el camino de santiago a pie - el pais aguilar

-- -,,--.'>~

--

CiMINO•

DETIAGO

A PIE

EL

EL CAMINODE

SANTIAGOA PIELa maneramás clarade consultarla guía

CÓDIGO DE COLORES POR PROVINCIA

HUESCA

• BURGOS/PALENCIA

HUESCAI• PALENCIAZARAGOZA

ZARAGOZA

• PALENCIA/LEÓN

ZARAGOZA/

• LEÓNNAVARRA

• NAVARRA

~ LEÓN/

LUGO-• LUGO

NAVARRAI LARIOJA

• LARIOJA

• LUGO/A CORUÑA

LA RIOJAI• ACORUÑA

BURGOS

• BURGOS

~

EL CAMINODE

SANTIAGOAPIE~

I

IfiI,1

. 1,

,I'-

•. AQUCijJUlO - COMiDAS

DUCHAS, CENAS

I <AlojAS • D[S(~NSO

cPJ, '~:'.' I

ETAPA 2:DE LARRASOANA / LARRASOAI);A

A PAMPLONA / [RUNA 73--6PAMPLONA/]IUJNA 77--

ETAPA 3:DE PAMPLONA / ]RUÑA A PUE"TI

L~ REINA / GARES 79-8-1

ETAPA 4:DE PUENTE LA REINA / GARES

A ESTELLA / LIZAl®\ 85-

ETAPA 5:DE ESTELLA/LIZARRA

A Los ARCOS 89-92

CAJ\./]KO FRANCÉS ... 61-202

ETAPA 1:DE RONCESVALLES / OHREAGA

A LAHRASOANA /

LARRASOAINA

ETAPA PRÓLOGO:

DE SAINT-JEAN-PIEf)

llE-PORT A RONCESVALLES/

ORREAGA 63-66

ETAPA 3:DE ARRÉs

A ARTIEDA

ETAPA 4:DE ARTlEOA A SANGUESA -I9-"~

ETAPA 5:DE SANGUESA A MOMEAl 53-56

ETAPA 6:DE MONREAL

A PUENTE LA REINA 57-60

PREPARAR EL CAMINO. 12-13HISTORIA DE UN MITO. 14-19CRONOLOGÍA 20ARTE EN EL CAMINO 21-24EL EQUIPAJE 25-28LAS ENFERMEDADES

DEL PEREGHlNO 29-30SíMBOLOS DE UNA RUTA

MILENARlA 31-32

Contenidos

CA.\II:\O ARAGO:\ÉS .. 3.3-60

ETAPA 1:DE SOMPOln A JACA ..... 35-40

ETAPA 2:DE JACA A ARRÉS 41-44

CÓMO UTILIZAR ESTA GUÍA 6-7PRELI\I!"ARES 8-.3.3

LA RUTA DE LAS ESTRELLAS 8-9MAPA GENERAL

DEL CAMINO. 10-11

© ] 999 Ediciones El País, S, A'/Grupo Sanrillanade Ediciones, S. A.2002 Santillana Ediciones

Generales, S.LTorrebguna, 60. 28043 MadridTeléfono 91 744 90 60TeJefax 91 7449093

Aguilar, Altea, Taurlls.Alfaguara S. A.Reazley 3860. 1437 Buenos Aires

Aguilar, Altea, Taurus,Albguara S. A. de C. V.Avda. Universidad, 767,CoL del Valle,México. D.F. C. P. 03]00

Ediciones Santillana, S. A.Calle 80 N° 10-23

Bogotá, Colombia

ISBN: 84-03-50119-6

DepÓsito legal: M-7.860-2002Impreso en Espai'i<lpor Unigraf S.L, MÓstoles(Madrid).- Printed in Spain

Todos los derechos reservados.

Esta publicación no puede serreproducida, ni en toclo ni enparte, ni registrada en otransmitida por un sistema derecuperación de información, enninguna forma ni por ningÚnmedio, sin el permiso previo porescrito de la editorial.

Texto y coordinación:Paco Nadal

Fotografías:Miguel Gener

flustraciones:Carlos Ortín Estrada

Infogratlas de etapa:

Bernard Datcharryy Valeria I-I. ?vbrdones

Discfío:IVbnuel Estrada

.Maquetación:Jorge Ronilla, Eva Rojo,Fra ncisco Sá nchez,Cristina VergaraEdición:

Món ica S{¡nchez

Índice:Daniel Oclevaine

Primera edición,noviembre de ] 998

Segunda ediciém, febrero de 1999Primera reimpresiÓn de lasegunda edición, abril de 1999Tercera edición, marzo de 2002

4

ETAPA 14:DE FRÓMISTA A CAHIUÓN

DE LOS CONDES ... 131-134

187-192

197-200. 201-202

.179-182

- --. _ ...~~""'.-,-

CUADRO - RESUMEN

DE LAS ETAPAS .....•.. 204-207ÍNDICE TOPONíM1CO .. 208-210ÍNDICE MONUMENTAL ... 211-213

ETAPA 28:

DE MEI.IDF. A PEDRO LIZO

(AI1CA) ... 193-196

ETAPA 29:DE PEllI(OU7.0 (ARCA)

A SANTIAGO

DE COMPOSTELA .

SANTIAGO.

ETAPA 26:DE BAIWADEI.O

A GONZAR ....• oO,.. oO,183-186

ETAPA 27:DI: GONZAR

A MFLlDE ."

E"lAPA 22:DE PONFFRI{ADA .\ VII.LAFHANCA

DEI. BIlIW) 165-168

ETAPA 23:DI- VII.I.AFI1Ai\CA DFI. BIEI1ZO

A O CU\I{EI110 •......... 169-174

ETAPA 24:DE O CrI\RLmO

A TI{lACA>TFlA .... oO.... 175-178

5

CONTENIDOS

ETAPA 17:DE EL BURGO

RANEHO A LEÓN.

LEÓN.

ETAPA 18:DE LEÓN A VILLADANGOS

DEL PÁIW>'lOoO' .. 149-152

E"lAPA 19:DE VILLADANGOS DEL PÁRAMO

A ASTORGA .....• 153-156

ETAPA 20:DE ASTORGA A RAIJANAL

DEL CAMINO ..... 157-160

ETAPA 21:DE RAIJANAL DEI. CAMINO

A PONFERRADA .•..... 161-164

ETAPA 15:DE CAIUUÓN DE LOS CONDES

A TERRADILLOS

DE TEMPL\RIOS .... 135-138

ETAPA 16:DE TElmADlLI.OS

DE TEMPLARIOS A El. BURGO

RANLRO .... 139-14293-9697-98

121-124

. 125-130

ETAPA 13:DE HONTANAS

A FRÓMISTA ."

ETAPA 11:

DE 5A" JCA" DE ORTEGA

A BURGOS ..• 115-118BURGOS .....•.. 119-120

ETAPA 12:

DE BURGOS

A HONTANAS.

EHPA 7:DE LOGRO:\O .\ :\AJER\. 99-102

ETAPA 8:DE NÁJER\ A 5.-L'\'o Dmll"GO

DE L~ CALZADA ..•..•. 103-106

ETAPA 9:DE 5A"TO Dmll"Go DE uCALZADA A BELOR\DO .. 107-110

ETAPA 10:DE BELOR\DO A 5,\"

¡CA" DE ORTEG.\ ..... 111-114

Texto reSUlnen

de la etapa

Valoración dedificultad en

una escala queincluye fácil,media y dificil

Provincias porlas que discurre

]..¡j

Camino hacia la reflexión ¡

el sosiego, solventados deantemano problemas másmundanos. Con todos estos

preámbulos bien aprendidos.se puede iniciar el Camino.Se divide éste en 36 etapas(6 pertenecientes al CaminoAragonés y 30 al CaminoFrancés). Cada una de las

etapas, de kilometraje yduración diversa, procuraque el caminante encuentreen ella lo más destacable delCamino. Se estructura n en

una página de presentación.páginas de descripción delos puntos por los quetranscurre la ruta y un planogeneral de la eta pa.

~Plano de situación de

la etapa en elconjunto del Canlino

(lhlig" ,,1 c,,,,Ún:mte:, d'lf un rodc'"''

Una dura elecciónLeón

DE EL BURGO RANERO A LEÚN

PÁGINA DE PRESENTACIÓN DE ETAPA

qllerbr",,_ \lierllr:l'qul'¡¡<lb'" ,\I:In,ilb el e.,li","I:It1[t'~,le: l<xl;¡b IlIt,1.Ld>nandMkruad)()bdo

_'l,a\';n 1"-'p"""dc:1fOll1l'ro,IL"

dbcl

11

para que de un vistazo sevislumbre el discurrir de la

Vía. Ya seducidos por elperfil de la 1'1.1ta, l.os

preparativos se hacennecesarios. Como el Camino

es 111ucho 111ásque llnasenda, se presentan dosa partados, Historia y Arte,fundamentales para disfrutaral máximo de la Huta

jacobea. Más adelante, seintroducen otras dossecciones eminentemente

prácticas, y por ello muynecesarias: Equipaje yBotiquín nos dan las clavespara conseguir que el viaje(que ya implica un esfuerzoevidente) se convierta en un

Distancia total

de la etapa

6

N" de etapa

Lugar de partiday llegada

Cómo utilizar esta guíaCon esta guia sacará elmáximo partido de superegrinaje a pie por elCamino de Santiago. Sucarácter visual (sin olvidar lariqueza del texto,ampliamente documentado)ayudará al Guninante en 111ásde Llna ocasión, gracias a laclaridad de sus mapas y a laperfecta descripción de lasdiferentes etapas por las quetranscurre la Ruta jacobea.Comienza con el apartadoLa rl/.ta de las estrellas en el

que se sitÚa (física ymentalmente) al viajero en laaventura que va aemprender. Le sigue unMapa general del Camilla,

Mapa delocalidades

que atraviesa

Duración aproximada,a una media de cuatrokilómetros a la hora

7

Lugar desalida y llegada

Localidad

final de etapa

Señal

de puntoconflictivoo situación de

prudencia

Señal de lugarpintoresco ocurioso

Servicios queofrece al peregrinoesa localidad

Texto descriptivodel Camino

PLANO GENERAL DE ETAPA

17

t~;

'~'. "".

~""~'

iX;>(s)+

"

"

RdicgosLocalidadintermedia

Recorrido porcarretera asfalrada

d PÁGINA DE DESCRIPCIÓN DE ETAPAN° e etapa

,=""'ó ~"

de llegada ~""""SerYicios • ~.","~

en cada I ~:~~,/>locaJjdad 'i

le ~!Localidad 'intermedia

Distancia parcialentre doslocalidades. medida

de refugio arefugio o. enausencia de éste.

entre los puntosmás céntricos decada una de ellas

144

Distancia parcialrecorrida desde el ----{~

inicio de la iOfl1/ ElLocalidad

de partida

Distancia

desde ese puntoa Santiago

La ruta de las estrellas

Gastronomía del Camino

castellanoleonesas o en lahÚmeda oscuridad de las

corredoiras gallegas. Elespíritu de la aventura haciaun final incierto y misteriososigue cautivando a quien <..¡t'

enfrenta a él.El Camino está cambiando a

pasos agigantat!<')s. El

Xacobeo de 1999 trajo

nuevas inversiones en

infraestructura y unadesproporcionada inyecciónde publicidad. Y desdeentonces, el tlujo devisitantes no ha cesado. Si

durante aquel (1Itimo AñoSanto se registraron cifrasrécord de asistentes, lasorpresa es que durante losaños sllcesivos, sin sersantos, esas cifras se hanincrementado aÚn más. Antesera difícil encontrar un

teléfono pÚblico y hoyexisten varios cibercafés en la

ruta. Pero aÚn quedandetalles suficientes parahacer de este viaje interioruna experiencia irrepetible.capaz de llevar tan lejos o lancerca como cada uno desee.

La peregrinaciÓn a Santiagoes un viaje de casi 800kilómetros al interior de uno

111is1l10, que cada cual

emprende con su propiobagaje y objetivos. Hayquien lo inicia por el placerde caminar; otros, porconvicción religiosa o por elinterés artístico e histÓrico de

una senda por la quepenetraron en la penínsulalas vanguardias estéticas yculturales de Occidente;también es frecuente hacerlo

por una promesa, o por unpoquito de todos los motivosa la vez. Pero lo que ningunode quienes lo inician sabe esque en ese momentoacomete un proceso derenovación interior que lehará cambiar el conceptode muchas cosas.

¿Tiene sentido laperegrinaciÓn por una rutamedieval en los albores del

siglo XXI' Resulta obvio quela traza histórica ha

desaparecido en un altoporcentaje bajo el asfalto delas carreteras o la roturaciÓnintensiva de cultivos. Donde

antes había bosques, lobos ybandidos, ahora haypolígonos industriales yvehiculos a motor. Pero laesencia de la vía milenaria

permanece con la mismaintensidad colgada de cadajirón de niebla de losbosques navarros, en cadapliegue de las colinasriojanas, en el horizonteinterminable de las llanurasSeñales en un bosque gallego

8

A la entrada de un refugio deperegrinos, una caja decaudales abierta deja verunas monedas y un billete.Sobre la tapa, en unacuartilla, alguien ha escritocon perfecta caligrafía:"Peregrino, deja lo quepuedas; loma lo quenecesites" .

Con esa frase tan sencilla, elanónimo comunicante acabade describir la abismal

diferencia que separa elCamino de Santiago decualquier otra ruta senderistadel globo. La hospitalidad, latradiciÓn depositada pormiles y miles de viajerosdesde hace once siglosen cada piedra, cada árboly cada rincÓn de la RutaJacobea hacen de estecamino al oeste, al finislen'ae, una experiencia Únicaen el mundo.

El Camino de Santiago por etapas

10

El Camino de Santiago por etapas

5a-Sangiiesa

6-Los Arcos 4a-Artieda7-LOGROÑO

8-Nájera

9-Santo Domingode la Calzada

~

11

12

AlberguesLa red de albergues paraperegrinos es la más genuinarepresentación de latradición hospitalariajacobea. En ellos puedendormir quienes viajena pie, caballo o bicicleta acambio de una pequeñacantidad de dinero. En losorigen es, esa cantidad eravoluntaria. Por desgracia,la falta de solidaridad delos peregrinos ha provocadoque una buena parte delos refugios exijan ya unpago obligatorio (entre1,80 y 3 euros). Luegoestán los refugios privados.donde hay un precio fijo.y algunos pseudorefugioque son casas rurales

Camino Aragonés. El cálculoestá hecho para una mediadiaria de entre 20 y 25kilómetros, con etapas queen ocasiones superan los 30.un ritmo elevado paraquienes no hayan afrontadocon anterioridad grandesmarchas a pie. En este casoes más prudente añadir doso tres días más al cómputoglobal, a fin de dividir algunade las etapas grandes oreservar algún día dedescanso intermedio.Muchos peregrinos, ante laimposibilidad de tener másde 30 días seguidos devacaciones, empiezan enSemana Santa y lo concluyenen verano.

Tiempo necesarioLa división de etapaspropuesta en esta guíacontempla 30 jornadas parasalvar los 774 kilómetros queseparan Saint-jean-Pied-dePort de Santiago deCompostela, o 32 si seempieza en Somport por el

ÉpocaEl Camino Francés puedehacerse durante todo el año.julio y agosto son los mesescon más horas de sol ymenos riesgosmeteorológicos, perotambién los de mayorafluencia. El 65% de losperegrinos elige esas fechas,lo que masifica los caminos yprovoca colas ante losrefugios para conseguir unaplaza bajo techo; losAyuntamientos habilitanpolideportivos y zonas deacampada para acogersemejante riada. Quienesbusquen el verdaderoespíritu medieval delperegrino solitario o seplanteen la ruta como unviaje interior deben optar porel invierno: los alberguesestán vacíos y apenas haygente en la ruta; el precio apagar es el barro, la lluvia yel frío. junio y septiembreaparecen como los mesesideales: buen tiempo y unaafluencia moderada decaminantes, sobre todoextranjeros.

Credencial, el pasaporte delperegrino

Preparar el camino

Roncesvalles como punto departida, donde cada noche sebendice a los que salen haciaCompostela. Quienescomiencen en Sainr]ean Piedde Port incluirán en su zurrónla maravillosa experiencia deatravesar los Pirineos.

Existen tantos caminos comocaminantes. En realidad. lasvías utilizadas por losantiguos peregrinos paraalcanzar Santiago hallarontodos los rincones de lapenínsula. Pero una destacópor su imponancia histórica yestratégica. Es el llamadoCamino Francés, con sus dosramales de entrada,Roncesvalles (Navarra) ySompon (Huesca). Ambos seunen en Puente la Reina(Navarra). La primeradecisión por tanto es cuálelegir. La ruta navarra es másbella y frecuentada; laaragonesa, por la soledad desus parajes, reproduce paramuchos el verdadero caminomedieval. Para los que optanpor el ramal navarro, lasegunda decisión es dóndeempezar. La mayoría deperegrinos modernos elige

r

Solicitar la credencial en el punto de partida; sin ella no se accede a los refugios.

Es preferible empezar a mitad de Camino que salvar tramos intermedios en coche.

Atención: muchos estáncerrados en invierno.

CredencialEs imprescindible parapernoctar en los refugios.Los hospita]eros ]a sellanpara autentificar el paso porla Ruta Jacobea. En teoría]a dan en las principalesiglesias y refugios, pero]a práctica es que sueleagotarse con facilidad.Quienes hacen e] tramona va 1'1'0 la consiguen enla colegiata de Roncesvalles.Para e] aragonés, en laoficina de turismo deCanfranc Estación o en

la iglesia de Santiago, enJaca. En caso de no quedarejemplares, sirve una cartade presentación de laparroquia de procedencia,donde se pueden irponiendo los sellos.Presentándola en ]a Oficina

del Peregrino de Santiagoe obtiene ]a Compostela,documento que acredita]a peregrinación bajopietatis causa (verpág. 202).

y exigen silencio a una horatemprana (entre las 21.00 y23.00, segÚn casos). No sepuede permanecer más deuna noche, salvoenfermedad, y tienenpreferencia los caminantesfrente a ciclistas y jinetes.Se ruega encarecidamente alos que lleven coche deapoyo que incluyan tiendasde campaña en su equipaje yno prive de una cama aquien lleva 30 kilómetros conla mochila a las espaldas.

PREPARAR EL CAMINO

Albergue de peregrinos

A..."TES DE SALIR

13

Planificar las dos primeras etapas más cortas que las siguientes; es en los atracones

iniciales donde más peregrinos se retiran con tendinitis y ampollas.

Emrenar con las botas y la mochila.

Calcular el punto de partida en función de los días disponibles,:I u= :nedia de 20. 25 kilómetros diarios.

Elegir la época correcta: en verano los albergues están masificados. En invierno

las condiciones dimáticas son muy rigurosas.

Incluir una carta de presentación de una parroquia o una asociación de amigos

del Camino por si no quedan credenciales ..

encubiertas. Otros muchos

albergues, por fortuna,siguen conservando lahermosa costumbre

de la caridad. Dejar enellos ese donativo es laÚnica manera de contribuir

a que el Canlino no canlbie,y a que los refugios puedanseguir ofreciendo unaacogida agradable conespíritu desinteresado.Enue los 106 existentes al

cierre de la presente ediciónde esta guía ha\' de [Odo:hoteles de cínco estrellas

con secadora \. microondaso el duro suelo de una vieja\. cochambrosa escuela.Como dicen los auténticosamantes del Camino: "el

peregrino no exige:agradece". Lo Único que segarantiza es un techo paradormir \. agua para la\·arse.no siempre caliente.A cambio se pide dejarlimpias las instalaciones \.respeIar el descanso de losdemá:\0 abren hasta el mediodía

(hasta las 16.00 los gallegos)

14

Carlomagno en Occidente.un pastor de la remotísimaGaellecia llamado Pelayocree ver la luz de una estrellaseñalando un tÚmulo en el

monte Libradón. dondemás tarde surgiríaCompostela. Lasnoticias llegan aTeodomiro, obispo dela diócesis de Iria

Flavia, quien ordenadesbrozar el monte.Durante los traba¡osaparece un arcade mármol. Teodomiro.

por revelación divina,anuncia que los restosallí encontradospel1enecen al apóstolSantiago. El mito acabade nacer.

Santiago el Mayor, hijo deZebedeo, fue decapitadoen Jerusalén, en el año42, por orden de HerodesAgripa. SegÚn latradición, sus discípulosrobaron el cuerpo y 10

trasladaron en un viajemarítímo de siete días

de duraciónhasta la

minÚsculos reinos cristianosdel norte más parapetadosen la compleja orografía delterreno que en su capacidadpara detener al enemigo. Laempresa se revelabadesigual. Mientrasellos invocaban yunificaban susfuerzas al grito deMahoma, el bandocristiano,fragmentado enminÚsculos reinos,no tenía un líderCariS111ático, una

figura que ligaraenergías.

Aparicióndel sepulcroEs en esteescenario cuandoen el año 813(algunos autoreslo fechan en el820), bajo elgobierno deAlfonso II elCasto (789-842)en el reinoastur y

Es difícil explicar desde unaperspectiva empírica oracional, en los albores delsiglo XXI, un fenómeno máscercano a la mitología que alrigor histórico, ocurrido hacemás de I .000 at'los y que, sinembargo, sigue atrayendo auna multitudinaria corrientehumana desde los cuatro

Historia de un mito

confines del globo Paraentender el significado deldescubrimiento de lasupuesta tumba del apóstolSantiago en una lejana aldeade Galicia, y el inicio de lasperegrinaciones a este lugardesde toda Europa, esnecesario hacer un ejerciciode abstracción y situarse enla realidad geopolítica deaquel remoto año 813.Nos encontramos en elprimer tercio del sigloIX, con la invasiónmusulmanaprácticamenteconsolidada en lapenínsula y los

CÚpula oetoganal de la iglesia de

Torres del Río (Navarra)

desembocadura del río Ulla,la actual ría de Arousa, paracumplir con el rito arraigadoentre los apóstoles de serenterrados dondepredicaron. Después devarios hechos milagrosos,que convencieron a la reinalocal Lupa, lo enterraron enese mismo lugar. donde sietesiglos después lo descubriríaPelayo.

Batallade ClavijaPoco importa que sea difícilconfirmar la presencia deSantiago el Mayorpredicando en Hispania o elrigor científico utilizado en laidentificación de los restos.La presencia de un cuerpoapostólico colocaba a aquellugar a la altura deAntioquía, Efeso o la mismaRoma y, lo que es muchomás importante, dotaba a laCristiandad de una figuracapaz de unificar la luchacontra el enemigo comÚn.Teodomiro da cuenta delhallazgo a Alfonso II y éstemanda edificar sobre elsepulcro una sencilla iglesiade mampostería y barro.Comienzan así a llegar,·isitantes a la tumba delApóstol En el ano 844, otrofenómeno sobrenatural daría

HISTORIA DE UN MITO

Cadenasde las Navasde Tolosa

el definitivo espaldarazo a lafigura de Santiago comoaglutinador de laReconquista. Ocurrió el 23de mayo en las llanuras deClavijo, a 18 kilómetros deLogroi'ío. El rey Ramiro J deAsturias se enfrenta a lastropas musulmanas deAbderramán II en claradesventaja numérica. Entre elfragor de espadas y lanzas, elapóstol Santiago aparecesobre un corcel blancorepartiendo mandobles adiestro y siniestro sobre lamarisma. Los cristianosvencen contra todopronóstico y el mito jacobeotraspasa definitivamente losPirineos. Todo Occidente sevuelve en el culto a los

15

restos del Apóstol, haciendosuya la responsabilidad deasegurar el paso haciaCompostela.

La construcciónde Europa"Europa se hizoperegrinando aCompostela", dijo Goethe.En el siglo X laperegrinación a Campos telaera un hecho consolidadoen la cristiandad. Aparecíauna nueva terminología, lade peregrino, viajero aCompostela, como antes lofue romero, para quienvisitaba Roma, o palmero,en alusión al que acudía arezar a Jerusalén. Laperegrinación, junto con lascruzadas, se convierte en elmotivo principal del viajemedieval. Los caminos sellenan de gentes de las másdiversas ralea s y capassociales que bajo devotioniscausa deambulan entrepueblos, abadías, santuariosy ciudades. Los primerosperegrinos recurrían alentramado de calzadasromanas, sobre todo a la VíaAquitania, que unía Burdeoscon Astorga a tra vés deVitoria y Briviesca. EnFrancia, se consolidan tresgrandes vías que desdeParís, Vézelay y Le Puy

.,.

16

entran por Roncesvalles, yuna cuarta desde Arles a

Somport. Ante el cariz de losacontecimientos yaprovechando que lafrontera con el mundo delislam está cada vez más al

sur, Sancho el Mayor deNavarra y Alfonso VI deLeón desplazan la ruta pararepoblar territoriosreconquistados, abriendo unnuevo camino que discurrepor Estella, Logroño y León.Terminaría conociéndose

como Camino Francés, elmás transitado de todos.

La abadíade Composte1aAquella corriente que pusoen marcha el concepto deEuropa tenía una meta: labasílica de Santiago, quecrecía a medida queaumentaban las

peregrinaciones. Al modestotemplo de Alfonso 11lesustituye un nuevo edificio,consagrado hacia el 874bajo el reinado de Alfonso1Il el Magno, con una navecentral de sillería de ochometros de ancho. El 11 de

agosto de 997 Almanzor

Salón teatro, en la rÚa Nava de

Santiago de Compostela

HISTORIA DE UN MITO

arrasa el templo -perorespeta el sepulcro-, sucaballo abreva en la fuente

de la iglesia y se lleva lascampanas para utilizadascomo lámparas en lamezquita de Córdoba.En 1075, Santiago es unburgo floreciente, gracias asu centro eclesiástico. El

obispo Diego Peláez y el reyAlfonso VI acometen laconstrucción de la tercerabasílica. de estilo románico.

sobre el lugar santo. Elobispo Gelmírez, verdaderoartífice de Santiago, recogeel testigo y ensancha elproyecto para convertir eltemplo en una gran catedral.El maestro Mateo levantacomo arco triunfal deentrada el inimitable Pórticode la Gloria. En el XVI se le

añade un nuevo claustro yse desmonta el coro de

piedra del maestro Mateopara sustituirlo por otro demadera. La fachada y lastorres barrocas son ,1Iladidas

en el siglo XVIll.

Los primerosperegrinosEl primer peregrino célebre,impulsor después de la grancorriente de viajerosprocedente de Francia, fue elarzobispo de Le Puy,

Gotescalco, quien viajódesde Aquitania, en 950.acompallado de una grancomitiva. En el año 961. unnoble francés, Raimundo n.marqués de Gothia, esasesinado en el Camino,pero ningÚn documentoaclara las circunstancias.

Muchos siglos después, en1668, el príncipe italianoCosme de Médicis

emprendería uno de losprimeros viajes deperegrinación turísticadocumentados. Acompañadode 40 personas, visitaSantiago para continuardespués por mar a las islasBritánicas.

En la Edad Media, losperegrinos ingleses hacían latravesía directa por marhasta A Coruna. Fue el caso

de Matilde, la hija del rey deInglaterra, Enrique 1, quellegó en 1125 después deenviudar del emperadoralemán, Enrique V.Alemania, desde dondetambién se establecieron

rutas marítimas, fue uno delos países con ma yoraportación de peregrinosmedievales. El primerodocumentado fue Sigfrido 1.arzobispo de Maguncia.quien hacia 1070, hano delmundo y los deberes de sucargo, emprendió ruta a

Compostela. A mediados delsiglo XII, los condes deBarcelona disponían de unservicio oficial de guías paraacampanar a sus huéspedesilustres que así lo solicitaranhasta la catedral de

Santiago. En 1-t88 son losRe\'es Católicos los queÚajan a la ciudad santa.También existió la

¡>eregrirlación por¿e~egación. en documemode 1312 detalla cómo elfrancés Y\'es lebreton

cumplió los requisitos de laperegrinación a nombre dela condesa de Artois. Desdeel silrlo ~T se inicia un

nueyo tipo de peregrinación:la C3baJJere.."GI. Ejemplo deell:l fue el cab3llero Hainault

de \\erchin. quien anuncióque reu;ia a todo caballeroque en su iránsito a Samiagono se apanara más de veimelel!Uas de su camino.

libros de viajeIuchos son los peregrinos

que anotaron a lo largo delos siglos, y siguenhaciéndolo en la actualidad.

las experiencias de superiplo. El más famoso detodos fue Aymeric Picaud.clérigo francés que en 1139se presentó en Santiago conel Codex Calixtinus, una

HISTORIA DE UN MITO

Cuía del peregrino medievalescrita supuestamente por ély contenida en el libro V deuna colección de cinco obras

ilustradas, el Liber SanctiJacobi, dedicada a narrar lavida y milagros de Santiagoel Mayor. Considerada laprimera guía de turismo de lahistoria, el Codex detalla elviaje por el Camino Francéscon todo lujo de detalles entopónimos, costumbres,lugares, gentes, paisajes,comidas, hospitales, iglesias ypeligros. Aunque existendudas sobre la autoría de

Picaud -lo Único seguro esque el autor era francés y

odiaba a los navarros, a losque llama "Navarri impii"- esel mejor testimonio para elestudio de aquella etapahistórica. Otras guías famosasson las del alemán Herman

Klining von Vach, monje deEstrasburgo que detalló en elsiglo XV el camino en verso yla del italiano Domenico

la ffi, sacerdote de Bolonia,quien escribió su Viaje alOccidente, a Santiago deCedida.Y a Finisten-e, entre1670 y 1673

Tamborilerode Compostela

17

El atuendodel peregrinoAl principio, los peregrinosvestían ropas comunes alresto de viajeros. Poco apoco, la indumentaria fueconcretándose en un abrigocorto que no estorbaba elmovimiento de las piernas,una esclavina o pelerina decuero que protegía del frío yla lluvia, sombrero redondode ala ancha que selvía tantopara la lluvia como para elsol y un bordón más alto quela cabeza con punta dehierro; colgada de él, unacalabaza que hacía las vecesde cantimplora. El bordónselvía a su vez de credencial;los hospitaleros realizabanuna marca característica en él

para saber cuántos díasllevaba cada transeÚnte en el

refugio.El hábito llegó a seridentificativo de los viajerosa Santiago y actuaba comosalvoconducto para obtenerla caridad destinada a los

peregrinos. Muchos rufianesy buscavidas se escudaronbajo este tipo de ropajes. Lavieira. concha habitual en

los mares de Galicia, seprendía a la ropa paraautentificar la estancia en la

ciudad del Apóstol en elcamino de regreso. En elsiglo XII, en la plaza delParaíso de Santiago (actual

18

Azabachería) existía ya unpróspero negocio deconchas de plomo, estÚ¡o yazabache como recuerdo

para los visitantes.

La picarescaen la peregrinaciónLa seguridad de losperegrinos fue siempremotivo de preocupación delas autoridades eclesiásticas

y civiles El peregrino solíaser una víctima apetecible(solo, en terreno abierto ypoco conocedor del país).Entre las figuras mástemibles figuraban losposaderos, que Ú¡adíanagua al vino, cobraban másde lo debido, daban cambiocon 1110neda falsa o servían

pescados y carnes pasadosde fecha, y los barqueros,que exigían tarifasdesorbitadas al caminante

indefenso. En 1133 las

autoridades de Compostelaamonestaron a loscomerciantes tras

comprobar que cobrabanmás al peregrino que alresidente. Después de lasrevueltas populares de 1117,el obispo Gelmírez mandacanalizar agua desde lossuburbios hasta una fuenteen la fachada norte de la

catedral para librar a losperegrinos de la codicia de

HISTORLA DE UN MITO

sus huéspedes, quepretendían cobrársela. Otroengaño comÚn era el delfalso clérigo, que vestidocon hábitos timaba al

peregrino. También erafrecuente forzar a los

extranjeros moribundos atestar en favor del maleante.

Pero no todos los pecados

Santiago Apóstol preside el Pórticode la Gloria, en Compostela

tenían al caminante como

objeto. A veces éstos eranlos licenciosos. Eldiccionario de Covarrubiasdefine bordonero como ··el

que disimulando con elhábito de peregrino y elbordón anda vagando por elmundo por no trabajar"·Rufiaries, ladrones,desertores, prostitutas yvividores se escondían tras

una tÚn iC;:1 y una vieira.

contribuyendo en buenamanera al desprestigio de laperegrinación en los siglosXV y)...'V!

Siglos de esplendorLos siglos XI y XII sontestigos del gran auge de laperegrinación. La fronteracon el mundo musulmán se

desplaza, aunque quedanbolsas de conflicto en la

llanura riojana y algunaszonas de Castilla. Coincide

también con la llegada de losmonjes de Cluny, grandesimpulsores del Camino, quese hacen cargo demonasterios tan importantescomo el de San Benito, enSahagÚn, o el de San Juan dela Peña, en Huesca. Losreyes cristianos, conscientesdel papel de la peregrinacióncomo vehículo de

tranSlllisiÓn econónlica,crean burgos, fomentan lavida monástica y levantanpuentes que serán despuésel germen de nuevasciudades, como Logrollo oPuente la Reina. El papaCalixto II instituye en 1122 elMi.o Santo Jacobeo, y susucesor, Alejandro JIJ dictadurante el año 1179 en

Viterbo la bula Regis

Aeterna, por la que se otorgaindulgencia plenaria aquienes visiten el templocompostelano los anos enque el 25 de julio (día deSantiago) coincidiese endomingo. Un embajador deemir Ají Ben Yusuf narraoo

19HISTORIA DE UN MITO

Apóstol habían sidoreencontrados,La segunda edad dorada dela peregrinación a Santiagotendria que esperar a finalesdel siglo XX. Motivosreligiosos, culturales,artísticos, turLsticos y bastadeponivos, muy dislintos alos que movieron a loscaminantes del medievo,rescatan la RutaJacobea delostracismo. En 1982, JuanPablo II se convierte en elprimer Papa de' la historiaque visita Santiago. En ]9S5,2.49] personas solicitan laCompostela; seis aIlosdespués, en ]991, son 7.274las que lo consiguen. En1993, Año Santo, la Xunta deCalicia pone en marcha unambicioso plan depromoción turística de laCOlllunidad con el Caminocomo eje, El resultado esdemoledor: 100,000 personasconsiguen la Compostela, un9]8% más que el aIloanterior) ll1ientras que son

millones las que llegan aSantiago por mediosdistintos a los tradicionales depie, caballo o bicicleta, Lascifras oficiales que se barajanpara el Año Santo de 1999,Últimodel milenio. hablan denueve millones de visitantes,

ElApóstol esreencontradoEn 1878, el cardenal Payá yRico emprende obras dereforma en el altar mayor.La noche del 2S de enero de1879, tras perfora runabó,-eda, los trabajadoresencuentran una Llrna con

los esqueletos de tresvarones, En 1884, el papaLeón XlfI sanciona cuatroaños de trabajos científicoscon la bula Dell.\'

Ol11nipo/en.\', en la quereconoce que los restos del

Centroeuropa el XVI es elsiglo del protestantismo y lasguerras de religión, El terrora un ataque de los piratasingleses comandados porFrancis Drake contra latumba del Apóstol lleva alarzobispo san Clemente en1588 a esconder el sepulcro,Tan bien lo hizo que estuvoperdido durante 300 años, Elsiglo :XVIIIconoce unpequerlo auge de lasperegrinaciones, que sinembargo caen en el XIXhasta llegar a convenirse enun hecho anecdótico, El diade Santiago de 1867 nosumaban 40 los peregrinosen Compostela.

La decadenciadel Camino

..¿i:L."1

p.:re;nnc.5 que ':In aCcrr.íXl,¡eb ~-de los quenleln,r:_ que apenas quedalibre b CÚLldI haciaOccidente",

.-\ :-uw.:"" del -igl. XIY,'durar.¡e el :\.'-. el Caminocomíe!1Z3 3.declinar La pestene;n h3.diezmado lapobbaón europea ,- los"l1pen-i,-ieme- 3.ndInenff3.,c:¡dos en gueff3.'osinfin. Lo, camino, no "on~gurl' ,..,y lo....ricos

mona'olenos apenas tienenahof3. para alender a lo~pobre- de su entorno, Lasidea 'otambién cambian " losgozo, maleriak, 'USlitu"en alo, e--pirilU31e"En

20

Cronología histórica

Unas obras en el altar mayordejan al de!)cubierto un sepulcrocon tres cuerpos.

Año 1884Bula Dells OmllipolellS. El papaLeón XJIl confirma que esosrestos son los del Apóstol y dosdiscípulos.

Año 1965Elías VaHoa, cura de O Cebreiro.lee su tesis doctoral El Camillo de

Santiago. Estlrdio bistóJ'icojllrírico y comienza una labor dedivulgación sobre la Ruta Jacobea.

Años ochentaAndrés Mui'ioz, de la Asociación

de Amigos del Camino deNavarra, yel cura Elías Valiña.comienza por separado aseñalizar con flechas amarillas elCamino Francés.

Afio 1999Último Año Santo del siglo XX.

Siglo XVIIIEl nÚmero de peregrinacionesexperimenra un ligero aumento.

Aiio 1867

El 25 de julio, clía cle Santiago.apenas hay 40 peregrinos en lacatedral.

Ai'ío 1878

Año 1993A¡'¡o Santo. 100.000 personasobtienen la Compostela. \+ario .....millones más visitan la catedraldurante ese año.

Año 1992La Xunta de Galicia reforma las

viejas escuelas rurales en refugiospara peregrinos.

Año 1982.J uan Pablo TIse conviene en el

primer Papa que visit;] Santiago_

Domenico Laffi escribe su guíaVic~jeal Occidente, a Santiago y él

Finistcrre.

Ailo 11~9Bula Regis Aelema. El papaAlcjandro 111otorga indulgenciaplenaria a quien peregrine enAño Sama.

Año 1139Aymeric Picaud escribe el Code.xCalixli1IliS.

Año 1133Las autoridades de Compostelaamonestan a los comerciantes

por cobrar más a los peregrinosque a los residentes.

Ail01100

El maestro Mateo firma el PÓrticode la Gloria. acceso a la catedral

de Santiago.

Año 1188

El obispo GelmÍrcz se hace cargode la clióce!)is.

Año 1668Cosme de Médicis. príncipeitaliano, llega a la catedral conun séquito de 40 personas.

A1'101122El papa Calixto 11proclamaAño Santo Jacobeo aquel enel que el 25 de julio coincidaen domingo.

Siglo '>"'VComienza la decadencia delCamino.

Año 1588El arzobispo san Clementeesconcle los restos del Apóstolante el temor a un ataque inglés.Estarían 300 ailOS perdidos.

Año 16~0

A110915El obispo de Le Puyo GOlescalco.se convierte en el primerperegrino famoso.

Año 1075El obispo Diego Peláez y el reyAlfonso VI acometen laconstrucción de la tercera

basílica sohre el lugar santo.

Ail0813El pastor Pelayo descuhre elsepulcro del Apóstol enel monte Lihradón.

Ailo -12Santiago el Mayor, hijo deZebedeo. es decapitado enPalestina. Su~ discípulos se Ilc\"anel cuerpo por mar.

Mí.o 899Alfonso III el Magno mejora yamplia la basílica original quealberga el sepulcro.

Año 844Batalla de Clavijo. El 23 demayo Ramiro I derrota aAbdernllllán 11.Santiago acucieen auxilio de los cristianos sobreun corcel bbnco.

Aiio 814El rey astur Alfonso 11ordenalevantar en el lugarlIna basílica de ladrillode una ~ola nave.

Año 997Almanzor saquea y destruye eltemplo. Se lIe\"a dos campanascomo botín él la mezquita deCórdoha.

Año 840El primer grupo de peregrinos,procedente de Asturias, llega alsepulcro.

21

La ,'ía abierta por losperegrinos entre Europa y labasílica compostelana no fuesólo un camino peatonaL.\lezclados con unamuchedumbre decampesinos, pícaros,burgueses " nobles, llegarontambién anesanos, canteros,pintores, escultores " órdenesmonásticas, Aquel eje,'enebrador de la reconquistase com'inió pronto en elconducto por el que secolaron en la peninsula las,'anguardias estéticas yculrurales imperantes en el

Pórtico de la catedral de Jaca

mundo occidentaL Fue lagran contribuciÓn del ApÓstolal desarrollo artístico yhumanista de Espaila,Primero llegó el románico, elarte más intelectual de lahistoria, con sus líneas purasy sencillas; más tarde, lasórdenes monásticas francesasincorporaron el gusto por loaltivo y lo liviano del gótico.El barroco se encargariadespués de recargarlo todo,Juntos y amalgamados, hacendel Camino de Santiago unlibro de historia del arte acielo abierto.

RománicoSe le ha definido como el"estilo de la peregrinación",por ser la corrientearquitectónica preponderanteen los siglos de máximoesplendor de la RutaJacobea, el XI Yel XlJ. Es elarte de la pureza de líneas yla sencillez, donde radicatoda su fuerza espiritual. ElCamino está lleno de estostemplos austeros, cuyapiedra desnuda y simplelejos de transmitir frialdad,acerca a la grandeza del

Pináculosde la catedral

de Burgos

artística, en especial laspinturas que decoran elPanteón Real, los mejoresfrescos románicos que aCmpueden apreciarse en elmismo lugar donde los creóel artista.Pero es en el acto final de laperegrinación, al traspasar elumbral de la catedral de

Santiago, cuando el buqueinsignia del románicoespaiíol se muestra ante elviajero: el Pórtico de laGloria, obra cumbre delgenial maestro Mateo.Son sólo cuatro ejemplos. ElrOlnánico ¡nás puro yadmirable asaltará alperegrino en las más remotasaldeas del Camino.

GóticoA finales del siglo XII, algoestá cambiando en laconcepción de! arte en elmundo occidental. Lospesados muros románicos.los espacios pequeños yoscuros que caracterizaronlas centurias anterioresevolucionan haciafOflnas rnás

esbeltas yarnlónicas, C01110

Capitel de San Juan de la Peña,en Huesca

ARTE EN EL CAMINO

narrativo de sus relieves. Unbuen ejemplo es el de lacatedral de Jaca (Huesca),considerado el primer grantemplo románico de Españay ejemplo para otros muchosdel Camino. En el tímpanode su entrada occidental, elleón representa a Cristo, quevence a un oso y unbasilisco, símbolos del mal yel pecado.SiJaca es la primera, la obramás pura del románico enEspaiía es para muchoshistoriadores la iglesia deSan Martín, en Frómista(Palencia), donde pareceverse la mano de los mismoscanteros que trabajaronen Jaca. San Martín es lamáxima expresión de laproporción de formas yla pureza de líneas, pormucho que unaexcesivarehabilitación lacolmara de frialdad.En el exterioraparece el taqueadojaqués, una triplelínea decorativa quela relaciona con lacatedral oscense.En León, labasílica de SanIsidoro tambiént11Uestra

excepcionalesejemplos deesta corriente

22

Claustro de Santa María,en Nájera

hombre. Los canteros deaquellos remotos siglos,desconocedores de técnicasdepuradas de arquitectura,recurrían a ll1Uros nlUY

gruesos de piedra de sillería,reforzados con contrafuertesque sostenían el peso de lasbóvedas. Éstas eran de caiíón(medio cilindro), divididas entramos por arcos fajones demedio punto que contribuíanal soporte. La escasez deventanas sumíael templo rom,mico en unapenumbra que invitaba alrecogimiento )' obligaba a lospintores a utilizar vivoscolores para decorar losmuros, de ahí la riqueza

cromática de los pocosfrescos románicos que hanllegado a nuestros días. Loscapiteles que remataban lascolumnas son otro elementocaracterístico del románico.Eran el lugar favorito de loscanteros para narrar historiasy pasajes bíblicos medianteelenlentos vegetales,geo111étricos y figurativos.

Otro lugar preferido para dardoctrina era el tímpano(piedra que cierra por arribalos vanos de las puertas) alque se le ha llamado "librode piedra" por el carácter

lo hace la mentalidad de unhombre al borde de unanueva era histórica. El serhumano aspira a lasu peraciÓn, a estar máscerca de Dios, y lasbÓvedas y torres de lascatedrales se estilizan hastaalcanzar alturas antesimpensables. Esto requierenuevas técnicas deconstrucción y nuevosconocimientos. Los macizosmuros románicos dejan pasoa las bÓvedas de crucería,cuyos nervios desvían lacarga en dos sectores, unovertical a las columnas yotro horizontal quecontrarrestan los arbotantesexteriores. Las paredespueden hacerse así másaltas y ligeras e incluso, alquedar liberadas de sumisiÓn contenedora, seadornan con grandescristaleras y rosetones. Conel gÓtico, la luz entra aformar parte del juego de,·oIÚmenes. Este nuevoestilo arquitectÓnico entra aEspaÚa de la mano de laorden francesa del Císter.Algunos templos románico sen ruinas se tenninan de

demoler para elevar nuevasiglesias, como las de LeÓnoBurgos, relacionadas con lasfrancesas de Chartres, Reimso Bourges. LeÓn es el máspuro ejemplo peninsular porsu carácter sencillo y susdelicadas y elevadas

ARTE EN EL CAMINO

proporciones. Como dijoMichael Jacobs, "es el másfrancés de los edificiosgÓticos en EspaÚa". La deBurgos, pese a su mayorespectacularidad, presentaampliaciones posterioresque han desvirtuado elespiritu innovador delgÓtico. Es el caso de loscélebres pináculos t1oreadosaÚadidos por canterosgermanos en el siglo XV.El esplendor del gÓtico enEuropa coincide con elprincipio del decaimiento delCamino, razÓn por la cualexisten muchos menosedificios atribuibles a estacorriente que a la r0l11ánica a

lo largo de la ruta. Otro buenejemplo gÓtico es la iglesiade la colegiata deRoncesvalles, que cuenta conel honor de ser la primeraconstruida bajo estosparámetros en EspaÚa. En unpequeÚo pueblo de Palencia,Villalcázar de Sirga, losmonjes templarios tambiéndotaron al templo central de

Iglesia de Santiago, en Logroño

su enco111ienda con unas

altivas naves y un poderosopÓrtico que llamanenseguida la atenciÓn entrelos planos eternamentehorizontales de la estepacastellana. Otrasedificaciones incorporaronmás tardíamente elementosgÓticos, como los claustrosde la catedral de Pamplona yde! monasterio de SantaMaría la Real, en Nájera, o labÓveda de la iglesia de Sa-nJuan de Ortega.

23

PlaterescoA finales del siglo XV,laarquitectura espat10la tieneun sello propio. Int1uidospor las filigranas de losartesanos mudéjares(musulmanes quepermanecieron en la EspaÚacristiana) los arquitectoscoquetean con la esculturapara crear ornamentacionesrecargadísimas, complejasalianzas de inscripciones ymotivos heráldicos y usoexcesivo de balaustradas ypináculos en las fachadas,que contrastan a menudocon la sobriedad de losinteriores. Se le llamÓplateresco, en referencia alintrincado trabajo de losplateros, y tiene en el hostalde los Reyes Católicos, enSantiago de Compostela, yen e! hostal de San Marcos,en LeÓn,sus referenciasemblemáticas.

BarrocoCon el siglo XVIII, el gustopor lo recargado llega a sumáxima expresión. Es el poloopuesto al románico. Aunqueint1uye poderosamente en laarquitectura, y comoejemplos jacobeos lega elcampanario exento de SantoDomingo de la Calzada o lamagnífica portada de lacatedral de Santiago deCompostela, entre otros, elbarroco es, sobre todo, unarte volcado hacia loescultórico. La moda de vestirel interior de los sobriostemplos románicos y gÓticosse extiende con vigor yaltares, capillas laterales ymuros se adornan concomplejas creaciones de pande oro, policromias, tallas desantos, juegos florales ycolumnas salomónicas.Muchos de los retablos queel peregrino verá en losaltares mayores de las iglesiasdel Camino son de estaépoca.

v /

• ,r/

Después de unas malasbotas_ el exceso de peso esel ma"or enemigo delcaminame, Resulta frecuente'-er peregrinos en estacionesde tren o aurobúsfacturando a casa unpaquete con todos losobjeros innecesarios quetrajeron_ Cna buena formade calibrar la decisión escaminar algunos kilómetrosames de panir cargando elpeso real que

El equipaje

se pretende llevar, quenunca debería superar los10 kilos. Mochila y calzadohan de ser de buena calidady probados antes de iniciarla avemura. Las ampollas enlos pies, los roces de lascorreas de la mochila y losdolores de espalda por unequipaje poco anatómicoprovocan la mayoría de losabandonos. Ropa ligera dealgodón en verano y forropolar y anorak de montañapara el invierno.El ingenio puesto al serviciode una reducción del peso

será el mejor aliado.

MochilaDebe estar enconsonancia con elpeso a transportar.Muy pequeñaobligará a dejarcosas fuera

colgando.Demasiado grande

es una tentación

para llenada deobjetosinnecesarios.

Adquirida en unestablecimiento

especializado es otro

25

buen consejo. Todo un añode preparativos e ilusionesse puede ir por la borda porculpa de una mochila queproduzca roces o dolores deespalda. Ha de llevarrefuerzos en las costuras,almohadillado en espalda ycorreas y un sistema desujeción que permitaajustarla al cuerpo para queno se mueva en losdescensos.Si el chubasquero no cubrela espalda, añadir unprotector de plástico paraevitar que la mochila semoje cuando llueve.

Bolsas de plásticoPor desgracia, hoy todo sealmacena en bolsas deplástico. El ruido queproducen al manipuladas,en especial a las cinco de lamañana, mientras los demásperegrinos tratan de dormir,es una de las experienciasmás desagradables en losrefugios. Procurar llevadasde un material que noproduzca demasiadoalboroto.O dejar preparada la mochilala noche anterior.

DocumentaciónAdemás de la credencial.añadir el D.N.! o pasaporte.la tarjeta de la SeguridadSocial o del seguro médico yuna tarjeta de crédito. :\0llevar mucho dinero enefectivo; a lo largo de la rutaabundan los cajeroautomáticos.

En invierno se hacenimprescindibles gorro ,.guantes de lana,chubasquero, jersey o forropolar y anorak En esa épocaes fácil encontrar nieve enlos pasos de montaña

Jersey gruesoo forro polar

EQUIPAJE

tantos pares de calcetines ymudas interiores, unpantalón corto y otro largo yun jersey para las nochesfrescas. Es mejor hacercolada en 105refugios quecargar con todo el armario.

Pantalones

cortos, para laépoca deverano

gruesos

Anorak

RopaEs la causa más frecuentedel exceso de equipaje.Siempre se necesita menosde lo que uno programaantes de salir de casa. Enverano basta con tres

camisetas de algodón, otros

26

Saco de dormirEs necesario para pernoctaren los refugios, donde nohay s,íbanas y sólo algunosofrecen 111antas. En \"erano,

uno ligero de fibra sif\'e: enim'ierno es mejor lIe,'arlo depluma natural o sintética, yaque en los albergues hacemucho frio ,. son pocos losque cueman con calefacción.Incluir una esterilla aislamepara cuando no quedenGImas o se desee dormir a laintemperie. Cargar con unatienda de campaña es pocoaconsejable si no se lleva,'ehículo de aporo. Daautonomía. pero. por li,'ianaque 'ea. añade dos kilos mása !a mochila. En "erano.cuando los refugios se'3turan. en pueblos ,.ciudades 5e habilitangimn3Sios. polidepol1i\'Os.escuelas e inclusococheras palÚcularespara los peregrinos.por lo que un techonunca ,'a a falrar.También sonfrecueme, lasl0C3lidade, queinstalan grande-. carpasde luna , ..-ef\'icius conduchas para acoger alo, omi'13.mes.

Pequeño cazoy cubiertos

EQUIPAJE

Utensilios de cocinaCargar con ollas y sarteneses otro error. La mayoría delos refugios cuenta concocina, equipada con losutensilios más elementales.Muchos tienen frigorífico yalgunos hasta microondas.Puede ser interesante llevarlos cubiertos propios ycomo mucho, un pequeñocazo. Se espera de losperegrinos que limpien lacocina después de usarla.Como por desgracia esto nosiempre ocurre así, enalgunos albergues sólo sepermite calentar alimentos,pero no freírlos.

