AL ED OVITAERC ODATSE LEETNEM

ed sacitálP

ITRUMANHSIRK .J

aporuE ne

:sélgni led nóiccudarT

ZEDNÁNREH ZEHCNÁS ORDEP

NOICIDE AMITPES

:ed etropA nU lc.oirautnas.www

sélgni lanigiro olutíT i itrumanhsirK yb sklaT 1691 ,eporuE n

aciremA fo noitadnuoF itrumanhsirK © thgirypoC .A.S.U .42039 ainrofilaC ,iajO .0651 xoB .O.P

al a sodidec onalletsac ne nóisrev al ed sohcered sol sodoT.anaciremaonapsiH itrumanhsirK nóicadnuF

añapsE .08080 ANOLECRAB .1535 odatrapA enoicidE :loñapse ne s

4691 ,reS lairotidE :anitnegra nóicide .ªl seriA soneuB .A.S ,reiK lairotidE

2991 .7891 .5891 .9791 .5791 .3791 :soña anitnegra nóicide ed orbiL

059 NBSI - 71 - 6311 -6 327.11 yel al acram euq otisoped le ohceh adeuQ

B .A.S ,reiK lairotidE yb 2991 seriA soneu anitnegrA al ne oserpmI

anitnegrA ni detnirP

I

al se láuc oralc yum rev somebed oipicnirp le edsed euq OERC odom ne rareneged aírebed on euq oerC .nóinuer atse ed nóicnetni in ,saedi e sarbalap ed lautceletni oibmacretni orem nu ne onugla

e somatse oN .atsiv ed otnup oiporp led nóicisopxe anu n led nóiserpxe al nos olós saedi sal euqrop ,saedi ed sonodnápuco erbos riügrA .senoicatimil saiporp sal ed ,otneimanoicidnoc oiporp

saedi - odacoviuqe néiuq y otreic ol ne átse néiuq - otreic rop se pmoc sortseun sotnuj somerolpxe neib sáM .onav etnematel

es euq ogeuj nu ne omoc ,serodatcepse res ed zev nE .samelborp satse ne sortoson ed onu adac somepicitrap ,odnallorrased átse ne etnemadnuforp yum rartenep somedop is somaev y ,senoisucsid

elborp sortseun sam - onis ,oudividni led samelborp sol olós on ed álla sám ri elbisop aíres son euq oerC .ovitceloc ol ed néibmat sal ed álla sám ,etnem al ed oetolrap led ,senoicarumrum sal sortoson rop rirbucsed y ,sanadnum saicneulfni e saicnegixe

drev se euq ol somsim ,dadrev se euq ol rirbucsed la ,Y .da adac eneit euq samelborp sohcum sol noc ratse ,ratnorfa somerdop

sortoson ed onu . ,odnaetnat ,oicapsed ,etnemetnegiletni ritucsid ísa somadop áziuQ artseun ed ,adiv al ed odacifingis le odot odom etse ed ratpac arap

ixe is olós elbisop se ose euq oerc Y .otse odot se éuq ,aicnets se euq asoc ,somsim sortoson noc sotsenoh yum res somedop ratse somaírebed ritucsid ed osecorp le nE .licífid etnatsab artseun rop euq arap ,orto a on ,somsim sortoson a sonodnálever

letni aiporp somadop ,osicerp rasnep oiporp ortseun rop ,aicnegi.anep al aglav etnemlaer euq ogla ne rartenep

sol rop olós on ,somebas sortoson ed aíroyam al euq oerC átse es euq ,atcerid aicneirepxe aiporp artseun rop onis socidóirep

ne oibmac odnemert nu odnazilaer la oreifer em oN .odnum le oibmac led zedipar al a onis ,arto a asoc anu ed av euq oibmac ol ,ovitceloc ol ne onis ,adiv aiporp artseun ne olós on ,omsim

.odnum led solbeup sosrevid sol sodot ne ,lanoican sa sasoc odneicah nátse saniuqám sal ,otnorp ol roP ne ;sasorbmo

naútca ,sarodaluclac sal ,socinórtcele sorberec sol ,sarefse sahcum seres sol sortoson euq zedipar y nóisicerp royam ohcum noc

us a euq saniuqám recah omóc odnagitsevni átse es Y .sonamuhicnevretni al nis ,saniuqám sarto a ranoicnuf nagah zev led nó

sasE .erbmoh la ocop a ocop odnanimile ,seup ,av eS .erbmoh ,anamuh etnem al euq oipicnirp omsim le ojab nanoicnuf saniuqám nabircse ,nagnopmoc opmeit le noc áziuQ .onamuh orberec le

netnip ,sameop - ,sordauc ratnip a onom la odañesne ah es omoc lat sámaj odnum le y ,oibmac ed adaelo airanidroartxe anu yaH .cte somos sodot euq oerC .sortoson arap odis ah omoc res a árevlov euq ed se oruges adan yotse on euq ol ed oreP .ose ed setneicsnoc ese odot noc laudividni nóicaler artseun ed atneuc somed son

orp asoc anu omoc otneimiconoc le somaredisnoc euqrop ,osec sal orep ;otneimiconoc le somaroda ;etnatropmi etnemasnemni .royam etnememrone otneimiconoc nu ed secapac nos saniuqám

.amelborp led otcepsa nu se etsE d sopit sol sodot ed aicnetsixe al somenet ogeuL ,omsinumoc e

y etnatsalpa al ,emrone al onu avresbO .sámed ol odot y omsicsaf nu odnacsub sonamuh seres sol a y ,aisA ed azerbop etnadarged nis eugis amelborp le oreP .amelborp le avleuser euq ametsis

,sodatimil atsiv ed sotnup sortseun a odibed ,revloser ,satsilanoican.ranimod ereiuq ametsis adac ,síap adac euqrop

samelborp sotse sodot a etnerf recah arap euq ,seup ,ecerap eM anu airasecen se ,otnitsid etnemlatot atsiv ed otnup nu edsed ,atsilaicos ,atsinumoc nóiculover al on ,latnemadnuf nóiculover

etron led etnem anu ,amitní nóiculover anu onis ,anihc o anacirema in ,acimóta abmob al on ,nóitseuc al se atsé euq oerC .aveun odot anecod aidem arreit al a atleuv al odad ah néiuq in ,anul al a ri le

ah ol zev adac y ,ohceh ah ol onom le ;etehoc nu ne secev ed sam ár noc ,odot nu omoc adiv al a etnerf recah arap ,etnemarugeS .etneg etnem anu renet euq onu eneit ,setnedicca y setnedicni sus sodot otcudorp le se euq ,asoigiler adamall etnem al on ;atnitsid odot led

cO ed o etneirO ed aes ,adazinagro aicneerc al ed anu ;etnedic sám zev adac aerc y nóisivid al aúteprep olós ísa etnem senoicatimil y senoisivid sadrusba sal sadoT .odeim y nóicitsrepus

- ,arto u dadeicos anu ne rasergni ,orto u opurg nu a recenetrepicca ed amron o al ,neerc ed amrof ralucitrap anu riuges nó - satse

.samelborp sosnemni sortseun revloser a nav on ,sasoc is ,senoitseuc satse a etnerf recah elbisop se olós euq oerC al ed odatluser etnemarem se on euq ogla ne rartenep somedop

erpmeis ,adatimil erpmeis se aicneirepxe al euqrop ,aicneirepxeeroloc someneT .opmeit led oirevituac led ortned erpmeis átse ,ada

somsim sortoson rop rirbucsed euq - ?dadrev¿ - sám ri elbisop se is ,opmeit led arerrab al ed álla sám ,etnem al ed saretnorf sal ed álla

er euq ol ,etreum al ed nóicacifingis asnemni al rirbucsed y etnemla ne se ,otreic rop ,ose araP .riviv se euq ol rañartnesed acilpmi o asur ,aidni ,aselgni on ,aveun etnem anu laicnese otulosba led odacifingis le ratpac adeup euq etnem anu onis ,anaciremaetron

noicidnoc sol ,omsilanoican le riurtsed adeup euq ,odot ,sotneima.avalcse se euq sal ed ,sarbalap sal ed álla sám ri e ,serolav sol

areisiuQ .oter oredadrev le ,nóitseuc aredadrev al se ,ím arap ,asE nis ,nóisicerp noc ,etnemetnegiletni sortosov noc ritucsid

ah is rirbucsed arap ,salobárap nis ,omsilatnemitnes o oidem nu y nu ,orednes nu yaH¿ .etnem aveun anu a ragell ed ,yah ol on yah O¿ ?olle a aczudnoc son euq anilpicsid ed ametsis nu ,odotém ,sodotém sol sodot adrob al rop etnematelpmoc rahce euq

etnem al euq se is ,solranimile ,saedi e sametsis ,sanilpicsid ed ah ?etneconi ,nevoj ,acserf radeuq

,senoicidart satnat noc síap ougitna ese ,aidnI al ne ,siébas omoC soirav odinet nah ,etneg atnat etnemadaicargsed yah euq le ne - ísa

sodamall - átse euq ol y neib átse euq ol noreicelbatse euq ,sortseam dotém éuq ,lam y rasnep éuq ,ratidem omóc ,riuges onu aírebed o

sasrevid sus ne sotejus ,sodata nátse ose rop y ;rasnep on éuq omsim le ,etnediccO ne ,néibmat íuqa Y .otneimasnep ed samron sonem o sáM .raibmac somereuq oN .ahcram ne átse osecorp

s somacsub etnemetnatsnoc :somecah euq ol odot ne dadiruge somereuQ .saedi sal ne ,senoicaler sal ne ,ailimaf al ne dadiruges etnemelbativeni soruges ratse ed oesed etse y ,soruges ratse iS .dadeisna y apluc ed otneimitnes ecudorp etse y ,romet ardnegne

,somsim sortoson ne somarim etnemasnetni náuc somerev arbmos al erpmeis etsixe omoc y odot isac ed somatse sosoremet apor anu esrenop le aidnI al ne ,siébas omoC .dadilibapluc al ed adimoc aneub anu recah ;elbapluc esritnes onu a ecah el aipmil

elbapluc esritnes onu a ecan el néibmat ,azerbop atnat rebah rop , ,lam nat sasoc sal nátse on íuqA .setrap sadot ne airesim y dadeicus elbaredisnoc nu y soelpme ,laicnetsisa odatsE le siénet euqrop .dadeisna y apluc ed samrof sarto siénet orep ;dadiruges ed odarg

cargsed orep ,otse odot somebaS omóc somebas on etnemadai

omóc somebas on ;serotcaf setnatimil y soef sol sodot ed sonrarbil etnem artseun euq arenam ed ,otelpmoc rop solle ed sonrecahsed etnem al olós se ,otreic roP .nevoj y etneconi ,acserf res a avleuv

crep edeup euq al aveuner es euq yah is rirbucsed ,ravresbo ,ribi satse sadot ed álla sám ogla yah is ,soiD yah is ,dadilaer anu

.sotneimanoicidnoc y sesarf ,sarbalap yah is Y ?recah a onu av éuq¿ ,otse odot odnaredisnoc ,seup ísA

l is és oN ?atse nóiccerid éuq ne y se éuq¿ recah euq ogla euq o se ím araP .sortosov arap ogla areiuqis acifingis odneicid yotse le ne onis ,romuh lam ,agral arac ed oditnes le ne on ,oires yum sítnes sortosov is ,y ;otaidemni ,etnegru ,osnetni res ed oditnes

ód somatucsid ,aveun etnem anu ed dadisecen al néibmat av edn.recah ed ah éuq ,razepme a onu

:ROTUCOLRETNI sám y satleuv odnad ratse ecerap etnem aL

saiporp sus ed álla sám av acnun recerap la orep ,satleuv.senoicatimil

on seup ,?ocop nu otse someritucsiD¿ :ITRUMANHSIRK

ed nóinuer anu a sonratimil somereuq .satseupser y satnugerp ,satleuv y satleuv odnad átse etnem al euq riced ed setna ,oremirP al ed latot odinetnoc le se éuq ?ísa se on¿ ,rirbucsed euq somenet omóc¿ neib arohA .etnem rop dadilaer ne somednetne éuq ,etnem

c ase ed atnugerp anu a somednopser euq osecorp le se láuC¿ ?esal ,rovaf roP ?atnugerp ase ecah es odnauc ahcram ne enop es eH .atseupser im siérepse on y setnem saiporp sartseuv davresbo se éuq y ,siédnopser omóC¿ ?etnem al se éuq¿ :atnugerp anu ohceh

uqlauc siávresbo omóC¿ ?ednopser euq ol omóC¿ ?asoc rei u ,eicifrepus al a adaejo anu siáhce eL¿ ?lobrá nu siávresbo al ,oturf le ,serolf sal ,sajoh sal ,samar sal ,ocnort le siávresbo orepsE ?etnemlatot asoc anu siávresbo omóC¿ ?lobrá led dadilatot

,otcartsba odaisamed odneicah ératse ol on euq eneit euq oerc orep ,etnem al se éuq somatnugerp odnauC .otse odot ne rartne euq onu éuq edsed ,ortnec euq edseD¿ ?oter ese a siédnopser omóc¿ ,oveun ed ,etnemaretne ogla ravresbo arap ,Y ?siávresbo odnofsart

?siécah éuq¿ ,etnemlatot

:ROTUCOLRETNI eneiT noc on ,nóisnerpmoc noc rarim euq onu.etnem al

roP ?nóisnerpmoc rop somednetne éuq Y¿ :ITRUMANHSIRK on euq oreigus orep ,saicugra selpmis nos satsé ,roñes ,rovaf nu sotnuj somaV .sotutitsus omoc sarbalap sarto somaczudortni

o rop somednetne éuQ¿ .otiuqop odnauC ?ribicrep ,rev ,ravresb acifingiS ?ose acifingis éuq¿ ,etnemaralc yum ogla oev euq ogid onis ,sojo sol noc ,etnemacisíf asoc al olós otsiv someh on euq oeV ?ísa se on¿ sarbalap sal ed álla sám odi someh euq néibmat

dipútse anu se omsilanoican le euq nis ,omsilanoicome ed amrof a .sortosov on ,oy oev ol ,rovaf roP .onugla oditnes nis ,lanoicar adan yod ogeul ;ose ed dadeslaf al ed nóicpecrep ataidemni yah oremirP ,azelarutan asoñoznop us ,etneg al a arapes omóc :senoicacilpxe sal

se euq ovitcurtsed ol o ,námela ,sélgni ,oidni omsim ís a esramall erbos ranozar euq ognet on ,olemríced euq neneit oN .aes euq ol .nóiccudni o nóiccuded anu etnaidem nóisulcnoc anu a ragell ,olle ;ataidemni nóicpecrep yah ,adaejo anu ed odot oev ol etnemelpmiS

euq oev omoc lat al se adazinagro nóigiler reiuqlauc a recenetrep le .aicnetsixe arotcurtsed y avitpurroc sám

ed dadilatot al oev¿ Y ?rev ed dadicapac atse se éuq¿ ,neib arohA etrap al ,lautceletni etrap al ,sotnemges sus oN ?etnem al

asu y eneiter euq etrap al ,lanoicome euq etrap al ,otneimiconoc le res on ereiuq euqrop airotcidartnoc se euq y asoicibma se yotse o ,atelpmoc ,asoc al ed dadilatot al oeV¿ .cte ,asoicibma

?olle ed elbah em neiugla euq odnarepse osohcevorp y etnaseretni yum aíres euq oerC - etimrep em es is

u laicremoc arbalap ase ras - ed onu adac ,somaréidup euq le on :siébas aY .’rev‘ noc riced somereuq euq ol rirbucsed ,sortoson .erbmah ognet euq éS .erbmah ognet odnáuc riced euq neneit em led aicneirepxe al aírad em senoicpircsed ed daditnac anugniN

.erbmah aicneirepxe renet oy y sortosov somedop¿ ,neib arohA ne siénet odnauc ,Y ?latot asoc anu omoc etnem al ed atcerid ,latot asoc anu omoc ,odot nu omoc ogla ed aicneirepxe anu otcefe

?odatnemirepxe se olle lauc le edsed ortnec nu secnotne yah¿ irepxe siéreuQ siéreuQ ?dadrev¿ ,’etnem al ed dadilatot al‘ ratnem

ritnes le ,adiv al ed latot ritnes le acifingis euq ol ratnemirepxe al se éuq rebas a siav omóc¿ ,oreP .ogla a sorarrefa on ed latot

ol ed sonimrét ne se erpmeis aicneirepxe aL ?etnem al ed dadilatotonoc dadilatot al odatnemirepxe siébah acnun is Y ?ísa se on¿ ,odic

roP ?amelborp le sieV¿ ?alreconoc a siav omóc¿ ,etnem al ed ne odacilpmi ohcum yah euqrop ,ritnesa a siétimil so on ,rovaf

.otse ílla ,nóiva nu ne orto a oitis nu ed siálov odnauc ,siébas omoC átse

a siásap odnauc y ;sortosov ojab sortem lim ecod o zeid a arreit al ,aicnarF ,ailatI ,aterC ,oideM etneirO le ,aisreP ,natsikaP led sévart noc ,odidivid átse odot euq siébas ,.cte ,acirémaetroN ,arretalgnI

oh le rop sadaerc selaicifitra senoisivid sal le etsixe orep ;erbm nat se euq arreiT atse adot ed ,arreiT al ed dadilatot al ed ritnes

.asomreh etnemairanidroartxe siérdop¿ ,dadilatot ase ed azelarutan al ritnes arap ,neib arohA se O¿ ?odiconoc siébah ay euq ol ed sonimrét ne alratnemirepxe

xe on ogla ?otneimiconocer ed sonimrét ne elbatnemirep .nóitseuc al ne etnemadipár odaisamed odnaznava étse osacA ne somertnE ?etnem al se éuQ¿ :oveun ed ,seup ,sonométnugerP

.olsoméllorrased ,otse sotneimiconoc ralumuca ed ,reconocer ed dadicapac al se etnem aL

f ne onamuh ed solgis ed odatluser le se ;airomem ed amro saicneirepxe selautca sal ed y otcilfnoc y aicneirepxe ,ozreufse dadicapac al se ;orutuf le y odasap le noc nóicaler ne selaudividni o lanoicar rasnep ed ,ritnes ed ,racinumoc ed ,raedi ed

tnemlanoicarri ,aliuqnart ,elbafa etneis es euq etnem al etsixE .e ,anav ,etnagorra ,arenatla ,elbacalpmi ,laturb al néibmat y ,aneres ne adajupme ,nóiccidartnocotua ed odatse nu ne allah es euq o ’sélgni yoS‘ :ecid euq etnem al sE .senoiccerid satnitsid

’onaciremaetron‘ ol ,etneicsnocbus etnem al etsixE .’oidni‘ o euq ,laicifrepus etnem al etsixe y ;odadereh ol ,ovitceloc odnuforp ed ogidóc nu a ,acincét atreic anu a odreuca ed adacude odis ah euq ,acsub euq etnem al sE .otneimiconoc y nóicca ,atcudnoc

eiuq euq ,aticilos ed eviv euq etnem al ;dadiruges ,aicnenamrep er y osacarf ,nóicartsurf econoc olós euq orep ,aznarepse etnem al ;radrocer ,raromemer edeup euq etnem al ;nóicarepsesed res rereuq y rama se euq ol ebas euq al ;asicerp ,aduga yum se euq

.odama ot ,etnemarugeS etnem al se asE ?ísa se on¿ ,dadilatot al se ose od

somenet oy y sortosov euq - ne euqnua ,néibmat selamina sol y

euq eneit euq ecid euq etnem al átse ogeul Y .odarg ronem ohcum ebed euq ,etrap anugla a ragell ebed euq ,otse odot rednecsart

anu ratnemirepxe .elbarusnemni ,laropmeta asoc anu ,dadilatot ne someconoc al sortosoN .etnem al se ose odot ,seup ísA son o ;oido ed sonell ,sodatirri ,sosolec somatse odnauc ,sotnemges ,soñeus yah o ;nóiccidartnocotua al ne alle ed atneuc somad

noicamitni ,senoicaunisni sE .etnem al se otse odoT .odasap led se le yos ,amla le yoS‘ ,ecid euq alle namtA oy le ,roirepus oy le ,

adaparta átse euq etnem al sE .’orto ol y olleuqa ,otse ,roirefni Y .opmeit led se ose odot euqrop ,opmeit led setimil sol ed ortned

e euq etnem al se nos seselgni sol omoc ,sarbalap sal ed avalcse s us ed se ol oidni le y ;’otsirC le‘ ,’anier al‘ sarbalap sal ed sovalcse ísa y sayus sal ed ,satsinumoc sol ,onihc le y ;sarbalap ed eires

