1

Franco Pastore

Ode a Rodrigo Díaz de Vivar

EEll cciieeggoo ssooll,, llaa sseedd yy llaa ffaattiiggaa.. PPoorr llaa tteerrrriibbllee eesstteeppaa ccaasstteellllaannaa,, aall ddeessttiieerrrroo

ccoonn ddooccee ddee llooss ssuuyyoossppoollvvoo,, ssuuddoorr yy hhiieerrrroo,, eell CCiidd ccaabbaallggaa.. -- MM.. MMaacchhaaddoo

AA..II..TT..WW.. EEddiizziioonnii

CCOOLLLLAANNAA CCLLAASSSSIICCII

2

3

PPooeessiiaa mmoonnooggrraaffiiccaa

UUnn’’ooddee aall CCiidd ddii SSppaaggnnaa RRooddrriiggoo DDííaazz ddee VViivvaarr

ddii

FFRRAANNCCOO PPAASSTTOORREE

©© 22001144 bbyy FFrraannccoo PPaassttoorree UUnnaa rreeaalliizzzzaazziioonnee AA,,II.. TT....WW..

4

5

PPrreemmeessssaa

RRiippeessccaarree uunn ppeerrssoonnaaggggiioo ssttoorriiccoo ccoossìì eecccceezziioonnaallee èè uunn ppiiaacceerree

ttaannttoo ssoottttiillee ddaa aannnnuullllaarree ooggnnii iinncceerrtteezzzzaa eedd ooggnnii ppaauurraa ddii ccoonn--

ffrroonnttoo ccoonn aallttrrii ssccrriittttii.. CCiidd CCaammppeeaaddoorr èè iill ttiittoolloo ddaattoo aall ccaavvaa--

lliieerree RRooddrriiggoo DDííaazz ddee VViivvaarr,, nnaattoo aa BBuurrggooss ((iinn CCaassttiigglliiaa)) nneell11004433,,

iill ppiiùù ppooppoollaarree ddeeggllii eerrooii nnaazziioonnaallii ssppaaggnnoollii.. IIll ttiittoolloo ddii CCaammppeeaa--

ddoorr ggllii ffuu ddaattoo ddaaii ssoollddaattii ccrriissttiiaannii‚‚ mmiilliittaannddoo ssoottttoo ddoonn SSaanncciioo ddii

CCaassttiigglliiaa‚‚ ccoonnttrroo iill rree ddii NNaavvaarrrraa.. FFuurroonnoo ii MMoorrii‚‚ iinnvveeccee‚‚ aa cchhiiaa--

mmaarrlloo eell CCiidd‚‚ qquuaannddoo ccoommbbaattttéé ccoonnttrroo ddii eessssii‚‚ ssoottttoo AAllffoonnssoo VVII ddii

LLeeoonn.. AAllllee ssuuee iimmpprreessee ss''iissppiirraannoo:: iill ddrraammmmaa llee ggeessttaa ggiioovvaanniillii

ddeell CCiidd ddii GGuuiilllléénn ddee CCaassttrroo ((11661188))‚‚ llaa cceelleebbrree ttrraaggeeddiiaa ddii PP.. CCoorr--

nneeiillllee ((11663366))..

IIll CCiidd‚‚ eedd iill ccaappoollaavvoorroo ddeellllaa ppooeessiiaa eerrooiiccaa ddeell MMeeddiiooeevvoo ssppaa--

ggnnoolloo,, ddeellllaa pprriimmaa mmeettàà ddeell XXIIII sseeccoolloo,, ddaall ttiittoolloo IIll CCaannttaarr ddee mmiioo

CCiidd‚‚ ddii aauuttoorree aannoonniimmoo ee ffoorrmmaattoo ddaa dduuee ccaannttaarreess::

-- EEll ccaannttaarr ddeell ddeessttiieerrrroo ((ccaannzzoonnee ddeellll’’eessiilliioo))

-- EEll ccaannttaarr ddee llaass bbooddaass ((ccaannzzoonnee ddeellllee nnoozzzzee))

LLaa ttrraammaa ddeellll’’ooppeerraa lleetttteerraarriiaa èè llaa sseegguueennttee:: RRooddrriiggoo‚‚ ccaamm--

ppiioonnee ddeell rree‚‚ aaccccuussaattoo ddaa uunn ccoorrttiiggiiaannoo ddii eesssseerrssii aapppprroopprriiaattoo ddii

uunnaa ppaarrttee ddeeii ttrriibbuuttii ddeeii mmoorrii ddii AAnnddaalluussiiaa,, ddoovvuuttii aa AAllffoonnssoo VVII ddii

LLeeóónn,, èè mmaannddaattoo iinn eessiilliioo.. DDuurraannttee llee ssuuee lluunngghhee ppeerreeggrriinnaazziioonnii‚‚

ppaassssaa ddaa BBuurrggooss ee llaasscciiaa llaa mmoogglliiee JJiimmeennaa‚‚ ccoonn llee dduuee ffiigglliiee‚‚ aall

mmoonnaasstteerroo ddii CCaarrddeennaa.. NNuummeerroossii ccaavvaalliieerrii ssii uunniissccoonnoo aa lluuii nneellllaa

lloottttaa ccoonnttrroo ii mmoorrii‚‚ cchhee ssccoonnffiiggggoonnoo iinn ddiivveerrssee ooccccaassiioonnii.. FFaa

pprriiggiioonniieerroo iill ccoonnttee ddii BBaarrcceelllloonnaa ccoonnqquuiissttaa VVaalleenncciiaa ee ssccoonnffiiggggee

iill rree ddii SSeevviillllaa‚‚ mmaannddaannddoo nnuuoovvii ddoonnii aa AAllffoonnssoo VVII‚‚ iill qquuaallee‚‚ ffii--

nnaallmmeennttee‚‚ ppeerrmmeettttee cchhee llaa ssuuaa ffaammiigglliiaa lloo rraaggggiiuunnggaa aa VVaalleenncciiaa..

LL''eerrooee èè aall mmaassssiimmoo ddeellllaa ssuuaa ffaammaa.. II dduuee ccoonnttii ddii CCaarrrriióónn

cchhiieeddoonnoo ee ootttteennggoonnoo ddaall rree llaa mmaannoo ddii EEllvviirraa ee SSooll‚‚ llee bbeellllee ee

6

rriicccchhee ffiigglliiee ddii RRooddrriiggoo ddee VViivvaarr‚‚ mmaa pprreessttoo ii dduuee rriivveellaannoo ttuuttttaa

llaa lloorroo ccooddaarrddiiaa‚‚ ssuull ccaammppoo ddii bbaattttaagglliiaa,,.. PPeerr vveennddiiccaarree ll’’oonnttaa‚‚ ssii

aalllloonnttaannaannoo ddaa VVaalleenncciiaa ccoonn llee mmooggllii ee,, ggiiuunnttii aall qquueerrcceettoo ddii

CCoorrppeess,, llee ffrruussttaannoo ee llee aabbbbaannddoonnaannoo.. IIll CCiidd cchhiieeddee ggiiuussttiizziiaa aall

rree,, ii ssuuooii uuoommiinnii ssffiiddaannoo ee vviinnccoonnoo ii ccoonnttii ddii CCaarrrriióónn‚‚ ii qquuaallii vveenn--

ggoonnoo ddiicchhiiaarraattii ttrraaddiittoorrii.. IIll ppooeemmaa ssii ccoonncclluuddee ccoonn llee nnuuoovvee nnoozzzzee

ddeellllee ffiigglliiee ddii EEll CCiidd..

RRooddrriiggoo ddee VViivvaarr èè aarrddiittoo‚‚ lleeaallee ee ggeenneerroossoo,, nnoonn uunn eerrooee

ffaannttaassttiiccoo ccoommee qquueelllloo ddeellllaa ""CChhaannssoonn ddii RRoollaanndd"",, nnoonn hhaa nnuullllaa ddii

ssoovvrruummaannoo‚‚ nnéé uunnaa ssppaaddaa mmaaggiiccaa cchhee aaccccrreessccaa iill ssuuoo vvaalloorree.. EEggllii

èè ssoollttaannttoo uunn uuoommoo nnootteevvoollee‚‚ ssaaggggiioo‚‚ ffoorrttee ee rriifflleessssiivvoo‚‚ cchhee vviivvee

eedd aaggiissccee iinn uunn ccoonntteessttoo ffaattttoo ddii bbeelllleezzzzaa lliinneeaarree ee ddii vviirrttùù nnoonn

iiddeeaalliizzzzaattee.. MMoorrìì ccoommbbaatttteennddoo nneell 11009999‚‚ aallll’’eettàà ddii 5566 aannnnii..