27

CalzadoEs la pieza fundamental delequipaje. Nunca, nunca,estrenar unas botas parahacer el Camino. Es la mejorgarantía de volver pronto acasa. Llevar unas viejas ycómodas, ya utilizadas conanterioridad. Si son nuevas,andar muchos kilómetrosantes con ellas, paracomprobar posibles roces.En verano sirven unas ligerasde trekking, que sujeten eltobillo y no agobiendemasiado el pie. Debenllevar un buen dibujo en lasuela. En invierno, unas con

refuerzos de piel o gore-fex,que aíslen del barro y lalluvia. Hay quien logra hacerel Camino con unaszapatillas de deporte e

incluso con sandalias,pero no es el calzado

más aconsejable paraproteger lasarticulaciones, sobretodo en tramos demontana. Incluir unaszapatilJas livianas ycómodas para que lospies descansen alllegar a los refugios.

No añadir nada "por si acaso ..A lo largo de la ruta se puede comprartodo lo necesario.

No transportar pesadas latas de comida;incluir sólo algo ligero para el almuerzoy comprar víveres en cada final de etapa.

Apuntar en un papel los teléfonos másimportantes para no tener que cargarcon la agenda.

Si el segundo par de calzado, necesario paraque los pies descansen en los refugios, es degoma, puede utilizarse también en la duchasin necesidad de cargar con otras zapatilla~.

Salvo excepciones, las almohadas de losrefugios están muy sucias; una funda dealmohada no pesa y evita el contacto con ellas.

BordónNo es un elementodecorativo de la iconografíamedieval. Un buen bordónayuda a caminar por terrenosescabrosos o resbaladizos-por ejemplo, sendasembarradas-, contribuye amantener el ritmo yes infalible paraahuyentar perros.En los bosquespirenaicos es fácilencontrar unabuena vara deroble o pino.En Azqueta(Navarra),Pablito losofrece de

Llevar siempre un rollo de papel higiénico;en los refugios se acaba.

Un mismo bote de jabón líquido puedeusarse para el aseo personal y paralavar la ropa. Se ahorra peso.

Los objetos más pesados han de ir al fondode la mochila y pegados al cuerpo

Los ronquidos en los alberguesson de espanto; unos tapones de oídosaliviarán la serenata.

Unos imperdibles sirven para colgar la ropahÚmeda de la mochila. Así se seca mientrasse camina.

EQUIPAJE

10 TRUCOS PARA HACER LA MOCHILA

avellano.

Lo que siemprese olvidaUna gorra o sombrero paraprotegerse del sol, banador,crema solar en verano, cacaopara los labios en invierno,bolsa de aseo, toallapeqoena, aguja e hilo paralas ampollas, mechero,cantimplora y un cuadernode notas.

28

29

Las enfermedades del peregrino

hÚmedos. Para prevenirlas esÚtildarse friegas en los piescon jabón de azufre o algÚnproducto desinfectante.También es bueno aplicarvaselina entre los dedos delos pies, para que deslicencon suavidad, o alcohol deromero, que fortalece la piel.Al llegar al refugio, lavar lasextremidades inferiores conagua fría, sal, vinagre yalcohol de romero y dejarlasairear sin secar, a fin de que elfrío actÚe de vasoconstrictor yreduzca las inflamaciones.Es importante llevar dos paresde calcetines. Uno fino queno sea de fibra en contactocon la piel y otro más gordofuera, de manera que rocenentre ellos, y no contrala piel. El que esté encontacto con la piel hayque ponerlo al revés, demanera que las costuras eirregularidades queden haciaafuera. Si se llevan dos paresde botas, alternarlas paraque el roce no se produzcasíempre sobre la misma zona.Por increíble que parezca,algunos caminantesencuentran alivio envolviendoel pie en una bayeta amarillade las que se utilizan parafregar, de manera quealmohadille la extremidady absorba el sudor. Si a pesarde los esfuerzos,

AmpollasSe producen por e! rocecontinuo de botas ocalcetines contra la piel,pero también por gérmenesprovocados por la excesivasudoración. La mejorprofilaxis es un calzadocómodo y bien

adaptado al pie, peroaÚn así, resulta casiimposible que en 800kilómetros noaparezca alguna. Esimportante llevarsiempre limpios y

secos los pies y noandar con calcetines

porcentaje de abandonos ode visitas a consultoriosmédicos durante el Camino.Otras dolencias derivadas delcontinuo caIninar, COlllOtendinitis, doloresmusculares e inflamación deaniculaciones serán tambiénfrecuentes. En el botiquínhay que llevar sólo losprimeros auxilios; lo que nosea de urgencia se puedeconseguir en las farmacias dela ruta. Calcetinesadecuados, higiene yestiramientos antes de

empezar la etapa serán lamejor manera de prevenirestos peligros capitales delperegrino.

"Los peligros de! peregrinoson mundo, demonio ycarretera", escribió alguienen el libro de un refugio.Cabría añadir un cuartoelemento perturbador de lapaz espiritual a la que aspiratodo caminante: lasampollas. Esas desagradableshinchazones aparecensiempre, por muchas terapiaspreventivas que se adopten.Son, concreces, lacausa delmayor

ENFERMEDADES DEL PEREGR1NO

• Tijeras• Esparadrapo• Vendas de algodón

y elásticas• Aguja e hilo

para ampollas• Alcohol• Desinfectante• Crema antinflamatoria

• Aspirina o paraceram' >1

El botiqtún básico

Cansancio muscularAgujetas y calambresmusculares son propios de lasprimeras jornadas. El mejorremedio aquí también es lasensatez. Caminar 30kilómetros durante la primerajornada es fácil, porque losmÚsculos están ti-escos; lodifícil es levantarse de la cama

al día siguiente. Planificar losprimeros días con sua vidad.incrementando

paulatinamente la distanciadiaria, es la mejor garantíacontra el cansancio. Muyrecomendable también eshacer estiramientos antes de

empezar a andar y al llegar alrefugio: reduce notablementeel riesgo de agujetas y tironesmusculares. Una vez en el

refugio, tomar baIlas de aguafría y colocar las piernas enalto. Un buen masaje en lospies con una crema queayude a la circulación esmano de santo.

manera se consigue que laparte sin vendar acumuletoda la inflamación. Para uncorrecto uso de la venda

elástica se ha de tapar toda lasuperficie del pie con unvendaje en espiga,empezando por la raíz de losdedos

Si el dolor persiste cada vezque se apoya el pie noqueda más solución queparar y darse unos días dedescanso.

articulaciones.En muchas ocasiones no son

más que un efectosecundario de las ampollas.Al llevar un pie dolorido porla hinchazón, el cuerporeacciona cargando el pesoinconscienlemenLe sobre el

otro. El resultado es que alcabo de unos kilómetros una

pierna está fuera de juegopor la ampolla y la otra porla tendinitis creada por elapoyo defectuoso. Si unaarticulación empieza a doler,o una ampolla obliga a forzarel paso, lo mejor es parar,aplicar frío y buscar el origendel problema.Una bota alta puede evitarintlamaciones en los tobillos.

Las pomadas y pastillasantinflamatorias son Útiles en

los primeros episodios. Lasvendas elásticas facilitan la

circulación, pero sólo siestán bien colocadas. Un

error frecuente es

apretar conellas los

dedos y eltobillo ydejar libreel talón;

de esta

InflamacionesLas tendinitis y las __

d"'e,,,,ono, ,"0,0<1"" ~ Qproducen, entre otros

motivos, por el mal l ~apoyo de las ~~~.-

la ampolla se produce, elremedio es sencillo y rápido.Se ha de pinchar con unaaguja hipodérmica y un hilo(en farmacias las venden yapreparadas para este fin).Una vez traspasada, se dejael hilo dentro, con un trozode salida y ou'O de entrada.de manera que drene eimpida que la herida vuelvaa cerrarse antes de expulsartodo el líquido. El alivio esinmediato. Dejada así toda lanoche y aIladir por laabertura un desinfectante del

tipo I3etadine. No quitarnunca la piel muerta:previene de infecciones.En farmacias venden parchescontra las ampollas. Sólo sonÚtiles si se aplican antes deque se produzcan. Una vezhinchada la piel, no quedamás remedio que restauradasegÚn el método tradicional.

30

31

Símbolos de una ruta milenaria

ejemplo, de los 64,3kilómetros de Ruta Jacobea,sólo 26,2 corresponden a latraza histórica; el resto seencuentra bajo cultivos o hasido mejorado y ensanchadohasta convertirse enLmacarretera nacional. Las zonasde montaña y la travesía delocalidades históricas -lasfamosas calles peregrinas,trazadas de este a oesteson los lugares donde másse aC0l11paSa nuestrocaminar al de los viajerosdel medievo.Lo mismo cabe decir de laseñalización. Las flechas

abierto por Sancho el Mayorde Navarra para repoblarsus territorios, detallado yaen 1139 con precisión porAymeric Picaud en el CodexCalix·tinus. Con la diferenciade que donde antes existíanbosques, zonas pantanosasy trochas, ahora ha y asfalto,urbanizaciones y caminosde concentración parcelaria.Sería un sarCaS1TIO afin11ar

que las piedras que en laactualidad pisan botas degore-tex y otros tejidosfuturistas son las mismasbruñidas por sandaliasmedievales hace siglos. Enla provincia de PaJencia, por

'\0 existe un solo camino aantiago. Y ni siquiera el

más famoso de ellos. elCamino Francés. llamado asipor la importantecontribución de los francosen la apertUra de la nIta. hamantenido un trazadoexacto a lo largo de lossiglos. El tramo de Burgos aSahagún. por ejemplo. eraaún peligroso en el siglo XII'" muchos ,"iaieros sedesÚaban hacia el sur.buscando la protección delobispado de Palencia.Lo que el peregrino del siglo:\...\J '"a a encontrar es un'"ago recuerdo del \"ial

32

amarillas que unifican granparte del Camino son, a lapostre, la mejor referenciapara el caminante.Comenzaron a pintarlashacia los anos ochenta dosgrandes impulsores de laperegrinación jacobea: EliasValina, cura de O Cebreiro,primera localidad gallega, yAndrés Munoz, logopedanavarro y presidente de laAsociación de Amigos delCamino de Navarra, quienentregó buena parte de suvida a la mejora yconservación del Camino yla Vía de la Plata. Tras ellos,diversas asociaciones deAmigos del Camino hanremarcado, mejorado ymantenido la senalizaciónen sus respectivas zonas deinfluencia. En Navarra el

Camino coincide con elsendero de gran recorridoGR 65, por lo que juntoa las flechas amarillas

aparecen también lascaracterísticas franjas rojasy blancas de GR.La aportación oficial a lasenalización del Camino esdesigual. En Navarra seutilizan azulejos con ungrafismo de la vieiraacoplados a mojones decemento o a fachadas de

SÍMBOLOS DE UNA RUTA MILENARIA

viviendas. En La Rioja sealternan las flechas amarillascon la senalización oficial,que utiliza el emblemade la vieira.En Castilla se usan mojonesde piedra similares a losantiguos kilométricos, perosu distribución es desigual;pueden desaparecer durantekilómetros y luego surgircada centenar de metros.En León se hizo un cartelcon un león vestido deperegrino, pero apenasse utilizó. En Galicia, encambio, el exceso de marcasabruma. Cada 500 metros,un mojón recuerda la

I

vi LiÁR f> f1A'lARITE

DORMIR SACO-1S'ZO'

19lfSIA4~

distancia a Santiago, aunqueestán colocados con máscriterio estético quetopográfico, y una vez en laprovincia de A Coruna. otrosmojones diferentes indicanla dirección correcta en cadacruce.Por en medio queda todasuerte de carteles, senales.avisos y criptogramashechos por manosanónimas que orientan alperegrino hacia eseanhelado ./znis terrae,aunque en otras ocasiones.almas no tan desinteresadasderiven ese chorro dedinero hacia un restauranteo un negocio particular. Quede todo hay en la vina deSantiago.

1 Camino AragonésETAPA

DE SOMPORT A JACA

35

31.- km 7 horas y 30 minutos

El Summus PortusHuesca

12::d:1::d2::1

De las cuatro grandes vías jacobeasque cruzaban Europa, tres confluíanen el paso pirenaico deRoncesyalles. La cuarta reunía en lalocalidad francesa de Aries a

quienes atra\-esaban la porciónmeridional del continente paraah-ar después los Pirineos por elummus Porrus. el actual Somport,

aprO\'echando las desgastadas losasde la calzada romana entre Burdeos\" Zaragoza. Es en este punto, a1.600 metros de altitud. rodeado delos majestuosos circos deCandanchú \. Riosetas. los picos deTortiellas y de la garganta de Borau,donde el moderno peregrinocomienza su larga ayentura haciaCompostela por el llamado CaminoAragonés. Le espera una largajornada en descenso por la riberadel río .\ragón. atra\-esando

bosques y praderas gracias a Llnasenda que intenta, y lo consigue,mantenerse al margen del asfalto.Varias construcciones fortificadas

hablarán de la importanciaestratégica que este paso tuvoen la antigLiedad.

Puente de Peregrinos en Canfranc

Pa ra comer

/;11 el albergue Aysa (cerradomaY()~/Úllio Y octllbreJ1ovieJllhre).

Otros alojamientosAlbel;qlle Aysa (974373023),jUllto alaji'OlItera. Camasen literas. en bahitaciones

I?lIíllljJles:con desayuno,15,63 €: con cena,21.64 €. Cierm los meses de

mayo, jUllio, octubre ynouienlbre, pero incluso enesaslecbas abren para daralojamiento si I.Inperegrinolo necesita.

Canfranc EstaciónLos esfuerzos de los vecinos

del valle del Aragón porll1ejorar las COll1unicacionescon Francia, a través deSomport, cristalizaron el 18de julio de 1928 con lainauguración, por parte delrey Alfonso XIII, de laestación internacional de

Canfranc y el tÚnel quepermitía al ferrocarril cruzarlos Pirineos bajo tierra. Lalínea se mantuvo abiena

hasta 1970, ano en el que eldescarrilamiento de un trende mercancías en el lado

francés destruyó un puenreque ya nunca fuereconstruido. Los vecinos

mantienen aÚn, treinta anosdespués del cierre, unadesigual lucha por lareapeltura "del Sompolt·. Entorno a la estación fuecreciendo un nÚcleo de

población dedicada alcomercio y, ahora, al (urismo.que restó protagonismo alpueblo antiguo, situadocuatro kilómetros más abajo.En una cres(a sobre el

magnífico edificio modernisrade la estación internacional.se vislumbra el fuerte de Coll

de Ladrones, mejorado en esiglo XIX por Alfonso XIIsobre o(ra fortaleza del sigXVI para controlar elcontrabando. Se inauguró en

'.4

-

1 Camino AragonésSOMPORT-JACA

Castiello de Jaca

también con el viejo castillode CandanchÚ, donde secobra ba el derecho de ..rota

y porta ,. a todas lasmercancías y caballerías quecruzaban la frontera,impuesto del que solían estareximidos los peregrinos.Un sendero por la margenizquierda del río Aragónlleva a la primera poblaciÓnde este Camino Aragonés.

Datos prácticosCómo /legarLa Nlallcomllllidad del Alto

Aragón malltiene un serviciode autobuses diario duralltetodo el CIllaentre jaca ySomport. COIIparada en elresto de poblaciones del valle(974373017)

8-19.8o

SomportEl Camino empieza en lamisma fromera, hoyabandonada por losacuerdos de Schengen. Unpanel informativo habla de lahistoria de la Ruta Jacobea yde su set'\alización comosendero GR 65.3 en todo elterritorio de M¡gón.Tras un cartel que indica,"Santiago, 858 km" la sendase la nza a un descenso

vertiginoso que deja a unlado los restos del antiguohospital de Santa Cristina,entidad de acogida acaminantes que llegó a ser,junto a la de Jerusalén y ladel Gran San Bernardo, enlos Alpes, una de las másimportantes de la baja EdadMedia. Su origen puede estaren una alberguería particular,ampliada y favorecidaposteriormente por los reyesde Aragón. deseosos demejorar y asentar lapoblación en los límites desu reino. En 1108. Alfonso 1

otorgó a los moradores delSanta Cristina el derecho ano selvir ni a '·hueste.

cabalgada o apellido ni hacerservicio a nadie sino a SLl

hospitar. De él sólo quedanlos cimientos, como ocurre

36

Datos prácticosProvisiones

Tiendas de comestibles JptlllCldería en los dos bam":'s.

Al llegar a la caseta de ventade entradas de la cueva de las

GÚixas ("brujas"), al peregrinose le planrean dos opciones.A la derecha, las seÚales

obligan a cruzar el pueblomoderno, el arrabal deVillan(I<Lcrecido en torno a la

N-330. para seguir por asfaltohasta el punro kilométrico 656y subir y bajar después poruna cabaÚera (pista forestal)hacia el camino de Aratores \'Castiello de Jaca. Atención.quienes opten por estaposibilidad: una vez dejadaarrÚs la gasolinera de VillanÚadeben seguir por la carretera.sin hacer caso a una flecha

que manda torcer a laizquierda por un caminoasfaltado que se dirige otravez al pueblo viejo.La opción de la izquierda.más cómoda y de iguallongitud. lleva al puebloantiguo de VillanÚa, citado yaen documentos de 1079. confuerte impronta medieval \.buenas casonas de piedra entorno a una iglesia del siglo}"'V1ll. para alcanzar Castiellopor caminos de tierra quediscurren por la margenizquierda del río Aragón.Ambos están perfectamentesel1alizaclos.

~~

VillanÚa

Roma imperial y más tarde.las de cientos de miles de

peregrinos, viajeros,

guerreros y comerciantes.

Datos prácticosOtros alojamientosAlberglle SClIganhll1Cl (974332 J 7): 8.3 € (COII desaY"llo11,90 €) COI/ saco ell

habitaciones "l/í/tl/J/es. MediajJellsiól/ 15.80 €; abie¡10 lodoel al/O.

1 Camino AragonésSOMPOR'I'JACA

Crismón de la catedral de Jaca

1l1ontaÚa es su Único servicio.

Tras bordear el ccmenrerio,la senda pasa por el puentemedieval de los Peregrinospara enlazar con el auténticoG:lIl1ino lneclieval en la

margen izquierda del río.Hasta VillanÚa, las suelas delmoderno caminante rendrán

el privilegio de pisa l' lasmismas piedras que anteshallaron las sandalias de la

se celebraban mercados, deahí su nombre. A cambio de

este derecho, sus habitantesdebían mantener en buen

estado el camino entre Jaca yla frontera.

Un incendio en 1944, quedestruyó casi todo el pueblo.y la preponderanciaccon()mica de la estación

hicieron que la mayoría deservicios se trasladaran a

Canfranc Estación. Su callecentral aÚn conselY(I la

estrucrura de camino de

peregrinación. Un albergue de

838.211,6

Ganado en el valle de Garcipollcra

Canfranc puebloEl Campo Franco originalnació como burgo fronterizo.donde se cobraban peajes y

38

1900 Y mantuvo por pocotiempo su cometidodefensi\·o.

A la salida del tCine! por el quese abandona el pucblo puedeverse la torre de Fusileros,remozada también en el sigloXIX como apoyo al Coll deLadrones r reconvcrtidaahora en exposiciónpermanente sobre el nuevotÚnel del SompoI1 que,paralelo al viejo del ferrocarril.permite cruzar a Francia encoche sin coronar el pueI1o.


1 'arias tielldas y palladerías alo largu de la carretera.Para comer

Bares. restauran/es y pizzerÍClsen la carretera.

Otros alojamientosAlberglle Pepíto Grillo (9743731 2:»): 9 € COII saco ell

habitaciolles /Il1íltiples: abiertotudo el m/o. Hotell'illa Allayet(9743731 46):doble CUIIbm/o. 33.6 € + 11'l1.

Oficina de Turismo10'/1el AYlIllIallliel7to (974373141), abierla todo el CIlla.

EII ella entregml la credellcialde peregrillo.

1 Camino AragonésSOMPO¡njAcA

39

Señales de sendero G. R en el Pirineo aragonés


De todo tipo. La pasteleriaI:}xeto. una de las más

an/ip,lIas de Aragón, estájunto a la catedral.Para comer

Abundante o/erta. Lamayoría de res/aura//te.'>'y jJizzerías están si/ttadosen la calle-carretera pril/cipal.]Jara fapear y cumer deracio/les, casa fáll(97436 7594), jUl/toa la jJastelería t:txeto,en un lateral de la catedral.

RefugioDe nueva construcción (9743551 16). Excelenterehabilitación del antiguohospi/al de peregrinos,el/ la calle COI/de Aznar.

Para llegar a él, entrar porla calle ¡l/fa)lOrbas/a la líltimatransversal a la izquierda.Lo ges/iollu el AyulltaJJl;en./o(9743551 16)Otl'OS alojamientosHotel Alpina .laca (974364026/ jllllto al rejílgio: dobleCOtlbCli10. de 27.10 a 45,40 € .Hostol El Abeto (974361642): doble con batio,3670€.

especialmente singular porsus dimensiones y susobriedad, en la que destacael crismón de la puertaprincipal, lleno de alegorías,y un interior típicamenterOln{¡nico, con tres na ves ycrucero de la 111is111a altura y

anchura que la nave central,la Seo de Jaca era el lugardonde los peregrinosmedievales tomabanverdadera conciencia de su

camino de penitencia. Jacafue siempre una ciudadfortificada y defensiva.Buena 111uestra es la

ciudadela, ordenadalevantar en el siglo :XVI porFelipe Il. AÚn mantiene sucar{¡cter militar. Se permitenvisitas guiadas por lasmaI1anas. Es, junto a la deLieja (Bélgica), la Lmicafortaleza medieval de forma

pentagonal que se consen'aintacta.

31,7

Ranliro l convirtió a la

ciudad de Jaca, en 1035, enla primera capital del reinode Araoón privileoio queperderl,¡ e~ 1096 ,~favor deHuesca, una vez que laReconquista permitiótrasladar más al sur el ejepolítico y social del reinoDe aquella época data laconstrucción de la catedral

románica, que pronto seconvertiría en ejemplo de unnuevo tipo de edificación enEspaña e incluso en Europa.Con una ponada

Jaca

82~

el l/llevo y el viejo.Para comerTambién hay ha res yrestaurantes en aJnhosI/Úcleos. En el alhergue hitón,el/ la zona u/eja, oji'ecenmenlÍs económicos.

Otros alojamientosAlbergue Tritón (97437828U en elpueblo viejo, 9,62 €C011 saco de dormIr enhabitaciones mÚltiples; 17,43 €con media pensión y 23,44 €pel/sión completa.

Castiello de JacaLos dos itinerarios coincidenen esta localidad.

encaramada a una peña. quepeneneció hasta el siglo X\ 1;1 105 c:mónigos de Jaca.El CInUllO ba;a por laem¡Jin:lda c;1l1ede Santiagohku el barrio de abajo. en laC':lfTder.l. donde e,t;Íll los~f\·icic ...•_

Daros practio)ProcisionesL +11 sllpenl1ercado en la :úllGbaja.Para comerDos mesones en la ::ona

bajaOtros alojamientos.\lesón del Castillo (974350045), jUl/to a la carretera:doble COI/baiio, 41.47 €

r 40

lACA

l'm.tlIi:U

CASTIELLO DE]ACA

1\.111. H26.'::;

VILLAJ'iÚA

Km. tl:'d5I~~+I E ~c;,'"1"

ICANFRANC

Km. kjH.2~I

¡::: Q~""1"

ICANFRANC (estación)

Km. S-f2.Lf*- I~ ~[$)+mA¡:::

e¡""l".'"

ISOMPORT

Km. tl·j'J.tl~~

1 Camino AragonésSOMPORT-]ACA

1.690 m Refugio2.500111 Carretera

880 m VentaCharle

2.580 m Escaleray puente

~ Santa Cn~z..liJ.oJ de la Seras

41

".. ,

se estrecha y no queda más huecoque el del asfalto. Será hora y media

de peligroso andéndonde habrá queextremar el cuidado.Puente la Reina sería

una buen lugar paraacabar la etapa, perono tiene refugio. Estocausaba grandescomplicaciones hastaque se abrió el refugiode Arrés. Estirando unpoco la jornada sepuede disfmtar de lahospitalidad de estenuevo albergue, que

ha venido a humanizar un

tramo temido antaño porlos viajeros.

6 horas y 30 minutos

DE JACA A ARRÉs


Dormir al rasoHuesca

El Camino. UdS bajar de las cumbresde Sompon. tropieza con el picoOroel \. la sierra de San

Juan de la Peña. quecierran su paso hacia elur. .-\mbos. el río

.-\ragón \- la RutaJacobea. gi.-allforzosarneme 90 gradoshacia el oeste, para darÚda a un amplio \- fénil\·alle. la canal de

Berdún. sobre el que secimemó el Úeiocondado de .-u-agón.Laenda \'a a ir

juguele<hido con la :'\2-±O. e\'irándola en la mayoría deocasiones. hasta Sama Cilia de Jaca.Pero a pa:-ti:"de esa localidad el \-aIle

"193.5

"196.9

24,6

21,2

Puente la Reina

ArrésMinÚscula población en unalto a la que hay quecles\'iarse en caso de quererhacer noche allí. El alberguecubre con creces las

necesidades del peregrino.Refugio!:/ Ayulltamiento cedió laantigila casa delmaetsro alaFedemción de Asociacioiles

del Call/ino. que la bacou/.'ertido ell IUI albelp,uel1Iuyagmdable, con 20

plazas y todos los selVicios.Abiel10 todo el al10 yguardado por UII bospitalerouolunlario. Dan de cel1ar.{)onalillo uolul1tario.

Datos prácticosPara C01ner

F.n el restanrante de los dosestahlecimientos hoteleros.

Otros alojamientosHotel Ana)'a (9743774 7lJ:doble con bCl/lo. 41,27 €:sencilla. 28,13 €. Hostal delCarmen (97437 7005). doblecon Ixnlo. 32 €: sencilla, 20 €.El cámping está tres kilómetrosantes de la población, al bordedel Camino de Santiago.

Más que una localidad, es unÚrea de servicios en un cruce

estrarégico. no tanto ahoracomo en la Edad Media.donde se unían los caminos

de Somport y del puerto delPalo. que bajaba por el vallede Echo y por el que algunosperegrinos se incorporaban aeste chorro humano que sedirigía hacia occidente. Dellna Llotra 1l1anera, Puente laReina -no confundir con lalocalidad del mismo nombreen Navarra- hubo de dar

más cálida acogida alperegrino hace 800 anosque ahora, cuando pocoaferra al caminante.

803,1


enCl pauCldería y unarepos/ería plledeJl

soluciunar /fila urgenciade vÍlreres.

Para comerF.1lel bar Cedicia. hacellhocadillos.

15

2 Camino Aragonés)ACA-ArmÉs

Santa Cilia de JacaDi\'ersas fuentes citan lalocalidad en el a110 989 como

dependiente del monasteriode San Juan de la Peña, perohay dudas sobre la veracidaddel documento. Lo cierto es

que en el siglo )"'lll era unlugar habitado en el cual setrazó una curiosa

planificación urbana enforma de rectángulo de100x160 metros, con callesparalelas y transversales,similar a los ensanches demuchas ciudades modernas.

Pero nunca se llegó aconstruir en todas las

parcelas delimitadas. Tuvoun imponante prioratodedicado a santa Cecilia.A la salida de Santa

Cilia. Camino ynacional coinciden.Va a ser así durante

111<Í.S de cuatrokilómetros.

iglesia mozárabe y. sobretodo. el célebre claustro sin

techo. protegido tan solo porel saliente de piedra delabrigo natural en el que estáconstruido.

Siguiendo la vía hacia eloeste, las flechas amarillasllevan a Santa Cilia de Jaca.

818,1o

42

JacaEl camino bordea la

localidad por el costado dela derecha. Desde el refugiohay que \"()!\'er por la calleMayor hasta la a\'enida delRegimiento Galicia. cruzar eljardín. retomar las flechas alfinal de éste r seguirlas haciala izquierda por el caminode JYlocorones. También se

puede salir atravesando laciudad por la l\~240 endirección Pamplona yreencontrar la traza junto alcementerio. El amplio yculti\'ado \'alle del Aragónacompana los pasos haciael oeste.A las tres horas de caminata

aparece junto a la nacional elhotel Aragón. justo en elcruce de la carretera de Santa

Cruz de la Serós y elmonasterio de San Juan de laPeña. San Juan de la Peñaqueda apanado de la RutaJacobea por unos 12kilómetros de carretera: no se

tiene noticias de que losperegrinos se cles\'iaran paravisitarlo. al J11enos en I11asa. a

pesar de su importanciamedieval y la originalidad dellugar en el que estáemplazado. Fundado comoeremitorio en 1025 porSancho el JYlayor.aprovechando la oquedadde una roca. fue el

primer panteón de losreyes aragoneses, asícomo de los navarrosn1ientras la coronade ambos reinos

permaneció unida.En 1071, elcenobio esdonado a los

monjes francesesde Cluny, una de lasordenes que máscontribuyó al desarrollodel Camino. Entre el

conjunto deedificlciones destaca la

44

"'.

ARRÉS

Km. -'):\5

PUENTE LA REINA DE JACA

Km. -'>6.')

~ ~[$]+Á

SA.l'HA CILlA DE]ACA

Km. HO:\.I

JACA

Km. RIH.I

2 Camino Aragonés]ACA-ARRÉS

A Huesw

A Alasluey

A SanJUtlllde/a Pella

Caserónahandonado

..---

220 m Cruce

730 mSeguir rectocampo a través

550 111 Carretera

1.240 m Cruce

810 m CaminoMonte Pano


DE ARRÉs A ARTIEDA

45

q horas y 30 minutos

Maratón de desamparoHuesca - Zaragoza

_.luchos caminantes coinciden enseñalar que el Camino Aragonésrefleja mejor que ningÚn otro elespíritu medie"alde la

peregrinación, porla soledad queennJeh"e al "iajero.Esta erapa seencarga decorroborado, Trael bullicio del ,'allepirenaico. elCamino se sumergede bruces e;1 la insoportablemelancolía de la estepa aragonesa.Toda una iomada. sin cruzar ningÚnpueblo ni lugar habitado. Todo unj récord de imrO\'ersión sin

igD3.len esta ruta a

Santiago. Hay que templar elánimo, llenar bien la cantimplora yfortalecer el espíritu en busca de un

final que es muchomás dulce desde

que se construyóel refugio deArtieda.El paisaje quedadeshumanizado,pero nunca resultamonótono. El río

Aragón, encajadoentre cárcavas

erosionadas, y la cordillera de losPirineos, recordando otros mundosmás verdes y jugosos, sirven deescenario a este maratón dedesamparo.

Fiestas populares en Artieda

6.1

Carretera de Martes

existió un puente en laantigLiedad que ahoraduerme bajo el pantano. Setuerce a la izquierda por ella.para subir brevemente,doblar de nuevo a la derecha

y proseguir por una sendaque asciende a la meseta deMartes. Allí se abre de nuevo

la planicie sin nn, sensaciónacrecentada por el caminorecto de tierra por el quecontinÚa la ruta.A 13 kilómetros de la salida.

la meseta se acaba y elcamino desciende hacia una

vaguada, cru:¿a el arroyo deSobresechos, que puedellevar caudal incluso en

verano. y transita por otrotrozo lunar, donde la erosiónha modelado perfiles casiimposibles.

A las dos horas y media demarcha, se cruza la carreterade asfalto que une BerclÚn yMartes, sobre la que ya

de nata blanca sobre un

pastel de acres y amarillos.desvela el perfil de la otraorilla. No hay nada más. Niruido, ni ser viviente,

exceptuando una granjaganadera. La planicie anlarilla

de trigales se arruga de vezen cuando por efecto de laerosión, que transforma las101113S descarnadas en garrasde animales mitológicos.

3 Camino AragonésARRts-ARTlEDA

Embalse de Yesa

que tuvo que ser el caminooriginal, por la margenderecha del río y en paraleloa la carretera nacionaL

Quienes usen esta alternativapueden descansar en BerdÚn,donde el Ayuntamiento sueledejar un techo a loscaminantes.

Una vez dejado ,más Anés. elCamino gira a la derecha. poruna pista de concentraciÓn.hacia un transformadorblanco.La ruta se desliza así entre laeternidad de los cereales. A la

derecha. el río Aragón seintuye encajado entre una filade {damos y chopos que lesirven de escolta. La silueta

de BerdÚn, como un copete

Penitencia bajo la lluvia

izquierda, a través de Arrésy Ruesta, es un calninosecundario menos utilizado

en la antiguedad por ser másabrupto. No obstante, paralos nostalgicos de la sendaverdadera, se ha vuelto a

se1'1alizar algo pareciclo a lo

Desde Arrés hay que bajar denuevo para retanlar la sendapor la que llegamos ayer. Losperegrinos medievalesapenas usaban esta ruta queahora marcan las flechas

porque la traza históricacruzaba el río Aragón enPuente la Reina y seguía porla otra orilla en dirección a

Tiermas. población citadatambién por Aymeric. Pero laconstrucción del pantano deYesa alteró lOdo el entorno

y sumergió el Camino bajolas aguas. Lo que ahora sigueel caminante por la margen

o ~ ~935

Arrés

46

3 Camino Aragonés 47AKRÉs-ARTTEnA

Carretera de .\lianos_-\los 1- kilómetros. la

carrelera de 3Sfalto a la quese ha aboc:J.do el Caminocomienz:¡ el L.;;censo a

.\fuUlos. lA U:IZ3 i:lCObea sede:,.-ía a l:I derech;¡. parae'-¡lar h subida . .\llanos.en=do a U:1 cerro.como el re:,iO delocalidades de la ZO:13.

no ofrece ningún seryicio.por lo que sólo se ¡u"rifícala subida si las ruefZ3S

=sean ,- se pre¡endehacer noche en el pueblo.lA iruner.sa hospitalidadde sus \-n-L.'105 e5 ;nuyconocida en rodah COIT"JrC:I

Al fin, Artieda

Para comerEl único bar es una sociedad

en la que sólo si,-ven bebidas,pero los hospitaleros dancomida a los peregrinos a1.200 € el men'/-Í._

RefugioNuevo y en muy buen estado(9484.3 9.3 76) 20 camas enliteras~ en habitaciones decuatro plazas; con cocina,sala de estal; agua calientey calef'acción_ Cuesta 6 €,8,05 € si se usan sábanas.Los buspltaleros lJiven al lado_

Datos prácticosProvisionesUna tienda de comestibles,donde venden pan.

locales y en una zonadonde antes sólo existía elolvido_

776,317,2

La interminable travesía tiene

un finaL Artieda, un pequeñopueblo de 60 habitantes,aparece al fin coronandootro cerro, COll10 si el restode la tierra se hubiese

consumido a los pies de losescasos nÚcleos urbanos deesta zona olvidada de

Aragón, Hay que subir hastala iglesia de San Martín, elÚltimo esfuerzo de una

jornada agotadora, Junto aella se ha construido un

nuevo refugio,aprovechando la antiguacasa rectoral. La escasa

presencia de peregrinos eneste ra111<11aragonés haobligado a la DiputaciónGeneral de Aragón a darusos alternativos a los

albergues (campamentos,colonias infantiles), por loque todos cobran unacantidad fija -a vecesexcesiva, como en éste deAnieda (700 € al cierre de laedición de esta guia)-,- en ocasiones el caminanteha de compartir local conchavales que están deexcursión, Una molestia

mínima si se valora quegracias a esta iniciativa elviajero a Santiago obtienedescanso para sumaltratado cuerpo en buenos

Artieda

-80.811.-

1.360 m Vado

570 m Vado

A PuenteLa ReinadeJaca

1.660 m Asfalto

530 m Carretera

830 m Cruce

840 m Oesvío

800 m Igle,ia y albergue540 m Cruce

1. 110 m!!ruce

3.050 m Desvío

HUEsa

ZARAGOZA••••••••••••••• •

•

3 Camino AragonésARRÉS-ARTIEDA

fr',-!

ARRÉS

Km.-9.~5

Carretera de MARTES

Carretera de MIANOS

Km. -XO.X

Km.

ARTlEDA

48


DE ARTIEDA A SANGUESA

49 l

32.5 km 8 horas y 30 minutos

Privilegios del peregrinoZaragoza - Navarra

La cuarra etapa de esteramal aragonés. temidahace unos años por lasgrandes zonas deshabitadasque transitaba. confirmaahora el poder reyjtalizadordel Camir¡o. Ruesta. puebloabandonado en la riberaizquierda del .-\ragón.resurge del silencio. al quele sometió el panrano deYesa. con un refugio y uncámping capaces dehumanizar por sí solos unajornada inhóspita. Cndués.con apenas 20 habitanre~.ofrece otro buen refumo y

esa hospitalidad que sólolos pueblos pequeñossaben dispensar alcaminante. El paisaje seencrespa en laderasarboladas, como queriendocontribuir también a alejaresa sensación demonotonía que insufló a laetapa de ayer. Poco antesde entrar en Undués, laausencia de tránsito rodadootorgará al peregrino elprivilegio de caminar sobreuna auténtica calzadaromana, inalterada en suemplazamiento desdehace 2.000 años.

'.

L-illAGOZATiermas

];e u,~_~

Ruesta~~

~- ~

Albergue de Sangliesa

Hay que bajar de nuevo a lallanura y seguir por lacarretera de asfalto que llevaa Sos del Rey Católico. Elescenario ha dado un vuelco

y los descampados de lajornada anterior ceden elproragonismo a un buenbosque de pino y roble.

22,1 75~

Undués de LerdaEl Último pueblo del Caminode Santiago en Aragónsorprende al visitante por elempaque de sus casasblasonadas, arracimadas entorno a una poderosa iglesiarenacentista, donde seconserva una pila bautismaldel siglo XIll. Undués. contan solo 20 habitantes. h:1

visto caer del cielo de la'

subvenciones el maná que

de comida por 3,40€. En elcámpillg bay platoscombinados y bocadillos.RefugioEn las dos viviendas

rebabilitadas. 72 plazas enliteras: con aglla caliente,cal"fácción, mantas, salón ydos comedores. Dormir cuesta

5. 71 €. el desaynno. 2,86 €más (precios para peregrinos).infurmación (948398082)

4 Camino AragonésARllEDA-SANGOESA

emprendieron el camino sinretorno de la emigración. Elpueblo y su esbelta fortalezasucumbieron bajo una capade silencio hasta que, en19H8. la Confederación

Hidrográfica del Ebro locedió al sindicara CGT,dentro de un programa derecuperación de pueblosabandonados. Dos de sus

viviendas sei1oriales, casaValentín y casa Alfonso, sehan rehabilitado ahora como

albergue juvenil y deperegrinos.La ruta pasa por en mediodel pueblo y baja hasta laorilla del pantano, donde lamisma empresa que gestionael albergue abre en veranoun cámping. Desde él, unkilómetro y medio de largapendiente introduce alc;:ul1inante en la boscosasierra de Pei1a iVlusera. Trassalvar más de 400 metros de

desnivel, la pista baja denuevo al valle para entrar aUndués por una calzadaromana.

Datos prácticosProvisionesEn el plleblu nu bay tienda; enel cámping (948398081), al/IlOS 600 me/ros, tienensupermercado¡ pero sólo ahreen verano.Pcn'a comer

Hn el r"fugio dan comidaspor 6 € .Yprepara n bolsas

765,9

776,3

lOA

o

50

Artieda

RuestaMucho antes de que lasaguas del embalse anegaranel valle, los peregrinos aSantiago subían hasta estepueblo-fortaleza, de granimportancia en el antiguoreino de Aragón, y obteníancobijo en el priorato deSantiago de Ruesta,construido a la salida del

pueblo. Desde aquí, bajabana un puente de piedra sobreel Aragól1, cruzaban él la otraorilla y seguían por Tiermassu ruta hacia poniente. Nadaqueda ya del priorato, ni delpuente, ni de las más de "100

casas habitadas y dos plazas"que tenía la localidad en elsiglo XIX. En 1959, privadosde sus tierras de labor, losvecinos de Ruesta

4 Camino AragonésARTIEDA-SANCOESA

51

RefugioEl} el Palacele, excelei1lerehabililaÓóll de IInamansión del siglo XIII. 56plazas en lileras. COIIIInaestallcia de 30 plazas y elreslo en babilaciolles decllalro y seis.Aglla calienle ysalón. Información (689488745). Cuesta 4 €.

SangÚesaLa villa original se asentabaen lo alto de la colina de

Rocaforte pero, en 1076, elrey Sancho .Ramírez, ydespués su hijo, Alfonso elBatallador, en 1122, latrasladan a la llanura y leotorgan los mismos fueros

Pórtico de Santa María la Real,

en Sangi.iesa

es una joya del barroco; laiglesia gótica de San Salvador,donde se conserva un coro

plateresco que perteneciÓ almonasterio de Leyre, o laiglesia de Santa María, obracumbre del románico en

Navarra, CUY~l fachada y torreen punta se han convertidoen el símbolo de SangLiesa.

Datos prácticosProvisionesDe todo tipo.Para comerBares y restallranles ell lascalles Mayol; Scll/liago)'A!lÓnso el Balallador. JIlelllÍsdel día econó111icw; ell Acuario

(9488707 02), en la calle deSanliago 9.RefugioEIl la calle Labril. Lo regelltclI/las Hi¡as de la Caridad,quienes lo /17ClIlliellel1 limpio yacogedor como pocos rejltgios;basta decir íjlle oji-ecenmanlas)' sáballas. rosimprescilldible la crede/lcial.algo qlle olcidclI/ mllchosperegrillos. acoslllmbrados aíjlle ell los alberglles deAragólI /la se la pidclI/. 72pla:::as eJl camas: cuen/a conagua caliente. cocina.rcomedor. L/m'es ell laresidellciamllllicipal (948 870042). DOllalim ¿-oluntario.Otros alojamientosHotel }C/11lC1guchi(948 87 012-): doble COIlbm/o, desde50 € + 11)1; sellcilla. desde31.85 € + 11:4. PellsióllLas .\'cl/.'as(9488700 77):doble COIlbmio compartido.27.05 €: sencilla. 24.05 €.

'<-±3.832,5

que a la de Jaca. con el fin deasentar una poblaciónimportante a la entrada delCamino de Santiago en:\3.\'arra. La tradición atribll\'e:.l~..lngi.ies3 el prill1er lugardonde predicó ,. fundó unacomunidad san Francisco de

_\5Í5 durante su peregrinacióna Composlela. en El:? La'inculación j:rcobea de la

IOL--:rlid:rdb. por tanto.grande. ,. no 'ólo en suhdOlia. El Guálogo de

i;:¡s,. m, ,numentos de la·•.Wa e--tá a años luz de la delre:--tode 1000lidade'i "isitadasha::.ta el momento. Por

ejemplo. el palacio deYaIlesamoro. actual casa de

Cultura. cuyo alero "oladizo

A }esa

3.520 111 Desvíopor rociadas

1.300 111 !)e-.,io

760 111 Carretera

ARTI EDA-SANGO ESA

A Sos del

Rey Ca(óNco

4 Camino Aragonés

ARTIEDA

RUESTA

UNDUÉS DE LERDA

SANGUESA

Km. -··1..'1.1'1

•

!

52


DE SANGUESA A MONREAL

53

30 km 7 horas y 30 minutos

Final felizNavarra

Hasta hace poco, .\lonreal, el finallógico de b-ra etapa. caía como unalosa sobre el ánimo de los

peregrinos, Después deuna larga "dura jornada.se encomIaban con que el"iejo refugio municipalhabía cerrado sus puertas)el más próximo quedaba aotros 30 kilórneuos, ::\0 les

quedaba nris remedio parapasar la ;1oche que laacampada bajo la bó'-edaceleste o el TeaJ:-50 de un

hotel. Por fortuna, una casa muybien rehabilitada por elAyuntamieno en pleno casco

urbano ha devueltoa Monrealla fama de

localidad hospitalariacon los caminantes quesiempre tuvo en este ramalaragonés. Un final felizpara una larga caminataque nos pone ya muycerca de la ansiacla unión

con el Camino Francés,

que llega de Roncesvalles.

54 5 Camino AragonésSANC.OESA-MoNREAL --

Puente medieval de Monreal

Tampoco ofrece ningúnservicio. La traza se con"ieJ1e

en senda que asciende ,-a sin

Aldunate

16,4 ~ -r.-f

Pequeño nÚcleo de casas sinningÚn servicio. Se cruza enascenso para alcanzar por uncamino de tierra la siguientelocalidad.

15,5 ~ 728,3

(9488706 10); doblecon hal1o, 45,07 €; sencilla.25,24 €.

Nardués

LumbierIgual que su predecesor, elpueblo se halla también enun alto y no es preciso subirhasta él. Se sale por lacarretera de Tafalla, paracruzar de nuevo el Irati ycontinuar a la derecha por uncamino agrícola hacia lasestribaciones del alto de Loiti.


En la parle alla de la población.Para comerJ/lnlo al camilla, mesónlruEide (948 88 0435),

Otros alojamientosHotel 1m Eide (948 88 0435);doble con bailO. 39,06 €;sencilla, 21,04 €. El cámpingI1/1rbero (948 880405) está ellla foz de L/lmbie/".

10,8 ~ ""33(

peñascos. Por sus tÚnelesabandonados circula ahora el

Camino. Arriba, entre las

crestas, una de las mayorescolonias de buitres y águilasdel pre-Pirineo domina laescena. El amiguo caminocruzaba la foz por el airosopuente del Diablo, destruidodurante la guerra de laIndependencia, y cuyosrestos pueden aÚn verse enla pared rocosa, a laizquierda del primer tÚnel.


Supermercado'y panadería ellla zOlla alla del plleblo.Panl comerEII el hoslal-reslallmnle La

Jorre (948 87 0610), jllnlo ala carretera.

Otros alojamientosHoslal-reslclllranle La Jorre

Águilas en la foz de Lumbier

738,94,9 ~

Liédena

o ~ 743,8

SangiiesaSe sale por el puente quecruza el río Aragón. Antes dellegar a la papelera seplantean dos posibilidades.La de la izquierda, quizá la111>IS fiel a la historia, subepor Rocaforte y cruza lasierra de Aibar para llegar aIzco. Es 111>IS directa, pero noestá totalmente señalizada yen el pueblo aconsejan a losperegrinos no utilizarla. sinoseguir de frente, haciaLiéclena, para cruzar laespectacular foz de Lumbier,que por sí sola, justifica estasegunda opción.

El pueblo queda en lo alto,pero sus escasos serviciosestán en la carretera. Un

puente sobre el río lraticoloca al caminante en la

pista de tierra que se dirige aLumbier. La foz de Lumbieres un estrecho desfiladero de

1,2 kilómetros, tallado en lacaliza por el río Irati. Elhombre también contribuyÓa modelar el lugar con laconstrucción de un

ferrocarril entre Pamplona y

SangÚesa. que horadó estos

5 Camino Aragonés 55SANGÚESA-MoNREAL

713,830

Monreal

Para comerHostal Unzúe, en la carretera,m.enús a 8) 11 €, raciones ybocadillos.

Otros alojamientosHostal Unzúe (9483620 08).doble con baFlO,36 €,sencilla, 24.04 €. Tiene unababitación de tres camas queofrece a peregrinos por 45 €por persona.RefugioEn una casa cercana a la

iglesia de la Asunción. Tiene16 plazas en literas. más otrastalltas en colchonetas. Cocina

con microondas. salón) aguacaliente)' calefacción. Abiertode abnl a noviembre. Las llaves

las tienen en el Ayuntamiento;si está cerrado preguntar en elpueblo por Cbaro Gambal1(la conoce todo el mundo).lnformación en elAyuntamienlo (948362057).

Un paseo arbolado depositalos pasos en el bello puenterománico de Monreal, Únicorecuerdo, junto con una calleMayor en forma de sirgaperegrina, que queda de lahospitalidad de un burgoseñalado como final de etapaen el Codex Calixtinus.Afortudamente elAyuntamiento ha vuelto areabrir el refugio municipal.

Datos prácticosProvisiones:

Supermercado y panadería.

un pequeño tramo de senda,que pronto desemboca enuna pista forestal que lleva aMonreal.

720,223.6

SalinasTampoco ofrece posibilidadde a,·iruallamiento. La pistaacaba y se ha de seguir por

Abinzano

Datos prácticosPara comer

Lafamilia que regenla elrejÚgio siempre liene algo paradar de comer a los peregrinos.RefugioDe nueva construcción. Ocho

plazas en liLera.~~·con agz,¡.a

caliente, cocina y salÓn.Ab,'e110 del 15 de mayo al 15de octubre. Las llaves lastienen en la venta de Izco

(948362129), una casa quehay abajo. en la carretera,pero cualqu ier vecino les avisapor teléfono para que suban aabrir a los caminantes. Cuesta3. -o €.

Se entra por ella¡eral de laiglesia de San Pedro que.como la de San \lanín. enIzco. presenta aÚn unmarcado aire románico. pesea los añadidos posteriores.:-;0 ha,' ningún sef\'icio. Lapisla continÚa sin ningÚnconLrai.Íempohacia Salinas.

pernocten esa noche en elpueblo. A la salida, comienzauna excelente pista deconcentración parcelaria quediscurre paralela a la línea demonte hacia las dos siguienteslocalidades.

-

AJclunate

2L-i

lzco

Desno de Rocafone

rIÚ5 re¡x¡ros hacia el alto deLoii.Í.donde <e "a ar.xncorarar con la :-;-2-tO.

;ada mis ;u.-.ar el alto. unaflecha i.'-'1diCla la izquierda.por un ClII1L-1O fim'poh'oner:¡O y de fuelle<bCelbv.:-; merece b penaromarlo: o:rece u= fuellesubid.J.dUr:L"1~e- =: me¡ros acambio de e\'~ 1 ~C,:;meirC:-de ~cérc CO:l.\"ieneseguir de frer~~e,por Lanado:ul. ~=¡ama;- undes\'ío a b izqt::e:da ?J53doel puma kiIoGk;..--,co~S. porel que -e .1lca..-.nlzco.

56 5 Camino AragonésSANGOESA-MONREAL

240 !TI Desvío

2.230 !TI Carretera

1.290 m Cruce

730 m Cruce

1.660 !TI Población

510 m Cruce

Alto-de LOlti'''

1.150 m Variantede Rocaforte

1.980 !TI

Bifurcación

57

limitaciones en tantos pueblosabandonados, que durmió al raso ydeambuló durante horas sin ver unser humano, se verá, a partir de

Puente la Reina, embutido enun caudaloso torrente deviajeros en busca de

Compostela. Se pierdealgo de magia, perose gana en serviciosy en compafi.ía. Trasel puente que

mandó construir unareina pensando en los

peregrinos, todos los caminos aSantiago se hacenuno solo.

Navarra



DE MONREAL A PUENTE LA REINA

Los caminos se hacen uno solo

30.- km

El (fama aragonés roca a su fin. Trasuna larga erapa. los peregrinosmedie'-ales que habían cruzado lacordillera 001' el Summus Portusunían definiti"amente susdestin.os a los que lohabían hecho porRoncesyalles. ~i esto

últimos eranen la

amiglieda¿mucho misnumerosos. ahoraanan por goleada. El caminante

que conoció hs soledades de lacanal de Berdún ,- las escaseces y

Datos prácticosProvisionesUna tienda de comestibles

donde venden pan.Para comerEn el club Recreativo (9483600 02) dan raciones ybocadillos.

RefugioJlIh()I elemental, pero silve parapasar la nocbe. Colcbonetas enel suelo de I/.n salón social.

Para ducbarse, se utilizan los

auténtico cruzaba por laventa de Campanas, la actualCampanas, al otro lado de laautopista, y se internaba porel valle de Izarbe hacia

Enériz. Pero pocos clatos hantranscendido del lugarexacto por el que discurría.La opción de la derecha,marcada en la fachada de

una casa al final del pueblocon una flecha amarilla en la

que está escrito "!3iurrÚn",transita por esta localidad ypor la de Ucar, aprovechandola zona llana del valle.

La opción de la izquierda,senalizada también con

flechas amarillas, sigue elcurso del sendero GR 65.3

por Muruarte de Reta y

Olcoz, dos pequeI'\aspoblaciones sin servicios,por (fa 11105 I11ásagrestes,montaraces y bellos que laprimera. Ambas coincidenen Enériz,

707,8

705,9

704,1

700,313,5

9,7

6

7,9

Gerendiain

E.xplotación maderera en Yárnoz

Ni siquiera se entra en elpueblo, ya que no ofreceavituallamiento alguno. Lasenda continÚa a medialadera. con desnjveles más

suaves que los tramosanteriores.