.etnemavisecus ¿ ?siédecorp omóc¿ ,otse odot odneidnerpmoc ,seup ísA ne se éuQ

?etnem al dadilaer euq eneit ,seroñes ,siev omoC .arenam arto ed otse somedrobA lE .otulosba ne oibmac se on otsiverp oibmac nu y ;oibmac rebah al ,acitcárp al etnaidem ,odatluser otreic rargol arap oibmac

mi nóicanimod al ,lortnoc le ,anilpicsid se on ose odot ,elbacalp le Y .amrof arto ne asoc amsim al ed dadiunitnoc al euq sám someh ,néibmat esobaca ese ,olranoiculove ,ovisergorp oibmac .otaidemni ,lacidar oibmac le se oibmac ocinú lE .lé noc odanimret

ibmac ese a ragell arap etnem al árah omoC¿ ayah euq arenam ed ,o ,secediputse sus ,sedadilaturb sus ,otneimanoicidnoc us odanimile oY ?aveun aes euq y ,sedadeisna sus ,dadilibapluc us ,seromet sus rop on ,ocitílana otneimidecorp le rop on ,elbisop se olle euq ogid

odot y nemaxe le ,nóicagitsevni al rajed elbisop se euq ogid ;ose omoc otse siéterpretni oN .etnatsni le ne ,eplog ed arrazip al aipmil edeup orep ,ím arap elbisop se on‘ ,siágid oN .soiD ed aicarg al odneicah someratse on secnotne euqrop ,’orto núgla arap olres

onis ,nóitseuc al a etnerf euq oipicnirp la ejid ose roP .alodnéidule.elbacalpmi ririuqni nu ,osicerp y oralc yum rasnep nu somatisecen

:ROTUCOLRETNI ,aenátnatsni azeipmil atse a otnauc nE

.onugla otneimasnep rebah edeup on alle ne euq etnemaruges

a av es omóc¿ oreP :ITRUMANHSIRK ?nóicca al se láuC¿ ?recah euq ol neib yum siébaS ?riced oreiuq euq ol ,roñes ,siédnerpmoC¿ on euqrop ,oy euq rojem etnemelbaborP .odnum le ne odnasap átse otnat ,sanosrep oev y ojaiv orep ;oidutse sol on ,socidóirep oel

,setnacifingisni omoc setnatropmi euq eneit euq siébaS .ohcucse y recah arap ,omsim onu ed ortned nóiculover adnemert anu rebah se ose euq ogiD .odnum odallorbme y ocitóac etse ed oter la etnerf ,nóisucsid artseuv ridepmi nis ,odeup is ,aíratsug em y ,elbisop

etse ne odneiriuqni raunitnoc ,lacidar oibmac nu ricudorP .oditnes sios is omoc senevój sios is otnat ,amelborp ortseuv etse se on¿

?otnusa etse radroba a ,seup ,somav omóC¿ ?sojeiv

:ROTUCOLRETNI ratpac ed somatart euq ogla res ecerap osErecah olredop nis

matart odnauC :ITRUMANHSIRK odnauc ,rednerpmoc ed so

ne otse odneicudart ay somatse otreic rop ,ogla ratpac ed somatart is etnemaralc yum rev euq siénet on¿ ,roñeS .ojeiv ol ed sonimrét ,amelborp le odneinopmi yotse so iS ?amelborp ortseuv se etsé

idartnoc ed odatse nu árbah secnotne oN .oy y sov ertne nóicc ,siev ol on is ;amelborp le renopxe euq sám ogah on ,ognopmi le on ,amelborp ortseuv se secnotne ,siev ol is orep ;olsomátucsid ne somatse secnotne ;oy y sov ertne nóicaler yah secnotnE .oím

al rirbucsed arap orto noc onu otcatnoc se on is Y .atseupser ,rovaf roP ?se ol on éuq rop¿ :ogid secnotne ,amelborp ortseuv sám zev adac yah ;odnum le ne odneirruco átse euq ol darim sám y sám odneivlov nátse es seroiretxe sasoc sal ;dadiroiretxe

la ragell ed ah néiuq ,anuL al a ri :setnatropmi siébas ay ;oremirp ál etnememrone odneivlov nátse es euq selitnafni sasoc sal sadot ,sortoson sodot arap amelborp nu se etsé is ,seup ísA .setnatropmi

?somaracne ol omóc ,lé a somednopser omóc¿ secnotne

:ROTUCOLRETNI .somebas on euq riced somedop olóS

RK somereuq éuq¿ ,’és on‘ somiced odnauC :ITRUMANHSI?riced

:ROTUCOLRETNI .etnematsuj ,ose riced oreiuQ

a yoV .ose riced siéreca on ,danodrep ,oN :ITRUMANHSIRK on‘ y ’rebas‘ ed sodatse setnerefid yah euqrop ,otiuqop nu olraralca

anu areicih so es iS .’rebas siaírednopser ,railimaf atnugerp ,alle noc sodazirailimaf siátse omoC ?ísa se on¿ ,etnemataidemni sám ogla aratnugerp so es iS .aenátnatsni se atseupser artseuv al ertne olavretni le y ;rednopser opmeit nu aíramot so ,odacilpmoc

se atseupser al y atnugerp etsE ?dadrev¿ rasnep led osecorp le otsE .atseupser al rartnocne arap airomem al ne racsub nu se rasnep yum se ,olbah euq ed otse adacilpmoc asoc anu se on ;etnedive se a ,adacilpmoc sám nua atnugerp arto areicih es is ,ogeuL .allicnes

nemom le rop euq al orep ;’és on‘ :siaírid ,rednopser siaírbas on ot aes ay ,atseupser al rirbucsed arap odnadrauga ,odnarepse siaíratse ol so orto núgla euq o ,airomem aiporp artseuv ed savreser sal ne euq acifingid olle ,’és on‘ ,síced odnauc ,euq odom eD .agid

e ,siádrauga ,neib arohA .rirbucsed odnareps - otnemom nu olós - yah on euq acifingis euq ,’és on‘ ,riced etnematsenoh siédop¿ sodatse sod ,seup ,yaH ?airomem al a sírrucer on euq ,nóicatcepxe ;aveun etnem anu rebah edeup omóc rebas ed atart es odnauc

s on‘ ,riced siédop ol so oy euq siárepse euq racifingis odneireuq ,’é ,nóicatcepxe yah on otnat ol rop y ,siébas on etnemavitcefe ,o ;agid

.laicnese ol res edeup otse y ;ogla ratnemirepxe rereuq le yah on rednerpmoc etnatropmi se euq oerc euqrop ,ocop nu somadecorteR

es éuq somev omóC¿ .ravresbo ,rev ,ribicrep ,ralbah rop edneitne?ogla etnemlaer

:ROTUCOLRETNI sévart a rev somedop olós euq ecerap em ím A

.sarbalap ed

ogeul edseD ?sarbalap etnaidem siédnerpmoC¿ ITRUMANHSIRK euq odom ed ,sonracinumoc arap sarbalap somasu euq siádop em

sal a esrazivalcse se on ose sam ;soralbah adeup oy y ralbah sal a somatse euq sodazivalcse ol ed setneicsnoc somoS¿ .sarbalap

?sarbalap - somos on¿ ,’roma‘ ,’soiD‘ ,’osur‘ ,’sélgni‘ ,sarbalap salal ed sovalcse odneis Y ?sarbalap sase ed sovalcse ,sarbalap s

átse on euq ,latot se euq ogla rednerpmoc siaírdop omóc¿ arbalap al ed ovalcse yos omoC ?arbalap anu ed ortned odinetnoc

’roma‘ - lauxes ne adidivid ,adipmorroc ,adasu lam nat arbalap ase

onivid y - euq ol ed latot azelarutan al rednerpmoc odeup¿ ,se lé átse osrevinu le odoT ?asorbmosa asoc anu res euq eneit euq

.arbalap ase ed odacifingis le ne ,oditnes le ne odinetnoc sarbalap sal ed sovalcse somos ,siev omoc ,etnemadanutrofni yuM .sarbalap sal ed álla sám átse euq ogla raznacla ed somatart y

xE ad salle ed serbil ratse y sarbalap sal riurtsed ,raprit le opmeit amot Y¿ .rogiv ,dadilativ ,nóicpecrep airanidroartxe erbos oremirp rasnep euq ognet‘ ,síceD¿ ?sarbalap sal ed sorarbil a éreel‘ ,o ,’nóicpecrep atrela al racitcarp euq ognet‘ ,o ,’olle

treB etnem anu euq etnemavitcefe siev euq se O¿ ?’llessuR dnar ,ritnes ed ,ravresbo ed ,rarim ed zapacni se sarbalap sal ed avalcse

?rev ed - amsim dadrev ase ,dadiralc amsim ase ,etneiugisnoc rop y.omsilivres le eyurtsed

:ROTUCOLRETNI sni nu rop rev edeup onU al ogeul orep ,etnat

.zev arto eneivretni etnem

se omsilanoican le euq etnatsni nu rop sieV¿ :ITRUMANHSIRK?lé a siévlov ogeul y ,osonenev

lE ?arbalap al ed sovalcse somos euq atneuc somad soN¿Y .cte ,’nilatS‘ ,’xraM‘ sarbalap sal ed ovalcse se atsinumoc le

ogeuj le odot y ,zurc al ,olobmís led ovalcse se onaitsirc odamall y ,etrap reiuqlauc a di ,amoR a dI .ose a savitaler sarbalap sal ed

.arbalap al se yah euq ol odot somidneR .’etnem‘ arbalap al ed néibmat sovalcse somos osaca Y

dot y ,etnem al a otluc .etnem al ed ovitluc le se nóicacude artseun a ed dadilatot al se rirbucsed ed odnatart somatse euq ol ,otreic rop Y

ogla - arbalap al se on euq - ed dadilatot al acraba onu euq ritnes le .arbalap al ed arerrab al nis asoc al

1691 ed oyaM ed 2

II

OMAÍCED euq eneit euq ,sominuer son euq zev amitlú al S

asotnapse al ed asuac rop olós on ,nóiculover narg anu esrautcefe al euq ovitarepmi se euqrop néibmat onis ,odnum led nóicautis

eM .oredadrev se euq ol rirbucsed arap erbil étse anamuh etnemese se euq ecerap euq etnem anu ;aveun etnem anu ricudorp laicn

,sadazinagro senoigiler sal rop ,dadilanoican al rop adatimil étse on sal rop in ,ralucitrap amgod núgnin rop ,aicneerc al rop nu ricudorp ,otreic rop ,etnegru sE .aicneirepxe al ed senoicatimil

ovitaerc odatse ,ratnevni ed dadicapac al etnemelpmis aes on euq , sám ohcum oditnes nu ne rodaerc onis ,.cte ,ribircse ,ratnip ed ricudorp elbisop se omóc somabátnugerp soN .oilpma y odnuforp euq orepse y ,airasecen se nóicca éuq y nóiculover etnajemes

raunitnoc somadop .nóicagitsevni ed aeníl atse ne ,recah euq yah éuq rirbucsed ed ?dadrev¿ ,odatart someH ed saleucse sairav a odneitsisa ,sopurg sosrevid a sonodnároprocni éuq rirbucsed ed dadisecen al somitneS .nóicatidem y otneimasnep

id adiv al ne olós on ,recah euq yah néibmat euq onis ,aira nóicca ed odom nu yah is rebas somereuq - ohcum oditnes le ne

arbalap atse ed oilpma sám - nu ne olós on ,latot azelarutan anu ed ed aíroyam al euq oivbo etnatsab se euq oerC .odad otnemom

ah euq yah euq ol rirbucsed somalehna sortoson aes zev lat y ;rec ,sopurg sotnat a siécenetrep euq ol rop y ,íuqa siátse euq ose rop y rasnep éuq rirbucsed arap :sasoigiler senoicazinagro y sedadeicos

.recah éuq led adnamed aL onugla odom ne amelborp le se on ese ,ím araP

anu ed adnamed al ,’recah éuq‘ ralucitrap nu ed ,atcudnoc ed aeníl .nóicca al arap laicidujrep yum etnemlaer se ,adiv ed odom nif a ,aíd a aíd riuges siádop euq ametsis nu ,?ísa se on¿ ,acilpmI .res ed odatse odanimreted nu ,adanimreted atem anu raznacla ed

tse ne somiviv omoc odneiviV ,odadaipsed ,ocitóac ,ocol odnum e ed arenam anu ,nóisufnoc al adot ed sévart a ,rartnocne ed somatart otic Y .samelborp sám eerc son on euq nóicca ed odom nu ,riviv eneit ,odnof a etnemlaer nóitseuc atse adot rednerpmoc arap euq

ufse le rednerpmoc euq onu .nóiccidartnoc al y otcilfnoc le ,ozre noc nóiccidartnoc ed odatse nu ne somiviv sortoson ed aíroyam aL .etnemlaudividni néibmat onis avitceloc olós on ,somsim sortoson se euq oerc orep ;satulosba senoicamrifa odneicah ratse on orepsE

uq otcaxe sonem o sám someconoc zev arar yum sortoson e ortseun ne nóiccidartnoc in ,otcilfnoc ayah on euq ne sotnemom rop étse etnem al euq ne odatse nu ed somebas on ;roiretni aL .nóicca is ne aes amlac amsim ase euq ne y ,amlac ne otelpmoc

dartnoc ne eviv sortoson ed aíroyam nóiccidartnoc atse ed y ,nóicci etse ed serbil ratse omóc rebas aseretni son Y .otcilfnoc le eneiv somedop iS .etnemroiretni néibmat onis roiretxe olós on otcilfnoc anu rartnocne somadop áziuq ,íha edsed etnaleda riuges y ritucsid

tnemarem se on euq nóicca .nóiccaer anu e elbisop se¿ Y .nóiccaer se nóicca al ,sortoson ed aíroyam al araP ed ortned nóiccidartnoc raerc on ,otnat rop ,y nóiccaer nis rautca eM .etnemaralc emodnáserpxe ratse orepsE ?somsim sortoson

sevni ol y sotnuj otse somaréitucsid euq aíratsug ,odnof a someságit se ,aes euq amrof reiuqlauc ne otcilfnoc le ím arap euqrop - arap

etnemadaredom olriced - al ,nóisnerpmoc al arap laicidujrep y otcilfnoc le ne acude y aírc son eS .otneimidnetne le ,nóicartenep

qda dadeicos artseun adoT .aicnetepmoc al ne ne asab es avitisiu ejed ísa y otcilfnoc led erbil es etnem al euq ,seup ,elbisop sE¿ .olle zev laT ?nóiccidartnocotua ed osecorp etse odot otreibucsed la ,etneiugisnoc rop ,ragell y ,etnemetnegiletni otse ritucsid somadop

se nu ne allah es euq etnem ase a rednerpmoc y ,nóiculover ed odat y aicneirepxe al ed setnanoicidnoc sotcefe sol nis rarbo se éuq ísa

.otneimiconoc le

:ROTUCOLRETNI ?otneimasnep nis rautca ose aíres oN¿

ocitóac ocop nu aíres ose euq etnemarugeS :ITRUMANHSIRKmabed zev laT ?otreic se on¿ led osecorp le oremirp ritucsid so

so euq seup emditimreP .otneimasnep led omsinacem le ,rasnep?rasnep se éuq¿ :atnugerp al agah

:ROTUCOLRETNI nóiccaer anu se rasnep le euq aírid oY

somedop oN .odatnemirepxe ah onu euq ol a etnerf asoivrentna ranoiccaer .someconoc on euq ogla e

sol :nasneip euq saniuqám yah ,siébas omoC :ITRUMANHSIRK ne rasnep ortseun se oN¿ .sarodatupmoc sal ,socinórtcele sorberec airomem al ed atseupser al se oN¿ ?adicerap asoc anu etrap narg

dalumuca saicneirepxe sal airomem al odneis y selaudividni ,sa sO ?sasoivren satseupser sal sadiulcni nátse euq sal ne ,savitceloc .otiuqop nu siétnemirepxe ogeur sO ?rasnep le se éuq¿ :otnugerp led ,osecorp led atneuc sorad siaírebed on¿ ,rednopser ed setnA

lavretni le nE ?atseupser al ed omsinacem y atnugerp al ertne o lE ?dadrev¿ ahcram ne átse rasnep led osecorp le ,atseupser artseuv led omsinacem le otneimivom ne enop atnugerp al ed oter so iS ?ísa se on¿ atseupser al eneiv secnotne y ,otneimasnep

oican artseuv o nóigiler artseuv se láuc otnugerp ,dadilan siédnopser - ?otreic se on¿ - al núges ,nóicacude artseuv núges

le edsed odnofsart ese se éuq¿ ,neib arohA .dadiludercni o aicneerc?siédnopser lauc

:ROTUCOLRETNI .airomem aL

is ,ragul otreic ne odican eh iS ?dadrev¿ se ísA :ITRUMANHSIRK

ocude em ,oviv euq ne nóicidart al y dadeicos al naedlom em y ílla y ,sodreucer ed ,saicneirepxe ed otnujnoc otreic ognet secnotne le se esE .odnofsart ese edsed oter reiuqlauc a odnopser ase noc odreuca ed Y .rasnep somamall euq ol se ose y omsinacem

h aicneirepxe im euq arenam eD .oútca ,oviv ,adiriuqda y adadere le ne datrebil yah on ísa y ;odatimil yum erpmeis se otneimasnep

.rasnep

:ROTUCOLRETNI rop ,rodaerc rasnep renet elbisop se oN¿ ne ,saicneic ne ,sotneimirbucsed soveun recah arap ,olpmeje

lE¿ ?sacitámetam led erpmeis eneivorp otneimasnep ?otneimanoicidnoc

reiuqlauc etnemlaer somirbucsed odnáuC¿ :ITRUMANHSIRK u ,etnemroiretni ,oveun ogla somibicrep omóC¿ ?asoc

?etnemavitejbo

:ROTUCOLRETNI soidem sol odatoga nah es odnauc :aírid oY.sodiconoc

ITRUMANHSIRK amelborp nu ogneT .otiuqop nu otse somaeV :

sodom sohcum ed otemoca ol ,lé ne ojabart y sacitámetam ed al a y ;onodnaba ol secnotne y ;otoga em euq atsah ,sotnitsid al egrus otnorp ed ,séupsed opmeit núgla o etneiugis anañam

etnem im odnauc ,ísA .atseupser le ne odnof a odartenep ah yah secnotne ,anodnaba ol y ,atseupser rartnocne nis amelborp

al agell edrat sám y ,amelborp ese a otcepser noc duteiuq atreic.atseupser

:ROTUCOLRETNI ?rasnep se on osecorp etse euq síceD¿

lrirbucsed ed somatarT :ITRUMANHSIRK yaH ?dadrev¿ ,o

olos nu ne erruco on rasnep lE .otse ne sadacilpmi sasoc sahcum ol odot néibmat raredisnoc euq eneit es ;etnem al ed levin somev Y .rasnep le se éuq rirbucsed ed somatarT .etneicsnocbus

sart led eneivorp rasnep ortseun ed etrap royam al euq al ed odnof yah Y .cte ,otneimiconoc led ,aicneirepxe al ed ,airomem nóicaler nis recerap la ,olletsed nu ne ogla somev euq ne sotnemom ,oredadrev res o oslaf res edeup somev euq ol y ,odasap le noc

odnofsart ortseun aes núges o someterpretni ol omoc núges . rebah edeup ,ateiuq átse laicifrepus etnem al odnauC anu ed o nóicnevni aveun anu ed oditnes le ne ,otneimirbucsed amsim al ed otneimirbucsed oveun odot se¿ oreP .aedi aveun se on¿ ,latot etnem al raredisnoc euq somenet euqroP ?azelarutan

?ísa - l olós on etnem al néibmat onis ,laicifrepus etnem a.etneicsnocbus

led etrap oyam al laicifrepus yum levin nu ne somanoicnuF sodañepme somatse euq ne sedadivitca saL ?otreic se on¿ ,opmeit ortseun ed latot atseupser al negixe on :selaicifrepus yum nos

.res orgetni y nóicacude artseun adot euq etnedive etnatsab sE ne somiviv ;laicifrepus atseupser al alap sodatpada nátse odnofsart ,adnuforp etnem al néibmat etsixe oreP .etnem al ed eicifrepus al ,senoicamitni odnad átse erpmeis euq ,etneicsnocni ,adarolpxeni

caunisni al rop sodicudart nos sotse néibmat y ;.cte ,soñeus ,senoi átse on¿ Y .otneimanoicidnoc us a odreuca ed etneicsnoc etnem le ,otreic rop ,se etneicsnocni lE ?aicneicnoc al adot adanoicidnoc sal ,saicnecsinimer sal :selaicar sodreucer sol ed otisóped

ixelfer sotneimiconoc sol ,sodreucer y senoicidart sal ,seno ,etneicsnoc etnem al oibmac nE .erbmoh led sodalumuca .onredom odnum etse ed sacincét sal arap adacude átse ,laicifrepus y etneicsnocni le ertne nóiccidartnoc anu yah ,etnemetnedive ,ísA

L .etneicsnoc le on arap adacude ratse edeup etneicsnoc etnem a ,siáreuq euq ol o atsinumoc ,oeta res arap ,soiD ne aicneerc al renet al ne solgis etnarud adartseida odis ah etneicsnocni al orep

ednopser etneicsnocni etnem al sisirc al agell odnauc y ;aicneercuq sám ohcum eD ?dadrev¿ ,siébas ol otse odoT .etneicsnoc al e