FFrraannccoo PPaassttoorree

CCAASSTTIIGGLLIIAA,, BBuurrggooss -- MMoonnuummeennttoo RRuuyy DDiiaazz ddee VViivvaarr ddeettttoo EEll CCiidd

7

BBiiooggrraaffííaa ddeell CCaammppeeaaddoorr

““HHéérrooee nnaacciioonnaall RRooddrriiggoo DDííaazz ddee VViivvaarr,, eell CCiidd,, eell mmááss uunniivveerrssaall ddee llooss bbuurrggaalleesseess,,

eennccaarrnnaa eell pprroottoottiippoo ddeell ccaabbaalllleerroo ffuueerrttee yy lleeaall,, jjuussttoo yy vvaalliieennttee.. NNaacciióó eenn VViivvaarr,, ppeeqquueeññaa

aallddeeaa ssiittuuaaddaa aa 77 KKiillóómmeettrrooss ddee llaa cciiuuddaadd ddee BBuurrggooss eenn 11004433.. HHiijjoo ddee DDiieeggoo LLaaíínneezz,, nnoobbllee

ccaabbaalllleerroo ddee llaa CCoorrttee CCaasstteellllaannaa yy ddee uunnaa hhiijjaa ddee RRooddrriiggoo AAllvvaarreezz.. DDeesscceennddiieennttee eess ppoorr

llíínneeaa ppaatteerrnnaa ddee LLaaíínn CCaallvvoo,, uunnoo ddee llooss ddooss JJuueecceess ddee CCaassttiillllaa..

EEnnttrree llooss aaññooss 11006633 aa 11007722 ffuuee eell bbrraazzoo ddeerreecchhoo ddee ddoonn SSaanncchhoo yy gguueerrrreeóó jjuunnttoo aa ééll eenn

ZZaarraaggoozzaa,, CCooiimmbbrraa,, yy ZZaammoorraa;; aa llooss 2233 aaññooss oobbttuuvvoo eell ttííttuulloo ddee «« CCaammppeeaaddoorr"" aall vveenncceerr eenn

dduueelloo ppeerr--ssoonnaall aall aallfféérreezz ddeell rreeiinnoo ddee NNaavvaarrrraa.. AA llooss 2244 aaññooss eerraa ccoonnoocciiddoo yyaa ccoommoo ““ MMííoo

CCiidd””.. CCoonn llaa mmuueerrttee ddee SSaanncchhoo IIII,, llaa ssuueerrttee ddeell CCiidd ccaammbbiióó yy ssuu ggrraann ccaappaacciiddaadd ffuuee ddeessee--

cchhaaddaa ppoorr llaa eennvviiddiiaa ddeell nnuueevvoo mmoonnaarrccaa AAllffoonnssoo VVII.. EEnn 11008811 eell CCiidd eessddeesstteerrrraaddoo ppoorr

pprriimmeerraa vveezz ddee CCaassttiillllaa.. 330000 ddee llooss mmeejjoorreess ccaabbaalllleerrooss ccaasstteellllaannooss llee aaccoommppaaññaarroonn eenn eessttaa

ssiittuuaacciióónn VVuueellvvee aa BBuurrggooss eenn 11008877 ppeerroo ppooccoo dduurróó ssuu ppaazz ccoonn eell rreeyy ppoorr lloo qquuee mmaarrcchhóó ddee

hhaacciiaa VVaalleenncciiaa ddoonnddee ssee ccoonnvviirrttiióó eenn eell pprrootteeccttoorr ddeell rreeyy AAllCCááddiirr yy ssoommeettiióó aa llooss rreeyyeezzuuee--

llooss ddee AAllbbaarrrraaccíínn yy AAllppuueennttee.. EEll aallmmoorráá vviiddee YYuussuuff ccrruuzzaa eenn 11008899 eell eessttrreecchhoo ddee GGiibbrraallttaarr yy

eell rreeyy AAllffoonnssoo ppiiddee aayyuuddaa aall ccaabbaalllleerroo ccaasstteellllaannoo,, ppeerroo ppoorr uunnaa mmaall eenntteennddiiddoo eennttrree aammbbooss

ssuurrggee uunnaa nnuueevvaa rreenncciillllaa eennttrree eell rreeyy yy ssuu lleeaall ssúúbbddiittoo yy eell mmoonnaarrccaa llee ddeessttiieerrrraa ppoorr sseegguunnddaa

vveezz eenn 11008899.. EEnn llooss ddiieezz aaññooss ssiigguuiieenntteess,, llaa ffaammaa ddeell CCiidd ssee aaccrreecceennttóó eessppeeccttaaccuullaarrmmeenntteell..

EEnn mmeennooss ddee uunn aaññoo eell CCiidd ssee hhiizzoo sseeññoorr ddee llooss rreeiinnooss mmoorrooss ddee LLéérriiddaa,, TToorrttoossaa,, VVaalleenncciiaa,,

DDeenniiaa,, AAllbbaarrrraaccíínn,, yy AAllppuueennttee..

EEnn ttoorrnnoo aall 11009933,, mmaattaann aa ssuu pprrootteeggiiddoo ddee VVaalleenncciiaa AAllCCááddiirr,, cciiuuddaadd qquuee ffuuee ttoommaaddaa

ppoorr BBeenn YYeehhhhaaff.. RRooddrriiggoo ddee VViivvaarr aasseeddiióó dduurraannttee 1199 mmeesseess llaa cciiuuddaadd yy ffiinnaallmmeennttee eennttrróó

ttrriiuunnffaall eenn jjuunniioo ddee 11009944‚‚ ssee ccoonnvviirrttiióó eenn eell sseeññoorr ddee VVaalleenncciiaa,, oottoorrggóó aa llaa cciiuuddaadd uunn eessttaa--

ttuuttoo ddee jjuussttiicciiaa eennvviiddiiaabbllee yy eeqquuiilliibbrraaddoo,, rreessttaauurróó llaa rreelliiggiióónn ccrriissttiiaannaa yy aall mmiissmmoo ttiieemmppoo

rreennoovvóó llaa mmeezzqquuiittaa ddee llooss mmuussuullmmaanneess,, aaccuuññóó mmoonneeddaa,, yy oorrggaanniizzóó ccoonn ggrraannddííssiimmaa mmaaeessttrrííaa

llaa vviiddaa ddeell mmuunniicciippiioo vvaalleenncciiaannoo..EEll mmiissmmoo aaññoo llee eennffrreennttóó aall eemmppeerraaddoorr aallmmoorráávviiddee MMaahhaamm--

mmaadd,, ssoobbrriinnoo ddee YYuussuuff,, eell ccuuaall ssee pprreesseennttóó aa llaass ppuueerrttaass ddee VVaalleenncciiaa ccoonn 115500..000000 ccaabbaall--

lleerrooss‚‚ yy llaa vviiccttoorriiaa ffuuee ttoottaall.. EEll ddoommiinnggoo 1100 ddee jjuulliioo ddee 11009999,, RRooddrriiggoo mmuueerree‚‚ yy ttooddaa llaa ccrrii--

ssttiiaannddaadd lllloorróó ssuu mmuueerrttee……””..

IIll nnoobbiillee RRooddrriiggoo DDiiaazz eerraa ffiigglliioo ddii DDiieeggoo LLaaíínneezz,, ddiirreettttoo ddiisscceenn--

ddeennttee ddii LLaaíínn NNúúññeezz,, ssttiimmaattoo aallllaa ccoorrttee ddeell rree ddii CCaassttiigglliiaa,, FFeerrddiinnaannddoo II

ee,, ddaa qquuaannttoo rriissuullttaa ddaaggllii aannnnaallii nnaavvaarrrroo--aarraaggoonneessii ddeellllaa ffaammiigglliiaa ddii LLaaíínn

CCaallvvoo,, aappppaarreenntteemmeennttee uunn mmeemmbbrroo ddeeii GGiiuuddiiccii ddii CCaassttiigglliiaa,, mmeennttrree ssuuaa

mmaaddrree,, TTeerreessaa RRooddrriigguueezz,, eerraa llaa ffiigglliiaa ddii RRooddrriiggoo ÁÁllvvaarreezz,, pprriimmoo ccoonnttee

ddii AAssttuurriiaa ee ssuuoo ggoovveerrnnaattoorree.. RRiimmaassttoo oorrffaannoo ddii ppaaddrree,, nneell ((11005588)),, RRoo--

ddrriiggoo ccrreebbbbee nneellllaa ccoorrttee ddeell rree FFeerrnnaannddoo II ddii CCaassttiigglliiaa iinnssiieemmee aall pprriinn--

cciippee SSaanncchhoo,, ffuuttuurroo rree ccoommee SSaanncchhoo IIII ddii CCaassttiigglliiaa..

8

RRooddrriiggoo vveennnnee iinnvveessttiittoo ccaavvaalliieerree iinnttoorrnnoo aall 11006600,, nneellllaa cchhiieessaa ddii

SSaannttiiaaggoo ddee llooss CCaabbaalllleerrooss,, aa ZZaammoorraa ddaa DDooññaa UUrrrraaccaa,, ffuuttuurraa ssiiggnnoorraa ddii

ZZaammoorraa..