La Ruta ]acobea lo toca porarriba, deja a un lado elCarrascal y unas grandescanteras y se dirige por pistade tierra a Tiebas.

El pueblo fue tambiénresidencia real de Teoba]do

1, quien mandó construir elcastillo del que apenasquedan restos. La potenteiglesia románica de laentrada está dedicada a santa

Eufemia y conserva, pese aanadidos posteriores, suestructura rOlllánica.

A partir de Tiebas se abrende nuevo dos expectativas.Se sabe que el Camino

Tiebas

Otano

EzperunNo es un pueblo, sino unaexplotación ganadera, porsupuesto, sin servicios.

6 Camino AragonésMONREAL-PUENTE LA REINA

713,8o

MonrealLa calle Mayor desembocaen el amiguo camino aCompostela, hoy recuperadode la invasión de cultivos

que obligaba a hacer estetramo por carretera. Unaexigua senda, encajada entrearbustos y maleza, permitecruzar el río Elonz y salir auna pista de tierra que vienede la N-240. Cuando ésta

muere, ya en lasestribaciones del monte, seha de tomar una senda a la

derecha que, tras vadear unbarranco, entra en Yárnoz.

~709,5

YárnozEl primero de una serie depueblos adormilados en lafalda de ]a sierra de A1aiz,por donde antiguamentepasaba el Camino deSantiago, y que ahora noofrece al peregrino más queel agua fresca de su fuente.La imponente torrepertenece al castillo queTeobaldo [ hizo levantar

aquí en ] 234.

Señal clel Camino en Enériz

58

•

683,1

Puente la ReinaVerpágina 8.3,

30.-

posterior bajada se antojainnecesaria a quienes llevan

el cuerpo curtido por unalarga jornada a pie. Es mejorseguir por asfalto y entrarpor fin en Puente la Reina.

n monumento levantado al

pie de la carretera nacional,y no en el cruce auténtico delos caminos, lo deja claro."Desde aquí, rodos loscaminos a Santiago se hacenuno solo--

Datos prácticosProvisionesSupermercado J'panadería,Para comer\ arios mesones.

Calle Mayor, Puente la Reina

singulares del Camino deSantiago, la ermita de SantaMaría de Eunate.

Eunate (cien puertas, eneuskera) fue constru ida en el

siglo XII por los caballerostemplarios, siguiendo elmismo diseño octogonal dela planta del templo deJerusalén, Su destino, lasinscripciones de las piedras ysu fuerte carga simbólicasiguen siendo un misterio.Tras Eunate. el Camino

Aragonés llega a su fin. Lapista sale a la carretera deasfalto y sube hasta Óbanos,la localidad donde algunoshistoriadores sitÚan la uniónreal de los dos caminos. El

pueblo guarda interesantesmuestras de arquitectura civily religiosa, pero la subida y

690,9

693,2

696,6

22,9 ~

20,6

17,2

EnérizQuienes vengan por elcamino de Ucar entran a la

localidad por la carretera deasfalto. Los que eligieron laopción de Muruane y Olcozlo hacen, después de habercaminado por roda tipo desendas, caminos, rodadas ydesmontes. por la parte alradel pueblo. al otro lado deño Robo. Ellos están en ladirección correcta. El Camino

deja atrás Enériz por unapista de tierra en buenestado. paralela a laC"drretera. pero por la margenizquierda del río. queconduce directamente a unade las constnIcciones más

UcarTampoco ofrece posibilidadde aprovisionarse. Uncamino lleva directamentea la carretera del valle deIzarbe.

BiurrunSin servicios. Tras cruzar la

localidad por asfalto se tomauna buena pista de tierra a laderecha que culebrea entrelomas y cultivos.

699,"-1

CampanasDebe -u ne ,mhre :1 ::1 "enta

de Camp:m",-". :e":1:1tad:1sobre el mbmo ",lar en el

que en el --¡glo CI.'- :1únexc,úa Un:l enru;J. y unh"P1UI de ¡kregrIno,.ambu,- ded¡Cldo~ .1 ,:m:\'io ,lás de B"-.ri.

Del puebl- -e -,;lie pnrasfalto. hasu que un d6,'íopor tierra conduce :1Biurrun.

Datos prácticoPara comerResta/lrallte ell la carrt'lera

l'esl/lmios del/rolllóll u de lapiseilla. [)olla/iro ro/¡lIItmio.llares. JoséJlmi (948 36 0222)

L -- r6 Camino Aragonés 59MONREAL-PUENTE LA REINA

A Pamplona

530 m Carretera

1.180 m Desyíoantes del vado

1.060 m Ca rretera

490 m Albergue620 m Carretera nacional

y monumento al peregrino

6 Camino AragonésMONREAL-PUENTE LA REINA

60

PUENTE LA REINN GARES

Km. 683.1

51

*1~1it~[s) + InOBANOSKm.68~.3*I~®+

,p:2\o.

lf\

IENÉRIZ

ªI

Km. 690.9

I~+'""N UCAR

elKm. 693.2

~ '1'"';1

BIURRUN

p'

Km. 696.6

:2 oo.N. Desvío a CAMPANAS "1111" _

~Il(m.699.·1

CAMPANAS '"ª ~[S)+"

0\"

ÓTIEBAS

Km. 700.3

Canteras

pl

1~1it:2 ~«')

GUERENDWN

~ <:: Km. 70'1.1~oo.

EZPERUN

~'

Km. 705.9

<::~a; OTANOª

Km. ""07.8

1'--.

YÁRNoz---Km. 7095Iª «')

'i"MONREALKm. 713.8

SAINT-]EAN-PIED-DE-PORT - RONCESVALLES/ ORREAGA

Prólogo 63

2-1.9 km 8 horas

A través de la cordilleraFrancia - Navarra

¿Cruzar o no losPirineos? Ése es el

prU11ergran dilemadel peregrino. Porcomodidad, por

desconocimiento,muchoscamillantes

illician la grana\'enrura en

Ronce5\-alles. prill1er lugar habitadotras la cordillera. Pero. ¿cómo ignoraruna localidad que tiene una pue¡1ade Saillr - Jacques. una callededicada al Chemin de Saillr Jacquesy una asociación de amigos delCamillo? Demora de tiempo paraunos \- comienzo necesario paraotros. lo cie:;:o es que la rra\'esíapirenaiCl suplL"'O para losprill1eros pe:-egrinosuno de los grandesreros del Úaie. a b\'ez que una de

Roncesvalles

sus etapas más bellas. Emuladossignifica elevarse a más de 1.400metros de altitud y entrar en lapenínsula con la misma herencia

cultural y paisajística con que lohicieron los caminantes del medievo.

En invierno, el paso puede estarcerrado por nieve. La opción a seguirentonces es la vía histórica, a travésde Valcarlos, para alcanzar la mugade España porcarretera.

Saint-Jean-Piedde-Port

PrólogoSAINT-JEAN-PIED-DE-PORT - RONCESVALLES I ORREAGA

Ganado pirenaico

La pendiente se hace máspronunciada y las suavesondulaciones del paisajedejan ahora paso a fuertesladeras con imponentesprados alpinos. Ésta fue unade las razones queimpulsaron a Napoleón aelegir esta ruta para invadirla Peninsula en 1807, yaque al estar libre de bosquesla emboscada por sorpresaen esta zona resultaba

imposible.Para el peregrino, que nosabe de guerras niescaramuzas, la ruta imperialresulta también mucho más

aconsejable por la belleza ysoledad de sus paisajes y

localidad: habitación doble

con derecho a cocina, 240jrancos; 190fmncos, lasencilla. Dan cenas a 80

ji'al1cos por persona.

HontoGrupo de casas a la izquierdadel Camino y Último lugarcon servicios antes deadentrdrse en la montaña.

Datos prácticosOtros alojamientosUna casa ruml, Fermelthurburia (05593711 17),es todo lo que exisle en la

;,2

07)' 629 87 8181). El viajecuesta 24 € para cuatropasajeros. En tren ha)' enlacesdiarios desde lrlÍl1, a través deBa)'ona.Provisiones

Todo tipo de tiendas.Para comerVarios restaurantes.

Refugio1:;'11.la Rue de la Citadel/e, X)(0559370559) Sólo seiscamas)' ducha de aguacaliente. lVO tiene cocina.

Harta de quienes intentandormir gratis, Mme. Debrilexige la credencial (la dan enRoncesval/es) o una carta depresentación del párroco de lalocalidad de origen o de unaasociación de amigos delCamino.

Otros alojamientosHabitaciones dobles en casas

pcn1iculares desde 60 frclIlcospor persona. M. Camino (0559370583), Mme. ClelJ' (0559371203) Cite d'Etape(casa I'lIral): M. Htchegoin (0559 37 12 08). 40 jra ncos porpersona.Oficina de TurismoPlace Caul/e (0559370357).

774,1o a

En esta pequeña localidadfrancesa, capital de la BajaNavarra, confluían las tresgrandes vías jacobeasfrancesas, que partían deParís, Vézelay y Le Pul'. Elcasco antiguo quedadominado por la Ciudadela,fortaleza construida en 1628.

En la calle principal, Rue dela Citadelle, el peregrino yasiente en su piel el espíritudel Camino. Saint-Jean era laÚltima escala de la grancalzada romana Burdeos

Astorga, que entraba a lapenínsula, igual que ahora lohace el peregrino, por lospuertos de Ciza. La víaimperial fue reparada en

Saint-]ean-Piedde-Port

1512 por el duque de Alba y

en 1714 se amplió parafacilitar el paso de Isabel deFarnesio. En 1807. la artillería

del mariscal Soult se coló portan histórico camino parainvadir España en nombre deNapoleón.Se deja atrás por la Rued'Espagne en dirección aSaint-Michel. Tras cruzar la

vieja muralla, a 300 metros,se toma una calle asfaltada a

la derecha, con fuertependiente y señalizada como"Chemin du Compostela" y

"Route Napoléon"

Datos prácticosCómo llegarExiste un servicio de taxidesde Roncesvalles (948 7600

64

PrólogoSAINT-JEAN-PIED-DE-PORT - RONCESVALLES / ORREAGA

Cruces en Ibañeta

marfil en busca de ayuda.Cuando Carlomagno llegóen su auxilio, Roldán y 105

Doce Pares ya habíanmuerto. Dice la leyenda queel Emperador hincóentonces una rodilla en el

suelo y oró de cara aCompostela, aunque faltabacasi medio siglo para que sedescubriera el sepulcro del_-\póstol.

65

Datos prácticosCómo llega,-Los autobu.ses La Mon/a¡7iesa(948223854) enlazanpamplona con Roncesvalles,de lunes a viernes, a las 18.00e,e llega a tiempo para la misade peregrinos), y los sábados,a las 16.00. No hay autobúsen fes/ivos.Pa'-a come,-Los dos Únicos restauran/es,La Posada (948 76 02 25) YSabina (948 7600 12), tienenun menú especial para elperegrino por 7€. En LaPosada conviene avisar antes

de la misa de peregrinos de las20.00.RefugioEn el antigu.o hospi/al debeneficencia, del siglo XVI,allexo a la Colegiata(948 -60000). La Asociaciónde Amigos del Camino deGlIipú;:coa mal1liene UI!hospi/alero ell Semana Santay L·erano. 60 plazas en li/erasy sen:icios COIlaglla caliente.EI/ il/cierno. lIaces en laColegia/a.Otros alojamientosHos/al Sabina (948 760012): doble con bCl17o,33 €.Ha/el La Posada (9487602 25): doble con bellio,45.02€.

1400 después de unincendio, está consideradade los primeros templosgóticos de España. Lástimaque la desafortunadarehabilitación de los tejados

con planchas metálicas haya •

afeado el conjunto. Junto al Ipequeño claustro gótico seencuentra la sala Capitular,del siglo XIV, dondereposan los restos deSancho VII el Fuerte, reynavarro tan conocido por sucorpulencia (medía más dedos metros) como por suvictoria en la batalla de las

Navas de Tolosa, en 1212.Alejadas del recintomonástico aparecen unacripta cuadrangular, dondesupuestamente murióRoldán, y una ermitarOln{¡nica.

749,21-i.9

Roncesvalles /OrreagaFundado hacia el siglo XI, elmonasterio sigue siendo unode los principales hitos delCamino. Fue de los más

ricos ,- desprendidosho"pitales de la \-ía Jacobea.En 1660 . .\Iartín Burges. el

hospitalero. dejóconbtancia

escrita de másde 25_000racione

5ef\-idas_añadiendo

que algunosaños eran máde 30.000 lo

estómagoshambriento

que allí seacogían. Suiglesia.reconstruida en

porque la de Valcarlos circulacasi en su totalidad porasfalto.Mil ochocientos metros

después de la incorporaciónpor la derecha de la carreterade Arnegm' se abandona lacarretera asfaltada paratorcer a la derecha por unasrodadas entre la hierba. Se

afronta a"í un collado ,- sealcanza la ;rontera.

66 PrólogoSAlNl~JEAN-PlED-DE-PORT - RONCESVALLES / ORREAGA

RONCESVALLES / ORREAGA

Km. -49.2

Collado de Bentartea

Km. 757.2

HONTO

Km. -6H.9

SAINT-]EANPIED-DE-PORT

Km. ""---l.1

•

Puerto'de Ibañeta

-

DE RONCESVALLES / ORREAGA A LARRASOAÑA/lARRASOAINA

671ETAPA

7 horas

El bosque encantadoNavarra

El Camino es agradecido con muchos kilómetros hasta Santiago.quienes lo inician y les regala una Se puede hacer noche en Zubiri; eljornada maraÚllosa para abrir el refugio es más espartano, pero tieneapetito, Los ahos de .\lezkiritz y, todo tipo de servicios. Larrasoaña

obre [000, de Eno, \'an a ~' queda a una hora y cuarto

[raer a su imaginación la ~ l\ 3d~ y apenas tiene servicios,

fotografía más aproximada l'_-Sb-i--..14-)~ pero es una localidad muyde lo que lli\'Oque ser el ;~11~ ,ligada a la historia delauténtico camino '-AA> "!4 ~~ Camino y su refugio resulta

medie\'aL Ha\'as. abedules. !~.;fY'CAV\\~f0, más acogedor.robles \' pirl0s enmarcan ~~~un sendero que pareceesconder los mismos bandidos, ososo lobos a los que lli\'Íeron que hacerfreme los p~'11eroscaminantes. Paralos que empezaron en Roncesvalles,la effip3 puede hacerse dura. por serla primen. Con\'Íene tomarlocon caL.lll,_-\únquedan

RONCESVALLES/ORREAGA - lARRASOAÑA/LARRASOAlNA

6,8

74157,7

Alto de Mezkiritz

Espinal / AurizberriUn pueblo típico pirenaico.en el que desentona lamamotrética iglesiamoderna. Espinal fuefundado rol' el rey na varI'oTeobaldo II en 1269.

Al llegar a la casaAuñamendi, girar a laizquierda. Se asciendeprimero por una carreteraasfaltada, luego por pista detierra y finalmente, por unsendero de montaña que enépoca de lluvias suele estarmuy resbaladizo.


Una panadería en calleMc~)'or.La lÍnica tienda delpueblo está aljinal de esamisma calle; bay que desviarseunos 100 metros del Camino.Para comer

Tres bares y dos restaurantesa lo largo de la callecarretera.

Otros alojamientosVarias casas rL/rales. CasaCoizader (948 760157);babitación doble, 24,05 €.

El Camino se reencuentracon la carretera en este alto.

donde una lápida recuerdaque "Aquí se reza unasalve a Ntra. Sra. deRoncesvalles" .

Tras cruzar la carretera, sedesciende por una sendaestrecha, encajada entrerobles, muy interesante,pero de fuerte pendiente.que con barro atasca unpoco el ritmo. La senda tocauna vez más el asfalto parainternarse de nuevo entre

bosque y matorral por unapista más ancha. abo"eclacbde cubierta vegetal. _-\sí[U'-oque ser la traza original de bRuta Jacobea. Es fácil

1

746,2

Burguete / AuritzEs el antiguo burgo deRoncesvalles, hoy muycrecido a lo largo de lacarretera. Supone el primercontacto con los recios

casones navarros, auténticasfortalezas de la tradición

fallliliar, con sus ventanalesrojos y sus escudosnobiliarios tallados en

riedra.Al llegar a la oficina delbanco Central, se tuerce a laderecha para salir del puebloy cruzar el primer riachueloque interrumpe el camino.Quedan centenares hastaSantiago. Por una pistaamplia recién abierta se bajaa Espina!.

Datos prácticosProvisiones17enda de comestibles bien

abastecida y panaderia.Para comer

Varios bares y restaurantes.Otros alojamientosHostal Burguete (948 760005): doble con bailo, 36 €;sencilla. 20 €. HostalJllandeabllrre (948 7600 78);doble sin bailO, 24,20 €;sencilla 13,90 €. E,risten vllIiascasas rurales, con babitacionesa30€.

Camino de Burguete a Espinal

o

Roncesvalles /OrreagaSea o no creyente. todoC:llllinanre que inicia suandar en Roncesvalles acude

la noche anterior, a las 20.00.a la misa de peregrinos. Esuna experienciasobrecogedora oír loscánticos de los canónigosretumbar entre las arcadas

góticas de la capilla, mientrasse toma conciencia. rol' vezprimera, de la intensaaventura interior a la queuno va a enfrentarse a la

mañana siguiente. Al final,los viajeros se acercan alaltar mayor y son bendecidosen varias lenguas, segÚn unritual que se remonta111uchos siglos atrás.Al clarear el día. comienza la

gran experiencia. LaColegiata se deja atrás por unandadero que circulaparalelo a la carretera, porterreno llano y arbolado. A laizquierda, nada más salir,ararece el primer crucero. Esgótico, del siglo XIV, y fuetrasladado allí en 1880. En elcuartel de la Guardia Civil sevuelve a toma l' la carretera

para entrar a Burguete.

68

La impronta de los antiguoscaminantes sobrevive aÚn en

Erro, como una gasa deniebla prendida entre lasoscuras humedades de susramas. El camino ha sufridomuchas transformaciones a lo

largo de los siglos, la mayoríapara desproveerlo de losgrandes bosques que loatenazaban y lo hacíaninseguro en el medievo.El bosque era guarida debandidos y no tenía cabidaen una ruta que pretendía serautopista de renovación delos reínos cristianos del norte

peninsular. Por eso Erro tienetanto de especial. NingÚnotro bosque como ésteabrazará ya el Camino hastaGalicia, ni en ningÚn otrolugar tendrá el caminante laoportunidad de sumergirseen el mismo manto arbóreo

por el que caminaron suspredecesores hace siglos.A la subida, una gran piedraa la derecha, seguida deotras dos menores, marcan.segÚn la leyenda, el tamañodel paso de Roldán, de sumujer y su hijo,respectivamente. A labajada, una vez cruzad elasfalto en la cumbre, la

senda discurre por dda.mede la antigua \'enta delPuerto, posada de

731

735,6

-¿

1

IS,2

13,6

Lintzoain

ProvisionesLa iÍllica tienda tiene de todo.PCl1'acomerEl bar deJllan (948 760132).en la plaza. ofrece comidas.bocadillos y hosjJitalidad alperegrino. 8n verano suelentenerpall.Otros alojamientosLa posada nlleva (948 760173), hahitación doble (ba noCOJUjJU/1ido)24 €.

Pueblo sin servicios para elperegrino, pero con uninteresante muestrario de

casas ganaderas vasconavarras, todas con su placade origen en la puerta.Del pueblo se sale enascenso, por una trocha muydescarnada que comienza laascensión al alto de Erro.

Alto de ErroEs difícil no sentirse

transportado a mundospretéritos en este retazo delpasado. vestido aÚn conrobles, abedules, tejas,acebos y pinos centenarios.

RONCESVALLES/ORREAGA - LARRASOA1i;¡A/LARRASOAlNA

~3""'.6

Hasta el siglo XII hubo en lalocalidad un hospital deperegrinos, considerado enlas guías medievales comofinal de etapa, ante laausencia de servicios enRoncesvalles.

A la salida del pueblo unaencrucijada marca a laizquierda la pista delrobledal de Muskilda; a laderecha, la N-135: y entrelas dos, la flecha amarilladel Camino.

Datos prácticos

Detalle de la fachadade un caserío típiconavarro

Refugio de Larrasoaña

11,5

sentirse en este puntotransportado al siglo XI!.

El camino deja la N-135 paraentrar por la Única calle delpueblo, dedicado enexclusiva a la ganadería.

Biscarreta /Guerendiain

70

1RONCESVALLES/ORREAGA - uRRAsoAÑA/LARRASOAlNA

71

peregrinos y caminantes.por si a alguien le quedabaaÚn duda de por dóndetransitó la ruta milenaria.

21,8

Zubiri.-\nclado 31fondo del ,·alle.impregmdo todo por lapresencia de 13fábrica demagn~;=. el pueblo haperdido personalidad ,.tipismo .. \ cunbio ofrecetodo ilpo de 5en-icios_Zubiriacoge al pereg:rL'lOpor elpueme gótico de b Rabia.conocido asi porque los,-ecinos lle'"3.lnn 3 san.im3Jes3 <ir ¡res 'ueltas alpilón central de 5U 3rC3dapara sarurles de ese maLZubiri puede 5e~ur: buen finde etap3 p:u:1el que <;s¡;:'

agmado_ Los <[Je conanÚena Larrasoaina..que queda a

Bosque de Erro

hora y =O.::¡ neces::J.ncruzar el :lo .-\..."":;'3 :;: e::U3r 3]pueblo. La <e;:m COriiL'ltDpor b f:"'~= izqt;:er6.Tr:bp:L~ J!:ib~C! demagnes~= yel =..¡o dede<cam.:ldo ?:ug;-c:3Q que ~afea. 13. ~..il.a hisó-:ioatra'-iesa des tJeqUef-.:l5locahdades. ii.:J..:nLZyEzkiroi:Z.an:Iguos C3...<erÍo;;rodeados de prado;; yhuertas que no ofrecen alperegrino más que lareconfortante presencia de lanaturaleza na\-arra.


El pueblo está bien surtido detiendas y panaderías.

Lintzoain

Para comer

Varios bares y restaurantes. é"lrestaurante Gau Txo,-i (94830 40 76) tiene menú del día.RefugioEn el colegio público XabierZubiri. Catorce plazas enliteras en una sola estancia.

L-na mesa y unos bancos sontodo el 1110biliario.L05

serL'icios, l11uylimitados, soncompaJ1idos por ambos sexos.1Im·es. en la panaderíacerealla.Otros alojamientosHostería de Zubiri

(94830 43 29), dohle conbmlo de 36 a 45 €, segúntemporada.Hostal Gau 7:mri (9483040-6): doble. 45 € + ¡VA.

T.-! -2~ •... _

Larrasoaña /LarrasoainaPueblo imponante en lahisloria del Camino en:\"a'-arra. Ya en el siglo Xlcomaba con un hospital deperegrinos. regemado por~onies aguslinos. quefuncionaba como cla,'ería delde Ronce5\-alJes. En el sigloXII recibió el fuero derancos allesanos

e:\.""tranjeros.generalmentefranceses. atraídos por lasconcesiones ,- pri,-i1egiosquelos re'-es otorgaban a losnue'-os burgos). De aquellatradición hospitalaria queda

el cobijo de su refugio,regentado por SantiagoZubiri Elizalde, alcalde de lalocalidad y amante delCamino, siemprepreocupado porque nadiequede sin cobijo. La iglesia,dedicada a san Nicolás deBari, es del siglo XII!.


La cercanía de pamplona hadejado al pueblo sin apenasservicios. Sólo hay un ba¡; LaSociedad, en el que a veces, enverano} sirven cenas. A unkilómetro del pu.eblo, POTlacarretera de Zubiri, existe unbar-restaurante.

RefugioEn el edificio del ConcejoNuevo y bastante limpio.Catorce plazas en IiteTas másuna habitación con 20colchonetas. Cocina, aguacaliente y buenos servicios. Lasllaves las tiene SantiagoZ/lbiri, el alcalde(94830 42 42).

LINTZOAIN

Km, -~~,6,: 2-<('flBISCARRETN

GUERENDWKm, -,-\-,-I~¡P,:1 :-2r:''l'

IESPINAL/AURlZBERRlKm, -'12,,1

,:'

I~¡P

2 ~"f",

Alto de Erro

RONCESVALLES /ORREAGA

Km, -o-f<),2

I ~¡P[s) +m

RONCESVALLESjORREAGA - URRASOAÑAjLARRASOAINA

1

ZUBIRl

LARRASOAÑA / LAlU~SOAINA

Km. -21.H

BURGUETE / AURlTZ

Km. --f(,,2

Km. -2-,4

72

2ETAPA

73

DE LARRASOAÑA/ LARRASOAINA A PAMPLONA/IRUÑA

15,2 km 4 horas

La primera urbeNavarra

A partir deLarrasoaina, el río

Arga va a encauzarla peregrinaciónhacia Pamplona. Lacarretera nacional

ocupa la parteinferior del valle

mientras que la traza, recuperandoalgunos viejos tramos e inventandootros donde se ha perdido todareferencia histórica, se encarama a

media ladera sobre la margenizquierda, en un continuo sube ybaja que cansa, pero se agradece,porque Navarra vuelve a mostrar lomás bello de sus interioridades:

bosques de hayas y pinos,helechos, hiedras y pueblos sacadosde otro tiempo. De Larrasoaina aArre no hay ningÚn servicio, lo que

obliga a ir bienavituallado. Una vez

allí, hay que firmarrápido el trámiteurbano de Villava yBurlada parapresentarse a laspuertas de la primera

gran urbe jacobea, Pamplona, quecon su puente medieval y susmurallas va a hacer más llevadero eltrámite de reencontrarse con el

tráfago humano y urbano.

eta

LARRASOAi(¡A / L\RRASOAINA - PAMPlONA / ¡RUÑA

senda permite superarZabaldika por la trastienda.para cruzar de nuevo la .'\135 en dirección a una zonarecreativa, con bancos.

mesas y barbacoas que.después de dos horas decaminata desde Larrasoaina.

viene muy bien para hacerun descanso y reponerfuerzas.Tras ascender a media

ladera se llega a Arleta, unmagnífico caserío navarrocompuesto por el palaciode los seI'lOres y la ermitade Santa Marina, que saleal paso antes de que la rutadé de bruces con uno deesos inevitables

desaguisados del progreso.La construcción de nuevas

autovías y accesos aPamplona ha cercenado conun tajo mitológico la rutamilenaria trocando la

impronta de miles, millones.de pisadas de caminantespor un abismo de variosmetros de profundidadpor cuya base circula ahorauna autovía. Son los

inevitables peajes que ha depagar una peregrinaciónpedestre al borde del sigloXXI. El desaguisado se salvapor un tÚnel bajo lacarretera.

Pronto, el puente medievalde Arre situará de nuevo lalocalizacjón exacta delitinerario medieval. Elcamino lleva directamente ala basílica de la Trinidad.

Sepulcro gótico de Carlos III deNavarrJ

715,6

2

6,2

Irotz

San Cernín, en Pamplona

en la zona alta del pueblo.Se ha de cruzar el puentesobre el Arga y seguir untramo de 670 metros porasfalto. Es la primera vez, y

una de las pocas, que habráque hacerla en Navarra.

El peregrino tampocoencuentra ninguna opción deavituallamiento en esta

pequef'la localidad, que secruza en dirección a la N135

Poco después de salir denuevo a la carretera, una

717,84

Zuriain

0,9

Akerreta

Larrasoaña /Larrasoaina

Hay que salir del pueblo porel mismo puente por el quese entró. el de los bandidos, y

seguir la carretera de lamargen izquierda del río Arga.

Jing(m servicio. Tras cruzaruna carretera de asfalto, elCamino se sumerge en unfrondoso bosque, donde lahiedra ha colonizado el

tronco de los pinos. Sólo ellejano romoneo de losvehículos a motor perturbael trino de los pájaros y lasensación de hallarse en una

escena medie\"al. Tras bajarunos escalones de madera,la senda se coloca paralela alArga para brindar unhermoso paseo porsu ribera.

o

Más grande que el anterior.pero también sin selyicios.La Única fuente está, además,

74

•

2LARRASOAÑA / LARRASOAINA - PAMPLONA / IRuÑA

75

Arre se deja atrás por la calleMayor de Villava,el pueblo deInduráin, que va adesembocar, una vez pasadoel puente sobre el río Sadar, aBurlada,que hay que cruzartambién en toda su extensión.Al llegar al final de la calleMayor de Burlada, en vez deseguir de frente por el puenterodado que cruza el Arga seha de torcer a la derecha, porla calle Larraínzar. En suextremo el camino deBurlada, con escaso tráfico,desde donde ya se vislumbrala sílueta de la catedralpamplonica. Cuando entrepor la Navarrería, elperegrino experimentará unasensación que se repetirá encada gran ciudad: ladesubicación. Su reino no esde ese mundo y antes deentrar, estará ya deseandorecobrar los espacios abiertos.

-----

El pueblo de Arre quedaun poco retirado, a unkilómetro, al otro ladode la autovía.

10,6 ~ 711,2

Trinidad de Arre /Villava

Arre es un lugar estratégico,habitado desde épocaromana. El puente medievalde seis arcos sobre el ríoUlzama da acceso alconvento y antiguo hospitalde peregrinos, del que secree ya estuvo enfuncionamiento en los siglosXI y XII, aunque losprimeros datos escritossobre su existencia aparecenen el XVI. En los siglos XVIIy XVIII alcanzó su máximoesplendor como clavería(delegación de un centroeclesiástico ma yor que seencargaba de la recaudaciónde tributos y en torno al'cual crecían caminos,industrias, centrosartesanales y nuevosburgos) de Roncesvalles.


EI1 la basílica 110 bay nada,excep/o el refugio. Todos losse/vicios bay que buscarlos enlas calles de Viliaua, a cuyasÚltimas casas está pegado elconvento.RefugioEl refugio que los bermanosmaris/as m.antienen en labasílica de Arre (948332941) pasa por ser uno de losmás cálidos y limpios de todoel Camino. 38 camas conman/as, ducbas de aguacaliente y cocina.

Caseríos navarros

15,2 ~

Pamplona/IruñaVer páginas 77- 78

Campanas de Zabaldika

706,6

76

¡::;2

".N

-r.

¡::

;2'"':

PAl"IPLONA / lRUÑA

Km. 706.6

BURLADA

Km. '09Jl

TRlNIDADDEARRE /VILLAVA

Km. -11,2

*" i ~O[$)+m

IROTZ

Km. 71').6

ZURlAlN

Km. -1-.8

AKERRETA

Km. '20,9LARRASOAÑA/LARRASOINA

2LIRRASOAÑA / LARRASOAINA - PAMPLONA / ¡RUÑA

1.130 111 Albergue

Anliguacantera

A llurdotz

600 111 Carretera

880 111 Población

- 77

Pamplona / Iruña

de la fachada, VenturaRodríguez recibe el encargode hacer una nueva, lo quesoluciona con el pasticheneoclásico que ahora luce ensu entrada principal. Delinterior destaca la tumba

tallada a principios del sigloXV por encargo de Carlos III ysu esposa Leonor deTrastámara, espléndidoejemplo del gótico borgoñés,y, sobre todo, el delicadoclaustro, con una soberbiaobra de tracería, considerddacomo uno de los diseños

maestros del gótico español.

Salir de la ciudadEl Camino serpentea despuésentre espacios urbanosvividos y sentidos -calle de laCuria, plaza de San José, callede los Mercaderes-, afectadospor la impronta jacobea desdehace siglos, hasta topar con laplaza del Ayuntamiento,presidida por la altiva ydieciochesca fachada de laCasa Consistorial.

A panir de este punto será lacalle Mayor la encargada deenvolver y trasladar a losperegrinos por el barrio viejo,plagado de bares y ambiente.hasta dar con los jardines de

la Taconera. El caminanterodeará entonces la

Ciudadela, bastión defensivomandado construir en 1571por Felipe II, y, antes de quese percate, Pamplona. laprinlera esquirla urbana en lasenda jacobea, empezará a serya un recuerdo. Por delantese barrunta, de nuevo. elmisterio.

Mayor, entre 1000 y 1035 Albarrio de la Navarreria, nÚcleoprimitivo sobre el otero quedomina el Arga, se le unierondos nuevos burgos, el de SanCernín y el de San Nicolás,poblados por francos. Cadauno llegó a ser una pequeñaciudad autóctona, con susmurallas, leyes y armamento.

El Camino se tornaurbanoEl Camino, una vez superadala barrera defensiva que tanbien se conse¡va por este ladode la ciudad, discurre porcallejas estrechas con sabor ahistoria hasta rozar la fachada

de la catedral pamplonica. Dela traza original románicaapenas quedan restos. Se sabeque en ella trabajó uno de losmás célebres canteros delrománico, el maestro Esteban,que también intervino en laconstrucción de la catedral de

Santiago. Destruida en 1390por un incendio, sereinauguró en 1525 con unmarcado estilo gótico. En elsiglo )''V1I1. ante el deterioro

~Ionumento alos Sanfermin

Pamplona, ciudadacogedoraDicho queda que la llegada acada gran ciudad supondrápara el peregrino unapunzada dolorosa que lesacará del ensimismamiento

producido por caminar ensolitario. Pero de todas,Pamplona es la que hace másdulce, más llevadera, esatransición entre 10 místico y loterreno. El camino de Burlada

acaba en el puente medievalde la Magdalena, sobre el ríoArga. La arboleda, el río y lasilueta de la catedral dan labienvenida. El caminante se

sumerge entonces en elmedievo, entre las dos líneasde fortificaciÓn de la ciudad

fundada por Cneo Pompeioen el 75 a.c., y camina bajopiedras comidas por el musgoy altas barbacanas hasta ganarel Portal de Francia y entraren la zona más antigua ymejor defendida de la ciudad:la Na\-arrería.

Pamplona despuntó comocapital de :\a\'arra bajo elreinado de Sancho III el

•78

Datos prácticosde PamplonaPara comer

No es problema en Pa11lplona.Bares de pinrxosen lodo el casco

viejo. Hay restauran/esbaratos ell la calle San

Nicolás. La cafetería con mássolera es 1n./l7a, en la plazadel Cas/iIIo.

RefugioEn la iglesia de SanSaturnino, calle deAnsoleaga, 2. Limpio y biencuidado, pero peque/io paralas uecesidades de la ciudad.

20 plazas en Ii/eras; cuentacon cocina, agna caliente yman/as. A/encióu ciclis/as:es uu /ercerpiso)' no admitebicicletas. En vera no se

babilita un colegio pÚblicocon colcbonetas. Abier/o deabril al ]5 de octubre. Lo

gestiona la Asociación deAmigos del Camino deNavarra: dona/ilJo: 3 €.Otms alojamientosPensión ézcaray. Nueva. 24,1" (948 22 7825),. doble,30,05€: sencilla. ]5,03 €.Has/al Bearcul. el SanNicolás, 25 (948 22 34 28);bubitación doble, 36,7 €.Príncipe de Viana 1, AvenidaZaragoza, 4-2 (948 24 9147); babi/ación doble, 42 €.Sarasa/e. P. Sarasa/e, 30 (948] 733 00): babitación doble,35. 45€. En la calle de SauNicolás, cerca del rejilgio,ablllldan los bosta les baratos.

Urgencias médicasHospi/al de Navarra,lrunlarrea. nO3 (948 422] 00)Estación de autobusesConde Olive/os, s/n; 110 tiene/eléfono de información, seba de llamar directamente a

cada cOlllpa/Jía.Estación RenfeAvenida de Sanjo/ge, s/n(90224 02 02).Reparación de bicicletasCiclos Albero, Monasterio deUrdax. 23 (948 7726 09).Información tUl'/sticaDuque de Abumada, 3(948220741).

PAMPLONA / IRUÑA

Río Arga

3ETAPA

DE PAMPLONA/IRUÑA A PUENTE LA REINA/ GARES

79


El puente de la reinaNavarra

La bajada, animada por treslocalidades sucesivas y lasondulaciones del terreno, es unsencillo trámite. Al final del día

aguarda el cruce con la vía queviene de Somport y la estimulantevista de un puente que, pensandoen los

Entre la fértil cuenca en la que seasienta Pamplona y la llanuranavarro-riojana ya sólo resta unobstáculo: el alto del Perdón. Pese asu fama, no es un rival difícil. Seasciende cómodamente porcaminos de tierra hasta Zariquiegui.Luego, en tres cuartos de hora seresuelve el Último repecho por unasenda. Desde arriba, escoltadopor las siluetas del originalmonumento al peregrino ylas de los estilizadosmolinos de energíaeólica. el caminantepuede mirar atrás yhacer cómpuro por\'ez primera de loandado hasta elmomento: la

cumbrespirenaicas.el alto de En'o. elvalle del Arga..

peregrinos,mandóconstruir unareina.••

• PAMPLONA/IRUÑA

PAMPLONA / IRUÑA - PUENTE LA REINA / GARES

693,613

Alto del Perdón

16,6 ~

UtergaPueblo con recias caso!!

piedra, que sin embargoapenas ofrece selyicios al

Un curioso monumento al

peregrino silueteado enhierro, erigido por laAsociación de Amigos delCamino de Navarra en 1996,ha cambiado la fisonomía de

este alto, en el que huboantiguamente un hospital deromeros y, hasta hace poco.una ermita dedicada a la

Virgen del Perdón. La leyendaque remata el monumento nopuede ser más explíCita:'Donde se cruza el Cantinadel viento con el de lasestrellas".La carretera nacional discurre

a la derecha, recta haciaPuente la Reina. El Camino va

a la izquierda, enlazando lostres pueblos que se ven en lallanura ondulada. Ninguno delos dos es la traza original;ésta discurría por una zonaintermedia a las dos vías,atravesando una localidad

desaparecida en el siglo XlY.Aquiturrain, desde donde lasenda enlazaba con Gares.

estructura de pueblo delCamino, estirado en elsentido este-oeste, se iruun cartel con el nombre del

pueblo a la entrada de la rua Santiago. La iglesia de SanMiguel, gótica, luce un bellopórtico tardorrománico.A partir de Zariquiegui,restan 45 minutos para lacima. Antes se ha de pasarpor la fuente de la Teja o dela Reniega -generalmenteseca- donde, segÚn laleyenda, el demonio tentabaa los caminantes

ofreciéndoles agua a cambiode que renegaran de su fe.

695,9

3

10,7

ZariquieguiNingÚn servicio. Se trata deuna de esas localidades en

las que en la actualidadentran más visitantes por lasenda de peregrinos que porla carretera de asfalto.

Quizá por eso, y por su

De Cizur se sale por unapista en buen estado. El altoparece cerca, pero engaña.AÚn quedan dos horas ymedia para coronarlo.Pamplona va quedando alfondo, empequeñecida en laenorme planicie de cerealque envuelve al peregrino.Sólo la abandonada iglesiay palacete de Guenduláinrompe la horizontalidad delpaisaje.

Para comerDos bares, una sidrería y dosasadores en la misma calleMayorRefugioMalia Isabel Roncal (948 183885) mantiene un acogedor ycálido albergue para 17personas en el Paseo deBelzeta, 1. Cuenta con cocina,ducba de agua caliente yliteras. Cuesta 5 € Y abre todoel alto.La Ordell de Malta mantiene

otro refugio para una treintenade personas a la entmda delpueblo. en la iglesia de lossanjuanistas. Abiel10 del 10 dejunio al 15 de septiembre.Donativo: 3,60 €.

Atributos

de peregrino

702

706,6

4,6

o

Cizur MenorCrecido al calor del hospitalque la Orden de San Juanlevantó aquí en el siglo XII,Cizur Menor vuelve a ser

parada de peregrinos despuésde algunos años sin refugio.Maribel Roncal, una entusiastadel Camino, ha reabierto elrefugio panicular queregentaba y la Orden de Maltaha inaugurado otro más en laiglesia de los sanjuanistas.


No bay ninguna tienda decomestibles.

Pamplona / IruñaIgual que hizo en larecepción, Pamplona,consciente de que se ha demimar a quienes se enfrentanal reto de cruzar la Peninsula

a pie por una ilusión, despideal peregrino sin estridenciasurbanísticas ni polígonosindustriales. En silencio, consuavidad, los jardines de laUniversidad de Navarra

depositan al caminante en elpuente de Azella, en cuyoentorno sitÚa la leyenda labatalla en la que Carlomagnoderrotó al rey moroAigolando. El Emperadorhabía cruzado los Pirineos en

ayuda del rey moro deZaragoza. Despechado poréste, a la vuelta destruyó lasmurallas de Pamplona, hechoque provocó la revancha delos vascones en Roncesvalles.

80

•

Localidad con importanciahistórica, como deduce el

ataque de ira la asesina.Destrozado por elremordimiento, Guillermoperegrina a Santiago. Deregreso, se establece enÓbanos como eremita yllega a ser santo. Una estelacerca de la ermita deArnotegui recuerda elsuceso.A dos kilómetros de Óbanosqueda la ermita de SantaMaría de Eunate. Solitaria enmedio del campo, atractivapor su forma octogonal,misteriosa por la leyendaque la envuelve, ningÚnperegrino debería dejar devisitada, por muchasampollas que lleven a estasalturas los pies. Eunate Ccienpuertas, en euskera) fuelevantada en el siglo XII porlos templarios, segÚn eldiseño del templo deJerusalén. La obra es purosimbolismo encerrado en unoctágono dentro de otromuro octogona!. Destaca la

3

peregrino apenas seintroduce en la reciaurdimbre de palacetes ycallejas que la conforman.Óbanos es conocida comovilla de los Infanzones, yaque en ella se reunió en 1327la pequeña y mediananobleza para frenar losabusos de la corona yestablecer un poderalternativo. SegÚn algunosautores, era aquí donde sereunían la ruta aragonesa yla francesa, lugar disputadotambién por Puente la Reina.Cada verano, los vecinosrepresentan el misterio deÓbanos, un drama en tornoa la leyenda jacobea desanta Felicia y su hermanoGuillermo, duque deAquitania. Felicia, despuésde peregrinar a Santiago,decide retirarse a cuidarnecesitados en Amocain. Suhermano intenta convencedade que vuelva a la corte;ante la negativa, en un

PAMPLONA / IRUÑA - PUENTE I~\ REINA / GARES

685,4

687,2

21,2

19,4

Óbanos

MuruzábalEl edificio más representativodel pueblo, el palacio delmarqués, produce ahoravino bajo la etiqueta Palaciode Muruzábal. La iglesia deSan Esteban mezcla el góticoy el barroco.


El LÍnico bar del pueblo, LaSociedad, ell la plaza, dasencillas comidas y bocadillos.

peregrino. Se cruza a lo largopa ra salir a una ea ¡Teteraasfaltada de escaso tráfico.

Datos prácticosPal'a comer

E/Único baJ; La Sociedad,sólo da bebidas.

RefugioNuevo, pero muy peque1'io.Sólo una litera con dos plazas,y sitio en el suelo para cuatroo cinco persollas. Cuarto debC//7oy ducba de agua/da.En la calle Mayor. Siempreestá abierto. ya que lo cuidalafamilicr que vive encima.

82

•

3PAMPLONA / [¡¡UÑA - PUENTE LA REINA / GARES

83

bóveda de ocho nelyios sinclave central y su granespacio interior lleno desimetrías. sólo rotas por elábside. En un día gris.cuando la niebla enn¡eh'e lallanura na'-arra. Eunate escapaz de dejar helado elánimo más templado.De vuelta a Óbanos. se salepor un paseo honnigonado,entre chalés. A la izquierda,entre \-¡f\as.se '-e llegar lacarretera de Enériz, pordonde los romeros quehabían empezado enSomporr se unían al ramalfrancés. A panir de estepunto, '"rados los caminos aSantiago se hacen uno solo"

Datos prácticosProvisionesVarias tiendas y panaderías.

Para comer

El pueblo está hien provisto debares y restaurantes.

~83,1

Puente La Reina /GaresPerfecto ejemplo de pueblonacido por y para el Camino,con una Única y rectilíneacalle Mayor que arropa alperegrino desde la entradahasta la salida. Las seisarcadas de su famoso puentefueron construidas en elsiglo XI bajo los auspiciosde la reina Munia, esposa deSancho III de Navarra, parafacilitar el tránsito deperegrinos sobre el río Arga.La ruta entra bajo el paliopétreo de una bóveda decrucería que une el antiguohospital de peregrinos y laiglesia del Crucifijo,fundación también templaría,que conserva un Cristo enforma de y donado hacemuchos siglos por unperegrino germano. En mitadde la calle Mayor se alza laiglesia de Santiago, con dosportadas románicas, aunquela nave central es gótica, de1543, y guarda en su interioruna talla de Santiago heltza(negro).La iglesia de San Pedroconserva la talla de la Virgendel Txori, antiguamentevenerada en una hornacinadel puente románico.Cuentan que cada cienotiempo. un txori (pajarilla.

Vista desde el alto del Perdón

en euskera) le limpiabala cara con el pico; sullegada se convertía enmotivo de ferias y festejosen el pueblo.


Varias tiendas y panaderías.Para comerEn la calle Mayor hay variosre.'itau rantes econónzicos¡ conmenú en torno a 6 €.RefugioHay dos en la localidad.A la entrada de la ciudad,en un edifi'cio con soportalesa un costado de la iglesiadel Crucifijo está el de lospadres Reparadores (948 340050) Tiene 40 plazasen literas) salón-conled()}~cocina, duchas de aguacaliente. En el piso de cm'iba,en colchonetas, cabenotras 30 personas.Donativo: 3 €.Pasado el puente, a unos 400111elros) está el rt;;/Úgio

cámping privado deIosé LuisCarrido, con 100 plazas.Cierra en invierno. Dormircuesta 6 € Y cenC/1: 7,20 €.Otros alojamientosHotelIakue (94834 10 ] 7).doble COIl ba/io desde 48,08 €.

~ ~

84 3PAMPLONA / ¡RUÑA - PUENTE LA KEINA / vARES

550m ~yío

2.720 m Puenr"medie\'al

610 m Carre[era

740 m Desvío

360 111Iglesia

1.700 m Asfalto

760 ll1 Cruce

1.090 ll1 19lesia

490111 Final urbanizacióny camino

I.aguna

Ferrocarril

A Esparza

CIZURMENOR

Km. -02.0

PAMPLONA/lRUÑA

Km -06.6

ZARlQUIEGUI

Km. 695.9

MURUZÁBAL

Km.6¡C.2

UTERGA

Km. b'XI.O

ÓBANOS

Km. 685.~

PUENTE lA REINA / GARES

Km. ÓH5.1

4 85ETAPA

- DE PUENTE LA REINA / GARES A ESTELLA / LIZARRA


na ciudad para el CaminoNavarra

Villatuerta a Irache, el rumbo másrecto si se consulta un mapa.Estella la fundó Sancho Ramírez

en 1090 como burgo defrancos (artesanos ycomerciantesextranjeros, franceses ensu mayoría) para atenderla afluencia cada vezmayor de peregrinos detoda Europa. Es portanto, una ciudad nacida

para el Camino, que sigue fiel asus raíces ofreciendo al viajerouno de los mejores alberguesde la ruta.

DONIBANE GARAZI

LIZARRA

ESTELLA

Sr. lEAN PIED DE PORT..

El Camino no ha sido sólo vía detransmisión de gemes, ideas y\·anguardias aI1ÍSticas.También fuela razón de ser demuchas localidades.

que crecieron alabrigo y amparo deese chorro

imparable deenergía que llegabade orieClte.Es elcaso de Estella.Hace mil a.10Sel Camino no pasabapor esta localidad del yalle del Egaencillameme porque no exisLÍa.La

ruta transitaba directameme de

PUENTE LI REINA / GARES - LARRASOA1\¡A / LIRRASOAlNA

Calzada romana

de Cirauqui

669,913,2

LorcaPueblo también orientaclo a

la ruta de Santiago. En mitadde su rectilínea calle Mayorestá la fuente, que da juegopara el descanso y la comida.A partir del cruce de Lácar laruta resulta algo confusa.Tras la intersección, hay quetomar el primer camino detierra a la izq uierda y enseguida torcer por otro haciala clerecha; éste viene a ciar aun nuevo cruce de pistas con

que el agua bajaba cargadade sales, para destripar a labestias apenas murieran porla ingestión de agua salobre.


A la en/rada, junio al arco dela muralla, hay unapanadería y una tienda.También una carnicería.Pa'ra comer

Los dos IÍnícos bares que dallcomidas están abajo, en lacarrelera. En la zona alta del

pueblo 1'10 hay ninguno.

675,47,7

CirauquiEl nido de víboras, que esosignifica su nombre eneuskera, luce engarzadosobre el anillo de una colina,

como una gema medieval.Los restos de murallas y susdos espléndidas iglesias delsiglo 2I.'I1Ihablan de unpasado de esplendor. Laiglesia de San Románconserva aÚn una portadarománica polilobulada, deinfluencias orientales,emparentada con la deSantiago, en Puente la Reina,y la de San Pedro de la RÚa,en Estella.

El camino desaparece bajoun tÚnel para enfilar labajada hacia la calzadaromana, Último vestigio de lagran ruta imperial precursorade lo que luego sería la Víajacobea.Después de un tramo porpistas agrícolas se sale denuevo a la N-1U, justo en eldesvío al pantano de AlIoz.Se camina por asfaltodurante 500 metros para, unavez superado un acueducto,torcer a la izquierda hacia elpuente medieval del ríoSalado. En este punto relataAymeric Picaud, en su Guíadel peregrino medieval,cómo los navarros

aguardaban a que losperegrinos dieran de beber asus caballos, sin advertir1cs

678,0

4

683,1

5.1

o

Mañeru

Puente la Reina /Gares

Antigua estación de losmonjes Hospitalarios. aÚnconserva restos de una

iglesia gótica. Tras elcelnenterio c0l11ienza así un

agrada ble paseo, con lasilueta de Cirauqui al fondo.Aparecen también lasprimeras vides emparradas,una nueva variedad quecrece en un solo plano yfacilita la recogida de la uvacon máquinas.

Datos prácticosProvisionesVarias tien.das, una de ellas,en el lateral del Ayuu.lamieulo,junio ala plaza de los hieras.Para comer

1'11 barjun/o ala iglesia.

Tras superar el pueme depiedra, la ruta discurre por elfondo del valle,aprovechando sendas ycanlinos de tierra1 t11ientras la1\-U1 trepa por las lomas.Un crucero medieval saludaa la entrada de Mat'íeru.

86

•

4 87PUNTE LA REtNA / GARES A ESTELLA / LlZARRA

riada se llevó el puente sobreel río Ega. La alternativatampoco desmerece: sigue eltrazado del GR 95 Y es degran belleza.


Una tienda en la rÚa Vieja.Para C01ner

Siguiendo el camino, junto alpolideportivo, hay un bar.Varios mesone5; en la carreteraN-UI.

Los artesanos francos se

apif:taban a lo largo de la rÚade las Tiendas, ahora rÚa deCurtidores, por donde sigueentrando el can1inante, unade las más sugerentementejacobeas de toda la ruta.Aymeric Picaud dice deEstella en el Codex

Calixtinus que "el pan esbueno, el vino excelente, lacarne y el pescadoabundante y rebosa todaslas delicias". De sus muchosmonumentos destaca la

iglesia de San Pedro de laRÚa, con tres naves góticas yportada arabizante; elpalacio de los reyes deNavarra, el mejor ejemplo derománico civil de la

provincia; la iglesia de San

Río Ega

Miguel, con portadarománica tardía yelconvento de Santo Domingo,fundado por Teobaldo II en1259, que hacen de Estellauna de las ciudades másinteresantes del Camino. A

las cinco, desde la oficina deTurismo (San Nicolás, 2; 94?J

55 40 11), parten visitasguiadas a la ciudadmonumental (400 pesetas).

