUS FI

ONES:TRISUS ANFI

D DE DESDE

15 DE NOVIEMBRE DEL 2010




farándulaTal parece que Diego Luna

sigue empeñado en quererborrar de su pasado su actua-ción en telenovelas como El pre-mio mayor, con la que se dio aconocer, pues cada vez que lepreguntan sobre esa época de sucarrera, el actor deja ver que nole agrada mucho y eso tienemolestos a antiguos compañeroscomo Laura León, quien lo llamómalagradecido según reportaCelestrellas.

"No hay que escupir al cielo,ni ser malagradecidos. El señorEmilio Larrosa le dio la oportuni-

dad a Diego y él siempre fue unmuchachito muy inquieto",declaró la actriz de 58 años alprograma radial mexicanoReporte 98.5. "Gracias a Dios halogrado sueños muy bonitos,pero no hay que menospreciar eltrabajo de todo un equipo quegracias a Dios fue aceptado porun gran público, con el cual él sedio a conocer".

La Tesorito, quien en la pri-mera gran telenovela de Lunainterpretó a su madre, le pidió aldirector del último vídeo musicalde Calle 13 que ponga los pies

en la tierra y no se olvide de susorígenes.

Y es que la molestia de latambién cantante comenzóluego de haber escuchado unaentrevista en la que el actor ase-guró que solo volvería a unatelenovela si fuera “una historiaexcepcional" y al ser consultadosobre la posibilidad de actuar enun melodrama similar a El pre-mio mayor mostró su negativacon sarcasmo. "No, afortunada-mente no ha llegado esa pro-puesta".

Alejandro Sanz sorprendióel domingo por la noche adecenas de afectados por unaavalancha que la semana pasa-da arrasó un caserío al oeste dela capital costarricense, al visi-tar uno de los albergues dondeademás funciona el centro deoperaciones de los socorristas.

En su breve visita de mediahora el cantante español, quienfue recibido por mujeres emo-cionadas y rescatistas queaprovecharon para tomarlefotos, se mostró accesible y nodudó en posar para cámaras decelulares y repartir besos y

abrazos a quienes se le acerca-ron.

Bien abrigado por el fríoque impera en esa zona mon-tañosa a unos 10 minutos delcentro de San José, el cantau-tor de éxitos como "Corazónpartío" y "Looking for Paradise"fue describiendo sus pasos ensu cuenta de Twitter. "Es increí-ble el olor a barro... Algo quehuele tan bien y que puedahacer tanto daño", escribió.

Una avalancha de lodo,enormes piedras y árboles arra-saron con todo la madrugadade jueves en esta localidad

josefina dejando más de unaveintena de muertos y cientosde damnificados.

Impactado por lo queobservó, Sanz prometió cola-borar junto a la empresa queorganizó su concierto en estaciudad la noche del sábado.

"Vamos a hacer una dona-ción importante junto conEvenpro para ayudar a las vícti-mas. Probablemente a CruzRoja de Costa Rica", dijo. "Le hetransmitido el cariño y apoyode todos vosotros al alcalde(Marco Antonio Segura)...Estaban muy agradecidos".

En declaraciones al diariolocal La Nación, poco antes departir del lugar, Sanz reconocióque "se sienten muchas emo-ciones, es muy difícil de expli-car".

Su llegada a Costa Rica sedio como parte de la gira"Paraíso Express", que seguirámartes y miércoles en Panamápara luego saltar a Venezuela,país del cual recibió reciente-mente la visa que le permitirápresentar su espectáculo luegode previos roces con el gobier-no del presidente HugoChávez.

La red de socialización enlínea se ha vuelto de la altasociedad. La reina Isabel II deGran Bretaña se ha unido aFacebook como parte del lanza-miento de varias páginas oficia-les que permitirán a los 500millones de usuarios de la redconocer sus actividades diarias,informó el domingo la casa real.

La soberana de 84 años deedad compartirá videos, fotos ynoticias en su perfil, el cual serávisible desde el lunes, junto conlos de otros miembros de lafamilia real, incluidos los prínci-pes Guillermo y Enrique.