NNeell 11006633,, ssii rreeccòò ccoonn SSaanncchhoo aa SSaarraaggoozzzzaa ee ppaarrtteecciippòò,, ccoonnttrroo lloo zziioo

ddii qquueessttii,, RRaammiirroo II ddii AArraaggoonnaa,, aallllaa ddiiffeessaa ddeellllaa ttaaiiffaa ddii SSaarraaggoozzzzaa

ddeellll''eemmiirroo,, aall--MMuuqqttaaddiirr,, aalllleeaattoo ddii FFeerrddiinnaannddoo II.. IInn sseegguuiittoo ppaarrtteecciippòò

aallllaa bbaattttaagglliiaa ppeerr llaa ccoonnqquuiissttaa ddeell ppaaeessee ddii GGrraauuss iinn ccuuii RRaammiirroo,, ll''88

mmaaggggiioo,, mmoorrìì.. IInn qquueellll''ooccccaassiioonnee,, sseeccoonnddoo llaa lleeggggeennddaa,, ootttteennnnee iill ttiittoolloo

ddii CCaammppeeaaddoorr qquuaannddoo,, ppeerr rriissoollvveerree uunnaa ddiissppuuttaa ssuullll''aattttrriibbuuzziioonnee ddii

aallccuunnii ccaasstteellllii ddii ffrroonnttiieerraa,, RRooddrriiggoo vviinnssee iill dduueelllloo ccoonn JJiimmeennoo GGaarrccééss,,

aallffiieerree ddeell rree dd''AArraaggoonnaa,, RRaammiirroo II..

TTrraa ggllii aannnnii 11006633 ee 11007722 ffuu iill bbrraacccciioo ddeessttrroo ddii ddoonn SSaanncchhoo ee ccoomm--

bbaattttéé ccoonn lluuii iinn nnuummeerroossee bbaattttaagglliiee.. NNeell 11006666,, vveennnnee nnoommiinnaattoo AAllffiieerree

RReeaallee ((ccoolluuii cchhee ppoorrttaavvaa lloo sstteennddaarrddoo ddeell rree iinn ttuuttttee llee mmaanniiffeessttaazziioonnii

ppuubbbblliicchhee)) ddooppoo cchhee SSaanncchhoo eerraa ssaalliittoo aall ttrroonnoo ddeellllaa CCaassttiigglliiaa nneell 11006655..

CCoommee ccaappoo ddeellllee ttrruuppppee rreeaallii,, iill CCiidd aaccccoommppaaggnnòò iill ssuuoo rree nneellllaa

gguueerrrraa cchhee ccoommbbaattttéé ccoonnttrroo iill rreeggnnoo ddii NNaavvaarrrraa,, ddeettttaa gguueerrrraa ddeeii ttrree

SSaanncchhii ((SSaanncchhoo IIII ccoonnttrroo iill rree ddii NNaavvaarrrraa,, SSaanncchhoo IIVV eedd iill ssuuoo aalllleeaattoo iill

rree dd''AArraaggoonnaa,, iill ssuucccceessssoorree ddii RRaammiirroo II,, SSaanncchhoo II)) cchhee tteerrmmiinnòò,, nneell

11006688 ccoonn llaa ppaarrzziiaallee rriiccoonnqquuiissttaa ddeeii tteerrrriittoorrii ccaassttiigglliiaannii cceedduuttii ddaa

FFeerrddiinnaannddoo II aall ffrraatteelllloo GGaarrcciiaa IIIIII SSaanncchheezz ddii NNaavvaarrrraa..

AAll ffiiaannccoo ddeell rree ffuu,, ppooii,, nneellllaa gguueerrrraa cchhee ccoommbbaattttéé ccoonnttrroo iill ffrraatteelllloo

AAllffoonnssoo VVII,, rree ddii LLeeóónn ee GGaarrccííaa,, rree ddii GGaalliizziiaa.. LLaa gguueerrrraa ffrraattrriicciiddaa eerraa

ssccooppppiiaattaa aa ccaauussaa ddeellllaa ddiivviissiioonnee ddeellll''eerreeddiittàà ddeell ppaaddrree FFeerrddiinnaannddoo..

DDooppoo cchhee AAllffoonnssoo vveennnnee ssccoonnffiittttoo nneellllaa bbaattttaagglliiaa ddii LLllaannttaaddaa,, ssuull ffiiuummee

PPiissuueerrggaa ((1199 lluugglliioo 11006688)),, SSaanncchhoo ee AAllffoonnssoo rraaggggiiuunnsseerroo uunn aaccccoorrddoo

ppeerr ccoommbbaatttteerree GGaarrcciiaa,, lloo aattttaaccccaarroonnoo ee lloo pprriivvaarroonnoo ddeell ssuuoo rreeggnnoo

oobbbblliiggaannddoolloo aadd aannddaarree iinn eessiilliioo aa SSiivviigglliiaa,, pprreessssoo iill ssuuoo ttrriibbuuttaarriioo

aabbbbaaddiiddee MMuuḥḥaammmmaadd aall--MMuuʿʿttaammiidd,, eemmiirroo ddii SSiivviigglliiaa;; rriipprreessaa llaa lloottttaa

ccoonn AAllffoonnssoo,, nneellllaa bbaattttaagglliiaa ddii GGoollppeejjeerraa,, vviicciinnoo aa CCaarrrriióónn ddee llooss CCoonn--

ddeess,, ((11007722)),, lloo ssccoonnffiisssseerroo,, lloo ccaattttuurraarroonnoo eedd lloo iimmpprriiggiioonnaarroonnoo aa

BBuurrggooss,, ddaa ddoovvee ppeerròò ffuuggggìì ee rriippaarraannddoo,, iinn eessiilliioo,, nneell rreeggnnoo mmoorroo ddii

TToolleeddoo,, ssuuoo ttrriibbuuttaarriioo.. SSaanncchhoo IIII ooccccuuppòò aalllloorraa iill LLeeóónn,, rriiuunneennddoo ccoossìì

nnuuoovvaammeennttee iill rreeggnnoo cchhee eerraa ssttaattoo ddii ssuuoo ppaaddrree..

NNoonn aacccceettttaarroonnoo iill ffaattttoo ccoommppiiuuttoo ii nnoobbiillii ddeell LLeeóónn ee ssii ssttrriinnsseerroo

aattttoorrnnoo aallllee ssoorreellllee ddeell rree,, ssoopprraattttuuttttoo aa DDooññaa UUrrrraaccaa,, cchhee ssii ffoorrttiiffiiccòò

nneellllaa ssuuaa ssiiggnnoorriiaa,, llaa cciittttàà ddii ZZaammoorraa.. SSaanncchhoo IIII ddaapppprriimmaa eessppuuggnnòò llaa

ssiiggnnoorriiaa ddii TToorroo,, ddeellllaa ssoorreellllaa EEllvviirraa ee ppooii ppoossee ll''aasssseeddiioo aa ZZaammoorraa iill 44

9

mmaarrzzoo ddeell 11007722;; dduurraannttee ll''aasssseeddiioo,, ppaarree cchhee uunn nnoobbiillee ddii LLeeóónn,, lloo

zzaammoorraannoo BBeelllliiddoo DDoollffooss,, ffoorrssee aammaannttee ddii UUrrrraaccaa,, ffiinnggeennddoossii ddiisseerrttoorree,,

lloo iinnvviittòò aa sseegguuiirrlloo ppeerr ffaarrggllii vveeddeerree iill ppuunnttoo ddeebboollee ddeellllee mmuurraa,, lloo

sseeppaarròò qquuiinnddii ddaallllaa ssuuaa gguuaarrddiiaa ee lloo aassssaassssiinnòò,, iill 66 oottttoobbrree ddeell 11007722..

DDooppoo llaa mmoorrttee ddii SSaanncchhoo IIII,, iill CCiidd eedd ii ccaassttiigglliiaannii ccoonnttiinnuuaarroonnoo ll''aassssee--

ddiioo ddii ZZaammoorraa;; AAllffoonnssoo VVII eerraa ttoorrnnaattoo aa LLeeóónn ee,, ddaattoo cchhee iill ffrraatteelllloo nnoonn

aavveevvaa llaasscciiaattoo eerreeddii,, ssii pprrooddiiggòò ppeerr ggaarraannttiirree cchhee,, ssee rriiccoonnoosscciiuuttoo rree ddii

CCaassttiigglliiaa,, aavvrreebbbbee ttrraattttaattoo ii nnoobbiillii ccaassttiigglliiaannii aallllaa ssttrreegguuaa ddeeii nnoobbiillii

lleeoonneessii;; mmaa iill ssoossppeettttoo cchhee UUrrrraaccaa ee AAllffoonnssoo ffoosssseerroo ccoommpplliiccii nneellll''aassssaass--

ssiinniioo ddii SSaanncchhoo sseerrppeeggggiiaavvaa iinn bbuuoonnaa ppaarrttee ddeellllaa nnoobbiillttàà ccaassttiigglliiaannaa..

MMaaggggiioorreennttii ccaassttiigglliiaannii,, ttrraa ccuuii iill CCiidd CCaammppeeaaddoorr,, ddooppoo

aavveerr ttoollttoo ll''aasssseeddiioo aa ZZaammoorraa pprreetteesseerroo cchhee AAllffoonnssoo VVII

ggiiuurraassssee llaa ssuuaa iinnnnoocceennzzaa iinn ppuubbbblliiccoo,, ssuull ssaaggrraattoo ddeell--

llaa cchhiieessaa ddii SSaannttaa GGaaddeeaa ((ddeeddiiccaattaa aa SSaannttaa AAggaattaa)) ddii

BBuurrggooss,, ddii ppooii,, lloo rriiccoonnoobbbbeerroo ccoommee rree ddii ee ssoovvrraannoo

ddii LLeeóónn.. CCoonn iill nnuuoovvoo rree,, ll''iinnccaarriiccoo ddii AAllffiieerree RReeaallee

ppaassssòò aa GGaarrccííaa OOrrddóóññeezz,, ccoonnttee ddii NNáájjeerraa.. PPeerr aallccuunnii

aannnnii iill CCiidd ffuu tteennuuttoo iinn ggrraann ccoonnttoo aallllaa ccoorrttee ddii AAll--

ffoonnssoo,, cchhee nneell lluugglliioo ddeell 11007744 ggllii ccoonncceessssee llaa mmaannoo ddii

ssuuaa ccuuggiinnaa,,ddooññaa JJiimmeennaa,, ffiigglliiaa ddeell ccoonnttee ddii OOvviieeddoo ee ddeellllee

AAssttuurriiee DDiieeggoo FFeerrnnáánnddeezz ee ddeellllaa ccoonntteessssaa CCrriissttiinnaa FFeerrnnáánnddeezz..

