el especialista en conexiones rápidas€¦ · • el diseño y fabricación de pequeñas...

CEJN

El especialista en conexiones rápidasAcoplamientos rápidos de alta calidad para todo tipo de aplicaciones

3

04 Presentación de ceJnel grupo ceJn suministra al mercado acoplamientos rápidos y sistemas de gran rendimiento para hidráulica, neumática, fluidos y gases. el desarrollo de nuevos productos se basa en soluciones innovadoras con el objetivo de lograr la total satisfacción de nuestros clientes..

07 neumáticaLa línea de productos para la neumática incluye los mejores acoplamientos rápidos del mundo, técnicamente hablando, del mundo, pistolas sopladoras, mangueras y espirales de poliuretano, ligeras y resistentes, enrolladoras de manguera y todo tipo de accesorios.

13 GasLa línea de productos para gas de ceJn se ha diseñado para cumplir las más rigurosas normativas de seguridad, establecidas para las aplicaciones de gas. entre algunas características de nuestros acoplamientos se encuentran el casquillo de seguridad, dobles juntas para una mayor seguridad y código de colores tanto en los acoplamientos como en las espigas.

14 aire resPirabLeexiste una amplia variedad de acoplamientos rápidos en la línea de aire respirable que se utilizan para salvar vidas. Los acoplamientos para aire respirable de ceJn tienen grandes niveles de caudal de aire, una extensa gama de conexiones y una baja fuerza de conexión.

16 FLuidos nuestra línea de acoplamientos ceJn para fluidos incluye 15 series de gran calidad, diseñadas con y sin válvula para aplicaciones de baja y media presión, para presiones de trabajo máximas hasta 200 bar.

20 HidráuLicaceJn ofrece acoplamientos para baja y media presión con presiones de trabajo hasta 320 bar, tanto para hidráulica industrial como móvil. entre las características de estos acoplamientos encontramos un diseño muy resistente, construcción en acero endurecido, casquillo de seguridad, diseños tipo cara plana y su manipulación con una sola mano.

22 HidráuLica de aLta PresiónceJn ofrece acoplamientos rápidos y mangueras hidráulicas para presiones de trabajo hasta 3000 bar. también se incluyen distribuidores, manómetros y adaptadores también para todo tipo de aplicaciones en hidráulica de alta presión.

24 weo PLuG-inel racor sin rosca de ceJn, weo Plug-in conecta directamente los sistemas hidráulicos. Los racores weo se encuentran desde 1/4” hasta 1/2" con una presión máxima de trabajo de 350 bar.

26 muLticonexionesLas multiconexiones ceJn permiten la conexión y desconexión de diversas líneas de fluidos en un instante. diseñado para sistemas modulares se ofrecen dos líneas de productos: acoplamientos automáticos y sistema “multi-snap”.

»

4

Futuro de CEJN y sus clientesCEJN esta lista para afrontar el futuro con nuevos y desafiantes productos. CEJN continuará suminist-rando productos de calidad para satisfacer en todo momento las necesidades de los clientes.

5

ceJn ha fabricado exitosamente acoplamientos rápidos para aplicaciones de aire y de líquidos durante cerca de 50 años. durante todo este tiempo la gama de productos se ha expandido, desde unas pocos hasta varios miles de piezas, basada en las necesidades de los clientes y los estándares de los mercados mundiales.

en 1955, carl erik Josef nyberg diseñó su primer acoplamiento rápido para aire comprimido y fundó su propia empresa para fabricarlos. usando su iniciales como el nombre de su empresa, carl situó a ceJn en skövde, suecia donde actualmente aún se encuentran las oficinas principales. Hoy en día es posible encontrar plantas de fabricación y oficinas de ventas en los cuatro continentes y en más de 20 países.

Una amplia gama de productos de gran fiabilidad y sin defectosel visto bueno que la industria ha realizado de los aco-plamientos rápidos de ceJn en todo el mundo, los han convertido en la elección de calidad cuando los clientes necesitan sistemas de fluidos que funcionen sin fallos.

La gama de productos estándar incluye acoplamientos rápidos para aplicaciones donde se ve envuelta la trans-ferencia de aire comprimido, aceites hidráulicos, fluidos, gases y otros. también se incluyen en la línea de produc-tos ceJn accesorios tales como adaptadores, racores, mangueras y espirales, enrolladoras de manguera, unida-des de tratamiento de aire y pistolas sopladoras.

Nuestro compromiso en la fabricación de productos que satisfagan las necesidades de los mercados y de nuestros clientesusando solo materia prima de gran calidad, junto a los mejores sistemas productivos y de control, ceJn produce acoplamientos rápidos que son sinónimo de alta calidad, valor añadido y rendimiento sin defectos. el fuerte compro-miso de la compañía en el desarrollo de nuevos productos también incluye:• La modificación de productos existentes cuando se nece-sitan altos niveles de rendimiento y los productos construidos no se los pueden dar. debido a que continuamente se inves-

tigan nuevos procesos y tecnologías ceJn tiene la capaci-dad de modificar productos para aumentar sus parámetros de rendimiento y las expectativas de los clientes.• El diseño y fabricación de pequeñas cantidades de acopla-mientos especiales necesarios para reemplazar acoplamien-tos de los clientes con problemas o construirlos para nuevas aplicaciones. ceJn suministra soluciones completas desde el diseño hasta la instalación de componentes, siempre apo-yado por nuestro servicio post-venta.

cuando es necesario construir un acoplamiento rápido con algún material especial, para algún rango de tempe-raturas especial, conexiones especiales, o niveles de caudal especiales, nuestros ingenieros analizan cada problemática y determinan si es necesario modificar algún producto existente o diseñar uno completamente nuevo.

Resolvemos los problemas y rebajamos los costes en conexiones rápidas de nuestros clientesEl beneficio económico de nuestros clientes es siempre un objetivo en todos los desarrollos de nuevos productos de ceJn. Por ello ceJn desarrolla productos pensando en este aspecto además del tecnológico.

Por ejemplo la gran capacidad de caudal y las pequeñas caídas de presión de nuestros acoplamientos para aire com-primido hace que necesiten una menor energía de entrada por lo que proporcionan también beneficios económicos. El racor weo Plug-in elimina la necesidad de utilizar herra-mientas y de reapretar los sistemas hidráulicos, también minimiza los tiempos de mantenimiento. estos dos ejemplos son solo una muestra de los beneficios económicos que aportan los productos ceJn y de cómo ceJn trabaja con esta idea en su mente.

La opción inteligente – un socio fiable para soluciones de calidad, ayer, hoy y mañana

6

»

Rigurosos controles de calidad realizados en nuestros centros de pro-ducción aseguran un valioso activo para los clientes.

trabajar con un sistema de calidad es fundamental para ceJn. Las instala-ciones de CEJN en Skövde, Suecia han sido certificadas con la normativa iso 9001 desde 1995. La certificación reconoce que los sistemas y procedimien-tos escritos para llevar a cabo el desarrollo, diseño, fabricación, montaje, marketing y ventas son apropiados y se cumplen constantemente.

el marketing y las ventas de ceJn son dirigidas en europa, américa, asia, Africa y Australia por diversas empresas filiales y por distribuidores autori-zados. el sistema de calidad de ceJn cubre todos los aspectos de nuestras líneas de producto, incluyendo los proveedores. Los acoplamientos y sus componentes son revisados en diversos momentos de la cadena productiva independientemente de donde sean fabricados.

en el caso de nuevos desarrollos, se llevan a cabo rigurosos controles para asegurar tanto la funcionalidad como la calidad del producto antes de ser lanzados al mercado. La mayor parte de los acoplamientos que fabrica ceJn están diseñados con un factor de seguridad de 4:1 entre la presión de rotura y la presión de trabajo. además diversas pruebas de funcionalidad, incluyendo conexiones/desconexiones, presiones e inspecciones de calidad, son lleva-das a cabo antes de etiquetar, empaquetar y enviar nuestros productos a los clientes.

Enfoque en la calidad– Parte de la estrategia

CEJN Corporate HeadquarterceJn ab skövde, sweden

CEJN Sales Offices:ceJn norden abskövde, sweden

ceJn denmark apsesbjerg, denmark

ceJn Product GmbHcologne, Germany

ceJn France s.a.sParis, France

ceJn aGcham, switzerland

ceJn italy s.r.L.milan, italy

ceJn ibérica s.L.barcelona, spain

ceJn industrial corporationchicago, usa

ceJn do brasil Ltdacuritiba, brazil

ceJn australia PtY Limitedsydney, australia

ceJn japan corporationtokyo, Japan

ceJn Products Far east Pte Ltd.singapore city, singapore

ceJn Products Far east co, Ltd.seoul, Korea

ceJn shanghai Fluid systems co Ltdshanghai, china

ceJn india Pvt. Ltd.bangalore, india

iso 9001 certified since 1995. iso 14001 certified since 2006.