Los usuarios podrán dejar

mensajes o comentarios para elpalacio de Buckingham y encon-trar detalles sobre los eventosreales cercanos a sus casas, perocomo las páginas serán corpora-tivas y no cuentas personales,los visitantes no podrán hacersolicitudes de amistad con lareina.

Un funcionario real dijo quela reina había aprobado perso-nalmente el plan, pero reconocióque ella no ha utilizado el sitio.

"La decisión fue de la reina",dijo el funcionario, quien hablóbajo condición de anonimatoporque no estaba autorizado ahablar del plan antes del lanza-

miento oficial. "Si vas a tenerpresencia en línea en 2010, tie-nes que estar en Facebook".

La página de Facebook esuna nueva incursión de la reinaen medios de socialización. Lafamilia real ya tiene una cuentaen el sitio de fotografías Flickr, seunió a Twitter en 2009 y lanzóun canal de vídeos en YouTubeen 2007.

El palacio de Buckinghamcuenta con su propio cibersitiodesde 1997, donde los visitantespueden solicitar un empleo en elpalacio, seguir a la familia realpor Google Maps o leer todoacerca de los perros de la reina.

La reina Isabel se une a Facebook;no aceptará pedidos de amistad

De los delitos en las redes sociales no se salvanni los famosos y Fernando Colunga es la prueba, puesusuarios sin escrúpulos están utilizando su nombrepara cometer fraude con sus fans solicitando dinero.

"No estoy inscrito en ninguna red social. Se losdigo porque ya alguien por ahí hizo negocio, diciendoque estaba yo recolectando dinero para ayudar", afir-mó el mexicano de 44 años a Televisa Espectáculos.

El actor explicó que debido a que es muy difícildeterminar quién está detrás del ilícito la única mane-ra que tiene para que sus seguidoras no caigan en latrampa es recordarles que no tiene ninguna cuenta eninternet y les pidió que estén atentas a eso.

"No se puede hacer nada, aprovecho que estánaquí ustedes para decirle a todas las fans, que mecanso de decirles, que no estoy en ninguna red social".

El galán, quien le dio vida al personaje de JoséMiguel junto a Lucero, también aseguró que haberprotagonizado Soy tu dueña lo llena de orgullo, puesademás del éxito que tuvo la telenovela, trabajó consus amigos.

"Estoy muy agradecido y yo como siempre digo.El que te pongan una actriz que además es tu amigay el elenco que teníamos, bueno, es de agasajo".

Y aunque Colunga no quiso revelar detalles sobresu futuro laboral sí afirmó que está analizando variosproyectos.

"Tengo por ahí un par de cosillas, que ya queestén bien afianzadas ya se las comunicaré", concluyó.

FFEERRNNAANNDDOOCCOOLLUUNNGGAA

Freddy Román Riquelme, de 32 años de edad,hermano de la modelo paraguaya Larissa Riquelme,quien fue detenido el lunes de la semana pasada porsu presunta participación en el asalto a una sucursaldel banco brasileño Itaú, en Asunción, Paraguay, fuepuesto en libertad al no encontrarse evidencias sufi-cientes para mantenerlo preso.

De todas formas, Riquelme está sujeto a la inves-tigación. El hermano de la “Novia del Mundial” apare-ce en imágenes que el mismo publicó en su cuenta deFacebook con una gran cantidad de dinero y un fusil,que lo comprometen.

Una de las pruebas que señalan los investigado-res policiales que involucraría a Freddy es que en elcircuito cerrado del banco Itaú se observa a uno de losintegrantes con una Mini-Uzi en mano. Esta arma seríael mismo fusil con que el hermano de la modelo sesaca una fotografía dentro de su dormitorio, refierenagentes de Inteligencia de la Policía Nacional deParaguay.

Las imágenes de vigilancia del banco tambiéncaptaron un vehículo Toyota Caldina, que según lapolicía es el tipo de vehículo que los asaltantes usaronpara escapar, y el hermano de Larissa Riquelme tieneprecisamente un auto de esa marca y modelo.