,aicneicnoc al ed dadilatot al euq odom - onis laicifrepus al olós onetneicsnocni al néibmat - atseupser reiuqlauc y ;adanoicidnoc átse

ne dasnep ,rovaf roP .rodarebil rotcaf nu se on ,etneicsnocni led otse nu iS .ritnesid o ritnesa a siétimil so on ,ogimnoc olditucsid y

ed ,olrarolpxe ed séupsed ,y amelborp nu eneit ocitámetam nóiculos ase se¿ secnotne ,olrasnep nis evleuser ol ,olrazidnuforp le edsed odigrus on ,odareneg on ,oveun etnemlatot ogla

neicsnocni ?et

:ROTUCOLRETNI dadilaer ne se etneicsnocni led eneivorp iS?dadrev¿ ,aveun etnemlaer se on ,ajeiv asoc

euq onu eneit íuqa ,olriced etimrep em es iS :ITRUMANHSIRK onu albah O .ovitalucepse etnemarem res on arap ,ohcum esradiuc

d atcerid nóisnerpmoc rop neib o ,otnusa le odot rarolpxe ed séupse ol o ohcid ah neiugla euq ol odneitiper etnemarem ratse onu edeup ,erpmeis arap nua o ,otnemom le rop somaréidup iS .odíel ah euq

ohcid nah sanosrep sarto euq ol ratracsed - sol siugoy sol , simaws ,ol ,satsilana sol solle sodot ,sogolócisp s - ne somaíratse secnotne

se is ,etnematcerid ,somsim sortoson rop rirbucsed ed senoicidnoc iS .otneimanoicidnoc led erbil étse latot aicneicnoc al euq elbisop raunitnoc se recah onu edeup euq ocinú ol secnotne ,elbisop se on

eiv le sám alrecah :latot aicneicnoc al rarojem ed osecorp oj ne riviv omoc se osE .sámed ol odot y elbon ,aneub sám ,airotirem odis ayah orberec le euq otnaT .alranroda y lecrác anu sol ,socilótac sol rop omoc ,satsinumoc sol rop odanoicidnoc

a sol ,setnatsetorp .omsim ol se ,atces arto reiuqlauc rop o sonacilgn is raredisnoc lativ y etnatropmi yum nóitseuc anu etnemlaer se Y ,adatimil aicneicnoc al ed álla sám ri elbisop areiuqis se odnoh sám le ne ,erbil res sámaj edeup etnem al is ;adanoicidnoc

ap al ed oditnes se omoc ,etnem al euq necid seneiuq yaH .arbal odneis riuges euq eneit ,etneibma led y opmeit led odatluser somatse sortoson orep ;saicneulfni sase ed avalcse erpmeis led álla sám ,etnem al ed álla sám ri elbisop se is odnatnugerp

.opmeit

:ROTUCOLRETNI C¡ !asoc etnajemes elbisop res ed aírbah omó

se on¿ nóitseuc al adot ne odnartenep somatsE :ITRUMANHSIRK y ,saicneulfni sal sadot ed esrarebil ed zapac se etnem al O ?dadrev

setneibma sol sodot ed otnat ol rop - o etneserp led ,odasap led naesorutuf led - e o aes euq neerc on satsinumoc soL .elbisop se on oll

sanosrep sal ed anugnin in socilótac sol ocopmat in ,elbisop ne euqrop alle ne neerc on orep ;datrebil ed nalbah sollE .sasoigiler so :sejereh ne oditrevnoc siébah so ay ,siánodnaba sol otnauc

,naglumocxe ,elbisop sE¿ .sámed ol odot y nadiuqil so ,nameuq so al ed opmac led ajrus on euq nóicca anu aczudorp es euq ,seup al sieV¿ ?otneimanoicidnoc led ,nóicatimil al ed ,aicneicnoc

?seroñes ,nóitseuc

:ROTUCOLRETNI se sortoson ed aíroyam al ed aicneirepxe aLuq ed senoicamitni somenet ,ograbme nis ,Y .elbisop se on ose e

.olriugesnoc omóc somebas on orep ,elbisop res edeup euq

:ROTUCOLRETNI ortO .elbisop se on euq oerc oY

?ogla agid oy euq odnarepse olós siátsE¿ :ITRUMANHSIRKah otnup éuq atsah és on ,siev omoC sortosov odartenep siéb

.otse odot ne somsim

:ROTUCOLRETNI etneicsnoc etnem al euq ed oruges yotsE anu se etneicsnocni etnem al euq ecerap em orep ,erbil ratse edeup

.datlucifid emrone

le ne rartenep ,sisilána le rop ,elbisop sE¿ :ITRUMANHSIRKneicsnocni etneiugisnoc rop y ,olrañartnesed y osap a osap et

?elbisop ose sE¿ ?olrednecsart Y ?ísa se on¿ ,ovitisop osecorp nu se etneicsnocni ol ,siev omoC ?avitisop adnamed anu noc ovitisop osecorp nu radroba siédop¿

nátse etneicsnocni ol omoc etneicsnoc ol otnaT amsim al ojab soiporp sus eneit etneicsnoc etnem aL ?otreic se on¿ nóicatimil ;íha átse ovitom lE .etneicsnocni ol ragitsevni raesed arap sovitom se on etneicsnocni ol y ;ovitisop se ovitom lE .erbil res ereiuq

a oreP .ovitisop néibmat se ,agav asoc anugla etneicsnocni al euqnu

,soñeus ,senoicamitni ,senoicaunisni sus sadot noc ,ovitisop aes ol siébas on ,odinetnoc us somsim sortosov rop siéconoc on ,.cte ragitsevni etneicsnoc etnem al ,seup ,edeuP¿ .dadilaer ne se euq

ahcer on ,rovaf roP ?econoc on euq ogla yum se ;otse siéc renop ,ortseuv le o orto ed le aes ay ,sisilána le árdoP¿ .etnatropmi le adamall asoc atse ed odinetnoc le odot otreibucsed la

?otulosba ne atneuc siad so on lauc led ,etneicsnocni

:ROTUCOLRETNI tsav odaisamed se etneicsnocni le euq oerC .o

se euq riced a siétimil so on ;on ,oN :ITRUMANHSIRK ,avitcefe nóitseuc al siádroba on secnotne euqrop ,otsav odaisamed siáyah euq oerc on ,siev omoC .etnegnat al rop sílas so euq onis nis rasnep nu yaH¿ .rasnep led osecorp le odot ne acnun odagadni

al ne átse olobmís le seuP ?olobmís le ,aedi al ,negami al ,arbalap oerc Y ?otreic se on¿ ,etneicsnoc ol ne omoc otnat etneicsnocni ol sisilána led oidem rop etneicsnocni ol ragitsevni ed osecorp le euq

mac nu yah euq riced oreiuQ .oenórre otneimidecorp nu se euq oni.atcerid nóicpecrep al se

lE .ocinácem se rasnep odot euq ,oremirp ,etnemaralc somaeV al ed ,otneimiconoc led ,airomem al ed atseupser al se rasnep átse odnofsart etse ed atrap euq rasnep odot Y .aicneirepxe

un rasnep le ,otnat ol roP .odanoicidnoc ;erbil res edeup acn.ocinácem se erpmeis

:ROTUCOLRETNI .oev ol ,íS

?’oev ol‘ síced odnauc racifingis siéreuq éuQ¿ :ITRUMANHSIRK

.etnatropmi yum se otse ,rovaf roP

:ROTUCOLRETNI .ribicrep ecah ol em ím ed ortned oglA

ortned ogla ,secnotnE :ITRUMANHSIRK ribicrep ecah so sov ed yah euq reerc ecah sO ?ísa se on¿ ,atsilanoican res euq siénet euq so euq ogla ed siédneped iS .nóigiler anu renet siébed euq ,soiD renet a otseupxe néibmat siátse secnotne ,ortned edsed albah

seup somereuq éuQ¿ ?dadrev¿ ,senoisuli ogid iS ?’oev‘ noc riced ?ose ed dadrev al siev¿ ,onenev nu se omsilanoican le euq

:ROTUCOLRETNI .etnedive sE

,aicneerc reiuqlauc renet euq ogid odnauc Y :ITRUMANHSIRK se ,adazinagro nóigiler reiuqlauc a ,dadeicos reiuqlauc a recenetrep

arap laicidujrep ?néibmat ose siev¿ ,otneimirbucsed le

:ROTUCOLRETNI nu a oczenetrep euqrop ,etnemaralc nat oN euq oerc y ,sadinU senoicaN sal arap odnajabart átse euq opurg

.asoc aneub anu se asé

:ROTUCOLRETNI .sadinuseD senoicaN sal riced ereiuQ

tnedivE :ITRUMANHSIRK somatse orep ,sadinused nátse ,etneme le siev euq etnemaralc yum ohcid siébaH .sonodnáivsed oreP .oditnesa siébah sodoT .onenev nu omoc omsilanoican sítnes sO ?otreic se on¿ satsilanoican sios sodot etnemetneicsnocni

ollE .aes euq ol o ,sesecnarf ,seselgni etnemadnoh ,íha átse euq dadiralc amsim al noc siev on euq síced Y ?dadrev¿ odagiarra :ísa oldarim ,oreP .otneimirbucsed le arap avitcurtsed se aicneerc al ím rop rirbucsed oreiuq etnemlaeR .soiD yah is rirbucsed oreiuq

gnet oremirP .yah on o yah is omsim odal nu a rajed euq ,seup ,o onis ,etneicsnoc ol ne olós on ,?ísa se on¿ ,soiD ed otpecnoc odot oremirp ognet ,sarev ed rirbucsed araP .etneicsnocni ol ne néibmat ,odairc ah em es euq ne arutluc al ed secíar sal sadot racnarra euq

bah euq eneit oN .odacude aerc euq ne ,onugla oigufer ,orapma re ,rirbucsed se nóicnetni im omoC .arbo aneub odneicah yotse euq ,odatpeca eh euq ol odot ed etnemelbacalpmi emrarbil euq ognet o lautceletni ,labrev ,ocisíf oigufer núgnin agnet on euq odom ed

trep on secnotne ;ovitome .adan a oczene ne recah éuq erbos atnugerp al noc nóisucsid atse odaicini someH ,adiv al rarim ed arenam aveun anu atlaf ecaH .odnum ocol etse ed recan euq eneit arenam aveun ase y ;aveun odot led etnem anu

le noc latot etroc nu ed ,atelpmoc nóiculover anu le Y .odasap le ,seup ,ísA .etneicsnoc ol omoc otnat etneicsnocni ol se odasap otneimasnep ed odazinagro opurg ralucitrap reiuqlauc a recenetrep

.osonenev se

néibmat soveun res arap somagah euq ozreufse reiuqlauc Yt euqroP ?ísa se on¿ odasap la ecenetrep arutcurtse etneserp al ado

le odoT .ozreufse se euq ,dadivisiuqda al ne asab es dadeicos al ed acilpmi ,’ose res obed on‘ ,o ,’otse res euq ognet‘ ed osecorp oreiuq ,’oev ol‘ ogid odnauc Y .oev ol otse ;otcilfnoc ,ozreufse

ome on ,ohceh ed oev ol euq riced o lautceletni ,latnemitnes ,avit nóicpecrep al Y .onofórcim ese oev omoc oev oL .etnemlabrev leuqa otelpmoc rop odanimile ah ohceh ese ed amsim sO .ogla odneitimsart yotse so is otnugerp eM .otneimanoicidnoc

imnoc semrofnoc ratse a siétimil so on euq ogeur nu se on otsE .og secnotne ,arenam amsim al ed siev ol is euqroP .laicos ogeuj

se ,aes euq amrof reiuqlauc néibmat - etnemadaredom olriced arap - .etnatsni le ne ,etnematelpmoc ,olle odot ed areuf siátse sortosov

:ROTUCOLRETNI ortseun a sodata ratse someerC

arap ,dadeicos al noc arap serebed sortseun rop otneimanoicidnoc.ailimaf al noc

euq ,etnemadatreca yum ,ecid roñes lE :ITRUMANHSIRK al ,ailimaf al noc arap serebed sortseun rop sodata somatse

eh son euq ne nóigiler al ,síap le ,ojabart ortseun ,dadeicos som al noc somatnerfne son odnauc ,ísA .sámed ol odot y ,odairc ,ailimaf al somenop ,aveun otelpmoc rop etnem anu ed dadisecen nu yah ,otnat ol rop Y .ohceh le noc nóicisopo ne ,dadeicos al

on¿ ,rebed ortseuv omoc síbecnoc euq ol y ohceh le ertne otcilfnoc nu ne onu artne otcilfnoc etse ed rapacse arap ,ísa Y ?ose se onu eyurtsnoc ;etnemroiretni alsía es o ejnom ecah es ,oiretsanom odnauc ,seroñes ,siev omoC .lé ne eviv y oyus onrot ne otibáh nu

oloc siébah so ,’dadilibasnopser‘ o ’rebed‘ sarbalap sal siásu odac led ohceh le odibicrep siébah is ,oreP .datrebil al a nóicisopo ne nóicca anu siérdnet secnotne ,odnalbah odatse someh lauc

.dadeicos al y ailimaf artseuv a otcepser noc etnerefid etnemlatot azrof étse zev lat y ,nóicca al a revlov ed otart ,siev omoC le odn

al a etnacot ogla recah somereuq sodot ,obac la y nif lA .otnusa odanilpicsid nah es euq odnum le odot ed setneg oczonoC .adiv eS .recah otcerroc se euq ol rirbucsed nereiuq euqrop ,etnemadigír

ler sotadnam odicedebo nah ,odaicnuner nah ,odalsia nah y sosoigi seres nos ,olle ed nif la ,y ;sozreufse sodnemert ohceh nah

res arap ozreufse etnatsnoc le sE .odaces nah es ,sotreum sonamuh odnauc Y .odiurtsed ah sol euq ,ogla ne esritrevnoc arap ,ogla

atrebil al a nóicisopo ne ailimaf al y dadeicos al siénop ocinú ol ,d :ogid oy Y .otcilfnoc led rotcaf le ricudortni se ohceh siébah euq us deV .otcilfnoc led otnemele le otulosba ne siáczudortni on ,euq sieV .senoicaler sal ed omsim ís rop áradiuc rev ese y ,dadrev

icca al sortoson ed aíroyam al arap ,aíced omoc arem se nó .siédnopser y ,otlusni so ;siédnopser sortosov y oluda sO .nóiccaer al ed ,asoc arto ed olbah oY .nóiccaer erpmeis se nóicca artseuN se on otsE .latot nóicca se euq onis ,nóiccaer se on euq nóicca

oreP .acitsátnaf ,añartxe ,arar aím aedi anugla odartenep siébah is ,odnum le odavresbo siébah is ,somsim sortosov rop otse odot ne etnemlaer is ,odaidutse siébah sal is ,sanosrep sal a odalpmetnoc

odarim siébah sal - sol a ,setnacifingisni sol a y sednarg sol aserodacep sodamall sol a y sotnas sodamall - solle sodot euq siérev

y nóiserper al ,ahcul al ,otcilfnoc le erbos sadiv sus odacifide nah ,ose odot ed erbil ratse araP .ose ed rorroh le siérev y ,odeim le

.olrev oremirp siébed

:ROTUCOLRETNI se euq otneimanoicidnoc otnat yaH¡!etneicsnocni

MANHSIRK al ne somiviv sodoT .otse siáev ogeur sO :ITRU

,otartse adac rirbucsed a yov omóc¿ y ;laicifrepus etneicsnoc etnem al arap elbisop sE¿ ?adan ritimo nis ,etneicsnocni led ellated adac átse euq ,etneicsnocni se euq ogla ne rartenep etneicsnoc etnem

C ?otluco ratse ,ravresbo se recah odeup euq ol odot ,etnematrei sartneim ,ojabart sartneim :aíd le odot atrela ,otreipsed neib ehcon anu ísa odneinet ,olbah sartneim ,onimac sartneim ,osnacsed

.soñeus nis se on euq nóiculover anu erbos odnalbah odazepme someH

luser ocinácem se etsé euqrop ;otneimasnep led in oluclác led odat le artnoc nóiccaer anu se omsinumoc lE .nóiccaer anu se y arto anugla ne otreivnoc em y omsicilotac le ojed is ;omsilatipac euq ed dadrev al oev is oreP .nóiccaer anu se ose néibmat ,asoc

enetrep a esrarrefa se ,asoc reiuqlauc ne reerc ,asoc reiuqlauc a rec nóicpecrep al ridepmi otnat ol rop y dadiruges ed amrof anu

in otcilfnoc yah on secnotne ,oredadrev se euq ol ed avitcefe.ozreufse

osba ne nóicca se on ,nóiccaer se euq nóicca al euq ,seup ,oeV .otul al ,asoirepmi aicnegru al oev ,datrebil al se éuq rirbucsed oreiuQ em ose roP .recah éuq és on y ,aveun etnem anu ed dadisecen éuq‘ le ne sisafné le otseup es otnat ol rop y ,’recah éuq‘ le aseretni

es ’érah éuq‘ le Y .aveun etnem anu ne on y ’recah evleuv aerc euq asoc ,’olemdíced ,rovaf rop‘ :ogid y ,omisítnatropmi

.odnum led asoicinrep sám asoc al se dadirotua al y ;dadirotua euq ed laer ohceh le rev ,etnemroiretni ribicrep seup somedoP¿

ecan nóicca artseun adot euq ,nóiccaer se nóicca artseun adot led raznacla ed ,ogla ne sonritrevnoc ed ,ragell ed ,rargol ed otisóporp nis ,ohceh ese ribicrep etnemallicnes odeuP¿ ?nóicisop anugla im noc ,ailimaf im noc árasap éuq‘ o ,’érah éuq‘ le ricudortni nis ,ohceh le ev etnem al is euqroP ?ose odot y ,’oelpme nóicpecrep yah secnotne ,ojeiv ol ed sonimrét ne olraterpretni se on euq nóicca ase onu árednerpmoc secnotne ;ataidemni etnem al ed laicnese dadilauc anu se nóisnerpmoc ase y ;nóiccaer

aveun

1691 ed oyam ed 4

III

bos etnemroiretna odnalbah odatse SOMEH ed dadisecen al er elbirret nu yah ,onu av areiuqod roP .acserf ,aveun etnem anu renet onis ,etnemlairetam olós on ,otneimirfus ohcum y nedrosed ecerap em Y .nóisufnoc elbanimretni yah y ;onretni ol ne néibmat

c al y otneimirfus le ratnerfne ed zev ne ,euq ed somatart ,nóisufno ne o ,senoisrevid sal aicah o ,anuL al a aes ay ,ose odot ed rapacse ,somagah euq ereuf euq ol aes oreP .senoisuli ed samrof sairav arap y ;nóisufnoc al y otneimirfus led dadiunitnoc al etsisbus

nem anu atisecen es ose odot rednecsart .acserf ,aveun et y ,somadeuq euq ne otnup le edsed raunitnoc seup areisiuQ .otcilfnoc nis odnum etse ne riviv elbisop osaca se is raredisnoc anu se otcilfnoc le noc adapuco etnem anu euq ecerap em euqroP

lfnoc ne somatse sodoT .ercoidem ,adiceprotne etnem u anu ed otci

ol neib o ,Y .samrof satnitsid ne ,selevin sosrevid ne ,esalc arto sal ne dadilicaf adaisamed noc lé ed somapacse o ,somatnauga saiselgi sal necerfo euq ol odot y selaicos samrofer sal ,senoisrevid

lap sañartxe sus ,sotir sus noc senoigiler y y saicneerc sus ,sarba euq adidem a ,Y .oleusnoc ed samrof sacitnámor nos euq ,samgod ,selautibah sám y sám necah es sepacse sol y somecejevne euq oerC .adipútse ,adasep ,eprot sám ecah es etnem al ,setnatsnoc

.sortoson ed aíroyam al arap ohceh nu se otse sonu rebah edeuP led ahcidsed atse adot ed rasep a ,euq ne sotnemom socop ahcum noc ogla onu aev y sebun sal ne oralc nu ayah ,otcilfnoc orep ;dadidnuforp ed ,duteiuq ed otneimitnes nu agnet y ,dadiralc

.etnemarar yum erruco ose iriuqni somaírebed euq oerC atsé y ,otnusa etse ne etnemadnuforp r

sanu ritucsid ed nóitseuc etnemasicerp se oN .aerat audra anu se yum rartenep acifingis neib sám euq onis ,saedi sacop le ragiarrased elbisop se is rev ,somsim sortoson ne etnemadnuforp

q esalc reiuqlauc ed ,otcilfnoc ,aviv etnem anu ereiuqeR .aes eu .sarbalap ed der anu ne raparta ejed es on euq etnem anu ,aduga satreic río arap olós ,rahcucse a sosneporp somos euq oerC al rañugsar euq sám se on euq asoc ,saedi e sesarf ,sarbalap

otse rop se etnemelbaborp Y .eicifrepus satse sadot a sominev euq nu nif la evleuv es olle odot euq ol rop y ,oña sart oña ,sacitálp nis ,saedi sal noc raguj a somatimil son euqrop ,odipútse ocop y somsim sortoson rop nóitseuc al ne etnemadnoh sámaj rartne