NNeell 11007799,, iill CCiidd vveennnnee iinnccaarriiccaattoo ddaall rree ddii rriissccuuootteerree llee ppaarriiaass ((ttrrii--

bbuuttii)) ddaall rree ddii SSiivviigglliiaa,, aall--MMuuʿʿttaammiidd bb.. ʿʿAAbbbbāādd,, cchhee aalllloorraa eerraa iinn gguueerrrraa

ccooll rree ddeell RReeggnnoo ddii GGrraannaaddaa aalllleeaattoo ddii GGaarrccííaa OOrrddóóññeezz.. RRooddrriiggoo ssii

sscchhiieerròò ccoonn aall--MMuuʿʿttaammiidd,, aalllleeaattoo ddeell rree AAllffoonnssoo ee rriiuussccìì,, nneellllaa bbaattttaagglliiaa

ddii CCaabbrraa,, aa bbaatttteerree iill rree ddii GGrraannaaddaa ee aa ccaattttuurraarree GGaarrccííaa OOrrddóóññeezz.. VVeennnnee

ppooii ccooiinnvvoollttoo iinn uunn ffaattttoo dd''aarrmmii ccoonnttrroo iill rree ddii TToolleeddoo,, aalllleeaattoo ddeell rreeggnnoo

ddeell LLeeóónn;; ttoorrnnaattoo aa ccoorrttee,, ffuu mmeessssoo iinn ccaattttiivvaa lluuccee aaggllii oocccchhii ddeell rree

AAllffoonnssoo ddaa GGaarrccííaa OOrrddóóññeezz ee ddaa PPeeddrroo AAnnssúúrreezz,, ppootteennttii nnoobbiillii ddeellllaa

ccoorrttee ddii LLeeóónn,, cchhee ccoonnvviinnsseerroo iill rree aa ppuunniirrlloo ccoonn ll''eessiilliioo ((11008811))..

AAccccoommppaaggnnaattoo ddaaii ssuuooii ffeeddeellii,, iill CCiidd CCaammppeeaaddoorr ooffffrrìì ii ssuuooii sseerrvviiggii

aaii ccoonnttii ddii BBaarrcceelllloonnaa,, nneellllaa ppeerrssoonnaa ddii RRaammóónn BBeerreenngguueerr IIII.. DDii ffrroonnttee

aall lloorroo rriiffiiuuttoo ssii rriivvoollssee aall ssiiggnnoorree mmuussuullmmaannoo ddii SSaarraaggoozzzzaa,, aall--MMuuqqttaa--

ddiirr,, cchhee eerraa ttrriibbuuttaarriioo ddeell rreeggnnoo ddii CCaassttiigglliiaa eedd eennttrròò aallllaa ssuuaa ccoorrttee..

AAllll''eeppooccaa ddeeii RReeiinnooss ddee TTaaiiffaass,, ii ccoonnttaattttii ttrraa ccrriissttiiaannii ee mmuussuullmmaannii eerraannoo

ppiiuuttttoossttoo ffrreeqquueennttii,, ee llee qquueessttiioonnii ddii ffeeddee eerraannoo ssppeessssoo mmeessssee iinn sseeccoonnddoo

ppiiaannoo rriissppeettttoo aaii pprroobblleemmii ddeellllaa ppoolliittiiccaa.. AAllllaa mmoorrttee ddii aall--MMuuqqttaaddiirr,, iill

CCiidd rriimmaassee aallllaa ccoorrttee ddii ssuuoo ffiigglliioo,, aall--MMuuʾʾttaammiinn,, cchhee aavveevvaa eerreeddiittaattoo llaa

D. Jmena

10

ppaarrttee oocccciiddeennttaallee ddeell rreeggnnoo,, ccoommpprreennddeennttee SSaarraaggoozzzzaa,, TTuuddeellaa,, HHuueessccaa ee

CCaallaattaayyuudd..

AAdd AAllmmeennaarr,, ssccoonnffiissssee BBeerreenngguueerr RRaammóónn IIII ((11008822)) ee vviicciinnoo aa MMoo--

rreellllaa,, nneell 11008844,, ssccoonnffiissssee aanncchhee iill rree dd''AArraaggoonnaa SSaanncchhoo RRaammíírreezz ee aall--

MMuunnddiirr,, ffrraatteelllloo ddii aall--MMuuʾʾttaammiinn cchhee ddaall ppaaddrree aavveevvaa eerreeddiittaattoo llaa ppaarrttee

oorriieennttaallee ddeell rreeggnnoo ddii SSaarraaggoozzzzaa eedd eerraa qquuiinnddii ssoovvrraannoo ddii LLéérriiddaa,,

TToorrttoossaa ee DDeenniiaa..

LL''iinnvvaassiioonnee ddeeggllii AAllmmoorraavviiddii ee llaa ssuucccceessssiivvaa ssccoonnffiittttaa ddii AAllffoonnssoo

nneellllaa BBaattttaagglliiaa ddii aall--ZZaallllaaqqaa,, ddeell 11008866,, ee ffoorrssee aanncchhee llaa mmoorrttee ddii aall--

MMuuʾʾttaammiinn ddeellll’’aannnnoo pprriimmaa,, ffeecceerroo ssìì cchhee iill rree ssii rriiaavvvviicciinnaassssee aall ssuuoo

vvaassssaalllloo,, iill qquuaallee ffuu iinnccaarriiccaattoo ddii ddiiffeennddeerree llaa zzoonnaa lleevvaannttiinnaa.. TTrraa iill

11008877 ee iill 11008899 iill CCiidd rreessee ttrriibbuuttaarrii ii rreeggnnii mmuussuullmmaannii ddii TTaaiiffaa ddii AAll--

bbaarrrraaccíínn ee ddii AAllppuueennttee ee iimmppeeddìì cchhee llaa cciittttàà ddii VVaalleenncciiaa,, ggoovveerrnnaattaa ddaall

rree YYaaḥḥyyāā aall--QQāāddiirr aalllleeaattoo ddeeii ccaassttiigglliiaannii,, ccaaddeessssee nneellllee mmaannii ddii aall--

MMuunnddiirr ee ddeell ccoonnttee ddii BBaarrcceelllloonnaa BBeerreenngguueerr RRaammóónn IIII.. NNeell 11008899 ooffffrrìì

uunnoo ssppuunnttoo aaii ssuuooii nneemmiiccii aa ccoorrttee ppeerr eesssseerree aarrrriivvaattoo iinn rriittaarrddoo ccoonn llee

ssuuee ttrruuppppee nneellllaa ddiiffeessaa ddeell ccaasstteelllloo AAlleeddoo,, iinn MMuurrcciiaa ee nneell 11009900,, ssii

ssccoonnttrròò ddii nnuuoovvoo ccoonn AAllffoonnssoo cchhee lloo ccoonnddaannnnòò aallll''eessiilliioo ppeerr llaa sseeccoonnddaa

vvoollttaa,, sseennzzaa ccoonncceeddeerrggllii uunn rreeggoollaarree pprroocceessssoo,, ddooppoo aavveerrggllii ccoonnffiissccaattoo

ttuuttttii ii bbeennii ee iimmpprriiggiioonnaattoo mmoogglliiee ee ffiigglliiee.. IIll CCiidd llee lliibbeerròò ee ttoorrnnòò aall sseerr--

vviizziioo ddeell rree ddii SSaarraaggoozzzzaa,, aall--MMuussttaaʿʿīīnn IIII,, ssuucccceedduuttoo aadd aall--MMuuʾʾttaammiinn..

IIll GGiiuurraammeennttoo ddii AAllffoonnssoo VVII

11

SSccoonnffiissssee nnuuoovvaammeennttee iill rree ddii LLeerriiddaa,, ffaacceennddoo pprriiggiioonniieerroo iill ssuuoo

aalllleeaattoo,, iill ccoonnttee ddii BBaarrcceelllloonnaa,, BBeerreenngguueerr RRaammóónn IIII nneellllaa TTéévvaarr,, vviicciinnoo

aa MMuurrcciiaa ((11009900)) ee rriimmeetttteennddoolloo ssuubbiittoo iinn lliibbeerrttàà.. DDaa qquueessttoo eeppiissooddiioo

nnaaccqquuee uunn''aammiicciizziiaa ssiinncceerraa cchhee ppoorrttòò,, nneell 11110033,, aall mmaattrriimmoonniioo ttrraa iill

nniippoottee ddeell ccoonnttee,, RRaaiimmoonnddoo BBeerreennggaarriioo IIIIII ee llaa ffiigglliiaa ddii RRooddrriiggoo,, MMaarriiaa..