»

7

Neumática

Serie 141 – Diseño Miniatura original CEJN

diámetro nominal de paso: 2.5 mm (3/32”)caudal: 86 l/min (3.0 cFm)Presión máx. de trabajo: 10 bar (145 Psi)conexiones: rosca hembra/macho conexión a mangueraacoplamiento: Latón cromadoespiga: Latón cromado

Características y otras versiones:• Manipulación con una sola mano• Dimensiones externas muy reducidas

Serie 220 – Diseño original CEJN

diámetro nominal de paso: 5 mm (3/16”)caudal: 580 l/min (20.5 cFm)Presión máx. de trabajo: 35 bar (508 Psi)conexiones: rosca hembra/macho conexión a mangueraacoplamiento: Latón niqueladoespiga: acero zincado endurecido

Características y otras versiones:• Manipulación con una sola mano• Gran capacidad de caudal• Dimensiones externas reducidas• Espigas disponibles en Latón, serie 221• Espigas disponibles con válvula, serie 225

Serie 300 – Seguridad Serie 303

diámetro nominal de paso: 6.5 mm (1/4”)caudal: 1450 l/min (51.2 cFm)Presión máx. de trabajo: 16 bar (232 Psi)conexiones: rosca hembra/macho conexión a manguera y “stream-Line”acoplamiento: acero/Latón zincadoespiga: acero zincado endurecido

Características y otras versiones:• Manipulación con una sola mano• Roscas macho pre-Teflonadas• Gran capacidad de caudal• Amplia gama de conexiones• Baja fuerza de conexión• Espigas de seguridad

Serie 310 – (A-A 59439, ISO 6150 B)

diámetro nominal de paso: 5.3 mm (7/32”)caudal: 925 l/min (32.7 cFm)Presión máx. de trabajo: 16 bar (232 Psi)conexiones: rosca hembra/macho, conexión a manguera “stream-Line” y ceJn-Lockacoplamiento: acero/Latón zincadoespiga: acero zincado endurecido

Características y otras versiones:• Manipulación con una sola mano• Gran capacidad de caudal• Amplio rango de conexiones• Espigas de seguridad• Dimensiones externas reducidas• Roscas macho pre-Teflonadas• Baja fuerza de conexión• Disponible con protección exterior de goma

acoplamiento sin Válvula espiga sin Válvulaacoplamiento con Válvula espiga con Válvula

diámetro nominal de paso: 5.5 mm (7/32”)caudal: 975 l/min (34.4 cFm)Presión máx. de trabajo: 12 bar (174 Psi)conexiones: rosca hembra/macho conexión a manguera y “stream-Line”acoplamiento: acero/Latón zincadoespiga: (ver serie 300)

Características y otras versiones: • Funcionamiento completamente automático • baja fuerza de conexión• bajo nivel de ruido en la desconexión• cumple la normativa iso 4414 y en 983• disponible con protección exterior de goma• conecta con las espigas de la serie 300

Acoplamientos Rápidos y Espigas

caudal calculado a una presión de entrada de 6 bar (87 Psi), y una caída de presión de 0.5 bar (7 Psi)

diámetro nominal de paso: 5.5 mm (7/32”)caudal: 1050 l/min (37.1 cFm)Presión máx. de trabajo: 16 bar (232 Psi)conexiones: rosca hembra/macho, conexión a manguera “stream-Line”acoplamiento: acero/Latón zincadoespiga: acero zincado endurecido

Características y otras versiones:• Manipulación con una sola mano• Gran capacidad de caudal• Amplio rango de conexiones• Espigas de seguridad• Dimensiones externas reducidas• Roscas macho pre-Teflonadas• Baja fuerza de conexión• Disponible con protección exterior de goma

diámetro nominal de paso: 5.3 mm (7/32”)caudal: 900 l/min (31.8 cFm)Presión máx. de trabajo: 12 bar (174 Psi)conexiones: rosca hembra/macho, conexión a manguera “stream-Line”acoplamiento: acero/Latón zincadoespiga: (ver serie 310)

Características y otras versiones: • Funcionamiento completamente automático • baja fuerza de conexión• bajo nivel de ruido en la desconexión• cumple la normativa iso 4414 y en 983• disponible con protección exterior de goma• conecta con las espigas de la serie 310

Serie 300 – (ARO 210)

Serie 310 – Seguridad

»

8

Serie 320 – Diseño original CEJN (Eurostandard 7.6 (7.4))



Características y otras versiones: • Funcionamiento completamente automático • Baja fuerza de conexión• Bajo nivel de ruido en la desconexión• Cumple la normativa ISO 4414 y EN 983• Disponible con protección exterior de goma• Conecta con las espigas de la serie 320

Serie 320 Aluminio – Diseño original CEJN

diámetro nominal de paso: 7.6 mm (5/16”)caudal: 2100 l/min (74.2 cFm)Presión máx. de trabajo: 16 bar (232Psi)conexiones: rosca hembra conexión a manguera y “stream-Line”acoplamiento: aluminioespiga: (ver serie 320)

Características y otras versiones:! Ultraligero• Extra ligero, menos del 50% de peso que la serie 320• Manipulación con una sola mano• Extremada capacidad de caudal• Roscas macho pre-Teflonadas• Baja fuerza de conexión• Conecta con las espigas de la serie 320

Serie 408

Serie 410 – Diseño Original CEJN (Eurostandard 10.4)



diámetro nominal de paso: 7.6 mm (5/16”)caudal: 2100 l/min (74.2 cFm)Presión máx. de trabajo: 10 bar (145 Psi)conexiones: rosca hembra/macho conexión a manguera y ceJn-Lockacoplamiento: acero/Latón zincadoespiga: acero zincado endurecido

Características y otras versiones:• Manipulación con una sola mano• Extremada capacidad de caudal• Amplio rango de conexiones• Espigas de seguridad• Versión en Latón disponible, serie 321• Roscas macho pre-Teflonadas• Baja fuerza de conexión


Características y otras versiones:• Manipulación con una sola mano• Gran capacidad de caudal• Amplia gama de conexiones• Espigas de Seguridad• Baja fuerza de conexión


Características y otras versiones:• Manipulación con una sola mano• Gran capacidad de caudal• Amplia gama de conexiones• Espigas de Seguridad• Versión en Latón disponible, serie 411• Baja fuerza de conexión


Características y otras versiones:• Manipulación con una sola mano• Casquillo de seguridad• Amplio rango de conexiones• Espigas de seguridad

Serie 315 – Perfil Asiática

diámetro nominal de paso: 7.5 mm (5/16”)caudal: 1950 l/min (68.9 cFm)Presión máx. de trabajo: 16 bar (232 Psi)conexiones: rosca hembra/macho, conexión a manguera “stream-Line” acoplamiento: acero/Latón zincadoespiga: acero zincado endurecido

Características y otras versiones:• Manipulación con una sola mano• Gran capacidad de caudal• Amplio rango de conexiones• Baja fuerza de conexión• Espigas de seguridad• Roscas macho pre-Teflonadas



Características y otras versiones: • Funcionamiento completamente automático • Baja fuerza de conexión• Bajo nivel de ruido en la desconexión• Cumple la normativa ISO 4414 y EN 983• Conecta con las espigas de la serie 410

9

Neumática

Serie 550 – (A-A 59439, ISO 6150 B) Serie 550 – Seguridad

diámetro nominal de paso: 11 mm (7/16”)caudal: 3200 l/min (113.0 cFm)Presión máx. de trabajo: 16 bar (232 Psi)conexiones: rosca hembra/macho conexión a manguera y “stream-Line”acoplamiento: acero/Latón zincadoespiga: (ver serie 550)

Características y otras versiones:• Funcionamiento completamente automático • Gran capacidad de caudal• amplio rango de conexiones• cumple la normativa iso 4414 y en 983• conecta con las espigas de la serie 550• baja fuerza de conexión• bajo nivel de ruido en la desconexión

Serie 291 – Seguridad, (ISO 6150 C)

diámetro nominal de paso: 5.5 mm (7/32”)caudal: 640 l/min (22.61 cFm)Presión máx. de trabajo: 12 bar (174 Psi)conexiones: rosca hembra/macho conexión a mangueraacoplamiento: aceroespiga: acero niquelado