.otcilfnoc le ohceh ed ragiarrased erC se is rev a anañam atse sonratercnoc somebed euq ,seup ,o

elbisop etnemlaer - dadilaer ne onis ,etnemlabrev o aciróet on - lé ed rilas osaca y otcilfnoc led azelarutan al rednerpmoc acnun etneconi etnem anU .setneconi e senevój ,socserf ,sodavoner

oc ne átse ,nóicca ne etnem anU .nóicca ed odatse ne átse ;otcilfn ne ratse edeup sámaj ,opmeit le odot esodnávoner ,esodnéivom al ís ed ortned senoiccidartnoc eneit euq etnem al olós sE .otcilfnoc ,olbah sartneim ,euq ogeur sO .odnahcul etnemauteprep átse euq

cse on sal samsim ís ne euqrop ,sarbalap sal etnemalos siéhcu is euq oruges yotse Y .númoc yum oditnes nu neneit olós sarbalap ísA .senoiccidartnoc sahcum siérallah somsim sortosov ne siárim a ohceh ed odnatnemirepxe ,etnemlaer siágis ol euq ogeur so ,seup

adidem nóisucsid atse ranimret la áziuq secnotne y ,somaznava euq

noc datrebil ed otneimitnes nu ,dadiralc ed otneimitnes nu siérdnet.otcilfnoc led agrac asotnapse atse a otcepser

artseun nE .otcilfnoc le odatpeca someh aicnafni al edseDse sal sadot ,nóicacude onerret le naerc odnum le odot rop saleuc

euq sorto noc ritepmoc arap ozreufse etnatsnoc yah y ,otcilfnoc led euq adidem a Y .sortoson euq sotutsa sám ohcum nos y ;laedi le ,dadirotua al ,redíl le ,olpmeje le somiuges ,somecejevne

rapes atse egrus secnotne ed euq ol y res aírebed euq ol ertne nóica le olós on etsixE .nóiccidartnoc yah aicneucesnoc ne y ,se ohceh al ,selaedi sol ,aicnetepmoc al ,onadnum ,roiretxe otcilfnoc anredom dadeicos al ed olumítse outeprep le ,rargol ed nóicibma

ibáh sám sonrevlov arap nóicatimi al olós on ;selbarimda sám ,sel al olós on ;soiD ed ,súseJ ed nóicatimi al néibmat onis ,onicev led animret otse odoT .dutriv al ed néibmat onis adom al ed nóicatimi sol y senoican sal ,sazar sal ,etneg al ertne roiretxe arreug al ne

E ed serbmoh odaisamed omoc ose odot azahcer onu is Y .odats le átse néibmat íuqa y ,ortned aicah evleuv es secnotne ,odipútse al ;oleic le ,roma le ,soiD ,ahcid ,duteiuq ,zap rargol ed amelborp otnat ol rop y ,anretxe al artnoc nóiccaer anu se anretni adeuqsúb

s eugis y av euq aeram al omoc sE .otneimivom omsim le odnei ad es onu is y ;socigólocisp sohceh soivbo noc sotsE .evleuv us a ratnemugra euq adan yah on secnotne ,ose odot ed atneuc odot rednecsart elbisop se is erbos ratupsid siédoP .ísa se ;otcepser

orep ;otse y ,roiretxe y roiretni otcilfnoc yah euq se laer ohceh le aicneicife anu ,dadilaturb ed oditnes osorbmosa nu ardnegne lé euq ricudorp edeup onretxe otneimivom lE .dadleurc al a ecudnoc euq

odnasap átse euq ol rev edeup es orep ,dadirepsorp ,osergorp otreic sonem zev adac yah dadirepsorp narg yah ednod :odnum le ne omóc :etnemaralc yum acirémA ne olravresbo onu edeuP .datrebil etnemlaudarg av omóc y ,dadirepsorp narg atse yah .datrebil ed ,nóicarolpxe ed oditnes le odneicerapased

tnauc ,néibmat etnemroiretnI ,otcilfnoc led dadisnetni al se royam o sol a siénet ose rop y ;dadivitca al a oslupmi le se royam otnat sal a ,odnamrofer íha rop adna euq etneg al a ,serotcafeneb erpmeis nátse euq selautceletni sol a y satnas sadamall sanosrep

C .cte ,sorbil odneibircse ,otcilfnoc le ne nóisnet al se royam otnau.dadicapac al etnaidem nóiserpxe acsub alle sám otnat

setnerefid ne nóiserp al somitnes sodot ,otse somebas sodoT yah ednod y ,nóicibma al ed olumítse le someconoC .senoiccerid

anugla amrof ne roma yah on nóicibma yah on ,duteiuq yah on , is otnat ,otcilfnoc led nóisave al Y .otcefa in ,nóisapmoc ,aítapmis otnat y ,senoican sal ertne omoc sanosrep sod ertne se otcilfnoc le al o omsilanoican le ,adibeb al ,soiD se nóisave al ed onimac le is

oc ,airacnab atneuc aiporp nu a etnemadnuforp sám zev adac ecudn ne ,sotim ne neviv setnem sartseuN .dadiruges ed oditnes oirosuli

.savitalucepse saedi eneivorp odatse ese ed y ,atnemua otcilfnoc le euq seup odom eD ísa Y .nóiccidartnoc aveun ardnegne nóicca ase y ,nóicca al

somatse euq sám ogah oN .ahcul al ed adeur atse ne sodaparta ed etreus al se atsE .dadilaer ne edecus euq ol sarbalap ne renop átse etnem al euq somsim sortoson rop rev somedoP .sodot rop anilpicsid al ,nóiserper al etnaidem rapacse ed odnatart erpmeis

oba euq al olós etnemlaer euq y odnum le odot ed sotnas sol nag al a se on is Y .sasoc sal sadot erbos apat al renop a elaviuqe al :dadivitca ed amrof anugla a se ,somapacse euq anilpicsid al revomorp ,sosruc riuges ,acitílop amrofer al ,laicos amrofer

y ,dadinretarf oslupmi led ,nóicatiga ,dadivitca atse adot ed siébas a.ogla a otcepser noc ogla recah a

sám ardnegne nóicca artseun euq se somebas euq ol odot ,seup ísA y roiretni otneimirfus y nóisuli sám ,senoicaivsed sám ,airesim

pme euq ,nóicaler adoT .etnemroiretxe nat ,acserf nat odneis azei somebed sodoT .osonenev o eprot ,oef ogla ne areneged ,aveun Y .oido y roma ed osecorp laud etse ed atneuc odad sonrebah sesoid sol y ;odot olrapat somadop euq se airagelp auteprep artseun

sal euqrop ,etnemadaicargsed ,nednopser a ,íha nátse senoisave .ecnacla ortseun

nóicca al y laedi nu ed ,aedi anu ed ordauc le :ordauc le se esE ed atart ogeul y aedi al aerc etnem aL .aedi ase aicah etnatluser y ,nóicarapes anu yah ose roP .aedi ase a esodnámixorpa rautca

atart erpmeis somatse .ahcerb ase erbos etneup nu riurtsnoc ed odn someh al ,elbatse se aedi al euqrop ,somiugesnoc ol acnun oreP res euq eneit nóicca al orep ;odajif someh al ,etnememrif odaerc ed saicnegixe sal rop ,otneimivom etnatsnoc ne ,etnaibmac ,adairav

s ísa Y .adiv al .otcilfnoc yah erpmei

ed ,senoisnet sadnemert satse sadot ed atneuc somed son euqnua Y se is odatnugerp someh son acnun ,saicnegixe sarodaiciuqsed satse euq oerC ?elbisop sE¿ .otcilfnoc nis odnum etse ne riviv elbisop

eneit on euq etnem al avitaerc se olós ed otneimivom olós nu ,serotnip sol ,sateop sol ed dadivitaerc al a oreifer em oN .otcilfnoc atreic ,senod sotreic renet solle nedeuP .cte ,sotcetiuqra sol y ogla ed olletsed nu rev nedeup etnemlanoisaco ;dadicapac

eop nu ribircse ,lomrám le ne olraserpxe ;oicifide nu rañesid o am arreug ne neugis euqrop ,serodaerc etnemaredadrev nos on sam ,senoicibma sus nartsarra sol ;odnum le noc y somsim ís ed ortned .sortoson ed otser la omoc ,senoisreva y soido sus ,solec sus

moc o soiD a rartnocne arap ,euq sartneiM arap ,olramall siáreuq o ed ah etnem al ,asoc lat etsixe is etnemlaer rirbucsed arap ,rallah emrone ereiuqer otse odoT .otcilfnoc ed erbil odot led ratse ay sometse ,sojeiv sám sol ,sortoson ed sonugla zev lat y ;ojabart

olratse somedoP .sodatoga ,sodabaca .olratse on o , ed ,añodroD al ed saveuc sal ne sarutnip sal otsiv siébah is és oN ,soviv yum nos seroloc soL .dadeügitna ed soña lim eteisiceid erbmoh la natniP .acnun ílla nartne ,aivull al in otneiv le in euqrop

oc sorot ,sollabac ,selamina noc odnahcul nátse y ;sonreuc solleb n.amsim al se ahcul al oreP .otneimivom oiranidroartxe nu ed sonell ?otse odot a otcepser noc recah a somav éuq¿ :seup ,se nóitseuc aL sol sortosov sios euqrop atnugerp atse a rednopser euq siénet Y

oc ne siátse euq sol ,sírfus euq sodomóc sorenop siédop oN .otcilfn etnemlaer eneit on otse Y .orto núgla adnopser euq a rarepse y sios is ed nóitseuc se on ;siébas omoc ,dade al noc rev euq adan

.senevój o sojeiv oN .rautca se riviv :odom orto ed amelborp le ratneserp araP

s riviv siédop ed adno adot ,aedi adot ,otseg odoT .nóicca ni y ,nóiccaer anu rigrus ecah nóicca adot y ;nóicca se ,otneimasnep artseun adot euq odom eD .nóicca sám eneiv nóiccaer ase ed se¿ ,neib arohA .otse ne sodaparta somatse y ;nóiccaer se nóicca

u noc riviv elbisop on euq nóicca ed aicnadnuba airanidroartxe an euq orepse y ,nóitseuc al se asE ?otcilfnoc le ne anugla zíar agnet

etnemaralc odneinopxe ératse al

:ROTUCOLRETNI ;etnemlanoisaco edecus son ose euq oerCneiv le omoc ,somsim sortoson ed rasep a ,av es y eneiv sol ne ot

.satreum sajoh sal ertne asirb al o ,selobrá

le adeuq y ,etnemlanoisaco erruco ,riced sE ITRUMANHSIRK rebah a evleuv ísa y ;atiper es euq ed oesed le egrus y ,odreucer la asoiciled aicneirepxe anu ogneT ?otse sieV¿ .otcilfnoc

lleb anu ralpmetnoc y ,asirnos eclud anu ,ortsor osomreh nu ,ebun a Y .sisatxé ed ,ozog ed ,recalp ed nóiserpmi anu odajed ah olle ,rovaf roP .azeipme otcilfnoc le y ,zev arto atiper es euq oreiuq

somsim sortosov rop ogla siérev y ,nif le atsah otse diuges

:ROTUCOLRETNI c lE .rereuq led acnarra otcilfno

ogla rereuq ne olam ed yah éuQ¿ ?ísa sE¿ :ITRUMANHSIRK?osomreh

:ROTUCOLRETNI oreiuq euq ol se ,zev arto avleuv euq rereuQ

.riced

ed rereuq se rereuq odoT .roñes ,otunim nU :ITRUMANHSIRK on is onugla rereuq aírbah oN .oveun odaborp areibuh es

nu se rereuq odoT .oiverp odreucer areibuh on is ,etnemaiverp.roiretna ol ed otneimiconocer oveun

:ROTUCOLRETNI ?soiD ed oesed ortseun erbos yah éuq Y¿

anu rereuQ ?ísa se on¿ asoc amsim al sE :ITRUMANHSIRK

lleb anu rev ,oñin nu ,rejum y ,soiD a rereuq o los ed atseup a ol etnematreic se odot ,aicneirepxe al ed nóiciteper al rereuq

.otse siev on euq oerC .omsim

:ROTUCOLRETNI al aerc euq ol rereuq led aicnetsiser al sE.nóiccidartnoc

rof adot y ,otcilfnoc anigiro rereuq lE :ITRUMANHSIRK ed am

,odot ed séupseD ?nóitseuc al asé se¿ orep ;ardnegne ol aicnetsiser etse odiconoc ah lé euq se atsitra led otnemal etnenamrep le

,ose noc seup ahcul ;olratpac ereiuq y ,azelleb ed lanoisaco olletsedtoson Y .cte ,adibeb al a ,serejum sal a agertne es ol somecah sor

al ,’noreuf es euq saíd secilef‘ sol ,odasap le ne somiviv ;omsim somereuq euq sasoc sal sadot ,sodreucer y sanosrep ed aznaroña orep ;oesed ese a aicnetsiser al yah y oesed le yaH .ratpac a revlov

d nah sotnas sol sodoT ?nóitseuc al asé se¿ le danimile‘ :ohci ol euq ,siéugoha ol euq ,adlapse al siávlov el euq necid so ;’oesed euq nóitseuc al asé se¿ saM .sodanoisapa siáes on euq ,siénimod

?odnatart somatse

:ROTUCOLRETNI .oesed le rednerpmoc oerc oN

,dariM ?amelborp le ese sE¿ :ITRUMANHSIRK odnauc ,seroñes ,alraunitnoc ,alle ed sám siéreuq y aicneirepxe anu odinet siébah siédec is omoc sítsiser is otnaT ?amelborp nu odaerc siébah on¿ ed amelborp le odaerc someH ?amelborp nu odaerc siébah on¿

A ?otse sE¿ ?ísa se on¿ odatse otreic renetnam omóc ,neib aroh on euq ogla se ,otreic rop ,amelborp nU ?amelborp nu se éuq¿ amelborp le ,ogla odidnerpmoc eh odnauC .odidnerpmoc someh se on livómotua nu ne ollaf núgla ,ocinácem nu araP .asec éuq somebas on íuqA .recah euq yah euq ol ebas ,laer amelborp

recah ,oesed le riurtsed somedop oN .amelborp nu se rebas on le y , al aíres ;odipútse odaisamed ,osotnapse odaisamed aires ose

otnas led dadiragluv - se aicnetsiser al Y .acohc so otse is otnemal?dadrev¿ ,nóiserper ed amrof anu

e erbos rednerpmoc euq yah éuq¿ Y éuq siébaS .ohcum oN ?oesed l y ,aicnetsiser al néibmat siéconoc y ;negrus omóc y soesed sol nos ,senoicidart sartseun ,nóicacude artseun rop :ecudorp es omóc se ose y oneub se otse‘ ed dadivitca al rop ,odnofsart ortseun

t euq ed otneimitnes le rop ,’olam adot a elbatepser res euq ogne .dadeicos al rop adiconocer res ebed dadilibatepser im euq y atsoc

.siébas ol ose odoT éuQ¿ ?amelborp nu se éuQ¿ ?sám ocop nu riuges aroha somedoP¿

?amelborp nu aerc euq ol se

:ROTUCOLRETNI .aicneirepxe al ed odreucer lE

RK ,aicneirepxe al sortosov ed rarapes siédop oN ITRUMANHSI sorevlov ,adiv al a sojo sol rarrec ,rirom aíres osE ?dadrev¿ rop rarim ,otse odot rahcucsE .aicneirepxe se riviv lE .selbisnesni adac ,sortoson ne oreP .aicneirepxe se olle odot ,anatnev al

neirepxe led zirtacic al ,airomem omoc oudiser us ajed aic ,amelborp le seup se airomem aL ?otse odneiugis siátsE¿ .odreucer nu ne riviv etnem al seup edeuP¿ .aicnetsiser al in oesed le on

?airomem omoc oudiser nu rajed nis ,saicneviv ed odatse se rednerpmoc siédoP asoc anu se dadilaer ne orep ,etnemlabrev ot

.aígrene y dadilativ emrone anu ereiuqer ;olrartenep airanidroartxe ed somatart sodot orep ,aicneirepxe al ridule edeup on etnem aL ;nátse omoc sasoc sal somatpecA .lativ aicneirepxe anu ed rapacse

g sám somecah rev a somagen son ;aicneerc al ed sorum sol soseur someh al ;aím y artseuv se arreiT al euq ,onu se odnum le euq ,somecenamrep y ;asur ,aidnI ,aeporue ,acinátirb ne odidivid al somasuher ,seup ísA .sorum sose ed ortned ,sodazilarap

er ne euqrop aicneirepxe ;oibmac núgnin somereuq on dadila.alraicav ed zev ne alodnátnecerca ,airomem al somavitluc

ejed euq nis odot olribicer etnem al edeup¿ :seup se nóitseuc aL rop ,oldasneP .se ol on o elbisop se is riced siédop oN ?alleuh anu

euq etnem al olós euqroP .rovaf ,avresbo euq ,ev euq ,atnemirepxe átse odnauc odneiviv átse on etnem anU .odneiviv átse ,arbiv euq somamall euq ol se euq ,airomem ed solgis ed adagrac le ranimile somedop on ,ograbme nis Y .nóicidart ,otneimiconoc

uqrop ,íha ratse euq eneit ;otneimiconoc omoc siaírbas on ,on is e?odasap led aicnerefretni al nis riviv somedop¿ oreP .asac a revlov

:ROTUCOLRETNI al euq ridepmi arap euq se amelborp lE

ed sonell ratse euq somenet ,etnem al ne alleuh us ejed airomeme sartseun ed anu adac rop séretni emrone nu .saicneirepx

:ohcid siébah euq ol ne soajif ,roñes ,rovaf roP :ITRUMANHSIRK led allimes al odarbmes ah ay ’euq somenet‘ lE .’euq somenet‘

?ísa se on¿ otcilfnoc

:ROTUCOLRETNI edeup omóc¿ :ohcid rebah aírebed áziuQ?séretni etse esricudorp

P :ITRUMANHSIRK euq siénet ,atcerroc atseupser al renetbo ara?atnugerp artseuv atcerroc sE¿ .atcerroc atnugerp anu recah

:ROTUCOLRETNI ?odaseretni yotse on éuq roP¿ :neib sám sE

nu ne onot otcerroc le rad omoc se ,siébas aY :ITRUMANHSIRK

le rargol siérdop olóS .níloiv agnet adreuc al odnauc otcerroc onot oN ?atsuj nóisnet al noc atnugerp artseuv siécaH¿ .atsuj nóisnet al ol iS .atsuj nóisnet al a onis ,otcilfnoc ed odatse nu a oreifer em euq amsim atnugerp al zev laT .siératsetnoc ol omsim sov ,siárim

d edipmi so siécah a yov oL ?otse sieV¿ .omsim sov rop rirbucse.arenam arto ed riced

ím ne y odnum le ne otcilfnoc le ,etnemlausiv ,ohceh ed oeV recah arap ozreufse le Y .areuf y ortned nóiccidartnoc yaH .omsim

olle erbos ogla - tneimirfus odot rative arap ,ocifícap res arap o- satnitsid ne odajupme átse res im odoT .otcilfnoc acilpmi le se etsE .omsim ogimnoc nóiccidartnoc yah ísa y ,senoiccerid otcepser noc ogla recah rereuq le Y ?otse síugeS¿ .elbiduleni ohceh

d ,olraiduper ed ,olridule ed ratart ed nóiccaer al se ,ohceh la e le ,oimerpa le ,oesed le ,ísA ?dadrev¿ ,olrednecsart ed ,olritsiser ohceh le is oreP .amelborp le se ,olle erbos ogla recah ed oslupmi le secnotne ,lé erbos adan recah siédop on euq siev y ,íha átse

?amelborp secnotne yaH¿ .atseupser al ad ohceh

am ed 7 1691 ed oy VI

ed oruges yotse y ,aveun etnem al erbos odnalbah odatse SOMEH rop ,datnulov ed amrof anugnin rop esricudorp edeup on alle euq led oingised o nóicnetni anugnin etnaidem o oesed núgnin

l rednerpmoc somedop is ,euq ecerap em oreP .otneimasnep so ,etseifinam es odatse etse euq nedipmi euq serotcaf sosrevid se euq ol somsim sortoson rop rirbucsed somadop zev lat secnotne noc ritucsid seup areisiuQ .aveun etnem al ed azelarutan al orepse sam ,adacilpmoc ogla res edeup euq nóitseuc anu sortosov

euq oirasecen se is y ,etnemanelp alle ne rartenep somadop .zev amixórp al alraunitnoc

atse etsixe éuq rop odatnugerp siérbah so zev anugla is és oN ed esalc atreic ne esretemorpmoc a aicnednet avislupmoc

noc esracifitnedi a ,ogla a recenetrep a ,otneimasnep a ,aedi anu rop onu argasnoc eS .nóicca ed esalc atreic ne esretemorpmoc ,saedi sase noc otelpmoc rop acifitnedi es y ,omsinumoc la olpmeje euqrop se ;otse ecah éuq rop rev onu edeuP .sedadivitca sase noc

t y ,aípotu al ecilaer es euq etnemlanif arepse onu .sámed ol odo anu yah euq oerC .laicifrepus nóicacilpxe anu olós se ose oreP ed onu adac euq arap adnuforp sám ohcum acigólocisp nózar a ,opurg nu a ,anosrep atreic a :ogla a recenetrep areiuq sortoson

n al ranimaxe somadop osaca Y .selaedi e saedi satreic azelaruta?etnematcaxe ,se éuQ¿ .oslupmi etse ed amitní

ricudorp somereuQ .rautca ed oesed le etsixe euq ,odot etna ,oerC otreic noc odreuca ed odnum le raibmac ,amrofer ed esalc anugla eneit euq ,sotnuj ogla recah euq somenet euq ritnes le yaH .oledom

euq selevin sotreic ne Y .avitarepooc nóicca rebah - rarojem arap.cte ,sairatinas senoicalatsni serojem rargol arap ,sonimac sol - se

is oreP .aedi adanimreted a someuqided son euq oirasecen áziuq rirbucsed a azneimoc ,etnemadnoh sám ereiuqni onu - se on¿

adrev ,?d - arap ogla noc sonracifitnedi a oslupmi etse etsixe euq .dadiruges ed ,azetrec ed otneimitnes nu renet

ah es euq etneg ahcum someconoc sodot euq ed oruges yotsE anu a o ,ocitílop oditrap odanimreted nu noc oditemorpmoc

oc o ,nóicca ed amron adanimreted otneimasnep ed opurg otreic n on ose euq rartnocne a nazneimoc opmeit nu odasap Y .osoigiler