IIll ccoonnttee iinnoollttrree ccoonncceessssee aall CCiidd iill pprrootteettttoorraattoo ddii ttuuttttee llee pprroovviinnccee mmuu--

ssuullmmaannee aa ssuuddoovveesstt ddeellllaa CCaattaallooggnnaa,, pprraattiiccaammeennttee ii rreeggnnii ddii SSaarraaggoozzzzaa ee

LLeerriiddaa,, cchhee ccoonnttiinnuuaarroonnoo aadd eessiisstteerree ssoolloo ffoorrmmaallmmeennttee.. IInnttaannttoo,, YYaaḥḥyyāā

aall--QQāāddiirr,, rree ddii VVaalleenncciiaa,, ppeerr vvoolleerree ddii AAllffoonnssoo VVII,, ddooppoo llaa ppaarrtteennzzaa ddeeii

ssoollddaattii ccaassttiigglliiaannii,, ssii eerraa aalllleeaattoo aall rree ddii SSaarraaggoozzzzaa,, ppeerr ccuuii iill CCiidd ssii rreeccòò

iimmmmeeddiiaattaammeennttee aa VVaalleenncciiaa,, ccoonn ttrruuppppee mmiissttee,, ccrriissttiiaannee ee mmuussuullmmaannee,,

ddiivveenneennddoo iill pprrootteettttoorree ddii YYaaḥḥyyāā aall--QQāāddiirr..

RRooddrriiggoo,, nneell 11009922,, ppaarrtteecciippòò aadd uunnaa ssppeeddiizziioonnee ccaassttiigglliiaannaa ccoonnttrroo

ggllii AAllmmoorraavviiddii ddii AAnnddaalluussiiaa,, ccoonn llaa ssppeerraannzzaa ddii ootttteenneerree iill ppeerrddoonnoo ddeell

rree AAllffoonnssoo;; mmaa qquueesstt''uullttiimmoo nnoonn ssii llaasscciiòò ccoommmmuuoovveerree.. IIll CCiidd aalllloorraa ssii

vveennddiiccòò aattttaaccccaannddoo ee ssaacccchheeggggiiaannddoo iill ddiissttrreettttoo ccaassttiigglliiaannoo ddeellllaa RRiioojjaa ee

qquuaannddoo aarrrriivvòò aa NNáájjeerraa,, ssffiiddòò aa dduueelllloo iill ssuuoo nneemmiiccoo,, GGaarrccííaa OOrrddóóññeezz,,

cchhee nnoonn rraaccccoollssee llaa pprroovvooccaazziioonnee.. NNeell lluugglliioo ddeell 11009933,, ddooppoo llaa mmoorrttee

ddeell ssuuoo pprrootteettttoo ((aall--QQāāddiirr eerraa ssttaattoo uucccciissoo dduurraannttee uunnaa ssoolllleevvaazziioonnee aa

ffaavvoorree ddeeggllii AAllmmoorraavviiddii)),, aasssseeddiiòò VVaalleenncciiaa.. AApppprrooffiittttaannddoo ddeell ccoonnfflliittttoo

iinntteerrnnoo ttrraa ii ssoosstteenniittoorrii ee ii ccoonnttrraarrii aaggllii AAllmmoorraavviiddii,, rriiuussccìì aadd ooccccuuppaarrllaa

ee nneell 11009944 aa lliibbeerraarrllaa ddaaii ffiilloo--aallmmoorraavviiddii;; llaa cciittttàà ddiivveennnnee ccoossìì uunn bbaa--

lluuaarrddoo ccrriissttiiaannoo ccoonnttrroo ggllii aattttaacccchhii ddeell ssoovvrraannoo ddeeggllii AAllmmoorraavviiddii,, YYūūssuuff

IIbbnn TTāāsshhffīīnn,, cchhee ssee aavveessssee ccoonnqquuiissttaattoo VVaalleenncciiaa aavvrreebbbbee ppoottuuttoo aattttaaccccaa--

rree llaa ccoonntteeaa ddii BBaarrcceelllloonnaa eedd iill rreeggnnoo ddii AArraaggoonnaa..

IInn qquueelllloo sstteessssoo ppeerriiooddoo eell CCiidd aaffffrroonnttòò ggllii AAllmmoorraavviiddii cchhee ssuubbiirroo--

nnoo llaa lloorroo pprriimmaa ggrraannddee ssccoonnffiittttaa nneellllaa bbaattttaagglliiaa ddii CCuuaarrttee ddeell 11009944,,

nneellllaa PPeenniissoollaa iibbeerriiccaa..

DDiivveennuuttoo ssiiggnnoorree ddii VVaalleenncciiaa,, iill CCiidd rriinnffoorrzzòò llee ddiiffeessee ddeellllaa cciittttàà,,

mmaanntteennnnee llaa ddiiffeennssiivvaa ee ppaassssòò aall ccoonnttrraattttaaccccoo ppeerr mmiigglliioorraarree llee pprroopprriiee

ppoossiizziioonnii ssttrraatteeggiicchhee.. NNeell 11009966,, ssii aalllleeòò ccooll nnuuoovvoo rree dd''AArraaggoonnaa,, PPiieettrroo II

ddii AArraaggoonnaa,, ffiigglliioo ddeell ssuuoo aavvvveerrssaarriioo ddii ttaannttee bbaattttaagglliiee,, SSaanncchhoo RRaammii--

rreezz;; PPiieettrroo II,, ddooppoo aavveerr ooccccuuppaattoo HHuueessccaa,, rriicchhiieessee ll''aalllleeaannzzaa ddii RRooddrrii--

ggoo,, ccoonn iill pprrooppoossiittoo ddii ffeerrmmaarree iinnssiieemmee ll''aavvaannzzaattaa aallmmoorraavviiddee;; ccoossaa cchhee

aavvvveennnnee nneellllaa bbaattttaagglliiaa ddii BBaaiirréénn,, ddeell 11009977.. NNeell 11009988,, RRooddrriiggoo ooccccuuppòò

MMuurrvviieeddrroo ((ll''aannttiiccaa SSaagguunnttoo)) ee AAllmmeennaarraa ee rreennddeennddoo ssuuooii ttrriibbuuttaarrii ii

ppiiccccoollii rreeggnnii mmuussuullmmaannii ddeeii ddiissttrreettttii vviicciinnii..

RRaaffffoorrzzòò llee aalllleeaannzzee mmiilliittaarrii ccoonn ddeeii mmaattrriimmoonnii.. LLaa ffiigglliiaa EEllvviirraa aallllaa

12

eettàà ddii ddiieeccii aannnnii nneell 11009900,, ffuu pprroommeessssaa iinn ssppoossaa aall ffuuttuurroo ccoonnttee ddii BBaarr--

cceelllloonnaa,, cchhee aalllloorraa aavveevvaa oottttoo aannnnii.. LL''aallttrraa ssuuaa ffiigglliiaa,, SSooll,, nneell 11008877,, ssppoo--

ssòò iill ggiioovvaannee RRaammiirroo ddii NNaavvaarrrraa;; ddaa qquueessttaa uunniioonnee ssaarreebbbbee nnaattoo iill ffuuttuurroo

rree ddii NNaavvaarrrraa,, GGaarrcciiaa RRaammiirreezz IIVV.. LL''uunniiccoo ffiigglliioo mmaasscchhiioo ddeell CCiidd,,

DDiieeggoo RRooddrríígguueezz,, nneell 11009977,, llaasscciiòò VVaalleenncciiaa ppeerr uunniirrssii aallllee ttrruuppppee ccaassttii--

gglliiaannee,, cchhee ccoommbbaatttteevvaannoo ggllii AAllmmoorraavviiddii,, nneellllee vviicciinnaannzzee ddii TToolleeddoo ee

mmoorrìì nneellllaa bbaattttaagglliiaa ddii CCoonnssuueeggrraa,, ddoovvee iill rree AAllffoonnssoo vveennnnee ssccoonnffiittttoo..

IIll CCiidd mmoorrìì nneell 11009999,, aaddoorraattoo ddaaii ssuuooii ssoollddaattii eedd aammmmiirraattoo ddaa ttuuttttaa

llaa SSppaaggnnaa,, iinncclluussii ii ssuuooii nneemmiiccii cchhee lloo tteemmeevvaannoo mmaa lloo rriissppeettttaavvaannoo..

IIll CCiidd ppoottéé rriieennttrraarree iinn ppaattrriiaa ssoolloo ddooppoo mmoorrttoo.. LLaa mmoogglliiee JJiimmeennaa,, ddooppoo

aavveerr rreessiissttiittoo ppeerr ttrree aannnnii aaii ccoonnttiinnuuii aattttaacccchhii ddeell ffiigglliioo ddeellll''eemmiirroo YYūūssuuff

iibbnn TTāāsshhffīīnn,, ʿʿAAllīī bb.. YYūūssuuff,, cchhiieessee aaiiuuttoo aall ccuuggiinnoo AAllffoonnssoo VVII,, iill qquuaallee,,

rraaggggiiuunnttaa VVaalleenncciiaa ccooll pprroopprriioo eesseerrcciittoo,, rriitteennnnee llaa cciittttàà iinnddiiffeennddiibbiillee,,

aanncchhee ppeerrcchhéé nneell ffrraatttteemmppoo ggllii AAllmmoorraavviiddii aavveevvaannoo aattttaaccccaattoo llaa CCaassttii--

gglliiaa.. NNeell 11110022 aabbbbaannddoonnòò llaa cciittttàà,, ddooppoo aavveerrllaa ddaattaa aallllee ffiiaammmmee..