Datos prácticosProvisionesDe todo tipo.Para comerEn los restaurantes Roma

(calle de Chapitel), muy cercadel rejitgio, y Casanova (calleNueva, en plaza de los Fueros)hay menÚs asequihles paraperegl'inos.RejugioSin duda, la mejor chicha desdeRoncesvalles. Todo un lujo, enla calle de la RÚa. 112 camasen literas. distribuidas enCllatro habitaciones)' un ane.-'"O

en antigua belreria cercana.con taquillas y sen'icios conagua calíellle. Cocina y salóncomt'dúr Sinen desayunos a 3€ Depe1lde de la Asociación de.-t,.¡i'!OS del Camlllo de EstellC/(9ó8 55 u2 OCh.

Otros alojamientosHeNLlí San Andrés (9485541.58.: doble. desde 28.90 €. Enel cámplllg (948 50 40 11)disponen de cabalias demadera en las que se puededormir sin tienda de cC/mpc//1a.

66122,1

Estella / Lizarra


Panadelía en la plaza, detrásde lajuente. La Única tiendade comestibles está a la salidadel pueblo. ya en la carretera.Para comerEl Único bar del pueblo abresólo por las noches. En lacarretera hay un mesón que sída comidas.

18.2

illaruenaPueblo algo incómodo p:lfael peregríno. Las :lectusamarillas Ue\':L"1:l circum·:h.1r

la localidad por ~ izqt1icCJ..Pero los = 5ef\ici0:5están en la zona de :L-:iba,cerca de la carretera. P3"ece

más lógico cruzarlo a lolargo de la :\-111. Tr::!SéLuna pista de tierra asciendehacia un depósito de agua.El antiguo camino iba por laizquierda, pero se inutilizóhace unos af:tos cuando una

un cartel: ··Tramo pro\'isionalde 600 meuos por fmcasparticulares-o El des\"Ío noestá bien marcado. pero elpueblo se \'e al fondo. Encualquier caso. no salir a lacarretera nacional antes de

Villatue=. porque el arcénes mínimo.

930 m Carretera nacionalA Arlazu

PUENTE IA REINA! GARES

Km, 683,1

4PUENTE LA REINA / GARES • EsTELLA / LIZARRA

i\1AÑERU

Km, 6-8,0

CIRAUQUI

Km, 6-'~,,,¡

LORCA

Km 669,9

VILIATUERTA

Km. Ú6-1.9

ESTELIA/ LIZARRA

Km. 661.0

88

ª,(\

89

disfrutar de la sobriedad del

monasterio de Irache, el más antiguode los hospitales de peregrinos deNavarra, y de la Única fuente delmundo que en vez de agua da vino.Ambas rutas vuelven a unirse en

Azqueta, donde se puede preguntarpor Pablito, el de las varas, otro deesos personajes que convierten alCamino en algo más que una rutapara andar. La reciente apel1ura deun refugio en Villamayor deMonjardín permite pal1ir esta etapaen dos a quienes no quieranafrontada de un solo trago.

<.i_ ~ ESTELLA/L1ZARRA

-- »J,.:.(~"

- Zubielqui ',' g;,~ ~(f11

IgUZqUlZJali

5ETAPA


Las primeras soledadesNavarra

DE ESTELLA / LlZARRA A Los ARcos

21.3 km

La Última

etapanavarra va aenfrentar al

peregrino asus primerassoledades.Son treshoras de

marcha,entre

Villamayor yLos Arcos, por parajes aislados, sinpueblos ni carreteras pero suficientepara un primer test de comunióncon la naturaleza. Nada más

comenzar la etapa al peregrino se leplanteará una disyuntiva: continuardirecto a Azqueta o rodear porIrache. Sin la menor duda, lasegunda opción es la conecta.

on apenas unos centenaresde metros más a cambio de

653,97,1

AzquetaPablito, el de la varas, viveen la primera vivienda delpueblo Si está en ella, cosaque no siempre ocurre,porque también tiene susobligaciones profesionales.regala a quien se lo pide unpoco de conversación, unmucho de hospitalidad y unbordón, que él mismo tallacon varas de avellano. No

hay selvicios, pero unafuente de agua fresca y unosbancos en la plaza delpueblo forman un oasisexcelente para el descanso.Tras pasar una explotaciónganadera y rodear unas ymasse sale a la fuente medieyal

que los vecinos conocencomo "de los Moros··. aljibedel siglo XIII cubierto con tejade piedra al que se accedepor un doble arco de mediopunto, restaurado en 1991.

que, además del aguanecesaria, da también el·másgratificante y reparador vino.combustible de los primitivocaminantes, recuperando asíal menos la mitad de la

ofrenda hospitalariatradicional en el medievo,cuando a ningÚn peregrinose le negaba un trozo de pany un vaso de vino.

654,34,6

Monasterio de Irache

5

Datos prácticosProvision.es

Varias tiendas y panaderías.Para comer

Bares y resta1franles.

En 958 ya existía unacomunidad benedictina en

este lugar, a la que el rey deNájera dotó en 1054 de unhospital de peregrinos.Situado en la falda de

Montejurra, lugar sagradopara el carlismo, [rache en elsiglo :A'VII albergó la primerauniversidad de Navarra.El edificio tiene retazos

medievales, renacentistas ybarrocos. La gran torre,inspirada en las de SanLorenzo de El Escorial,en Madrid, es de estiloherreriano y preside unconjunto de tres claustrosy una iglesia del siglo XIIfrente a él, las bodegas[rache mantienen abierta enhorario de oficina una fuente

marca a la izquierda, a[rache. Sería imperdonableno tomar esta segundaopción. Representa sólo unoscentenares de metros más, acambio de recuperar la trazaoriginal y visitar elmonasterio de [rache.

DE ESTELLA/ LLZARRA- Los ARcos

661

658,92,1

AyeguiOfrece algunos selvicios,pero la proximidad de EsteUahace que el peregrino apenaslos utilice. A la salida del

pueblo, un cartel plantea dosopciones: la primera va rectahasta Azqueta. La segunda

Estella / Lizarra

o

Monasterio de lraelle

A la salida, tras unagasolinera, una pista de tierralleva a Ayegui, convertidocasi en un barrio de Estella.

90

l

.'

típicas de Los Arcos.Conservas y productosgastronómicos de la zona enA-rrinaga, calle de la Serna.Para comer

Amplia oferta. En Mavi,(La Serna, 2, tel. 948 64 0081) Y Ezequiel (La Serna, 14,tel. 948 64 0296), menÚ del

peregrino por 7,21 €.RefugioNuevo y confortable.72 plazas en literas, enhabitaciones de cuatro, seis

y ocho camas y sala de 32canu:ts. Agua callen/e, cocina,sala de estar'y lavadero. Lasllaves las custodia Geranio

ZÚrliga, miembro de laAsociación de Amigos delCamino (948441091),qllien es además un archivoandante sobre la historia deLos Arcos.

Otros alojamientosHostal Ezeqlliel (948 64 0298): habitación doble con bm10desde39.0- € - m!.

91

Mercado de Los Arcos

tierra fronteriza entre Navarray Castilla le permitió gozar delos fueros de los dos reinossin pagar impuestos enninguno de ellos. De aquellaopulencia salió la portentosaiglesia de Sama María. Losfrescos que decoran elinterior son obra de CristóbalGonzález, estafador delobispo de Burgos, quien lospintó sobre madera y plata,imitando el cuero repujadocordobés. Impresiona surecargada decoraciónbarroca, el clausrro góricoy la sillería del coro, talladaen 1561. La rorrerenacentisra, del siglo XVI,tardó 30 a1'l05en levantarsey fue inaugurada por elmismísimo Felipe n.

Datos prácticosProvisionesTodos los sen/c/os. En la

panadería Romero. en calle.I/ayor. preparal/ //l/as'alleias de pasta seca /1///.1'

5DE ESTELl.A / LlZAIillA • Los ARcos

639.-

-

21.3

9

Datos prácticosPara comerBar El Mesón (94853 7032),con menÚs del día, 7,55 €.Ha)' que subir al pueblo.

Los_\rco,-\ la emn.6. u...u fue::re

recuerda qUe Y:lel Codel:Cati.\1/TIlIS h:!bl:Un del bue::agua de Los.-\reOS, Per elpueblo no se <leO"~ Iu:-que el peregrino e--::í.literalmeme embutido en b.fresca y reconfomme sombnde la calle \,Ia,'or. Lalocalidad vivió momemos deesplendor en los siglos ~T "XVI, cuando su condición de

Villamayor

de MonjardínDel pueblo de5!3ca lamagnífica iglesia de SanAndrés. remplo románicocon una esbel!3 rorre barrocaadosada a sus muros. Guardaen su imerior una cruzprocesional en piara delsiglo XlI.La aperrura de un refugio enel pueblo. regentado por unaasocación holandesa, hacambiado también la logísticade esta etapa. Antes no habíamás remedio que pernoctaren Estella, pero ahora sepuede dormir en Villamayor ypartir en dos el largo tramohasta LosArcos.El camino baja entre viñedospara buscar una buena pistade tierra.Comienza así la primera grantravesía en soledad delCamino. Tres horas demarcha por buenos caminos,sin posibilidad de pérdida,pero con la única companíade unos inmensos espaciosabiertos y la congoja queproduce el silencio. No hayagua hasta Los Arcos.

L:

------------------- ....,92 5

DE ESTELLA/ LIZAllRA- Los ARCOS

LOS ARCOS

Km. 639.7

VILLAMAYOR

Km. 6')2.0

1it

AZQUETA

Km. 653,9

AYEGUI

Km. 658.9

I~+ESTELLA/ LIZARRA

Km 661.0

1.700 m AlbergueA Mués

1.660 m Cruce

1.500 m Cruce

400 m Desvío

520 m Cruce

850 m Desyío

.-

93

César Borgia se ve ya en lontananzay el ánimo se altera pensando que

es pan comido. Eso esprecisamente lo que nose ha de hacer:adelantaracontecimientos. Lascosas llegan cuandotienen que llegar yViana termina por

aparecer tras dos horas y media deondulaciones, con su cascohistórico repleto de atractivos yservicios para el visitante. De allí aLogroño sólo restan un par decómodas horas.

ETAPA

6


DE Los ARcos A LOGROÑO

Las distancias engañanNavarra - La Rioja

'/'

Navarra va a quedar pronto en elrecuerdo y una nueva Comunidad,La Rioja, recoge eltestigo de la trazajacobea. Pero antesobsequiará alcaminante con unaetapa temida por suscontinuos repechos,capaces de poner aprueba unas piernas curtidas ya aestas alturas de Camino. De Los

Arcos a Sansol el paseo resultaagradable, entre llanuras pobladaspor viñedos. De Torres del Río aViana las distancias engañan. Alcoronar una loma, la ciudad de

e

94 6LosARcos-LoGROÑO

631,1

Clavija, donde la historia sirúa

la aparición de Santiago sobreun corcel blanco

Empieza ahora un tramolargo, de los llamadosrompepiema;~ por loscontinuos sube y baja de losdiez kilómetros largos queseparan Torres de Viana. Lasenda se dirige primero al altodel Poyo, donde aguarda laermita de la Virgen del Poyo.edificio del siglo XVI con unatalla gótica en su interior. Sebaja de nuevo a la carreterapara dejada por fin a un ladoy ascender una colina hastaun campo de fÚtbol. Desdeallí se domina la llanura

riojana. Al fondo se innl\-eLogroño; en medio quedaViana. Parecen cercanas_ perola realidad es otra. Se pasapor Cornava, antiguo

Sus capiteles son un mundode aves, serpientes ycentauros.

Datos prácticosProvisionesUna modesta tienda en la

plaza. No tiene pan.Para comer

Un Único bary restaurante enel centro del pneblo: La Palade Oca (948648212)Refugio.Jerónimo Paya/os (948 64 8051), mantiene un rejÚgio con32 camas, calefacción, agnacalien/e y una sala para lee}:descansar o comer. Dona/ivo

obligatorio 6 €.

Calle de Portales, en Logroño

quienes la dotaron de unaplanta octogonal con trescuerpos, rematada por unalinterna también octogonal.En el tímpano de la entradapreside una cruz patriarcal,símbolo de la Orden Militar

del Santo Sepulcro. Elinterior abruma por su sobriaelegancia. La cÚpula, deevidentes influencias árabes,muestra nervaduras en forma

de estrellas de ocho puntasentre las que se intercalanlos pequenos ventanos queilu111inan la estancia. Para

muchos autores es el mejorejemplo de adaptación de losconocimientos islámicos porlos constructores cristianos.

632,9

639,7

6,8

Sansol

o

Los Arcos

No hay servicios para elperegrino, exceptuando unafarmacia. Enfrente, vadeandoun barranco, se ve ya lasiguiente localidad.

Torres del RioLa singularísima iglesiaoctogonal del SantoSepulcro, joya del pueblo,ocupa un lugar discreto en elentramado urbano. Sin

embargo, es uno de loselementos arquitectónicosmás singulares de todo elCamino. Símil del templo deJerusalén, al igual que el deSanta María de Eunate, suconstrucción se atribuye alos caballeros templarios,

Se sale por el camino delcementerio. Una pistaagrícola en buen estado,paralela a la nacional, lleva aSansol, que parece cerca,pero tarda en aparecer entrelos vinedos.

asentamiento romano queluego fue una de las ochoaldeas que Sancho el Fuertereunió para fundar \ lana. LosÚltimosdos kilómetros seresuelven por una sendaparalela a la nacional. conabundantes ortigas (atencióna los pantalones cortos).

611,827,9

El calnino, en las cercaníasdeViana

95

muchos años sigue recibiendoa los peregrinos con "higos,agua fresca y amor". Frente aun cobertizo planta una mesacon un cuaderno de firmas yun sello para la credencial.Logroño queda a un suspiro.El Ebro, primer gran río al quese enti'enta el peregrino, sesalva por el puente de Piedra.

Logroño\'erpáginas97-98

6

de San Pedro, 9, 948 64 5927) ~/i'ecen menú delperegrino por 7,81 €.RefugioMuy bueno. En la iglesia deSan Pedro (948645007).Lo mantiene el Ayuntamiento.50 plazas con cocina, serviciosyagua caliente.Otros alojamientosPensión La Gran/a (948 64 5078); doble sin ba110 desde33,05 € + ¡VA. Hostal del1'estaurante Casa Pitu (948645927), doble 36,06 €.

LosARcos·LoGROÑO

Viana se deja atrás por asfaltohasta el punto kilométrico 81.Lna pista a la izquierda lle\'aa la ermita de la \ '¡rgen de lasCue\·as. patrona de \ lana..-\.Igunoshistoriadoressostienen que hubo aquí unaencomienda templariadediClda al cambio de

=h Ycobro de uibuio;;= b. ::nUg;1 castelb.no-navarra.T::lS el nL-OOde la auto>i:1 sellega a !a casa de la señoraFelis:a.quien a SU5 ochenta \.

621,2

~-CALLEDEL

AURE~L

18,5

VianaQuienes lleven prisa puedenseguir de largo, por lacarretera. Pero se perderánun casco urbano amuralladorepleto de mansionespalaciegas y fronterizo entreCastilla y Navarra, situaciónque condicionó su historia.De sus monumentos destacael Ayuntamiento barroco y laiglesia de Santa María, altiva,luminosa, más catedral queparroquia, con portadarenacentista inspirada en elarco de triunfo romano. Desus personajes, destaca uno

sobre todos: César Borgia,cardenal, principe, guerrero ylibertino, exponente dehombre del renacimiento. Elhijo del papa Alejandro VI

llegó a '\a\'arra en 1506.hU\'endo de la prisiónnapolitana. En 150-. en unlance de espadas con elconde de LerúLmuere en elcampo de la \edad.. cerca de\ lam. en cuya Iglesi.3.deSama .\!aria es en.:errado.

Datos prácticoProL'isionesIarias tieT/das en ei cascoantiguo.Para COnll?,.Iarios rl?staurantl?SeTl I?/ cascoantiguo. En Casa Pitu O/edio

96

LOGROÑO

Km. 611,8

*1~1it~[s] + ttlA

VIANA

Km. 621.2

TORRES DEL RÍo

[';:m. 632,1

*I~@SANSOL

Km. 6::\2,9

+

LOS ARCOS

Km. 6.'\9.7

6LosARCOS-LOGRONO

•

A lazagurria1.380 m Calle Real

1.770 !TI Carretera

490111 Cruce

750 m Cruce

c:::

Ciudad detradición jacobeaSi en su fundación intluyeronotros factores, si puedeafirmarse que en sudesarrollo y estrategiaurbana, Logrono es hija delCamino. El peregrino entrapor el puente de Piedra sobreel Ebro, como hicieron otroscientos de miles antes que él,pues no hubo más vado en laantigOedad que éste, y seencuentra frente a una callelarga, rectilinea, trazadacomo un estilete de piedraarrojado hacia el oeste.Es la rÚaVieja, la calleprímigenia del burgo, dondebodegas, tiendas, mesones yartesanos de todo tipoofrecían sus productos alcaminante.Para no perder su tradiciónjacobea, en esta arteriaurbana se ha construido elnuevo refugio de peregrinosy en ella sigue también dandoagua la fuente barroca de losPeregrinos, construida en1655

Logroño

Logrono, y el territorio queahora conocemos como LaRioja, deben mucho al reyAlfonso VI. Fue él quien,desplazada la frontera deCastilla hasta la margenderecha del Ebro, encargó asanto Domingo de la Calzaday a su compañero deingenierias pÚblicas, sanJuan de Ortega, la mejora delpuente de piedra sobre elEbro. Así lo hicieron a finalesdel siglo XI y la obra seconvirtió en catalizador deuna urbe que, hastaentonces, no pasaba deasentalniento agrícola. Tantocreció que le ganófinalmente la partida a Nájeraarrebatándole la capitalidad.

Arte en LogroñoEl actual puente es de 1884 ysustituye al medieval, quellegó a tener 12 arcos yvarias torres defensivas.Anclada entre la rÚaVieja y larÚaMayor, las dos arteriasque conforman la cuadrículamedieval de Logr0I10.despuma la iglesia de Santa

La catedral y Sama ~Iariadel Palacio despuntan

bre los tejados de laciudad

97

María del Palacio, cuya cÚpulapiramidal ven los peregrinosrecortada sobre el cielo muchoantes de entrar en la ciudad.Le acompanan en esa línea dehorizonte logroñesa otras dosesbeltas torres barrocas, las deSanta María la Redonda,catedral desde que en 1959 setrasladara la sede episcopal deCalahorra a Logrono.

Última miradaa la ciudadLa rÚaViejase convienedespués en la calle Barriocepopara encauzar el trasiego haciala puerta de Carlos V o delCamino, la Únicaque queda dela vieja fortificación medieval.Por ella salían los antiguosperegrinos y por ella seenfrentan los modernoscaminantes a la cruda realidadde una ruta medieval en losalbores del siglo XXI.

La salida de Logroño, entrecalles interminables ypolígonos industriales, se hacefea y eterna. Es el tributo apagar por la grata acogida que

dispensó.

•

98


Refugio.

En la rÚa Vieja, 32. Lo regentala Asociación de Amigos delCamino (941 260234Y 941239201). 88 camas en

literas; cuenta con cocina,excelentes servicios con aguacaliente y patio para secar ropaen un edificio. Muy agradable.

Otros alojamientosHostalSebastián

(941242800), dohle, 24,04€. Fonda La Bilbaina (941 254226); doble con bmio, 24,04€.Hostal La Numantina

(941251411), doble conbalio, 43 €. Hotel [sasa (94125 65 99); doble con bmio,53,50€.

Urgencias médicasHospital de San Millán,avenida de la Autonomía de

La Ríoja, n" 3 (941294500).Ho,pital General de La Ríoja,avenida de Viana, s/n(941 29 11 94).

Estación de autobuses

Avenida de E'paña, nQ 1.(941 23 59 83).

Estación RenfePlaza de Europa, s/n(902 24 02 02)

Reparación

de bicicletas

Bicicletas José Mari, Duquesade la Victoria, 39(941242414Y 941263626).Hogar Ciclos, avenida deNavmTa, 8-10 (941261236).

Informaciónturística

Paseo del Espolón, s/n(94129 1260).

LOGROÑO

~

99

LOGROÑO

un sitio seguro por el que andar. La

jornada, aunque puede parecer largay con un solo pueblo por medio,

Navarrete, resulta

amena por la travesíadel parque de LaGrajera, zona arboladaen torno a un pantanoartificial, y más tarde, lasubida al alto de San

Antón, un remanso desoledad sobre la traza

original del Camino,condición que delatanlas ruinas del convento

de antonianos queexistió en este lugar.Abajo se ofrece ya,

espléndido, el val1e del Najerilla.

:/ Fuenma)'or

7ETAPA


DE LOGROÑO A NÁJERA

El valle del NajerillaLa Rioja

29,1 km

La Rioja se abre ahora ante los piesdel peregrino, lo que significallanuras onduladas, valles fértilesintensamente

cultivados, pueblos biensurtidos de servicios y,por desgracia,demasiados tramos de

asfalto. El primero deellos, a la salida deNavarrete, una horalarga soportando elvendaval de los

camiones, haráreflexionar sobre el

presupuesto invertidoen el Camino en cosas

superfluas, cuando loÚnico que requiere el peregrino es

100 7LaG RoÑa - l~AJhJ{A

respect ivos servicios,colcbones de muelles,edredol1es, lcwadora,secadora, microondas ... Loadministra el AyuntamieJ/to(941 44 00 05), pero lasllaves las tienen en el anexohar Los Arcos.

Otros alojamientosHostal La CarioCct (941 440805); doble COIlbalio, 22,24 €.

utilizar un recurso que fuemuy comÚn antaño y quepor fortuna es ya cada vezmás escaso en e! camino: elarcén de la nacional. Durante

un breve tramo, los pasosdeben seguir la línea negrade! asfalro hasta enCO!1[rar un

camino lateral que saca laruta de tan peligrosacompañía y la vuelve aintroducir en al quietud de lacampiña riojana.A unos seis kilómeu'os de

A la salida queda elcementerio y la rica portada-gótica de transición,decorada con motivos

geométrico5- del hospital deSan .Juan de Acre. Un relieveen la fachada de la ermita

contigua recuerda a Alice deGraemer, peregrina belgamuena en accidente de tráfico

en 1986, mienu<ls viajaba enbicicleta a Santiago.La salida de Navarrete nos va

a obligar por primera vez a

598,912,9

Navarrete

Entrada al cementeriode Navarrete

Famoso por sus talleres decerámica, ha empezadoa serIo también por elrefugio de cincoestrellas que elGobierno de La Riojaconstruyó en un viejacasona rehabilitada. Lalocalidad es de

fundación más antiguaque Logroño, escenariode mÚltiples batallasentre castellanos ynavarros. Su entramado

medieval, con grandescasas blasonadas, seajusta a la topografía delcerro al que debe suorigen.

Datos prácticosProvisionesVarias tiendas y panaderías.

Para comer

jllnto al reji.lgio, bar Los Arcos(941440725), con bocadíllosy platos combinados; preparanuna holsa de comida pa1"C1elperegrino.En la carretera de Nájera, a lasalida, restaurantes LaCarioca y El Molino.RefugioUn rejitgio de cinco estrellas,con cuatro babitaciones de

10 plazas cada IIna, COIlsus

602,5

611,8

9.3

Vii1.edos en el alto de San Antón

Parqué de La GrajeraUn bar-restaurante abierto a

diario da juego para undescanso entre sus zonasarboladas o a la orilla

del lago.Tras salvar el alto de la

Grajera y poco antes deentrar en Navarrete, se pasajunto a las ruinas de antiguohospital de peregrinos deSan Juan de Acre, fundadoen 1185 y demolido el siglopasado. Su fachada se salvóy está adosada al cementeriodel pueblo.

Logroñona vez superada la puerta

del Camino hay que llegar ala plaza circular de losAlféreces Provisionales yseguir a lo largo lainterminable calle del

Marqués de Murrieta. Traspasar por dos gasolineras seha de torcer a la izquierdapor la calle de Prado Viejo,hacia donde se dirigetambién la señalización

de lT\1. Un tÚnel permitesalvar la autovía decircunvalación.

eLOGROÑO • NÁJERA

Dos peregrinos se alinlentan

en un capitel del cementeriode Navarrete

del antiguo reino deNavarra,


Varias tiendas ysupermercados.Para comer

Varios bares y restaurantes.RefugioJunto al monasterio de SantaMmia la Real. 60plazas enlitera'~ con agua caliente ycocina eléctrica. Rejbrmado ymejorado en 1996. La llave latienen en el bar de e/?/i'ente, Logestiona la A.\-ociaciÓn deAm:igos del Camino de Nájera.Otros alojamientosHotel San Fernando (941 363700); 27,10 € la babitaciúnindividual y 47,65 € la doble.Hostal Hispano Ir (941 362957), doble con bm10, 33,75 €,

101

582,729,1

Nájera, antigua capital de Navarra

7

NájeraNacida al abrigo de unosfarallones rocosos, la ciudadfue capital del reino deNa varra hasta 1076, despuésde que los musulmanesdestruyeran Pamplona. Elpuente de ocho arcos sobreel Najerilla, que une laciudad vieja con la nueva es,segÚn algunos historiadores,una mejora del original,trazado por san Juan deOrtega, benefactor delCamino del que se tendráncumplidas referencias en laspróximas etapas, Nájeracuenta con varias iglesiasnotables, pero el principalconjunto histórico es elmonasterio de Santa Maria la

Real, nacido en 1052 bajo losauspicios del rey don García,en la boca de una cueva

considerada milagrosa porlos habitantes. De5taca el

claU5rro gótico, el retablomayor. que destilabanroquismo por SU5 cuarrocos-.ados. y la impecable

illeria del coro. obraemblemátiG! del arre ñoj:mo.Baio la iglesia. "aprovechando parte de lacue"a que dio origen almona5terio. se encuentra el

Panteón Real, donde "acenenterrados los reyes " reina

zonas industriales y unpuente peatonal sobre el rioYalde. En la pared de unavieja fábrica de harinas.junto a un vel1edero deescombros " mueble5 ,'ieio:...Eugenio Gariba,', párroco deun pueblo cercano. escribióuno de los má5 hermosos

poema5 sobre el Camino.Tras pasar de nUe\'o la ".120, se entra a :\'ájera. peroquedan dos kilómerros detra vesia urbana ha5ta llegaral refugio

Navarrete, en un lateral delcamino aparece Ventosa,minÚscula localidad quepasaba inadvertida alperegrino hasta la apertura deun nuevo refugio con 30plazas, que regenta laAsociación de Peregrinos deSan Saturnino (cuesta 4,20 €).En el punto kilométrico 16 setoma una pista de tierra queasciende hasta e1 alto de San

Antón, reducto de monte

bajo y matorral donde elperegrino puede volver aenfundarse el abrigo de lasoledad. El valle del Najerilla,y Nájera, quedan ya al fondode la llanura, que se atraviesapor una sucesión de caminosen diferente estado de

conservación, esconlbreras,

480 111 Desvío

1.9HO 111 Ferrocarril

1.OHO 111 'J1úii--e!

A Soles

7

Alto deSan Antón

A Entrena

LOGROÑO - NAjERA

Río Yaldc

Alto de la Grajera

LOGROÑO

Km. 61 1.8

NAVARRETE

Km. 598.9

NÁ]ERA

Km.5R2.-

102

8ETAPA

DE NÁ]ERA A SANTO DOMINGO DE LA CALZADA

103

20,8 km 5 horas

La ciudad del SantoLa Rioja

Lb .\

La que sin duda es la etapa másatractiva del Camino en La Riojaofrece al peregrino unajornada sin apenasasfalto y la posibilidadde sumergirse en unode los lugares míticosde la ruta: Santo

Domingo de la Calzada.El pueblo que debe sunombre y existencia, apartes iguales, a la RutaJacobea y a uno de susmayores benefactores,Santo Domingo, esperaal final de casi cinco

horas de marcha porcampos alomados y buenas pistas

SA.NTO' DO~IINGODE L\ CAlZADA

agrícolas, paralelas, pero siempreajenas, a la nacional. La ruta sólo

atraviesa una localidad

con servicios, Azofra,

por lo que convieneajustar bien lasprovisiones para los casi16 kilómetros en los

que el cereal y lasreconfortantes vistas dela sierra de la Denundaserán los Únicos

compañeros de viaje. Ellaberinto de caminos ycruces obliga aextremar la atenciónsobre las flechasamarillas.

NÁ)EI\A - SANTO DOMINGO DE LA CALZADA

561.9

567,814,9

20,8

Santo Domingode la Calzada

CirueñaLocalidad sin servicios. El

Único bar del pueblo cerróhace un par de anos por faltade negocio. El Camino nisiquiera entra en el cascourbano. Hasta Santo

Domingo sólo resta una horay media de cómodo caminar.

monasterio de Yuso,

construido en el siglo XVI.


Varias tiendas y panaderías.Par'a comer

Tres bares en la plaza de¡"paJ?a donde tomar unbocadillo.

Refugiojunio a la iglesia. 16 li/eras)'10 colchone/as en dosclonnítorio~~ denominadosDOI?aBlanca y Reyes Magos.Cocina, estufa, /e/~rono yaguacaliente. Modes/o pero coque/o.La llave la tiene MaJía Tobla.

calle Mayo/; 36 (941379057).

La Compostela riojana. comoalgunos la denominan. debe

8

Refugio de Azofra

empaque de hidalguía yescudos nobiliarios hablan

de pasados mejores. Elrefugio es poco utilizadoporque la cercanía de Nájerale quita protagonismo, peromerece la pena la estanciasólo por conocer a MaríaTobía, la hospitalera. Loconstruyó y lo mantiene unaasociación de amigos delCamino de Colonia

(Alemania). La extraI'ia

piedra colocada en lafachada, a la derecha de lapuerta, es un trozo de lacatedral de esa ciudad

gernlana.Se sale por asfalto, peropronto se gíra a la ízquíerda,por un camino de tierra.Quedan aÚn varios cruces,incluido el de la carretera de

San Millán de la Cogolla, perola referencia a seguir son laslomas de la Degollada, que seintuyen enfrente.San Millán de la Cogolla, aunfuera de la ruta, fue un lugarmuy visitado por losantiguos peregrinos, que nodudaban en desviarse unas

jornadas para descansar ensus célebres monasterios de

Suso y Yuso. Suso es uneremitorio mozárabeexcavado en la montana de

donde salieron en el siglo Xlas Glosas Emilianenses,primeras palabras escritas encastellano. Abajo, en el llano,domina la silueta del

582.7o

Azofra

5,7

Se cruza a lo largo de sucalle Mayor. Casas con

NájeraEl Camino bordea elmonasterio de Santa María la

Real y sale del pueblo poruna calle empinada endirección a las cuestas dePenaescalera. AÚn se

obselvan en la rojiza paredde arenisca las cuevas ypasadizos excavados por losprimeros najerinos paraprotegerse de lasinseguridades que acechabanabajo, en el valle. Pronto, elcaminante se encuentra en

los grandes espacios abiertosde la llanura riojana.

San Millán de Suso

104

NÁjERA - SANTO DOMINGO DE LA CALZADA

105

caliente, calefacción y cocina.En verano se abre otro ,'efugiocon 32 plazas en la abadíacisterciense de la Anunciación.

Otros alojamientosHostal del Río (947 34 02 77);doble sin balto. 24.04 €;sencilla. 15.30 €. Hostal.!liguel (941343252): doblesin bOllO.30.05 €: sencilla.1830 €. Están ampliándolo y

pron/o dispondrá debabi;aciones con bariomc/uido_ El Parador (9413403 OOj, uno de las mejores dela red. ocupa las dependellciastlel amigllo bospi/al depetT!grinos..fillldado par 501110

Domingo: la babitacióncuesta 92 €.

bloques de cuatro, más unsalón con colchonetas con

capacidad para otros 750peregrinos. Salón común,buenos bal1,QS c~n agua

8

Gallinero de la catedral deSanto Domingo de la Calzada

prestaba, escondió una copade plata en su zurrón y lodenunció. El joven fueapresado, condenado yahorcado. Los padres,afligidos, continuaron superegrinación a Santiago, y alregresar, encontraron a suhijo aÚn vivo, colgando de lasoga: el santo lo sujetaba porlos pies. Corrieron acontárselo al corregidor de laciudad, pero éste no lescreyó. "Tu hijo está tan vivocomo la gallina que me estoycomiendo", les contestó. Actoseguido, la volátida seincorporó y cantó, para hacerbueno el refrán: "SantoDomingo de la Calzada.donde cantó la gallinadespués de asada".

DatoS prácticoProeisio nes\ anas tiendas de comestiblesen [os alrededores de laca¡edralParo comer!?esrnurames en calJe _1[a:IUr:

cvn Me11ÚSdesde 9-5 €.Refugiovr !a caIJe _lfa:IUT In rpge71Ul

la G..,"radÚl tlel 5onto '9-4 1 ~

33 90) Dispone de ~1 camasindiliduales. agmpadas en

su existencia a un ,-ecino dela cercana localidad deViloria. Se llamaba Domingo,pero pasó a la historia comosanto Domingo de la Calzada,el mayor benefactor delCamino. al que dedicó buenaparte de sus 90 años deexistencia. después de serrechazado como fraile en SanMiJlán,. \-ah·anera. Él solodesbrozó bosques, trazó elCamino desde Nájera aRedecilla, levantó un puentesobre el río Oja, construyóiglesias y hospitales y atendióa los peregrinos. Al morir, en1109, fue enterrado en la rutaque tanto contribuyó amejorar. Sobre su sepulcro seerigiría después la actualcatedral, que luce cabecerarománica, dos portadas(románica la principal;renacentista la del lateralderecho) y tres naves conbóveda gótica. El magníficocampanario exhibe unbarroco exuberante. En suinterior se conserva unahornacina con dos gallinas enrecuerdo del más popularmilagro atribuido al santo dela Calzada. Una familia deperegrinos de Colonia(Alemania) se alojó en laposada de Santo Domingo. Lacriada se encaprichó del hijopero, despechada por la nulaatención que aquel le

- -106 8

NÁJERA - SANTO DOMINGO DE LA CALZADA -

570 In Desvío

1.230 m Crucey puente

-400 m Carrelera

800 m Carretera

750 m AlberlZUc

1.020mC~

n

A Alesanco

Viejosrobles

,

SANTO DOMINGODE LA CALZADA

Km. 561.9

ClRDEÑA

Km. 567,8

AZOFRA

Km. 577.0

NÁJERA

Km. 582.7

•

~

9 107ETAPA

DE SAl'\TTO DOMINGO DE LA CALZADA A BELORADO

22,4 km 5 horas y 30 minutos

En paralelo al asfaltoLa Rioja - Burgos

Por fortuna, los problemasburocráticos que manteníaninconcluso un ancladero

para peregrinosentre Santo

Domingo de laCalzada yBelorado se

solucionaron y unaflamante autopistapedestre circula ya enparalelo al asfalto de lanacional durante esta Última

etapa riojana. El nuevocamino peatonal, aunque noevita el ruido incesante de

camiones, si aleja al peregrino delpeligro que suponía avanzar por

el exiguo arcén de laN-l20. A Santo

Domingo lesucede Grañón,

desde cuyabalconada se

obtiene una

insuperable vistapanorámica de la llanura

riojana. Poco después llegaráel límite provincial y con él eladios definitivo a la tierra del

vino. Castilla toma ahora el

relevo en esta larga ruta a Santiago.

te ~....:~Y:ileiia:--,.· Villarta~Quintanade la llioja

teQuintanarde la llioja

BURGOS---_____ - CastUdelgado...-

ViJIamayor

BELORADO

SANTO DOMINGO DE LA CA1.ZADA - BELORADO

551,6

549,6

10,3

12,3

Pequeña localidad, conservicios elementales. En la

iglesia se guarda COlll0 unajoya una pila bautismal delsiglo XII. Se cruza a lo largode la calle Mayor.


Tienda de comestibles,panadería y bar en un mismolocal, que regenta también elrefugio.RefugioEn calle Mayo/; 24. 24 plazasen literas más 30 en el suelo,con colcbonetas; cocinCl, aguacalien/e y un buen patio. Alcierre de esta edición sellevaban a cabo obras deampliación.

Pasados 45 minutos sealcanza el alto de una loma.

Allí, un cartel casi arrasado,protegido por un tejadillo,recoge un mensaje de ánimoal caminante. Es el límite

fronterizo entre La Rioja y laComunidad de Castilla yLeón. Abajo, ya se veRedecilla del Camino.

Castil delgadoA la entrada, una flechaamarilla en un cartel del

MOPU indica a la izquierda.Es un error. Hay que cruzarel pueblo por la carreteraN-120.

A 880 metros, un desvíolleva a Viloria, cuna deSanto Domingo de laCalzada. Los más pn'sillasquizá opten por seguir de

Redecilla del Camino

Si está lleno el rejÚgio deGrCl}1Ón,se desvía allí a losperegrinos, que pueden dormircon sábanas por 3,50 €. La/arifa normal es de 17,91 €PUl'persona con mechapel1Sión. En verano suele es/al'completo pUl' grupos juveniles.

Tertulia enBelorado

9

Viloria, cuna de Santo Domingo

restaurante en la ermita de la

Virgen de Carrasquedo (941746000), a 1.200 metros del

pueblo.RefugioAyullfamiento (941 420685).Uno de los más curiosos del

Camino. Aprovecba unossalones parroquiales adosadosa la iglesia de San luan. Dosplan/as. cbimenea, cucina,agua ca.lienle y calefacción. Seduerme en el suelo, concolcbonetas. La pared delsalón luce una preciosaventana ojival con parteluz.Llaves, el párroco.Otros alojamientosEn la ermita de la Virgen deCarrasquedo, a 1,2 km deGrCl}1Ón,existe un alberguejuvenil (941 746000).

magdalenas y españolas(galletas pequeñas).La calle principal termina enun mirador de reciente

construcción que dominauna espléndida llanura,tapizada de vi¡'las y trigales.Hacia ella baja la ruta.


Dos /iendas y dos panaderías.Para comer

Los /res bares del pneblo sólobacen bocadillos. Un

561,9

555,46,5

Santo DomingoComo buen pueblo delCamino, Santo Domingo estáestructurado en torno a su

estrecha y rectilínea calleMayor, diseflada para acoger,arropar y despedir alperegrino en la direccióndeseada, hacia poniente. Nohay más que pasar por lafachada de la catedral, seguirla línea de casas blasonadas

y continuar por la calle RíoPaloma rejas hacia la salidadel pueblo. Pronto se tomala pista de tierra paralela a lanacional construida para quelos peregrinos no tengan queusar. como antaño, el arcénde asfalw. Tras cruzar el río

aja, una pista en buenestado en el kilómetro 49parece que acorta el caminohacia Grañón, pero es unailusión óptica; mejor seguirpor la carreterita de asfaltoque da acceso al pueblo,apenas sin tráfico.

GrañónSu calle Mayor delata lavinculación del pueblo conel Camino. Es tranquilo,coqueta y con suficientesservicios para el peregrino. Adestacar las dos panaderíaslocales: una, frente alrefugio; la otra, en la calleMayor. Ambas surten de lasespecialidades del lugar:bollos deGrañón(tortas demanteca),

°

108

109

Belorado, el pueblo siguesiendo cálido para elperegrino, al que ofrecebuenos servicios y uncurioso refugio en elantiguo teatrillo parroquia!.


Tiendas de lodo lipa. Esfamoso elpan de Belorado, ene;pecialla hogaza redonda, elhueco (para mojar enchocolale) y el sobao(para hacer sopas).Para comerMesón. Tizona (947580390).Bares y reslauranles de lodolipa. Son lípicos los caparrones,aluhias que se cocinan conchorizo y raho de loro.RefugioEn la iglesia de San/a ¡\lIaría;el cal?Úno desem.boca en él.

22 plazas en lileras, agLlacalieJ/le, salón y cocina.Llaves en el despachoparroquial, plaza de SanFrancisco, 7 (947580085).DOJ/alivo volllnlario. Ahierlolodo el arlo.Otros alojamientosHoslal Ojarre (947580223);doble con bClllo, 27 €; sinbano. 21 €. HOlel Belorado(947580684): doble conba ,io. 36.06 €.

539,5

9

Beloraclo

22,4

Belorado

Importante villa medieval.Los vecinos, para conservaren buen uso y estado susdos principales iglesias, lade Santa María, del sigloXVI, y la de San Pedro, del)"'VI!, en la plaza Mayor,alternan el culto cada seismeses en una de ellas. Por

eso, el peregrino que llegueen invierno verá la de Santa

María, en la que seencuentra el refugio,cerrada. En su interior seconserva una buena talla de

la Virgen del siglo XIII.Cada tarde de verano, ÁngelGarcía, el párroco, organizaencuentros de oración paraperegrinos en variosidiomas en una de sus

capillas. Pese a que loscomercios y fábricas depieles han eclipsado buenaparte del encanto añejo de

SA1\1TO DOMINGO DE LA CALZADA - BELORADO

544,2

547,514,4

17,7

Viloria

frente y obviar el pueblo.Pero 500 metros de desvíomerecen el esfuerzo a

cambio de recuperar la trazaoriginal, desfigurada en estaentrada a Castilla por laagricultura intensiva, quearrasó bosques y enterróGlll1inos.

Domingo, el de la Calzada,nació en este pueblo el12 demayo de 1019 y fuebautizado en la pilabautismal que aÚn seconserva en la iglesia. Sucasa, destruida hace pocopor la desidia de una vecina,quedaba justo aliado. Viloriaes apenas una calle congrandes caseronesblasonados y 22 vecinos queluchan por evitar ladesaparición de la cuna delsanto. El peregrino, con sutransitar, contribuye a ello.

Villamayor del RíoSe ha de entrar al pueblo.llegar a la iglesia y tomar elcamino del cementerio. Una

pista agrícola pa ralela a la:'\-120 ahorra dos kilómetrosde asfalto. Tras cruzar la

carretera de Fresne¡la, salede nuevo a la nacional paraentrar a Belorado.

Datos prácticosPara comeren restaurante en la carrelera.

Datos prácticosProvisionesUna lienda de /lllramarinos

y panadería.Para comerRestaurante El Chocolalero(94758 80 63), en la ea rrelera.Otros alojamientosHoslal ti Chocolalero (9475880 63); doble con bmio, 33,50€; sencilla, 77. 75 €.

SANTO DOMINGO DE lJ\ \..../U..L.t\Vi\. - UCLvrVUJV

••••••120111 Desvío

por roeladas

280111 Cruce750111 Cnlce

A Quin/anilladel Monte

2.200111 Iglesia

700 m Restaurante

1.350 m Cruce

920111 Iglesia

A Vil/artaQuhl1017a

BURGOS

•• •••• ••LARIO)A •••

Panel

9

GRA1'\¡ÓN

Km. 555.-1

VILORJA DE IUOJA

SAi'lTO DOMINGODE LA CALZADA

Km. 561.9

REDECILLA DEL CAMINO

Km 551.6

CASTILDELGADO

Km. 5-19.6

Km. ')-1-.5

VILLAMAYORDEL RÍo

Km5'l4,2

BELORADO

Km. 539.5

*I~-m~[$] + rn Á

110

10ETAPA

DE BELORADO A SAN JUAN DE ORTEGA

111

24 km 6 horas

De oca en ocaBurgos

Castilla recibe al Camino con ese

paisaje áspero, duro, que lecaracteriza, pero la traza haperdido ya el rugosocontacto del asfalto y elperegrino camina feliz porel reencuentro de laesencia campestre quetanto echó en falta en laÚltimajornada. Lallanura va a caracterizarla primera parte del dia.Sin embargo, trasVillafranca, la planiciedejará paso a losmontes de Oca, donde

la supuesta relación del Camino conel juego de la oca vuelve a hacersepatente. Los montes de Oca fueron

una página temible antaño,cuando los bandidos y lasalimañas campaban por susoscuros bosques,convirtiendo la

peregrinación en unapirueta en el inestabletrapecio de la vida y lamuerte. Arriba, como unencuentro irreal, aguardaSan Juan de Ortega,lugar acogedor en mediodel silencio y la nada.

'"

BELORADO

Tosantos~/

F.sPin~osa~ .. ~-. '-úlambistia San"'liguel

de Pedroso

- .• _ ..-

532,8

con la repoblación defrancos- ofrece hoy unmodesto refugio en lasantiguas escuelas, pese a quee! viejo hospital de SanAntonio Abad, fundado en elsiglo XIV, ha sidorehabilitado como albergue.Las obras terminaron hace

anos, pero sigue cerrado. Lafachada luce un escudo

imperial de los ReyesCatólicos. Varias guíasmedievales detallan lo bien

que se atendía al peregrinoen este establecimiento. La

iglesia está dedicada aSantiago.


Tiendas y panadería.Para comerTres buenos mesones a laen/rada. en la carretera.RefugioEn las antiguas escuelas. l\1uyesparlano. 18plazas enliteras, con cocina yaguacaliente. Llaves, Pedm Zamora(947582088), calle Mayo};39. En verano se habilitajunto a la iglesia una zona deacampada con tiendas,duchas y cocina.Otros alojamientosRestaurante-hos/al El Pájaro(947582029); doble sinbCl/7o, 27,50 €.Una dura cuesta tras el

hospital encauza los pasos

531,2

527,512

8,3

Espinosa del CampoLa soledad de sus calles y elurbanismo deslavazado del

pueblo, con casonas quell.Ivieron que ser ricas yahora se desmoronan comoterrones de azÚcar en el café

calieme de la historia,impresionan al caminante.Tras Espinosa, una buenapista agrícola lleva a los restosdel monasterio de Sml Felices

(siglos VI y VIII), dondesegÚn la leyenda reposan losrestos del conde DiegoParcelas, fundador de Burgos.

Datos prácticosPara comerEn el Único bar hacen

bocadillos y algllna comidaligera. Venden tambiéll la/as yalgllnos comes/ ibles. pero notienen pan.

Poco queda de la antiguasede episcopal de Auca (oca,en latín), trasladada en elsiglo XI por Alfonso VI aBurgos. Localidad muyarraigada al Camino -elpropio nombre la emparema

Villafranca -Montesde Oca

10

Ermita de la Virgen de la Pena

BELORADO . SAN JUAN DE ORTEGA

534,7

5395o

Bar de San Juan de Ortega

4,8

Belorado

Tosantos

112

La localidad se deja atrás porel pueme de piedra sobre elrío Tirón, estrecho y sinarcenes, hasta el desvío a SanMiguel de Pedroso.

La poderosa iglesia de SanEsteban , ajada por e! paso delos anos, pero aÚn enservicio, preside la entradade una localidad cuyamayoría de vecinos habita enBilbao.

Datos prácticosProvisionesVna cantina, que abre por lastardes, y una gran jÚente decuatro caiios, son Iodos losservicios.

La vistosa ermita excavada

en roca que se ,'e al freme esla de la Virgen de la Peña. ElCamino pasa por la partetrasera de! pueblo. Unhermoso paseo entre trigales.sobre los que se va abriendohueco la silueta de la iglesiade VilIambistia, acompasadurante media hora los

soliloquios del caminante.

Datos prácticosPara comerVII Úllico bar ellla carretera,

fuera de la rllta.

Villambistia

hacia alruras de los montes

de Oca. temida etapa paralos canlinantes 111edievales,

por los mil peligros que lesacechaban. Ahora, la travesíade estos parajes es muchomás sencilla, pero no por esomenos emocionante. Los

grandes bosques de roble yla ausencia total de otro

ruido que no provenga de lanaturaleza, sumergen alcaminante moderno en un

mundo cercano al quedebieron vivir y sentir losprimeros peregrinos. En loalto, sobre un calvero,aparece e! monasterio de SanJuan de Ortega, uno de lospuntos culminantes delCamino.

~ 515,5

San Juan de OrtegaSan Juan nació en 1080 enQuintanaortuño, en unafamilia adinerada. Tras

ordenarse sacerdote,colaboró con santo

Domingo en la construcciónde puenres y caminos. Trasuna peregrinación a Tierra

10BELORADO - SAN JUAN DE ORTEGA

Santa se retiró a estos

parajes para ayudar a losperegrinos en el difíciltránsito de los montes de

Oca. Cuando murió, en1163, fue enterrado en lamisma capilla románica queél ayudó a levantar. En 1477,Isabe!la Católica peregrinaal lugar, atraída por laspropiedades milagrosascontra la esterilidad que seatribuían al santo.

Agradecida por los favores,

San Juan de Ortega, el milagrode la luz

113

mandó ampliar la iglesiarománica hasta completar elgrupo de edificios que hoyvemos. En el interiorasombra el mausoleo de!

santo, tallado por Gil deSiloe en delicado estilo

isabeIino, y la bóvedagótica, cuyas claves ostentanlos escudos de Isabel yFernando. El capitelizquierdo de la entrada alpresbiterio, de tallarománica, representa laAnunciación. Cada

equinoccio (21 de marzo y21 de septiembre) esiluminado por un rayo desol que entra por la ventanaizquierda de la fachada de laiglesia, lamiendo elmagnífico relieve con unpincel de luz dorada. Losvecinos lo llaman el

"milagro eJe la luz".

Datos prácticosPara comerEl Único ha¡; el de Marcela(94756 01 16), oji-ece adiario bocadillos, comidas ycariJ'io a almas solitarias. En

invierno, Mareela, un cielo depersona, sienta en su mesa alos pocos pereg,'inos qu.ellegan.RefugioEn el monasterio. 60 plazasen literas. Los cuartos debaño están recién

reformados, pero no hayagua -caliente ni cocina. JoséMaria, el párroco, hace sopasde ajo algunas noches, si nohay demasiados peregrinos,en el refugio o invita acompartir la cena entre todoslos presentes.

114

SANJUAl"iDE ORTEGA

KI11. ~155

BELORADO

K.m. 'i.39.')

10BELORADO - SAN JUAN DE ORTEGA

A Hurgas

1.740111 Monasterio

630111 Desvío

Cortafuegos

2.930111 Bajada

500111 Pista

250 m Pinar

A VillallClsur

680 111Carretera

480111 Cruce

1.220 111Cruce

250 111Salida y desvío

1.160 111Cruce

160111 Iglesia

1.600 m Cruce

170111 Desvío

710 111 Entrada

al pueblo

2.100 111Pista y fuente

90 m Desvío por rociadas

730111 Cruce

1.200 111Carretera y puente

115

antaño. Hoy el problema se hasolucionado con un ancladero

peatonal paralelo a la N-120, por loque las dos variantes son

igualmente recomendables.Aquí se clescribe la rutapor Agés y la sierra deAtapuerca, donde hace800.000 años viveron los

primeros pobladores de laPenínsula.

El final de etapa es otrocantar. Casi nueve

kilómetros trufados de

camiones y ruidos es unpeaje excesivo para entrar en unaciudad que dio todo al peregrinoy que hoy le recibe por la puertatrasera.

11ETAPA


De lobos y cochesBurgo s

DE SAN JUAN DE ORTEGA A BURGOS

27,6 km

Desde San Juan se planteaban a losantiguos peregrinos dos opcionespara alcanzar Burgos. Lamás lógica llevaba aSantovenia de Oca y de allí,a Zalduendo e Ibeas de

juarros. La segunda, másagreste y boscosa, y por tanto,más peligrosa, transitabapor Agés y Atapuerca, paraunirse al camino que llegabadel País Vasco en Villafría.

Con los tiemposmodernos la tendencia

cambió y los peregrinospreferían ir por Agés, ya que lavariante del río Arlanza discurría porel arcén de la nacional, mucho máspeligrosa que aquellos lobos de

e

Arriba Agés, abajo zapatero

Pueblo coqueta, coninteresantes ejemplos dearquitectura tradicional, queno ofrece ningÚn servicio alperegrino.Toda esta zona estuvo

también muy favorecida porlos trabajos de ingeniería desan Juan de Ortega. Él fuequien desbrozó montes,desecó pantanos y trazó elcamino que lleva aAtapuerca. A la salida deAgés, a la izquierda, unpoco separado de lacarretera, se ve un puente

queda un Último respirode quiemd antes de rendirtributo al crecimiento urbano.En las inmediaciones de

Atapuerca tuvo lugar en 1054la batalla entre el rey de Leóny Castilla, Fernando 1, y el de Navarra, don García,que se saldó con la muertede este Último. Un menhirconmemora el hechohistórico.