.asoc arto anugla natpoda y najed ol euq ol rop ,ecafsitas sel roP¿ .oslupmi etse etsixe éuq rop rirbucsed etnatropmi se euq oerC

ogla a somagertne son euq se éuq is euq osneiP ?neiugla a o led amelborp le odot ed atreup al rirba somerdop otse somagitsevni

.odeim ,dadiruges odnacsub átse erpmeis ,otreic rop ,etnem aL ,asopse al noc senoicaler sal ne aicnenamrep acsuB .aicnenamrep

anu ne ,sojih sol noc ,odiram le noc al y otneimiconoc le ne ,aedi sám y somenet aicneirepxe sám otnauc Y .aicneirepxe .dadiruges ed nóicasnes al se royam ,somalumuca sotneimiconoc sarbalap sal rahcucse se asoc anu ,ísa olriced etimrep em es is ,Y

xe atnitsid yum arto y odneicid nátse es euq sase euq ol ratnemirep sartseun ed azelarutan al ribircsed a otimil eM .naserpxe sarbalap soiporp sus ed atneuc ad es on onu is y ;setnem saiporp asoc anu res a agell nóicpircsed al ,sedadivitca y sotneimasnep

lap sal odnasaperbos ,is oreP .laicifrepus yum a onu azeipme ,sarba ,dadiruges odnacsub ohceh ed átse onu omóc rev a ,esrednerpmoc airanidroartxe árdnet ose secnotne ,acilpmi olle euq ol y ,senoicacilpxe y sarbalap noc etnemarem esrecafsitaS .aicnatropmi

led ecerap em ,sortoson ed aíroyam al ecah omoc .litúf odot.’otnemila‘ arbalap al noc ecafsitas es otneirbmah erbmoh núgniN

odeim led nóitseuc atse adot ne rartne seup somedoP¿ - ne on orep otse a revlov somedoP ?otcepser us a recah somaírebed éuq

rus éuQ roP¿ .oirasecen areiuqis aes on osaca y ,séupsed le eg on ,dadiruges erpmeis odnacsub etnem al átse éuq rop Y¿ ?romet

?etnemroiretni onis ,onretxe ol ne ,etnemlairetam olós se odot ,ím arap ,orep ;’onretni ol‘ y ’onretxe ol‘ erbos somalbaH omoc roiretni otnat aserpxe es euq ,otneimivom olos nu

emroiretxe anu omoc ,artne y elas euq otneimivom nu sE .etn y ,onretni odnum nu y onretxe odnum nu ed ose etsixe oN .aeram .otcilfnoc nu ,nóisivid anu ricudorp se sod sol ed nóicarapes al otneimivom le ,ortned aicah aeram al rednerpmoc arap ,saM

pmoc euq yah ,onretni Y .areuf aicah otneimivom le néibmat redner nóiccaer yah on is y ,etnemroiretxe sasoc sal ed atneuc ad es onu is ,nóisave o asnefed ed ,aicnetsiser ed amrof ne sarto sal arap ortned aicah av otneimivom omsim le euq rev árdop es secnotne

dnuforp y adnoh yum is olriuges edeup olós etnem al orep ;etnema.nóisivid yah on

sal ed etrap royam al euq rev somedop ,ocop nu somasnep ol iS al ;onretni ol ed onretxe ol narapes sasoigiler sadamall sanosrep ,laicifrepus etrap narg ne aredisnoc es roiretxe dadivitca

secenni .etnatropmi yum aredisnoc es roiretni al y ,alam atsah y aira otcilfnoc yah ísa Y - le odnof a etnatsab odagadni someh euq le ne

le olós on ,romet led nóitseuc al somagitsevni arohA .aíd orto rop néibmat onis ,seroiretxe sotneimicetnoca rop odasuac odeim

al ed adeuqsúb anrete al ,senoislupmoc y saicnegixe sanretni s ed adeuqsúb anu se aicneirepxe adot euq etnedive sE .azetrec ase ed sám rereuq ecah son recalp ed aicneirepxe anU .azetrec ne soruges ratse ed dadisecen atse se ’sám‘ le y ,aicneirepxe

lp sortseun soruges neib ratse somereuq ,neiugla a somama iS .seca anu recelbatse ed somatart y ,odidnopserroc se roma le euq ed áres euq somarepse sonem ol rop sortoson euq nóicaler .senoicaler sase erbos asab es dadeicos artseun adoT .etnenamrep

s euq ogla yah¿ oreP le etnenamrep sE¿ ?yah oL¿ ?etnenamrep ae nóicasnes al etnenamrep recah se oesed etnatsnoc ortseuN ?roma ,roma le se euq ,etnenamrep esrecah edeup on euq ol Y ?ísa se on¿ al somemoT .etnemaralc odnaserpxe yotse em is és oN .edule son

.dutriv al ed nóitseuc res ed oesed le ,dutriv al ed ovitluc lE ratse ed oesed le aicnese ne se ,etnenamrep odom ed osoutriv on ,seroñes ,rovaf roP ?dutriv al etnenamrep sámaj se¿ Y .oruges etnemavitcefe otse diuges onis ,azebac al noc ritnesa a siétimil so

.somsim sortosov ne ed ,dadnob ed ecerac euq etneis o ,odajone átse onu :somagiD onu arepse ,aicnarelot al ,amlac al ravitluc lA .otcefa ed ,aítapmis dutriv al secnotne odneis ,dutriv ed odatse nu ricudorp anugla arap oidem nu ,aicneinevnoc ed olucítra nu etnemelpmis

soc arto otulosba ne se on ,dadnob al ,dutriv al ,otreic rop ,Y .a yah odnauc egrus olós ,dadlimuh al omoc ,dadnob aL .elbavitluc nóitseuc al damoT .alle noc adan ranag ed ratart nis ,nóicneta anelp rama asoicibma etnem al arap elbisop sE¿ .rama ed o odama res ed

o odamall le ,etnereg a ragell ereiuq euq odaelpme lE ?adama res sodapuco nátse ,sosoicibma nos ,soiD a razilaer ereiuq euq otnas edeup on etnematreic ísa etnem anu y ;sorgol soiporp sus ne ed azelarutan al rednerpmoc areiuq euq etnem aL .roma le reconoc

al erbil ratse euq ogeul edsed eneit ’roma‘ somamall euq arbalap dadiruges ed oditnes ese odot ed - etnemlaicnese ecah son euq

ed erbil etnemlaer ratse elbisop sámaj se¿ ,seup ísA .selbarenluv?odeim

reuq y ,etnemlairetam ,odnum etse ne soruges ratse somereuQ some ;saedi sartseun ne ,dadilibatepser artseun ne soruges ratse y ;etreum al ed séupsed árirruco son éuq agid son es euq somereuq

odneiugisrep erpmeis átse etnem artseun - siávresbo al is - etse rbil ratse etnem al edeup omóc oev on Y .oruges ratse ed oesed e

odnacsub étse sartneim ,senoicartsurf sus sadot noc ,romet led ed odarg otreic rebah euq eneit euq etnedive sE .dadiruges artseun rinev ed ah ednód ed rebas euq somenet ;acisíf dadiruges ,rimrod euq ne oitis núgla somenet euq rebas ,adimoc amixórp

anugla etnemanaidem dadeicos anu y ;sámed ol odot y sapor s sonu ed ortned etnemelbaborP .ose odot reevorp ed atart etneced dadiruges ed amrof anugla árdnet odnum le odot soña atneucnic le rop osac la ecah on ose orep ,ísa aes euq somerepsE .lairetam

saM .otnemom sartseun ne otnat ,soruges ratse somereuq sortoson ?romet led asuac al ase se on y¿ ;etnemroiretni omoc senoicca

al ed odeiM ?otreic se on¿ ,sortoson noc erpmeis átse odeim lE ed odeim ,acilbúp nóinipo al ed ,onicev ortseun ed ,dadirucso

,dulas al redrep ne eidan nu res ed odeim ,dadicapac renet on ed ,ragell on ed odeim ;oviserga ,ovitisiuqda ,osourtsnom odnum etse on ed ,airolg ed ,ahcid amerpus ed odatse otreic raznacla on ed lanif odeim le etsixe ,ogeul edsed ,Y .aes euq ol o soiD a raznacla

reum al ed euq onis ,etreum al somitucsid on ,otnemom le roP .et etnemaivbO .odeim le otreibucsed la renop ed ,rev ed somatart olós etsixe oN .asoc arto anugla noc nóicaler ne etsixe erpmeis odeim le

,omsim ís rop odeim le es rep ne sodot ,seromet ed sanecod yaH .ler ,olos etnematelpmoc recenamrep elbisop se¿ Y .ogla noc nóica

nis ,esralsia nis otelpmoc rop alos étse etnem al euq elbisop se átse etnem anU ?oyus onrot ne ,lifram ed serrot ,sallarum ratnavel

ísa esrarebil alle edeup Y¿ .dadiruges acsub on ay odnauc alos rop?romet odot ed otelpmoc

nu somerartnE¿ .romet le ne odacilpmi átse opmeit le ,siev omoC rotcaf nu se ,anañam y yoh ,reya omoc ,opmeit lE ?otse ne otiuqop aroha edsed ,adrauga em etreum al y ,odneicejevne yoV .odeim led

ep le Y .’anañam‘ sol sodot atsah led le se etreum al ed otneimasn areibuh on is ,nóicanimret anu a ,etreum al a odeim aírbaH¿ .odeim rop ,ogid euq ol siétpeca oN ?orutuf led ,anañam led otneimasnep siébah ohceh ed iS .rolav ed ecerac nóicacilpxe anu ratpecA .rovaf

itseuc atse ne odartenep siénet ,somsim sortosov rop romet led nó euq ,opmeit led amelborp le otreibucsed la otseup rebah euq

odasap le néibmat onis ,anañam le olós on ,eyulcni - lauc ol ,alos nat ratse etnem al edeuP¿ .aicneirepxe ?ísa se on¿ acifingis

p led adajela etnemlatot nat ne étse on euq ,orutuf led y odasa?opmeit led opmac le ne adarrecne otulosba

nóicacifitnedi al etnaidem ?ísa se on¿ dadiruges acsub etnem aL ed esalc adanimreted anu noc ,aicneerc anu noc ,aedi anu noc

tsirc al ed ,opurg nu ed epicítrap esodnéicah ,nóicca led ,dadnai edipmi el otse odot y ;olleuqa o otse ed ,omsidub led ,omsiudnih

etnemelbirret atsusa son sortoson ed etrap royam al A .alos ratse al ed egrus euq otcilfnoc le etsixe ,etneiugisnoc roP .solos ratse

nóiccidartnoc atse ed zíar al y ,nóiccidartnoc ed aisna le se ed ,res ed ,razilaer ed aisna etnatsnoc atse seup yaH .nóicazilaer .opmeit led nóitseuc al átse ílla y ;etnenamrep ogla res a ragell anugnin ayah euq oerc on y ,odeim led serotcaf sol nos sotse sodoT

.sellated sám ne rartne ed dadisecen ohA ,latot oditnes us ,ordauc led dadilatot al otsiv odneibah ,neib ar

otsE ?romet odot ed esrecahsed etnem al edeup¿ :atnugerp al egrus ,dadilaer ne ,acifingis - lam res nis ísa riced edeup ol es is

odidnetne - ebah edeuP¿ ?senoicaler nis ,olos ratse onu edeup¿ anu r al ed otcilfnoc led otseupo nu etnemarem aes on euq dadelos dadelos ase ne se euq oerC ?senoicaler sal naerc euq nóiccidartnoc yah on dadelos al nE .orto ol ne on y ,nóicaler aredadrev yah euq

.romet gis etnarud odadroba ah erbmoh le ,odot ed séupseD etse sol

samrof sal Y .lé ed serbil somatse on y ,romet led amelborp .cte ,sisoruen ed samrof sasrevid a navell odeim led samertxe ,otse odot odneiv ,oy y sortosov ,somedop¿ :se nóitseuc al arohA on ,etnatsni le ne ,odeim led serbil etnemaretne radeuq

npih euqroP ?’romet ed erbil yotse arohA‘ :odneicid y sonodnázito acifingis odeim led dadilatot al rev lE .otnot etnemelpmis aíres otse

.’res on‘ ed odatse nu ?otreic se on¿ etnemlaicnese

:ROTUCOLRETNI emrev ed odazirorreta ratse ecerap eMnucric aicah odazrof narg anugla ne riviv ed al omoc saicnats

adeup oy euq adan yah on ednod ,acirbáf anu ne rajabart o daduic.anep al elav euq aczerap em o rama

?roñes ,ose a otcepser noc recah siéreuq éuQ¿ :ITRUMANHSIRK

pmeje rop ,ehcon al a anañam al ed rajabart euq ogneT anu ne ,ol ne saíd sol sodot ri ;elbadargased efej nu noc ,serdnoL ed atinicifo etnemadamertxe etneg al ,anitur al :ojabart la etbus o súbotua saL ?recah obed éuQ¿ .olle odot ed osororroh ol ,asoiditsaf anu ogneT .olleuqa recah a nazreuf em saicnatsnucric oN .sámed ol odot y erdam al ,sojih sol ,asopse al :dadilibasnopser orto aíres euq asoc ,oiretsanom nu a emrapacse ,emrahcram odeup ed ,sod sal a sanañam sal sadot esratnavel ed anitur al :rorroh

ivid sajeiv samsim sal a senoicaro sajeiv samsim sal raticer ,sedadin ed ,oiditsaf ed ,anitur ed odnum etse nE .sasoc sase sadot y sodot ;rapacse arap elbisop ol odot somecah ,airesim y dadeicus

’?otse ed rilas arap recah odeup éuq¿‘ :somatnugerp euq ol rama arap acude son es acnun :lam acude son es ,odot etnA

recah ose rop y ;rapacse somedop on y sodaparta seup somatsE .son le aicah rapacsE ?seroñes ,ísa sE¿ ’?érah éuq¿‘ ,somatnugerp saedi ,senoicazinagro ,saiselgi ,saicneerc sal aicah ,omsicitnamor ol rop y ,se euq litúf ol oeV .odrusba etnemetnedive se ,aípotu ed

t le noc odeuq y rapacse ed nóicatnet al yah on aY .ohcesed ol otna ,olemdíceD¡ ?recah a yov éuQ¿ .orud ,laturb ohceh le ,ohceh

!seroñes

:ROTUCOLRETNI .olle erbos adan recah siédop on ,etnematreiC

,ogla noc zev anugla odiviv someh¿ seroñeS :ITRUMANHSIRKis nis ,arelóc im noc zev anugla odiviv eH¿ ?aicnetsiser anugnin n

?aicnetsiser - otse euq ay ,alratpeca euq omsim ol se on euq asoc us adot reconoc ,ojone le noc riviV .alraunitnoc etnemarem acilpmi

epus ed ratart nis ,aidivne al noc riviv ;anretni azelarutan ed ,alrar ?zev anugla odatnetni siébah ol¿ ,alramrofsnart o alrimirper ,osomreh etnemlaer ogla noc riviv ed zev anugla odatart siébaH¿ anu noc añatnom acifíngam anu ,arodatnacne atsiv anu ,ordauc nu

so otnorP ?olle noc síviv is asap éuq¿ ,Y ?aibrebos atsiv atreic ad so y zev aremirp rop siev oL ?ísa se on¿ ,siárbmutsoca ;ose a siárbmutsoca so y ,nóicpecrep atreic ,datrebil ed nóicasnes sadot ne sonisepmac sol dariM .apisid es ,saíd sonu ed séupsed

sejasiap sosollivaram ed oidem ne odneiviv ,odnum led setrap eS . le odot ne sedaduic sal ed airesim al Y .solle a odautibah nah asotnapse al ,dadleurc al ,dadlaef al ,ergum al ,dadeicus al ,odnum riviV .somarbmutsoca son néibmat ose a :nacilpmi euq dadilaturb

h le ne acnun reac on y ,dadlaef al noc o azelleb al noc ose :otibá rop ranimod esrajed oN ?ísa se on¿ aígrene asorbmosa anu ereiuqer ,sabma noc riviv redop onis ,azelleb al rop ratobme in dadlaef al onu edeup¿ Y .sairanidroartxe aígrene y dadilibisnes ereiuqer

.seroñes ,ocop nu oldasnep ,rovaf roP ?olrecah p lE al ad on otnemila lE .odacilpmoc yum se aígrene al ed amelbor

orep ;esalc atreic ed aígrene anu aD .odnalbah yotse euq ed aígrene

aígrene ed esalc anu ereiuqer ,roma le noc riviv ,ogla noc riviv leq ,aígrene atse onu áriugesnoc omóc¿ Y .etnerefid odot led ne se eu

onu ,otreic roP ?aveun etnem al ed azelarutan al ,aígrene al aicnese odnauc ,otcilfnoc yah on odnauc ,romet yah on odnauc eugisnoc al

.aminóna amrof ne ,etnemlatot síviv odnauc ,ogla res siéreuq on cilpmI ?otse odot ed elbah euq evris éuq ed¿ oreP anu a

ed anretni e anretxe adeuqsúb al ed nóicpecrep airanidroartxe ,sodasnac odaisamed somatse sortoson ed aíroyam al y ,dadiruges le ne riviv a soditemorpmoc somatse ,sojeiv odaisamed somos

tseun ed adlec arucso anugla ne o ,ojabart ortseun noc o ,odasap or?recah a seup somav éuQ¿ .res

la ,esrarebil etnem al edeup¿ :atnugerp aremirp artseun a somavloV edeuP¿ ?dadiruges ed adeuqsúb al ed oslupmi le odot ed ,otnemom esrevlov nis ,erbmuditrecni atelpmoc ed odatse nu ne riviv onu

?ocol

:ROTUCOLRETNI t onu iS ,ohcum adarga el euq ojabart nu enei?ose ne néibmat odeim yah¿

artseuv redrep siédop euqrop ,roñes ,íS :ITRUMANHSIRK adnirb so ;elbirret asoc anu se dadicapac al ,siébas aY .dadicapac is ,rodaro neub nu ,rotnip neub nu sios iS .epacse etnelecxe nu

siénet nu sios is ,ribircse ed ,sarbalap ranibmoc ed dadicapac al nu ad so olle ,nod núgla areiuqis siénet o oreinegni libáh etse ne ,aiporp aznaifnoc ed ,dadiruges ed oditnes oiranidroartxe ne aznaifnoc siénet on is Y .ovitisiuqda y roditepmoc odnum

rp sartseuv .sodidrep etnematelpmoc sítnes so sedadilibah saipo etsug so euq erbmon reiuqlauc o soiD a rallah arap ,otreic rop oreP eneiT ?ísa se on¿ ,aícav otelpmoc rop ratse ed ah etnem al ,elrad y ,dadicapac ed ,aicneirepxe ed ,sotneimiconoc ed erbil ratse euq

rop y acserf ,etneconi etnematelpmoc res ebed ;odeim ed otnat ol.nevoj

:ROTUCOLRETNI lat ,omsim ím ed latot nif le res ecerap osE

.oczonoc em omoc

siébah is és oN .ísa se ose ,roñes ,etnematreiC :ITRUMANHSIRKq etnematelpmoc nat aíd nu odot riviv ed odatart reya in ayah on eu

odasap lE .odasap led nóisnerpmoc ahcum ereiuqer osE .anañam in le néibmat onis ,otneimasnep le ,ejaugnel le ,arbalap al olós se on le ne secíar sus sadot noc reya le aicah etnemavitcepsorter rarim

pmoc rop esri odasap la rajeD .etneserp otel - ,soditemoc serorre sol oñad le ,selaicidujrep sasoc sal ,ohcid ah onu euq saslaf sasoc sal

ohceh ah onu euq - y serolod ,secalp sol sodot nayav es euq rajed etnemelpmis ,zev anugla odatnetni siébah ol is és on :sodreucer

rajed edeup es on Y .ose rajed sasoc sal ne recalp o rasep yah is ose in ,agid ol oy euqrop on ,secev sanugla oldatnetnI .sadadrocer anugla renet o asnepmocer anu riugesnoc siérepse euqrop .euqeurt nu ,oibmacretni nu aíres otse :aicneirepxe asollivaram

anidroartxe yum etnemlaer se oreP se euq ,etnem al euq oir.laropmeta otelpmoc rop edeuq ,opmeit led odatluser