JJiimmeennaa eedd ii ssuuooii ssoollddaattii ttrraassppoorrttaannoo iill ccoorrppoo ddii RRooddrriiggoo,,aa

BBuurrggooss,, nneellllaa cchhiieessaa ddii SSaann PPiieettrroo ddii CCaarrddeeññaa.. DDuurraannttee

llaa GGuueerrrraa dd'' iinnddiippeennddeennzzaa ssppaaggnnoollaa ((11880088--11881144)),, ii ssooll--

ddaattii ffrraanncceessii pprrooffaannaarroonnoo llaa ssuuaa ttoommbbaa,, iinn sseegguuiittoo ii

ssuuooii rreessttii ffuurroonnoo rreeccuuppeerraattii ee,, nneell 11884422,, ttrraassllaattii nneellllaa

ccaappppeellllaa ddeellllaa CCaassaa CCoonncciissttoorriiaallee ddii BBuurrggooss.. DDaall 11992211

rriippoossaannoo uunniittii qquueellllii ddii ssuuaa mmoogglliiee,, ddooññaa JJiimmeennaa,, nneellllaa

CCaatttteeddrraallee ddii BBuurrggooss..

AAPPPPRROOFFOONNDDIIMMEENNTTII

NNeell ccoorrssoo ddeellllee ssuuee ccaammppaaggnnee,, iill CCiidd oorrddiinnaavvaa ssppeessssoo cchhee vveenniisssseerroo

lleettttii,, aadd aallttaa vvooccee,, lliibbrrii ddii aauuttoorrii ccllaassssiiccii rroommaannii ee ggrreeccii,, ddii ssooggggeettttoo

bbeelllliiccoo,, aa lluuii ee aallllee ssuuee ttrruuppppee,, ssiiaa ppeerr iinnttrraatttteenniimmeennttoo,, cchhee iissppiirraazziioonnee

pprriimmaa ddeellllaa bbaattttaagglliiaa.. IIll ccoonnddoottttiieerroo eebbbbee uunn iinnnnoovvaattiivvoo aapppprroocccciioo aallllaa

ppiiaanniiffiiccaazziioonnee ssttrraatteeggiiccaa,, tteenneennddoo qquueellllee cchhee ppoottrreebbbbeerroo eesssseerree ddeeffiinniittee

sseedduuttee ddii bbrraaiinnssttoorrmmiinngg,, pprriimmaa ddii ooggnnii bbaattttaagglliiaa,, ppeerr ddiissccuutteerree llee ttaattttii--

cchhee.. SSppeessssoo,, llee ssttrraatteeggiiee aaddoottttaattee eerraannoo iinnaatttteessee,, qquueellllee cchhee ii ggeenneerraallii

mmooddeerrnnii cchhiiaammeerreebbbbeerroo gguueerrrraa ppssiiccoollooggiiccaa,, ccoommee,, aadd eesseemmppiioo,,

ssppaavveennttaarree iill nneemmiiccoo eedd aassppeettttaarree cchhee ffoossssee tteerrrroorriizzzzaattoo ppeerr aattttaaccccaarrlloo

iimmpprroovvvviissaammeennttee,, ee ccoossìì vviiaa..

EEll CCiidd,, cchhee aassccoollttaavvaa ccoonn mmoollttaa aatttteennzziioonnee ii ssuuggggeerriimmeennttii ee ggllii

ssppuunnttii ddeellllee ssuuee ttrruuppppee,, uussòò tteeccnniicchhee ddii ddiissttrraazziioonnee ppeerr ccaattttuurraarree llaa cciittttàà

ddii CCaa--sstteejjóónn ccoommee ddeessccrriittttoo nneell CCaannttaarr ddee MMiioo CCiidd,, tteessttoo iinn ccuuii ll''uuoommoo

EEll CCiidd

13

cchhee ffuunnggeevvaa ddaa ssuuoo ppiiùù pprroossssiimmoo ccoonnssiigglliieerree,, iill ssuuoo vvaassssaalllloo ÁÁllvvaarr

FFááññeezz,, vviieennee iinnddiiccaattoo ccoonn ll''aappppeellllaattiivvoo ddii MMiinnaayyaa ((cchhee vvuuooll ddiirree MMiioo

ffrraatteelllloo,, ppaarroollaa ssppaaggnnoollaa ccoommppoossttaa ffoorrmmaattaa ddaall ppoosssseessssiivvoo MMii ((MMiioo)) ee

AAnnaaiiaa,, ppaarroollaa bbaassccaa ppeerr ffrraatteelllloo)),, aanncchhee ssee lloo ssttoorriiccoo ÁÁllvvaarr FFááññeezz

rriimmaassee iinn CCaassttiigglliiaa ccoonn AAllffoonnssoo VVII..

CCoonnssiiddeerraattee nneell lloorroo ccoommpplleessssoo,, qquueessttee pprraattiicchhee rriivveellaannoo uunn ccoommaann--

ddaannttee iissttrruuiittoo ee iinntteelllliiggeennttee,, ccaappaaccee ddii aattttiirraarree ee iissppiirraarree bbuuoonnii ssuubboorr--

ddiinnaattii,, ee cchhee ssii ssaarreebbbbee ccoonnqquuiissttaattoo uunnaa ggrraannddee lleeaallttàà ddaa ppaarrttee ddeeii ssuuooii

sseegguuaaccii,, ccoommpprreessii qquueellllii cchhee nnoonn eerraannoo ccrriissttiiaannii.. FFuurroonnoo qquueessttee qquuaalliittàà,,

uunniittee aallllee lleeggggeennddaarriiee ccaappaacciittàà mmaarrzziiaallii ddeell CCiidd,, cchhee ccoossttiittuuiirroonnoo llee bbaassii

ddeellllaa ssuuaa rreeppuuttaazziioonnee ddii ccoonnddoottttiieerroo iinnvviinncciibbiillee iinn bbaattttaagglliiaa..

BBaabbiieeccaa oo BBaavviieeccaa ffuu iill ccaavvaalllloo cchhee iill CCiidd uuttiilliizzzzaavvaa iinn bbaattttaagglliiaa ee

iissppiirròò mmoollttee ssttoorriiee ee lleeggggeennddee.. TTrraa llee vvaarriiee,, vvii èè qquueellllaa ddeell ppaaddrriinnoo ddii

RRooddrriiggoo,, PPeeddrroo iill GGrraannddee,, mmoonnaaccoo pprreessssoo iill mmoonnaasstteerroo cceerrttoossiinnoo,, cchhee

ppeerr llaa mmaaggggiioorree eettàà ddeell CCiiddmm vvoollllee rreeggaallaarrggllii uunn ccaavvaalllloo ddii ssuuaa sscceellttaa

aallll''iinntteerrnnoo ddii uunn bbrraannccoo ddii aannddaalluussii.. EEll CCiidd nnee sscceellssee uunnoo cchhee iill ssuuoo

ppaaddrriinnoo rriitteenneevvaa ddeebboollee,, nnoonn ddii pprreeggiioo eedd eessccllaammòò ""BBaabbiieeccaa!!"".. TTaallee

nnoommee ffuu ddaattoo aall ccaavvaalllloo ddeell CCiidd.. UUnn''aallttrraa lleeggggeennddaa nnaarrrraa cchhee dduurraannttee

uunnaa ccoommppeettiizziioonnee ppeerr ddiivveenniirree iill ""CCaammppeeaaddoorr"" ddii RRee SSaanncchhoo,, uunn

ccaavvaalliieerree vvoollllee ssffiiddaarree iill CCiidd.. IIll rree ddeessiiddeerraavvaa uunnaa ssffiiddaa eeqquuaa ee ddiieeddee aall

CCiidd iill ssuuoo ccaavvaalllloo mmiigglliioorree,, BBaabbiieeccaa,, oo BBaavviieeccaa.. QQuueessttaa vveerrssiioonnee

ssoossttiieennee cchhee BBaabbiieeccaa eerraa ssttaattoo aalllleevvaattoo nneellllee ssttaallllee rreeaallii ddii SSiivviigglliiaa eedd

eerraa uunn ccaavvaalllloo ddaa gguueerrrraa aallttaammeennttee aaddddeessttrraattoo ee lleeaallee.. IInn qquueessttoo ccaassoo ssii

ppuuòò rriitteenneerree cchhee iill ccaavvaalllloo oorriiggiinnaassssee ddaallllaa rreeggiioonnee ddii BBaabbiiaa nneellllaa

pprroovviinncciiaa ddii LLeeóónn.. NNeell ppooeemmaa CCaarrmmeenn CCaammppiiddooccttoorriiss,, BBaabbiieeccaa

ccoommppaarree ccoommee iill ddoonnoo ddii ""uunn bbaarrbbaarroo"" aall CCiidd,, ccoossìì cchhee iill nnoommee

ddeerriivveerreebbbbee ddaa ""BBaarrbbiieeccaa"",, oo ""ccaavvaalllloo ddeell bbaarrbbaarroo""..