Características y otras versiones:• amplia gama de conexiones• manipulación con una sola mano• Gran capacidad de caudal


diámetro nominal de paso: 8.0 mm (5/16”)caudal: 1050 l/min (37.1 cFm)Presión máx. de trabajo: 10 bar (145 Psi)conexiones: rosca hembra/macho conexión a mangueraacoplamiento: aceroespiga: acero niquelado



diámetro nominal de paso: 11 mm (7/16”)caudal: 2350 l/min (83.0 cFm)Presión máx. de trabajo: 8 bar (116 Psi)conexiones: rosca hembra/macho conexión a mangueraacoplamiento: aceroespiga: acero niquelado


Acoplamientos de Botón



diámetro nominal de paso: 11 mm (7/16”)caudal: 3750 l/min (132.4 cFm)Presión máx. de trabajo: 16 bar (232 Psi)conexiones: rosca hembra/macho conexión a mangueraacoplamiento: acero/Latón zincadoespiga: acero zincado endurecido

Características y otras versiones:.• Manipulación con una sola mano• extremada capacidad de caudal• amplio rango de conexiones• espigas de seguridad• Versión seguridad disponible, serie 555• muy ligero• baja fuerza de conexión



Características y otras versiones:• Manipulación con una sola mano• Casquillo de seguridad• Amplio rango de conexiones• Espigas de seguridad

Serie 430 – (A-A 59439, ISO 6150 B)


Características y otras versiones:• Manipulación con una sola mano• Gran capacidad de caudal• Amplia gama de conexiones• Espigas de Seguridad• Baja fuerza de conexión

»

10

Manguera recta reforzada

dimensiones (dint x dext): 6.5x10, 8x12, 9.5x13.5, 11x16, 13x18Presión máx. de trabajo: 16 bar (232 Psi)material: Poliuretano en base Éster reforzado con fibra de polyester

Características y otras versiones:• Amplio rango de temperaturas• Ligera y Flexible• Buenas cualidades de rebote• Larga vida útil y muy resistente a la intemperie• Resistente a la abrasión• Resistencia al impacto• Resistencia al corte y la tensión• Resistente a aceites, disolventes y disoluciones no acuosas

Manguera recta NO reforzada

dimensiones (dint x dext): 6.5x10, 8x12, 9.5x13.5, 11x16Presión máx. de trabajo: 10 bar (145 Psi)material: Poliuretano en base Éster

Características y otras versiones:• Amplio rango de temperaturas• Ligera y Flexible• Buenas cualidades de rebote• Larga vida útil y muy resistente a la intemperie• Resistente a la abrasión• Resistencia al impacto• Resistencia al corte y la tensión• Resistente a aceites, disolventes y disoluciones no acuosas

Manguera recta reforzada “Anti-Chispas”

dimensiones (dint x dext): 6.5x10, 8x12, 11x16Presión máx. de trabajo: 16 bar (232 Psi)material: Poliuretano en base Éster reforzado con fibra de polyester

Características y otras versiones:• Amplio rango de temperaturas• Ligera y Flexible• Buenas cualidades de rebote• Larga vida útil y muy resistente a la intemperie• Resistente a la abrasión• Resistencia al impacto• Resistencia al corte y la tensión• Resistente a aceites, disolventes y disoluciones no acuosas• Resistente a las chispas y a las partículas incandescentes

Manguera

Manguera reforzada para Agua

dimensiones (dint x dext): 8x12, 11x16Presión máx. de trabajo: 10 bar (145 Psi)material: Poliuretano en base Éster reforzado con fibra de polyester

Características y otras versiones:• Amplio rango de temperaturas• Ligera y Flexible• Buenas cualidades de rebote• Larga vida útil y muy resistente a la intemperie• Resistente a la abrasión• Resistencia al impacto• Resistencia al corte y la tensión• Resistente a aceites, disolventes y disoluciones no acuosas y acuosas

Manguera recta reforzada Eléctricamente conductiva

dimensiones (dint x dext): 6.5x10, 8x12, 11x16Presión máx. de trabajo: 16 bar (232 Psi)material: Poliuretano en base Éster reforzado con fibra de polyester

Características y otras versiones:• Amplio rango de temperaturas• Ligera y Flexible• Buenas cualidades de rebote• Larga vida útil y muy resistente a la intemperie• Resistente a la abrasión• Resistencia al impacto• Resistencia al corte y la tensión• Resistente a aceites, disolventes y disoluciones no acuosas• Resistente al campo electrostático, debido a que incorpora un hilo metálico que disipa las cargas electrostáticas


Serie 208 – Pistola Sopladora

caudal: 500 l/min (17.7 cFm)*Presión máx. de trabajo: 16 bar (232 Psi)*conexiones: rosca hembra 1/4” bsPPeso: 112 gmaterial: Pom (cuerpo), Latón (Válvula)

Características y otras versiones:• Versión “star-tip” de bajo ruido disponible• Versión de seguridad con regulador de presión disponible• diseño ergonómico• resistente y aislante• Gran variedad de tubos y accesorios• cumple la directiva osHa #100-1 **• cumple la directiva para maquinaria eu 1.5.8 ***Versión con tubo estándar de 90 mm**aplicable a algunas versiones

Pistolas Sopladoras

caudal calculado a una presión de entrada de 6 bar (87 Psi)

958

958958

11

Kits de Poliuretano

dimensiones (dint x dext): 5x8, 6.5x10, 8x12, 11x16Longitud: desde 2 m hasta 20 mPresión máx. de trabajo: en dependencia de las opcionesmanguera: recta reforzada, recta no reforzada, y espiralesconexiones: serie 300, 310, 320 y adaptadores

Características y otras versiones:• Amplio rango de temperaturas• Ligeros y Flexibles con buenas cualidades de rebote• Larga vida útil y muy resistente a la intemperie• Resistente a la abrasión• Resistencia al impacto• Resistencia al corte y la tensión• Resistente a aceites, disolventes y disoluciones no acuosas• Kits con accesorios y pistolas sopladoras disponibles• Amplio rango de mangueras y conexiones disponibles

Enrolladoras para Aire Comprimido Enrolladoras para Agua

dimensiones manguera (dint x dext): 9.5x13.5tipo manguera: reforzada de Poliuretanodiámetro enrolladora: 430 mmLongitud de manguera: 14 mPresión máx. de trabajo: 9 bar (232 Psi)

Características y otras versiones:• Mecanismo de enrolle protegido• Totalmente regulable• Marcada CE, cumple la normativa 89/392/EEC• Se puede montar en paredes y techo con un radio de giro de 300º

Enrolladoras Eléctricas

tipo cable: PVcdiámetro enrolladora: 330 mm, 430 mmLongitud cable: 10 m y 17 mintensidad: 10a y 16aVoltaje: 230Vconexiones: shuko y cHsalida de potencia: 1000w (enrollada), 3500w (totalmente desenrollada)

Características y otras versiones:• Mecanismo de enrolle protegido• Marcada CE, cumple la normativa 89/392/EEC• Certificada por TÜV (versión con conexión cH, certificada solo por seV)• La función de enclavamiento se puede anular• Se puede montar en paredes y techo con un radio de giro de 300º

Espirales NO reforzadas “Anti-Chispas”

dimensiones (dint x dext): 6.5x10, 8x12Longitud: desde 2.5 m hasta 10 mPresión máx. de trabajo: 10 bar (145 Psi)material: Poliuretano en base Éster

Características y otras versiones:• Amplio rango de temperaturas• Ligera y Flexible con buenas cualidades de rebote• Larga vida útil y muy resistente a la intemperie• Resistente a la abrasión• Resistencia al impacto• Resistencia al corte y la tensión• Resistente a aceites, disolventes y disoluciones no acuosas• Resistente a las chispas y a las partículas incandescentes! AprovAdo de acuerdo con la normativa EN 12419:1999 y EN 1835:1999 para su uso con aire respirable, cuando se utilizan equipos de respiración certificados

dimensiones manguera (dint x dext): 6.5x10, 8x12, 9.5x13.5, 11x16tipo manguera: reforzada de Poliuretanodiámetro enrolladora: 330 mm, 430 mmLongitud de manguera: desde 7 m hasta 16 mPresión máx. de trabajo: 16 bar (232 Psi)

Características y otras versiones:• Disponible en diversas longitudes y tamaños de manguera• Mecanismo de enrolle protegido• Totalmente regulable• Marcada CE, cumple la normativa 89/392/EEC• La función de enclavamiento se puede anular• Se puede montar en paredes y techo con un radio de giro de 300º• Disponible con manguera “Anti-chispas” (9.5x13.5mm)

Enrolladoras de Manguera y Cable

Neumática


Accesorios

Espirales NO reforzadas

dimensiones (dint x dext): 5x8, 6.5x10, 8x12, 11x16Longitud: desde 2.5m hasta 10mPresión máx. de trabajo: 10 bar (145 Psi)material: Poliuretano en base Éster

Características y otras versiones:• Amplio rango de temperaturas• Ligera y Flexible• Excelente calidad en espiral• Larga vida útil y muy resistente a la intemperie• Resistente a la abrasión• Resistencia al impacto• Resistencia al corte y la tensión• Resistente a aceites, disolventes y disoluciones no acuosas

»

12

Serie 902 – Multi-Link

Presión máx. de trabajo: 10 bar (145 Psi)material: Latón niquelado

Características y otras versiones:• Posibilidad de conectar hasta seis módulos• Fácil Montaje • Existe la posibilidad de separar el sistema para usar dos fluidos diferentes.• Disponible con acoplamientos rápidos de las series 300, 305, 310, 315 y 320.• Disponible con rosca hembra.