Hermano de

sale de la cárcelLLAARRIISSSSAA RRIIQQUUEELLMMEE

denuncia fraude

Laura León a Diego Luna: “No hay que escupir al cielo”

Alejandro Sanz promete ayudaa damnificados en Costa Rica




Centro de EstéticaCentro de EstéticaKaren’s Beauty Salón

Abrimos de Martes a Domingo:de 10:00 am – 7:00 pm

4719 5th AvenueBrooklyn, NY. 11220Tel: (718) 435 – 4788

* Tratamientos de rejuvenecimiento facial

* Faciales para todo tipo de piel en hombres y mujeres

* Micro – Demabración, Peeling, manchas, acné, estrías, etc..

* Oxigenación de la piel

* Extensión de pestañas (Pequeñas, medianas y largas)

* Todos estos procedimientos son llevados a cabo usando los prestigiosos productos de la marca dermalógica.

POST - OPERATORIODE LIPOASPIRACIONY CIRUGIA PLASTICA:

TRATAMIENTO DETRATAMIENTO DEENDERMOLOGIAENDERMOLOGIATRATAMIENTO DEENDERMOLOGIA

La respuesta para una figura esbelta y sin cirugíaLa respuesta para una figura esbelta y sin cirugíaLa respuesta para una figura esbelta y sin cirugía

* Celulitis fibrosa

* Grasa localizada

* Reducción de medidas

* Drenaje linfático

* Tonificación de la piel

* Mala circulación

ANTES DESPUES

ANTES DESPUES

Especialista en estética, dedicadaexclusivamente al cuidado de su cara

¡HAGASU CITAAHORA!

Karen’s Unisex &Karen’s Unisex &Beauty SalonBeauty Salon

Karen’s Unisex &Karen’s Unisex &Beauty SalonBeauty Salon

Karen’s Unisex &Beauty Salon

* Secado, Rayitos * Wax Relaxer* Secado, Rayitos * Wax Relaxer* Tintes * Tratamiento Keratine* Tintes * Tratamiento Keratine

* Secado, Rayitos * Wax Relaxer* Secado, Rayitos * Wax Relaxer* Tintes * Tratamiento Keratine* Tintes * Tratamiento Keratine

* Secado, Rayitos * Wax Relaxer* Tintes * Tratamiento Keratine

CORTES Y ESTILOS PARA:HOMBRES, MUJERES Y NIÑOS

CORTES Y ESTILOS PARA:CORTES Y ESTILOS PARA:HOMBRES, MUJERES Y NIÑOSHOMBRES, MUJERES Y NIÑOS

ESPECIALISTAS EN CORTES PARA NIÑOS Y NIÑASESPECIALISTAS EN CORTES PARA NIÑOS Y NIÑASESPECIALISTAS EN CORTES PARA NIÑOS Y NIÑASESPECIALISTAS EN CORTES PARA NIÑOS Y NIÑASAbierto de Martes a Domingo, de 10:00am – 7:00pmAbierto de Martes a Domingo, de 10:00am – 7:00pm

4719 5th Avenue Brooklyn, NY 112204719 5th Avenue Brooklyn, NY 11220Tel: (718) 435 - 4788Tel: (718) 435 - 4788

Abierto de Martes a Domingo, de 10:00am – 7:00pmAbierto de Martes a Domingo, de 10:00am – 7:00pm

4719 5th Avenue Brooklyn, NY 112204719 5th Avenue Brooklyn, NY 11220Tel: (718) 435 - 4788Tel: (718) 435 - 4788

Abierto de Martes a Domingo, de 10:00am – 7:00pm

4719 5th Avenue Brooklyn, NY 11220Tel: (718) 435 - 4788

* Peinados para bodas, bautizos, cumpleaños.* Peinados para bodas, bautizos, cumpleaños.* Tratamiento para todo tipo de cabello* Tratamiento para todo tipo de cabello

* Peinados para bodas, bautizos, cumpleaños.* Tratamiento para todo tipo de cabello

Abrimos de Martes a Domingo:de 10:00 am – 7:00 pm

4719 5th AvenueBrooklyn, NY. 11220Tel: (718) 435 – 4788


DeportesEL BARRIO NEWS • Brooklyn, Miércoles 10 de Noviembre del 2010


Mourinho: “La derrota va allegar, pero no vamos a regalarla”

Sin importar lasposibilidades quetiene Guadalajarapara acceder a la ligui-lla, el equipo debecerrar de la mejormanera en su visita aMonterrey, señaló eldelantero OmarArellano.

