EL CONTENIDO DEL REINO

Los rudimentos de la Fe # 2

Tema “La palabra de Dios”

INTRODUCCIÓN:

Con relación a la traducción de la Biblia a la lengua española podemos distinguir dos versiones y dos revisiones de las mismas.

1) LA BIBLIA DEL OSO.

Esta fue la primera versión completa de la Biblia en el idioma castellano, pues todas las que se habían hecho hasta entonces eran sólo versiones parciales. Fue traducida directamente de las lenguas originales por Casiodoro de Reina y publicada en Basilea, Suiza, el 28 de septiembre de 1569. El nombre de biblia del Oso que tradicionalmente ha recibido, se debe al hecho de que en su portada aparece un oso con deleite que come de la miel de una colmena: Fiel emblema del creyente y la Palabra.

La Biblia del oso consta de tres partes que son:

a) Una introducción, llamada “Amonestación al lector”.b) El Antiguo Testamento (con los libros apócrifos).

c) Y, el Nuevo Testamento.

Además incluye al principio de cada capítulo un resumen y bosquejo de éste, y al margen, referencias y variantes.

La primera edición de la biblia del oso fue de 2600 ejemplares de estos son muy contados los que se conservan hoy en bibliotecas públicas y particulares la gran mayoría fue a parar a las llamas por orden de la inquisición.

2) LA BIBLIA DE VALERA.

Con este nombre se reconoció durante muchos años a la versión de Cipriano de Valera publicó en Ámsterdam, Holanda en 1602. En realidad esta es una revisión o edición de la versión de Casiodoro de Reina. Pues Cipriano de Valera luego de comparar la versión entre los texto hebreo y griego sólo le introdujo algunos cambios.

Uno de estos fue el sacar los libros apócrifos de entre los libros canónicos del Antigua Testamento y ponerlos en una sección aparte. Desde el siglo pasado las sociedades bíblicas han publicado las Biblias sin los libros apócrifos por estimar que estos no pertenecen a Las Sagradas Escrituras.

Se acepta generalmente que alguno de estos libros contiene material mérito literario y de valor histórico, su canonicidad, sin embargo, ha sido rechazada y gradualmente han sido omitidos de las Biblias protestantes por las siguientes razones:

1. Nunca fueron citados por Jesús, y se duda si los apóstoles hicieron alusión a ellos.

2. La mayoría de los primeros padres los consideraron no inspirados.

3. No aparecían en el canon hebreo antiguo. 4. La calidad inferior de la mayoría de los escritos se compara

con libros canónicos, los señala como indignos de un lugar en Las Sagradas Escrituras.

Esta versión, luego de otras, revisiones de 1909 y 1960, ha alcanzado un éxito extraordinario tanto que su circulación en España y América Latina se calcula en miles de millones de biblias y Nuevos Testamentos y porciones. En efecto, es la versión favorita del pueblo evangélico de lengua castellana.

1) ¿ES LA BIBLIA QUE TENEMOS HOY INFALIBLE? ¡SÍ!

Salmos. 12:6 Hebreos 1:3 Proverbios 2:1-5

1. La biblia nos da una precaución acerca de la palabra de Dios, y como debemos recibirla. Hebreos 2:1-4

2. Por medio de la Biblia podemos conocer a Dios. (Jesucristo). Números 12:6-8 (Moisés habló cara a cara con Dios.) *Tenemos una mejor promesa que Moisés. 2Pedro 1:19-21

2) cuatro razones por las cuales debemos obedecer las escrituras 2timoteo 3:15-17

1. Para aprender doctrina buena 2. Para que seamos reprobados3. Para que seamos corregidos4. Para que seamos instruidos en justicia.

3) ENTONCES, CÓMO RECIBIMOS LA PALABRA DE DIOS (2TIMOTEO 2:15) POR ESTUDIARLA. (ROMANOS 10:17)

a. ¿Por qué hay tantas traducciones de las Escrituras? 1. Mucha gente no estudia La Biblia con el temor de Dios en su corazón.

b. Pare verdaderamente entender la Biblia debemos ser nacidos de nuevo por medio del Espíritu de Dios. (Ef. 3:2-6)

c. Precaución: No debemos alterar ni cambiar la palabra de Dios para que quede conforme a nosotros sino debemos conformarnos a la Palabra de Dios.

1. Gálatas 1:8-122. Apocalipsis 22:18-19

4) ¡LA PALABRA DE DIOS ES MUY PODEROSA! HEBREOS 4:12

1. La palabra de Dios puede ser muy dulce o amarga a la vez. a. Apocalipsis 10:9b. Ezequiel 2:9-10 y 3:1-3

2. La palabra de Dios nos puede dar la vida y salud. a. Proverbios 4:20-22

3. La palabra de Dios nos dará gozo si la estudiamos.a. Jeremías 15:16

5) ¿CUÁL ES TU NECEDAD?1. Salvación. Romanos10:8-122. Santidad. 1Pedro 2:203. Bautismo. Lucas 11:134. Prosperidad económica. Malaquías 3:105. Liberación. Isaías 61:16. Un milagro. Marcos 11:22

*¿Estamos dispuestos a oír la Palabra de Dios, tener Fe en la Palabra de Dios y creer en el Señor?

6) CONCLUSIÓN. 1. Apocalipsis 19:10-13.

Cuando estamos estudiando la Palabra de Dios estamos hablando con Cristo Jesús.