Serie 900 – Soft-Line

Componentes para el Tratamiento del AireSerie 903 – FRL


Los productos de CEJN para el tratamiento del aire aseguran un caudal de aire limpio en todo momento. La calidad del aire alcanzada por estos sistemas conlleva importantes beneficios en las herramientas y maquinas como por ejemplo un mejor rendi-miento y una mejor y larga vida de estos equipos.

Los equipos de tratamiento de aire, también llamados sistemas de preparación del aire, cumplen una importante función en el ciclo del aire comprimido. Cuando se instalan correctamente aseguran un suministro de aire económico, limpio y fiable.

CEJN ofrece filtros, reguladores y lubricadores solos o en com-binación entre ellos.

Desde el tratamiento de aire hasta los acoplamientos rápidos CEJN ofrece todos los componentes necesarios para asegurar un rendimiento del aire comprimido en cualquier lugar del mundo.

Serie 903 – FRL

– Filtros – reguladores – Lubricadores– Filtroreguladores – sistemas combinadosPresión máx. de trabajo: 16 bar (232 Psi)

Características y otras versiones:• 4 tamaños de cuerpo• Gran capacidad de caudal• Capacidad de filtración hasta 0.01μm• Regulación de presiones entre 0.5 y 12 bar (7 y 174 Psi)• Regulador con diafragma para una mayor precisión de forma que la histeresis no sobrepasa los 0.2 bar (3 Psi)• Lubricación selectiva • Diversas combinaciones de sistemas disponibles

Neumática

material: cloropreno

Características y otras versiones:• Disponible como accesorio para los acoplamientos estándar que no llevan integrada la versión “soft-Line”.• Disponible para las series 303, 310, 315 y 320• Resistente a la abrasión• Ideal para trabajar con superficies delicadas.• Fácil de instalar.• Suministrado con la herramienta de montaje.• Amplio rango de temperaturas.

Adaptadores

Presión máx. de trabajo: 35 bar (508 Psi)material: Latón cromado

Características y otras versiones:• Amplio rango de conexiones• Cromado para evitar la corrosión

»

13


diámetro nominal de paso: 5 mm (3/16”)Presión máx. de trabajo: 10 bar (145 Psi)conexiones: Hembra, conexión a mangueraacoplamiento: Latón / aluminioespiga: Latón / aluminio

Características y otras versiones:• Sistema automático de seguridad• Doble sistema de juntas para mayor seguridad• Disponible con conexión rosca izquierda• Sistema que evita la interconexión de series diferentes• Código de colores de acuerdo con las normas internacionales• Serie 171 en color rojo – Acetileno



Características y otras versiones:• Sistema automático de seguridad• Doble sistema de juntas para mayor seguridad• Disponible con conexión rosca izquierda• Sistema que evita la interconexión de series diferentes• Código de colores de acuerdo con las normas internacionales• Serie 171 en color naranja – Gases Licuados de Petróleo (GLP)



Características y otras versiones:• Sistema automático de seguridad• Doble sistema de juntas para mayor seguridad• Disponible con conexión rosca izquierda• Sistema que evita la interconexión de series diferentes• Código de colores de acuerdo con las normas internacionales• Serie 181 en color azul – Oxígeno

Gas

Acoplamientos Rápidos


GasesSeries 171, 172 y 181

Los acoplamientos para gases es la línea de productos más pequeña de CEJN, pero esto no significa que sea la menos importante de todas. Todo lo contrario, esta línea de productos nació en la década de los 70 tras la petición de un cliente de tener un acoplamiento rápido para equipos de soldadura.

Desde entonces se ha venido renovando e incorporando nuevas características como son el sistema de seguridad automático, el sis-tema de dobles juntas y la codificación en colores en acoplamiento y en la espiga. Vital también es la imposibilidad de intercambiar diferentes series de forma que no es posible conectar involuntaria-mente diferentes gases, previniendo mezclas peligrosas.

Todos los productos de CEJN para aplicaciones con gases, están fabricados en latón para prevenir chispas peligrosas, de forma que se evitan posibles cortocircuitos. Los duros controles que CEJN lleva a cabo de sus productos durante el ensamblaje y antes de enviarse a los clientes son un valor más de seguridad.

Fabricados en latón y aluminio, y equipados con juntas de Nitrilo o EPDM según el tipo de gas, hacen de nuestros acopla-mientos rápidos muy útiles en la mayor parte de aplicaciones tales como la soldadura, quemadores de gas o calentadores de aire. Los principales mercados de esta línea son Escandinavia y Alemania, pero actualmente se venden en todo el mundo.

»

14


diámetro nominal de paso: 2.5 mm (3/32”)caudal: 86 l/min (3.0 cFm)Presión máx. de trabajo: 10 bar (145 Psi)conexiones: rosca hembra/macho conexión a mangueraacoplamiento: Latón cromadoespiga: Latón cromado



diámetro nominal de paso: 5 mm (3/16”)caudal: 580 l/min (20.5 cFm)Presión máx. de trabajo: 35 bar (508 Psi)conexiones: rosca hembra/macho conexión a mangueraacoplamiento: Latón cromadoespiga: Latón cromado

Características y otras versiones:• Manipulación con una sola mano• Gran capacidad de caudal• Dimensiones externas reducidas• Versión con válvula incorporada, serie 225


diámetro nominal de paso: 7.4 mm (9/32”)caudal: 1950 l/min (68.9 cFm)Presión máx. de trabajo: 35 bar (508 Psi)conexiones: rosca hembra/macho conexión a manguera acoplamiento: Latón niqueladoespiga: Latón niquelado

Características y otras versiones:• Manipulación con una sola mano• Gran capacidad de caudal• Sistema de seguridad automático• Amplio rango de conexiones


diámetro nominal de paso: 7.4 mm (9/32”)caudal: 1950 l/min (68.9 cFm)Presión máx. de trabajo: 35 bar (508 Psi)conexiones: rosca hembra/macho conexión a manguera y “stream-Line”acoplamiento: Latón/acero niqueladoespiga: acero cincado endurecido



diámetro nominal de paso: 7.4 mm (9/32”)caudal: 1950 l/min (68.9 cFm)Presión máx. de trabajo: 35 bar (508 Psi)conexiones: rosca hembra/macho conexión a manguera acoplamiento: Latón niqueladoespiga: Latón niquelado

Características y otras versiones:• Manipulación con una sola mano• Gran capacidad de caudal• Sistema de seguridad automático• Amplio rango de conexiones• Reducido peso• Espigas en acero inoxidable disponibles


diámetro nominal de paso: 6.2 mm (1/4”)caudal: 1100 l/min (69 cFm)Presión máx. de trabajo: 35 bar (508 Psi)conexiones: rosca hembra/macho conexión a manguera acoplamiento: Latón niqueladoespiga: Latón niquelado



diámetro nominal de paso: 7.4 mm (9/32”)caudal: 1100 l/min (69 cFm)Presión máx. de trabajo: 35 bar (508 Psi)conexiones: rosca hembra/macho conexión a manguera acoplamiento: acero inoxidableespiga: acero inoxidable





15

Aire Respirable

Manguera


diámetro nominal de paso: 10.4 mm (13/32”)caudal: 3950 l/min (140 cFm)Presión máx. de trabajo: 35 bar (508 Psi)conexiones: rosca hembra/macho conexión a manguera acoplamiento: Latón niqueladoespiga: Latón niquelado

Características y otras versiones:• Manipulación con una sola mano• Gran capacidad de caudal• Sistema de seguridad automático


diámetro nominal de paso: 10.4 mm (13/32”)caudal: 3950 l/min (140 cFm)Presión máx. de trabajo: 35 bar (508 Psi)conexiones: rosca hembra/macho conexión a manguera acoplamiento: Latón niquelado/aceroespiga: acero cincado endurecido



diámetro nominal de paso: 6.2 mm (1/4”)caudal: 1100 l/min (69 cFm)Presión máx. de trabajo: 35 bar (508 Psi)conexiones: rosca hembra/macho conexión a manguera y “stream-Line”acoplamiento: Latón niqueladoespiga: Latón niquelado


