EL CONEJO Y LA JIRAFA

Este cuento pasó hace mucho, mucho tiempo, cuando los animales hablaban. Había un conejo que tenía una casita en el campo; la casa del conejo, aunque era muy pequeñita, gustaba a todos los animales que pasaban a su lado y, sobre todo, envidiaban al conejo cuando, en los días de frío, lo veían a través de una de las ventanas. Llegó un invierno muy frío, más frío de lo normal. El conejo encendió un fuego dentro de su casita y allí estaba, todo feliz y contento; pero nuestro conejito no dejaba entrar a ningún animal cuando éstos le pedían permiso para calentarse dentro de su casa. A todos negaba la entrada. Un día, pasaba por allí la señora jirafa y, como otros animales antes, le pidió al conejo permiso para entrar en la casita. El conejo, como antes había hecho con otros animalitos, le dijo que no podía entrar. Entonces, la jirafa reprochó al conejo un favor que le debía desde la pasada primavera. ¿A qué favor te refieres? preguntó el conejo. “No recuerdas que tú, conejo, no podías alcanzar las uvas que estaban en lo alto del muro y yo, estirando mi largo cuello cogí un racimo para dártelo. Las uvas eran muy dulces, pero pasar frío aquí afuera es algo muy amargo para mí”, le respondió la jirafa. “Además, no te pido mucho; si me dejaras meter solamente la cabeza, quitaría un poco del frío que ahora tengo”. “¡De acuerdo!”, dijo el conejo, “... pero, sólo meterás la cabeza”. La jirafa metió la cabeza por la ventana y obligó al conejo a retroceder un poquito, ya que, como hemos dicho, su casa era muy pequeña. Pasado un buen rato, la jirafa volvió a quejarse del frío y le pidió al conejo que le dejase meter, solamente, las patas de delante. El conejo quiso negarse de nuevo, pero entonces la jirafa le recordó cómo, en otra ocasión, volvió a coger unas ricas uvas para que el conejo pudiera comérselas. El conejo volvió a aceptar y la jirafa metió su medio cuerpo por la ventana, obligando al conejo a ocupar un rinconcito de la casa. Finalmente, la jirafa, miró fijamente al conejo y le dijo que recordaba que había cogido uvas para él otras muchas veces, “tantas, que deberías salir de la casa para que yo pudiera entrar enterita”. Y así lo hizo; la jirafa entró todo su cuerpo dentro de la casita y el conejo tuvo que salir por la puerta, quedando fuera de la casa, con mucho frío en su cuerpo, pero sobre todo en el corazón. Y así acaba esta historia que sucedió hace muchos, muchos años... cuando los animales hablaban. Es un cuento tanzano que nos quiere enseñar el mal comportamiento de la jirafa porque, cuando se hace un favor a un amigo, no se puede, después, pedir algo a cambio. Los favores se hacen a los amigos con todo el corazón, sin esperar a recibir, más tarde, una compensación.

Masaky Macy Barra(TANZANIA) Suajili.

Cpea “Isabel de Segura” (Teruel) PROYECTOS DE INNOVACIÓN EN EDUCACIÓN PERMANENTE:

““CCuueennttooss ddee llaa iinnmmiiggrraacciióónn ppaarraa eell aapprreennddiizzaajjee ddee llaa lleenngguuaa yy ccuullttuurraa eessppaaññoollaass””

EEll ccoonneejjoo yy llaa jjiirraaffaa..

CCuueennttoo ppooppuullaarr ttaannzzaannoo

Español para inmigrantes: Nivel A2

Cpea “Isabel de Segura” (Teruel) PROYECTOS DE INNOVACIÓN EN EDUCACIÓN PERMANENTE:

““CCuueennttooss ddee llaa iinnmmiiggrraacciióónn ppaarraa eell aapprreennddiizzaajjee ddee llaa lleenngguuaa yy ccuullttuurraa eessppaaññoollaass””

Cpea “Isabel de Segura” (Teruel) PROYECTOS DE INNOVACIÓN EN EDUCACIÓN PERMANENTE:

““CCuueennttooss ddee llaa iinnmmiiggrraacciióónn ppaarraa eell aapprreennddiizzaajjee ddee llaa lleenngguuaa yy ccuullttuurraa eessppaaññoollaass””