:ROTUCOLRETNI ed olleuqa ed etrap narg eyutitsnoc otibáh lE¿

?etnemaruges ,siálbah euq

yotse oN .rirbucsed euq somenet ,siébas omoC :ITRUMANHSIRK,satnugerp odnatsetnoc olós nat euq somev Y .odneitucsid somatse

se ose sortoson ed aíroyam al nE .adapuco erpmeis átse etnem al noc ,asac al noc ,sébeb sol noc ,aznañesne al noc adapuco átsE .ísa

sedutriv y sedadinav saiporp sus noc adapuco átse ;oelpme le - ayaremunni sasoc sal siébas nóicapuco al Y .apuco es euq ne selb

al adapuco ratse euq eneit éuq rop¿ ,neib arohA .otibáh atoned al noc o ,soiD noc o ,oxes le noc adapuco étse euq aes aY ?etnem o elbon nóicapuco yah oN .omsim ol etnematcaxe se ,dutriv

aer is és oN ?ísa se on¿ ,elbonni nóicutitsus arem aL .siev ol etneml euq eneit éuq rop¿ ,seup ísA .alle ed esrarbil se on nóicapuco al ed

?etnem al adapuco ratse

:ROTUCOLRETNI .esridave ed odom nu res edeuP

omoc ,orep ;ogeul edsed ,nóisave se ,roñes ,íS :ITRUMANHSIRKicacilpxe sal ,siev ocop nu daznavA .sojel yum navell son on seno

.olle ne darteneP .roñes ,sám

:ROTUCOLRETNI ?odeim le se oN¿

odneidaña etnemadinifedni riuges onu edeuP :ITRUMANHSIRK oN ?éuq¿ ogeul Y .aicidoc ,odeim ,nóisave :senoicaipxe sám y sám

ociníc agnop em oy euq se odad someH .odur o laturb aes o .nóicapuco ed erbil átse on etnem al orep :senoicacilpxe

:ROTUCOLRETNI .nóicapuco se etniev al euqroP

euq ol ,nóicapuco se etnem al euq síceD :ITRUMANHSIRK ,avitca ,adapuco étse on euq etnem al euq ?dadrev¿ ,acifingis

nep odnaetnalp ,odneidnopser ,odneiriuqni ,odnanoicnuf ,odnas senoitseuc - etnem al ed samotnís nos sotse sodot - ,etnem anu se on

’etnem‘ arbalap al y ,atreup al se on ’atreup‘ arbalap aL ?ísa se on¿ omoc amsim ís a aredisnoc es etnem aL¿ .etnem al se on

capuco ?’adapuco yotse‘ ,ecid euq etnem anu yah euq se o ,nói roP¿ .adapuco ratse ne etnem al etsisni éuq rop rirbucsed oreiuQ ,odnacsub ,avitca ,adapuco átse on etnem al is euq somiced éuq iS ?etnem anu se on ,apluc ,odeim ,dadeisna odneinet ,odneidnefed

e sadot ?etnem secnotne yah on¿ ,íha nátse on sasoc sas

:ROTUCOLRETNI on orep ,levin nu ne etnem al nos sasoc sasE.etnem al adot

,senoiccaer sal ,odeim le ,apluc al ,dadeisna aL :ITRUMANHSIRK ed dadilatot al se éuq¿ Y ?dadrev¿ ,someconoc euq ocinú ol se ose

al omoc ,etnem al ed dadilatot aL ?sonreconoc al omoc lat ,etnem nu somadecorteR .etneicsnoc ol y etneicsnocni ol se ,someconoc al etnem al is aírasap éuq¿ Y ?adapuco etnem al átse éuq roP¿ .ocop

?adapuco areivutse on

:ROTUCOLRETNI dapuco átse on etnem al iS nóicneta yah ,a.adnuforp

omoC .nóicalucepse se ose euqrop ,’is‘ oN :ITRUMANHSIRK

.somartenep on ,siev

:ROTUCOLRETNI soirav a odnanoiccaer erpmeis átse etnem aL.adapuco ratse ed osecorp le se esE .solumítse

baH¿ .neib yum ,roñes ,neib yuM :ITRUMANHSIRK odatart sié sol sodot euqroP ?onugla otneimasnep renet on ed zev anugla

.arto u asoc anu noc nóicapuco nos sotneimasnep

:ROTUCOLRETNI etnem al is euqrop ,olratnetni elbisopmi sE.olrecah onu edeup on aícav átse

on ,oveun eD !roñes ,on ,oN¡ :ITRUMANHSIRK ed nóitseuc se

sal nanoisirpa soN .oditnes ese ne ’ratnetni‘ riced oreiuq on y ;’is‘ ah otneimasnep le euq zev anugla odirruco ah so oN¿ .sarbalap otneimasnep nu ranimret etnemelpmis oN ?esranimret a odagell

uq oN .areum euq arap odajorra siébah ol euqrop .ose riced orei enop otneimasnep lE .nóicapuco yah otneimasnep yah odnauc oreP le euq ed ohceh la eartorter son euq asoc ;otibáh le ahcram ne nis asoc anugla sámaj odarim siébaH¿ romet se otneimasnep

T .’ocnalb ne‘ ed odatse nu a oreifer em oN ?otneimasnep sodo siébaH¿ .íha átse res ortseuv odot ,sotneta etnemanelp ,íha siátse yah on lauc le ne ,odatse ese ne ogla zev anugla odarim nis ,alrarbmon nis rolf anu sámaj odarim siébaH¿ ?otneimasnep siébas aY ?.cte ,eneit roloc osoicerp euq ,se asomreh náuc riced

c nis ,oiciuj núgnin nis ogla odarim siébaH¿ .aetolrap etnem al omó?nóicarolav anugnin

nis ,aicnetsiser anugnin nis odeim le rarim somedop is ,siev omoC eneit omóc etnemarem odnavresbo ,ragzuj in ranednoc ,ratpeca

otne lé noc odneiviv y ,onu ed ortned ragul ?romet aírbah¿ ,secn etnem al euq arenam ed ,aígrene emrone ereiuqer lé noc riviv oreP

.nóicneta us adot odnatserp étse erbmoh nu sios‘ :ecid em neiugla euq ,olpmeje rop ,somagnopuS euq o otse yos euq ,sasoc ecid em etneg ahcuM .’etnagorra yum

.olleuqa yos em iS .nagah solle euq nóicamrifa adac noc oviv oY ,ose noc oviv oy ,omsim ím erbos otunim nu ralbah rop siánodrep ose noc riviv Y .lam átse euq in neib átse euq ogid on ;otsiser ol on aL .aígrene se nóicneta aL .dadrev se is rev arap ,nóicneta ereiuqer

a osrevinu le odot se ,aígrene al ,nóicnet - osac la eneiv on otse orep on ,esraivsed on ,olle noc riviv onu edeuP¿ .otnemom le rop o ,’ísa yos on oy‘ ,’setna ose ohcid nah em‘ ,riced on ;olraeslaf

on osacA¿ ?otse síugeS¿ ?’raibmac euq ognet y ísa yos‘ ,neib se le noc riviv ,elbadargased ol y elbadarga ol noc riviv elbisop

otneimirfus - ed amrof arto omoc saleum ed rolod nu se is otnatotneimirfus - omoC ?esrarbiliuqesed nis ,romet le noc riviv ,

salleb sal ,selbadarga sasoc sal noc riviv somereuq ,somebasirepxe orep ,odi nah es y otreum naH .odinet someh euq saicne

somatse olós ,otnat ol rop salle noc riviv somereuq sortoson somereuq on otneimirfus le noC .otreum odreucer nu noc odneiviv noc riviv elbisop se on¿ oreP .adilas anu rartnocne somereuQ .riviv

s ,sobma nis y ,atseupser anu racsub nis ,nóiculos anu racsub ni se otse ,siev emoC ?adahomla al noc olratlusnoc a esratimil

.nóicatidem

1691 ed oyam ed 9 V

areiuqis se is y ,odeim le erbos zev amitlú al SOMABÁLBAH ;lé ed odot led erbil es etnem al euq elbisop ed on ,etnemlaicrap on

atse ,aíratsug eM .otelpmoc rop olranimile onis ,laudarg odom.otse odnagitsevni riuges ,edrat

sorbil sol rop :sarenam sahcum ed sadiulfni nos setnem sartseuN al ,amilc le rop ,somamot euq otnemila le rop ,someel euq

i sol ,nóicidart satse sadoT .satseupser y soter selbaremunn le somoS .etnem al ed otneimanoicidnoc le namrof senoiserpmi sal ,salam sal y saneub sadamall sal ,saicneulfni sal ed odatluser on ,sadanimaxe on saicneulfni sal ,sadnuforp sal y selaicifrepus

arongi ,sadiconocer atneuc ad es on sortoson ed aíroyam al Y .sad ,’sadarongi saicneulfni‘ nóiserpxe al ozilitu odnauC .ohceh etse ed ,atneuc somad son on ,ohceh eD .osoiretsim adan a oreifer em on sol ed ,sodiur sol ed ,etbus le ne o súbotua nu ne somav odnauc

l ed ,soicnuna ed sosrucsid sol ne y socidóirep sol ne adnagaporp a somos ograbme nis Y .odnasap átse euq ol odot ed ,socitílop sol atneuc esrad a onu azeipme odnauc y ;sasoc satse rop sodaedlom

.nóicabrutrep ed ,rorret ed ocop nu asuac ,otse odot ed seup ,se nóitseuc aL zev anugla ratse ed zapac se etnem al is ,

setneicsnoc saicneulfni sal ed otnat ,aicneulfni ed erbil etnemlaer odatse nah euq somebas sodoT .setneicsnocni sal ed omoc ne dadicilbup ed odotém nu ,acirémaetroN ne euq oerc ,odnayasne

y oidar al ne ,senic sol riced ed otneimidecorp le soidem sorto ne edeup on etneicsnoc etnem al euq zedipar lat noc sasoc sal nah aL .adeuq nóiserpmi al :etneicsnocni al ís orep ,olratpac al onreibog le etnemadanutrofa y ,lanimilbus dadicilbup odamall

,aicargsed rop oreP .óibihorp anu a nif otseup ah es odnauc nua adnagaporp atse ed sovalcse somos sodot ,alle ed amrof ed sojih sortseun a somitimsnart al eS .lanimilbus ,etneicsnocni al ed ocram le ne sodarrecne somatse y ,nóicareneg ne nóicareneg

.aicneulfni odneicah somatse on íuqA erbos soralc yum somaes :adnagaporp

se euq ol arap avitcurtsed se aicneulfni ed amrof adot ,ím araP .otse ol rirbucsed arap zev anugla erbil res ed ah etnem al iS .dadrev rop ohceh se on euq ,esridem edeup on euq olleuqa ,elbicsongocni

erbmoh led etnem al ed sévart a rartenep euq eneit onu secnotne , led alleuh al ne secíar sus eneit odeim lE .saicneulfni satse sadot .opmeit led opmac le ne recerolf edeup on dadnob al y ;opmeit

aicneulfni al ragitsevni seup onu edeuP¿ - al ed ,arbalap al ed alnumoc‘ arbalap arbalap al y ’aicneerc‘ arbalap al ed ,’atsi

’dadiludercni‘ - edeup etnem al is omsim ís rop rirbucsed y ?olobmís led ,arbalap al ed esrarebil

éuq otnugerp em y ,otse ragitsevni etnatropmi se euq oerC omóC¿ ’nóicagitsevni‘ arbalap al noc riced somereuq

evni al acilpmi éuQ¿ ?sasoc sal ne onu artenep omóC¿ ?somagits sal ne ,romet le ne etnemetneicsnoc siáñirducsE¿ ?nóicagitsevni ?arbalap al ed ocitónpih otcefe le ne ,aicneulfni ed samrof sasrevid otcefe ne odnauc Y ?etnemadarebiled ,etneicsnoc siávresbo oL¿

rim ,rarim ed ,rev ed amrof arto etsixe O¿ ?ogla olle alever¿ ,ísa siá le rop ,nóicaticni al rop ,datnulov al ed oicicreje le roP ?ririuqni ed ogla siérirbucsed¿ ragadni arap ,ririuqni arap nóislupmoc al ,oesed

icacilpmi sus sadot siérirbucseD¿ ?romet le erbos siérinueR¿ ?seno olutípac ,anigáp rop anigáp ,ocop a ocop olle erbos nóicamrofni ,eplog nu ed otnusa le odot siérednerpmoc O¿ ?olutípac rop on¿ ,ragadni ed sarenam sod sal netsixe ,etnemarugeS ?etnemlatot

.olle ne areiuqis odasnep siérbah is és oN ?ísa se odamall le etsixE adot ragitsevni a etnemadarebiled esrenop ed ovitisop osecorp esodnád ,arbalap adac ,osap adac odnavresbo ,romet ed amrof osecorp nu se Y .rasnep led otneimivom odot ed atneuc

ufse etnatsnoc etse ,?dadrev¿ ,ovitcurtsed etnemairanidroartxe ozreovitcepsortni ,ocitílana osecorp le sE .rirbucsed arap

ed odnatart yotse on ,rovaf roP ?ririuqni ed odom orto yaH¿ le ecah euq ol se euq ,nóiccerid adanimreted ne rasnep sorecah se éuq somsim sortoson rop rev somedop¿ oreP .atsidnagaporp

q y oredadrev anugnin nis ,aicneulfni anugnin nis ,oslaf se éu euq ol rev y oslaf ol ne dadrev al rev somedoP¿ ?labrev avitcerid adot ed etnem al a árarebil¿ :se nóitseuc aL ?lat omoc oredadrev se osaca se¿ Y ?nóicagadni ed ocitílana osecorp le romet ed amrof

se elbisop ,rotcetorpotua odeim le etsixE ?romet ed erbil rat orrep nu o ,etneipres anu noc siázeport odnauc ,etnemacisíf atse ,etnemarugeS .soritsebme a av euq súbotua nu o ,osoibar ed amrof arto adot oreP .elbadulas se rotcetorpotua odeim ed amrof

otcetorp nóiccaer rop ,etnem al edeup¿ Y .romet le ne asab es ar sol sodot radernesed ,nóicagadni ed ovitisop osecorp etse ed oidem

?romet led soidem sol y sedadiladom sal ,sodun ,etnaleda riuges ed setna ,etnemaralc yum rev somaírebed euq oerC

a euq ed atart es on íuqa euq átse es euq ol siétpeca on o siétpec euq onis ,nóicatnemugra ed sonimrét ne somiriuqni oN .odneicid on ,ohceh nu ev onu iS .laer ohceh le se euq ol rev ed somatart

.odicnevnoc res o lé erbos riügra atisecen itcepsortni nemaxe le rop is ,seup se nóitseuc aL al rop ,ov

sal rañartnesed ,esrarebil etnem al árdop ,ozreufse le rop ,datnulov.lé ed rilas y romet led sasuac

le artnoc soranilpicsid ed odatart siérbah euq ed oruges yotsE al euq ol ed odeim .dadirucso al a odeim le :olrazilanoicar o romet

d edeup etneg someh sodoT .sasoc ed sanecod ed odeim ,rice aL .íha átse romet le ograbme nis y ,anilpicsid al odaborp

ovitisop osecorp le is euq odom eD .áranimile ol on aicnetsiser - is ebircsed ol on ’ocitílana‘ euqrop ,arbalap ase rasu odeup euq se

etnemetneicifus - is al rarebil arap zacife se on ovitisop osecorp le ?onimac orto secnotne yah¿ ,etnem

laudarg otneimivom nu ed oditnes le ne ’onimac‘ arbalap al osu oN atsah íuqa ed aicnatsid anu odnacilpmi ,etrap anugla a evell euq

uq ovitisop onimac odamall le ne sE .ílla le ,laudarg ol etsixe e ’éragell opmeit le noc‘ le ,’otnatertne‘ le ,otneimazalpa led oicapse ísa y ,’onarpmet o edrat olratsiuqnoc euq yah ose‘ le y le ertne olavretni nu erpmeis yah osecorp ese nE .etnemavisecus

bed euq ol ed aedi al y se euq ol ed ohceh on ose ,ím araP .res aíre opmeit le y ,opmeit acilpmi euqrop ,etnem al a adan arap árarebil on iS .romet acilpmi opmeit le ,ím araP .omisítnatropmi evleuv es ,reya led saicneulfni sal sadot in ,reya led o anañam led ose areibuh

ecudnoc yoh led sévart a euq anañam la n - olós on acilpmi euq asoc ed datnulov al se euq ,ocigólocisp néibmat onis ocigólonorc opmeit

ratsiuqnoc ed ,ragell ed ,raznacla - ,romet aírbah on secnotne le euq ne ahcerb al ,etneiviv otnemom le yah olós secnotne euqrop

.etsixe on opmeit om eD al ,nóicagadni al ,ovitisop euqofne odamall le euq od

oN .odeim led nóicagnolorp al etnemlaicnese se ,avitisop dadivitca sarbalap sal etnemelpmis on ,ose somednerpmoc etnemlaer is és

.laer ohceh le onis ,setnatropmi nos on euq ,odneicid yotse euq eib arohA ,arebil euq rotcaf le se on ovitisop osecorp le is ,n

al euq rednerpmoc euq somenet setna oreP ?se éuq¿ secnotne anu etnemarem se on ,arebil euq rotcaf le se éuq erbos nóicagadni yum olrev euq yah otsE .ovitisop osecorp le artnoc nóiccaer

f roP .etnemaralc .oldavresbo y otunim nu darepse ,dadrauga ,rova .onametna ed otse odot odasnep eh oN .atla zov ne odnasnep yotsE olravresbo arap sorto a sonu opmeit sonrad euq someneT

.etnemlaer osecorp odamall someh euq nóicagadni al euq rev somedoP

a arebil on ovitisop :opmeit le eneitnam euqrop ,romet led etneid al saicneulfni sal rop odaedlom átse euq ,anañam ed amrof ne opmeit ratpeca a siétimil so oN .etneserp led sévart a odnautca ,odasap led artseuv secnotne ,dadeslaf us o dadrev us siev iS .oldev :otse

ni roiretlu osecorp le artnoc nóiccaer elpmis anu áres on nóicagad.ovitisop

em oN .’nóiccaer‘ arbalap al noc riced oreiuq euq ol siébas aY em euq odom ed ,senozar ed anecod anu rop omsinaitsirc le atsug

deup on euqrop ,atsilatipac ametsis le atsug em oN .atsidub ogah o omoc ,euq ísa ;aes euq nózar al rop o ,sazeuqir sasnemni ririuqda .asoc arto anugla o atsinumoc ,atsicsaf ogah em nóiccaer anu eugis ase orep ;rolav rallorrased ed otart ,odeim ognet omoC

led opmac omsim led ortned átse otnat ol rop y nóiccaer anu odneis .opmeit

,oslaf omoc ogla siev odnauc euq :otse ed egreme ohceh nu ,ísA osecorp oveun nu egrus secnotne ,nóiccaer anu se on euq asoc - on

.allimes aveun anu ecan ;osecorp nu omoc ogla rev arap ,odot etnA .etnemaralc oserpxe em is és oN

ogla rev arap o oslaf yum etnem anu atlaf ecah ,oredadrev omoc .ovitom reiuqlauc ed erbil otelpmoc rop étse euq etnem anu ;atrela

;’ocitílana osecorp‘ noc riced somereuq éuq somednerpmoc arohA ,oslaf ol ne dadrev al ev is o ,dadrev us o ,dadeslaf us ev onu is y

omóc¿ secnotne ,onimac le ese se on iS ?romet le ratnerfne a siav lE ?ísa se on¿ otelpmoc rop adlapse al elrevlov euq siénet secnotne olós se ;ovitom ed ecerac ;nóiccaer anu se on adlapse al elrevlov ed odatrapa siébah so otnat ol rop y oslaf omoc otsiv siébah ol euq

lle yum se euq oerC .otse odot siédnerpmoc is és on ,rovaf roP .o secíar sal siátroc secnotne euqrop ,olrednerpmoc etnatropmi

.datnulov al ed y ozreufse led samsim led odatrapa ah es euq etnem al ed odatse le se lauc¿ ,seup ísA

sus sadot noc ,ocitílana osecorp a siétimil so oN ?senoicacilpmi .setnem saiporp sartseuv davresbo onis ,sarbalap sim rahcucse

:ROTUCOLRETNI .erbmuditrecni atelpmoc ne átse etnem aL

roP .siádnopser on euq ogeur so ,seroñeS :ITRUMANHSIRK

,darepsE .núa labrev nóiserpxe sied el on ,rovaf ol oN .rovaf rop etnemaretne ogla se euqrop ,somsim sortosov a nua in ,siéserpxe .olle arap sarbalap núa siénet on otnat ol rop Y ?síuges ol¿ ,oveun

.aívadot odnavresbo siátse on ohceh ed ,sarbalap sal siénet ay iS ¿ nóiculover al se odatse ese ,siev onroC euq nóileber al ,?ísa se on

nóicidart al adot a otcepser noc nóileber al ,nóiccaer anu se on is és oN .ragell ed ,riugesnoc ed ,serbil res ed arenam al erbos recoc oldajed ;otiuqop nu olraibmac a somaV .otse siátpac

