el boletín del distribuidor ofi cial stihl y viking … · toda una serie de nuevos productos,...
TRANSCRIPT
Nº22 Octubre/08El Boletín del Distribuidor Ofi cial STIHL y VIKING
Las novedades para el sector del olivar
La máxima productividad con menos esfuerzo
Destinadas a agricultores profesiona-les y particulares, pueden ser usadas para todo tipo de olivos, incluso para variedades difíciles como la arbequi-na y la cornicabra.
Son máquinas de cómodo y fácil ma-nejo. Su sistema antivibración evita la transmisión de las vibraciones a manos y brazos, y su empuñadura ergonómica puede manejarse con una sola mano, gracias al pulsador de parada integrado.Los materiales de construcción de la máquina (fi bra de carbono, magnesio y aluminio) ofrecen gran resistencia, durabilidad y mayor ligereza.
Mayor efectividad y menor esfuerzo son las claves que caracterizan los nuevos vareadores STIHL: el SP 90 y el KM 90 R-SP (Sistema Combi-nado). Diseñados para sustituir la vara tradicional y rematar el trabajo de la cosecha con el menor esfuerzo y hasta la última aceituna.
Son máquinas fi ables y robustas, equipadas con potentes motores y una rápida aceleración para obtener un mayor rendimiento en la cosecha. Además, con un mantenimiento mí-nimo, se puede prolongar la vida útil de la máquina.
Vareadores SP 90 y KM 90 R-SP
Nueva gama de Motosierras
STIHL MS 171, MS 181, MS 181 C-BE,
MS 211 y MS 211 C-BE
La gran mayoría de los institutos y expertos económicos predicen que España entra en una recesión este otoño. Después de 15 años de crecimientos superiores a la media de los países de la EURO-Zona, y acostumbrados a unos aumentos de consumo importantes, ahora toca adaptar la gestión de nuestras empresas a este nuevo entorno económico.
Sin embargo, no hay que perder la cabeza y olvidarse de actuar con los objetivos a largo plazo. Seguro que ahora el control de costes, la rotación del stock y la gestión de cobros requieren más atención, pero esto no signifi ca que dejemos de invertir en nuestros recursos humanos y su cualifi cación, en disponer de unas instalaciones adecuadas y en distintas herramientas de publicidad para reforzar nuestro mercado.
Les aseguro que STIHL no va a cambiar su política, ya establecida, de apoyo a su red de distribuidores cualifi cados. En esta nueva edición del STIHL Actual encontrarán toda una serie de nuevos productos, promociones e información enfocada a aprovechar las oportunidades, que también en estos tiempos, nos ofrece el mercado.
Les deseo el mejor otoño para su negocio.
¡Hay que estar a las duras
y a las maduras!
Bernhard Iber Director Gerente
Nuevos Picadores/Aspiradores
STIHL SH 56-D, SH 86-D y SH 86 C-ED
Bajo consumo, alto rendimiento
Con una gran capacidad de aspira-ción, estos nuevos picadores/aspira-dores STIHL recogen hojas, hierba cortada, restos de poda… Incluso en zonas más complicadas como rincones o rejillas de sótanos. Son además unas máquinas versátiles, ya que su equipamiento de serie permite convertirlos en soplador.
Estas máquinas pueden ser usa-das por usuarios profesionales, paisajistas, jardineros y usuarios particulares exigentes.
Tienen las funciones operativas cen-tralizadas, arranque simplifi cado, vida útil más larga, mayor efi cacia de aspirado, ergonomía durante el arranque y el trabajo, un consumo menor de combustible y menor emi-sión de gases contaminantes.
La estrella de picado que integra tri-tura el material aspirado, preparando un material biológico muy bueno como compost.