Luego de empatarsin goles ante CruzAzul, los tapatíos lle-garon a 19 puntos ypara ser uno de losocho clasificados necesitan ganar en laúltima jornada y que Pachuca, Toluca,Pumas de la UNAM y Morelia no saquenlos tres puntos.

“Aunque inclusive, si por ahí losresultados no nos benefician, tratar decerrar lo mejor posible, ganar enMonterrey, que sería algo importante ycerrar lo mejor posible”, dijo.

Consideró que la mala temporadaque han tenido ha sido generada por lafalta de gol mostrada y de ningunamanera por falta de entrega o actitud.

“El problema hasido la contundencia,porque por actitud,por buen futbol no hapasado, ni hablar, esfutbol, hay que traba-jar, es la única fórmu-la que podemos haceren este momento yesperar los resultadosque nos beneficien ynosotros ganar enMonterrey”, estable-ció.

Aceptó que nopueden tener ningún tipo de excusa porlos resultados y el funcionamiento quehan tenido, que los tienen al borde delfracaso.

“La verdad es que el torneo ha sidodifícil, ha sido muy irregular, hemostenido altas, bajas y la realidad es que nonos ha ido bien, no hay que ocultar nadani excusarnos de nada, la verdad es queno nos ha ido bastante bien pero es fut-bol, la única manera de mejorar es tra-bajar y es la única fórmula”, sentenció.

Chivas debe cerrar bien el torneo apesar de no clasificar a La Liguilla

Aún saboreandola victoria 2-0 ante elAtlético en el clásicomadrileño, JoséMourinho se refirió alcansancio que vienepadeciendo el RealMadrid y a su rachainvicta. Tras marcarlos dos goles antes delos 20 minutos delencuentro, el líder dela Liga española noconsiguió definir elencuentro y mostrósignos de fatiga.

"Era un gran equipo, que crea pro-blemas. Es normal, tenemos que sabercontrolar la partida. No jugamos solos.El Atlético te obliga a tener el balón, poreso disminuimos el ritmo del juego, nopor cansancio", justificó el entrenador.

Mourinho también habló deCristiano Ronaldo, goleador del campe-onato, que no marca desde hace cuatropartidos. "No puedo exigir que Cristiano

marque goles entodos los partidos. Élhace la diferencia consus calidades. Es unjugador de grupo",aseguró.

Mourinho tam-bién eligió a los mejo-res de su equipo:"Ricardo Carvalho(zaguero, autor delprimer gol) tiene esahabilidad para llegar.Él y el Khedira juegancasi escondidos con

tanta calidad, pero, para mí, fueron losmejores del partido".

El entrenador también habló de laracha invicta del equipo en la tempora-da: "No sabemos cuándo va a llegar eldía de la derrota. Va a llegar en algúnmomento, pero no queremos que sepresente", finalizó el portugués, quienadelantó que Karim Benzema será titu-lar en el duelo contra Murcia por laCopa del Rey.

Pau Gasol admite que vive uno delos mejores momentos de su carrera

El jugador espa-ñol de Los ÁngelesLakers, Pau Gasol,que completó anocheel cuarto triple-doblede su carrera en laNBA, admitió que"sin duda" estáviviendo uno de losmejores momentosde su carrera.

"Sin duda", con-testó a esa pregunta."Estoy jugando a unnivel muy alto pero esdebido al gran juegodel equipo y a la gran calidad de loscompañeros", afirmó el 16 del equipocaliforniano, que lleva siete victorias yninguna derrota desde el comienzo dela Liga.

"Hemos dominado durante granparte de esas siete victorias; hemoshecho un buen trabajo en casa y ahorael calendario se va a endurecer, así que aver cómo seguimos", comentó el cata-

lán, quien no piensapor ahora en lograr elmejor récord de laLiga.