Espirales NO reforzadas “Anti-Chispas”

dimensiones (dint x dext): 6.5x10, 8x12Longitud: desde 2.5m hasta 10 mPresión máx. de trabajo: 10 bar (145 Psi)material: Poliuretano en base Éster

Características y otras versiones:• Amplio rango de temperaturas• Ligera y Flexible con buenas cualidades de rebote• Larga vida útil y muy resistente a la intemperie• Resistente a la abrasión• Resistencia al impacto• Resistencia al corte y la tensión• Resistente a aceites, disolventes y disoluciones no acuosas• Resistente a las chispas y a las partículas incandescentes! AprovAdo de acuerdo con la normativa EN 12419:1999 y EN 1835:1999 para su uso con aire respirable, cuando se utilizan equipos de respiración certificados

La serie 347 de CEJN se caracteriza por estar equipada con válvula tanto en el acoplamiento como en la espiga y no ser intercambiables con ninguna otra. Esta característica es crítica sobre todo en situa-ciones donde existen líneas de aire comprimido y aire respirable y estas no deben ser cruzadas. El casquillo del acoplamiento de la serie 347 esta codificado con una banda de color verde que indica a los usuarios que se trata de una línea de aire respirable.

La serie 347 tiene una presión de trabajo de 35 bar (508 PSI) e incorpora la mayoría de características de las otras series para aire respirable. Esta características son entre otras una gran capacidad de caudal, un mecanismo integrado que previene las desconexiones involuntarias y un casquillo muy fácil de conectar.

Además en ciertos ambientes la serie 347 es también ideal al asegurar que en posición de desconexión el sistema se encuentra totalmente cerrado, como por ejemplo en la fabrica-ción de equipos de submarinismo.

Aire RespirableSerie 347

Serie 348

diámetro nominal de paso: 4.1 mm (5/32”)caudal: 650 l/min (23 cFm)Presión máx. de trabajo: 35 bar (508 Psi)conexiones: conexión a manguera acoplamiento: Latón niquelado/acero inoxidableespiga: Latón niquelado/acero inoxidable



»

16


diámetro nominal de paso: 2.5 mm (3/32”)caudal: 3.5 l/min (0.77 GPm)Presión máx. de trabajo: 10 bar (145 Psi)conexiones: rosca hembra/macho, conexión a mangueraacoplamiento: Latón cromadoespiga: Latón cromado


Serie 220/221 – Diseño original CEJN diámetro nominal de paso: 5 mm (3/16”)caudal: 26 l/min (5.72 GPm)Presión máx. de trabajo: 35 bar (500 Psi)conexiones: rosca hembra/macho, conexión a mangueraacoplamiento: Latón niqueladoespiga: Latón cromado

Características y otras versiones:• Manipulación con una sola mano• Gran capacidad de caudal• Dimensiones externas reducidas• Versión con la espiga en acero, serie 220• Versión con la espiga en latón, serie 221• Versión con válvula incorporada, serie 225• Acoplamientos sin válvula disponibles bajo petición.

Serie 321 – Diseño original CEJN diámetro nominal de paso: 7.4 mm (9/32”)caudal: 78 l/min (17.1 GPm)Presión máx. de trabajo: 35 bar (508 Psi)conexiones: rosca hembra/macho conexión a manguera y “stream-Line”acoplamiento: Latón niqueladoespiga: Latón niquelado

Características y otras versiones:• Manipulación con una sola mano• Gran capacidad de caudal• Amplio rango de conexiones


diámetro nominal de paso: 6.2 mm (1/4”)caudal: 90 l/min (69 GPm)Presión máx. de trabajo: 200 bar (2900 Psi)conexiones: rosca hembra/macho acoplamiento: Latón/acero niqueladoespiga: acero zincado endurecido

Características y otras versiones:• Manipulación con una sola mano• Presión de rotura muy alta• Gran capacidad de caudal• Espigas de acero químicamente endurecidas bajo petición


caudal calculado a una caída de presión de 4 bar (58 Psi)

Serie 225

diámetro nominal de paso: 3 mm (1/8”)caudal: 8 l/min (1.76 GPm)Presión máx. de trabajo: 35 bar (500 Psi)conexiones: rosca hembra acoplamiento: Latón cromadoespiga: Latón cromado

Características y otras versiones:• Manipulación con una sola mano• Gran capacidad de caudal• Dimensiones externas reducidas • Versión con válvula incorporada


diámetro nominal de paso: 4 mm (5/32”)caudal: 17 l/min (3.7 GPm)Presión máx. de trabajo: 20 bar (290 Psi)conexiones: rosca hembraacoplamiento: Latón niqueladoespiga: Latón niquelado

Características y otras versiones:• Acoplamientos y espigas disponibles con válvula y sin válvula • Diseño anti-fugas• Disponible en version de seguridad• Capuchones disponibles• Serie 277, version en cero inoxidable

diámetro nominal de paso: 4 mm (5/32”)caudal: 17 l/min (3.7 GPm)Presión máx. de trabajo: 20 bar (290 Psi)conexiones: rosca hembraacoplamiento: cero inoxidable aisi 316espiga: cero inoxidable aisi 316

Características y otras versiones:• Acoplamientos y espigas disponibles con válvula y sin válvula • Diseño anti-fugas• Disponible en version de seguridad• Capuchones disponibles• Serie 267, version en latón niquelado

Serie 277 – Non-DripSerie 277 – Non-Drip

17


diámetro nominal de paso: 6.2 mm (1/4”)caudal: 28 l/min (6.2 GPm)Presión máx. de trabajo: 70 bar (508 Psi)conexiones: rosca hembra/machoacoplamiento: acero inoxidable aisi 316espiga: acero inoxidable aisi 316

Características y otras versiones:• Manipulación con una sola mano• Dimensiones externas reducidas• Tapones de plástico incluidos• Versión en latón, serie 324• Espigas con y sin válvula disponible


diámetro nominal de paso: 10.4 mm (13/32”)caudal: 156 l/min (34.3 GPm)Presión máx. de trabajo: 35 bar (508 Psi)conexiones: rosca hembra/macho, conexión a manguera acoplamiento: Latón niqueladoespiga: Latón cromado

Características y otras versiones:• Manipulación con una sola mano• Gran capacidad de caudal• Amplio rango de conexiones


diámetro nominal de paso: 10.4 mm (13/32”)caudal: 167 l/min (36.7 GPm)Presión máx. de trabajo: 200 bar (2900 Psi)conexiones: rosca hembra/machoacoplamiento: acero/Latón niqueladoespiga: acero zincado endurecido

Características y otras versiones:• Manipulación con una sola mano• Gran capacidad de caudal• Espigas de acero químicamente endurecidas bajo petición• Espigas sin válvula disponibles


diámetro nominal de paso: 8.9 mm (11/32”)caudal: 71 l/min (15.6 GPm)Presión máx. de trabajo: 35 bar (508 Psi)conexiones: rosca hembra/macho, conexión a manguera acoplamiento: Latón cromadoespiga: Latón cromado

Características y otras versiones:• Manipulación con una sola mano• Válvula en el acoplamiento y en la espiga• Gran capacidad de caudal• Dimensiones externas reducidas• Tapones de plástico incluidos• Amplio rango de conexiones• Versión en acero inoxidable, serie 426• Los acoplamientos conectan con las espigas de la serie 411


diámetro nominal de paso: 8.9mm (11/32”)caudal: 85 l/min (18.7 GPm)Presión máx. de trabajo: 35 bar (508 Psi)conexiones: rosca hembra/macho acoplamiento: acero inoxidable aisi 316espiga: acero inoxidable aisi 316

Características y otras versiones:• Manipulación con una sola mano• Gran capacidad de caudal• Dimensiones externas reducidas• Tapones de plástico incluidos• Amplio rango de conexiones• Versión en latón serie 414


diámetro nominal de paso: 6.2 mm (1/4”)caudal: 42 l/min (9.2 GPm)Presión máx. de trabajo: 35 bar (508 Psi)conexiones: rosca hembra/macho, conexión a manguera acoplamiento: Latón niqueladoespiga: Latón niquelado

Características y otras versiones:• Manipulación con una sola mano• Válvula en el acoplamiento y en la espiga• Dimensiones externas reducidas• Tapones de plástico incluidos• Versión en acero inoxidable, serie 326• Los acoplamientos conectan con las espigas de la serie 321