MS 171
30,11,3/1,84,33,3259,00
MS 181
31,81,5/2,04,32,9292,00
MS 211
35,21,7/2,34,32,5365,00
MS 181 C-BE
31,81,5/2,04,63,1329,00
MS 211 C-BE
35,21,7/2,34,62,7399,00
Cilindrada (cm3)
Potencia (kW/CV)
Peso (kg)
Relación peso/potencia (kg/kW)
PVP, IVA incl. €
Consumen hasta un 20% menos de combustible que sus modelos pre-decesores, gracias a su tecnología 2-MIX con barrido de gases por aire y reducen la emisión de gases conta-minantes hasta en un 70%.
Ideales para usuarios ocasionales y exigentes, incorporan la calidad que demandan los profesionales.
Plena potencia, gran comodidad y fácil manejo
SH 56-D
27,21,05,3710
701037,5--299,00
SH 86-D
27,21,15,7770
701031,7ElastoStart359,00
SH 86C-ED
27,21,15,7770
701031,7ErgoStart369,00
Cilindrada (cm3)
Potencia (CV)
Peso (kg)
Caudal máx. de aire
en aspiración (m3/h)
Nivel sonoro US [dB (A)]
EU [dB (A)]
Vibraciones (m/s2)
Sistema de arranque
PVP, IVA incl. €
SP 90
28,40,95/1,36,1231949,00
KM 90 R-SP
28,40,95/1,36,52311.079,00
Cilindrada (cm3)
Potencia (kW/CV)
Peso (kg)
Longitud total (cm)
PVP, IVA incl. €
Estas motosierras compactas son la elección perfecta para los que buscan una máquina potente, la mejor relación calidad-precio y un cómodo manejo. Son ideales para una gran variedad de trabajos en el jardín, en la fi nca o en el campo.
Incluyen una nueva generación de motores, que respetan el medio ambiente, y una gran cantidad de
Las versiones C-BE disponen de tensado rápido de cadena y arranque ErgoStart.
detalles. Vienen equipadas de serie con fi ltro de larga duración, que contribuye a ampliar los intervalos de mantenimiento y a aumentar la vida útil de la máquina, y sistema antivibración con muelles especiales, que reduce las vibraciones de las empuñaduras hasta un 30%. Además de ser muy manejables, tienen un alto rendimiento de corte.
AF NEW LETTER ANVERSO 10-08 ok.indd 2AF NEW LETTER ANVERSO 10-08 ok.indd 2 3/10/08 10:49:323/10/08 10:49:32
Los ganadores del bono de dos noches gratis en uno de los paradores de la red nacional (para dos personas) han sido los siguientes: • Manuel García Vela (Chiclana de la Frontera, Cádiz) • Agrocar, C.B. (Redondela, Pontevedra)• Laviada e Hijos, S.L. (Avilés, Asturias) • Fernando Matute e Hijos (Logroño, La Rioja) • Comercial Agrocor, S.A. (Córdoba)
• Se ha incorporado un apartado de Preguntas Frecuentes (FAQ), con las principales preguntas que se plantean los clientes fi nales de los productos STIHL y VIKING. • Información en la sección de Productos sobre Equipamiento Personal de Seguridad (EPI). Todo sobre nuestra amplia gama de ropa y accesorios de seguridad (cascos, guantes, gafas, calzado, etc).
STIHL aconseja
Mantenimiento de los Vareadores SP 400 y SP 450
De cara a la nueva temporada del olivar, queremos recordar la im-portancia del mantenimiento pre-ventivo para evitar daños en los vareadores.Para el mejor mantenimiento del SP 400 y SP 450, adjuntamos una información técnica y nuestro con-sejo sobre pautas de trabajo que se deben seguir, con el fi n de evitar desgastes o roturas prematuras en la caja reductora.
1. Cambio de aceite del reductor • El primer cambio de aceite se debe efectuar entre las 20 y 25 pri-meras horas de trabajo. Éste es el periodo de tiempo necesario para el rodaje del grupo reductor.Los sucesivos cambios de aceite, se deben efectuar cada 100 horas de trabajo. • Una vez retirado totalmente el aceite viejo, se rellena el reductor con 160cc de aceite nuevo Klü-bersynth GH 6-220. ref. 0781 313 7002.