A la salida del pueblo, seasciende a la izqu ierda haciala serranía por una pista enbuen estado. Al poco, unpolígono de tiro obstruye eltránsito sobre la ruta original.Un cartel lo deja bien claro:"Prohibido el paso". Eldesvío, por una pista a laderecha que rodea laalambrada, tampocodecepciona. Se asciendecon suavidad por un montebajo de encinas para salirfinalmente a un collado

desde el que el peregrino

Datos prácticosPara comerEl Único bar del pueblo sirvecomidas. raciones y bocadillos.RefugioPrivado y de nuevaconstrucción. nene 20 plazasy cl/esta 3.6 euros

509,36,2

AtapuercaEl desvío a sus célebres

yacimientos prehistóricosestá a la entrada del pueblo.Admiten visitas guiadas, peroquedan tres kilómetros fuerade la ruta. El pueblo, muytransformado desde que seconvirtió en lugar desegunda residencia, dejaentrever ya la presenciacercana de una gran ciudad yel peregrino, sin quererlo,nota una punzada en elinterior. Pero toda vía le

de piedra de un solo ojosobre el río Vena cuyaconstrucción se atribuye alsanto ingeniero. Doskilómetros largos decarretera asfaltada, pero deescaso tráfico, llevan a lasiguiente localidad.

Dolmen de Atapuerca

SAN JUAN DE ORTEGA - BURGOS

11

515.5

511.8

o

3,-

Agés

116

San Juan de OrtegaDe San Juan se sale endirección a Santovenia y enel primer cruce, marcadocon una gran cruz, secontinÚa recto, por uncamino de tierra. Cruza la

trinchera del antiguo trazadoferroviario Madrid-Miranda,que nunca llegó a funcionar.Tras un claro, presidido porotra gran cruz, la pista sedivide en tres. Da igualtomar una u otra: prontovuelven a unirse para bajar aAgés.

11 117SAN JUAN DE ORTEGA - BURGOS

487,927,6

BurgosVer páginas 119-120


Tiendas y panaderías.Para COJner

Bares y restaurantes junto a lacarretera.

Otros alojamientosHotel Buenos Aires (9474837 70), hahitación doh/e conba11o, 36,06 € + ¡VA. HostalIrui1ako (947484726);hahitación doble conha17o, 29 €.

enrrar a Burgos hay quepagar el alto precio de ladesubicación que sienteel caminanre.

Iglesia de Atapllerca

500,8

BlIrgos

de paz y silencio que traíadesde Roncesvalles. La largamarcha hacia ponienteexige tributos, ofrendas,y no todas tienen que vercon el esfuerzo físico. Para

El camino se fundía aquícon las ruras que llegabandel País Vasco. Ahora se unea la N-I, y el peregrinodespierta con una sonorabofetada acÚstica del sueño

17,5 ~

Villafría

OrbanejaComo el anterior, se cruza alo largo por la carretera.

Datos prácticosPara comerUn bar con bocadillos

y raciones.

14,7

12,6

Cardeñuela - RiopicoLa única calle del puebsÍr\'e a la \'ez de ca..-rerera\' de camino a 5a.-.ti3go,

Datos prácticoPara comer

Un bar con bocadillos yraciones.

observa por vez primera lainterminable llanuraburgalesa. Las torres de lacatedra] se adivinan en unhorizonte que, a fuerza de notener quien lo frene, se dilataen el espacio hasta parecerinfinito. Es la estepacastellana, la siguiente pruebaque e! Apóstol pondrá en e!camino de! peregrino paravalorar su firmeza. Una grancruz de madera con piedrasen su base trata de emular lacostumbre de los milladoiros,hitos donde los caminanteslanzaban piedras paraconjurar maleficios o pedirprotección.Al final del descenso esperaYillalbal. apenas mediadocena de casas sin ningÚnservicio para e! peregrino. Elasfalto. por desgracia. \'a aser \'a compañero fiel hasraBurgos,

Un descanso en Viloria

111111111111113.830 111 Albergue

2.170 m Desvío porla calle de la Tesorería

2.040 III Entrada

1.600 111 Doble vía

450 m Carrerera nacional

~~~~stri;~~I~

el JuanRamón

jiménez

11

-----,.---= Autovía

~ _ C'unping~ CASTANARES~.

Al yacimientopaleontológicode AlajJuen:a

A Stllltoveniade Oca

A Quin/anillaRiopico

SAN JUAN DE ORTEGA - BURGOS

i ~/'[$)+

CARDEÑUELA - RIOPICO

Km. S02.9

ORBAl'lEJA

Km.·SOOB

VTLLAFRÍA

Km. -l9l>.O

BURGOS

Km.-l~C9

ATAPUERCA

Km. SO'>..'ªI~@

or"l AGÉSKm. S 1 LB

I ¡:::

::2f"-.

-<'o

ISAN JUA!'I

DE ORTEGAKm. SIS.5

118

Cuando, tras varioskilómetros de corredor

industrial, el peregrinoalcanza por fin las primerascasas del casco urbano, lequedan aÚn demasiadasgrandes avenidas y callesmodernas para alcanzar elcogollo histórico sobre el quese gestó la historia de Burgos.

Una ciudad históricaLa capital burgalesa no naciópara el Cantina. pero a éldebe parte de su importancia.El asentamiento de

mercaderes y comerciantes-atraídos por el paso deromeros compostelanos y deviajeros que se dirigían alnone- y la construcción dehospitales para atenderlos-llegaron a existir más de 30en la ciudad- convirtieron al

pequeño burgo, Fundado en884 por Diego RodríguezParcelas al pie de una colinasobre el Arlanzón, en unaciudad cada vez más grande ysegura. La creación del reinode Castilla en 1035 y eltraslado del obispado de Ocahasta Burgos en 1075 ledieron el impulso necesariopara convertirse durantesiglos en la urbe másimpOltante de España.Los peregrinos llegaban porla calle de las Calzadas,llamada aÚn así, eingresaban en el cascoamurallado por la actual

Burgos

calle de Fernán González,donde se apiñaban tenderos,artistas, comerciantes yartesanos, hasta alcanzar elpórtico de la catedral, uno delos mayores exponentes delarte español.Los inicios de la catedral

burgalesa se remontan a1221, bajo el reinado deFernando III el Santo.

Aunque nada se sabe de suconstructor, sí están claras sus

influencias francesas, ya queese gótico altivo y airoso, queaÚn hoy impresiona por sugrandiosidad, no era habitualen la península por aquellasFechas. El edificio centralestaba concluido a Finales del

siglo XIII. En el ).''11, uncantero alemán, Juan deColonia, y su hijo, Simón, leañaden los famosos pináculosgóticos y la torre de lalinterna.

La hospitalidaden BurgosA la salida de la ciudad, muycerca del refugio, seconservan dos de las

instituciones quecontribuyeron a hacerlegendaria su hospitalidad: elhospital del Rey y elmonasterio de las Huelgas.Del primero, Fundado porAlFonso VIII en 1195, elalemán Ki.ining escribió en suguía medieval: "En él puedes

119

comer y beber hasta lasaciedad". La contigua abadíade las Huelgas Reales fueFundada también por AlFonsoVIII, como residencia pa ramonjas de familias nobles.

Vuelta al CaminoBurgos marca un punto deinflexión en el ritmo del

peregrino. A partir de aquí, yhasta que la ciudad quede enel recuerdo, se acaban lasmontañas, los valles Frescos ylas llanuras onduladas.Comienza un nuevo

escenario, un nuevo paisajemás lineal y austero cuyasuperación exigirá alcaminante concentrar todas

su energías y voluntades. Esla interminable llanura

castellana. Una vez salvada,no habrá Fuerza terrenal quele impida alcanzar la meta deSantiago.

Catedral y plazade Fernando el

Santo

~

120


El refugio queda apartado del

centro, pero en el campus

universitario del bospital delRe)1bay varios restaurantesbaratos para estudiantes.

Refugio

En el parque del Parral, entre

el bospital del Rey y el riu, ala salida de la ciudad. Dos

bal1'acones de madera nuevos

y hien cuidados, cun 98plazas en literas. Cuenta con

duchas, servicios y l1'leSas en

la zona ajardinada que lo

rodea. No tiene cocina, perobay ha res cercanos. Ahierto

todo el Cl170y atendido porbospitaleros volu.ntarios.

Otros alojamientos

Hustal Torres (947222416);doble con ha170,30,65 €.Hostal Temli70 (9472080

35); doble con bCll7o,37,2643,57 €. Hostal Carrales (9472059 16); doble sin bCll70,37,26 - 47,57€. Hostal

La Tesorem (947205040);doble sin ba17o, 24,65 - 29,45€. Hostal Carcía (947205553); doble sin hCl170,20,65 _28,04 €. Hostal Hidalgo (947203481); doble sin ba170,

19,23 - 27,65 €. HostalJoma(947203350); doble sin

ba/7o, 14,95 - 18,69 €.Urgencias médicas

En el bospital Militar (947204046 Y 9472011 41), cercadel refu.gio.Estación de autobuses

Mimnda, s/n (947288855).Estación RenfeUna o/i:cina en calle de la

Moneda (90224 02 02);también infonnan en laestación.

Reparación de bicicletas

Ciclos Cano, calle del

Carmen, 7 (947 20 7127).Infonnación turística

Plaza de Alonso Martínez, 7(947201846).

BURGOS

121

primera planicie, aparece Hornillosy su acogedor refugio. De nuevo enascenso, se atraviesa la segundameseta para descender a Arroyo

San Bol, un lugarespecial, dondepueden hacer nochelos que anden justosde fuerzas. No haynada en San Bol,aparte del recuerdo deun monasterio

antoniano y un refugiosingular que da cobijo al peregrinoallí donde nada se encuentra. Untercer rellano coloca al caminanteen su destino.

12ETAPA

7 horas

DE BURGOS A HONTANAS

El juego de las mesetasBurgos

La jornada se divide en dos mitadesbien diferenciadas. La primera,hasta Rabé, resulta un ameno paseopor el valle del Arlanzón, cuyaslocalidades aportanservicios y vida a laruta. Tras Rabé, lospasos se adentrandefinitivamente enlas soledades

castellanas, apenasun anticipo de loque se avecina. Elterreno parece un calco de símismo: mesetas pedregosasseparadas por valles dóciles,cubiertos de trigo. Tras superar la

~ e~~'"

'.. -- -' HotHill,?s ,1

". W' .. ~. ~ se! Camine"'a.:~I . ~ Arroyo San Bol ~

122 12BURGOS - HONTANAS

Victoriano, mesonero de Rontanas

477,710,2

en el Ayuntamiento (94745.1189).Otros alojamientosRestaurante Ru iz (94745 1125), camas a 9,02 €; abiertoen invierno.

Su alargada y única calledelata la justicia deltopónimo. Hornill os, con sunuevo y buen refugio, vuelvea reencontrarse con la ruta a

la que debe su ser. Es unlugar muy recomendado enlas guías de peregrinosfrancesas, porque en elmedievo existió en la

localidad un hospital y

18,3 ~~ _

Hornillos del Camino

RefugioPrivado y de nuevaconstrucción (947451341) .Tiene 22 plazas en literas,con cocina, comedol; lavadel'Oy ducba caliente. Dandesayunos y cenas. Cuesta6 €. En invierno, lIamm' antesporque cierra durante algÚnassemanas.

Rabé de las CalzadasAquí se unían dos víasromanas, de ahí el topónimoen plural. No existen serviciospara el peregrino. Tras Rabécomienza el ascenso a la

primera meseta. No haypérdida posible; las flechasamarillas son abundantes. A

dos kilómetros del puebloestá la fuente de Prao Torre,con bancos y mesasO, unbuen lugar para descansar.479,38,6 ~

TardajosEl puente del Arzobispo,sobre el río Ubierna, dondela historia cita un traspiés delcaballo de Alfonso VI quea punto estuvo de costarlela vida al monarca, da pasoal núcleo urbano. Tardajoses localidad histórica del

Camino, construida sobre uncastro romano al pie de lavía que unía Clunia conJulióbriga (Reinosa). Tuvohospital de peregrinos. Elpantanoso tramo que uníala población con la siguientelocalidad, franqueable ahorapor asfalto, dio lugar a undicho popular: "De Rabéa Tardajos no te faltarántrabajos; de Tardajos a Rabé,ilibéranos, Dómine!"


Tiendas y panaderías.Para comerDos bares con menÚ a la

entrada del pueblo.RefugioEn la antigua casa de losmaestl'Os. La bospitalera,Victoria Galindo, lo cuida conmimo. Ocbo camas más veinte

plazas en colcbonetas. Cocinayagua caliente. información


Tienda de comestibles ypanadería.Para comerMesón Tomasa (94729.1265), al cruzar la vía; el máscercano al Camino.También dan co'l11.idasen el

bostal San Roqne, pero quedamás alejado.RefugioEn las antiguas escuelas, en lazona alta del pueblo. Muymodesto. Seis camas, sincocina ni agua caliente.Llaves. en el Centro SocialCultural (94729.12 75).Otros alojamientosHostal San Roque (94729.1229): doble con bmlo, 27,05 €.

482,95 ~

El camino roza el pueblo porabajo, pero el pequefiorefugio se encuentra en lazona alta de la localidad.

Esta circunstancia, y susituación entre Burgos yTardajos, hace que sea pocoutilizada por el peregrino. SecontinÚa a la derecha poruna buena pista agrícola.

BurgosTras pasar por la puerta delhospital del Rey se atraviesaun aparcamiento y, al llegara unos viveros) se (01113 uncamino de tierra queconduce a la siguientelocalidad.

Monasterio de las Huelgas

Villalbilla

° ~ 487,9

12BURGOS - HONTANAS

123

Pastoreando en Hornillos

458,929

piedra levantada en 1992pamdar techo a los canÚnanles) queahora cuenta con hmpitalero,10 plazas en literas y muchasmás en el suelo. No hay luzeléctrica ni agua corriente niseruicios, pero sí buena sOlnbra

y una balsa en eljardin. Elhospitalero suele preparar cenapara los huépedes. En inviernocierra} genera/mente desdeoctubre a marzo.

HontanasLocalidad pequeña, apifíadaen torno a su iglesia de laInmaculada, un potenteedificio del siglo XIV, conservicios suficientes paradescansar tras una largaetapa. El nombre se lo debea las numerosas fuentes queofrecían agua al caminante,quien también encontrabacobijo en el mesón de losfranceses, como los vecinos

llamaban al hospital deperegrinos de San Juan,magnificamente restauradoahora como albergue.


Hay un bar en el pueblo, perono llene restau,rante. Las

Se¡10raSque cuidan el rejÚgiosirven cenas y desayunos.RefugioUn exceso de lujo. Antiguobospital de peregrinosrehabilitado con salón,chimenea, 18plazas enliteras, taquillas y servicio decomidas. Cuesta 3 €. ElAyuntamiento cuenta conotros dos locales más, conotras 30 plazas, que se abrencuando se llena el anterior

como delatan los topónimos:Yudego, Castrillo Matajudíos ..Aquí se refugiaron duranteaños desoyendo el mandatoreal, hasta que sintieronpeligrar sus vidas. Junto a SanBaudilio ya existía en 1352una leprosería, de nombreSan Boal, dependiente delmonasterio antoniano de

Castrojeriz, que funcionóhasta el siglo xv. De aquellahospitalidad sólo hapermanecido un refugiodiferente a los demás, asistidopor Luis, un enamorado del

Camino que ofrece calor ycomida al viajero en unospáramos en los que, hasta laapertura del refugio deHontanas, no existía más queel silencio.

La pista afronta ya la Últimade las mesetas de esta

jornada. A Hontanas quedauna hora y cuarto.

Datos prácticosRefugioUna pequáia construcción de

leprosería, fundados en 1156por Alfonso VII, dependientesdel monasterio francés deRocamadour de Tulle.

Una hora y media deascenso, travesía y descensode otra meseta, separan deSan Bol.

Datos prácticosReJitgiot'xcelente. t'n una viejacasona rehabilitada. Cobran 3€. 20 plazas en literas, másotms muchas plazas en elsuelo. Si no. los vecinos

buscan acomodo al peregrinoen almacenes del pueblo.Como no hay supermercados1'1 i ha res, la hospitalera sueleacercar en coche a la gen/ehasta la tienda más próxima.

24 _~ 463,9

Arroyo San BolEl lugar más enigmático delCamino burgalés debe sunombre a San Baudilio, unaaldea situada en estos parajesque fue misteriosamenteabandonada por sushabitantes en 1503. Unosdicen que por epidemia,otros, como Luis, el

hospitalero, creen que pudoestar relacionado con la

expulsión de los judíos, muyabundantes en esta C0I11arC3,

A Víllandiego

1.100 111Cruce

500111 Cruce

1.500 m Carretera

2.900 111Bajada

300 m Cruce

3.100 111Bifurcación

300 m Albergue

12BURGOS - HONTANAS

HONTANAS

Km. 458,9

HORNILLOS DEL CAMINO

Km. 469.6

Desvío al refugiode ARROYO SAN BOL

Km 463,9

1it@

124

RABÉ DE LAS CALZADAS

~_I

Knl.477,7@TARDAJOSKm. 479.3

A ()lllnfauifla~ 660 m Iglesia

~II ~1it¡:> [S)

+ ~360ll1PuenteyVILLALBILLA

_ asa desvío

Km. 482,9 1~1it¡:>+I ª

'"I BURGOS

Km. '~87,9

125

monótona Tierra de Campos. Detodas formas, los refugios

burgaleses han mejoradoen nÚmero y calidad,de manera que la etapapuede fragmentarsea gusto de cada cual.A unos y a otros, elCamino les regalaráa la entrada de

Castrojeriz uno de suspreciados tesoros. Fielal trazado que hamantenido durantesiglos, la carretera sigue

pasando bajo la arcada gótica delantiguo convento de San Antón.Más auténtico, imposible.

Pedrosa

del Príncipe

13ETAPA

7 horas

DE HONTANAS A FRÓMISTA

El arco de los antonianosBurgos - Pa1encia

Se trata de una etapa muy larga,pero merece la pena el esfuerzo.Castrojeriz e Iteroquedan cerca; Boadilladel Camino sería unfinal lógico, ya quecuenta con unespacioso refugio, perola cercanía eimportancia deFrómista, unidas a suriqueza artística, hacende esta localidad undeseado final de etapa.El tramo a salvar esmuy llano, excepción hecha de lacolina de Mostelares, Últimatachuela antes de entrar en la

HONTANAS - FRÓMISTA

13

ampliado en el siglo XVJIIque guarda una talla de lavirgen a la que Alfonso XdedicÓ varias cantigas. En elotro extremo de la localidad

est" el soberbio templofortaleza de San Juan,

enriquecido con un claustrodel siglo XIV con artesonadomudéjar. A los romeros sinprisas e interesados en algomás que en hacerkilómetros, VicenteLanchares (947 37 70 34) les

ense¡'ia por una módicacantidad todas las iglesias delpueblo.La salida de Castrojeriz llevadirectamente a la colina deMostelares, la Últimaelevación antes de abordar la

uniforme Tierra de Campos.La tentación de rodearla porCastrillo Matajudíos esabsurda; la vuelta implicavarios kilómetros de más y lapérdida desde la cumbre deuna de las mejores vistas deesta vieja Castilla de cerros ysembrados. La subida se

despacha con comodidad.


Varias tiendas y panaderías.Son típicas la vieiras deCasIrojeriz, tortas de anís con

forma de concha.Para comerVarios restaurantes. En El

Mesón, junto al r,,!/ilgio, memísde peregrino por 6 €. Tamhiénpróximo, bar El Cordón. liscélehre e! cordero guisado)' elcocido con pelotas.RefugioEn la calle Cordóu. Lo atiel/de

Resti, l/no c/e /05 personajesmás curiosos y entrcII1ables delCami/lO. que despierta a SIlShuépedes con mÚsica de!Codex Calixlinus y lespreparael desayuno. 32 plazas enliteras, patio, salón, cocilla yagua caliellle. Cierra dediciembre Cl febrero.Información, (947377034).Se ha ahierto también otro

albe/;que en la plaza .lfa.l'OI:con 20 plazas. que en inl'iernopermanece (qua/mente cerrado.

449,29,7

parte del ábside y la fachadade la iglesia, además de losdos arcos bajo cuyo porchepasa a Cm la ca rretera. A laizquierda de éstos se ven dosalacenas donde los monjesdejaban comida para losperegrinos que llegaban porla noche o dormían fuera deledificio.

CastrojerizFue un castro visigodo-quizá ya antes, romanopor cuyo desmoronadocastiUo. libraron feroces

batallas cristianos y árabes,hasta que en 1131 AlfonsoVIlla hizo definitivamente

castel1ana. Castrojeriz, quetuvo en 974 el primer fuerocastellano, languidece hoysobre el costado del cerro,sin recursos para 111antenerun soberbio patrimoniohistórico. El casco viejoenvuelve Llna de las sirgaspeatonales más llamativasdel Camino, de casi unkilómetro de longitud, entorno a la cual se levantaban

iglesias, hospitales, mesonesy comercios. A la entrada seencuentra la colegiata deNuestra Señora del Manzano,edificio rom,mico muy

Puente Firero, unión entre

Burgos y Palencia

o ~ -458,9

RontanasUn camino de tierra por lamargen derecha permitesalvar el amplio valle. Pocodespués, la traza recupera lacarreterita de la izquierdapara llegar a un lugarcargado de magia yesoterismo: el viejo conventode San Antón. La orden delos antonianos fue fundada

en 1095 en el Delfinadofrancés y se extendió porEuropa, donde llegó a tenercasi 400 hospitales, gracias asus conocimientos en la

curación del "fuego de SanAntón", una enfermedad

gangrenosa parecida a lalepra que empezaba por lasextremidades y que asoló elcontinente en los siglos X yXI. Por el peligro de contagioque suponía, este tipo dehospitales se construyeronfuera de los nÚcleos urbanos.

Las tÚnicas negras con elsigno tau (t en griego) quevestían, la caridad queejercían hacia el caminante ysu culto a la cosmogoniaoriental y a la tradicióniniciática les hicieronfamosos en el Camino. Del

edificio gótico del siglo XIVsólo se han salvado algunosmuros de la nave central,

126

El pueblo llegó a contar en1345 con tres iglesias y doshospitales, aunque hoyapenas mantiene una abiertay de su hospitalidad queda elrecuerdo en el bar de la

señora Maruja, Único de lalocalidad, donde ningÚnperegrino se queda sincomer. En la plaza existentedetrás de la iglesia de SantaMaría se alza el mejor rollojurisdiccional de Castilla. unacolumna tallada en el sigloXV en estilo gótico tardíoque simbolizaba el poder


El panadero es ambulante,pero en verano las dos tiendasde comestibles suelen tener

pan para el peregrino.Para comer

Bar Central, frente al rejitgio:bocadillos y raciones.RefugioEn la plaza Virgen del Pilar.Doce plazas en literas y uncuarto de bano. Llaves, elalcalde, aunque siempre estáabierto.

28,6 ~~ _

Boadilla del Camino

bajo los trigales. Se abre porfin ante el caminante la

Tierra de Campos, la estepasin fin, calcinada en el estíopor un sol implacable quesatura los ojos del peregrino.Hasta León, todo va a sertierra, la misma que viste loscampos y sirve para construiriglesias, palomares y pueblosenteros.

~ 437,9205

13HO!\'TAJ'IAS - FRÓMISTA

Itero de la VegaEl primer pueblo palentinoquedaba en la Edad Mediaapartado algo más de unkilómetro de la traza original,que enfilaba directamentedesde el hospital sanjuanistaa Boadilla. Hoy, un caminode tierra permite cruzarlo yaprovechar sus mínimosservicios. A la salida, denuevo por caminos deconcentración parcelaria.que nada tienen que ver conla ruta primigenia, se sube elotero Largo. Allí, elcaminante percibe cómo elescenario cambia. Hasta ese

momento, la llanura no eratotal: pequeñas lomas, cerrosy ondulaciones la animaban.A partir de este otero la líneadel horizonte se desploma

Palencia. El CodexCalixtinus se refiere a él

como ponsfiterie. En ellado palentino selevantaba una

concesión de la Orden

del Hospital de SanJuan, mediante la quelos caballeros-monjescontrolaban accesos ypeajes a Tierra deCampos.

Datos prácticosRefugio

En verano, bospitalerositalianos de la Orden de

Malta mantienen abierto aquiun albergue, en el que comosel1al de bienvenida, lavan l.Inpie al peregrino.

438,120,2

Puente Fitero

Ermita-albergue de San Nicolás,junto al puente Fitero

Una vez superada la colina yla fuente del Piojo, queaguarda en el descenso, seretama la llanura junto a laermita de San Nicolás, restosde un hospital del siglo XIIIen la ribera del Pisuerga,donde el escenario pareceinvitar a que un monje deraída tÚnica o un peregrinomedieval con capa ysombrero salgan alencuentro.

El puente medieval de sietearcos -llegó a tener onceconstruido en el reinado deAlfonso VI salva el rio

Pisuerga y une Burgos con

Otros alojamientosHotel La Cacbava (947378547), dobles con bC/11oentre 45)155 €. Hotel La Posada (94737 86 10), doble con bC/11o,50 €: sencilla, 33 €.

128

13 129HONTANAS - FROMISTA

menú, rodeado de una lujosadecoración, a partir de 2.500€. También dan de comer en

las dos pensiones.RefugioDe reciente y lujosaconstrucción, en la calle del

Hospital Propiedadmunicipal, con

capacidad para 50personas y todo tipode servicios. Llaves en

el Ayuntamiento (9798] 0001)

Otros alojamientosPensión Marisa (97981

0023) sencilla, 72,02€. Pensión Caminode Santiago (9798100 53): sencilla.18 € (desc/!e17fos a

peregrinos). Centrode Turismo RuralSan Telmo (9"98]10 28): doble con00"0. 32 €. Hotel'an JfaT1ín (9-981

00 00); doble conba/lo.36€.

San Pedro, venden dulces dela zona: msquillas de palo,mantecados de bojaldm ymagdalenas.Para comerRestaurante Van-dos (979 810861), menú por 1.000 €.Para daTSe un capricho., mesónLos Palmeras (979 81 00 67),frente a iglesia de San Pedro,antiguo hospital de peregrinos;

Esclusa del Canal de Castilla

Frumesta por la abundanciade grano. De sus tesorosartisticos destaca la iglesiade San Martín, uno de losmás brillantes ejemplos derománico español. Formóparte de un monasteriofundado en 1066 por doñaMayor, esposa de Sancho IIIde Navarra, la misma quefomentó la construcción delvado de Puente la Reina.Consta de tres naves con susrespectivos ábsides, uncimborrio octogonal y dostorres cilíndricas rematandola fachada. Se le haemparentado con la catedralde Jaca y con la iglesia deSan Isidoro, en León. En elexterior, 315 canecillos dediversos motivos y una líneade taqueado jaqués seencargan de decorar lafachada de una joya enpiedra, restaurada conexceso en 1904. En el centrodel pueblo, frente a laiglesía gótica de San Pedro,los restos de lo que fuerahospital de palmeras(peregrinos) se hanconvertido ahora enrestaurante de lujo.


De todo tipo. En la pasteleríaSalazUl; Fente a la iglesia deDatos prácticos

ProvisionesLa Única tienda está en el barDori.Para comerEn el bar Dori (979 81 03 71)tiene menÚs del día ybocadillos.RefugioEs primdo )' lo regellta jesúsJferillo (9-981 0284).AbieT10 de abril a septiembre.Cuesta 3€ Y 110 tiene cocilla.

FrómistaEl final de la sena elapa de!Codex Cali.\1inus fue un

importante cenuo agrícolaromano. al que llamaron

jurídico en la comarca y

servía para encadenar yajusticiar a los reos.Los pasos se dirigen ahoraentre campos de cultivo alcamino de sirga que bordeael canal de CastUla,obra deingeniería civil comenzada afinales del siglo XVIII, poriniciativa del marqués de laEnsenada, para transportarmercancías entre las capitalescastellanas y el puerto deSantander. Los sacos viajabana bordo de barcazasarrastradas por mulas quetiraban de ellas desde la sirgaque ahora pisa el peregrino.La obra quedó inconclusa,pero legó 207 kilómetros decanales y algunasmaravillosas esclusas, comola cuádruple de Frómista,por la que ahora cruza elCamino para entrar en lavilla.

Resti, hospitalero de Castrojeriz

] .080 m Albergue

320 m Desvío

450 m Carretera

13HONTANAS - I<ROMISTA

HONTAl'lAS

CASTROJEIUZ

Km. -;,,9.2

KIn. .:¡.,R,9

FRÓMISTA

Km. 424,3*1~1it~~I

[S] + rn Á

\OIBOADILLA DEL CAMINO

Km. 430.3*1~1itI a

~....00- I PALENCIA

ITERO DE LA VEGA

A Astudillo

gl

Km. 437,9

1~1it•

PUENTE FITERO Km 438,1@

130

-19,2 km

14ETAPA

DE FRÓMISTA A CARRlÓN DE LOS CONDES


El gran andaderoPalencia

131

-

.¡

Después del maratón de ayer,bueno es tomarse un respiro quepermita recuperar fuerzas y restañarheridas. Al caminante le aguarda a

la salida de Frómistaotro de esos andaderas

peatonales que por

fortuna ya son habituales enmuchos otros lugares peligrosos delCamino, que le aleja de los arcenesmortíferos y le permite mantener laatención en el paisaje o en lossoliloquios interiores. Un paisajeque ha abandonado ya todafloritura y adorno para mostrarse taly como es: rotundamente llano. Sien etapas anteriores el esfuerzo

había que ponerlo en subir y bajarmontañas o salvar diversos tiposde terreno, en la llana Palencia elcaminante deberá concentrar lasvoluntades en vencer la monotonía

de una meta siempre demasiadolejana. Nunca, desde la salida deRoncesvalles, la sombra fue tanescasa y apreciada. Nuncamadrugar resultó tan importante.

Arco)1ada

--

templarias en el Camino,junto a la de Ponferrada, enLeón, y San Fiz do Ermo, enGalicia. Santa María la Blanca

es un templo románico detransición con ampliacionesgóticas. El imponentepórtico, destacable encualquier ciudad y más aÚnen un paraje como éste,construido en función de un

Único plano horizontal,muestra una gran riquezaescultÓrica. En su interior se

visitan los sepulcros góticosdel infante don Felipe y suesposa, doña Leonor, y laimagen blanca de SantaMaría a la que Alfonso Xdedicó varias de sus cantigas.En cinco de ellas, el reypoeta narra cómo peregrinosenfermos que volvían deSantiago sin que el Apóstolhubiera curado sus males,sanaban tras orar ante la

Virgen Blanca de Villasirga.


Dos tiendas; en una vendenpan, la otra es tambiénpasteleria. En el Desván delTnfante, en la plaza, disponende productos gastronómicoslocales.Para comer

Dos m,esonesfa1110sos, Los

Templarios y Villasirga,o.Fecen las especialidades dela zona (wpa castellana,lecbazo, morcilla de cebolla).Su propietario, Pablo,mesonero mayor de Villasirga.lleva mucbos de SLlS 84 ClI10S

asistiendo peregrinos. J'vláseconómico, Venta Alcázar(9798881 60), junto al"efugio, bocadillos y raciones

414,8

416,8

410,8

7,5 ~

13,5

Villarmenterode CamposNo ofrece más acogida alperegrino que una zona dedescanso a la salida, conbancos, mesas y, por fin, unadensa sombra donde hacerun alto.

PCl1-acomerUn bar en la carretera.

14

RefugioEn la antigua escuela. Sencilloy bien cuidado. Ocbo plazasen canzas más cinco

colcbonetas y mantas, cocina ybCll10con agua caliente. Lasllaves las tiene Pilar Sastre

(97981 0293), en calle de lasEscuelas, 11.

Villalcázar de SirgaEl andadero lame el pueblopor el sur, como hada elCamino original, que distaba400 metros del pueblo, perosería un error no entra r paracontemplar su excepcionaliglesia, enorme bastión de loque fuera una de las tresÚnicas encomiendas

9,5

Revenga de CamposSe atraviesa por la carretera.En este punto, asfalto y trazahistórica, coinciden.

Datos prácticosProvisionesUna tienda de comestibles.

.A.ncladero de peregrinos

FRÓMISTA - CARRIÓN DE LOS CONDES

420,5

424,3

3,8 ~

o ~

Frómista

132

Tras cruzar la circunvalacióncomienza el andadero de

peregrinos. No tiene nadaque ver con el caminooriginal a Santiago quediscurría, hasta 1970, a unos200 metros a la izquierda delactual. Ahora yace bajo loscultivos.

Población de CamposEl pueblo, que se atraviesapor la vieja calle francesa,ahora coincidente con la

carretera, fue la másimportante bailía(encomienda) que la Ordendel Hospital de San Juantuvo en Tierra de Campos,donada por el rey AlfonsoVlI en junio de 1140.Al salir de Población, en elpuente que cruza el ríoUcieza, las flechas amarillasindican a la derecha, por elantiguo trazado de Villovieco.

o hay que seguidas; esmucho mejor retomar lasenda peatonal paralela a lacarretera. Resta una hora de

sol implacable hastaRevenga.


Dos bares. En Las Cigiie'1as,jnnto a la carretera, dancomidas.

Convento de Santa Clara,en Cardón

-

-

RefugioEn un antiguo edij/cio·municipal. 19 camas, cocinay bc¡¡1.ocon agua caliente.Cermdo en invierno. Sencillo

y limpio. En verano lo atiendeun hospitalero. Llaves en laparroquia (9798880 76).Otros alojamientosHas/al rural Las D011a Leonor(979888015); doble conbal1o, 32,71 €.

Una hora y cuarto deandadero restan para el finalde la etapa. En Cartión,principal ciudad del caminoen Palencia, se uníandefinitivamente la vía romana

Aquitania, de Bmdeos aAstorga, y el camino jacobeotrazado por Sancho III deNavarra desde Pamplona.

19,2 ~ 405,1

Carriónde los CondesNada menos que doceiglesias y orros tantoshospitales esperaban alperegrino hasta el siglo XIVen este impol1ante enclave,descrito por Aymeric Picaudcomo "activa e industriosa

ciudad, rica en pan, en vino yen carne". En el más

importante de ellos, el deDon Gonzalo, tambiénllamado de La Herrada,

Iglesia gótica de VilJaIcázar

14FRÓMISTA - CARlUÓN DE LOS CONDES

fundado hacia el año 1200

muy cerca del actualmonasterio de San Zoilo, losperegrinos recibían "de mayoa octubre medio pan, y denoviembre a abril un panentero"; a los presbíterosperegrinos se les entregabaun pan, un par de huevos, uncuartillo de vino y veintereales en dinero.

Hoy aÚn quedan en pie seisde aquellas iglesias. La deSanta María del Caminorecibe al visitante a la

entrada, con un sobriopórtico románico en el queestá escenificado el tributode las cien doncellas. A su

espalda queda el refugio.Siguiendo la calle y la plazade Santa María, el caminopasa junto a la iglesia deSantiago, con un magníficofriso en la fachada querepresenta el pantocrá torescoltado por los apóstoles;en la arquivolta de laentrada, 24 figurasescenifican oficios

artesanales y escenasguerreras del siglo XlI. ElCamino sale de la localidad

por el monasterio de SanZoilo, convertido ahora enhospedería de lujo, queconserva un magníficoclaustro renacentista. En

verano, la oficina de Turismoofrece guías gratuitos pararecorrer la ciudad.

133

Pablo, mesonero mayorde Villaleá?ar

Datos prácticosProvisionesDe lodo tipo. En el torno delmonas/erio de Santa Clara.

jus/o a la entmda del Camino.las monjas venden dulcesconventuales.Para comerVarios bares. Cerca del

rej/lgio, bar La Corte.mellú por 6,61 €. Racionesy bocadillos en cerveceríaJN, en plaza de SantaMaría.

RefugioDe nueva constrtlcción, el fa.espalda de San/a María. 60plazas en litems; cuen/a conduchas, comedol; salón yagua caliente, pero no cocina.Lo atiende Margarita, lahermana del párroco JoséMariscal (979 88 00 72).Existe otro refugio privado enel /nonas/erio de Santa Clara(979880134). El donativocuesta 7 €; dispone de 30camas con sábanas limpias.mantas y toalla ellhabitaciones de dos. cucllro yseis plazas; admite reservas.Calefacción y cocilla.Otros alojamientosHospedería del monasteriode Santa Clara (9798801 34): sellcilla con ba¡jo.15,02 €. Hostal La C0I1e(979 88 01 38): doble.30.05 €: sencilla.21.03 €.

tll

134 14fRÓMISTA • CARIUÓN DE LOS CONDES -

500 m Iglesiay albergue

1:850 m Finaldel andadero

A Arconada

3300 m Alto

4.000 m Cruce

980 m Puente

370 m Puente

2.780 m Albergue

A SabaglÍll

Circullvalación .~fRÓMISTA

Km. ~2~.5

CARRlÓN DE LOS CONDES

Km. ~05.1

VILLALCÁZAR DE SIRGA

Km. ¡1O.8*i~1it~I~

;,2"'"

IVILLARMENTERO

DE CAMPOSKm.--tI·I,8I ¡:: :2N IREVENGA DE CAMPOSKm. 116.Hi~I E

::<:1";.

A Allw)'ueles

"'.

de ArriIJa

POBLACIÓN DE CAMPOS

Km. ~20.5~1itI~~

:2:c."'.

•

.¡

135

/

BustilJo del Páramo ~

~~~de los -"Iolinos c'OXDES

15ETAPA


Reto de soledadPalencia

DE CARillÓN DE LOS CONDES

A TERRADILLOS DE TEMPlARIOS

Poblacióndel.-\rrO)'o

El primer gran reto de soledad llega ajustar la mente y templar lacon los 17 kilómetros iniciales de paciencia. Calzadilla, encajada enesta etapa. Es el tramo más largo una depresión del terreno, no se vesin pueblos ni cambio de hasta que se está encima

paisaje en lo que va de .~'·ÁQUr·li1·: de ella, lo queRuta Jacobea. Al principio,. ,-', ('<&. acrecienta lael refrescante verdor de la . SEllO, - COMIDAS, percepción de que esa

abadía de Benevívere / DUCHAS- CENAS' alfombra monocromaamemza la vista. Despues, " ':, se prolonga

la nada. Sólo campos ICA fJl. AS - O[S(~NSO . eternamente. Pero

interminables y una \ ~ j :1' Calzadilla aparece alegoísta línea del ',. : .. L ... ," fin, y aparecen

horizonte incapaz de m I también, como unconceder otra cosa que trámite sencillo despuésfalsas esperanzas. El Camino, más de la travesía, Lédigos y Terradillos,que nunca, se convierte en otras dos tristes almas de adobepenitencia. Se hace necesario perdidas en este océano de tierra.

CARRIÓN DE LOS CONDES - TERRADllLOS DE TEMPLARIOS

CalzadilJa de la Cueza

El nombre proviene de la VíaAquitania, que pasaba poraquí mucho antes que laRuta Jacobea. Todo elpueblo es una calle de sirgacoincidente con la dirección

de! peregrino. A la salida deCalzadilla, el camino queda

encina solitaria que quedaun poco a la izquierda; está a1,5 kilómetros del cruce. Unavez alcanzada, se ve ya conperfección el siguienteespejismo, la copa de otraencina, n1ayor aÚnl que

despunta sobre el horizonte;queda a 3,5 kilómetros de laprimera. Es el juego de lasilusiones. Llenar de futuro un

paisaje que parece haberloperdido. Al final, la torre delcementerio de Calzadilla

asoma por fin sobre el ocremonótono.

Quintanillade la Cueza

15

durante las próximas treshoras. El paseo se haceeterno. Sólo e! conocimiento

de que éste es el caminooriginal, uno de los pocostramos que se salvaron en laconcentración parcelaria,anima a seguir las piedrasbruii.idas antes por otrosmillones de caminantes.

No hay más compaii.ía nireferencias. Por ponersemetas, bueno es fijarse en e!horizonte. La primerareferencia es una nave

industrial y unos chopos queempiezan a verse de frente;quedan aÚn cuatrokilómetros hasta el grupo,pero ilusiona ver cómo seacerca. Tras cruzar lacarretera de Bustillo del

Páramo, hay que fijarse en lasiguiente referencia, una

405,1o

El puente de piedra del ríoCarrión va a dar a unacarretera local asfaltada de

escaso tráfico que se dirige aVillotilla Por ella se circula

hasta el kilómetro 5,6, con laagradable compañía de unarbolado que se hace másintenso en las cercanías de la

abadía de Benevívere,fundada en 1065 y de la quehoy apenas quedan losrestos.

Al llegar al cruce de Villotilla,empieza de frente un caminomuy pedregoso que va a sercompañero de fatigas

Carriónde los Condes

Las espigas de loscereales serán la

Única compañía deuna jornadamonótona

136

15 137CARillÓN DE LOS CONDES - TERRADILLOS DE TEMPLARIOS

hostal Camino Real. Cien

plazas y todo tipo decomodidades, incluIdaslavadora y secadora. Abie/10todo el mj.o. Cuesta 3 €.Otros alojamientosHostal Camino Real (979 8831 87); dobles 30 €; sencillas24€.

LédigosPueblo de tapiales de adobey escasos servicios. Nunca hatenido más iglesia que laactual, consagrada aSantiago, que en el siglo XIIIpertenecía al obispado deSantiago de Compostela. Losvecinos, orgullosos de suvinculación con el Camino,muestran las tres diferentesimágenes de Santiago que seconservan en el templo:matamoros, peregrino yapóstol.Tras pasar el pueblo, se dejapor fin el asfalto y secontinúa por un camino deconcentración parcelaria queha seguido, en parte, elgenuino Camino Francés.

Datos prácticosProvisionesUn Único bar-tienda, dondedan bocadillos y raciones.RefugioEs privado. Casa antigua,bien cuidada, con ampliopatio. 10 camas con sábanasy mantas en cinco dormitoriosdobles. Cocina, lavadora,

ti378,926,2

6 baltos, bar y tienda dealimentación. Cuesta 6 €. En

la bu.bardilla, en literas,4 €. Lo regenta Ana Pérez,qu.e vive en Ronda de Ahajo,23 (979883614).

Terradillosde TemplariosComo su nombre indica, fueposesión de los caballerosdel Temple, dependiente dela encomienda de Villalcázarde Sirga. El Camino originalnunca pasó por el pueblo,sino unos 700 metros al sur,por dos poblaciones hoyinexistentes.La localidad ofrece unosservicios mínimos, perosuficientes para pasar lanoche y avituallarse en mediode estos páramos hostiles.


Una tienda y panadería.Pm-a comerEn el refugio dan comidas por6€RefugioE::s privado. No tiene pérdida,por las llamativas se/jalesque adornan la facbada.20 camas con sáhanas

y mantas, varios baIlas,agua caliente, cocina,comedor y un amplio jardínpara el verano. Lo mgentaMarisa Pémz (979 8836 79), que cohra 6 €por dormir

381,723,4

Señalización

del refugio deTerradillos

Mosaico romano en Quintanilla

De Carrión a Calzadilla se conservael auténtico cantina medieval

enterrado por el asfalto de la-120. Antes de llegar a

Lédigos pueden verse losrestos de un gran hospital yabadía de la Orden deSantiago, llamado hospital delas Tiendas. Fundado hacia1182 por un tal BernardoMartín, fue donado después ala orden religiosa, que lomantuvo abielto hasta ladesamortización deMendizábal, en el siglo XIX.El nombre parece que sedebe a las carpas de tela yarmazón de madera queusaba para acogercaminantes y pobres. Estabaequipado con "catres conjergón, sábanas, mantas.cobertor y cabezales con susrespectivos almohadones".

Datos prácticosPm-a comerHostal Camino Real, menÚspor6€.RefugioEs privado y lo regenta César(9798831 87), el duáio del

138 15CARRl6N DE LOS CONDES - TERRADILLOS DE TEMPLARIOS

TERRADILLOSDETE1\1PLARIOS 270mAlber~

-Km. ;0-8.91.760 m Cru~e

~II~@

2(DeSVíO

Q ~A Poblnci6n

Nde A rm)'o280" Desvío

LÉDlGOS --jfY:o m PoblaciónKm. 381.7

y desvío

I~@de Santa María4/F 2.410 m Puente

I

de las Tiendas • Km 220

~~QI •'ti -

('1 0)

IIJ

600 m CarreteraCALZADILLA DE LA CUEZA

nacional

Km. 38-.9 7$='~om'"'.~~@?

600 m Camino

820 m Camino

920 m Cruce

CARillÓN DE LOS CONDES

Km. 405,1

16ETAPA

139

DE TERRADILLOS DE TEMPLARIOS A EL BURGO RANERO


Árboles sin sombraPa1encia- León

--

Nada más dejar atrás Terradillos,la línea horizontal, quepareció suavizarse la tardeanterior con algunaprometedora ondulación,vuelve a abrazar al Camino contodo su furor. Será así hasta

SahagÚn, la primera granciudad de la Ruta Jacobea en laprovincia de León, donde delesplendor de antaño sóloquedan los ladrillosmudéjares de sus iglesias.SahagCm es un corolario delabatimiento de una comarca,despoblada por el abandono del

campo y la desindustrialización,donde la vida y el futuro

llevan siglos en retroceso.A partir de Calzada delCoto, el caminante va a

encontrar otra agradablesorpresa: un andaderopeatonal recupera la antigua

traza hasta Mansilla y ayuda asoportar uno de los tramos

más aburridos de esta

abotargante planicie.Lástima que los árboles que

plantaron hace ya seis añosapenas hayan crecido. Alegranla vista, pero no dan sombra.

TERRADlLLOSDETEMPL\R.lOS

LEÓN PALENClA

140 16TERRADILLOS DE TEMPLARIOS - tI. tlURGO !{ANERO

Un pastor de Bercianos

SahagÚn, conocida tambiéncomo la capital del románicopobre, por el uso de ladrillode barro en vez de piedra. Deeste estilo son las iglesias deSan Tirso, rras las ru inas delmonasterio, la de SanLorenzo, en la plaza Mayor, yla Peregrina, en undescampado a las afueras,con una sorprendente mezclade estilo gótico resuelto conladrillo mudéjar.La travesía de SahagÚn estámal señalizada. Las flechas

amarillas se pierden en lacalle de Antonio Nicolás.

Hay que cruzar la plaza deSantiago y seguir por la calleque aparece enfrente hasta lazona baja de la localidad.SahagÚn cuenta con dosrefugios. El nuevo, amplio ymagnífico, sólo abre enverano. En invierno, elperegrino ha de ir a unamaloliente casa social, cercadel arco de San Benito, con10 plazas en habitacionesínfimas.

De SahagÚn se sale por elpuente de Canto, sólido vialconstruido en 1085 por ordende Alfonso VI. En la choperade la derecha sitÚa la historia

la batalla entre el rey moroAigolando y Carlomagno lacual, además de 40.000muertos, legó a la posteridadla leyenda de las lanzascristianas, que florecieron alser clavadas en el prado.

Datos prácticosProvisionesDe lodo tipo.Para comerVarios reslaumntes. En el del

hostal Alfonso VI (987781144), menú por 7,20 €.

a 45613.3

derecha, por un desmonte dela autovía, y a cambio de unpequer'lo rodeo, ahorranasfalto. Igual ocurre pocodespués, tras cruzar el ríoValderaduey. Ambas opciones,el rodeo y el arcén de la N120, llevan a SahagÚn.

SahagÚnLa primera gran ciudad delCamino en León languidecehoya la sombra de un pasadoesplendoroso, cuando fuellamada el "Cluny espar'lol".SahagÚn creció al calor del

monasterio benedictino de

San Benito, refundado en elsiglo Xl por Alfonso VI, segÚnla disciplina de la ordenfrancesa de Cluny. De él sóloqueda un gran arco deentrada y una de las torresmenores. Gracias a los

privilegios de la abadía,SahagÚn se hizo cada vez másimportante en la RutaJacobea, y hombres de lerras,burgueses, ricos y a¡tistasfijaron su residencia en ella.Estos Últimos trajeron de laEspar'la musulmana el artemudéjar que dio lugar a losmás célebres monumentos de

373,0

378,9

3"75,6

5,9

3,3

o

MoratinosLa ruta de las estrellas pasósiempre por la calle Real deeste pueblo, que ya apareceen documentos del al'lo 955.

No existe ningÚn serviciopara el peregrino.

El Burgo Ranero

San Nicolásdel Real CaminoEl Último pueblo de laprovincia de Palencia estuvosiempre vinculado a laperegrinación por medio delhospital de San Nicolás delReal Cantina. Fundado hacia

1183 por un poderosocaballero de la comarca, donTello Pérez de Meneses,admitía 13 leprosos en suépoca de máximo apogeo.Nada queda de él.La ruta serpentea de nuevopara salir a la N-120, justo enel límite provincial con León.Las flechas marcan a la

Terradillos

de TemplariosMedia hora de buen camino

de concentración parcelarialleva a dos puebloshistóricos del Camino.•

TERRADILLOS DE TEMPLARJOS - EL BURGO RANERO

.1

141

El Burgo RaneroSu identificación con elCamino queda manifiesta, demanera clara, en su larga yrecta calle Mayor, llamadaantiguamente Camino

pan. El único bar sólo sirvebebidas

RejitgioEn una casa cedida por elobispado, el sacerdote deBercianos m.anliene un

confol1able refugio con 10camas y 20 colchonetas,cocina agua caliente y salóncomedOl: De primavera afinales de ocutbre lo atiendenhosPita.leros voluntarios, quepreparan desayunos y cenas acambio de un donativovoluntario. En invierno lasllaves las tiene TIna (987 784008), que vive en el número 9de la misma calle del refugio.

112

Plaza Mayor de Sahagún

Datos prácticosProvisionesSupermercado y panadería.Para comer

.\lenú)' bocadillos en el has/alEl Peregrino. frente al refugio.RefugioExcelente. De nuevaconstntcción. Salón conchimenea. cocina. taquitlasyagua caliente. 26 plazas enliteras. Llaves en plaza Mayo(11. Depende de la Asociaciónde Anngos del Camino de León.

Francés. Su agradable refugioestá construido con losmismos terrones de paja yadobe utilizados en laarquitectura tradicional de laC0111arca.

355,5

16

23,4

Bercianos

LaVirgen clel Garrote, en Sahagún

vestigios, que enlaza Calzadadel Coto con Mansillade lasMulas a través de Calzadilladelos Hermanillos. Fue cayendoen desuso porque transitabapor menos poblaciones ycruzaba una zona boscosadonde fueron frecuentes loslobos hasta hace poco.El nuevo andadero, unregalo para los sentidos delsufrido caminante, ayuda apasar una de las zonas másaburridas del Camino.


Dos tiendas con pan.Para comer

Bar Xanadú, bocadillos ycomidas de encargo.RejitgioEn una casa blanca a la

entrada del pueblo. 24 plazasen literas distribuidas en doshabitaciones; cuenta conagua caliente, pero no cocina.Llaves, Máximo Cm-vajal, encalle Mayo( 2 (979 7811 77).

Pueblo de escasos selyiciosque debe su nombre a larepoblación con gentes de ElBierzo. El andadero continÚasu camino hacia ~lansilla.

Datos prácticosProvisionesDos tiendas. donde venden

~ 360,9

Calzada del CotoSi se desea continuar por elCamino Francés, reconvel1idoen andadero arbolado, no esnecesario entrar al pueblo. ElCamino continÚa de frente,paralelo a un camino deconcentración. Si se cruza laautovía y se atraviesa Calzadadel Coto, las flechas llevan aun itinerario alternativo, laantigua Via Traiana, calzadaromana de la que no quedan

RefugioExcelente r"fugio en la iglesiade la Trinidad (987 7821 17).Donativo: 3,10 €. 64 plazasen literas, cocina, salón, agu.acaliente y gran patio. Abre demarzo a octubre. En invierno

el Ayuntamiento babilita unacasa en el centro urbano.

Durante julio y agosto lasmadres benedictinas delmonasterio de la Santa Cruz(987 78 00 78) abren otrorefugio con 13 colchones, queno dispone de cocina.Otros alojamientosPensión la AstUl7ana, plazade Lesmes Franco, 2, cerca delrefugio de invierno (987 7800 73), limpia y cuidada,sencilla con baFio compartido,9,01 €.Hostal Alfonso VI (987 78 1144); doble con bm70, 36, 06 €.Hostal La Codorniz (987 78 0276), frente a refugio de verano;doble con bCl17o,40,86 €.