CCoommuunnqquuee,, BBaabbiieeccaa ddiivveennnnee uunn ggrraannddee ccaavvaalllloo ddaa

gguueerrrraa,, ffaammoossoo ttrraa ii CCrriissttiiaannii,, tteemmuuttoo ddaaii mmoorrii ee aammaattoo

ddaall CCiidd,, cchhee ppaarree aabbbbiiaa cchhiieessttoo cchhee BBaabbiieeccaa ffoossssee

sseeppppeelllliittoo ccoonn lluuii nneell mmoonnaasstteerroo ddii SSaann PPeeddrroo ddee

CCaarrddeeññaa.. IIll ssuuoo nnoommee èè mmeennzziioonnaattoo iinn ddiivveerrssii rraaccccoonnttii

ee ddooccuummeennttii ssttoorriiccii,, ttrraa ccuuii IIll LLaammeennttoo ddeell CCiidd..

LL''aarrmmaa ttrraaddiizziioonnaallmmeennttee iiddeennttiiffiiccaattaa ccoommee llaa

ssppaaddaa ddeell CCiidd,, cchhiiaammaattaa TTiizzoonnaa,, èè ssttaattaa iinn mmoossttrraa aall

MMuusseeoo ddeellll''EEsseerrcciittoo ddii TToolleeddoo ppeerr mmoollttii aannnnii.. NNeell

11999999 vveennnneerroo eeffffeettttuuaattee ddeellllee aannaalliissii cchhee ccoonnffeerrmmaarroo-- AAllffoonnssoo VVII

14

nnoo cchhee llaa llaammaa eerraa ssttaattaa rreeaalliizzzzaattaa nneellllaa CCoorrddoovvaa mmoorreessccaa ddeellll''XXII sseeccoolloo

ee cchhee ccoonntteenneevvaa uunnaa cceerrttaa qquuaannttiittàà ddii aacccciiaaiioo ddii DDaammaassccoo,, ffaacceennddoo pprree--

ssuuppppoorrrree cchhee ppootteessssee eeffffeettttiivvaammeennttee eesssseerree llaa ssppaaddaa oorriiggiinnaallee ddeell

ccoonnddoottttiieerroo..

NNeell 22000077 llaa CCoommuunniittàà aauuttoonnoommaa ddii CCaassttiigglliiaa ee LLeeóónn aaccqquuiissttòò llaa

ssppaaddaa ppeerr 11,,66 mmiilliioonnii ddii EEuurroo,, eedd èè aattttuuaallmmeennttee eessppoossttaa aall mmuusseeoo ddii

BBuurrggooss.. EEll CCiidd eebbbbee aanncchhee uunnaa ssppaaddaa cchhiiaammaattaa CCoollaaddaa..

CCaassttiigglliiaa -- LLaa CCaatttteeddrraallee ddii BBuurrggooss,, oovvee ssoonnoo ii rreessttii ddeell CCiidd ee ddii DDoonnnnaa HHiimmeennaa

15

EELL CCIIDD CCAAMMPPEEAADDOORR

PPrroollooggoo

BBrriillllaa ll’’ aacccciiaaiioo llìì nneellllaa ssiièèrrrraa‚‚

iill ccaammppeeaaddoorr nnoonn tteemmee llaa gguueerrrraa..

gguuaarrddaa eeii aavvaannttii,, aall ssuuoo ddeessttiinnoo::

cc’’èè ssoolloo HHiimmeennaa ssuull ssuuoo ccaammmmiinnoo..

LLoo ssgguuaarrddoo dduurroo,, iill nneemmiiccoo iimmppaazzzzaa‚‚

iill CCiidd iimmppaavviiddoo pprroocceeddee ee aammmmaazzzzaa..

IIll bbrraacccciioo èè ffeerrmmoo‚‚ ccoommee llaa ffeeddee::

nnuullllaa ssii ppuuòò ccoonnttrroo cchhii ccrreeddee..

IIll ssoollee mmuuoorree‚‚VVaalleenncciiaa èè pprreessaa‚‚

LLaanncciiaa aaii ssuuooii uuoommiinnii ll’’uullttiimmaa iinntteessaa..

IIll mmaarree ccuullllaa llaa nnoottttee bbrruunnaa,,

pprrooggeettttii ee ssooggnnii ssoottttoo llaa lluunnaa::

uunn ggrraann ppaaeessee lloottttaa ccoonn ffuurriiaa,,

vviivvaa LLeeoonn ee vviivvaa ll’’AAssttuurriiaa..

MMiilliizziiee aavvaannzzaannoo,, llaa ttrroommbbaa ssuuoonnaa,,

aapprroonn llee ppoorrttee,, llìì aa BBaarrcceelllloonnaa..

SSooggnnaa llaa mmoogglliiee ee ppeennssaa aallllaa ffiigglliiaa,,

pprriimmaa ssccoonnffiiggggee iill rree ddii SSiivviigglliiaa..

PPooii,, iinn ggrraann ffrreettttaa‚‚ccoorrrree ddaa HHiimmeennaa‚‚

llaa ddoonnnnaa èè iinn aannssiiaa pprreessssoo CCaarrddeennaa..

GGiiaammmmaaii ssuuppeerrbbiiaa vviinnssee llaa ffrroonnttee‚‚

pprreessee ll’’eessiilliioo mmaa llaavvòò ll’’oonnttaa

16

ddii qquuaannddoo iill mmoorroo‚‚ iinn AAnnddaalluussiiaa‚‚

vviinnssee rree AAllffoonnssoo iinn gguueerrrraa rriiaa..

RRuuyy vviinnccee ii mmoorrii ppeerr iill ssuuoo ssiirree,,

nnoonn vvuuoollee pprreemmii nnoonn cc’’èè cchhee ddiirree..

RRiittoorrnnaa iinn AAffllrriiccaa iill ssaarraacceennoo‚‚

iill ggrraannddee CCiidd‚‚ iinn uunn bbaalleennoo,,

sscchhiieerraa llee ffoorrzzee ssoottttoo GGrraannaattaa::

iill pprreessttiiggiioo rreeaallee eeii hhaa ssaallvvaattoo..

MMaa cchhee rraaccccoogglliiee iill mmiioo SSiiggnnoorree??

IInnvviiddiiaa,, iinn pprreemmiioo aall ssuuoo vvaalloorree..

LLaa ffoorrtteezzzzaa ddii CCoollaahhoorrrraa

17

EEppiillooggoo

QQuueellllaa nnoottttee nnoonn vvoolleevvaa ffiinniirree

iill CCiidd aavveevvaa sscceellttoo ddii mmoorriirree..

BBaabbiieeccaa sseemmbbrraavvaa iimmppaazzzziittoo

rruullllaavvaa ffoorrttee iill ttaammbbuurroo nneemmiiccoo..

SSii aacccceesseerroo llee lluuccii ddeell mmaattttiinnoo

ee RRooddrriiggoo iinn sseellllaa aall ssuuoo ddeessttrriieerroo

eerraa iill pprriimmoo ddii mmiillllee ccaavvaalliieerrii..

LLee ssuuee ttrruuppppee ggrriiddaarroonnoo::«« EEll CCiidd!!»»

ee llaanncciiaarroonnoo ll’’uurrlloo ddii gguueerrrraa,,

iill ccaavvaalllloo ssffiioorraavvaa llaa tteerrrraa,,

ccoonnttrroo iill mmoorroo aatttteerrrriittoo vvoollòò..

FFuu uunnoo ssccoonnttrroo ccoonn llaa ffoorrzzaa ddeell ttuuoonnoo,,

rriiccaacccciiaattoo ffuu ll’’uurrlloo ppaaggaannoo,,

ffuu llaavvaattoo ll’’aaffffrroonnttoo lloonnttaannoo,,

ccoonn llaa mmoorrttee ddeell mmoorroo YYuussuuff..

AAnnccoorraa ooggggii,, ttuu ooddii iinn CCaassttiigglliiaa,,

oollttrree BBuurrggooss eedd oollttrree SSiivviigglliiaa,,

llaa ccaannzzoonnee ddeell CCiidd ccaannttaarr,,

ddeeddiiccaattaa aa RRuuyy ddee VViivvaarr..

LLaa ssuuaa ssttoorriiaa,, ddiivveennuuttaa lleeggggeennddaa,,

aa SSaaggrraattaass eedd iinn ttuuttttaa llaa SSppaaggnnaa,,

èè uunn mmiittoo,, èè ffoorrzzaa cchhee iinnsseeggnnaa

llaa ggiiuussttiizziiaa,, iill vvaalloorr ee ll’’oonnoorr..

18

PPaannoorráámmiiccaa ddee BBuurrggooss -- LLaa ccaatteeddrraall -- lloo aallttoo llooss rruuiinnaass ddeell ccaassttiilllloo..

19

BBiibblliiooggrraaffiiaa

RRaaffaaeell AAllttaammiirraa,, LLaa SSppaaggnnaa ((11003311--11224488)),, iinn ««SSttoorriiaa ddeell mmoonnddoo mmeeddiieevvaallee»»,, vvooll.. VV,, 11999999,, pppp.. 886655––889966

SSiimmoonn BBaarrttoonn aanndd RRiicchhaarrdd FFlleettcchheerr.. TThhee wwoorrlldd ooff EEll CCiidd,, CChhrroonniicclleess ooff tthhee SSppaanniisshh rreeccoonnqquueesstt.. MMaanncchheesstteerr:: UUnniivveerrssiittyy PPrreessss,, 22000000.. IISSBBNN 00--77119900--55222255--44 hhaarrddbbaacckk,, IISSBBNN 00--77119900--55222266--22 ppaappeerrbbaacckk..