"Vamos paso apaso; hasta ahora nosha ido bien", apuntóGasol, que fue uno delos siete miembros delos Lakers que acaba-ron con dobles dígitosen anotación."Jugamos sin egoís-mos y eso es clave",agregó.

Al respecto de sutriple-doble, manifestó: "Son difíciles deconseguir. Mis compañeros han hechobuenos tiros y han completado bien. Lesdoy las gracias a ellos por el triple-doble;es algo bonito, pero siempre pienso queéste es un deporte de equipo. Si tusnumeros van para arriba es que hacesbien tu trabajo y el equipo funciona. Sino, no serviría para nada".

Todo indica queWade Phillips, elcoach de los DallasCowboys, será despe-dido debido al bajorendimiento del equi-po en la temporada,incluyendo la palizaque le propinaron losGreen Bay Pakcers 45-7 en la última jornada.

En una conferen-cia de prensa que sellevará a cabo enhoras de la tarde, sedará el veredicto finaly las razones por lascuales Wade Phillips

se tiene que alejar delos Dallas Cowboys.

A pesar que eldueño de los DallasCowboys Jerry Jones,mostró apoyo hacia elcoach Phillips, tam-bién anotó que habráconsecuencias des-pués de tan abultadaderrota ante losPackers.

Todo parece evi-denciar que lo queempezó como un'cuento de hadas' paraPhillips, terminarácomo una pesadilla.

Wade Phillips es despedidode los Dallas Cowboys

Los boxeadores recibirán un pasapor-te con sus datos médicos y deportivos queles permitirá prevenir accidentes en suscombates en el cuadrilátero, acordó elConsejo Mundial de Boxeo (CMB) en suconvención en Cancún, caribe mexicano.

La creación del pasaporte del boxeofue aprobado por unanimidad de la juntadirectiva del CMB durante los trabajos dela convención anual tras un debate en el

que se mencionaron los puntos a favor yen contra, destacó el organismo.

La decisión está dirigida a estableceren un documento toda la informaciónmédica y deportiva, con récord de peleas,que puede servirle a un boxeador cuandopelea, ya sea en su país o en otra nación.

En México, los boxeadores necesitanun pase médico para salir a pelear lejos desu entorno, pero se ha dado el caso en los

últimos años de que los contratan sinestos documentos para pelear, principal-mente en Estados Unidos.

El pasaporte internacional del boxeo,que entrará en vigor a mediados del 2011,permitirá proteger a los púgiles de acci-dentes y también de los llamados piratasde boxeo, explicó el presidente del CMB,José Sulaimán.

El CMB crearápasaporte de boxeador como protección de accidentes




Tel: (718) 567 - 0483

509 59th Street

Brooklyn, NY. 112202201. 1Brooklyn, NYY.

509 59th Street

8) 567 - 04831el: (7T

220

8) 567 - 0483

VIVERO

Bay Ridge Live PoultryBay Ridge Live PoultryBay Ridge Live Poultry

ACEPTAMOS TARJETAS WICACEPTAMOS TARJETAS WIC

E TREGAMOS A DOMICILIOABIERTO

BBBayBayay ay RRRidRidddggBayay RRidg

gegee e LLLivLivveveve ve PPge Liviveve P

PoPoPoPoououltlttttrytryryryPoPoultryry

ABIERTO

DASOMAGERRETTEE

OIIOLIILCCIIMOD

Arreglos florales para:* Bodas* Cumpleaños* Quinceañeras* Banquetes sociales y de negocios* Funerales* Decoramos salones* Hacemos arreglos y decoraciones de canastas Frutales* Venta de Piñatas al por mayor y al detalle* Rentamos manteles y covers para mesas y sillas* Rentamos paquetes decorativos para Baby y Bridal Showers.

Arreglos florales para:* Bodas* Cumpleaños* Quinceañeras* Banquetes sociales y de negocios* Funerales* Decoramos salones* Hacemos arreglos y decoraciones de canastas Frutales* Venta de Piñatas al por mayor y al detalle* Rentamos manteles y covers para mesas y sillas* Rentamos paquetes decorativos para Baby y Bridal Showers.