142 16TERRADILLOS DE TEMPIARIOS - EL BURGO !lANERO

1.710 m Iglesia----------

Variantepor la calzada

romana

A Calzadilla delos Hermanos

2.900 m Túnel

LEÓN

A Viflemar

Arrovo deTemplarios

A Valdespino

Río Cca

••

TERRADILLOSDE TEMPLARIOS

K.nl. rS.9

BERClANOS

Km. 3';5.';

EL BURGO RAt'lERO

Km. 3-1-.7

MORATINOS

Km. 3-5.6

SAN NICOLÁS

Km. 3-3.0

SAHAGÚN

K111.365.6

ó

17ETAPA

DE EL BURGO RANERO A LEÓN

143


Una dura elecciónLeón

Esta larguísima etapa podría_ fragmentarse en dos. El problema es

decidir cómo. Mansilla de las Mulas

queda a apenas 18 kilómetros;demasiado cerca para alguien quelleva ya dos semanas caminando.Pero después de esa localidad, noexiste ningún otro refugio hastaLeón. Ni siquiera el entorno invita a

quedarse. Mientras quehasta Mansilla elandadero arbolado

suaviza los pasos delromero, tras

ella elCamino se

-

alía con la N-601 para pergeñar unode los t.ramos más feos y menosestimulantes de toda la ruta. León,ciudad bimilenaria y de gran influjodesde época romana, tensa hacia elnorte la cuerda rectilínea que elCamino traía desde Puente la Reina yobliga al caminante a dar un rodeo ala vez que a pagar un alto precio deasfalto y corredores industriales porpernoctar en una ciudad demasiado

grande que casi ha olvidado supapel de eslabón en la

Ruta Jacobea.

144 17EL BURGO RANERO-LEÓN


Varios supermercados.Para comerCerca del rejilgio, CasaManelo (98731 0930),menú por 6 €, Y boslal LasDelicias, menú a 6 €.RefugioEn la calle del Puenle, bayque alravesar lodo el pueblo.46 plazas en literas,lavadora, cocina, sala deestm; laquillas y un granpalio. Bastante limpio.Depende de la Asociación deAmigos del Camino de León(98731 0068)Otros alojamientosHostal Las Delicias (98731 ()()75); doble, 33,05 €; sencilla.21,03 €.

Sólo una vía fecrea rompe lasoledad de la etapa

Tierra de Campos, apenasquedan dos templos en uso.Sin embargo es un lugarcálido para el caminante,que encuentra en sus callejaspeatonales y su acogedorrefugio un lugar confortableantes de iniciar eldesmoralizador tramo hastaLeón. En Mansilla tenía su

posada la Pícara justina,obra singular de la picarescaespañola del siglo XVI, deautor anónimo, que narracon ironía las peripecias deuna peregrinación desde sumodesto local hasta el

santuario de la Virgen delCamino. -Se sale por unantiguo puente de piedraque salva el río Esla. Unapista agrícola en la margenizquierda evita el asfalto. Elpaisaje empieza aabombarse.

329,018,7

Mansilla de las MulasUnos lienzos de murallamedieval de adobe

compacta n el casco urbanode Mansilla, cuyo origenpuede situarse, segúnalgunos historiadores, enuna mansio romana al borde

del Esla. De su patrimonio-siete iglesias, dosconventos y tres hospitales-,cuando era un importantecentro comercial y ganaderoentre la montana leonesa y

Para comer

b1 LÍnico bar, en la plaza, dacomidas en verano ybocadillos lodo el m7o.

RefugioLimpio y bien cuidado. 46plazas en lileras en un edificiode nueva construcción.

¡\IIanlas, agua calienle ycocina.

334,9

347,7

12,8

o ~

Datos prácticosProvisionesUn lienda de comestibles, con

pan en verano.

Monasterio de San Miguel de laEscalada, a 15 kilómetros deMansilla de las Mulas

ReliegosLas cuevas de la entrada son

antiguas bodegas, pero hoy yanadie cultiva las viñas. Se trata

de un pueblo de 300habitantes que vive del trigo, laavena y la cebada. La iglesiaestá dedicada a los santos

Camelia y Cipriano.Se continúa por el andadero,pero la cercanía de Mansilla,que se ve ya en la distancia,aviva el ritmo.

El Burgo RaneroContinúa la eterna planicie enel mismo sitio que quedó ayer.y más áspera, si cabe. La salidade El Burgo se hace eterna, noen vano es el segundo tramomás largo sin poblaciones,después del que terminaba enCalzadilla de la Cueza. A 4,5kilómetros existe una buenazona de descanso con árboles

y bancos. A los 9,8 kilómetrosse cruza la vía de un tren, unhecho insignificante que sitve,sin embargo, de aliciente yreferencia en este mundohorizontal.

•

-17 145

EL BURGO RANERO-LEÓN

Puente de Villarente

VillamorosEl pueblo se cruza por lacarretera. Por ella se sigue endirección a un curiosopuente en CUlvaque cruza elrío Porma.

•

310,637,2

León

Ver páginas 147-148

Portillo. El horrorosocorredor industrial serácompañero fiel hasta la cimadonde antiguamente existióun crucero de piedra,emplazado ahora frente a lafachada plateresca del hostalde San Marcos.El collado se vence sindificultad. Abajo sevislumbra por fin León, perohasta tener las agujas de lacatedral al alcance delbordón aÚn queda una horay media de tránsito porzonas urbanas.Al centro de la ciudad seaccede a través del barrio dePuente Castro y el puentepeatonal que salva el ríoTorio. A partir de ese puntose pierden las señalesamarillas. León,engrandecida por su papelen la historia de España,ignora al peregrino. Muchomás que cualquier otra granciudad del Camino.


En la gasolinera venden pan,conservas y embutidos.Para comer

Hay un bar-restaurante alfinal del pueblo, sobrela N-601.

317,1

318,639,1

30,6

Valde1afuenteCamino y carretera se unenirremisiblemente para iniciarun suave ascenso al alto del

Arriba, entrada a León.Abajo,

bodegas abandonadas en Reliegos

ArcahuejaSe cruza por la parteposterior del pueblo.Aparecen los primeroscarteles con un león vestidode peregrino. Se sigue por lapista de tierra que traíamos.

Datos prácticosPara comerUn bar es el Único servicio del

pueblo.

de la carretera.

Otros alojamientosHostal El Delfín Verde (98731 2065); sencflla desde16,07 €. Hostal La Monta11eSa(9873121 61); doble conba110, 36,06 €.

323,0

325,0

24,7

22,7

Más que un pueblo, es unalarguisima área de selvicios,con bares, restaurantes,hostales y gasolineras a lolargo de la N-601, que soportaun intenso tráfico. Ni quedecir tiene que el peregrino, aestas alturas, ha guardadocualquier misticismo en lamochila y, mirada al frente,tiene ya por Único objetivoacabar cuando antes.A la salida, al llegar a la casadel consultorio médico, lasflechas indican a la derecha,por una senda imperceptibleque discurre entre lacarretera y el muro de unavivienda. Desemboca en uncarril lateral que salvaalgunos kilómetros de arcén.ContinÚa, tras un tramo pocoseñalizado que en época delluvias se empantana. hastala siguiente localidad.

Datos prácticosProvisionesTiendas de comestibles.Para conter

Varios restaurantes a lo largo

'Ár~as dedé<..:inso

17

A Vil/amoralielde las Matas

EL BURGO HANERO-LEÓN

EL BURGO RANERO

Km. 317,7

146

LEÓN2.680 m CatedralKm. 310.6

Río Torío"" *1~1it¿P

1.290 m Puente<:; ~'r" [s)+mA• -0-

VALDELAFUENTE~Km. 317.1

~ I~If\1.150 m Plaza

ARCAHUEJA Km. :\li'i.6

ªI

A Paradilla de

~!ti Sobarriba

'~ PUENTE DE'''-

VlLLARENTEKm. :\2:\.0

~II ~ ¿P[s)+

Río Porma

VlLLAMOROS DE MA1\ISILLA

~ 820 m DesvíoKm. 325.0

'.. 2.630 m Arcén

~:2 A Mallsilla•••1.380 m Cruce

....,Mayor

'''- MANSILLA DELAS MULASKm. 329.0I ~1it¿P[S)

~~11"- 1.250 111 Circunvalación

ª+mA

0.

prefabriGldos•"---- 3.560 m Cruceoro

RELlEGOSKm. :\.~1.9

A Valdearcos

1~1it

---

--

Después de 463 kilÓmetros dehitos jacobeos, el peregrinoha desarrollado ya un sextosentido para analizar loslugares a los que llega. LeÓnfue durante mucho tiempouna de esas ciudades queponían en guardia al viajero,por la escasez de informaciÓny las dudas sobre unalojamiento razonable.

Ayuda al peregrinoEl Ayuntamiento subsanÓel desaire a la ruta jacobea conla apeltura de un refugioestable y acogedor, quepermanece abie¡to durantetodo el año -eso sí, algoretirado del centm·- y lainstalación en verano de unacaseta de informaciÓn en la

calle de Miguel de Castro,pasado el Puente Castro.Además de en este nuevo

albergue, los cansados pies delperegrino continÚan

encontrando lugar para elreposo en el monasteriobenedictino de las hermanas

carbajalas, las Únicas quedurante muchos años se

acordaron de proteger alGl111inantc en una ciudad queparecía haber olvidado suhistoria. Allí, en la vieja plazadel Grano, en medio de ese

León

run10r de piedras antiguas

sobre las que se ha escrito lahistoria de una de las ciudades

l11ás grandes de Espal1él) existe

un oasis de amor y paz para elque se dirige a Compostela; sinlujos ni comodidades, pero conese calor que la gran ciudad-ésta y cualquiera- niega.

Arte en el CaminoA un paso del alberguequedan la catedral y la basilicade San Isidoro, dos de loshitos peregrinos que ningClI1caminante medieval dejaba devisitar. El delicado entramado

gÓtico de la catedral orienta supÓ¡tico hacia Jerusalén, centrodel mundo, mientras que sus1.800 metros cuadrados de

vidrieras desparraman en elinterior una am;llgama deluces y colores nunca visto entemplo del Camino. Trazadaen sus orígenes, a princiriosdel siglo XIII, ror arquitectosfranceses, la Pulchra leoninaes el más delicado juego dearnl0nÍas góticas del alteespañol. Muy cerca, encontraste con la agilidad delgÓtico, la sÓlida elegancia delr0111ánico en la basílica de San

Isidoro. Las reliquias del santosevillano, otro destacadomatamoros, fueron

147

trasladadas a LeÓn porFernando 1, quien arropÓ elarca del docto hispalense conun panteÓn Real consideradola capilla sixtina del románicohisrano.El peregrino abandonaba porfin LeÓn por el puente depiedra sobre el río Bernesga,no sin antes recoger su

d:¡diva de pan en el hospitalde San Marcos.

Referentes históricosDomenico Laffi describe en su

guía cÓmo los hosritalerosmarcaban el bordÓn de los

peregrinos, a modo de sello,para autentificar su paso rorLeÓn. Sobre el viejo edificio deSan Marcos, la Orden de

Santiago levantÓ él partir de1513 lo que sería una de lasgrandes obras arquitectónicasdel Renacimiento español,reconvertida ahora en raradorde lujo. El peregrino modernopasa a lo largo de su t~¡chada yenfila el puente sobre elBernesga con la esperanza deque la sencillez del campo yde los requeños nÚcleoslUrales, ésos donde elpenitente es aÚn rartesustancial del paisaje, vuelvanpronto. Ocurrir:¡ en arenascinco kilÓmetros.

Puente de San Marcos, sobre elrío Bcrnesga

148

Datos prácticosPara comerCerca del refugio de lasCarbajalas, har Mercado ..menlÍs y bocadillos a preciosrazonables.

RefugioD/lrante todo eltI/io, el monasteriobe/ledicti/lo de las hermanas

CC/I'hajalas (98725 28 66)acoge a /05 caminantes.Tiene 50 plazas en literas.calefacción, además de ag/lacaliente, amor y cura paralos pies malheridos. Está enla plaza de Santa María delCamino, antigua Plaza delGrano. Por las noches,bendicen a los peregrinosdurante la liturgia.E/nuevo alberq/le municipal(987259508) está en lacalle Campos GÓlicos. cercade la plaza de Toros. Tiene112 camas en habitacionesde cinco, siete y ocho plazas.Cocina, sala de juegos, salade lectura y televisión.consignas, botiquín y visitasguiadas a la ciudad.Es gratuito, nn~yconfortable y abre todo elaFio.

Otms alojamientosCerca del refugio de lashermanas quedan dospensiones limpias y baratas,Scmdovaly Casa Suárez; laspropias monjas indican ladirección. HostalGuzmán el Bueno (9872364 12); doble con bailO,38,58 €. Pensión jalisco(987226444); doble conhalla, 39,06 €.Urgencias médicasHospital Generat PrincesaSofía, Altos de Nava, sin (98723 74 00 ó 98723 49 00)Estación de autobusesPaseo de Sáenz de Jl1iera, s/n(98721 10 00)Estación RenfeAvenida de Astorga (902240202)Reparación de bicicletasRobles, CI Cervcll1tes, 4, (98723 42 23). Blanco, CITeniente And¡'és González,1, (9872096 10).Información turísticaPlaza de Regla, ji-ente a lacatedral (98723 7082)

LEÓN

~plaza~de toros

~A~~~cJ..~é.eg~

j ----JCárcel ----provincial

Río Rcrncsga

Río Torío __

Parquede losReyes

-

-18

ETAPA

149

De León a Villar de Mazarife


Camino del páramoLeón

permite avanzar por unaslocalidades como

San Miguel del Caminoy Villadangos delPáramo que llevan

siglos viendo pasar peregrinos.Quienes no quieran caminar juntoal rugido de los camiones tienen,a cambio de unos siete kilómetros

más, una alternativa preciosa porlas soledades del páramo leonésa través de Villar de Mazarife.

Nada más abandonar León, elperegrino debe deafrontar el páramoleonés, donde la víajacobea, trazada contiralíneas sobre la inamovibleplanicie, supuso un platodemasiado goloso para las sucesivasgeneraciones, que no tuvieron másque ensanchar y asfaltar la sirgaperegrina para conseguir unacarretera nacional. De manera que,si mala fue la entrada a la ciudad,peor es la salida porque los restosdel Camino original hasta Astorgallevan mucho tiempo debajo delasfalto de la N-120. Por fortuna,un andadero peatonalparalelo a la nacional apartir de La Virgendel Camino

L~

bbbLL

~ '

150 18LEóN-VILLAR DE MAZAJUFE

La Virgen del CaminoLa población surgió en tornoa un santuario 111ariano

erigido en honor a la patronade León, levantaclo en ellugar en el que en mayo de1505 el pastor Alvar Simóncreyó lener un encuentrocon la virgen. DomenicoLaffi vio cómo construían esa

iglesia y así lo dejó escrito ensu guía. En su lugar selevantó a principios cle los

media hora la carretera gira ala izquierda y la se¡).alizaciónla abandona a la derecha, porla calle de la Cruz. Se

asciende entre unas bodegaspara salir al fin a lo alto deuna loma donde un mojóncon una vieira devuelve la

alegría de lo conocido alperegrino. La ruta sigueahora por la trastienda de unpolígono industrial.

Datos prácticosProvisionesDe todo tipo.Pa'ra comer

Hares)' restaurantes a lo !c1l;~Ode la avenida-camino.O/ros alojamientosHostal Bella (98780 28 10):doble. desde 26 €. Hostal

La CÚlgola (9878061 80);dohle. 27 €; sel7cilla,16.50 €.

Virgen del Camino hasta unedificio de grandesventanales y torcer a laizquierda por una carreteritaque se dirige hacia Oncinas yFresno del Camino.

Quienes opten por seguir elcamino tradicional rasaránprimero por Valverde de laVirgen y San Miguel delCamino (donde hay tienda ,.bar) y llegarán a dormir aVilladangos del Paramo.donde les esperan toclo tipode servicios y un refugiomunicipal (Ayuntamiento.

sesenta un Iluevo santuario.

de contravenido gustoestético, del que destacan 13estilizadas figuras de 105

apóstoles y la Virgen queJosep María Subirachs fundióen bronce.A la salida de la localidad se

plantean las dos opciones. Latradicional va por San Migueldel Camino y Villadangos delPáramo, en paralelo a la N120 por un andaderopeatonal que evita caminarpor el arcén de asfalto.La rllt~lalternativa que sedescribe en estas p'lginasest'l seijalizada con flechas

amarillas y mojones depiedra y circula por Oncinade la Valdoncina y Villar deMazarife a traves de bellos ysolitarios páramos. Paratomarla hay que salir de La

302,87,8

Páramo leonés

León

o ~ 310,6

3,7 ~ 306,9

Monselior, artista de Vi llarde Mazarife

Trabajo del CaminoEs en realidad un barrio de

León. que se cruza ror unalarga y rectilínea avenida. Nohay flechas amarillas, rero unpaso elevado peatonal sobrelas vías del tren confirman labuena dirección. Al cabo de

lina vez lrasrasado el puentede San Marcos se sigue defrente ror la avenida deQuevedo, una prolongacióndel casco urbano.

Las flechas amarillas obligana cruzar el pueblo. Desde laplaza, junto a un parque dejuegos infantiles, parte unc,llnino de tierra que renlontael barranco hasta alcanzar el

páramo.La pista surca una innlensapradera, sobre la quedespuntan grupos de robles.Es un paisaje hermoso, quereconforta al caminante

después de tanto estrésurbano.

987 390 003) al pie de lacarretera, en una casa de

planta baja rodeada por unjardín. Tiene 48 plazas encamas y otras muchas encolchonetas además de baño

completo, agua caliente ysalón. Las llaves las tiene la

señora Rosario, que vive

justo detrás del refugio.


Tiendas y panaderías.Para comer

Varios bares y restaurcU'ztes

junto a la carrelera.Otros alojamientosHostal Soto (987802925),doble, desde 36,06 €. HostalCentral (987302041), doble,40 €. Hoslalfulio César (9873020 44), doble, 24,04 €.

Santiago, pero los topónimosy la propia historia parecenconfirmar que la ruta entreLeón y Astorga circulaba porVilladangos, bajo lo que hoyes la N-120. Lo innegable esque esta opción de Villarresulta mucho más agradablepara el caminante. Lasiguiente preocupación delos vecinos, una vez queempezaron a llegarperegrinos, fue darlesacogida. Juan, el presidentede la junta vecinal, y sull1adre, Isidora, pusieron adisposición de loscan1inantes una casa

rarticular, con colchones yagua para la varse. Ccrca delrefugio vive Monseñor, unpintor que trabaja el estilorOlnánico y tiene un nluseopropio. Vende objetos de

151

artesanía a los peregrinosque pasan por el pueblo.

Datos prácticosProvisionesUna tienda y u,na panaderia.Para conlerTres bares donde bacen

bocadillos. En el mesón Ro.\Y(9873904 78), comidas.RefugioUna casa de dos pisos en lacalle Corujo; seis habilaciol1escon camas y colcbones en elsuelo, cocina y dos cuell'/os deba/io complelos, con aguacaliente. Sólo piden lavoluntad. Llaves, jesÚs (987390697), en la casa de enfrente.

293,517,1

La Virgen del CanlÍno

18

Chozas de AbajoPequeña localidad donde lavida se hace en torno alÚnico local comunitario -el

bar-salón social-, aparte dela iglesia. Apenas resta unahora de camino.

LEÓN-VILL\R DE MAzARlrE

21,4 ~~ _

Villar de MazarifeLos vecinos consiguieronque la Junta seijalizara elCamino que pasa por estalocalidad. Ellos afirman quees el auténtico vial hacia


Un Único bar donde puedenbacer bocadillos.

299,1

Oncina de laValdoncina

11,5

-

--

-

1.510 m Puente

1.400 m Pasarela

Vías de trenen desuso

18LE6N-VILLAR DE MAZARlFE

Zonaindustrial

Río Bcrnesga

A Quintanade Ranero

VILLAR DE MAZARIFE

Km. 289.2

LEÓN

Km. 310.6

CHOZAS DEABAJO

Km. 293,5

TRaBAJO DEL CAMINO

Km. 306.9

ONCINADELA VALDONCINA

Km. 299,1

LA VIRGEN DEL CAMINO

Km. 3028

152

---19

ETAPA

DE VILLAR DE MAzARrFE A ASTORGA

153

- 30,5 km 7 horas y 30 minutos

El puente honrosoLeón

-

---

El largo recorrido de esta jornada seve compensado por un terreno llanoy agradecido, donde loscanales de regadío yalguna fronda dechopos y álamos alivianla caminata hasta elpuente más famoso delCamino. En el vado depiedra que saltea el ríoÓrbigo, un caballeroleonés, don Suerode Quiñones, se marcó aquellachulada del passo honroso, que tantojuego dio luego a la Historia. Tanto,que la calidad arquitectónica del

magnífico puente románico haquedado empequeñecida por la

apuesta que un grupo denobles medievales,cegados por el ideal

caballeresco, hicieron ensus alrededores. El ríoÓrbigo marca el punto deinflexión de la etapa, querecupera el trazado por dospequeñas localidades,Villares y Santibáñez, ajenas

también al tráfico de la N-120.

Los montes de León quedana un suspiro. Detrás está El Bierzo.Después, Galicia.

-.,

Villar de Mazarife

ro

272,'16,5

19,2

Villares de ÓrbigoPara utilizar sus servicios ha\'que entrar al pueblo, hacia laderecha. Tras pasar loslavaderos comunales, unacarretera y un canal, empiezauna senda de un kilómetro.


Tienda y panadería.Panl comer

Un único bm; lit Central,donde bacen bocadillos.

Santibáñezde ValdeiglesiasPueblo pequeí'\o con refugio.que permite hacer noche a

izquierda, por el arcén de lanacional, 15 kilómetros deasfalto sei'\a!izado. La mejoropción es la de la derecha.


Varios supermercados ypanaderías.Para comer

En la canetera, variosmesolles. Cerca del refugio,bar Los ÁI/geies (987388250), jUl1to al pllente, conmenÚ de peregrinos por 7 €.ReJÚgioExistel1 dos. ¡.;I municipal estáa 800 metros del puente por lacarretera del cámping.K,celente, con 20 plazas encinco babitaciones cuádruples.Abierto todo el e1/70;llaves, barLos Ángeles. De 15de marzo a30 de oe/ubre abre el reJÚgioparroquial en la iglesia; 80plazas. Llaves, el párroco (987388444). En verano, zonasde acampada.Otros alojamientosHotel Paso Honroso (987361010): doble con bC/170,42,07 €.Has/al Suero de QuiFiones(987388238); doble conbC/l/.o,45.07 €. HostalKanguro Australiano (9873890 31); doble con bC/170,37 €.

VILI"\R DE MAZAIUFE·AsTORGA

19

bravuconería, en la que sólomurió un caballero,peregrinaron todos a Santiagodonde don Suero donó alApóstol un brazalete de orode la desconocida da111a .Nada más cruzar el puente,los peregrinos encontrabanel hospital de los Caballerosde San Juan, que ha dadonombre al barrio crecido enla margen derecha del río. Laactual iglesia perteneció aesa institución. Hoyes ungran centro de servicios.A la salida, un cartel anunciados posibilidades: a laderecha, por Villares deÓrbigo, 15 kilómetros decamino señalizado. A la

Colás y Colasa, los maragatos del

Ayuntamiento de Astorga

todo caballero que quisiera, otransitara por la ruta, a

romper tres lanzas contra él ynueve ayudantes. La excusa:una obligación de amorhecha a cierta señora por laque se comprometía todos losjueves a ponerse una argollade hierro en torno al cuello yde la que quería librarse.Durante un mes, don Suero ysus mantenedores guerrearoncon quien se ponía a sualcance. Cumplida la

289,2

279,2

274,914,3

o

10

Bajada a Astorga

VillavanteServicios básicos para unpueblo agrícola donde lomás destacable es el curiosodepósito de agua, cuyasilueta de nave espacialcontrasta con el tradicionalperfil de la espadaña.

Datos prácticosProvisionesUna tienda dOl/de venden

pan. Los dos 1Í1/ icos bares sólosirven bebidas.

Se sale por carretera. A losseis kilómetros, en un cruce,acaba el asfalto.

154

Puente y Hospitalde ÓrbigoEl puente, de origen romanoy muy mejorado en siglosposteriores. salva el ríoÓrbigo en una zona depraderas y arboladoapetecible después de tantopáramo agostado. El sucesohistórico que le dio famaocurrió en el año jubilar de1434, 15 días antes y 15después de la festividad de'Santiago (25 de julio). Elcaballero leonés don Suerode Quiñones dispuso untorneo en el que retaría a

•

terreno se concentra n el

palacio episcopal, encargadoa Gaudí tras el incendio queen lS66 acabó con la antiguaresidencia del preladoastorgano y que ahoraalberga el Museo de losCaminos; los restos de lasmurallas y la catedral deSanta María, que tardó 300años en concluirse y cuyastorres es lo primero que venlos peregrinos. La figura queremata el pináculo delábside es Pero Mato, unalférez maragato queparticipó en la batalla deClavija.


De todo tipo. Abundan laspastelerías donde oji'ecen lasfamosas mantecadas deIIstorga.Para comer

Varias opciones en. torno a lacalle San Fmncisco y la plaza1I1a)'0I'RefugioI"'nla plaza de San Frallcisco.(98761 6633). Está dotadocon 36plazas en literas,cocina y aglla caliellte. NIuyacogedor.Otros alojamientosHostal La Peseta (98767 7275): doble con bCllio, 42.07€+ ¡VII: sellcil/a, 30,5 € + ¡VII.Hostal COrlllta (98767 5009); doble sin bCl/1o,35 €.Pensióll La Ruta (98761 5037); doble sin bCl/1o24,04 €;sellcil/a. 18,03 €. HostalDelfín (9876024 74). doblesin bC1I10,33,05 €.

155VIllAJl DE MAzARIFE-AsTORGA

igual nLlmero que en laciudad de Burgos, pero conuna pohlación en la EdadMedia de 1.500 habitantes,diez veces menor que la dela capital burgalesa. Tanabundante fue la oferta quese creó Llna nueva figura, elde veedo/; encargado devisitar al anochecer todos los

establecimientos para quelos pobres y los viajeros norepiliesen cada jornada enuno diferente ypermaneciesen meses en laciudad gratis. Los peregrinoscruzaban la puerta del Sol yseguían por las calles de SanFrancisco -antigua rÚadonde se asentaban los

comerciantes francos yjudíos-, Pío Gullón y SanCrespo, para acceder alnÚcleo monumental de la

urbe. En un palmo de

Crucero de Santo Toribio

comunicaciones y capital dela NJaragateríaJ tuvo unasólida vinculación al

Camino, como demuestra laexistencia de hasta 25

hospitales en su perímetro,

El palacio de Gaudítras las murallas

astorganas

~ 258,7

San Justo de la VegaEl desvío de la nacional ha

convertido a los peregrinosen casi los Únicos clientes de

los muchos servicios queofrece el puehlo.


Comestibles y panaderíaPcn"a comerVarios restal/rclIltes en lacarretera.

Otros alojamientosHostal]l/Ii (98761 7632):babitaciones sencillas desde78,03 €; dobles. 28.24 €. Enverano dejan acamparjuntoal río.

AstorgaAsturica Al/gusta,importante centro astur yromano, eje de

19

los que no deseen completartoda la eta pa hasta Astorga.La presencia del Teleno y losmontes de León precipitan elfin de la llanura. Una pistadesemboca en el crucero deSanto Toribio. desde donde

ya se ve la catedral deAstorga.

Datos prácticosPara comerEl iÍnico bar es sólo de

bebidas. pero ocasionalmentepl/eden bacer bocadillos.RefugioEn la antigl/a casa del Cl/ra.Modesto. 78 plazas en literas yagua jda. llaves, PilarDomfnguez, en el nº 5 de esacalle.

27,3 ~ 261,9

--

L

156 19VILL\R DE MAzARIFE-ASTORGA

1.870 m Entrada

800 m Bifurcación

odadas

530 m Desvío por senda

350 m Desvío

1.050 m Refugio parroquialA Benav;desde Órbigo

1.000 m Carretera nacional

A La Matade/PáramoVILLAR DE MAZARIFE

Km. 289.2

SAl'lTIBÁÑEZDE VALDEIGLESlAS

ªKm. ro.o

r;.

~1itN

VILLARES DE ÓRBIGO

p

Km 272.7

:2i~+('~

NPUENTE Y

HOSPITAL DE ÓRBIGOKm 27'1.9

IIDo Órbigo

g¡

*i~1it;>CID+lItÁ :=

;;;aVILLAVANTE

'D

Km. T9.2 i

ASTORGA

Km.2S8,7E;

*i~1it;>::<:

[S] + lItN r() Río• TuertoSAN JUSTO DE LA VEGA

Km. 261.9i~;>+lIt:=

:2~00

157

Múbas de

• ~ .••~e~ñivaldo

revitalizador. Pueblos condenadosa la desaparición si se les aplicanlas estrictas reglas del mercado y el

desarrollo, comoMurias o SantaCatalina, se mantienen

aÚn vivos gracias a ese río de viday dinero que traen los viajeros aCompostela. De Astorga a Rabanalexisten cinco refugios. De Rabanal aPonferrada, otros seis. Toda unaexplosión de hospitalidad en unterritorio condenado alabandono. Los montes de Leónson, gracias a ellos, másasequibles.

20ETAPA

5 horas

Sobredosis de hospitalidadLeón

De Astorga a Rabanal del Camino

Tras Astorga, la línea del horizontecambia de vestuario y se engalanapara formar los montes de León.Una buena noticia

para el caminante,hastiado ya de fijarinÚtilmente la vista en una llanuraperenne. La montaña leones a noes tan bravía como el Pirineo y, apesar de ostentar la cota másalta de toda la ruta, seasciende con suavidad.Puede más el frío y elviento que el desnivel. ElCamino vuelve a mostraraquí su carácter

249,29,5

Santa Catalinade SOlloza

Catalina de Somoza, dondese re toma el andadero.

vieron en Murias. Se cruza el

pueblo por la calle Mayor,aunque algunas flechasinvitan a rodeado por lacarretera; esta segunda opciónuansita frente al bar. Una hOla

de suave ascenso por elandadero lleva a El Ganso.

Antiguas crónicas ya hablande la hospitalidad de estapohlación y de un centro deacogida de peregrinos que enella hubo. Vuelven a aparecerel mismo tipo de espadat'ia ycasas de piedra que ya se

Datos prácticosPara comerBar B Álamo. jlln/o ala iglesia.bocadillos. Mesón /ls/urU111(98761 92 70), comidas. Unasador en fa carretera.

RefugioLajlll1/a IJeCillall11all/iene 1111sencillo alberglle concapacidad para 20 personas.

Datos prácticosPara comerBar El Peregrino, comidas.junto a la carretera.RefugioPer/enece a la/unta vecinal.Bien cllidado, 34 plazas en!ilera ..,~,cun agua caliente.Llaves, bar El Peregrino(987691818)

254

AsTORGA-RAHANAL DEL CAMI:-IO

Muriasde Rechivaldo

20

4,7

uazado antiguo hacia Muriasde Rechivaldo.

Agradable población. conarquitectura propia de laMaragatería, de la quedestaca su iglesia de SanEsteban, del siglo )"'VIlI, y lacaracterística espaclatla.El Camino transita por laespalda de la localidad ysigue en línea recta, sobre unsuaVe ascenso. Siempre defrente. siguiendo la direccióndel tendido eléctrico, sealcanza el cruce de Santa

Aperos de esquileo en Santa Catalina

258,7o

------ . ~

"':- . ~.-~-1,... .... ~

AstorgaSe sale por la ca rretera deCastrillo de Polvazares, dondeunas aceras pern1iten andar asalvo de vehículos. Pronto se

ve la primera de las muchascruces de hierro, materialabundante en las minas

leonesas, que orientarán alcaminante en este tramo. Tras

pasar la ermita del EcceHamo y cruzar lacircunvalación por un puente,comienza un andadero quepretende llegar en un futurohasta Rabanal y luego, aPonferrada. La nueva vía

peatonal sigue la carretera yda una vuelta por Castrillo dePolvazares; es mejor seguir el

158

,.

-20 159

AS'J'ORGA-RABANAL DEI. CAMINO


El mesón no tiene pérdida.sólo ba)' que seguir laexbaustiva se/lalización. BarLa Barraca. en la carretera.Cierran en inuierno.

Refugio32 plazas en literas en unasola estancia, en una casaconu/IIitaria el1 el lateral del

pnehlo. No tiene I'áter l1ilavabos ni agua corriellte: sólounajÚente cercana. L/aves,C'!feril1o Pastor (987 69 10 88).

La localidad resucita cadaverano con el Camino. Se

abren dos mesones, uno deellos difícil de obviar por losletreros y señales que luce. ysus habitantes se vuelcan con

los peregrinos. Al fin y alcabo, no hay muchasoponunidades de negocio enestos parajes. Incluso la jumavecinal mantiene un decoroso

refugio. A la salida, una cruzde hierro marca el reinicio delandadero. Comienza así una

hora y media de subidaconstante, pero suave, por unrobledal de mediano portedonde destaca un ejemplar, elroble del Peregrino, bajo cuyasom bra centenaria escostumbre descansar.

•

Ermita del Bendito Cristo

los pocos templos dehechuras románicas que seconservan en la zona. Prueba

de la vinculación jacobea deRabanal es que una localidadde 60 habitantes mantiene

abiertos tres refugios. Un casoÚnico en la ruta a

Compostela.


Una tienda-panadería.Pm-a comer

Comidas, bocadillos y menÚsen el bostal El Rejilgio.RefugioEl Gaucelmu (98769 19 01) loregenta la asociación deAmigos del Camino de elBierzo y la inglesaConfraternity ,"lSail1t fames.De los más agradables)' cálidos

238,120,6

Rabanal del CaminoLocalidad imponante en lavía medieval, dondeexistieron varios hospitales eiglesias. Los peregrinosparaban aquí a recobrarfuerzas y agru parse parapasar las cumbres del monteIrago, que les separaban de ElI3ierzo, parajes hostiles y malprotegidos por mucho quelos caballeros del Templeprocuraran, desde su sede dePonferrada, proteger eltránsito de caminantes.

Rabanal ofrece hayalperegrino uno de los másacogedores finales de etapade la ruta. El pueblo hasabido conservar una especialarmonía en piedra, fácil decaptar en su calle-camino-que lo cruza a lo largo-, ensus casonas macizas o en su

iglesia de Santa María, uno de

Subida a Rabanal

24513,7

El Ganso

Calle Real de

Rabanal del Camino

del Camino. 28 plazas el1literas y otras seis en el granero.Cocina, biblioteca, chim,enea'yagna caliente. Abre de abril afinal de octubre.El municipal está al entra¡; ala izquierda; ahierto todo elCUlO. Dos plantas concolcbonetas donde caben UI1

centenar de personas. Sil!cocina, pero con servicios e/eagua caliente. Cuesta 3€.Llaves. fuan. el presidellte dela junta vecinal.Existe un tercer r"!lugioprivado, donde cobran 3 €;en la plaza Gerónimo Morán.Otros alojamientosHostal El Relugio (98769 1274): duble con balio, 42,07 €;sencilla, 27.04 €.

ASTORGA-RABANAL DEL CAMli'lO

20

570 m Iglesia y refugio

2.300 m Cruce y desvío

1.450 m Cruce

1.080 m Tendido eléctrico

2.29C)ñ'í"értfé'é"-1. 570 111 Iglesia

970 m Cruz

490 m Pista y ftnal andadero

Área dedescanso

A Santa ColombadeSomoza

RíOJCrga~!

A-6f·~

Ermita del I!!J......AEcce Horno Y" <!:B-\

ELGM\lSO

Km. 2~~.O

ASTORGA

Km. 25fl.7

MURlAS DE RECHIVALDO

Km. 25'~.0

SANTA CATALINADESOMOZA

Km. 249.2

RABANALDELCNVUNO

Km. 238.1

160

ªC\,¿

21ETAPA

DE RABANAL DEL CAMINO A PONFERRADA

161

32,7 km 8 horas

La cruz de HierroLeón

Resuelto el primer trámite de losmontes de León, queda subir hastauno de los puntos másemblemáticos del

Camino, la cruz deHierro. La salida de

Rabanal presenta losmayores desniveles, queen ningÚn caso llegan aser agotadores. El paisajedespoblado y misterioso,el aire limpio de la altamontaña y, sobre todo,la visión por vez primerade la frontera con Galicia, jalean elcostoso equilibrio fisiológico deunos pies vapuleados ya por pistas

y sendas de medio norte peninsular.Como en la etapa anterior, las

localidades bendecidas

por la vara mágica de laruta compostelana vivenuna nueva época dorada.Manjarín, puebloabandonado, cuenta conun albergue. A lainteresante calle Mayor deEl Acebo, localidadtambién minÚscula, se

asoman otros dos refugiosmás. Al final del día

espera Ponferrada, la Fans Ferratade los templarios, desde cuyafortaleza velaron los monjesguerreros por la integridad de losque seguían la vía de las estrellas.

..

Riegode Ambrós

El Acebo

o

162 21RABANAL DEL CAMINO-PONFERRADA

Rabanal del Camino

La cruz de Hierro

Se asciende por la carretera,aunque una pequeña sendaparalela permite obviarla atramos.

221,416,7

El AceboLa calle Real más pintorescade León da la bienvenida a

El Bierzo. El pueblo haresurgido gracias al Camino.A la salida, en el cementerio,una placa recuerda a unperegrino alemán muerto enaccidente de bicicleta. Tras la

localidad se deja por fin lacarretera para entrar porcamino a Riego.

Datos prácticosPara comerDos mesones: El Acebo, en lacalle Mayol; y la Taberna de

Jos~/¡na, U11 poco más abajo.RefugioA la en/rada, casi en la primeracasa, l'efitgio municipal; 10plazas en literas, selVicios con

proyecta crear un refugioen la base de

telecomunicaciones,que cesará en breve suactividad militar.

La bajada es pronunciada.Se sigue por carretera,excepto un par de desvíospara peatones antes deentrar a El Acebo.

Datos prácticosRefugioEn la única casa habitada del

pueblo. En el suelo de labuhardilla cahen unas 20

personas, pero dado el caso,Tomás acomoda donde sea.

Hay agua, pero no servicios.Una noche al más puroespíritu hospitalario medieval.

228,39,8

La cruz de Hierro

dedicado a Mercurio, dios delos caminos. Situada a 1.504

metros de altura, casi el lugarmás alto de la ruta (la máximacota, 1.517 metros, se alcanzapoco después, bajo la antenade comunicaciones), la ClUZ

del ferro es un punto mágicoentre el cielo y la tierra.

ManjarínTomás, el hospitalero, haconseguido crear en unpueblo abandonadoun reducto de hospitalidad.Hasta toca una campanapara orientar a los romerosen días de niebla. Pocas

comodidades, pero muchoambiente templario. El lugarpuede gustar o no, pero anadie deja insensible. ElMinisterio de Defensa

232,4

238,1

230.5

5,7

o

7,6

FoncebadónNi siquiera la revitalización delas peregrinaciones consiguiósalvar este imponante enclavemedieval, que aÚn contabacon más de 200 vecinos a

principios del siglo XIX.Las ruinas acompañan el pasodel caminante por la calleReal, a la que antes seasomaban dos hospederías,dos hospitales paranecesitados y un convento. Elermitaño Gaucelmo levantó

un primer punto de acogidaen estas duras y traicionerasaltitudes del monte ¡rago,donde todavía en el sigloXVI, el Concejo destinabapersonas para acompañar yguiar a los pobres peregrinospor esta tierra "áspera,pantanosa y espesa". AlfonsoVI engrandeció la villa confueros y privilegios, que nofueron suficiemes para evitarque sus habitantes semarcharan en busca deterritorios menos hostiles.

A fuerza de depositar unapiedra en el milladoiro quesirve de base al sencillo

crucero para pedir protecciónen el viaje, los caminantes yperegrinos han conseguidodejar el lugar limpio decantos. Lugar mítico desdehace siglos, se cree que laactual cruz de hierro sustituyea la primitiva, instalada por elpropio Gaucelmo, quizásobre otro altar romano

l.

Riego de AmbrósLocalidad con elementalesservicios. La iglesia de laMagdalena es del siglo XVI.El camino vadea un barranco,y cruza la carretera parainternarse monte a través.


Un par de mesones; uno en lacarretera (Ruta de Santiago) yotro en el cent ro.Otros alojamientosEn el mesón Ruta de Santiago(9876951 90) oji'ecenhabitaciones; doble, 24,04 €;sencilla, 12,02€.

163

habitado por los monjesguerreros desde 1178 hastala disolución de la Orden,en 1312. Todo él es uncriptograma en piedra,repleto de signos, símbolosy vinculacionesastronómicas, que le hacenmeca de muchos amantesde los templarios y los ritosde iniciación. El Caminopasa por la ca1le del Reloj,donde est{¡el conventode los franciscanos(siglo XVI) y el palaciode los Condes de Torreno.Tras el arco del Reloj,se abre la plaza delAyuntamiento.

Datos prácticosProvisionesDe todo tipoPara comer

Cerca del rejilgio, restauranleLa Fortaleza y bar La Fonda,a'mbos con ¡nenÚ especialpara el peregrino.RefugioUn excelenle y conjortableedificio de nueva construcciÓna la entrada de la ciudad.

Tres plantas reparl idas enhahitaciones de cu,alro a ocbo

plazas, con capacidad totalpara 160 peregrinos. Cuentacon salón, cocina, biblioteca'yun gran jardín donde dejarbicicletas o secar la ropa. Hstáatendido por bospitalerosvolu:ntarios.

Otros alojamientosHostal Santa Cruz (987428.3 51), doble sin bal7o.30 €. Hostal Carcía (987417259), doble sin bm7o,19 €. Hotel Madrid (98741 1550); doble conbaño, 47€.

RefugioA la salida del pueblo. Muycol~jortable. 28 plazas enliteras en el interior y nUlchasmás en verano en el porcheexteriul'. Agua ca1lente}chimenea, cocina y salón.Llaves~ Alft-edo (98745.3080).Otros alojamientosHostal El Palacio (987453094), junto al puente;doble, 26€.

Puente medieval de Molinaseca

21

Es, junto con Villafranca, laÚltima gran concentraciónurbana antes de Santiago,además de capital de ElBierzo. La abundancia deminas de oro la hicieron yaun importante castroromano. En 1082, el puentede madera sobre el río Sil esreforzado con hierro,material también muyabundante en la comarca, loque da nombre universal:pons ferrata. Laconstrucción señera de lalocal idad es elcastillo delTemple,

Ponferrada

32,7 ~ 205,4

Para comer

Cerca del puente, mesón Azary mesón El Palacio, memís deperegrino por 6 €.

RABANAL DEL CAMINO-PONFERRADA

213,4

.nu

24,7

Molinaseca

2M

aguaji'ía. lixisten también dosrqjÚgiosprivados. 1::11. el MesónEl Acebo (9876950 74) qfrecen24 plazas, con duchas de aguacaliente, a cambio de undonativo de 3 €. Su propietarioregenta también la Taberna de

josejina, que abre de abril aseptiembre y tiene otrCL'; 18plazas (también a 3 €), ademásde una zona de acampada.

Los peregrinos finalizaban porfin el descenso del ¡rago enesta localidad histórica, citadaya en el Code:x; donde unpuente románico sobre el ríoMeruelo les encauzaba a lacalle Real, abrigada por casasnobles y escudos nobiliarios.Antes habían de pasar junto alsantuario de lasAngustias, delsiglo XV1II,cuyas puel1asfueron revestidas de hierroporque los caminantesacostumbraban a arrancarastillas de madera comorecuerdo. Queda una hora ymedia para alcanzarPonferrada.


Comestibles y panaderías. Sonfamosos los chorizos.

PONFERRADA

Km. 20').4

~I*I~-Q?

'-D,

[$] + rn Á"'.i. CAMPO

Km. lO')./)~ :;;;:

''",''" IMOLlNASECAKm. 21.:\.-t*I~-Q?

:;;;:.

+"'.