.opmeit otreic etnematnel l ,siébas omoC esritnes se euq ol somebas sortoson ed aíroyam a

yah odnauc ,saveun sapor esrenop :elbapluc esritnes ,osoisna aneub anu ramot ;anugla apor neneit on euq etneirO ne senollim nu ne odneiviv ,áziuQ .sotneirbmah nátse senollim odnauc adimoc

ednod orepsórp síap al atsah recan ed setna edsed soruges siátse apluc al olós on etsixE .otneimitnes ese se euq ol siébas on ,abmut ,erbmon le ,ailimaf al ed apluc al néibmat onis ,azar al ed avitceloc

sejanosrep sol ed apluc al ,erbmon oñeuqep le y erbmon narg leropmi yum sal ,oudividni led apluc al y ,eidan sol ed al y setnat

al ,odasnep y ohcid someh euq sal ,ohceh someh euq salam sasoc .otse siéconoc sodot euq oruges yotsE .olle odot rop nóicarepsesed sám sasoc sal somecah ,nóicarepsesed atse ed odneitrap Y

iranidroartxe o otse ne somasergni ,álla rop y áca rop somerroC .sa le odot odnarepse ,olleuqa somajed y otse somecah son ,orto ol nóicarepsesed al Y .nóicarepsesed amitní al ranimile opmeit ;saífosolif sahcum ardnegne y ,odeim le ne secíar sus eneit néibmat

am ase ed y ne olbah oN .setreum sahcum ed sévart a somasap aren euq le rop númoc odatse le se etsÉ .acitnámor in acitámard amrof .etnemlaicifrepus yum o asnetni amrof ne aes ay ,sodot nasap a av es ,orbil nu amot ,oidar al a onu educa ,laicifrepus se odnauC

o enic nu yum se odnauC .elifsed nu rev a o ,aiselgi anu a es o ,ocitóruen onu evleuv es y omertxe núgla a agell es ,odnuforp

.adom ed y soveun selautceletni sotneimivom sol ed onugla a amus a odagen someH .odnum le odot ne odnasap átse euq ol se otsE

lgi sal ,soiD etodrecas led dadirotua al ,oditnes us odidrep nah saise ed etnem al aruped sám ,onu asneip sám otnauC .odanimret ah es

.sodrusba sotse sodot .olrednerpmoc euq siénet ,romet la etnerf recah euq ,seup ,siéneT

olós on euqroP .rirbucsed euq siéneT ?síuges oL¿ romet le etsixe siébah on euq sal y ohceh siébah euq sasoc sal ed le ,etreum al ed euq apluc al y dadeisna al ,nóicarepsesed al átse euq onis ,ohceh odom eD .odeim led senoiserpxe nos satsé sadoT .romet led necan

is ,esraroireted ed ah on etnem al is euq ,avitca ,etneiviv res ed ah on ,ose somagah on euq atsaH .romet le ranimile euq eneit ,acir acifingis euq ol in rama acifingis euq ol rebas somadop euq oerc oditnes oredadrev nu onis ,ose odot y acitílop zap al on ;zap renet

odatcefa on ,anretni duteiuq ed on otse ;elbitpurrocni ,opmeit le rop al rop adibecnoc se euq ,zap adamall asoc ase noc nóicaler eneit

.erbmoh led etnem se euqrop ,odeim ed erbil étse etnem al euq ovitarepmi seup sE .álla sám ogla yah is rirbucsed edeup euq al erbil etnem al olós

siédoP le euq ol se ose :siáreuq euq ol o soiD ,dadrev olramall .soinelim rop ,sairutnec rop odnacsub odatse ah erbmoh

1691 ed oyam ed 11

IV

y ;romet led nóicarebil atelpmoc al erbos odnalbah odatse SOMEH erbil ratse oirasecen dadilaer ne se euq etnedive se le euqrop ,lé ed

anU .nóicpecedotua ed samrof satnat ,senoisuli satnat aerc romet o etneicsnoc ,romet la adata átse arenam anugla ed euq etnem se éuq o oredadrev se éuq rirbucsed árdop acnun ,etneicsnocni

m eneit dutriv al ,romet led erbil ratse niS .oslaf .oditnes osacse yu areiuqis etsixe is :dutriv al se éuq sortosov noc ritucsid areisiuq Y eneit on euq laicos omsilanoicnevnoc nu etnemarem se is o asoc lat otnusa le radroba ebed onu euq oerC .dadilaer al noc rev euq adan

euq ed dadisecen al odneidnerpmoc .romet led erbil étse etnem al ,dadilarom al sE¿ ?dutriv yah¿ ,otulosba ne odeim yah on odnauC opmeit ed aibmac euq laicos omsilanoicnevnoc orem nu ,dutriv al ,dadilauc anu se dutriv al ,sortoson ed aíroyam al araP ?opmeit ne

l ed atluser euq dadilarom anu oerc orep ;otcilfnoc led ,aicnetsiser a somedop is etnerefid yum oditnes nu renet edeup dutriv al euq

.odacifingis us otreibucsed la rajed o sám se euq ,laicos dadilarom al adot odal ed rajed somedoP

óicatibah al adalgerra renet le se omoc :airasecen sonem renet le ,n se dadilarom al o dutriv al ,sasoc sase ed areuf ,orep ;saipmil sapor aL .dadilibatepser ed aracsám anu sortoson ed aíroyam al arap ,dadirotua al eugisrep euq ,ecedebo euq ,amrofnoc es euq etnem

tnem anu ogeul edsed se on ,somsilanoicnevnoc sol se ;erbil e al is ratnugerp euq seup someneT .adatimil ,ahcertse ,aniuqzem .nóicatimi ed samrof sal sadot ed erbil radeuq sámaj edeup etnem ranimile euq onu eneit ,amelborp etse rednerpmoc arap Y

dilarom aL .romet ed esalc adot etnem aiporp al ed etnemlaer da eD .nóicatimi al ne y dadirotua al ne etnemlaicnese asab es laicos etnem al is otnemom le rop someredisnoc ,somedop is ,euq odom anu a etsuja led ,nóicatimi al ed senoicatimil sal rednerpmoc edeup

noicidnocsed‘ es etnem al euq elbisop osaca se¿ Y .amron ís a ’e?amsim

acnun ,dadnob al ed otneimicerolf le ,dadnob al euq ecerap eM esodnátsuja ,elbatepser olós se etnem al odnauc ragul renet edeup aes ay ,asoigiler o acigóloedi amron anu a ,laicos oledom la

uc aL .ortned edsed adavitluc o areuf edsed atseupmi se nóitse amron al olós on ,eugis es éuq rop¿ ?onu atimi éuq rop¿ :seup al rop omsim ís arap odicelbatse ah onu euq al néibmat onis ,laicos satreic ed ,saedi satreic ed nóiciteper etnatsnoc al rop ,aicneirepxe

il led dadirotua al etsixE ?atcudnoc ed samrof ed dadirotua al ,orb dadirotua al y ,aiselgi al ed dadirotua al ,ebas euq ecid euq neiugla es euq ol erapes euq aeníl al razart a onu av ednód y¿ ;yel al ed

?esriuges ebed on euq ol y riuges edeup d oditnes le ne ,oirasecen etnemetnedive se yel al recedebO e

ne síap le núges ,areterrac al ne adreiuqzi al o ahcered al renetnam ,laicidujrep dadirotua al evleuv es odnáuc¿ orep ;.cte ,étse onu euq

?lam nu ohceh ed aíroyam al euq ?otreic se on¿ rev onu edeup otse odot ne rartne lA

s ol nE .redop acsub sortoson ed ,ocimónoce ,ocitílop ,laico le ad euq redop le ;redop odnacsub somatse ,osoigiler oiranidroartxe redop le ;acincét al ad euq redop le ,otneimiconoc le ;opreuc us erbos otelpmoc oinimod eneit odnauc etneis onu euq

c rop ,otse odoT .omsitecsa le ad euq redop osecorp nu se ,otrei otreic renetbo ed nif le noc amron anu a esratsuja se ;ovitatimi rednerpmoc nis ,euq seup ecerap eM .dadilativ ,nóicisop ,redop al ,redop ed oesed led ,olehna led ,redop led aímotana al adot

ed odatse ese ne esrallah árdop acnun etnem al se on euq dadlimuh.erbmoh le rop adatnevni dadlimuh

em éuq roP¿ ?arenam anugla ed onu eugis éuq rop¿ ,seup ísA o odneiugis siátse¿ Y ?síuges euq se is ,albah euq la ,ím a síuges se on¿ ,setnerefid otelpmoc rop sodatse sod nos sosE ?odnahcucse

ugeS ?ísa ecerfo siéerc euq ogla ranag o ,ragell ,rargol siéreuq is sí dadilaer ne secnotne ,ogla ecerfo albah euq le is oreP .albah euq le a síuges is Y .dadrev al ed rodacsub ,nu on ,atsidnagaporp nu se ,sosordem siátse euq etnemetnedive acifingis olle ,neiugla

ni ,ragell omoc agid so es euq ,emina so es euq siéreuq :sotreic.otixé renet omóc

dadilaer ne siáhcucse is euq sartneiM - etnemaretne se euq asocredop racsub o dadirotua al riuges ed etnerefid - siátse secnotne y oredadrev se euq ol rirbucsed arap odnahcucse y ,oslaf se euq ol

.otneimiconoc led ,nóinipo al ed edneped on otneimirbucsed ese is ,oredadrev se éuq y oslaf se éuq sírbucsed omóc¿ neib arohA eyugra olós euq etnem anu ,ogeul edseD ?odnahcucse siátse

oc satreic enopxe euq anosrep anu noc o amsim ogisnoc átse on ,sas odnahcucse átse on onU .oslaf o oredadrev se euq ol odneirbucsed

nóiccaer anu acovorp olós rahcucse ese odnauc otulosba ne - anu al ,nóinipo al ,aicneirepxe al ,otneimiconoc us núges nóiccaer

tneimanoicidnoc oiporp us neyutitsnoc euq ,nóicacude ocopmaT .o átse euq ol rirbucsed arap ozreufse nu siécah odnauc siáhcucse átse secnotne séretni ortseuv odot euqrop ,anosrep arto al odneicid nedeup sodatse sotse sodot is oreP .ozreufse le rop odibrosba

hcucse ed odatse le etsixe secnotne ,odal ed esrajed se euq ,ra.nóicneta

aL .nóicartnecnoc euq omsim ol otulosba se on nóicnetA odanimreted otnup nu erbos etnem al racofne se nóicartnecnoc se nóicneta al euq sartneim ,nóisulcxe al ed osecorp le etnaidem

áhcucse olós on odnauc nóicneta yaH .nóisnerpmoc anelp la si al ne odnacot nátse euq arcas acisúm al néibmat onis ,rodaro átse etnem al odnauc nóicneta yah ;areufa ocifárt le y ,dadnicev etnem anU .ortnec nis otnat ol rop y ,aretnorf nis ,atneta etnemlatot

etnemataidemni ev ísa etnem anu y ;odnahcucse átse ísa ol ,nóiccuded ed amrof anugnin nis ,nóiccaer nis ,oslaf ol y oredadrev rop y ,odnahcucse ohceh ed átsE .selatnem socurt sorto y nóiccudni yah ,nóiculover anu yah rahcucse ed otca omsim ese ne otnat ol

.latnemadnuf nóicamrofsnart anu ,ím arap ,nóicneta asE al euq nóicneta ase ne olós se ;dutriv se

al ed otcudorp se on euq dadnob al ,ecerolf dadnob allicnes al ed selautceletni setsuja sol sodot ed Y dadeicos al ed ,nóicacude se on roma le ;roma se nóicneta ase ,néibmat ,áziuq Y .aicneulfni

oc lat ,dutriv anu on roma lat yah ednod Y .dutriv al someconoc om átse secnotne ;areiuq euq ol recah edeup onu secnotne ;odacep yah ed serorroh sol sodot ed y dadeicos al ed sarrag sal ed álla sám onu

.dadilibatepser al q rop omsim ís rop rirbucsed euq onu eneit euq odom eD ,eugis éu

al ,etodrecas led al :dadirotua al ed aínarit atse atpeca éuq rop sarutircse sal ed ,ailbiB al ed ,aserpmi arbalap al ed dadirotua dadirotua al otelpmoc rop razahcer onu edeuP¿ .ose odot y ,saidni

dicudorp ozahcer la oreifer em oN ?dadeicos al ed sol rop o’skintaeb‘ 1 oreP .nóiccaer anu etnemarem se ose ;odnum led

1 cnetsixe senevój ed eicepsE .arT led .N .satsilai

anu a roiretxe dadimrofnoc atse euq etnemlaer rev onu edeup¿ ol rirbucsed areiuq euq etnem al arap avitcurtsed ,litúf se amron

txe dadirotua al azahcer onu is Y ?laer ol ,oredadrev se euq ,roire al ed dadirotua al ,roiretni al razahcer néibmat elbisop se¿ ed aíroyam al araP ?atsé ed ridnicserp onu edeuP¿ ?aicneirepxe és‘ :somiceD .otneimiconoc led aíug al se aicneirepxe al ,sortoson

euq ognet euq ecid em aicneirepxe al‘ ,o ,’aicneirepxe rop recah .anretni dadirotua aiporp al ne etreivnoc es aicneirepxe al y ;’otse .anretxe al euq roep ohcum ,avitcurtsed sám ohcum se atsé áziuq Y adot a ecudnoc y ,otneimanoicidnoc oiporp led dadirotua al sE

sirC ed senoisiv ev onaitsirc lE .senoisuli ed esalc ev údnih le y ot oiporp us núges lauc adac ,sesoid soiporp sus ed senoisiv ed y senoisiv sase rev ed omsim ohceh le Y .otneimanoicidnoc y odatepser etnematla aes lé euq ecah ,senoisuli sase ratnemirepxe

.otnas nu ne atreivnoc es etnem al edeup¿ ,neib arohA le otelpmoc rop ranimile

otneimanoicidnoc le ,odot ed séupseD ?solgis ed otneimanoicidnoc sal ,saicneerc sal ,otneimiconoc le ,senoiccaer saL .odasap led se raedlom a odiubirtnoc nah ,sereya ed selim sohcum ed senoicidart

res olle odot edeup¿ Y .etnem al rovaf rop daredisnoC ?odanimile odneicid olrazahcer a siétimil so on y ,otse etnemaires a yov omóc¿ ,elbisop se ís‘ ,o ,’elbisop se on‘ :etnemelpmis . .otnat sartneim‘ acilpmi ’omóc‘ lE .etsixe on ’omóc‘ lE ’?olrecah

ne adaseretni átse euq etnem anu y ;’. etnemlaer átse ’sartneim‘ le ’adacudeer‘ res edeup etnem al neib is euq reerc siédoP .odneirifid

ereuf euq ol o atsilatipac o atsinumoc aes euq arap - olós euq asocotneimanoicidnoc ed atnitsid amrof anu acilpmi - ratse elbisopmi se

manoicidnoc odot ed erbil ,otse odot odneiugis siátse is és oN .otnei euq ol ed ,otneimanoicidnoc oiporp ortseuv ed setneicsnoc sios is y le ,dariM .lé ed on o erbil ratse elbisop se is y ,acilpmi romet yah ednod y ;romet led amsim zíar al se otneimanoicidnoc

.dutriv yah on ne araP ahcum atlaf ecah odnof a etnemlaer otse ne rart

ed nóisnerpmoc al riced oreiuq aicnegiletni rop y ,aicnegiletni al se aicneulfni aL .salle ed erbil ratse le y ,saicneulfni sal sadot ,soiD ne reerc arap odacude ah so eS .otneimanoicidnoc led asuac

otsirC ne aidnI al ne euq sartneim ,aíd sart aíd sasoc odneitiper , ,ose odot natracsed - sotnas soiporp sus noc sodairc odis nah euqrop

rop adiulfni odis ah euq ,etnem al is seup se nóitseuc aL .sesoid y rajed árdop ,olgis sart olgis ,nóicidart al ed osep etreuf le odal ed

ese odot ed ,olle odot ed rilas siédoP¿ .ozreufse nis ose odot on¿ ,Y ?nólas etse ed rilas siédop omoc etnemerbil nat ,odnofsart al se etnem al ed airotsih aL ?amsim etnem al odnofsart etse se

.dadiralc noc oserpxe em is és oN .etnem le se etnem aL le se etnem al ;nóicidart al se etnem al ;odnofsart

saiporp sus ne aznarepse yah on euq rev la Y .opmeit led odatluser euq y soiD ed aicarg al etsixe euq etnemlanif ecid ,sedadivitca

alribicer ,alratpeca ,alrarepse ebed - ed amrof arto se euq olaicneulfni - .etnegiletni se on ísa etnem anu y

euq siénet euq ed oruges yotsE ?recah a onu av éuq¿ ,seup ísA noc odatnemirepxe rebah euq siéneT .otse odot rop odasap rebah .riulfni sorajed on ,dadirotua al ne raifnoc on ,ratpeca on :olle

odidnerpmoc rebah euq siéneT recah edeup on amsim etnem al euq .otneimanoicidnoc oiporp us odaerc ah ,avalcse aiporp us sE .adan euq sám ecah on otneimanoicidnoc ese a nóiccaer adot Y euq nóicca adot ,otneimasnep odot ,otneimivom odoT .olratnemua

tse ,etnem al ed ortned allorrased es ed odatimil opmac le ne núa á íha atsah odartenep ah onu iS .serolav soiporp sus - on ,aciróet on

ohceh ed onis ,etnemlabrev on ,lautceletni - ?secnotne asap éuq¿ al arap euq se nóitseuc aL .nóitseuc al siérednerpmoc orepsE

euq ol rirbucsed areiuq euq etnem se euq ogla etsixe is y dadrev se ed al :dadirotua adot rasec euq eneit ,elbarbmonni e elbarusnemni acifingis on otsE .aicneirepxe al ed dadirotua al omoc otnat yel al .onimac led oditimrep on odal le rop ehcoc le aczudnoc oy euq

cer etnem al euq acifingiS ,aicneirepxe adot ed dadirotua al azah samrof sal azahcer euq y ;arbalap al se euq ,otneimiconoc le se euq arap avitatcepxe‘ al ,aicneulfni al ed selitus etnemairanidroartxe dadilaer ne se etnem al secnotnE .saznarepse sal ,’ribicer

.etnegiletni e rarteneP audra yum se ,etnematelpmoc y adnoh nat omsim onu n

is Y .ozreufse on ,aígrene ereiuqer asoc reiuqlauc a esracilpA .aerat lat etnem al ed ogla adeuq¿ secnotne ,íha atsah odagell ah onu ?odatse ese a ragell oirasecen se on Y¿ ?someconoc al omoc

,ese euqroP nu ribircsE .ovitaerc odatse ocinú le se ,otreic rop ,ose odot y ,oicifide nu ratnavel ,sordauc ratnip ,ameop

ed oditnes oredadrev le ne rodaerc esramall edeup on ,etnemaruges.arbalap al

o ,soiD somamall euq ose ,nóicaerc al euq onu ebicrep ,siev omoCrev .atceles aíronim anu arap se on ,olramall siáreuq omoc o ,dad

omoc ,otnelat nu ,dadicapac neneit etnemarem euq sol arap se oN y sateop ,sotcetiuqra sonredom sol o ,nevohteeB ,legnA leugiM oiranidroartxe ese ,sodot arap elbisop se euq oerC .satsitra

imitnes on euq ,sarerrab eneit on euq ogla ed ,dadisnemni ed otne odaserpxe in etnem al rop odidem res edeup on euq ,setimíl eneit nu se on oreP .sodot arap elbisop se euq oerC .sarbalap ne sam asoc al noc azeipme etnem al odnauc egruS .odatluser

e se euq ,amixórp ol ,onajel sám ol eugisrep odnauc on ,amsim all le se ralever a av ol es euq oL .odiconocsed ol ,elbanigamini ,se euq ol dev ,ose a di ;amsim ís ed nóisnerpmoc al ,reconocotua etnemlaer asoc se etnem aL .onretxe ogla siéuqsub on

al omoc laT .airanidroartxe ;opmeit led odatluser le se ,someconoc ,olam ol ed y oneub ol ed dadirotua al :dadirotua al se opmeit le y ed ,nóicidart al ed ,recah ebed es on euq ol ed y ebed es euq ol ed

.otneimanoicidnoc led ,saicneulfni sal ,etnem artseuv ,etnem al seup edeuP¿ - on lanosrep amrof ne olbah -

etneicsnoc le otnat ,otneimanoicidnoc us otelpmoc rop rirbucsed nóiserpxe anu olós se ’rilaS‘ ?lé ed rilas y ,etneicsnocni le omoc ednerpmoc y otneimanoicidnoc us ev etnem al odnauc saM .labrev

,omsinacem us odot ,nóicarepo us adot al ,eplog ed ,secnotne .alliro arto al ne átse etnem

:ROTUCOLRETNI rop otneimanoicidnoc oiporp le onu ebicreP¿

?adiv al ed soter sol ,senoicacovorp sal

iS ?nóicacovorp anu rop ogla etnemlaer sieV¿ :ITRUMANHSIRKíramall¿ ,nóicacovorp anu etna siánoiccaer ?rev ose a sia