2. Procesos a tener en cuenta • Se suelta la unión de apriete de la biela y se gira la posición de apriete en la rueda helicoidal a la próxima posición, que está marcada con números. De este modo, se conse-guirá una carga uniforme de la caja reductora.
Incorrecto
Periodistas españoles visitan las fábricas de STIHL y VIKING
La primera semana de Septiembre, un grupo de periodistas españoles tuvo la oportunidad de visitar las instalaciones de STIHL y VIKING en Alemania y Austria. Comprobaron de primera mano cómo tienen lugar los procesos de fabricación de las máquinas y sus diferentes compo-nentes, así como los sistemas de calidad implantados.
Todos los periodistas intercambiaron impresiones muy positivas en todas y cada una de las instalaciones, sin embargo, la mayor admiración de los medios la despertó la fábrica de piezas de fundición de magnesio de Prüm, una de las más modernas y amplias de toda Europa, que cuenta con más de 600 trabajadores. En Waiblingen asistieron a una presentación de las novedades de STIHL y en VIKING pudieron a su vez probar biotrituradoras, cortacéspedes y los tractores cortacésped de las series T5 y T6.
Ganadores del premio de dos noches gratis en un Parador Nacional Campaña Tarjeta STIHL Primavera 2008
Correcto
Página Web
• Se aprieta el tornillo de la biela a 25 Nm.
3. Técnica apropiada de trabajo • Se deben realizar sucesivas acele-raciones en una misma rama. • No hay que sobrepasar 4 segun-dos en cada aceleración. • Tras este proceso, se debe agarrar la rama por otra parte buscando a ser posible, la zona más fl exible de la rama.Con esta técnica se conseguirá un mayor rendimiento en el trabajo y menos carga física para el usuario. Así se evitan daños al olivo y ave-rías en la máquina, principalmente en el conjunto reductor.
Este premio, incluido en la Campaña de Primavera, se ha otorgado a los cinco distribuidores que más puntos consiguieron entre el 17 de Marzo y el 31 de Julio de 2008 por utilizar la Tarjeta STIHL.
¡Les felicitamos por el premio y deseamos que lo disfruten!
STIHL obsequia a la localidad de Torres de laAlameda con un Tractor Cortacésped de VIKING
La localidad de Torres de la Alameda, lugar donde están si-tuadas las instalaciones de STIHL España, cuenta con un nuevo tractor cortacésped MT 5097 K de VIKING para mantener en perfecto estado el césped de las áreas muni-cipales. El alcalde de la localidad, Don Valentín Márquez Romero, se acercó a STIHL para recibir las lla-ves de la máquina y agradeció este obsequio que tan buen servicio va a hacerle a la localidad.
Tras haber realizado un control en los Guantes Economy con pro-tección anticorte Clase 0 (=16M/S), se ha constatado que algunos de es-tos pares no han sido fabricados co-rrectamente. El compromiso de ni-vel de protección de la clase “0” no se alcanza y todos los lotes de pro-ducción, incluido el lote 05/2008, están afectados. Les pedimos, por tanto, que todo el inventario que fi gure en sus almacenes, al igual que todos los guantes que hayan vendido, sean retirados y remitidos a nuestras instalaciones para pro-ceder al correspondiente abono. El lote de producción se puede ver en cada etiqueta que fi gura en la parteexterior del guante (ver foto).
Acción de recogida de Guantes Economy con protección anticorte
El envío de estos guantes deben realizarlo por la agencia de trans-portes a portes debidos.Estamos a la espera de recibir nue-vos guantes testados por el fabri-cante y que cumplan perfectamen-te el nivel de protección clase “0”.
REFERENCIAS:0000 883 1508 Talla S0000 883 1509 Talla M 0000 883 1510 Talla L
Noticias
El Grupo STIHL refuerza su posición en el mercado mundial
En los primeros ocho meses de 2008, el Grupo STIHL ha reforzado su po-sición en el mercado mundial. La facturación se ha incrementado un 1,9% con respecto al mismo periodo del año anterior, hasta alcanzar los 1.488 millones de euros. Si el tipo de cambio del dólar estadouniden-se hubiera permanecido estable, la facturación podría haber llegado a incrementarse en un 5,8%.