,- IRlEGO DE AMBRÓS

K 111. 21El~?~ r:"'. EL ACEBO

Km. 121.1~-Q@I~

~~~.¿

164

¡:::

:;;;:

21RABANAL DEL CAMINO-PONFERRADA

MANjARÍN (en ruinas)

lVn.128.3

@CRUZ DE HlERRO

Km. 2;\0.5

fONCEBADÓN (abandonado)

K 111. 2:\1.4

RABANALDELCN~lNO

KI11.1:\8.1

970 m Refugio

2.6]0 m Desvío

Río 8oe7.a

640 m Camino

1.970 m C¿do

ydesvio71. ]30.J:lil(¡bergue

1.180 m Carretera

22ETAPA

DE PONFERRADA A VILLAFRANCA DEL BIERZO

165

.,


Un mundo singularLeón

La hoya sobre la quese asienta El Bierzomide unos 60

kilómetros de largo yqueda cercada por lacordillera Cantábrica,los montes gallegos ylos montes

Aquilanos. Este aislamiento ha hechode El Bierzo una comarca rica ysingular, con características diferentesal resto de León, entre ellas, un

micra clima más benévolo.

Incluso llegó a serprovincia desde

1822 a 1823. El

teVillamartínde la Abadía

Camino la cruza en su

totalidad, desdePonferrada en un

borde, hasta el otroextremo, dondeVillafranca del Bierzo

abre ya las puertas aGalicia. A la salida de

Ponferrada el Camino no sigue elviejo trazado de la N-VI, sino queevita zonas industriales desviándose

al noroeste, por dos pequeñaslocalidades, Columbrianos y FuentesNuevas. El asfalto volverá a dejarsenotar después de Cacabelos. Laentrada a Villafranca por la famosapuelta del Perdón de la iglesia deSantiago le recompensará elesfuerzo.

PONFERRADA

San 4114Lorenzo J.i'W

Fuentes Nuevas

¡-VI. Hasta Pieros, pequeñalocalidad sin servicios a la

que ni siquiera se entra, elarcén es exiguo, pero existe.A partir de Pieros, quedan1.700 metros más de

nacional. sin apenas espaciopara el can1inante, lo queobliga a extremar la atención.Por fin, pasadas dos lomas " elcruce de Valtuilla, un desdoretollla a la derecha la traza

original. La pista de tierraJlevará directamente aVillafranca. Dos de los C1UCes

están mal señalizados: optarsiempre por el de la izquierda

taller de Moreira, el célebrezapatero de Cacabe]os, quelleva 32 años reparandocalzados de peregrinos.Confiesa que ahora, con losnuevos Inateriales, cada vez

requieren menos susservicios. Cerca de la

localidad queda el castro de laYentosa, donde se sitÚa la

Bergida celta y más tarde laBergidul11 Flauiul11 romana,que terminó por darlenombre a toda la comarca.A la salida. tras cruzar un

puente de piedra sobre el ríoCÚa viene el santuario de la

Virgen de las Angustias, defachada barroca, donde seconserva una inlagen delNiño jugando a las cartas consan Antonio de Padua.

Se continÚa por el arcén de la

190,1

195,89,6

15,3 ~

Cacabe10s

Datos prácticosProvisionesComestiblesy jJanadería.Para comer\arios bares.

La calle de los Peregri.noscruza a lo largo de esteagradable enclave a orillas dellío CÚa, reconstruido en elsiglo Xli por el obispado deCompostela y que citan lamayoría de guías medievales:Carcavellus (Aymeric. en elCodex Calixtinus). Kacafellos

(Herman Kl'Inig) y Cacavelos(Domenico LaffO. Junto a ]aermita de San Roque, dondehubo un hospital decaminantes, sigue abierto el

22

Puerta del Perdón, en VilIafranca

CamponarayaPueblo grande y sin ningÚnencanto que se salva por sucalle-carretera. Al llegar a lasbodegas de la Cooperativade El Bierzo. se toma a la

izquierda un carril de tierraque pasa la autovía y, trasuna loma. desciende

suavemente por preciososcampos de vides. El Eierzo,su placidez y su riqueza,dominan en este punto comoen ningÚn otro.


ComestiblesJ' jJalladería.Para comerRestauralltes alo ICIl'f{ode laea/Te/era.

PONFERRADÁ-VILLAFRANCA DEL BIERZO

205,4

200,64,8 ~

° ~Ponferrada

Columbrianos

7,6 ~ 197,8

Un crucero recibe el Camino

a la entrada. Se cruza por lacalle Real, donde vuelven averse. como ocurría en

Columbrianos, buenosejemplos de arquitecturaberciana perdidos entre unamar,1I1a de edificacionesmodernas.Tras el cementerio acaba elasfalto. El camino de tierra

conduce por una llanuraintensamente culti\'ada hasta

salir a la N-VI justo a laentrada de Camponaraya.

Tras cruzar el puente. sesigue en dirección a la N-Y!para torcer en seguida a laderecha, por el paseo de lasHuertas del Sacramento. enbusca de la estación de

autobuses y la salida aColumbrianos, por la C-631.

Se deja la carretera deVillablino para entrar a laizquierda al pueblo. Al llegara una ermita y una fuente.un cartel amarillo indica a la

izquierda. Hay abundantesmojones de piedra y flechasamarillas.

Datos prácticosProvisionesComestiblesJ' panadería.Para comerBares y /lll restauran/e.

166

•

Villafranca del Bierzo

Cultivo de maíz en Columbrianos

Datos prácticosProvisionesAbundan las tiendas en tornoa la plaza del Generalísimo.Para comerjato da memís baratos en elrejilgio. En la plaza,reslaurante-pizzería Sevilla(9875401 86) Y varios bares.RefugiosA la entrada se encuentra el

municipal, de nuevaconstrucción y muyconfortable; 74 plazas enliteras y colchonetas; cuentacon cocina, agua caliente ysalón; cuesta 2,40 € Y cierradefinal de octubre a abril.Un poco más adelante, ju.nto ala iglesia de Santiago, está elrefu.gio de la.f'amiliajato (987

167

54 2655); 50plazas; tieneagua caliente.Y bar-comedor.Abierto todo el C1170. Están

l'ehabihtando el antiguohospital de Santiago, en el quese eSjJerapoder alojar a otrocentenar de personas.Otros alojamientos:La señora Olivia (987540289) alquila habilaciones enun edifi:cio de la plaza delGeneralísín1o; se fa. encuentraa partir de mediodía en lossoportales; doble, 24,04 €;sencilla, 18,03 €. HostalComercio (987540008);doble sin bCl/lo, 18,30 €;sencilla, 15,30 €. Hostal LaCharola, Dr..Aren, 19 (9875402 OO) Habitación doble16,52 €; habitación sencilla10,21 €.

Herrería a la antigua usanzaen Cacabelos

22

solítaria íglesia de Santiago, deestilo románico lombarda, ysu maglúfica portada de!Perdón; un prívilegio del papaCaliJ,to rn concedía a los

peregrinos enfermos oimpedidos que pasaban poresta puena la mismaindulgencia y favores quehubieran obtenido llegando aSantiago, lo que emparentóen valores espirituales a lalocalidad berciana con la

mismísima Compostela. Juntoa ella se está reconstruyendodesde sus propios címientosel antiguo hospital deperegrinos de Santíago. Comocontrol del estratégico pasoque da acceso al Cebreiro, esdecir, a Galicia, a Víllafrancale corresponde un sólidocastillo, edificado por losmarqueses de Villafi·anca.La mayoría de monumentosínsignes se agolpan en la callede!Agua, antiguo camino aSantiago: la iglesia de SanFrancisco, la colegiata cle

Santa María o San Nicolás

e! Real. Menos al1ístico,pero igual de histórico, esel hostal del Comercio,en el Puente Nuevo, unaantiquísima fonda quelleva desde el siglo XV, yregentada por la mismahlmilia, ofreciendoalojamiento enVilla franca. Un caso

Único de continuismo.

PONFERRADA-VILLAFRANCA DEL BIERZO

18322,4

Con10 su nOlllbre indica, lavilla fue revitalizada con

francos, comerciantesextranjeros que, atraídos porlas repoblaciones de AlfonsoVl, dan forma en el siglo XI aun pequel10 burgo en torno alvial jacobeo. En el siglo XIl, lamitad de la poblacíón de lavilla es extranjera. Elmísmorey leonés facílitó elasentamiento de la orden de

Cluny, que fundó en 1120 unpriorato en lo que hoyes laColegiata. Nada más entrar, elperegrino se encuentra con la


De lodo tipo.Para comer

A lo largo de la calle de losPere,grinus, hares y restaurantes.Para darse un caprichogastronómico, Casa Prada,"Prada a tope'; unji:m1Osoreslaumnte que obsequia a losperegrinos con un trozo deempanada y un vaso de vino.RefugioEn las antiguas escuelas, calledejuan XXlII, 20; delrás delpolideporlivo. 28 plazas enlitems yagua calienle. Cierraen invierno.

Otros al(jlamientosHostal San/a María (987549588); doble con bC/110.36,06 €; sencilla, 33 €.

PONrERRADA-VIIJAFRANCA DEL BIERZO

400 m Iglesia

A 7arena

1.330 m Poblacíón

580 m Desvío

1.450 m Carretera

2.060 m Iglesia y refugio

460 m Desvío

-760mPísta

1. 780 m DesvíoA Val/lIillade Arriba

22

A Vallllillade Abajo

VILLAfRANCA DEL BlERZO

Km. 18:3.0

168

CACABELOS

Km. 190.1*I~-m~[S] + rn

I ¡::;

;,2t;.1/\ I

A-6 iliiilCooperativa

de vinos ~-CAMPONARAYARío :\'araya

Km. ¡95.S ªI I~+0.N FUENTES NUEVASKm. 19-.0I~+¡::;

;,2OO.

N ICOLUMBRlANOSKm. 200.6I~+¡::;'

;,200'<i

IPONFERRADAKm. 205.'1

•

169

Camino de Santiago,carretera nacional yautovía del Noroestecomparten tanprivilegiado paso. Porsuerte para elperegrino, la aperturade la autopista ha

dejado casi sin tráfico la viejacarretera nacional, por cuyo arcéndebe transitar durante bastanteskilómetros. Hay una ruta alternativapor la montaña, pasando por laaldea de Pradela, pero el excesivodesnivel a salvar desaconseja suelección. Por una u otra alternativa,la subida a O Cebreiro resultaráinolvidable. Galicia espera alláarriba .

23ETAPA


LA GRAN ASCENSIÓN

León - Lugo

.•....•...

DE VILLAFRANCA DEL BIERZO A O CEBREIRO

30 km

La salida natural de

Villafranca, y pasoobligado entre Castillay Galicia desdetiemposinmemoriales, es elvalle de Valcarce. Esolo sabían bien losingenieros que trazaron lassucesivas carreteras entre la meseta

y las tierras gallegas, de manera queen el estrecho y sinuoso cauce del

Valcare ya no cabeninguna vía de

comunicaciónmás.

LUGO

164,1

166,316,7

18,9

Se cruza de largo, por lacarretera. El nombre (aguasjuntas) se debe a la unión eneste punto de los ríos Balboay Valcarce.


Una panadería.Para comer

Varios II/esol/es y hares.

Vega de VakarceEl pueblo más grande delvalle ofrece también los

servicios más completosantes de iniciar la subida al

Cebreiro. Muchos peregrinosprefieren dormir aquí, paraafrontar muy de manana lascuestas que les seraran deGalicia. Vega está construidaentre dos viejos castras, el deVeiga y el de Sarracín. Elprimero silvió desde el sigloXI de refugio a losrecaudadores del ponazgo.

dos mesones, a pie decarretera. Ya queda poco paraabandonar el suplicio.Ochocientos metros despuésde dejar La Portela se ha degirar a la izquierda, por lacarretera comarcal de Vega deValcarce. El tráfico disminuyeconsiderablemente y el trinode los pájaros sustituye alrugido de los camiones. Lasombra de los castaños da la

bienvenida al peregrino, quede nuevo se siente en su

mundo y protegido.

Datos prácticosPm'a come'r

Restaurante El Peregrino ybostal Valcarce. el/ lacarretera.

Otros alojamientosHostal Valcarce (987543180), doble con haiio, 42,07€;sencilla. 24,04 €.

Ambasmestas

167,715,3

La Portela

El nÚcleo de población seextiende a lo largo de laantigua nacional. La moderna10 salva por un desvío. Tienesuficientes servicios parahacer un alto en la ruta.Se continÚa durante 1.850

metros por asfalto, pero conescaso tráfico, hasla quefinalmente se retoma la N-VI,muy cerca ya de la entradade La Porrela.

Datos prácticosProvisionesUna tienda de comestibles.Para comerJ/esones en la carrelerCl.

Otros alojamientosHostal Nava RI/ta (987566431): doble sin baiio, desde3606€

El pequeño nÚcleo urbanoqueda a la izquierda. La rutapasa junto a una gasolinera y

12 1~

Trabadelo

23

Datos prácticos de pereje(para los que sigan porcarretera)RefugioDe nueva construcción, e1l unasólida casa de piedra con granjardín. 30 plazas, cocina,salón. agua caliente. Excelente.Lo atiende I/na bosPilalera(987566431)El refugio cierra en invierno,pero se está construyendo unacasa rural. También existe 1/11

har.

VILLA FRANCA DEL BIERZo-O CEBREIRO

183

~ 174

ArtesaJúa enAmbasmesras

o ~

9

PradelaNo se llega a entrar en lapoblación que, de todasmaneras, tampoco ofreceservicios. Empieza así ellargo descenso hasta elfondo del valle. La pistaviene a salir a la vieja N-VI,en el desvío de TrabadeJo.

,~

Villafranca del BierzoPara seguir la opción delvalle de Valcarce, dondeCamino y nacional sesuperponen, nada máscruzar el puente del ríoBurbia se ha de conr.inuar

recto, por la carretera quebordea el moderno tÚnel.

Los que elijan la alternativade Pradela han de girar,pasado el mismo puente, a laderecha, por una empinadacuesta. Los primeros 800metros son endemoniados.

Después, la pendiente sesuaviza. Se prosigue en

ligero ascenso, por loscordales de la sierra del Real.

durante un par de horas.

170

172 23VILLAFRANCA DEL B1ERZO-O CEllRElRO

Desvío para ciclistas

Las HerreríasEl topónimo se debe a lasfraguas que funcionaron enla localidad hasta principiosde siglo. Algunas guías

medievales, como la delitaliano Laffi, citan lostrabajos en hierro que sehacían en el lugar,convertido ahora en unpequeño nÚcleo ganaderocon un Único bar-tienda,donde ofrecen de todo. AlÚltimo barrio del pueblo lellaman del hospital inglés,recuerdo de unestablecimiento medievaldel que no quedan restos.Hasta este momento, eltemido ascenso al Cebreiro noha sido más que un suavepaseo por el fondo de este"valle encarcelado", de dondederiva el topónimo Valcarce.Sin embargo, a la salida de LasHerrerías acaba el espejismo.Como en las buenas etapas demontaña del Tour, la primeraparte es llana y sólo silve paracalentar las piernas; la fiesta,el verdadero reto, llega alfinal, en un todo continuo ysin respiro hasta la meta que,como en ésta del Cebreiro,puntÚa también para elpremio especial de lamontaña.El primer kilómetro seasciende aÚn por asfalto.Después, un desvío a laizquierda indica la direccióncorrecta para caminantes.Los ciclistas han de seguirde frente; las corredoíras

gallegas, caminostradicionales que sirven paramover el ganado hacia lospastos, no se hicieronpensando en vehículos a dosruedas. Media hora de duroascenso, protegido por unespeso techo arbolado,llevan al siguiente nÚcleohabitado. Antes apareceráuna bifurcación; la direccióncorrecta es a la derecha.

Datos prácticosProvisionesUna tienda de comestibles

arriba, en el cmce, y otra enel bar, al.flnal del pueblo.Para comerEn el Único bar sirven

comidas y bocadillos.

161,321,7

1--s priuado y lo regenta LuisMiguel Berlana (987561322). Cuesta 3 € Y oji-eceunas 45 plazas, entre camasy colchonetas. No tiene cocina,pero preparan cenas.

cruce, donde existe una ventaen la que venden comestiblesy pan, las señales giran a laizquierda, hacia Herrerías. Defrente sigue la antigua N-VI.

Datos prácticosProvisionesUn par de hares son a la veztienda de comestibles ypanadería.Refugio

20,6 ~ 162,4

impuesto de paso por estastierras. El segundo fuefundado en el siglo IX por elconde de Astorga, Sarracino.El paisaje se va haciendo cadavez más hÚmedo y cerrado.Aunque administrativamentedepende de León, la vida enestos pagos es completamentegallega

Datos prácticosProvisionesUna tienda de comestibles a laentrada. Tmnbién en el barValcarce.Para come,·¡Wesón Las Rocas, menÚ deperegrinos. En la pensión dancomidas y en el Café Espar101,cerca del refugio, platoscombinados.

RefugioEn las antiguas escuelas,debajo del gran uiaducto de laN- VI. 52 plazas en literas, sincocina, agua caliente, pilapara lauar y gran salón. Enuerano habilitan el

polideportiuo. Bien atendidopor JlIlm'íaLuisa, la hmpitalera(9875431 28), quien tienelas llaues del r"fugio.Otros alojamientosPensión Fernández (987543027); doble sin bm10, 24,04€; sencilla, 12,02€.

La carretera comarcal vaganando altura, mientras losbosques de castaños cubrenlas laderas. Al llegar a un

Ruitelán

•

e impulsor del Camino. Laspallozas y el edificio centraldel conjunto se hanreconvertido en agradablehospedería.

Datos prácticosPara comerTres m.esones, con l1'lenÚS entorno a los 6€.RefugioA la salida, en un sólidocaserón de piedra de la Xu.ntade Galicia. 80 plazas enllteras, con taquillas,calefacción y agua. caliente.También cuatro cuadras.Llaves, Luis (98236 71 25)Abre de 16.00 a 23.00,du.rante todo el ClJ10.

Otros alojamientosHospedería O Peregrino (98236 71 25); doble con baño, de36 a 42 €. Hospedería SanGiralda de Aurillac (9823671 64); doble sin baño 36 €;doble con baño de 36 a 42 €.

sagrada se convirtió en carney el vino en sangre. El cálizdel milagro, una bella obradel siglo XII, aÚn se conse¡vaen la iglesia. Cuentan queIsabel la Católica, al regresode su peregrinación en 1488,trató de llevarse el cáliz delmilagro a sitio más seguro,pero los caballos se negarona continuar más allá dePereje. Interpretado comoseñal divina, regalaron elrelicario en el que seconserva la preciada copa.Junto a la entrada puedeverse el monumentoa ElíasValiña, párroco deO Cebreiro y gran estudioso

173

La Faba

15330

o CebreiroTodos los parámetros quehan hecho del Camino unlugar mágico se dan cita eneste poblado de piedra,pórtico de Galicia: el paisajemisterioso, las pallozas, laneblina que lo envuelveincluso en días veraniegos;las leyendas ... En estecollado, a 1.300 metros dealtitud, existió desde tiemposremotos uno de los primeroslugares de acogida aperegrinos de todo elCamino. En 1072, Alfonso VIlo mejora y lo pone enmanos de los monjesfranceses de Cluny. Lasencilla iglesia prerrománicade ábsides rectangularespasó luego a manos de losbenedictinos hasta 1854, añoen que fueron expulsadospor la Desamortización deMendizábal. O Cebreiro,como todo sitio carismático,también tiene su m.ilagro.Ocurrió hacia 1300, cuandoun vecino de Barxamaiorsubió en plena tempestad aescuchar misa. El sacerdote,poco motivado en su oficio,le despreció el esfuerzo,momento en el que la hostia

para Santiago: 152,5. A partirde ahora, la referenciaaparecerá cada 500 metros.

Datos prácticosRefugioEn una casa rehabilitada porRoberto, un amigo del Camino(989157.3 92), con 14plazasen literas. Abierto sólo en julioy agosto. Donativo voluntario.También preparan comidas.

23VII.LAFRANCA DEL BIERZO-O CEBREIRO

155.427,6

25,3

La FabaGrupo de caseríostradicionales, dedicados encuerpo y alma a la ganadería.La pendiente se suaviza y latrocha mejora su firme parasalir a una zona de pradosabiertos, con menosarbolado.

Datos prácticosRefugioAl cierre de esta edición(marzo 2002) la Asociaciónde Amigos del Camino U/treia,de Alemania, estabaconstruyendo un refugioen la localidad.

Laguna de CastillaÚltimo pueblo de León,donde todavía se conservanhórreos-palloza de madera,con base cuadrada y techode paja. O Cebreiro no se ve,pero se intuye ya en elcollado. La corredoira

afronta el Último repechoenvuelta en un paisaje decolinas verdes y suaves. Alfondo se ve ellrago y losmontes de León, tan lejanosya en el recuerdo. Lapendiente acaba y losacontecimientos seprecipitan. En el límiteprovincial aparece un mojóncon los kilómetros que faltan

Otms alojamientosEn el misl110 bar-tienda

ofrecen camas a 7 € porpersona.-

--

23VILLAFRANCA DEL BIERZO-O CEBREIRO

V1LLAFRANCADEL BIERZO

Km, 183,0

174

o CEBREIRO

Km, 153,0ªI *~1it~~-'" LAGUNA------

.51Km 155,~

@LA FABA

-----Km 157,7•••• 1

1it

ª \0_

'"I LAS HERRERÍAS

~_I

Km 161,3

i~~RUITELÁl"l

~I

Km, 162,4

i~@VEGA DEVALCARCEKm, 164,1

ªI

i~1it~+'"mN AMBASMESTAS /

A San Fiz

~J

Km. 166,3 Do Seo

i~

---

~090mcm~

LAPORTELA

] ,260 m Camino

~I

Km, 167.7

/.. 600 m Atajo~~

___ PRADELA

TRABADELOKm, 171.0i~~

~'."'mcm"

PEREJE r I'm'arª

__ ~ .,', ,-, \. 2,360

0_

N..•

24ETAPA

DE O CEBREIRO A TRIACASTELA

175

20,5 km 5 horas

Las puertas del cieloLugo

Galicia recibe alcaminante en el filo

del cielo. Y por élva a continuar

durante un par dehoras, a través deparajes de suavesperfiles henchidosde verde. Tras el Alto do Poio, unlargo y cómodo descenso acerca lospasos hasta Triacastela. Por elcamino, el peregrino podrá apreciar

de qué manera ha dado un vuelcoel paisaje geográfico y humanode la Ruta Jacobea. La Galiciamás rural y desconocida surge

ahora detrás de cada

bosque de carvallos(robles) o junto acada una de lasdocenas de aldeas de

piedra, sin apenasgente ni servicios,que restan hastaSantiago. Nada que

ver ya con aquellas planicies acresde Castilla o los pueblos bulliciososde la llanura riojana o navarra. Es laruta milenaria, la Única que existiódurante siglos.La Galicia dulce, armónica ypausada se ofrece a partir de estepunto como regalo exclusivo parael caminante.

176 24o CEBHEIRO-TIUACASTEIJ\

Desde el refugio se cominÚaa la izquierda, por el arcénde la carretera .

Datos prácticosProvisionesEl único establecimiento. Casa

Jaime. es tienda decomestibles, ferretería,restaurante y casa rural.Otros alojamientosCasa/aÚne (9823671 66);doble con bCl110.27.04 €.

Fonfría

11,9 ~

Datos prácticosPUl-a come!'

En la Posada del PeregrinosilVen bocadillos y raciones; laseiiora Remedios se encarga deque nadie se vaya con bambre.Menús del día en el bostal

Santa María do Poio, enfrente.Otros alojamientosPosada del Peregrino;babitación doble sin bCl110.26€. Hostal Santa María do Poio(98236 71 67); bahitacióndohle con bC/l10,30,05 €.Refugiopeque¡jo albergue con 18literas. No tiene cocina, pero sihCl11.ocon agua caliente. Laencargada es RemediosFerreiro (98236 71 72).

Aparte de la casa rural no ha,'más servicios, pero la señoraCarmen, una vecina que "i"e

144;58.2

Alto do PoioDos posadas marcan el hito.A la derecha, en el mesón

del Peregrino, vive la senaraRemedios, que lleva todauna vida ofreciendo carino ybocadillos a los romeros. Se

cree que hubo unaencomienda de los

caballeros de San Juan eneste lugar. La vía sigue comollegó, por el andadero quecircula paralelo a la carreteracomarcal.

Datos prácticosRefugioPeJ1enece a la red de alherguescreados por la Xunta en 1993,que aprovechó escuelas ruralesen desuso. Los bay por toda lamta en Calicia. 78 plazas enliteras, cocina) salón, cbi1nenea

yagua caliente. Llaves,Concepción (982161336).

153

147,5

149,8

5,5

3,2

o

Liñares

HospitalEl nombre se lo debe a un

antiguo hospital, fundado enel siglo IX por la condesaEgilo. Luce una interesanteiglesia, de las mismashechuras que la de OCebreiro.

Tras pasar por el caserío dePadornelo, una cuestadesemboca en el

segundo alto.

Una casa-bar-supermercadoa la orilla de la carretera. Un

mojón indica: "A Santiago,166 kilómetros". Se refiere a

la distancia por carretera.Por asfalto se gana el primeralto de la jornada, el de SanRoque. a 1.270 metros dealtitud, marcado por unenorme monumento al

peregrino. A la derechacomienza un andadero paracaminantes.

o Cebreiro

•

-24

o CEBREIRO-TRIACASTELA

177


Tiendas de comestibles ypanaderias.Para comerVarios restau.rantes. Jl.t!erzÚs

ha ratos en har Fernández,Casa O Nava y mesónVilasante.

RefugioA la entrada de la villa, enun gran prado a la izquierda.68 personas en literas, concocina yagua caliente. Llaves,

jesÚs (98254 80 87)Otros alojamientos:Hospedaje O Nava (982548705), doble sin ba/io, 36 €,sencilla, 24 €. HostalPemández (982 54 81 48),dohle sin bmio, 26 €,. sencilla,18 €. Mesón Vilasanle (982548116); dohle con ba/io, 33,04€,. sencilla sin ha/io, 19 €.

catedral de Santiago. Laciudad, ['lmdada en el siglo X,fue repoblada y mejorad a enel siglo XI!! por Alfonso IX.La iglesia parroquial estádedicada a Santiago ymuestra aÚn hechurasrOlnánicas: con una 111aciza

torre a la que soportantres arcadas.

Triacastela

establecimientos, dondeluego se les timaba yestafaba. Triacastela todavíabasa parte de su desarrolloeconómico en lasperegrinaciones -lodemuestra el alto nÚmero debares, restaurantes yhostales-, además de en laextracción de caliza, comotanlbién ocurría en épocamedieval. Los peregrinossolían llevar desde aquí unapiedra de cal para contribuira la construcción de la

132,420,6 ~

Triacastela, calle de los peregrinos

es que donde antes sólo habíafuentes, ahora existenmáquinas expendedoras debebidas refrescantes. Ayudana sopol1ar el calor, pero sonuna puñalada a la armonía yla estética.La ruta se convierte a partir

de aquí en una balconadacon excelentes vistas hacialas colinas del Concello; sóloel bocado de una canterarompe la unidad delescenario. Se pasa porFilloval, donde existe otramáquina expendedora, y,después de una conedoiraen mal estado, por AsPasantes, cuya entrada quedaescoltada por un vigorosoejemplar de castaño.Sólo resta un agradablepaseo por un caminoempedrado y de buenasombra para alcanzar el finalde la jornada.

Datos prácticosPara comerEn la casa rural Xato dan

comidas y bebidasjiescas.

Triacaste1aLa ciudad de los tres castillosCdelos que no quedan niruinas) es el final de laundécima etapa del CodexCalixtinus. Las crónicasmedievales cuentan cómollegaban hasta aquí loscomerciales de los posaderosde Santiago quienes,haciéndose losencontradizos,recomendaban a losperegrinos sus

~ 138,814,2

en el centro del pueblo, a laderecha, en una casa deprimer piso de piedra ysegundo de bovedilla, ofrecebocadillos y comidas caseras.A poco más de un kilómetroaparece el cartel del Concellode Triacastela, y el Caminoinicia ya un constantedescenso hacia esa localidad.

Datos prácticosPara comerEn la casa rural NÚl'iez dancomidas.

Otros alojamientosCasa rural NÚ"ez (982161335),. doble con bmio, 30 €.Casa rural Galego (982 161461); dohle con ba/iocompa/1ido, 36 €.

Viduedo

Cementerio cubiertode Padornelo

Se cruza todo el pueblo,donde hay una casa rural.Prueba de que algo estácambiando en la pista jacobea

-

-

1.000 m Albergue

970m Cruce

120 m Población

24'r.o CEI3RETRO- 1 Kli\ •..•1\.:, 1 J:.Lt\.

TRlACASTELA

Km. 1.:\2.4

VIDUEDO

Km. UR.8~/'ª K"l

Nj FONFRi,,-

Km. 141.1~I

~/'ª "l'

".;

1 ALTO DO 1'010 ~. ,¿,u Subir al altoKm. 144.~

~'''''''d'~/'@ PADORNFiI!O 1.030 m PoblaciónsI

L ~ 260111 Desvío::<:

-r',

I HOSPITALKm. 14-.~

¡::'

-a

:2 "',N

I LIÑARESKm. 149.8I~/'E::<:N,K"l

I O CEBREIROKm. 1530

178

r

25ETAPA

179

DE TRIACASTElA A BARBADELO

22,9 km 5 horas y media

Sarnas a San XiiLugo

cultura en Galicia. Aunque la rutade Samos discurre en paralelo a lacarretera, se han habilitadoandaderos y caminos para evitar el

' .. asfalto. Ambas alternativas

...'"'.~~ - coinciden en Sarria, la.,3;,<L ..... -b'~~ ciudad más grande del

. ·~~;,~:'-t,,·,..•~~,c ..}~.~. 1" Camino en Galicia,

~.,. '.r.. ~'j.~. ' .. después de Santiago.tU .\J .~' ~.,

'.' <,. ~·f-•.-: :A'i{~ '! ~-.'~' ~d' Aunque ofrece todo,~.t!)~.:;\ ~ .

,..:-".~'," .i. , fA. - ~ tipo de servicios

,:-,,'0 ~~ '~i":'," ",:. ',•...•. " ;; queda demasiado

. ~-

~""'~(' '.'~ . cerca para hacer, <~:.~:.t:;.• ,. noche. A estas alturas- •...,', " . hay prisa ya por llegar y

las piernas aguantan lo que lespongan. Barbadelo permite en estecaso adelantar kilómetros.

A la salida de Triacastela se le

plantea al peregrino una disyuntiva:a la derecha, por San XiI, o a laizquierda, por Samos. La rutahistórica y más directa es laprimera, por el solitario ydesconocido valle deSan XiI, a través dealdeas perdidas ycorredoiras hundidasen un tÚnel de pizarray carvallos. La opciónde Samos implicacinco kilómetros más acambio de visitar elmonasterio benedictino delmismo nombre, uno de los másantiguos de España y símbolo de la

---

Iglesia de Barbadelo

14 ~ 118,'!

Calvor

se ve al fondo. Sorprendeencontrar una urbe de esa

magnitud después de tantasoledad

No es más grande que losanteriores, pero al contar ensu término con la viejaescuela comunal, ofreceahora refugio al peregrino.La hora de camino quequeda se soluciona porasfalto.

Datos prácticosRefugioEn las antiguas escuelas. alpie de la carretera. 22 plazasen fUeras; cuenta con cocina.salón'y agu.a calienle. Llm·es.María'/esÚs López Cereijo(982 1677 69)

4 ~ 128,4

Al coronar la cima, lassellales confunden: llna

indica por la carretera y otrapor una pista de tierra a laderecha; ambas acaban enMontán pero la de la derechaes mucho más agradable.C0111ienza así un larguísinlo eimperceptible descensohacia San'ia, a través dealdeas 111inÚsculas, ricas enpiedra, vacas y bostas, peroen las que es difícil ver agente por sus calles. TrasMomán, le toca el turno a

Fontearcuda, tras la que secruza la carretera paraacercarse a Furela. A partirde ese punto, el Caminojuguetea con la carretera ydeja atrás Pintín para seguirpor asfalto a Calvor. Sarria ya

Alto de Riocabo

;,7 ¡;¡ 126,6

Grupo de casas

clesparranlaclas sin ningÚnservicio. El paisaje se abre yse hace l11ás grandioso aÚn.Se prosigue por asfalto.

San Xil

asfaltada, frente a una fuente

de piedra restaurada para elXacobeo 93.

TRIACASTELA -BA RBADELO

Ternera gallega en Calvor

25

132,4o ¡;¡

180

TriacastelaA la izquierda, la carreteralleva al monasterio

benedictino de Samos,donde existe refugio deperegrinos con capacidadpara 42 personas. Fundadoen el siglo VI, todavíamantiene algunos restos delprimitivo edificio mozárabe.E] actual, mezcla delrenacimiento y el barroco,se articula en torno a dos

claustros, el de las Nereidas,donde está el refectorio y laque fue rica biblioteca -la

Desamortización y unincendio acabaron con

ella-, y el de Feijoo,dedicado al ilustre escritor yhutnanista gallego BenitoFeijoo, que ingresó enSamos en 1690Por la derecha, la ruta

histórica se desvía por unacarreterita local que prontose sll111erge en linos parajessacados de un pasajecostumbrista de Emilia Pardo

Bazán. Prinlero apareceBalsa, apenas un caserío,con una ermita a cuyapuerta asoma un cepillolleno de telarañas. En elinterior, unas velas iluI11inana cuatro santos que escoltana la virgen. Una corredoiraen fuerte pendiente lleva denuevo a la carretera

}~;:,

-25 181

TRIACASTELA-BARBADELO

Lajas de pizarra paraconstrucción de viviendas

Datos prácticosPara comer En el pueblo nohay nada. En la casa Navade Rente, a 12 n1inu tosandando en direcciónrerreiros; sirven cOlnidasy cenas caseras a 6 €.Refugio En la antiguoescuela, en un prado a lasafiteras del pueblo 22 plazasen litera~<.,-,agua caliente,cocina, salón y cbi111.enea.

Lloves, Cruz (982 530412).Otros alojamientos: CasaNava de Rente (982 18 7854),habitación doble con hmio ydesayu.no, de 27 € a 35,40 €.

refugio se alza la iglesia deSantiago de Barbadelo, cuyaimportancia pretérita no esacorde al entorno que ahorale rodea. El templo, de unrOl11ánico 111UY gallego,incorpora una torre de plantacuadrada y un pórtico llenode símbolos e iconografíamedieval. Aymeric Pica udcita la iglesia Barbadelo ensu Codex. Tuvo adosado un

monasterio del que nada seconserva, dependiente de laabadía de Samos que, comoaquel, acogía hombres ymujeres. Del delicado pórticodestaca la figura humana conlos brazos en cruz del

tímpano y el juego depájaros, animales y hombresde los capiteles del doble parde columnas.

109,522,9

BarbadeloEl final de etapa es muchomás que una pequei'ta aldeasomnolienta. Frente al

Monasterio de Samos


De todo tipo, en ia parte hajade la ciudad.Para comerAl malecón se asoman un

huen nÚl1~erode bares,restaurantes y locales decomida ,'ápida.RefugioUn excelente edificiomhahilitado en 1997 en laparte alta del puehlo. 40plazas en literas, distrihuidasen tres estancias y dos pisos,agua caliente, cocina y salón.Lo gestiona el Ayuntamiel7to.Cuenta con hospitalera(939419556)Otros alojamientosHostal Roma (98253 22 11),hahitació dohle con haño desde40 €. Hostal Londres (9825324 56); hahitación dohle desde33 €. Hotel Alfonso IX (9825300 05); hahitación doble conhmio,50€.

18,6 ~ 113,8

SardaEl refugio está en la parte altade! otero sobre el que seamontona la vieja urbe. Parallegar a él o para cruzar laciudad hay que seguir defrente al entrar a la villa, dejara la derecha el hotel Alfonso

IX, cruzar el puente sobre elrío Sarria y subir por unasescalinatas. Si se necesitan

provisiones es mejor rodearpor la calle mayor de la ciudadnueva, donde están todos loscomercios, y torcer al final ala izquierda, hacia la salida dePortomarin. Sarria, repobladapor e! rey leonés Alfonso IX,acogía a los caminantes en elconvento de la Magdalena,muy célebre entre los viajerosdel medievo, cuya fachadaplateresca aÚn puede verse enla palte alta, cerca de! castillofeudal de los condes de

Sarria. El Camino pasatambién junto a la iglesia delSalvador, cuya base románicafue levantada hacia 1094 La

ciudad es hoy un centro deservicios para todo suConcello, donde se celebran

importantes ferias de ganado.A la salida, aguarda unanueva sorpresa. Tras cruzarla vía del tren, los pasos sesumergen en e! mundohÚmedo y oscuro de uno delos Últimos bosques autóctonosque atraviesa la ruta. Robles,pinos y hayas condimentanun banquete visual exclusivopara el caminante.

L

182

BARBADELO

Km. 109.5*X1It?I~.•~

SARRlA

Km. 11.3.8*IX1It?ªI[S) + In

\C_

,-

CALVOR

Km. 118.-1

SA.L'I XIL

Km. 128.·¡

TRlACASTELA

Km. 132,+

25TRIACASTELA-DAJillt\ U tLU

A MonJortede LentOs

.::~....••.::.

:?f>.•• :.

. "fo••• ~"v. ,.voo00000000

••!.~o.·

"o00

0000

0000

0000

0000

o,"

"""..................

:: ~MonasteriO:: de Samos..

01It

1.570 In Desvío

-26

ETAPA

DE BARBADELO A GONZAR

183

25,3 km 7 horas

El kilómetro 100Lugo

Varios detalles de interés alivian

esta larga etapa. El que másgratifica al peregrino se encuentraen la cuneta de una humildecarretera local entre Brea yFerreiros, frente a unahilera de robles. Es elmítico kilómetro 100.

A partir de ahora, ladistancia a Santiagose mide con dos

guarismos, lo que tieneun efecto multiplicadorsobre la resistencia yla fe del caminante.Los kilómetros caenya como hojas enotoño y los piesrecobran la agilidad

perdida. La jornada es también unplácido deambular porun dédalo de caminos,pistas, corredoiras,sendas y carreterasimposibles dedeshilvanar si no

fuera por las flechasamarillas. Es la caramás desconocida de

Galicia, vedada aquien utilice un

vehículo distinto alpedestre. La cadenade aldeas por las quese pasa es puroespejismo: casininguna ofrece unmínimo servicio.

184 26BARBADELO-GONZAR

93,615,9

ermita, levantada sobre elcenobio donde en 1170.doce caballeros se

juramentaron para proteger alos peregrinos de los asaltomusulmanes. Nacía así laOrden de los Caballeros de

Santiago, que tanta

importancia y vinculacióncon el Camino tendría luego.

chimenea, salón y muchashumedades. Pedir las llaves,Primitiva (982 15 7496).

VilacháAlgo más grande que lasanteriores, pero sin servicios.Tras salir a campo abierto,un gran descenso por asfaltolleva al valle del Millo. Al

otro lado queda Portomarin.Entre ambas poblaciones.apartada a la izquierda delcamino, está el monasteriode Loio y los restos de una

100.68,9

FerreirosComo su nombre indica, ellugar era asentamiento deherreros, que prestaban susservicios profesionales a loscaminantes. Ahora oferta

otros apoyos, no menosestimulantes, con los dosÚnicos puntos deavituallamiento de esta

solitaria travesía y un refugio.A la salida, por asfalto, undescenso lleva hasta la

iglesia de Ferreiros, templomodesto pero coninteresante pórtico románico.Al lugar le llaman Mirallos ycuenta con un restaurante a

pie de camino.El laberinto prosigue porasfalto hacia Pena; después,Moimento, Mercadoiro yparrocha, simplesexplotaciones ganaderas.

Datos prácticosPal'a comerjunto al refugio, en u.na casaparticular dan bocadillos,ensaladas y bebidas. A 900metros, en Mirallos, u.nrestaurante (982 15 7483).RefugioConstruido po,' la Xunta, 22plazas. Cocina, agua caliente,

Sin servicios. A la salida se

encuentra el mojón delkilómetro 100, limpio ya delas pintadas que lo afeaban.Tras el solitario caserío de

Morgade aparece unareducida ermita de piedra,donde los peregrinos suelendejar mensajes. Su sencillez ysu estructura inalterada en el

tiempo revelan cómodebieron ser la mayoría decapillas y eremitorios quejalonaban la Ruta ]acobea enla Edad Media. La humedad

de las paredes aÚn deja intuirunos frescos.

Brea

102,3

108.6

1095

0.9

o

Rente

Iglesia-fortalezade San Nicolás,Portomarúl

Barbadelo

El laberinto empieza pronto:todo tipo de caminos sirvenpara avanzar hacia el oeste.Tras el mojón 104, se cruzala carretera en dirección aPeruscallo. Conviene advertir

que los mojones de lasrespectivas diputacionesestán colocados en muchas

ocasiones siguiendo criteriosde oportunidad y no deprecisión kilométrica, por loque sus medidas puedenvariar respecto a lasdistancias citadas en esta

guía. Tras Peruscallo, unaespléndida correcloim, cuyosuelo silve de desaglie a unarroyo, lleva a Cortiñas.Empiezan a verse típicoshórreos de planta rectangulary paredes de madera quesirven para guardar el maíz.

Se continÚa por la mismacarretera de asfalto,remontando la cuesta hasta

el siguiente nÚcleo depoblación.•

185

84,225,3 ~

Gonzar

Portomarín

RefugioDetrás del ábside de la iglesiade San Nicolás. Hay quesubir al pueblo, tras elpuente, por la derecha,hasta el ji:nal de la cuesta.Dos edificios: en invie'rnouno de 40 plazas y enverano, otro con 60 más.Literas, cocina, lavadorayagua caliente.Otros alojamientosHotel Posada de P0110marín

(9825452 00); dobles de60a 75€.Posada del Camino, (982545081); dobles, 30 €.La casa rural Santa Maríña

(9825451 05) oji-ecezona de acampadacon servicios: agua caliente,duchas, etc.

Localidad minÚscula y muydiseminada, donde la viejaescuela fue tambiénreconvertida en albergue.Está al pie de la carretera.No hay más servicios,pero Elisa, la hospitalera,suele ofrecer cenas a losperegrinos.


La hospitalera ofrece.Refugio49 plazas en literas; cuentacon salón, cocina yaguacaliente.Llaves, Elisa (982 15 78 40),en la casa de aliado.

26BARBADELO-GONZAR

almenado y un interiorsobrio y grandioso.Una vez cruzado el vadosobre el embalse de Belesar,si no se piensa subir a lalocalidad, hay que bordearlapor la carretera, hacia laizquierda, cruzar unapasarela peatonal y seguirhacia Toxibo.


Comestibles y panaderías.Quienes no deseen subir alpueblo tienen una pequel1atienda de víveres en la curva,antes de cruzar el embalse.Para comer

Cerca del refugio, mesónRodríguez, menús baratos.También en la Posada del

Peregrino.

en un extremo del pueblo.Su bella factura, transiciónentre el románico y el gótico,luce un rosetón en lafachada principal, techo

91,8

Basta una primera miradapara comprobar quePortomarín es una localidaddiferente a las demás. Elpueblo original, formado pordos barrios, San Nicolás ySan Pedro, a ambas orillasdel Miño, se deshace bajo lasaguas del pantano; lo queahora ve el peregrino seconstruyó en 1960 parareacondicionar a susmoradores. Portomarín fueun importante lugar de pasoen el medievo. Tuvo hospitaly un sólido puente sobre elMiño, destruido por doñaUrraca en su intento porfrenar el avance de las tropasde su marido, Alfonso elBatallador, y vuelto alevantar en 1120. Pero notodo quedó sumergido bajolas aguas del MiflO.Lagrandiosa iglesia-fortaleza deSan Nicolás, erigida por losmonjes-caballeros de laOrden de San Juan deJerusalén en el siglo XII, sedesmontó piedra a piedra(aún puede verse lanumeración en el lateralizquierdo) para serreedificada en la plazacentral del nuevoasentamiento, junto con labalconada del antiguoAyuntamiento y la fachadarománica de la iglesia de SanPedro, instalada ahora

186 26BARIlADELO-GONZAR ,-

A Ribasde Miflo

200 m Desvío

240 m Pasarela

760 m Desvío

71 O m Refugio

2560 m Fuente

RENTE

Km, 108,6

BARBADELO

Km, 1095

ROZAS "Lll0 m PoblaciónKm, 98$

~J

MIRALLOS480 m Desvío

a la poblaciónCementerio 210 m CruceFERREIROSKm 100,6

1.080 m Población

~I~1it

-~ 580 m Correcto ira

r--;, BREA---Km, 102,3

GONZAR---Km <14,2

~I ~1it--C

"IPORTOMAJÚNKm,9LR

""

*i~1it~

~[S]+mAx"

VILACHÁ

---Km 93,6

-27

ETAPA

DE GONZAR A MELIDE

187

-.31,7km 8 horas

Avanzar rápidoLugo - A Coruña

;,.,.:;., .,.~-, • ·17'

Santiago está a un tiro de vieira. Y--.. no es cuestión de demorarse en

trámites secundarios. Si las

piernas aguantan, y es razonableque lo hagan después decasi un mes

de castigo,lo queapetece esavanzar

marcan los mojones revela que latumba del Apóstol queda a tan solo

dos jornadas. Palas de Reitambién ofrece buena

acogida, mas quedademasiadocerca.Casanovasería eneste casouna buena

elección; pero de allí a Melide,el terreno es llano y sinproblemas. Un pequeño esfuerzo

pondrá al caminante a las puertasde su sueño. O al menos dentro

de la provincia de A Coruña, laÚltima que han de hollar susgastadas suelas.

~

Filguerira ',' ~ ,-'~' , 'i

~ 41todelPalas del\R<Ji Rosario

188 27GONZAR-MELlDE

74,9

76,2

9,3

Eirexe

8

(martillos, clavos, espinas,calavera), mientras que en lacruz asombra el relieve de lamaternidad o la vida. Estáfechado en 1670.


Entre Ligonde y liirexe está lacasa de Mari Luz, que preparacomidas sólo para peregrinos.

LigondeImportante estación jacobeadonde aÚn se conserva un

cementerio de peregrinos,anexo a un desaparecidohospital de la Orden deSantiago. Hoy llama más laatención por la curiosadecoración de la fachada desus casas.

Dejando atrás Ligonde, trasvadear un arroyo, aparece un •cartel: "Bar, sólo para amigosdel Camino". La marca señalahacia una solitaria casa en el

prado. En su interior, MariLuz y sus dos hijos ofrecencomidas, bebidas, bocadillosy un raro de conversación alos caminantes.

Su nombre, iglesia engallego, hace referencia altemplo románico queconserva. El refugio queda ala salida, junto a un granroble con evidencia de

docenas de seiiales y carteleque usaron su macizo tronco

""9.34.9

Ventas de NarónSu reducido conjunto urbanono se corresponde al centrocomercial y asistencial quefue en la antigLiedad. Losperegrinos solían reponerfuerzas aquí antes de cruzarla sierra de Ligonde.El alto de Ligonde (756metros) se alcanza un pocomás arriba del mojónkilométrico 76,5. El suavedescenso discurre por laaldea de Prebisa. Poco

después, en una curva, unosmetros a la izquierda delasfalto, se eleva, junto a unvetusto roble con el quedebe compartir cumpleaiios,el cruceiro de Lameiros, unode los más interesantes detoda la ruta. Los cuatro ladosde la base hacen referenciaal calvario o a la muerte

Mojón kilométrico


Una casa pCl1'licular oJi'ecebocadillos, algún menúsencillo y ensaladas. Labospitalera también preparacenas.RefugioA la salida del pueblo. 22plazas en literas; cuenta con.agua caliente, cocina y salól/.L/aves, Digna (982545232)

83

84,2

80,63.6

1.2

Castromaior

GonzarUn pequeño tramo enascenso y se gi ra a laizquierda por otra vía local.

Pequeña aldea sin servicios.A la entrada, a la derecha,puede verse el primer graneucalipto, especie que serádespués muy frecuente enlos bosques coruñeses. Vieneahora una subida corta perofuerte para salir de nuevo ala carretera.

°

Hospital de la CruzSu nombre hace referencia a

un hospital de peregrinosque aÚn se conserva al entraral pueblo, a la derecha.Posee refugio y un sencillobar en una casa particular, loque en estos pagos solitariossupone un ,atracón de oferta.A la salida, frente al refugio,la señalización es inexistente.

Hay que cruzar la carreterade Ourense, subir a laderecha por el carril deincorporación y torcer denUe\'O a la izquierda por laprimera carretera asfaltada,que lleva a Ventas de Narón.

Castillo de Pambre


De todo tipoPara comer

Cerca del refugio, Casa Curro,menÚs económicos; algo másselecto, Cun Tina, tambiéncerca del albelgue.RefugioUna casa rebabilitada ji'enteal Ayuntamiento. 60 plazasen lileras; cuenta con cocina,salón, patio, agl/a calientey lavaderos. En veranobabilitan tiendas del t..jércitoel/ la zOl/a de acampada dela entrada. Llaves, RamonaCarda (982374126).Otros alojamientosBar Plaza (98238 OJ 09);doble sin baFIO,30,05 €;sencilla, 240,04 €.Hospedaje Cun Tina: doblesin bmjo. 24,04 €; sencilla,15€.

22,4 ~

CasanovaPequeño nÚcleo de casas.Último lugar habitado deLugo, donde se instaló laescuela rural y ahora elrefugio. Una media horadespués, u'as vadear el ríoPorto. la provincia deA Coruña recibe a loscaminantes con un excelente

paseo por los restos de unacalzada romana que se dirigea Leboreiro.

67,516,'"

GONZAR-MELlDE

27

Palas de ReiLa gran S que forma lacarretera se acorta

transversalmeme hasta llegaral refugio. Final de lapenÚltima etapa del Codex,Palas de Rei, a la queAymeric llama PalaciulJ1Regis, no ha conservadomucho de su pasadoperegrino, pese a ser unlugar importante en elmedievo, donde solíandescansar y agruparse losromeros para afrontar encompañía los Últimospeldaños de la travesía. Hoyes un pueblo grande ymoderno, pero no el Úlrimoen el trasiego a Santiago, conun excelente refugio yposibilidad de todo tipo deaprovisionamiento.Por la portada románica dela iglesia de San Tirso se salede la localidad. Los pasos sedirigen al valle del ríoPambre tras pasar una zonapantanosa y el caserío deSan Xulián.

Fuente de San Tirso, en

Palas de Rei

Datos prácticosPara comerUn mesón a la orilla del

Camino} sobre una palleirarecol/struida.

69,714,5

Una pequeña carreteraconduce a la N-547, pero elalto se corona por un caminolateral de tierra. A la bajada,muy cerca ya de Palas de Rei,se ha abierto una gran zonade acampada con servicios,para acoger peregrinos ycampamentos en verano.

Avenostre

190

para s6ialar al extranjero ladirección adecllada hacia elCampus Stellae.Se continÚa por asfalto que,a estas alturas, y aÚn en laverde y hÚmeda Galicia.conlienza a ago[ar, sobre

todo si el sol castiga conganas. Un cartel indica "Palasde Rei, 6 kilómetros". pero,oculra tras el alto del Rosario,la localidad aÚn no se ve.Más carteles animan lacaminata: cuando se ha

empezado a ascender el alro,frente a un gran bosque deeucaliptos. ou'o rótulo dafuerzas al viajero: "Ánimo, osfalta poco".


Los propietarios de una casacercana al rejÚgio dan decomer a los peregrinos.Refugio1::nla antigua escuela. 18plazas: cl/el/ta con cocina,salón y agl/a caliente. Llaves,M. Paz (982153483).

•


La hosPilalera puede oji'eceralgÚ,n menÚ sencillo.

Refugio49 plazas en literas. Cuentacon agua caliente, cocina ysalón.

__ ---.J~ 58,4

El pónico de entrada a laCiltima provincia por la queel romero ha de transitar, laencargada de custodiar losrestos del Apóstol, no puedeser más atractivo. La puestaen escena en Leboreiro

parece pensada para lavar lamente del peregrino de otrasagresiones paisajísticas ypreparar su espíritu para elencuentro con el Santo. Un

cruceiro preside la calleMayor enlosada, a la queescoltan macizas casas de

piedra. En la segundaplaceta, con el hermosopónico de la iglesia de laVirgen de las Nieves a unlado y la fachada del antiguohospicio de peregrinosfundado por la familia Ulloaen el siglo XII, se alza unode los escasos caheceiros,hórreos en forma de

gigantescos canastos hechoscon ramas de salgueiro.Incluso el reconstruido

puente por el que seabandona la localidad

contribuye aengalanar eldecorado.Tras el

tránsito porun

27GONZAR-MELIDE

polígono industrial se iniciael descenso al río Furelos.

Datos prácticosRefugioAlejado del pueblo y muyprimario. Se duerme en elsuelo y sólo hay agua/da. Nopertenece a la red de la Xunta.Llaves en la casa cercana.

29,8 ~ 54,4

FurelosCasi pegado a Melide,destaca por su sólido puenterománico de cuatro ojos,sobre el que discurría la víaorigina!.


Un bar con bebidas ybocadillos.

31,7 ~ 52,5

MelideLa entrada por la carreterade Lugo se hace larga. Elrefugio está en la parte alta,cerca de la plaza delConvento, por la rúa de SanAntonio. Precisamente en