Fluidos



diámetro nominal de paso: 10.5 mm (13/32”)caudal: 226 l/min (49.7 GPm)Presión máx. de trabajo: 20 bar (290 Psi)conexiones: rosca hembra/macho, conexión a mangueraacoplamiento: Latón cromadoespiga: (ver serie 411)

Características y otras versiones:• adaptado para uso doméstico y en jardines• acoplamiento sin válvula. Paso libre• Gran capacidad de caudal• amplio rango de conexiones• conecta con las espigas de la serie 411



Serie 467 – Non-Drip

»

18


diámetro nominal de paso: 19 mm (3/4”)caudal: 271 l/min (59.6 GPm)Presión máx. de trabajo: 35 bar (508 Psi)conexiones: rosca hembra acoplamiento: Latón cromadoespiga: Latón cromado

Características y otras versiones:• manipulación con una sola mano• Fácil conexión• Gran capacidad de caudal• tapones de plástico incluidos• espigas con y sin válvula disponible• Versión en acero inoxidable, serie 606


diámetro nominal de paso: 14.5 mm (9/16”)caudal: 207 l/min (45.5 GPm)Presión máx. de trabajo: 35 bar (508 Psi)conexiones: rosca hembraacoplamiento: acero inoxidable aisi 316espiga: acero inoxidable aisi 316

Características y otras versiones:• manipulación con una sola mano• Fácil conexión• Gran capacidad de caudal• tapones de plástico incluidos• espigas con y sin válvula disponible• Versión en latón, serie 604


diámetro nominal de paso: 14.5 mm (9/16”)caudal: 210 l/min (46.2 GPm)Presión máx. de trabajo: 35 bar (508 Psi)conexiones: rosca hembraacoplamiento: Latón cromadoespiga: Latón cromado

Características y otras versiones:• manipulación con una sola mano• Fácil conexión• Gran capacidad de caudal• tapones de plástico incluidos• espigas con y sin válvula disponible• Versión en acero inoxidable, serie 606



Características y otras versiones:• Acoplamientos y espigas disponibles con válvula y sin válvula • Diseño anti-fugas• Disponible en version de seguridad• Capuchones disponibles• Serie 467, latón niquelado

Serie 477 – Non-Drip diámetro nominal de paso: 9 mm (11/32”)caudal: 76 l/min (16.7 GPm)Presión máx. de trabajo: 20 bar (290 Psi)conexiones: rosca hembraacoplamiento: Latón niqueladoespiga: Latón niquelado




Características y otras versiones:• Acoplamientos y espigas dispo nibles con válvula y sin válvula • Diseño anti-fugas• Disponible en version de seguridad• Capuchones disponibles• Serie 567, latón niquelado






Características y otras versiones:• Acoplamientos y espigas dispo nibles con válvula y sin válvula • Diseño anti-fugas• Disponible en version de seguridad• Capuchones disponibles• Serie 667, latón niquelado


19


diámetro nominal de paso: 19 mm (3/4”)caudal: 271 l/min (59.6 GPm)Presión máx. de trabajo: 35 bar (508 Psi)conexiones: rosca hembra acoplamiento: acero inoxidable aisi 316espiga: acero inoxidable aisi 316

Características y otras versiones:• manipulación con una sola mano• Fácil conexión• Gran capacidad de caudal• tapones de plástico incluidos• espigas con y sin válvula disponible• Versión en latón, serie 604

Manguera reforzada para Agua

dimensiones (dint x dext): 8x12, 11x16Presión máx. de trabajo: 10 bar (145 Psi)material: Poliuretano en base Éster reforzado con fibra de polyester

Características y otras versiones:• amplio rango de temperaturas• Ligera y Flexible• buenas cualidades de rebote• Larga vida útil y muy resistente a la intemperie• resistente a la abrasión• resistencia al impacto• resistencia al corte y la tensión• resistente a aceites, disolventes y disoluciones no acuosas y acuosas

Enrolladoras para Agua

dimensiones manguera (dint x dext): 9.5x13.5tipo manguera: reforzada de Poliuretanodiámetro enrolladora: 430mmLongitud de manguera: 14 mPresión máx. de trabajo: 9 bar (232 Psi)

Características y otras versiones:• mecanismo de enrolle protegido• totalmente regulable• marcada ce, cumple la normativa 89/392/eec• se puede montar en paredes y techo con un radio de giro de 300º

Manguera y Enrolladoras de Manguera

Fluidos



Características y otras versiones:• acoplamientos y espigas disponibles con válvula y sin válvula • Diseño anti-fugas• Disponible en version de seguridad• Capuchones disponibles• serie 777, version en cero inoxidable



Características y otras versiones:• Acoplamientos y espigas disponibles con válvula y sin válvula • Diseño anti-fugas• Disponible en version de seguridad• Capuchones disponibles• Serie 767, latón niquelado


Los acoplamientos Non-Drip de CEJN han sido diseñados especial-mente para fluidos a baja presión y aplicaciones de vaciado. Esta gama se adecua a cualquier línea de fluidos, incluso a aquellas tan diversas como bebidas, agua salada y aceite.

Esta gama presenta dos importantes características de diseño:· Una construcción modular –las dimensiones estandarizadas de los componentes de acoplamientos y espigas permiten un número prácti- camente ilimitado de combinaciones.· Diseño que impide las fugas de líquidos, evitándose las salpicaduras, la polución y la entrada de aire durante su conexión y desconexión.

Non-Drip Gama de acoplamientos para fluidos

Estos productos están disponibles en dos materiales, latón cromado y acero inoxidable AISI 316, y se ofrecen con cuatro tipos de juntas: nitrilo, Vitón®, EPDM y Kalrez®.

»

20

Serie 265 – Cara-Plana (ISO 16028)

diámetro nominal de paso: 6.3 mm (1/4”)caudal: 12 l/min (2.6 GPm)Presión máx. de trabajo: 315 bar (31.5 mPa)conexiones: rosca hembraacoplamiento: acero zincado y bicromatadoespiga: acero endurecido zincado y bicromatado

Características y otras versiones:• Diseño Cara-Plana sin fugas• Manipulación con una sola mano• Sistema de seguridad que evita desconexiones involuntarias• Casquillo de los acoplamientos endurecido• Tapones de plástico disponibles

Serie 325 – Diseño original CEJN Serie 358 – Diseño original CEJN


diámetro nominal de paso: 10.0 mm (3/8”)caudal: 33 l/min (7.48 GPm)Presión máx. de trabajo: 250 bar (25 mPa)conexiones: rosca hembraacoplamiento: acero zincado y bicromatadoespiga: acero endurecido zincado y bicromatado



Serie 525 – DN 6.3 (1/4”)


caudal calculado a una caída de presión de 4 bar (0.4mPa)1 bar (0.1mPa) para la gama x65

diámetro nominal de paso: 6.3 mm (1/4”) caudal: 29 l/min (6.4 GPm) Presión máx. de trabajo: 450 bar (45 mPa) conexiones: rosca hembra acoplamiento: acero zincado y bicromatadoespiga: acero endurecido zincado y bicromatado

Características y otras versiones:• Diseño de gran resistencia• Dobles juntas para mayor seguridad• Sistema de seguridad para prevenir desconexiones involuntarias• Tapones de plástico disponibles

diámetro nominal de paso: 6.2 mm (3/8”)caudal: 33 l/min (7.3 GPm)Presión máx. de trabajo: 250 bar (25 mPa)conexiones: rosca hembraacoplamiento: acero cromadoespiga: acero endurecido cromado

Características y otras versiones:• Manipulación con una sola mano• Dimensiones externas reducidas• Tapones de plástico incluidos• Versión en latón, serie 324• Versión en acero inoxidable, serie 326

diámetro nominal de paso: 1.5 mm (1/16”)Presión máx. de trabajo: 600 bar (60 mPa)conexiones: rosca hembra/machoacoplamiento: acero cromado /Latónespiga: acero endurecido cromado

Características y otras versiones:• Conexión bajo presión hasta 300bar (30 MPa)• Diseño compacto• Alta presión de trabajo• Manipulación con una sola mano• Tapones de plástico incluidos• Disponible gama de mangueras de test, manómetros y accesorios• Tapones metálicos disponibles

diámetro nominal de paso: 8.9 mm (11/32”)caudal: 61 l/min (13.4 GPm)Presión máx. de trabajo: 250 bar (25 mPa)conexiones: rosca hembra/machoacoplamiento: acero zincado y bicromatadoespiga: acero endurecido zincado y bicromatado

Características y otras versiones:• Manipulación con una sola mano• Gran capacidad de caudal• Dimensiones externas reducidas• Tapones de plástico incluidos• Amplio rango de conexiones• Versión en latón, serie 414• Versión en acero inoxidable, serie 416