Las unidades vendidas por el grupo también han experimentado un in-cremento. Las ventas en Europa del Este han continuado evolucionando positivamente, al igual que ha su-cedido en otros grandes mercados. La crisis en EE.UU. ha limitado las unidades de motosierras vendidas, sin embargo ha afectado menos a STIHL que a otros competidores.
El crecimiento del grupo, además, se refl eja en el número de puestos de trabajo creados. El pasado agosto, la plantilla había superado las 10.000 personas en todo el mundo, un 2,2% más de lo que aumentó en el periodo de Enero a Agosto del año anterior.
STIHL on-line
Novedades de STIHL-B.Net, la Página Web y el Portal de Marketing
El portal comercial STIHL-B.Net, el Portal de Marketing y la Página Web han incorporado novedades importantes para usted y sus clientes fi nales.
• Inclusión de Avance de Novedades de artículos de decoración interior, exterior y la Boutique STIHL y VIKING.• Cuando consulte el número de motor, si ha rellenado y enviado previamente la tarjeta de garantía de la máquina, podrá ver también los datos del cliente fi nal que compró la máquina.• Al imprimir una tarjeta de garantía, el logo de STIHL o VIKING se sitúa en ella de forma automática, dependiendo de si la tarjeta corresponde a una u otra marca.• A la hora de hacer el pedido desde los carritos, se ha incorporado un aviso que le indica si ya ha añadido ese producto en alguno de los otros carritos, y así se evitan duplicidades no deseadas.• La Búsqueda por referencia en Despieces, le informa de todos los modelos que incluyen la pieza buscada. Haciendo un clic sobre el modelo que nos interese, nos lleva al despiece correspondiente.• Se ha incluido un nuevo campo para visualizar las herramientas de taller en cada máquina STIHL y VIKING.
• En un nuevo apartado se puede descargar el software de diagnosis para los tractores cortacés- ped VIKING T6. Es un programa de fácil uso diseñado como ayuda para el mantenimiento de estas máquinas.
STIHL ofrece a sus distribuidores la factu-ración electrónica
La facturación electrónica es un proyecto que ya está en fase de pruebas en STIHL. Es un nue-vo sistema de envío de facturas a través del correo electrónico que tiene plena validez fi scal y jurídi-ca. Además, gracias a este sistema se agiliza el envío de la factura, se evitan extravíos, se libera espacio de almacenamiento y se contribuye tanto al ahorro de recursos como a la protección del medio ambiente. Para obtener más información y conocer los trámites a realizar para solicitarla, la persona de contacto es Estrella López (Departamento de Administración).Tel.: 91 8879822.
STIHL-B.Net
Portal de Marketing
AF NEW LETTER INTERIOR.indd 1AF NEW LETTER INTERIOR.indd 1 3/10/08 10:45:033/10/08 10:45:03
Boutique Navidad
El nuevo diseño del STIHL Actual convence anuestros lectores
El anterior número del STIHL Ac-tual cambió su diseño para hacerlo más atractivo, más moderno, más fácil de leer y en línea con el diseño corporativo del grupo. A través de un cupón encartado en el número, realizamos una encuesta a nuestros lectores para conocer su opinión sobre este nuevo diseño y la respues-ta ha sido muy positiva.Más moderno, vistoso, sencillo, ele-gante, atractivo, con más imagen, más legible, acorde con los nuevos tiempos… son palabras con las
STIHL subvenciona un aula en la Escuelade Promoción Rural de Fonteboa (Coristanco,La Coruña)
Foro abierto
los responsables del centro hicieron entrega a STIHL España de una placa conmemorativa en agradecimiento por el apadrinamiento de la Promo-ción 2007 – 2008 de CFGM Gestión de Explotaciones Agrarias. Además, apostando por la formación, STIHL patrocina un aula de esta escuela.