GGoonnzzaalloo MMaarrttíínneezz DDííeezz,, ""EEll CCiidd HHiissttóórriiccoo:: UUnn EEssttuuddiioo EExxhhaauussttiivvoo SSoobbrree eell VVeerrddaaddeerroo RRooddrriiggoo DDííaazz ddee VViivvaarr"",, EEddiittoorriiaall PPllaanneettaa ((SSppaaiinn,, JJuunnee 11999999)).. IISSBBNN 8844--0088--0033116611--99

RRiicchhaarrdd FFlleettcchheerr.. ""TThhee QQuueesstt ffoorr EEll CCiidd"".. IISSBBNN 00--1199--550066995555--22

II.. MMiicchhaaeell.. TThhee PPooeemm ooff EEll CCiidd.. MMaanncchheesstteerr:: 11997755..

CC.. MMeellvviillllee aanndd AA.. UUbbaayyddllii ((eedd.. aanndd ttrraannss..)),, CChhrriissttiiaannss aanndd MMoooorrss iinn SSppaaiinn,, vvooll.. IIIIII,, AArraabbiicc ssoouurrcceess ((771111--11550011)).. ((WWaarrmmiinnsstteerr,, 11999922))..

JJoosseepphh FF.. OO''CCaallllaagghhaann.. AA HHiissttoorryy ooff MMeeddiieevvaall SSppaaiinn.. IItthhaaccaa:: CCoorrnneellll UUnniivveerrssiittyy PPrreessss,, 11997755

PPeetteerr PPiieerrssoonn.. TThhee HHiissttoorryy ooff SSppaaiinn.. EEdd.. JJoohhnn EE.. FFiinnddlliinngg aanndd FFrraannkk WW.. TThhaacchheerraayy.. WWeessppoorrtt,, CCoonnnneeccttiiccuutt:: GGrreeeennwwoooodd PPrreessss,, 11999999.. 3344--3366..

BBeerrnnaarrdd FF.. RReeiillllyy.. TThhee KKiinnggddoomm ooff LLeeóónn--CCaassttiillllaa uunnddeerr KKiinngg AAllffoonnssoo VVII,, 11006655--11110099 PPrriinncceettoonn,, NNeeww JJeerrsseeyy:: UUnniivveerrssiittyy PPrreessss,, 11998888..

TThhee SSoonngg ooff EEll CCiidd.. TTrraannssllaatteedd bbyy BBuurrttoonn RRaaffffeell.. PPeenngguuiinn CCllaassssiiccss,, 22000099..

RR.. SSeellddeenn RRoossee aanndd LLeeoonnaarrdd BBaaccoonn ((ttrraannss..)) TThhee LLaayy ooff EEll CCiidd.. SSeemmiicceenn--tteennnniiaall PPuubblliiccaattiioonnss ooff tthhee UUnniivveerrssiittyy ooff CCaalliiffoorrnniiaa:: 11886688--11991188.. BBeerrkkeelleeyy,, CCAA:: UUnniivveerrssiittyy ooff CCaalliiffoorrnniiaa PPrreessss,, 11999977..

SStteevveenn TThhoommaass.. 771111--11449922:: AAll--AAnnddaalluuss aanndd tthhee RReeccoonnqquuiissttaa..

MM.. JJ.. TTrrooww,,EEll CCiidd TThhee MMaakkiinngg ooff aa LLeeggeenndd,, SSuuttttoonn PPuubblliisshhiinngg LLiimmiitteedd,, 22000077..

HHeennrryy EEddwwaarrddss WWaattttss.. ""TThhee SSttoorryy ooff EEll CCiidd ((11002266--11009999))"" iinn TThhee CChhrriissttiiaann RReeccoovveerryy ooff SSppaaiinn:: TThhee SSttoorryy ooff SSppaaiinn ffrroomm tthhee MMoooorriisshh CCoonnqquueesstt ttoo tthhee FFaallll ooff GGrreennaaddaa ((771111--11449922 AADD)).. NNeeww YYoorrkk:: PPuuttnnaamm,, 11889944.. 7711--9911..

CCaannttaarr ddee mmííoo CCiidd -- SSppaanniisshh ((ffrreeee PPDDFF))

PPooeemmaa ddee MMiioo CCiidd,, CCóóddiiccee ddee PPeerr AAbbbbaatt iinn tthhee EEuurrooppeeaann LLiibbrraarryy

TT..YY.. HHeennddeerrssoonn.. ""CCoonnqquueessttss OOff VVaalleenncciiaa""

""OOrriiggiinn ooff EEll CCiidd''ss sswwoorrdd rreevveeaalleedd bbyy IICCPP--MMSS mmeettaall aannaallyyssiiss"",, SSppeeccttrroossccooppyy EEuurrooppee,, 1111//44 ((11999999))..

20

NNoottee bbiioobbiibblliiooggaaffiicchhee::

FFrraannccoo PPaassttoorree,, ccoommmmeeddiiooggrraaffoo,, èè ddiirreettttoorree rree--ssppoonnssaabbiillee ddeellllaa rriivviissttaa lleetttteerraarriiaa AANNTTRROOPPOOSS IINN TTHHEE WWOORRLLDD.. EEggllii vviivvee ee llaavvoorraa aa SSaalleerrnnoo.. TTrraa llee ssuuee ooppeerree ffiigguurraannoo::

AAiissooppooss,, llee ffaavvoollee iinn nnaappoolleettaannoo;;

FFaaeeddrruuss,, llee ffaavvoollee iinn nnaappoolleettaannoo;;

AAmmoorree ee MMiittoo,, llee ppiiùù bbeellllee ssttoorriiee ddeellllaa mmiittoollooggiiaa ggrreeccoo--llaattiinnaa

((ppooeessiiaa mmoonnooggrraaffiiccaa));;

HHiissttoorriiaaee SSiiddeerraa,, ssuullllee ddoonnnnee ppiiùù ffaammoossee ddeellllaa ssttoorriiaa ((ppooeessiiaa

mmoonnooggrraaffiiccaa));;

UUnn uunniiccoo ggrraannddee ssooggnnoo,, ssuullllee eerrooiinnee ddeellllaa lleetttteerraattuurraa ((ppooeessiiaa

mmoonnooggrraaffiiccaa));;

EErrccuulleess iinn MMaaggnnaa GGrraaeecciiaa ((iiccoonnooggrraaffiiaa ssttoorriiccaa));;

LLee pprroobblleemmaattiicchhee ddeellll’’aaddoolleesscceennzzaa,, vveerrssoo llaa ffoorrmmaazziioonnee;;

LLee pprroobblleemmaattiicchhee ddeellll’’aaddoolleesscceennzzaa,, ii ccoommppoorrttaammeennttii aa rriisscchhiioo;;

MMee nnee jjéévvee ppee’’ccaassoo,, ccoonnttaammiinnaazziioo iinn nnaappoolleettaannoo ddeellllaa 99,,99

ssaattiirraa ddii OOrraazziioo;;

‘‘OO vviiaaggggiioo ppee’’BBrrììnnnneessee,, ccoonnttaammiinnaazziioo iinn nnaappoolleettaannoo ddeellllaa 55,,99

ssaattiirraa ddii OOrraazziioo;;

FFaabbeellllaaee ppeerr iill sseeccoonnddoo cciicclloo ddeellllee eelleemmeennttaarrii;;

SSeettttee ssttoorriiee ppeerr PPiieerriinnoo,, ppeerr llaa mmeeddiiaa iinnffeerriioorree;;

SSaann MMaarrzzaannoo nneellllaa PPiiaannuurraa ccaammppaannaa,, ssttoorriiooggrraaffiiaa;;

AAmmoorree ee mmiittoo,, ssttoorriiee ddeellllaa mmiittoollooggiiaa ggrreeccoo -- llaattiinnaa;;

PPiinnoocccchhiioo iinn TTrriibbuunnaallee ddrraammmmaattiizzzzaazziioonnee;;

IIll VVaannggeelloo ddii MMaatttteeoo,, eesstteettiiccaa mmoorraallee;;

CCaalliinneerroo ee llee sseettttee nnaannee,, uunnaa ssttoorriiaa aallll’’iinnccoonnttrraarriioo..

21

IINNDDIICCEE

PPrreemmeessssaa …………………………………………………………………………………… ppaagg.. 55

BBiiooggrraaffiiaa…………………………………………………………………………………… ppaagg.. 77

DDrraammmmaa…………………………………………………………………………………….. ppaagg.. 1155

EEppiillooggoo…………………………………………………………………………………….... ppaagg.. 1177

BBiibblliiooggrraaffiiaa……………………………………………………………………………… ppaagg.. 1199

NNoottee bbiioobbiibblliiooggrraaffiicchhee…………………………………………………….... ppaagg.. 2200

..

22

SSttaammppaattoo nneell ggeennnnaaiioo ddeell 22001144