Serie 525 – DN 10 (3/8”)

diámetro nominal de paso: 10 mm (3/8”)caudal: 59 l/min (13.0 GPm)Presión máx. de trabajo: 350 bar (35 mPa)conexiones: rosca hembra acoplamiento: acero zincado y bicromatadoespiga: acero endurecido zincado y bicromatado

Características y otras versiones:• Diseño de gran resistencia• Dobles juntas para mayor seguridad• Acoplamiento y Espiga disponibles con purgador en la válvula• Sistema de seguridad para prevenir desconexiones involuntarias• Tapones de plástico disponibles

21

Hidráulica


Serie 605 – Diseño original CEJN Serie 665 – Cara-Plana (ISO 16028)

Serie 705 – Diseño original CEJN Serie 765 – Cara-Plana (ISO 16028)




Características y otras versiones:• Manipulación con una sola mano• Fácil conexión• Gran capacidad de caudal• Tapones de plástico incluidos• Máxima estanqueidad• Versión en latón, serie 604• Versión en acero inoxidable, serie 606




Características y otras versiones:• Manipulación con una sola mano• Fácil conexión• Gran capacidad de caudal• Tapones de plástico incluidos• Máxima estanqueidad• Versión en latón, serie 704• Versión en acero inoxidable, serie 706

diámetro nominal de paso: 19.0 mm (3/4”)caudal: 100l/min (22.0 GPm)Presión máx. de trabajo: 250 bar (25 mPa)conexiones: rosca hembraacoplamiento: acero zincado y bicromatadoespiga: acero endurecido zincado y bicromatado



Serie 525 – DN 12.5 (1/2”)

diámetro nominal de paso: 12.5 mm (1/2”)caudal: 100 l/min (22.0 GPm) Presión máx. de trabajo: 300 bar (30 mPa)conexiones: rosca hembra acoplamiento: acero zincado y bicromatadoespiga: acero endurecido zincado y bicromatado


Serie 525 – DN 20 (3/4”)

diámetro nominal de paso: 20 mm (3/4”)caudal: 194 l/min (42.7 GPm)Presión máx. de trabajo: 280 bar (28 mPa)conexiones: rosca hembra acoplamiento: acero zincado y bicromatadoespiga: acero endurecido zincado y bicromatado


Serie 525 – DN 25 (1”)

diámetro nominal de paso: 25 mm (1”)caudal: 285 l/min (62.7 GPm),Presión máx. de trabajo: 250 bar (25 mPa)conexiones: rosca hembra acoplamiento: acero zincado y bicromatadoespiga: acero endurecido zincado y bicromatado


»

22

Serie 115 – Diseño original Alta Presión CEJN

diámetro nominal de paso: 2.5 mm (3/32”)caudal: 6.0 l/min (1.32 GPm)Presión máx. de trabajo: 1000 bar (100 mPa)conexiones: rosca hembraacoplamiento: acero cromado endurecidoespiga: acero cromado endurecido

Características y otras versiones:• Diseño compacto• Diseño único de estanqueidad patentado• Tapones de plástico incluidos• Espiga de seguridad disponible• Acoplamiento con sistema de seguridad disponible

Serie 115 – Diseño Cara-Plana

diámetro nominal de paso: 2.5 mm (3/32”)caudal: 5.3 l/min (1.16 GPm)Presión máx. de trabajo: 800 bar (80 mPa)conexiones: rosca hembraacoplamiento: acero endurecido cromado/aluminioespiga: (Ver serie 115)

Características y otras versiones:• diseño cara plana• sin fugas en la conexión y desconexión• tapones de plástico incluidos• manipulación con una sola mano• sistema de seguridad automático• Peso pequeño debido a su parcial construcción en aluminio• el acoplamiento conecta con las espigas de la serie 115



Características y otras versiones:• alta presión de trabajo• diseño compacto• diseño único de estanqueidad patentado• tapones de plástico incluidos• espiga sin válvula disponible• acoplamiento con sistema de seguridad disponible

Serie 116 – Diseño Cara-Plana

diámetro nominal de paso: 2.5 mm (3/32”)caudal: 5.3 l/min (1.16 GPm)Presión máx. de trabajo: 1500 bar (150 mPa)conexiones: rosca hembraacoplamiento: acero endurecido cromado/aluminioespiga: (Ver serie 116)

Características y otras versiones:• diseño cara plana• sin fugas en la conexión y desconexión• tapones de plástico incluidos• manipulación con una sola mano• sistema de seguridad automático• el acoplamiento conecta con las espigas de la serie 115



Características y otras versiones:• diseño compacto• diseño único de estanqueidad patentado• tapones de plástico incluidos• acoplamiento con sistema de seguridad disponible



diámetro nominal de paso: 4 mm (5/32”)caudal: 12.0 l/min (3.15 GPm)Presión máx. de trabajo: 700 bar (70 mPa)conexiones: rosca hembra/machoacoplamiento: acero endurecido cromadoespiga: acero endurecido cromado

Características y otras versiones:• Gran capacidad de caudal • diseño compacto• sin fugas en la conexión y desconexión• acoplamiento con sistema de seguridad disponible• tapones de plástico incluidos

caudal calculado a una caída de presión de 4 bar (0.4mPa)


Características y otras versiones:• alta presión de trabajo• diseño compacto• diseño único de estanqueidad patentado• tapones de plástico incluidos• espiga sin válvula disponible

Serie 115/117 – Diseño de Gran caudal


23


diámetro nominal de paso: 2.5 mm (3/32”)caudal: 4.6 l/min (1.01 GPm)Presión máx. de trabajo: 3000 bar (300 mPa)conexiones: rosca hembraacoplamiento: acero endurecidoespiga: acero endurecido

Características y otras versiones:• Extremadamente alta presión de trabajo• Sistema de seguridad que evita desconexiones involuntarias• Alto factor de seguridad• Control de calidad unidad a unidad• Tapones de plástico incluidos

Hidráulica de Alta Presión



Características y otras versiones:• Dimensiones externas reducidas• Gran capacidad de caudal• Alta presión de trabajo• Diseño compacto• Diseño único de estanqueidad patentado• Sistema de seguridad que evita desconexiones involuntarias• Tapones de plástico incluidos

Serie 230 – Estándar de Rosca

Presión máx. de trabajo: desde 1000 bar (100 mPa) hasta 3000 bar (300 mPa)conexiones: rosca macho material: acero endurecido

Características y otras versiones:• Amplia gama de conexiones disponibles• Diseño resistente• Disponibles diversos tipos de estanqueidad

Serie 950 – Distribuidores

diámetro nominal de paso: 5.0 mm (3/16”)Presión máx. de trabajo: desde 1000 bar (100 mPa) hasta 3000 bar (300 mPa)conexiones: rosca hembramaterial: acero endurecido

Características y otras versiones:• 5 tipos diferentes disponibles• Versiones de 2, 3, 4 y 5 vías• Diseño resistente

Mangueras y Accesorios

Serie 940 – Manómetros

Presión Máx. de trabajo: 75% de la escalaconexiones: rosca machomaterial: acero inoxidable. Juntas de policloropreno, cristal de plexiglass. se suministra con glicerina

Características y otras versiones:• Disponible en diámetros Ø 63 mm, Ø 100 mm Ø 160 mm • Máxima escala desde 1000 bar (14500 PSI) hasta 2060 bar (29870 Psi). otras escalas bajo pedido• Diseño resistente• Conexión vertical o posterior

dimensiones (dint x dext): 6.3x12.4, 6.3x13.3, 4.7x11.5, 4.7 x 13.0Preión máx. de trabajo: 700 bar (70 mPa), 1000 bar (100 mPa), 1800 bar (180 mPa), 2500 bar (250 mPa),material: Poliamida/Pom con mallas de acero y cubierta de Poliamida o Poliuretano en dependencia del tamaño.

Características y otras versiones:• Dimensiones externas reducidas• Plazos de entrega de 24 horas• Muy ligera • Baja expansión volumétrica• Excelentes cualidades antienvejecimiento• Muy flexible durante toda su vida útil• Amplia gama de conexiones disponibles• Mangueras Dobles en 700 y 1000 bar disponibles• Posibilidad de montar kits con acoplamientos

Serie 950 – Adaptadores

Serie 951 – Mangueras Termoplásticas

diámetro nominal de paso: 5.0 mm (3/16”), 7.0 mm (9/32”)caudal: 5mm – 16.1 l/min (3.54 GPm) 7mm – 21.2 1 l/min (4.64 GPm)Presión máx. de trabajo: 700 bar (70 mPa)conexiones: acoplamiento rosca macho / espiga rosca hembraacoplamiento: acero zincadoespiga: acero zincado

Características y otras versiones:• Gran capacidad de caudal • Es posible conectar bajo presión• Tapones metálicos disponibles


»

24

el weo proporciona numerosos beneficios que economizan el uso de estas conexiones. Los beneficios incluyen.