La formación es una aspecto funda-mental en todos los ámbitos, y no lo es menos en los sectores en los que se trabaja con nuestras máquinas. STIHL contribuye desde el pasado curso escolar al proyecto del Centro de Promoción Rural - EFA Fonteboa y por ello, en Junio, coincidiendo con el fi nal del curso en la escuela,
Garaje Domínguez (Pola de Lena, Asturias) patrocina la tercera etapa de la Vuelta a la Montaña Central de Asturias
Garaje Domínguez ha patrocinado la pasada edición de la Vuelta a la Montaña Central de Asturias, una carrera del calendario ciclista de la categoría élite sub-23, que alcanza-ba este año su 12ª edición.
Círculo de Jóvenes
Distribuidores STIHL
Cabello Maquinaria (Toledo) patrocina las III Jornadas de Escultura con Motosierra de NEXO’08
Campañas 2008
Su viaje al paraíso está cada vez más cerca. En pocos días recibirá la se-gunda pieza para completar el mapa de su fantástico viaje a Camboya, Vietnam y Tailandia. Ya sólo le quedará la tercera... ¡y a volar!
La Boutique de Navidad 2009 llega como cada año con los mejores rega-los para convertir su establecimiento en la mejor tienda de Navidad.
• Folleto y Póster ofertas.
Ofertas válidas hasta el 31 de Diciembre.• Acción de Motosierras.
Incluye regalos por cada com-pra de una máquina. (del 15 de Septiembre al 31 de Enero).• Oferta Hidrolimpiadoras/
Aspiradoras. Por la compra de lotes de hidrolimpiadoras y/o aspiradoras (importes mínimos), podrá elegir entre accesorios/máquinas sin car-go (ya establecidos en las condicio-
• Precampaña Viking:
con ofertas y regalos para su
negocio
• Precampaña Gama Eléctrica:
para completar la oferta en su
establecimiento
El viaje anual reunió al Círculo de Jóvenes Distribuidores
Próximas citas del Círculo de Jóvenes Distribuidores
Los próximos días 28 y 29 de Noviembre celebraremos, como ya es costumbre, la habitual cena de Navidad y junta anual con los miembros del CJD. En la que trataremos diferentes proyectos que tenemos en marcha y compartiremos experiencias, dudas e inquietudes.Si perteneces al Círculo de Jóvenes Distribuidores, o quieres incorporarte al grupo, no dudes en asistir a esta cita. Para más información puedes ponerte en contacto con José María Lázaro en el e-mail: [email protected], o en el Tel.: 91 8879808.
La última semana de agosto se ce-lebraron en Toledo las III Jornadas de Escultura con Motosierra, encua-dradas en NEXO’08. En ellas han participado artistas de Argentina, Hungría y España. Entre ellos, y por primera vez en las tres ediciones, una mujer, la húngara Elisabeth Ledersberger.
La jornada ha sido patrocinada por nuestro distribuidor en Toledo, Cabello Maquinaria, y se enmarca dentro de un proyecto solidario, gra-cias al cual una parte de lo obtenido de la venta de las obras expuestas en este encuentro irá destinado a apoyar programas de ayuda a niños sin recursos a través de la Fundación colombiana Somos.
Círculo de Jóvenes
Distribuidores STIHL
das
El maillot de STIHL lo ha vestido en la cita el ganador de la clasifi ca-ción de Metas Volantes. Y su por-tador, Pedro Palou, del equipo S. Froiz, fue el vencedor de la tercera y última etapa de la prueba, que terminó en Pola de Lena.
¡Enhorabuena!
nes) o puntos para el viaje STIHL 2009. Del 15 de septiembre a 23 de noviembre.
VIAJE STIHL 2009: ¡Ya se siente el aroma a tuk-trey!
Y este Invierno, aún más:
Campaña de Otoño
El destino del viaje anual del Círculo de Jóvenes Distribuidores ha sido La Granja de San Ildefonso (Segovia), del 4 al 6 de julio. Los participantes disfrutaron de muchas actividades, como una excursión por el Parque Natural de las Hoces del río Duratón, donde hicieron piragüismo y visitaron los lugares más pintorescos de este entorno natural.