esa plaza se encuentra elhospital del Sancti Spiritu,fundado en 1375 frente almonasterio del mismo

nombre, que ahora acoge ensu sólido caserón, remozadoen el siglo XV, un museo

etnográfico. Una vezdesaparecido el

monasterio, su templopasó a ser iglesiaparroquia!. El interiorestá decorado con

frescos del siglo XVque representan a

Santiago Matamoros.Melide, cuyos orígenesse barruntan

prerromanos, fue unade las poblacionesdestruidas en el sigloXV por la revuelta delos Irmandiños,levantamiento

191

popular contra el poder

feudal que arrasó varias

fortificaciones y palacios enesta comarca. Su refugio es

uno de los mejores deGalicia; por tener, tienehasta seis cuadras.


De todo tIPO.Para comer

HI pulpo de Melide esfamoso;lo preparan bien en Exequiel(981 50529]), a la entrada

de la carretera de Lugo; sobre9,01 €. Menú abundante ybarato (7,20 €) en Sony (9815054 73) a la salida haciaSantiago.RefugioMuy bueno. En la rúa de SanAntonio, en la parte alta. 130peregrinos en hahitaciones desiete literas y seis caballos encuadras. Cocina, amplio salóny excelentes servicios de aguacaliente. Llaves, Concepción(981 50 62 66), en el nQ 23 deesa calle.

Otros alojamientosHostal Sony (981 5054 73);sencilla desde 19 €. Fonda

Xaneiro 1 (981 5050 15);doble, 18,03 €; sencilla sinbmio, 9,02 €. Hotel Xaneiro 11(981 5061 40), doble conba¡io desde 27,04 €.

1. 280 m Población

70 m Desvío

1.140 m Cruce

1.100 m Población

27GONZAR-MELlDE

192

PALAS DE REI A Gurvián

Km. 6~,) E i ~1it~[S)::.:: '" +rnA"íAVENOSTREKm. 69.~I~

;,2 '"11'I EIREXE

---~1\:.Ill. --1.9

c:: ~1it::.:: / A Laje"".

LlGONDE~

Km. -6.2;,2 - VENTAS DE NARÓN"" ~

Km. -9 ..~~ A OUrellse"', HOSPITAL DE LA CRUZ~

Km. 80.6~ :2 ~1it~ '"CASTROMAIOR

~Km 85.0

:2"'.1

GONZAR----Km. H-!,2

MELlDE---Km. ~2.~

~I*i~1it~

;,2

o,[S) + rn

fURELOS• ªKm. ~·l.-l

~",,'LEBOREIRO

Km. ~8.-1ªI1it •

'''."... ICASA.1'lOVA---I\:m.61.8

~1itKil~ c::

::.::1"-11'

28ETAPA

DE MELIDE A PEDROUZO (ARCA)

193

32."-! km 8 horas

- Un largo trámiteA Coruña

--

La inminencia de Santiago enciendela mecha de la ansiedad hasta

convertir la jornada de hoy enun puro trámite. Larga, perouna diligencia al fin y al cabo.No restan ya ni grandesnúcleos poblados ni catedralesmajestuosas ni importantesmonasterios. Sólo colinasverdes y aldeasminÚsculas que sesuperan sin másrodeo ni digresión.El único obstáculo lopondrán losnumerosos ríos de lacomarca, que discurren directos alsur, en busca del valle del Dlla. LaRuta Jacobea, en su inexorable

tránsito hacia el oeste, los cortatransversalmente, formando un

continuo sube y baja quemachacará las mermadasfuerzas del caminante. Arca

es el penÚltimo refugioantes de Santiago. Quedael monte del Gozo, perodespués de su .transformación en gran

centro vacacional,muchos peregrinos loeluden porque esdifícil conservar enese mamotreto dehormigón el espíritu

de solitud y euforia espiritual que elcaminante viene labrando desdehace más de 700 kilómetros.

Ribadiso

~AriU~ daB;!?'o 1,

I ' '.' '.' ~- .'¡'. ~B,arre® - ~MELIDE

~., "., ~,'.'!.. '. '

r~ ~. ~C -"- Boente,. ~.. ' ~. ,:1.' I ¿

Melide

194

necesidades del viajeromedieval. Desde que se venlas primeras casas hasta quese alcanza el centro de la

localidad pasan unos 20minutos. La salida repite elguión de la entrada: un sinfínde subidas y bajadas,salpimemadas de pequeñoscaseríos, difíciles de distinguirunos de otros. El camino

aprovecha todo tipo deterrenos para avanzar haciasu meta.

Para comer

Vmias opciones. En restauranteTeodora (981 500083) Ybostal O Retiro (981 50 0554),en la calle principal, menÚ entorno a los 6 €. Buena cocina

en Mesón El Peregrino (981 500145)RefugioDe nueva construcción, muyacogedo/; en el centro delpueblo, junto a la capilla de laMagdalena. Tiene 46 literasmás otras 12plazas encolcbonetas. Cocina, comedo/:calefacción y baños con aguacaliente. Pe/1enece a la Xuntay las llaves las tiene la se/10raCelia (981 50 04 55).Otros alojamientosFonda Teodora (981 50 00 83):doble con balio, 33 €; sencilla.19 €. Casa Frade (981 50 0019); doble con balio, 30 €:sencilla, 18 €. Hostal O Retiro(981 500554); doble, 35 €:sencilla, 18,03 €. Hotel Suiza(981 50 08 62); doble conbalio, 48€.

Datos prácticosProvisionesDe todo tipo. Es célebre elqueso de tetillla; U/'lOS6€la unidad.

38,9

4],6

13,6

Datos prácticosRefugioMuy original, junto al río [so,con playa. 62 plazas en literas;cuenta con cocina, aguacaliente, salón y lavadero.Llaves, Rosario (981 50 11 85),en la segunda casa a laderecba.

Arzúa

28

Castañeda

7,8 ~ 44.7

Localidad moderna, muytransformada y sin excesivointerés artístico, pero bienprovista de selvicios para elperegrino. Un convento deagustinos, bajo la advocaciónde la Magdalena, hoy enruinas, atendía las

]0,9 aRibadiso da BaixoEl minúsculo pueblosorprende por su magníficorefugio, un bucólico conjuntode casas tradicionales de

pizarra a orillas del río Iso.Muchos peregrinos, alertadosde las malas condiciones del

albergue de Arzúa, prefierenpasar la noche aquí. Elproblema es que no hayningún tipo deabastecimiento. Arzúa quedaa sólo dos kilómetros.

MEUDE - PEDROUZO (ARCA)

En esta pequeña localidadsitúa Aymeric Picaud loshornos que transformaban laspiedras, acarreadas por losperegrinos desde Triacastela,en cal para la construcción dela catedral de Santiago.El tobogán continúa. Primerohay que vadear el ríoRebedeira; después, el Iso.

Datos prácticosProvisiones: El Único bar

tienda queda a unos 200metros del camino.

46.95.6

o ~ 52,5

BoenteNúcleo al borde de la

carretera, que se cruza parainiciar el descenso al rio

Boente. Empieza así lasucesión de toboganes quevan a configurar la etapa. Unsinfín de subidas y bajadashasta Arzúa que exigiránpaciencia al caminante ybuena dosificación de

fuerzas. Una pista de tierrasobre el desmonte de lanueva carretera lleva aCastañeda.

Datos prácticosProvisionesComestibles en el bar Bareta.Para comer

Dos baresjullto a la carretera.

Se sigue de freme, por la rúade San Antonio, para bajar ala carretera de San Martiño.

Frente al bar Pilmar se gira ala derecha. La iglesia que hayjunto al cementerio se llamaSama María de Melide, esrománica, con una única

nave rectangular, decoradaen su interior coninteresantes murales.La ruta cruza ahora otro

espeso bosque, donde loseucaliptos alternan connumerosas especiesautóctonas.

Varias casas a ambos ladosde la carretera y un par derestaurantes. La flechasindican un camino a laderecha, pero no merece lapena seguido; da un rodeoinnecesario para salir denuevo a la nacional unosmetros más abajo. Se siguepor asfalto hasta Santa 1rene.

195


Un supermercado junto alrejÚgio.Para comer

A 150 metros, cafeteríaCompás, platos combinados;a un kilómetro, ,·estaurantedel hotel O Pino (981 511148).

RefugioExcelente. 100 plazas; con

cocina, salón, patio,lavadero yaguacaliente. Llaves, Obdulia(981 51 11 10).

Otros alojamientosA un kilómetro, hotel

O Pino (981 51 11 48);doble con baño, 36,06 €.

32,4~

Pedrouzo (Arca)El arcén de la nacional llevapor fin al refugio de Arca,llamado así por el nombre dela parroquia que aglutina aestas aldeas, aunque enrealidad se encuentra enPedro uzo. Agrupados entorno a la nacional, la villaofrece tantos servicios como

una ciudad. importante.Obdulia, la hospitalera, seencarga de mantener elmagnífico refugio, constmidoen 1993 detrás del antiguoAyuntamknto. Arca, antesalade Santiago, es un tapón deperegrinos en verano; resultaaconsejable preguntar antessi hay sitio en el refugio deSanta ¡rene, porque el deArca, pese a su capacidad,suele completarse muypronto. Desde cualquiera delos dos, madrugando, sepuede llegar a Santiagocon tieJnpo para asistir él

misa de 12.

Datos prácticosOtros alojamientosCasa rural do Acivro (981 511316); doble con baño desde4.500 €. Dispone también detres apartanzentos con cocinay baño.

2230,4 ~

Datos prácticosPara comerDos restaurantes a amboslados de la carretera.

28

'',1.2 21~

Rúa

MELIDE - PWROUZO (ARCA)

Santa IreneLa población fue hacemuchos años sede delAyuntamiento del concellode O Pino. El viejo edificio,que también se utilizó comoescuela, se ha reconvertidoahora en albergue deperegrinos.

Datos prácticosRefugioPertenece a la red de la Xunta.

36 plazas en literas. Cuentacon agua calienle, salón,calefacción y caballerizas.Llaves, Cristina Iglesias (981 5112 78). Para cenar se puedesubir a los res1aurantes del Al/o.Otros alojamientosA 200 metros del refugio,Esther Calvo (981 51 10 00)ofrece 15plazas en camas yliteras a 9 € por persona.También da cenas por 7 €.

Tras cmzar de nuevo la N547, la VíaJacobea pasapor este pequeño nÚcleo,dependiente de laparroquia de Arca, cuyonombre evoca su condiciónde calle o camino haciaSantiago.

27,9

23,3

24,6

Salceda, Con algo más de vida que las

poblaciones anteriores, por lacompañía de la carretera. Sedeja la N-547 por una pista ala derecha, donde está elmonumento a Guillermo Warr,peregrino fallecido en 1993 "auna jornada de Santiago".Dos caserios más y se llega aBrea, topónimo muy repetidoa lo largo del Camino gallegoque hace referencia a"vereda". La ruta siguejugueteando con la carretera.Después de A Rabiña sale denuevo a la nacional, dondeun andadero permite coronarel alto de Santa 1rene.


Mesón La Equipa, en lacarretera; buena cocinapopular.

196 28MELIDE - PEDROUZO tARCA)

-PEDRO UZO (ARCA)

650 111Carretera

;l1;;~?[$V

590 m Fuente

~I770111 Desvío

<"l

A Leboran+m • ~

~ Km. 21.:\

/-- •..~• ADoPi110

~ ~?<"l Alto de SANTA IRENE

~IKm 2:\.:\

~-mSALCEDA

----Km.r.9

~ ~/~-:;;;-~ROAVT."TA 1.:\00111 Desvío

A Suso1.750 !TI Población

~

::2 2.610 !TI Carretera0.

820 !TI Desvío

430 !TI TÚnelPEGONTUÑO

2.250 m Asfalto

ARZÚA

~ 1.650 m DesvíoKm. :\8.9

. '.' 1.100 m Carretera

~-I

I~-m?[$]+m.ARIBADISO DA BAIXO

PI

Km. -¡1.(,

~

-mCASTAi'\¡EDAKm.'H.

-

51

I~BOENTEKm. -¡6.9I~I ~

~-I~m e""""

A San ,11arh'io1.320 m Bifurcación,-, •••AA

MELIDE ---Km. 52.5

29ETAPA

197

DE PEDROUZO (ARCA) A SANTIAGO DE COMPOSTELA

--- 20,1 km 5 horas

- Por fin, SantiagoA Coruña

no corra a la par que el escenario.Un aeropuerto, un campo de fÚtbol,carreteras de circunvalación y varias

tropelías urbanísticas deslucen laentrada a Santiago. Incluso el

Monte do Gozo, donde losperegrinos lloraban

antiguamente a la vista delas torres de la catedral,

incita ahora alllanto alobservar cómo

se ha desvinculado de suverdadera razón de ser. Poco

imp011a cuando la meta estátan cerca. La belleza,

en esta etapa, se escondeen el interior.

¡-

Ha sido casi un mes a pie. Treintajornadas de esfuerzos, ampollas,dolores y sufrimientos. Sin embargo,el anhelado fin

está ahí, a tansolo media

jornada de- 1 distancia.

Apenas se dejaArca atrás, unsexto sentidoindica al

caminante queaquello se acaba y sinquererlo, su ánimo y suespíritu se engalanan parala gran cita. Ya no existe fuerzasobre la Tierra que le impidaconquistar su objetivo. Por mucho

. que la emoción achacable al guión

~

--

198 29PEDROUZO (ARCA) -SANTIAGO DE COMPOSTEtA

Monumento conmemorativo de la visita

ele Juan P<¡blo n en el Monte elo Goz"

Datos prácticosProvisionesUn supermercado en lacarretera.Para comerVarios Jnesones en lacarretera .

Otros alojamientosHostal San Paio (981 88822J); doble con bcul0, 29,45 €.

5,414,7

San MarcosPoblación anterior al Monte

do Gozo. Ofrece algunosservicios al peregrino.

Datos prácticosProvisionesTienda de ullramarinos.Para comerUn bar-tienda junto al caminoy varios restaurantes en lacarretera.

9.9 ~ 10,2

LabacollaEn esta localidad,aprovechando la corriente delrío homónimo, los peregrinossolian lavar sus ropas y susmalu'echos cuerpos parapresentarse ante el Apóstolen un mínimo estado de

revista. Grande y diseminado,las flechas obligan aatravesarlo por el interior, sinembargo los servicios estánjunto a la carretera.Al salir de nuevo a ésta, seinicia la subida al Monte do

Gozo. El u'amo, por asfalto,no tiene ningÚn encanto. Sedejan a la derecha lasinstalaciones de la televisión

gallega.

que el siseo de los pasosviole un espacio tan íntimo ymisterioso; el Camino seacaba y lo que resta a pal1irde ahora nada tiene que vercon la magia y la metáfora.Un largo y cómodo ascensoentre eucaliptos da paso alaIto de LabacoUa. La ciudad

no se ve pero se intuye.Aparece el mojón delkilómetro 12, que será elÚltimo, porque a pal1ir deaquí, inexplicablemente,desaparecen. A la bajada sepasa junto a las balizas delaeropuel1o. Es fácil que unavión trepide sobre lascabezas del viajero; son lasincongruencias de unaperegrinación en el siglo XXI.

° ~ 20,1

Pórtico de la Gloria

Pedrol1zo (Arca)Para volver al Camino hayque desandar los pasos haciaatrás y retomar lasenalización en la gasolinera.O bien, seguir hacia adelantepor las calles de Pedrouzo,torcer a la derecha en el bar

Pedrouzo (que abretemprano y sirve desayunos),en dirección a Lameiros, yconectar con la ruta a

Santiago junto al campo defÚtbol.Tras cruzar la N-54? en laaldea de Cimadevilla, la trazase hunde en una corredoira

oscura, ejemplo vivo delcamino medieval. Convienesaborearlo con avaricia

porque será la Última vez

•

PEDROUZO (ARCA) -SANTIAGO DE COMPOSTELA

199

33 escalones separan alperegrino de su final

20,1 ~ °

siglos hacia un destinorepetido al milímetro porotros cientos de miles de

almas antes que él: callejónde las Ánimas, plaza deCervantes, vía Sacra, calleAzabachería, plaza de lasPlaterías -ya en el lateral dela catedral- y por fin, laplaza del Obradoiro y lamajestuosidad barroca de lacatedral de Santiago.Allí, frente a aquella orgía depiedra, sólo 33 escalones, sesuba por la escalera que sesuba, se interponen entre ély la Gloria.

Santiago deComposte1aDesde que se emboca laprimera gran avenida de laciudad hasta la Puerta del

Camino, acceso al cascoantiguo, restan 50 minutosde calles inhóspitas, sinapenas señalización. Sólo alllegar a la plaza de SanPedro, presidida por uncruce ira, se ve por fin contoda su magnificencia una delas torres de la catedral. En la

Puerta del Camino, la ciudadacepta por fin al caminante yle arropa entre piedrasbruñidas por la pátina de los

29

Hoy, el Monte do Gozo esun gran centro de acogida deperegrinos, turistas,congresos y viajes deestudios, sin mayor atractivopara el aÚtémico romero aSantiago. Las torres de lacatedral, más que verse, seintuyen desde lo alto delmontículo donde está elmonumento conmemorativo

de la visita del papa JuanPablo][ en 1992. Para

apreciar/as hay que dejarsecaer un poco a la izquierda,por el terraplén de hierba, yfijarse bien en un bosquetede eucaliptos que, a lo lejos,enmascaran la gran iglesia.El camino confluye de nuevocon la carretera después decruzar la urbanización ydescender unas escaleras. Un

puente sobre la autovíamarca la entrada a Santiago;más decepcionante,imposible.


Un enorme au.toseroicio,con mentís por 7 €.Refu.gioEn el pabellón nQ 12 delrecinto. 14 habitaciones

de ocho plazas cada una,con taquillas, servicios ysalón. En verano habilitan

más pabellones y dejancocinar en la residenciade estudiantes.

4,415.7

Oferta gastronómica de Santiago

Monte do GozoDesde lo alto de esta colina,los caminantes medievales

veían por vez primera laciudad santa. Caían de

rodillas y entre sollozos,entonaban cánticos en

agradecimiento por haberllegado sanos y salvosdespués de tan peligrosoviaje. Unos hacían noche

I aquí, para llegar por lamañana a mísa mayor; otrosno podían reprímir laansiedad y continuaban,como narra Domenico Laffi

en su Viaje al Occidente ...,"Entonamos el Te Deum ycantando,continuamosel descensohasta el

burgo".

--

--'

1.030 m Cruce

1.180 m Desvío

2.300 m Catedral

780 m Cruce

760 m Desvío

500 m Rotonda

Zonaindustrial

29

Aeropuertode Labacolla ......

Río Amcnal

PEDROUZO (ARCA) -SANTIAGO DE COMPOSTELA

PEDROUZO (ARCA)

Km. 20,1

SANTIAGO DE COMPOSTELA

Km. O

MONTE DO GOZO __ ----.~Á.?> A--440 m Desvío

~.1

Km. 4.4

~ 1it [$]SAN MARCOSKm. 5.4i~

CámPing~ 2.330 m CruceI

TV Gallega ! ~~C;::.::r:¡:;'T-

I "HAMAIO' ~3<>m amo'

nacIOnal'/': __ 1.150111 Iglesia

LABACOLLA Km. 10.2i~~

200

•

El insípido recibimiento quela ciudad dispensa alcaminante se olvida tan

pronto como éste se dejaenvolver por las desgastadasintimidades de la rÚa Nava ola rÚa do Vilar.

Santiago, fin de viajeSantiago es la meta, la fantasíaen piedra que no decepcionaa quien ha vencido tantasadversidades en pos de unsueño. Consciente de su

condición de eje de lacristiandad, la ciudad no hacesado en once siglos deextender capas concéntricasen torno al nÚcleo espiritualdel sepulcro, que no se hamovido del lugar donde unremoto día del año 813 lo

descubriera el pastor Pelayo.Desde la PueI1a Francígena, odel Camino, los peregrinosingresaban en ese circulomágico por la calle de lasCasas Reales para llegar a laAzabachería, llamada en elsiglo XII plaza del Paraíso,llena de comercios, cambistasy anesanos del azabache.Sin perder un minutobajaban por la vía Sacra ala plaza de Platerías. Allítropezaban por fin conla mole catedralicia yaccedían al templopor el Pónico de la ::...'"

Gloria, digno final 1;(';para un viaje decientos de kilómetrosal interior de unomismo.

Santiago

Más que historiaFue el obispo Gelmírez,desde la mitra compostelana,el que impulsó en 1100 laconstrucción de una granbasílica románica y lareorganización urbana delburgo de Santiago. Almaestro Mateo se le encargósustituir el viejo pórtico,levantado tan solo 40 años

antes. Mateo labró en piedrala más lírica historia final

para el Camino. De sus tresarcos, el central es el más

majestuoso. Muestra a Cristoy los evangelistas, arropadosen la arquivolta por los 24ancianos del Apocalipsis,cada uno con un instrumento

musical. Los peregrinos, alalcanzar el pórtico, se hanarrodillado durante siglosante semejante maravilla yhan puesto su mano en labase del parteluz hastahundir las cinco huellas en la

piedra. La estatua que rezaarrodillada en la base

posterior de la columnacorresponde al propio Mateo,

que firmó así la obra de suvida, La Puena Santa, la

que da acceso desde laplaza de Quintana,conocida también

como del Perdón,._;~,. permanece cerrada{,·i;Y con un tabique de

mampostería quesólo se derriba al

inicio de cadaAño Santo.

201

En el siglo XVIII, Santiago esuna urbe rica y en expansión.Las rentas de la iglesia y elrepunte de lasperegrinaciones aplican otranueva capa concéntrica sobreel viejo sepulcro, Es la pátinabarroca, responsable de lafachada que ahora luce eltemplo -erigida entre 1738 y1750-, de sus altivas torres yde la apariencia actual de unaciudad creada por el cleropara deslumbrar a Europa,

Datos prácticosPclt'a comerLa mayoría de restaUl'ClIlteseconómicos se aglulinal1 en eleje formado pOI' las rÚa Navay do Vi/al' y la Puerta delCamino. Para darse un

homenaje gastronómico,Casa Camilo (981 584593),en rÚa Raifia, 24.RefugioOcupa la tercera planta delSeminario Menor (98] 589200), en la avenida QuirogaPalacios, pero ni está enconsonacia con la ciudad nial cierre de es/a edición estabac/aro si iba a continuarabierto más allá del verano de

2002, por las molestias quecausa al normal

funcionamiento del seminario.El Obispado quiere construir0/1'0 nuevo pero mientras estoocurre se puede dar laparadoja de que cualquieraldea del Camino tenga unr",fugio para pereg"inos, y laciudad del Santo no.

La CompostelaLos peregrinos que hayancompletado almenas 100

/

,I

del

390 111 Puerta del Camino

C:7//(' "_Jol]

\

\

----CZYJT71~j5¡os-"_.i

Avenida de los Concheiros

Plaza delObracloiro

SANTIAGO

1

Calzada d(:'-San Pedro

~~, /~. ,(iJ-

kilómetros a pie o a caballo o200 kilómetros en bicicleta

pueden solicitar la Compostela,documento acreditativo debaber realizado la

peregrinación bajo pietatiscallsa. La expide la Oficina delPere,.'?)'~inoJ rÚa do Vi/ell; 1, 1.(981566577/981562419);abierta de 1000 a 14.00y de16.00 a 18.00. Domingos y

./éstivo,~ de 70.00a 14.00. Enverano abre de 9.00 a 21.00.Beneficios al peregrinoEl bostal de los Reyes Católicosda de comer gratis a las 9.00,12.00Y 19.00 a los 10primeros

peregrinos que se presenten conla Compostela en cada turno.El mismo documento permite elacceso gratuito al Museo de laCatedral y al nuevo Museo delas Peregrinaciones (CasaGótica, rÚa de San Miguel, 4,teléfono 981 58 1558).Otros alojamientosLo mejor es darse u na vueltapor el casco viejo, donde seencuentran pensiones y ca.,';;asque alquilan habitacionesdesde 9,02 € porpersona.Hostal San Antonio (981 570051); doble con bano desde 37€. Hostal La Salle (981584611); doble con baFIO,45 €.Hostal Suso (981 58 66 11);doble con bailo desde 37 €.Urgencias médicasHospital Xeral de Galicia, RÚaVidan, s/n (981 54 00 00).

Estación de autobusesSan Caetano, s/n(981950000)Estación RenfeHórreo, s/n (902 24 02 02).Repamción de bicicletasVelocípedo, rÚa de San Pedro,23 (981 58 02 60).Retorno de bicicletas

La Oficina del Peregrino suelefirmar anualmente con algunaempresa de transporte unconvenio para facilitar elregreso de las bicicletas de losperegrinos. Pedir informaciónde ias condiciones en su o./i:cinade la rÚa Vilm:Información turísticaRúa do Vilel/; 43 (981 584081)Plaza de Galicia, s/n(981 573990)

202

---------------- ...

204

Resumen deetapas

ETAPA

RECORRIDO PROVINCIAKMDURACIÓN

Prólogo

Saint-Jean-Pied Francia / Navarra24,9Ocho horasde-Port - Roncesvalles Roncesvalles-Larrasoña

Navarra27,4Siete horas

2

Larrasoña-PamplonaNavarra15,2Cuatro horas....-.-..

3

Pamplona-Puente Navarra23,5Cinco horasla Reina

y 30 minutos

4

Puente la Reina-EstellaNavarra22,1Cinco horas

y 30 minutos5

Estella-Los Arcos Navarra21,3Cinco hords y 15 m.

6

Los Arcos-LogroñoNavarra / La Rioja27,9Seis horas

y 45 minutos7

Logroño-Nájera La Rioja29,1Siete horas

y 15 minutos8

Nájera-Santo DomingoLa Rioja20,8Cinco horasde la Calzada 9

Santo Domingo-BeloradoLa Rioja /Burgos22,4Cinco horas

y 30 minutos10

Belorado-San Juan deBurgos24Seis horas

Ortega 11

San Juan de Ortega-Burgos27,6Seis horas

Burgosy 45 minutos-

12Burgos-Hontanas Burgos29Siete horas

13

Hontanas-Frómista Burgos / Palencia34,6Siete horas

]4 Frómista-Carrión Palencia19,2Cuatro horasde los Condes

y 30 minutos

15

Carrión de los Condes-Palencia26,2Seis horas

Terradillos de Templariosy 30 minutos

16Terradillos de Templarios-Palencia / León31,2Siete horas

El Burgo Raneroy 30 minutos

17

El Burgo Ranero-LeónLeón37,2Nueve horas

y 15 minutos

18

León-Villar de MazarifeLeón21,4Cinco horas

y 30 minutos]9

VilIar de Mazarife-AstorgaLeón30,5Siete horas

y 30 minutos

-::;----=:;¡¡'-=...,..=--R."M'" 205 1

-- DIFICULTAD REFUGIO INTERt\1EDlOPROVISIONESPUERTO MONTAÑAPÁGINA

[b[b[b

No NoCollado Lepoeder,63-661.440 metros,¡[hQ:,[b

Zubiri Burguete, Espinal,Alto de Mezkiritz,67-72Biscarreta-

845 metros, AltoG uerendia in

de Erro, 815 metros

_,[hArreArreNo73-76

·1 UtergaMUrllzabal y ÓbanosAlto del Perdón,79-84[b[b

734 metros[hNo Mañeru, Cirauqui,No85-88--. Lorca y Villatuerta

[bVillamayor de MonjardínAyeguiNo89-92

[h[hViana Torres del RíoNo93-96-, Y Viana

[bNavarrete, VentosaLa GrajeraAlto de San Antón,99-102

y Navarrete

670 metros

_ [b

AzofraAzofraNo103-106

~ [b

Grañón, RedecillaGrañón, Redecilla delNo107-110del Camino

Camino, Castildelgado-. Villa franca MontesEspinosa, Villafranca-Alto de La Pedraja,111-114[b[bde Oca

Montes de Oca1.150 metros,

[hAtapuerca Atapuerca, Cardeñuela,Sierra de Atapuerca,115-118

Orbaneja y Villa fría

1.060 metros

[b[bVillalbilla, Tardajos,Villalbilla y TardajosNo121-124

Hornillos, Arroyo San Bol y Rabé[h[hQ:,Castrojeriz, PuenteCastrojeriz, !teraColina126-130

'/ Pitero (sólo verano),de la Vega, Boadillade Mostelares,Itera de la Vega y

del Camino910 metrosBoadilla del Camino

.,l1::1

Población de CamposPoblación de Campos,No131-134-' Y Villalcázar de SirgaRevenga de Camposy Villalcázar de Sirga[h[h

Calzadilla de la CuezaCalzadilla de la CuezaNo135-138-'Y Lédigos

y Lédigos[b[h

SahagÚn, CalzadaSahagÚn y CalzadaNo139-142

del Coto y Bercianos

del Coto

[b[h[hReliegos y MansillaReliegos, Mansilla deAlto del Portillo,143-146-' de las Mulaslas Mulas, Puente de890 metros

Villa rente, Arcahueja y Valdelafuente[bNo Trabajos del Camino yNo149-152-' La Virgen del Camino

[b[bHospital de ÓrbigoVillavante, HospitalNo153-156

y Santibáñez dede Órbigo, Villa res-' Valdeiglesiasde Órbigo y San Justo

de la Vega

•••

206REsUMEN

ETAPA RECORRIDO PROVINCIAK.,\1DURACIÓN

20

Astorga-Rabanal León20,6Cinco horasdel Camino

21

Rabanal del Camino-León32,7Ocho horasPonferrada 22

Ponferrada- Villa francaLeón22,5Cinco horasdel Bierzo

y 30 minutos

23

Villa franca del Bierzo-León /Lugo30Ocho horasO Cebreiro

y 30 minutos

24

O Cebreiro-TriacastelaLugo20,5Cinco horas

25

Triacastela- BarbadeloLugo22,9Cinco horas

y 30 minutos26

Barbadelo-Gonzar Lugo25,3Siete horas

27

Gonzar-Melicle Lugo / A Coruña31,7Ocho horas

28

Melicle-Pedrouzo A Coruña32,4Ocho horas

29

Pedro uzo-SantiagoA Coruña20,1Cinco horas

de Compostela

CAi\Il:\O ARAGO;--;ÉSETAPA

RECORRIDO PROVINCIAK.,\1DURACIÓN

Somport-Jaca

Huesca31,7Siete horas

y 30 minutos2

Jaca-Arrés Huesca24,6Seis horas

y 30 minutos3

Arrés-Artieda Huesca/Zaragoza17,2Cuatr~l:¡oras

y 30 minutos4Artieda-SangUesa Zaragoza/Na varra32,5Ocho horas

y 30 minutos5

SangUesa-Monreal Navarra30Siete horas

y 30 minutos6

Monreal-Puente la ReinaNavarra30,7Seis horas

y 45 minutos

207RESUMEN

DIFICULfAD REFUGIO INTERMEDIOPROVISIONESPUERTO MONTAÑAPÁGINA

[b

Santa Catalina deMurias de Rechivaldo,No157-160

Somoza y El Ganso

Santa Catalina de

Somoza y El Ganso[b[bManjarín, El Acebo yEl Acebo, Riego deCruz de Hierro,161-164

MolinasecaAmbrós y Molinaseca1.504 metros

[b

Cacabelos Columbrianos, FuentesNo165-168

Nuevas, Calnponaraya y Caca be los[b[b[bPereje, Vega deTrabadelo, La Portela,O Cebreiro,169-174

Valcarce, Laguna, La

Ambasmestas, Vega1.300 metros

Faba (sólo verano) y

de Valcarce, RuitelánRuitelán

y Las Herrerías.

[bHospital Liñares, Alto do Poio,No175-178

Fonfría y Viduedo[bCalvor NoAlto de Riocabo,179-182

905 metros[b[bFerreiros Ferreiros y PortomarínNo183-186

y Portomarín [b[b[bHospital de la Cruz,Hospital de la Cruz,Sierra de Ligonde,187-192

Eirexe, Palas de Rei,Eirexe, Brea, Palas756 metros

Casanova y Leboreiro

de Rei y Furelos

[b[bRibadiso da Baixo,Boente, Castal'\eda,No193-196

ArzÚa y Sama Irene

ArzÚa, Salceday Empalme[b

No Labacolla, San MarcosNo197-200

y Monte do Gozo

DIFICULTAD REFUGIO INTERMEDIOPROVISIONESPUERTO MONTAÑAPÁGINA

[b[b[b

No NoNo35-40

[b

No Santa Cilia de JacaNo41-44

[b[b

No NoNo45-48

[b[b[b

Ruesta y UnduésRuesta y UnduésNo49-52de Lerda

de Lerda

[b[b¡zco Liédena y Lumbier,Alto de Loiti,53-56

728 metros[b[b

Tiebas Tiebas, EnérizNo57-60

y Óbanos

I

208

Índice toponímico

-

Los nÚmeros de las páginasdestacados en negrita serefieren a las entradasprincipales

AA Rabiña (A Coruña) 195Abinzano (Navarra) 55Agés (Burgos) 116Aibar, sierra de (Navarra) 54Akerreta (Navarra) 74Alaiz, sierra de (Navarra) 58Aldunate (Navarra) 54,

55 (foto)Alloz, pantano

de (Navarra) 86Alto de Riocabo 180Ambasmestas (León) 170Aragón, río 36, 38, 46, 54Aratorés (Huesca) 38Arca (A Coruña) 195, 198Arcahueja (León) 145Arga, río 71, 74, 75, 77, 83Arlanzón, río 119Arles (Francia) 16Arnéguy (Francia) 65Arre (Navarra) 75Arrés (Huesca) 46Arroyo San Bol (Burgos) 123Artieda (Zaragoza) 46, 47, 50ArzÚa (A Coruña) 194As Pasantes (Lugo) 177Astorga (León) 15, 133, 151,

155, 158Atapuerca (Burgos) 116Avenostre (Lugo) 190Ayegui (Navarra) 90Azofra (La Rioja) 104Azqueta (Navarra) 90

BBalboa, río 170Barbadelo (Lugo) 179, 181,

184Belesar, embalse de

(Lugo) 185Belorado (Burgos) 109, 112

Bentartea, collado de(Navarra) 65

Bercianos (León) 141BerdÚn (Huesca) 46,

47 (foto)Bernesga, río 147Biscarreta/Guerend iain

(Navarra) 70Biurrun (Navarra) 58, 59Boadilla del Camino

(Palencia) 128Boente (A Coruña) 194Boente, rio 194Brea (A Cor1ll1a)195Brea (Lugo) 184Briviesca (Burgos) 15Burbia, río 170Burdeos (Francia) 15, 133Burgos 31,112, 117, 119,

120 (plano), 122, 155Burguete/ Auritz

(Navarra) 68Burlada 75Bustillo del Páramo

(Palencia) 136

CCacabelos (León) 166Calahorra (La Rioja) 97Calvor (Lugo) 180Calzada del Coto (León) 141Calzadilla de la Cueza

(Palencia) 136, 144Calzadilla de los Hermanillos

(León) 141Campanas (Navarra) 58, 59Camponaraya (León) 166Canfranc (Huesca) 38Canfranc Estación (Huesca)

13, 36, 38Cardeñuela-Riopico

(Burgos) 117Carrión, río 136Carrión de los Condes

(Palencia) 133, 136Casanova (Lugo) 190Castañeda (A Coruña) 194Castiello de Jaca (Huesca) 36

(foto), 38, 39

Castildelgado (Burgos) 108Castrillo de Polvazares

(León) 158Castrillo Matajudíos

(Burgos) 126Castrojeriz (Hurgos) 126Castrolllaior (Lugo) 188Cimadevilla (A Coruña) 198Cirauqui (Navarra) 86Cirueña (La Rioja) 104Cizur Menor (Navarra) 80Clavijo (Navarra) 94 (foto)Columbrianos (León) 166Cornava (Navarra) 94Cortiñas (Lugo) 184CÚa, río 166

CHChozas de Abajo (León) 151

E

Ebro, rio 15 (foto), 95, 97Echo, valle de (Huesca) 42Ega, río 87Eirexe (Lugo) 188El Acebo (León) 162El Bierzo, comarca de

(León) 162, 163, 166El Burgo Ranero (León)

140 (foto), 141, 144El Ganso (León) 159Elortz, río 58Enériz (Navarra) 58, 59, 83Erro, alto de (Navarra) 70Esla, río 144Espinal/ Aurizberri

(Navarra) 68Espinosa del Campo

(Burgos) 112Estella/Lizarra (Navarra) 16.

87,90Ezperun (Navarra) 58Ezquirotz (Navarra) 71

FFerreiros (Lugo) 184Filloval (Lugo) 177

--- FoncebadÓn (León) 162

Fonfría (Lugo) 176Fontearcuda (Lugo) 180Fresnena (Burgos) 109Fresno del Camino

(León) 150Frómista (Palencia) 129, 132Fuentes Nuevas (León) 166Furelos (A Coruna) 191Furelos, río 191

GGonzar (Lugo) 185, 188Gozo, monte do

(A Coruna) 198, 199GrÚlón (La Rioja) 108Gllerendiain (Na varra) 58

HHontanas (Burgos) 123, 126Honto (Francia) 64Hornillos del Camino

(Burgos) 122Hospital (LllgO) 176Hospital de la Cruz (Lugo) 188Hospital de Órbigo

(León) 150, 154

1

Iba neta , puerto de(Navarra) 65

Ibargoiti, valle de (Navarra) 55Ilarratz (Navarra) 71Irago, monte (León) 159,

162, 163, 173Irati, río 54Irotz (Navarra) 74Iso, río 194Itero de la Vega,

(Palencia) 128Izarbe, valle de (Navarra) 58Izco (Navarra) 54, 55

1Jaca (Huesca) 38, 39, 42

LLa Faba (León) 173La Grajera, alto de

(La Rioja) 100La Grajera, parque de

(La Rioja) 100La Porte la (León) 170La Vírgen del Camino

(León) 150, 151 (foto)Labacolla (A Coruna) 198

ÍNDICE TOPONÍMICO

Labacolla, alto de(A Coruna) 198

Labacolla, río 198Lácar (Navarra) 86Laguna de Castilla

(León) 173Lameiros (A Coruna) 198

Largo, otero (Palencia) 128Larra soaña/La rrasoaina

(Navarra) 71, 74Las Herrerías (LeÓn) 172Le Puy (Francia) 15, 64Leboreiro (A Corur1a) 191Lédigos (Palencia) 137LeÓn 16, 119, 128, 144, 145,

147, 148 (plano), 150, 151León, montes de 155, 173

Lepoeder, collado(Navarra) 65

Liédena (Navarra) 54Ligonde (Lugo) 188Ligonde, sierra de

(Lugo) 188Lintzoain (Navarra) 70,

71 (foto)

Liñares (Lugo) 176Logroño (La Rioja) 15 (foto),

16, 18,94 (foto), 95, 97, 98(plano), 100

Loiti, alto de (Navarra) 54, 55Lorca (Navarra) 86Los Arcos (Navarra) 91, 94Lumbier (Navarra) 54Lllmbier, foz de (Navarra) 54

MManjarín (León) 162Mansilla de las Mulas

(León) 141, 144Mar1eru (Navarra) 86Martes (Huesca) 46Melide (A Coruna) 191, 194Mercadoiro (Lugo) 184Mezkiritz, alto de

(Navarra) 68Mianos (Zaragoza) 47Mino, río 184, 185Moimento (Lugo) 184Molinaseca (León) 163Monreal (Navarra) 55, 58Moratinos (Palencia) 140Mostelares, colina de

(Burgos) 126Murias de Rechívaldo

(León) 158Muruarte de Reta

(Navarra) 58, 59Muruzábal (Navarra) 82

209

NNájera (La Rioja) 97, 101,

104, 105Najerilla, valle del

(La Rioja) 101Nardués (Navarra) 54Navarrete (La Rioja) 100

oo Cebreiro (Lugo) 32,170,

172, 173, 176Óbanos (Navarra) 59, 82, 83Oca, montes de 113Oja, río 105, 108Olcoz (Na varra) 58, 59Oncina de la Valdoncína

(León) 151Orbaneja (Burgos) 117Órbigo, río 154Otano (Navarra) 58

pPalas de Rei (Lugo) 190Palencia 31

Palo, puerto del (Hllesca) 42Pambre, río 190

Pamplona/Iruna (Navarra) 74,77, 78 (plano), 80, 101, 133

París (Francia) 15, 64

Parrocha (Lugo) 184Pedrouzo (A Coruna) 195,

198Pena (Lugo) 184Peñaescalera (La Rioja) 104Perdón, alto del (Navarra) 80Peruscallo (Lugo) 184Pieros (León) 166

Pintín (Lugo) 180Pirineos, cordillera de los 36,

39 (foto)Pisllerga, río 128Población de Campos

(Palencia) 132Poio, alto do (LllgO) 176Ponferrada (León) 158, 159,

163, 166Porma, río 145Portillo, alto del (León) 145Portomarín (Lugo) 181, 184,

185Poyo, alto del (Navarra) 94Pradela (León) 170Prebísa (Lugo) 188Puente de Villarente

(León) 145Puente la Reina

(Huesca) 43, 46

I

Q

210

Puente la Reina/Gares

(Navarra) 12. 18, 55, 59(foto) 80, 81 (foto). 82.83,86

Quintanilla de la Cueza(Palencia) 136 (foto)

RRabanal del Camino (León)

158. 159, 162Rabé de las Calzadas

(Burgos) 122Rebedeira, río 194Redecilla del Campo (Burgos)

105. 108Reliegos (León) 144Rente (Lugo) 184Revenga de Campos

(Palencia) 132Ribadiso da Baixo

(A Coruña) 194Riego de AmbrÓs (León) 163Robo. río 59Rocaforre (Navarra) 54

Roncesvalles/Orreaga(Navarra) 12, 13, 16. 42. 65,68,75,80

Rosario, alto del (Lugo) 190RÚa (A Coruña) 195Ruesta (Zaragoza) 46, 50Ruitelán (León) 172

sSadar, río 75SahagÚn (León) 31. 140,

141 (foto)Saint -Jean -Pied-de- Port

(Francia) 12, 64Saint-Michel (Francia) 64Salceda (A COn111a) 195Salinas (Navarra) 55

Samos (Lugo) 179. 180San Antón, alto de

(La Rioja) 100 (foto), 101San Juan de Ortega

(Burgos) 113. 116San Justo de la Vega

(León) 155San Miguel de Pedraso

(Burgos) 112San Miguel del Camino

(León) 150San Nicolás del Real Camino

(Palencia) 140San Roque. alto de (Lugo) 176San Xii (Lugo) 179. 180

INDlCE TOPONÍMICO

Sangliesa (Navarra) 51, 54Sansol (Navarra) 94Santa Catalina de Somoza

(León) 158Santa Cilia deJaca (Huesca) 42Santa Cruz de la Serós

(Huesca) 42Santa lrene (A Coruña) 195Santa frene, alto de

(A CorUl1a) 195Santiago de Compostela

(A Coruña) 12, 13, 16, 19,199, 201, 202 (plano)

Santibánez de Valdeiglesias(León) 154

Santo Domingo de laCalzada (La Rioja)19 (foto), 104, 108

Santovenia (Burgos) 116Sarria (Lugo) 179. 180, 181Sil, río 163Somport (Huesca) 12, 16, 36,

42,83Sos del Rey Católico

(Zaragoza) 50

TTafalla (Navarra) 54

Tardajos (Burgos) 122Teleno, pico (León) 155Terradillos de Templarios

(Palencia) 137, 140Tiebas (Navarra) 58

Tiermas (Zaragoza) 46, 50Tirón, río 112Torio. río 145Torres del Río (Navarra) 94

Tosantos (Burgos) 112Toxibo (Lugo) 185Trabadelo (León) 170Triacastela (Lugo) 177, 179.

180, 194Trobajo del Camino

(León) 150

uUcar (Navarra) 58, 59Ucieza. río 132Undués de Lerda

(Zaragoza) 50Urbiola (Navarra) 91

Uterga (Navarra) 80

vValcarce, río 170Varcarce, valle de (León)

170, 171 (foto), 172

Valcarlos (Navarra) 65Valdelafuente (León) 145Valderaduey, rio 140Valtuilla (León) 166Vega de Valcarce

(León) 170Vena, río 116Ventas de Narón

(Lugo) 188Vézelay (Francia) 15, 64Viana (Navarra) 94, 95Viduedo (Lugo) 177Vilachá (Lugo) 184Viloria (Burgos) 105, 108

(foto), 109Villablino (León) 166Villadangos del Páramo

(León) 150, 151Villafranca del Bierzo

(León) 163, 167, 170Villafranca-Montes de Oca

(Burgos) 112Villa fría (Burgos) 117Villalbal (Burgos) 117Villalbilla (Burgos) 122Villalcázar de Sirga

(Palencia) 132, 137Villambistia (Burgos) 112Villa mayor de /VIonjardín

(Navarra) 91

Villa mayor del Río(Burgos) 109

Villamoras (León) 145VillanÚa (Huesca) 38Villar de Mazarife

(León) 150, 151, 154Villares de Órbígo

(León) 154Villarmentero de Campos

(Palencia) 132Villa tuerta (Navarra) 87Villava (Navarra) 75Villavante (LeÓn) 154Villotilla (Palencia) 136Viraría (Álava) 15

yYalde, río 101Yárnoz (Navarra) 58

Yesa, pantano de(Za ragoza) 46

zZabaldika (Navarra) 74

Zariquiegui (Navarra) 80Zubíri (Navarra) 71Zuriain (Navarra) 74

r"---

--.·1

211

Índice monumental

I

--

------

Abadía de Benevívere

(Palencia) 136

Ayuntamiento de Viana(Navarra) 95

Canal de Castilla

(Palencia) 129

Caserío de Arleta

(Navarra) 74

Castillo de

CandanchÚ (Somport,Huesca) 36

Pambre (Lugo) 190 (foto)

Villafranca del Bierzo(León) 167

Castillo Templario(Ponferrada, León) 163

Catedral de

Burgos 22 (foto),24,117,119

Jaca (Huesca) 21 (foto),23, 38 (foto), 39, 129

León 23, 147

Pamplona 23, 75, 77

Santa María (Astorga,León) 155

Santa María la Redonda

(Logroño, La Rioja) 97

Santiago de Compostela(A Coruña) 16, 17, 22,23, 77, 194, 198 (foto),199, 201

Santo Domingo de laCalzada (La Rioja) 23, 105

Ciudadela de

Jaca (Huesca) 39

Pamplona (Navarra) 77

Saint ~¡ea n- Pied-de- Port(Francia) 64

Convento de

Arre (Navarra) 75

La Magdalena (Sarria,

Lugo) 181

San Antón (Burgos) 126

Santo Domingo (Estel!a,Navarra) 87

Cruz de

Hierro (León) 162

Lameiros (Lugo) 188,189 (foto)

Ermita de

Arnotegui (Óbanos,Navarra) 82

Balsa (Lugo) 180

la Virgen de la Peña(Burgos) 112

la Virgen de las Cuevas(Navarra) 95

la Virgen del Perdón(Navarra) 80

la Virgen del Poyo(Navarra) 94

San Juan (Lugo) 184

San Nicolás

(Burgos) 128

San Roque (León) 166

Santa María de Eunate

(Navarra) 16 (foto), 59,82,83,94

Santa Marina (Navarra) 74

Ermita del

Bendito Cristo (León)159 (foto)

Ecce Homo (León) 158

Estación de Canfranc

(Huesca) 36

Fortaleza de

Col! de Ladrones (Canfranc

Estación, Huesca) 36

San Juan (Castrojeriz,Burgos) 126

Fuente de

la Teja o la Reniega(Na varra) 80

los Moros (Azqueta,Navarra) 90

los Peregrinos (Logroño,La Rioja) 97

Prao Torre (Burgos) 122

Fuente del Piojo (Burgos) 128

Hospital deDon Gonzalo o de La

Herrada (Carrión de losCondes, Palencia) 133

la Cruz (Lugo) 188

la Orden de San Juan(Cizm Menor, Navarra) 80

las Tiendas

(Palencia) 137

212

Leboreiro(A Coruña) 191

Puente la Reina(Navarra) 83

San Antonio Abad(Villafranca-Montes deOca, Burgos) 112

San Juan o mesónde los franceses

(Hontanas, Burgos) 123

San Juan de Acre(La Ihoja) 100

San Nicolás del RealCamino (Palencia) 140

Santa Cristina (Somport,Huesca) 36

Santiago (Villafranca delBierzo, LeÓn) 167

Hospital delRey (Burgos) 119, 122

Sancti Spiritu (Melide,A Coruña) 191

Hostal de

los Reyes Católicos(Santiago deCompostela) 23

San Marcos (León)23, 145, 147

Hostal del Comercio(Villafranca del Bierzo,León) 167

Iglesia deAtapuerca (Burgos) 117(foto)

Eirexe (Lugo) 188

Ferreiros (Lugo) 184

Guenduláin (Navarra) 80

Hospital (Lugo) 176

la ¡nmaculada (Hontanas,Burgos) 123

la Magdalena (Riego deAmbrÓs, León) 163

la Trinidad (Arre,Navarra) 74

ÍNDICE MONUMENTAL

la Virgen de las Nieves(Leboreiro, ACoruña) 191

Nuestra Sellara del

Manzano (Castrojeriz,Burgos) 126

O Cebreiro (Lugo)173,176

Redecilla del Campo(Burgos) 108

Roncesvalles (Navarra)23,64 (foto), 65

San Andrés (Villamayorde Monjardin, Navarra) 91

San Cernín (Pamplona,Navarra) 74 (foto)

San Comelio y SanCipriano (Reliegos, León)144

San Esteban (Mudas deRechivaldo, León) 158

San Esteban (Muruzábal,Navarra) 82

San Esteban (Villambistia,Burgos) 112

San Francisco (Villafrancadel Bierzo, León) 167

San Isidoro (León)22,129,147

San Lorenzo (SahagÚn,LeÓn) 140

San Martín (Artieda,Zaragoza) 47

San Martín (Frómista,Palencia) 22, 129

San Martín (Izco,Navarra) 55

San Miguel (Estella,Navarra) 87

San Miguel (Zariquiegui,Navarra) 80

San Miguel Arcángel(Cizur Menor, Navarra) 80

San Nicolás (portomarín,Lugo) 184 (foto), 185

San Nicolás de Bari(Larrasoaña, Navarra) 71

San Pedro (Abinzano,Navarra) 55

San Pedro (Belorado,Burgos) 109

San Pedro (Frómista,Palencia) 129

San Pedro (Portomarín,Lugo) 185

San Pedro (Puente laReina, Navarra) 83

San Pedro de la RÚa(Estella, Navarra) 86, 87

San Román (Cirauqui,Navarra) 86

San Tirso (Palas de ¡,ei,Lugo) 190

San Tirso (SahagÚn,León) 140, 141 (foto)

Santa Eufemia (Tiebas,Navarra) 58

Santa María (Belorado,Burgos) 109

Santa María (Boadilladel Camino, Palencia) 128

Santa María (Los Arcos,Navarra) 91

Santa María (Melide,A Coruna) 194

Santa María (Nájera,La Rioja) 22 (foto)

Santa María (Rabanaldel Camino, León) 159

Santa María(Viana, Navarra) 95

Santa María del Camino(Carrión de los Condes,Palencia) 133

Santa María del Palacio(Logroño, La Rioja) 97

Santa María la Blanca(Villalcázar de Sirga.Palencia) 23, 132

, ",,'".O'"~"ll e,,"" 'N'., > 213 I

-Santa María la Real Roncesvallesla Rabia (Zubiri,-~- (Sangliesa, Navarra) 51

(Navarra) 65Navarra) 71

Santa María o San Nicolás

Samos (Lugo) 180Leboreiroel Real (Villafranca del

San Benito (SahagÚn,(A CoruI1a) 191

.-'" Bierzo, León) 167 León) 18, 140los Peregrinos (Canfranc,Santiago (Barbadelo,

San Felices (Burgos) 112Huesca) 36 (foto), 38

Lugo) 181 San Juan de la PeI1a

Molinaseca (León) 163

_A Santiago (Carrión de los(Huesca) 18, 23 (foto),Monreal (Navarra) 54

Condes, Palencia) 133 42, 43 (foto)(foto),55

Santiago (Jaca,San Juan de OrtegaNájera (La Rioja) 101__ A

Huesca) 13(Burgos) 113Órbigo (León) 154Santiago (Lédigos,San Zoilo (Carrión de losPiedra (Logroño,Palencia) 137 Condes, Palencia) 133La Rioja) 95, 97Santiago (Logroño,Santa María la l{ealPonferrada (León) 163La Rioja) 23 (foto) (Nájera, La Rioja) 24,

Santiago (Puente la Reina,

101, 104Puente la Reina

(Navarra) 83, 129_A Navarra) 83, 86

San Miguel de la EscaladaSantiago (Triacastela,

(León) 144San Marcos (León) 150

Lugo) 177Suso (San Millán de la

Puente del-~ Santiago (Villafranca Cogolla, La Rioja) 104Arzobispo (Tardajos,

del Bierzo, León) 167Yuso (San Millán de laBurgos) 122

Santiago (Villafranca-

Cogolla, La Rioja) 104Diablo (Liédena,Navarra) 54-. Montes de Oca,

Palacete de UnduésBurgos) 112 (Zaragoza) 51

río Salado (Navarra) 86

Torres del Río (Navarra)

Palacio dePuente Fitero (Burgos-14 (foto)

Astorga (León) 155Palencia) 123 (foto), 128

-'" ., Viloria (Burgos) 109 los condes de TorrenaPuerta de Carlos V o del

Villalcázar de Sirga

(Ponferrada, León) 163Camino (LogroI1o,

La Rioja) 97, 100(Palencia) 23 los reyes de Navarra

.,(Estella, Navarra) 87Puerta del Camino (Santiago

Iglesia del de Compostela, La Coruña)Crucifijo (Puente la Reina, Vallesantoro (Sangliesa,199, 201Navarra) 59 (foto), 83Navarra) 51Rollo de Boadilla del CaminoSancti Spiritu (Melide,

Parador de San Marcos(Palencia) 127 (foto), 128-- A Corui'1a)191 (León) 23 (foto)Santuario de las AngustiasSanto Sepulcro (Torres

Puente de(Molinaseca, León) 163del Río, Navarra) 94

Arre (Navarra) 74, 75Torre de-

Monasterio de Azella (Pamplona,Fusileros (Canfranc)¡·ache (Navarra) 90

Navarra) 80Estación, Huesca) 38las hermanas Carbajalas

Canto (SahagÚn,Yárnoz (Navarra) 58(León) 147

León) 140

las Huelgas Reales

FureJos (A Coruña) 191(Burgos) 119, 122 (foto)

la Magdalena (Pamplona,Loio (Lugo) 184

Navarra) 77

-

-

-

AGRADECIMIENTOS

Una guía de estas características es,necesariamente, un trabajo complejo que sólo puede

llegar a buen puerto remando en equipo.Algunos de los tripulantes de esta

inlaginaria nave de papel tienen la suerte

de ver su nombre reflejado en los créditosde la obra. Otros muchos

aportaron de forma m{¡s anónima susconocimientos para que el proyecto no zozobrara.

Es justo, por tanto, reconocerles aquí su aportación.Es el caso de Javier y Andrés Armananzas, de Estella,

que no tuvieron inconvenienteen compartir los conocimientos adquiridos

después de recorrer tres veces el Camino a pie.De María Tobía, en Azoti'a; Restituto Gutiérrez, enCastrojeriz; Santiago Zubiri, en Larrasoal1a, Ángel

Garcia, en Belorado y Victoria Galindo, en Tardajos,hospitaleros todos ellos

que ofrecíeron cálida acogidae interesantes ratos de conversación.

De Pablito, el de las Varas, en Azqueta; Felisa, la de loshigos, en LogroÚo; Pablo, el mesonero mayor de

Villasirga, y Maruja, la dueÚa del Lmico barde Boadilla del Camíno, personajes llenos de ternura

que contribuyen a que el Caminosiga siendo algo más que una ruta senderista.

De Carmen Martínez, cuyo apoyo logística resultóimprescindible para la toma de datos, y de Reyes

Pérez, María Ángeles González y su hijaCayetana, por la companía ofrecida durante algunas

de las etapas más áridas de la ruta.

FotografíasTodas las fotografías son de Miguel Gener,

salvo las que a continuación se detallan:Juan Mora, José Ignacio Tamargo y Nacho Catalán:

foto inferior en p. 8, foto superior en p. 32, fotoinferior derecha en p. 32

Xurxo Lobato: foto superior en p. 8 Y fotosde portadilla

Paco Nadal: foto superior en p. 12 Y foto superiorderecha en p. 90

María Ángeles Sánchez: foto inferior en p. 16Miguel Sánchez y Puri Lozano: foto inferior en p. 17

Cayetano Enríquez de Salamanca:foto superior en p. 18.

Las fotos de las páginas 25-30 son de Amador Toril.

I

i

[s]

+

SÍMBOLOS UTILIZADOS

Interés artísticoLocalidades con un patrimonio histórico o artísticode especial relevancia.

ProvisionesLugar de abastecimiento de comestibles. No siempredisponen de pan.

ComidasExiste algún bar o restaurante en el que al menos

ofrecen bocadillos o comidas ligeras.

Refugio públicoAlbergue de peregrinos, de uso exclusivo paracaminantes, ciclistas y jinetes. Pertenecen aasociaciones de amigos del Camino o institucionespúblicas y sólo piden la voluntad.

Refugio privadoPertenecen a particulares, que cobran una tasa fija(generalmente, 1.000 pesetas). Tienen mantas,sábanas y toallas.

Otros alojamientosHospedaje alternativo en hostales y pensiones. Sólose citan las opciones más económicas de cadalocalidad.

Banco con cajeroOficina bancaria con cajero automático durante las24 horas y horario normal de atención al público.

Banco sin cajeroOficina bancaria sin cajero automático. En ocasiones,sólo abre durante unas horas al dia o un día a la

semana, para dar servicio a localidades pequeñas.

FarmaciaEn los pueblos pequeños el horario es flexible.

Centro médicoExiste un servicio de atención médica durante todoel día.

CámpingEstablecimiento público de acampada. Suelen estara las afueras de la localidad. Útil para quienes vayancon coche de apoyo o bicicleta.

NIVELES DE DIFICULTADDE CADA ETAPA

Fácil

Media

Difícil

~~

~~

~~~

EL CAMINODE

SANTIAGOA PIE

La descripción decada localidad

aporta útilescomentarios

El arte y la historiaocupan un lugar

destacado en la obra

ISBN: 84-03-50119-6

El carácter visual de esta guíaserá de gran utilidad para elcaminante, gracias a laclaridad de sus planos y a laperfecta descripción delas 36 etapas por las quetranscurre la Ruta Jacobea

Cada localidadcuenta con datosprácticos: desdedónde alojarsehasta dónde

conseguirprovisiones

Los mapas, claros y muydetallados, contienen todala información necesaria

de cada una de las etapas:itinerarios, instalaciones,distancias parciales,visitas ...

el camino de santiago a pie - el pais aguilar

Documents