VANESSAGift & Flower Shop

1279 39th Street * Brooklyn NY. 11218Tel.:(347) 965 - 7082 / (718) 954 - 5725

Gran EspecialCompre 10 piezas de

centro por solo $250.00Reciba el 5% de descuento en la renta de

paquetes decorativos para Baby yBridal Showers, Arcos de Flores y

Decoraciones de Salones.

Ar eegloloos floflo aal* Bodadaas* uummppleleeaañoñoosCC

oB

orrrrrA lelees pparaa:r

Bridal Showers, paquetes decorativos para Baby y

5Reciba el centr

Compr

rG

es ycos de FlorArBridal Showers, paquetes decorativos para Baby y

enta de% de descuento en la r5.00250

piezas de solo $o porcentr 25010e Compr

ecialspan Er

p* Quuinin eeaaññeeraas* BaBaanqnququeuetetees ssocciaiaalele* Fuunne aalelees* DeDeeco aammoos sasaaloloonne* HaHaaceemmoos aar eeggloloos* Veentata dede Piiñ tatasas * ReReentataammoos mmaan eeel* ReRe tataamomoos ppaqaququeuetetenn

ttnnñaaPnVrrrc

orrcerrF

otrnccQ

ees y dede neneegogoccioioos

eess y dedececo aaccioioonnees dede aannaasaal poor m yoor y aal dedetetataalllelelelees y c vveerrs ppa a memeesasasas y ees dedeecoorattivivoos ppa a BaBa yyabbarrvarctt

arrvoocyymaap

ccorrc

oDecoraciones de Salones.

Bridal Showers,

sstataas rruutataalelees

ssiilllalasasy y BBrididadaal Shhoweerrs.swoSr

FF

Decoraciones de Salones. es ycos de FlorArBridal Showers,

eTTe1279 39th Str

el.:(347) 965 - 7082 / (718) 954 - 5725ooklyn NYeet * Br1279 39th Str

el.:(347) 965 - 7082 / (718) 954 - 57251218. 1ooklyn NY




4723 5th Avenue Brooklyn NY 11220 • (718) 853-16504723 5th Avenue Brooklyn NY 11220 • (718) 853-1650

SERGIO’SWINE & LIQUORS

VINOS & LICORES

Mojito

- ½ teaspoon confectioners sugar- ½ teaspoon lime juice- 1 spring fresh mint- ½ cup crushed ice- 2 fluid ounces White Rum- 4 fluid ounces carbonated water- 1 spring fresh mint for garnish

1. In a High Ball glass stir together confectioners sugar and lime juice2. Bruise de mint leaves and drop into glass3. Fill the glass with crushed ice and pour in Rum4. Pour in carbonated water to fill the glass5. Garnish with a spring of mint

Bahama Mama

- ¼ oz coffe liqueur- ½ oz Dark Rum- ½ oz coconut liqueur- ¼ oz 151 proof (high proof) rum- 4 oz of pineapple juice- Pineapple or cherry for garnish

1. Pour all ingredients into a cocktail shaker filled with ice2. Shake well3. Pour into collins glass with cracked ice4. Garnish with strawberry or cherry

- 2 oz light rum- ½ oz triple sec- 1 oz lime juice- ½ tsp sugar- cup ice- 5 strawberries

1. Combine all ingredients in a blender2. Blend well at high speed.3. Pour into a collins or martini glass4. Serve with a straw.

FrozenStrawberryDaiquiri

Margarita

- 1 ½ oz tequila- ½ oz melon liqueur- Dash of lemon or lime juice- 3 oz sour mix- Lime wedge for garnish- Salt or sugar to rim the glass (optional)

1. Pour the ingredients into a cocktail shaker with ice cubes2. Shake well3. If desired, salt the rim of chilled margarita glass4. Pour contents , with ice, into the glass5. Garnish with the lime wedge.

GRATISENTREGAS ADOMICILIO

HORARIO DE ATENCION:Lunes a Jueves de 9:00am - 10:00pm • Viernes y Sabado de 9:00am - 12:00am • Domingos de 12:00pm - 9:00pm


el barrio news

Documents