EL CONEJO Y LA JIRAFA

Este cuento pasó hace mucho, mucho tiempo, cuando los animales hablaban. Había un conejo que tenía una casita en el campo; la casa del conejo, aunque era muy pequeñita, gustaba a todos los animales que pasaban a su lado y, sobre todo, envidiaban al conejo cuando, en los días de frío, lo veían a través de una de las ventanas. Llegó un invierno muy frío, más frío de lo normal. El conejo encendió un fuego dentro de su casita y allí estaba, todo feliz y contento; pero nuestro conejito no dejaba entrar a ningún animal cuando éstos le pedían permiso para calentarse dentro de su casa. A todos negaba la entrada. Un día, pasaba por allí la señora jirafa y, como otros animales antes, le pidió al conejo permiso para entrar en la casita. El conejo, como antes había hecho con otros animalitos, le dijo que no podía entrar. Entonces, la jirafa reprochó al conejo un favor que le debía desde la pasada primavera. ¿A qué favor te refieres? preguntó el conejo. “No recuerdas que tú, conejo, no podías alcanzar las uvas que estaban en lo alto del muro y yo, estirando mi largo cuello cogí un racimo para dártelo. Las uvas eran muy dulces, pero pasar frío aquí afuera es algo muy amargo para mí”, le respondió la jirafa. “Además, no te pido mucho; si me dejaras meter solamente la cabeza, quitaría un poco del frío que ahora tengo”. “¡De acuerdo!”, dijo el conejo, “... pero, sólo meterás la cabeza”. La jirafa metió la cabeza por la ventana y obligó al conejo a retroceder un poquito, ya que, como hemos dicho, su casa era muy pequeña. Pasado un buen rato, la jirafa volvió a quejarse del frío y le pidió al conejo que le dejase meter, solamente, las patas de delante. El conejo quiso negarse de nuevo, pero entonces la jirafa le recordó cómo, en otra ocasión, volvió a coger unas ricas uvas para que el conejo pudiera comérselas. El conejo volvió a aceptar y la jirafa metió su medio cuerpo por la ventana, obligando al conejo a ocupar un rinconcito de la casa. Finalmente, la jirafa, miró fijamente al conejo y le dijo que recordaba que había cogido uvas para él otras muchas veces, “tantas, que deberías salir de la casa para que yo pudiera entrar enterita”. Y así lo hizo; la jirafa entró todo su cuerpo dentro de la casita y el conejo tuvo que salir por la puerta, quedando fuera de la casa, con mucho frío en su cuerpo, pero sobre todo en el corazón. Y así acaba esta historia que sucedió hace muchos, muchos años... cuando los animales hablaban. Es un cuento tanzano que nos quiere enseñar el mal comportamiento de la jirafa porque, cuando se hace un favor a un amigo, no se puede, después, pedir algo a cambio. Los favores se hacen a los amigos con todo el corazón, sin esperar a recibir, más tarde, una compensación.

Masaky Macy Barra(TANZANIA) Suahili.

Cpea “Isabel de Segura” (Teruel) PROYECTOS DE INNOVACIÓN EN EDUCACIÓN PERMANENTE:

““CCuueennttooss ddee llaa iinnmmiiggrraacciióónn ppaarraa eell aapprreennddiizzaajjee ddee llaa lleenngguuaa yy ccuullttuurraa eessppaaññoollaass””

COMPRENSIÓN LECTORA ¿Quién es el protagonista del cuento tanzano que acabas de leer/escuchar? .................................................................................................................................. ¿Qué sucedió al principio? .................................................................................................................................. ¿Qué sucedió al final? .................................................................................................................................. ¿Cómo era la casa del conejo? GRANDE/MEDIANA/PEQUEÑA ¿Cómo quedó el conejo al final de la historia? ALEGRE/TRISTE ¿Cuándo sucedió esta historia? PRIMAVERA/VERANO/OTOÑO/INVIERNO ¿Dónde sucede esta historia? CAMPO/BOSQUE/CIUDAD/PUEBLO/MONTAÑA ¿Por qué le pidió la jirafa al conejo que le dejase entrar en su casa? .................................................................................................................................. Responde “Verdadero” o “Falso” a las siguientes frases:

- Aquel invierno hizo una temperatura muy

fría - El conejo pidió permiso a la jirafa para

entrar en su casa. - Lo primero que puso la jirafa dentro de casa

fue la pata. - La jirafa tomó unas dulces uvas para el

conejo. - Al final los dos animales compartieron su

casa.

VERDADERO/FALSO

VERDADERO/FALSO

VERDADERO/FALSO

VERDADERO/FALSO

VERDADERO/FALSO

CONVERSACIÓN: Hablamos del cuento

¿Pueden hablar los animales? ¿Cómo crees que actuó la jirafa?

Cpea “Isabel de Segura” (Teruel) PROYECTOS DE INNOVACIÓN EN EDUCACIÓN PERMANENTE:

““CCuueennttooss ddee llaa iinnmmiiggrraacciióónn ppaarraa eell aapprreennddiizzaajjee ddee llaa lleenngguuaa yy ccuullttuurraa eessppaaññoollaass””

EXPRESIÓN ORAL: “Se dice así”

Al igual que en el cuento, muchas veces pedimos favores a otras personas, solicitamos su ayuda o necesitamos algo de los demás; en estas situaciones o para solicitar un favor a alguien, puedes expresar expresiones como las siguientes:

- ¿me dejas tu bolígrafo (por favor)? PRESENTE - ¿puedes dejarme tu bolígrafo (por favor)? PRESENTE - ¿podrías prestarme tu bolígrafo (por favor)? CONDICIONAL - ¡déjame tu bolígrafo (por favor)? IMPERATIVO - ¿Utilizas tu bolígrafo? INDIRECTA

1.- Vas a pedir un favor a tu profesora. Utiliza las expresiones anteriores para solicitarle:

- un cigarrillo - que te lleve a casa - dinero para pagar el taxi - el paraguas - que te acompañe al INEM

2.- Cambia la expresión de cortesía por un lenguaje más coloquial:

- ¿Me deja [usted] el periódico?, por favor. Me dejas [tú] el periódico, por favor. - Podría decirme la hora, por favor. - Quisiera que me indicase la Oficina de Correos, por favor. - Por favor ¿para ir a la Comisaría? - ¿Le importaría ayudarme a llevar esta mesa allí.?

3.- Solicita de distintas maneras una petición: [hora] - ¿Tienes hora?/¿puedes decirme la hora?/Dime la hora, por favor. [cigarrillo] – [cambio] [apuntes] [pañuelo] 4.- En un bar o restaurante, completa según el modelo: [bocadillo, café, azucarillo] Quiero una cocacola, por favor/¡una cocacola, por favor!/¿me da una cocacola? 5.- Después de que alguien te hace un favor se responde con estas expresiones: “gracias”/”muchas gracias”/”muy amable”/...

Cpea “Isabel de Segura” (Teruel) PROYECTOS DE INNOVACIÓN EN EDUCACIÓN PERMANENTE:

““CCuueennttooss ddee llaa iinnmmiiggrraacciióónn ppaarraa eell aapprreennddiizzaajjee ddee llaa lleenngguuaa yy ccuullttuurraa eessppaaññoollaass””

VOCABULARIO: Aprendemos más palabras. Vamos a aprender nombres de animales: animales domésticos, salvajes, peligrosos, terrestres, marinos o que vuelan, grandes y pequeños, con plumas o con pelo,....

Perro

Gato

Vaca

Caballo

León

Conejo

Mono

Elefante

Pato

Pez

Ratón

Tigre

Tiburón

Dinosaurio

Delfín

Pavo

Cpea “Isabel de Segura” (Teruel) PROYECTOS DE INNOVACIÓN EN EDUCACIÓN PERMANENTE:

““CCuueennttooss ddee llaa iinnmmiiggrraacciióónn ppaarraa eell aapprreennddiizzaajjee ddee llaa lleenngguuaa yy ccuullttuurraa eessppaaññoollaass””

ORTOGRAFÍA: “el uso de la “j”.

El sonido “j” (jefe) se representa en la escritura con la letra j delante de la a, o, u, por ejemplo jarra, juguete o joroba. Delante de la e, i el sonido “j” puede representarse con la letra j o con la letra g, por ejemplo jefe/gente, jirafa/girasol.

1.- Clasifica las siguientes palabras en los cuadros referidos al sonido “j”: *jabalí *mensaje *página *garaje *general *brújula *ejemplo *joven *juguete *jueves *jarrón *margen *jirafa *abajo *baraja *gente.

Ante a, o, u. Ante e, i.

2.- Completa estas familias de palabras con j o con g: ro___o ro___izo ro___ez enro___ecido pelirro___o ca___a ca___ón ca___etín ca___ita enca___onar 3.- Completa estas oraciones con formas de los verbos indicados:

- Le [dije] a Javier que pusiera la mesa en el salón. - El año pasado, Antonio y Nacho [TRADUCIR] más de veinte novelas. - La imprudencia de los conductores [PRODUCIR] un gravísimo accidente. - Los estudiantes [COGER] el autobús de las cuatro - El abogado dijo que [EXIGIR] la presencia de un testigo. - El cinturón de seguridad [PROTEGER] a los ocupantes del vehículo.

4.- Observa los ejemplos siguientes y deduce alguna de las reglas sobre el uso de la j:

� Cerrajería, brujería, relojería, conserjería. � Reportaje, mensaje, personaje, garaje. [FALANGE, LARINGE, FARINGE, ESFINGE]

� Dije, traje, distraje, � Escoger, recoger, dirigir, corregir. [TEJER, CRUJIR]

5.- Busca en el texto aquellas palabras que tengan los sonidos j y g, subraya la palabra y observa si el sonido es fuerte o débil. Haz tres frases con alguna de las palabras: .................................................................................................................................. .................................................................................................................................. ..................................................................................................................................

j

g

Cpea “Isabel de Segura” (Teruel) PROYECTOS DE INNOVACIÓN EN EDUCACIÓN PERMANENTE:

““CCuueennttooss ddee llaa iinnmmiiggrraacciióónn ppaarraa eell aapprreennddiizzaajjee ddee llaa lleenngguuaa yy ccuullttuurraa eessppaaññoollaass””