• Tiemposdemontajereducidos Los racores weo reducen los tiempos de montaje de los fabricantes de maquinaria. La característica principal

de hacer “clic” para “conectar”, y que el racor se autoalinea solo, llevan a una reducción acentuada en costes

de montaje.

• Facilidadenlaconexiónyladesconexión Los racores weo están diseñados para realizar conexiones

y desconexiones de una forma fácil y rápida, sin la necesidad de usar herramientas y llaves.

• Conexiónsinfugas Los racores weo “conectan” directamente al sistema

hidráulico, la presencia de fugas ha sido eliminada.

• Noesnecesarioreapretar Los racores weo cuando se conectan se sitúan inmediatamente en la posición correcta, por lo que se eliminan las operaciones de apriete.

• Alnecesitarespaciosmínimos,sepuedendesarro-llar nuevos diseños

Los racores weo permiten diseñar sistemas hidráulicos más compactos, al no ser necesario dejar espacios para el uso de herramientas de mano.

WEO Plug-In ahorran tiempo de instalación y dinero porque “conectan” directamente los sistemas hidráulicos

Los racores WEO estan diseñados con la caracteristica de conectar con tan

solo un “clic” sin la ayuda de las herramientas y llaves tan necesarias para

conectar y desconectar la racorería con rosca.

25

WEO Plug-In

• Losaccidenteslaborablesenlaconexiónydesconexión se eliminan

al usar racores weo, cualquier accidente debido al apriete o desmontaje de los latiguillos

que se dan en los racores roscados, es imposible que ocurra.

• Mayortiempodevidadelamanguera Los racores weo se ajustan correctamente al ser conectados, eliminando tensiones y torsiones en la manguera, lo que conlleva que aumente la vida de trabajo de esta.

• Fácilservicio el fácil sistema de conexión y desconexión del sistema weo, permite realizar el cambio

de latiguillos, con tan solo un destornillador en cualquier posición y aplicación de la máquina.

• Menorescostestotales Los costes totales de los fabricantes de maqui-

naria y de los usuarios se reducen (incluyendo tiempos de montaje, ausencia de fugas y cambios rápidos) haciendo del racor weo Plug-in un sistema más económico que los tradicionales racores roscados.

más y más aplicaciones industriales se están adaptando a los racores sin rosca. de hecho el weo Plug-in se esta convirtiendo en la elección más inteligente de aquellos fabricantes de equipos hidráulicos con aplicaciones críticas.

Socios de los fabricantes de manguerasde hecho, a causa del incremento del interés de parte de la industria por los racores sin rosca, numerosos fabricantes de manguera internacio-nales se han asociado a ceJn para ofrecer a sus clientes latiguillos equipados con racores weo. esta asociación es de gran interés para numerosos clientes que buscan una solución completa.

como resultado, más y más clientes están “conectando” los sistemas hidráulicos sin herramientas y llaves para resolver problemas que el weo Plug-in puede solucionar.

Insertable WEO Plug-InEl insertable WEO Plug-In “conecta”

directamente a los sistemas hidráulicos.

el insertable weo Plug-in se puede integrar fácil-mente en los componentes hidráulicos sin reducir el rendimiento y la calidad de estos. integrando el insertable usted obtiene un fácil montaje, que le ahorra costes. el innovador sistema también reduce las necesidades de espacio y elimina la necesidad de adaptadores y racores. tan solo haciendo un “clic”.

Fabricantes de maquinariausando los componentes que llevan integrados los insertables weo Plug-in, provocará que línea de ens-amblaje sea más fácil y rápida. usted no necesitará tiempos largos de ensamblaje de los adaptadores y racores antes de realizar los conexionados de manguera, ni necesita reapretar los racores después del ensamblaje, además minimizará los peligros de daños físicos para sus empleados.La característica principal del weo Plug-in de conec-tar en tan solo un “clic” abre las puertas a diseños más compactos. usted decide!

Fabricantes de componentesintegrando el insertable weo Plug-in, en sus com-ponentes consigue aportar beneficios en ahorro de costes a sus clientes. sin la necesidad de adaptado-res y racores para el montaje usted también ahorrará al realizar los controles de calidad. usted decide!

»

26

Multi conexiones

Gama de Multiconexiones CEJNconexiones para la automatización y conexiones para múltiples lineas de fluidoLa rápida conexión y desconexión de componentes en la maquinaria son esenciales para mantener la producción en altos niveles y elevar la productividad reduciendo las pérdidas de tiempo.

Las multiconexiones de ceJn, son acoplamientos y espigas de alta tecnología adaptados para toda clase de aplicaciones y fluidos. diseñados para instalarse en placas de multiconexión, son libres de fugas, se pueden conectar bajo presión, son flexibles a los dealineamientos, tienen una gran capacidad de caudal, resistencia a la corrosión y una estanqueidad perfecta.

Acoplamientos para la automatizaciónLas series de “auto-couplings” se componen de acoplamientos y espigas con un diseño patentado que garantiza la conexión bajo presión. adaptados para la automatización industrial tienen una presión de trabajo máxima hasta 300 bar (30 mPa), una amplia gama de conexiones, diseño cara plana sin fugas. disponibles tanto en latón como acero son aptos para cualquier tipo de aplicación. mientras que la versión de latón esta indicada para aplicaciones donde el fluido principal sea acuoso o aire comprimido como por ejemplo líneas de refrigeración, soldadura o fluidos peligrosos que deben conectarse remotamente, la versión en acero esta indicada para aplicaciones puramente hidráulicas tales como el cambio rápidos de moldes y sistemas en máquinas o la prueba de motores entre otras aplicaciones.

Sistemas “Multi-Snap”el “multi-snap” es un sistema manual de placas con múltiples conexiones para aplicaciones de fluidos y aire comprimido. con posibilidad de incorporar hasta 8 conexiones en la misma placa para realizar conexiones y desconexiones simultáneas. estos sistemas están disponibles en un gran número de tamaños y conexiones. tanto el acoplamiento como la espiga están equipados con válvula para evitar la presencia de fugas de fluido.

Los acoplamientos y las espigas están fabricados en latón cromado o acero inoxidable. La placa que los contiene es habitualmente de aluminio. Acoplamientos “Auto-Couplings” para Aire ComprimidoLas series de “auto-couplings” para aire comprimido se caracterizan por que sus acoplamientos pueden conectarse tanto a espigas de estas series como directamente a una superficie plana. esta ideado para la automatización de líneas de aire comprimido. La principal característica es que el acoplamiento puede conectar con la superficie plana de un bloque ya que las juntas de estanqueidad son externas y queda por lo tanto perfectamente sellado. otras importantes características son la corta carrera de conexión, la flexibilidad ante dealineamientos y la fácil instalación de este sistema, que lo hace ideal para prensas transfer, sistemas de cambio de herramientas, conexiones neumáticas en productos paletizados, máquinas de inyección de moldes, y robótica.

>>

>> CEJN

>>

>>

>>

>>

>>

>>

>>

^̂

Multi-Snap

The complete multiple coupling system

for mold cooling applications

»

27

Información acerca de los productos disponible en CEJNConsulte a la oficina o representante de CEJN más próximos para ampliar la

información sobre nuestros productos, o visítenos en Internet en – www.cejn.com

– Gama general de productos

– acoplamientos para Gas, gama completa

– acoplamientos para Fluidos, gama completa– acoplamientos rápidos "non-drip"

– Productos para neumática, gama completa

– aire respirable, gama completa

– acoplamientos Hidráulicos, gama completa

– Productos para Hidráulica de alta Presión, gama completa– mangueras termoplásticas

– weo Plug-in, gama completa– insertable weo Plug-in

– autocouplings, para sistemas de conexión múltiple – multi-snap

Gas

Fluidos

Neumática

Aire Respirable

Hidráulica

Hidráulica de Alta Presión

Multiconexiones

WEO Plug-In

nos reservamos el derecho a realizar cualquier modificación de producto necesaria sin previo aviso. consulte con su distribuidor ceJn más cercano precios y disponibilidad.

The GlobalQuick Connect Specialist

Cop

yrig

ht ©

200

8 C

EJN

AB

CEJN

09 0

01 7

000

/ 070

8 / m

ultit

ryck

, bor

ås s

wed

en09

001

700

0 / 0

708

/ mul

titry

ck, b

orås

sw

eden

el especialista en conexiones rápidas€¦ · • el diseño y fabricación de pequeñas...

Documents