Durante el viaje se celebró una Junta General, donde se trataron aspectos funcionales del Círculo, se comentaron temas que ya están en marcha y se habló de proyectos futuros.
que ustedes, los distribuidores, han defi nido este nuevo STIHL Actual.
¡Gracias por su colaboración!
aje am y
le ..
AF NEW LETTER INTERIOR.indd 2AF NEW LETTER INTERIOR.indd 2 3/10/08 10:45:073/10/08 10:45:07
Edita Andreas STIHL, S.A. Consejo de redacción Enrique Alonso - Carmen AndrésFernando Barrio - Sabine Frey - Noelia González - Inés Hidalgo de Cisneros - Sven Laure
Javier Sicilia Coordina Noelia González Maqueta y Producción SheridanANDREAS STIHL, S.A. C/ Londres, 20 - 28813 - Torres de la Alameda
e-mail: [email protected] Fax 91 887 98 47 www.stihl.es
Ganador SorteoEl ganador de esta edición ha sido Comercial Miguel, S.A.Ntra. Sra. Del Viso, 232005 OrenseLa respuesta correcta es: Severiano Ballesteros ¡Enhorabuena!
Andreas Stihl, S.A. sortea entre los lectores de STIHL Actual Octubre 2008: Un Mural de STIHL y otro de VIKING de 3 x 1 m (valorados en 600 €)Para participar en el sorteo, sólo tiene que contestar a la siguiente pregunta: ¿Después de cuántas horas se debe realizar el primer cambio de aceite en los SP 400 y 450?La respuesta está escondida en este número.Por favor, envíe antes del 15 de Diciembre de 2008 una tarjeta postal con larespuesta correcta a: Andreas Stihl, S.A. Concurso STIHL Actual.C/ Londres, 20 - 28813 Torres de la Alameda, o un e-mail a: [email protected]
La temporada 2008 del STIHL® TIMBERSPORTS® SERIES ha llegado a su fi n tras la celebración en Kilkenny (Irlanda) del Campeonato del Mundo el 24 de Septiembre, donde ha competido representando a España Daniel Vicente, campeón nacional. En esta cita mundial han participado deportistas de Europa, EEUU, Canadá, Australia y Nueva Zelanda.
Previamente, los días 6 y 7 de Septiembre, se celebraron el Campeonato de Europa y la Copa de Naciones, en St. Johann (Tirol – Austria), disputados por deportistas de 12 países europeos. La victoria individual fue para el alemán Dirk Braun, y por equipos para los checos.
La fi nal española tuvo lugar el 12 de Julio en la céntrica Plaza de la Marina de Málaga con el patrocinio de nuestro distribuidor en Málaga, Agrosarmiento, y contó con un gran número de espectadores. El pódium estuvo formado por Daniel Vicente, que ganó aquí su pasaporte a las competiciones inter-nacionales, Donato Larretxea y Patxi Larretxea. Durante la competición, se logró (Patxi Mindegia) un nuevo récord de España en la disciplina de corte con prototipo.
Espectador de excepción fue el ex-golfi sta Severiano Ballesteros, imagen de STIHL desde el 2007, que acudió a Málaga para presenciar la fi nal y disfrutó de los mejores momentos de la competición. Fue el encargado, además, de entregar el primer premio al vencedor.
El deporte de la madera termina una temporada emocionante
Campeonato de Europa en Austria.Nuestros deportistas en pleno esfuerzo.
Final Nacional del STIHL® TIMBERSPORTS® en Málaga.Severiano Ballesteros.
Final Nacional del STIHL® TIMBERSPORTS® en Málaga.Los ganadores.
Campeonato de Europa en Austria. Los equipos participantes.
Final Nacional del STIHL® TIMBERSPORTS® en Málaga.
AF NEW LETTER ANVERSO 10-08 ok.indd 1AF NEW LETTER ANVERSO 10-08 ok.indd 1 3/10/08 10:49:163/10/08 10:49:16