:ROTUCOLRETNI adavele o atrela ed esalc al euq oreiguS

átse onu odnauc secev a atnemirepxe es siélbah euq ed nóicpecrep.etnedicca nu odnaicneserp

otneimazuga le ,nóiserpmi anitneper al osacA¿ :ITRUMANHSIRK

ev‘ ,rev ecah so ,nóicneta al ed somatse euq oditnes le ne ’r

nóicpecrep al y otneimanoicidnoc le erbos somalbaH ?odneitucsid siátarT¿ ?nóicpecrep atse acifingis éuQ¿ .otneimanoicidnoc ese ed artseuv is euq ogid euqrop olós otneimanoicidnoc ortseuv rev ed

iérdop on adanoicidnoc átse etnem siárepsE¿ ?oredadrev ol rev s airolg árbah otneimanoicidnoc ortseuv rev ed ohceh le rop euq asoc anu se aicneirepxe al :siébas aY ?ose odot y ,anrete albah so neiugla euqrop ratnemirepxe ed siátart O .airanidroartxe

odnatnemirepxe siátse neib o ,ogla erbos asoc al etnemavitcefe le erbos soralbah euq eneit eidaN .somsim sortosov rop ,amsim ortseuv ed otneimirbucsed lE .arelóc al o ,aidivne al o ,erbmah se on ,lé ed albah so neiugla euq a odibed otneimanoicidnoc

T .otse síuges is és oN .otneimirbucsed ortseuv yum asoc anu damo aL .otneimanoicidnoc ed amrof anu se omsilanoican lE .allicnes dadrev al ,ohceh le sieV¿ .ercoidem ,atsilacol se atsilanoican etnem ,ísa res edeup‘ :síced euq se O¿ ?somsim sortosov rop ,ose ed

lé euq elbisop yum sE .olrirbucsed euq ognet ?’nózar agnet a recenetrep le euq etnemaralc yum oeV .arenam arto ed érid oL le arap ovitcurtsed yum se adazinagro nóigiler reiuqlauc on etnem aL .ramall siáreuq ol omoc o ,soiD ed otneimirbucsed

o aicneerc ,otneimasnep ed amrof anugnin a esragertne edeup euq eneit eidan ,etnemaralc yum ose oeV .odazinagro amgod atreic ognet omoc ,secnotnE .ogid ol y ísa se ím araP .olemríced secnotnE .’ose ranodnaba euq ognet‘ :síced so ,.cte ,nóicatuper euq ecid so ogla ograbme nis y recenetrep siéreuq :sodaparta siátse nóicpecrep al nE .aicneirepxe artseuv seup se oN .siáczenetrep on ,ogla ed dadivitcefe al ev euq etnem anU .otcilfnoc yah on atcerid núgnin nis ,etnemataidemni ebicrep ,oredadrev o oslaf aes aL .odatluser núgnin racsub nis ,asuac anugnin nis ,otcilfnoc

auc aicneirepxe al ed atnitsid yum seup se nóicpecrep al ed dadil.roiretlu ovitom nu eneit euq ,raipoc ed avitatimi

dutriv al ed ,dadirotua al ed ,odeim led odnalbah odatse someh ,ísA oiporp us ed ohceh le onu eV¿ .otneimanoicidnoc le y

le‘ ,otneimanoicidnoc siev ol¿ ,siev ol sarev ed odnauc ,Y ?’ohceh anu olós o orbil le odot sieV¿ ?odot led etrap anu olós o etnemlatot ,anigáp anu olós onis dadilatot al siev on iS ?orbil led anigáp

.roiretni ortseuv ne arreug anu ,allatab anu árbah secnotne

:ROTUCOLRETNI óC¿ o orbil le odot odneiv átse is onu ebas om?anigáp anu olós

y odot le siev euq erugesa so es euq siéreuQ¿ :ITRUMANHSIRK odnacsub siátse on¿ ,sodarugesa ratse siéreuq iS ?etrap al on aL .olriced le siánodrep em is ,aenórre atnugerp anu sE ?dadirotua

nugerp ’?odot le rev elbisop se¿‘ :atsé se at

:ROTUCOLRETNI al rallah arap ,euq riregus etimrep em eS¿ rarepse in satnugerp recah ebed on onu ,atseupser atcerroc

?satseupser

,siev aY ?neZ omsidub le ratic ose se oN¿ :ITRUMANHSIRK rop rirbucsed ed ratart ,roñes ,laer ,lativ sám ohcum se omsim ís

.orbil nu reel euq

:ROTUCOLRETNI esrad nu yah euq ne sotnemom somenet sodoT olrenetnam y olraparta onu ereiuq secnotne y ,odot ed atneuc

.etnemetnatsnoc

siédop Y¿ ?nóisnerpmoc al ratpac siédoP¿ :ITRUMANHSIRKc alreneter se ,laer ol se on dadiunitnoc eneit euq oL ?etnemaunitno

otse renet obed‘ :somiced sodoT .otibáh nu etnemarem arap ,otcefa ortseuv ,roma ortseuv renet obed ,etnemaunitnoc a somiced ol es y ,asopse al a ,odiram la ose somiceD .’erpmeis

oc eneit euq oL .soiD ed odatse le se on ;oveun se on dadiunitn ol etsixe euq otunim adac a ereum es odnauc olós sE .nóicaerc

.oveun ,odot le ev euq etnem al ed odatse le se láuC¿ :amet la somavloV ed odnatart siátsE .rednopser ed siétart on ,rovaf roP ?latot ol

v rop rirbucsed ?etnemlatot ogla sámaj sieV¿ .somsim sortoso ;númoc yum ,allicnes yum asoc anu se euq és ay ;lobrá nu damoT

’lobrá led azelarutan‘ al ,lobrá led dadilatot al siev¿ orep 2 odeup is , siev o ,’sisemáT le‘ olós se¿ ,oír nu siev odnauC ?arbalap lat rasu

latot al ’oír led azelarutan‘ al ,soír sol ed dadi 1?

2 eerT - ssen - reviR - .darT led .N .soiD o dadilatoT al ed nóiserpxe omoc oír nu o lobrá nu ed aicnetsixe aL :ssen

atse ed rilas ed setna ,aroha rirbucsed oreiuq ,seroñes ,siev omoC ogla otsiv eh is y ,etnemlatot rev le acifingis euq ol se éuq ,alas núa somebas on áziuq y ,ogla ed odnalbah somatse Y .etnemlatot

ifingis euq ol rolf anu zev anugla odavresbo siébaH¿ .ac - on onis ,ogral ed rasap y erbmon nu odad elrebah etnemelpmis

odavresbo alrebah - odot noc ritnes ,rahcucse ,rev acifingis euq ol al ,oír le ,rolf anu rev le ,ravresbo le ,otreic roP ?res ortseuv

elobrá sol ,anosrep le ?ísa se on¿ acilpmi ,otneimanoicidnoc le ,s.arbalap al nis ,ortnec nu nis atneuc esrad

,ortnec yah on ose ne ,odaticxe ,odatirri átse onu odnauc ,dariM sioS .ortnec yah on arelóc al ed omsim otnemom le nE ?dadrev¿

Y ?ísa se on¿ ,aroloc al otelpmoc rop le eneiv etneiugis otunim la.’ím ed otnoT .odazirelocne emrebah aíbed on‘ :ecid euq ,ortnec

:ROTUCOLRETNI ?omsirtnecoge ed odatse nu arelóc ase se oN¿

on euq ecerap em orep ,daplucsiD :ITRUMANHSIRK

h on ,arelóc ed ovitcefe odatse le nE .otse siédnerpmoc al ya eneiv ose ;omsirtnecoge olramall ed airotanednoc nóiccaer ed dadilatot al rev edeup etnem al is odnatnugerp somatsE .séupsed e setneicsnoc saicneulfni sal ,otneimanoicidnoc oiporp us

ed ,saicneerc sal ed ,serolav sol ed ,nóicidart al ed setneicsnocni sol .ose odot ,’ocinátirb‘ arbalap al ed ,omsilanoican led ,samgod

:ROTUCOLRETNI .adan somev acnun euq aírid oY

.roñes ,otreic ol ne yum siátse etnemelbaborP :ITRUMANHSIRK

.atnugerp al odneicah somatse aroha oreP

:ROTUCOLRETNI latot ritnes somedop olóS .etnem

euq ortnec nu yah¿ etnemlatot sítnes odnauc Y :ITRUMANHSIRK otse diuges ,siádnopser on euq ogeur sO ?’etnemlatot otneis“ :agid etse ed erbil ratse etnatropmi yum sE .nif le atsah euq arenam reiuqlauc ed euqrop ,etnemetnedive ,otneimanoicidnoc

im ol omoc odanoicidnoc ratsE .odipútse etnematelpmoc se siér ratse ,olleuqa o otse omoc ,atsinumoc ,údnih ,etnatsetorp ,ocilótac le sart odinetnoc le odot y arbalap anu ,olutór nu rop odanoicidnoc

etnem al edeup¿ ,neib arohA .oicen yum se ,arbalap al y olutóre ase ne ediser dutriv al ,siev omoC ?eplog nu ed otse odot ranimil

ed dadilatot al ev euq le se osoutriv erbmoh ocinú lE .nóicpecrep ;sosoutriv nos on sámed soL .animile ol y otneimanoicidnoc us

.nóicazilivic adamall al ed seteuguj sol noc nageuj etnemarem ?atneta odot led ratse etnem al edeup¿ :etnemlaer acifingis otsE odot noc ,soditnes sortseuv sodot noc atneuc anelp sorad siédoP¿ ísa atneuc siad so is nuA ?etnem artseuv adot noc ,opreuc ortseuv

móc¿‘ :secnotne siératnugerp acnun ,odnuges zaguf nu etnarud o euq oerc ,siev aY ’?elbisop olle sE¿ ?atneuc anelp emrad a yov ed oditnes odnuforp nat y roma y azelleb atnat somedrep ,sarbalap sartseun sadot ed somaedor son odnauc dadisnemni sal oN .sasoc sase sadot y samgod ,saicneerc ,sallereuq

os ísa y ;somaslupxe .opmeit led sovalcse som

1691 ed oyam ed 41

IIV

someh ,odinuer someh son euq secev samitlú sal ETNARUD edsed olradroba somadop áziuq y ,romet le erbos odnalbah odatse nóisuli ed amrof adot ardnegne romet lE .otnitsid atsiv ed otnup nu

m y ,oñagneotua y rop átse on etnem artseun is ,euq ecerap e adac ,otneimasnep adac ,romet ed esalc adot ed erbil otelpmoc erbos odalbah somayah euqnuA .léuqa rop sodaeroloc nos ,nóicca ed olradroba anep al osaca aírdlav euq oerc ,ellated núgla noc otse

uq oerC .arenam arto rop rirbucsed areidup onu euq le oneub aíres e omóc ,romet le omoc asoc anu ne rartenep omóc omsim ís sám sapac sal ne onis ,etneicsnoc levin le ne olós on ,olrañartnesed omóC¿ .aicneicnoc artseun ed senocnir sotluco sol ,sadnuforp

olpmeje rop ,onu artenep us noc ,oesed le euqroP ?oesed le ne , y romet aerc ,nóicazilaerrotua ed adnamed etnasecni us ,aicnegru

.nóiccidartnocotua acovorp ed osecorp le ne ,Y ?oesed le eneit odacifingis éuQ¿ ,neib arohA

fa le rednerpmoc a ragell onu edeup¿ ,otreibucsed la olrajed ed ná onu edeup¿ Y ?sahcidsed y senoicartsurf sus noc ,razilaer euq ecerap em euqroP ?nóicarapmoc al ed osecorp le rednerpmoc

satse sadoT .redop ed náfa néibmat yah nóicarapmoc yah ednod ne rartenep somadop edrat atse osaca y ,sadazalertne nátse sasoc

olle .etnemadnuforp etnatsab y amicne rop átse euq ,etnem al ed odatse nu yah euq oerc ,dariM ,ose a ragell arap ,orep ;otneimasnep led y otneimitnes led álla sám y otneimitnes led osecorp led nóisnerpmoc emrone atlaf ecah

euq ocinú oL .otneimasnep led néibmat ortseun se somenet le rop odacovorp se otneimitnes lE .otneimasnep y otneimitnes le y ;oesed led oslupmi le rop odinetnam y odicelatrof se ,oesed le ridule y recalp le revomorp ed sonimrét ne se erpmeis oesed

sart ,etneiugisnoc roP .otneimirfus le y rolod erpmeis oesed led euq etnem anu euq ,seup ,ecerap eM .romet led arbmos al átse anugnin ,nóisrevrep anugnin nis ,nóisicerp noc rasnep areiuq

.oesed led nóitseuc al adot erbos ririuqni euq eneit ,nóicasrevigret d a onu enop es omoC¿ ?onu ereiuqni omóc¿ ,saM atse rañartnese

ed esab al se euq ,oesed adamall litus etnemairanidroartxe asoc eart razilaer ed náfa lE ?socigólocisp soslupmi sol sodot sal ose rop y ;azetsirt y romet ,nóicartsurf etnemelbairavni

er euq somenet euq ohcid nah sasoigiler sadamall sanosrep raicnun o olramilbus ,olrimirper ,olranimod ed seup somatart ;oesed la lE .ogla noc nóicacifitnedi ed samrof sasrevid sal etnaidem olridule ed omsim osecorp le ne y ,ogla res oreiuQ .otcilfnoc acilpmi oesed

reiv secnotne y ,otcilfnoc yah ogla res ed ratart le ,adnamed al et es oesed le ,etnemroiretxE .otcilfnoc led rapacse arap ozreufse led nóicucesrep al ,dadivisiuqda omoc dadeicos al ne aserpxe al aicah osergorp omoc aserpxe es etnemroiretni e ;’sám‘

.erbmuditrec sretemos ebeD¿ ?oesed le esranimod edeup¿ Y O¿ ?lortnoc a e

le se esE ?nóiserpxe anelp ,adilas anelp elrad euq onu eneit al yah erpmeis ,nóiserpxe anelp onu ad el iS .amelborp yah ,otnat ol rop ,y ,odatluser le res edeup lauc ed erbmuditrecni

nilpicsid ol onu iS .odeim y nóicartsurf ed nóicasnes anu ol ,a y se euq ol ertne otcilfnoc acilpmi néibmat ose ,aedlom ol ,animod ,amilbus ol ,emirper ol onu is ,ogeul edsed ,Y .res aírebed euq ol

nóicacifitnedi ed samrof sairav etnaidem - odanimreted nu nocte ,aicneerc anu ,saedi ed eires adanimreted anu ,opurg .c - aívadot

al euq oerc y ,otcilfnoc rardnegne ecerap oesed lE .otcilfnoc árbah osaca somos iS .otse ed atneuc somad son sortoson ed aíroyam

on ed nif le noc dadiruges ed aluvláv anu somacsub ,selautceletnif al namot soesed sortseun y ,atleus adneir elrad ed amro

nóicisiuqda al ,selautceletni sotisóporp y sedadinav ,sotneimiergne.aicutsa ,sotneimiconoc ed

.odnarapmoc átse erpmeis ,razilaer ,rargol odnarepse ,oesed le Y etnemauteprep onu átse omóc odavresbo siébah is és oN

núgla noc esodnárapmoc :odnarapmoc oiporp le odnarapmoc ,orto odnarapmoc ,saicneirepxe saiporp sal ,otcepsa oiporp le ,ejart al rop anugla asoc etnemlaer somednerpmoC¿ .cte ,sordauc ,saedi ?rarapmoc ed otelpmoc rop rajed etnem al edeup¿ Y ?nóicarapmoc

ednerpmoc a razepme ,osaca ,onu edeuP¿ on y oesed le se éuq r se nóiserper al euq oivbo etnatsab se euq oerC ?olrimirpus ed ratart ,odnum le odot ne etnemairanidroartxe ecelaverp euqnua ,litúf us ratsnoc recah ed natart euq sanosrep sal ertne etnemlaicepse

emirper onu is otnaT .daditnas aiporp rop ecah ol is omoc ocop nu ed amrof etnerefid anu amot euq olós ,ílla eugis oesed le ,otelpmoc

.nóiserpxe ,satnitsid sasoc sod nos dadilausnes al y nóisap al ,neib arohA araP .nóisap renet euq siéneT .oesed led samrof nos sabma euqnua

omreh ogla noc riviv ,nóisap rebah euq eneit oef ogla noc o os aL .aeslaf al aef asoc al y etnem al atobme azelleb al on is euqrop ese ecudorp on oesed led nóiserper arem al y ;aígrene se nóisap le is ,ogeul edseD .nóisap ed ,dadisnetni ed oditnes oiranidroartxe

tnedi es oesed ,aífosolif anu noc ,olobmís nu noc ,aedi anu noc acifi euq sanosrep sal a siéconoC .dadisnetni ed esalc atreic ecudorp odnatart ,sarbo saneub ed esalc adot odneicah odnum le rop natort em oN .res naírebed on euq ol y naírebed euq ol etneg al a riced ed

fer ed rajed a nesagell is euqrop ;dadisnetni ed esalc ase a orei sadaparta naírev es ,sámed ol odot y sarbo saneub recah ed ,ralbah anu yah oreP .senoicalubirt saiporp sus ne ,sairesim saiporp sus ne

v odnauc y oesed le siédnerpmoc odnauc egrus euq dadisnetni le sie ,nóicutitsus ,nóicamilbus ,nóiserper adot ed otelpmoc odacifingis

.epacse siérad so euq onis ,sarbalap sal olós siérahcucse on euq orepsE siéribicrep euq y ,oesed ed samrof saiporp sartseuv ed atneuc

ednóda y eugis euq onimac le ,etnemzolev ,adipár y ,ecudnoc .ogla noc odacifitnedi siébah ol ,oesed le odimirper siébah omóc se on senoisucsid satse ed otisóporp le ,odot ed séupseD

arap ,rirbucsed arap rahcucse le onis ,siéhcucse em euq etnemaremijelpmoc airanidroartxe al ,omsim onu ed apam le odot rev dad

,senoicibma sal ,sadnes sahcertse sal ,senoicasrevigret sal ,aiporp la y nif lA .samgod sol ,saicneerc sal ,senoislupmoc sal ,senafa sol satse ,ose odot ed atneuc ad es on is ,ose odot ev on onu is ,obac

s a nagell ;selitúni etnematulosba nos senoinuer arto etnemelpmis re la orep ,lautceletni sám ocop nu osaca ,otneiminetertne ed amrof le y ,sazinec nos sarbalap saL .sazinec noc onu áradeuq es lanif a ,aucav adiv anu a ragul ad ,sarbalap ed ,senoicacilpxe ed riviv

.adirá aicnetsixe anu dlav euq seup oerC ed osruc le etnarud ,somaréidup euq anep al aír

,somsim sortoson noc etnemlaer rednetnoc ,senoisucsid satse ed amicne rop y álla sám ri zev lat ogeul y ,sasoc sal rañartnesed atse euq aíratsug eM .otneimasnep y otneimitnes ed osecorp etse

someságell edrat on is ose a ragell onu edeup on orep ;ose a sarev ed ednerpmoc - lautceletni o labrev ol ne olós on - osnetxe ol

.odacifingis us odot y oesed le se euq ,lortnoc ,anilpicsid ed amrof adot euq rev onu edeup euq oerC

eivrep ,nóicamilbus o nóicutitsus ,nóiserper oesed led azelleb al etr res ed secapacni nózaroc le y etnem al a evleuv otnat ol rop y Y .etnemaralc yum ose esribicrep ebed euq oerC .seligá ,senevój ne odis ah ol onu omoc odartseida ,otse etnemlaer rev elbisop se¿

isiuqda nos serolav soyuc dadeicos anu y samgod soyuc ,sovit ed ,senoicaivsed ed esalc adot nacilpmi sasoigiler saicneerc acilpmi oesed le euq etnedive sE ?oesed led senoiserper sám olle ne artne onu is ,nóicarapmoc al y ;nóicarapmoc

.redop ed náfa la ecudnoc ,etnemadnuforp somalbah ,siev omoC .setnajemes sasoc y roma y zap erbos ohcum

erbos etnemaunitnoc nalbah ,odnum le odot ne ,socitílop sol sodoT anu roma le se euq ol rebas edeup¿ Y .roma us ,zap us ,soiD us Y ?oesed led odacifingis le odot odidnerpmoc ayah on euq etnem

soigiler sanosrep sal ,alam asoc omoc oesed le naredisnoc sa soiretsanom sol y ;orto núgla o ,súseJ ed ,soiD ed oesed le otpecxe al rev setnem selat nedeuP¿ ísa sanosrep ed sonell nátse

?’roma‘ arbalap al noc somangised euq al a asoc ase ed dadisnemni gis le onu ev is ,seup ísA rop y ,nóiserper al ed odacifin

odot y ratumsnart ,rimirper a oslupmi le etsixe on ay etneiugisnoc ,ílla átsE ?oesed le noc secnotne recah a onu av éuq¿ ,sámed ol

le riugesnoc a ,etnaleda riuges a ,razilaer a sonodnéigru ,etneidrag sám asac anu ,livómotua a ,seup ,onu av éuQ¿ .íha átsE .cte ,ednar

.atnugerp ase ohceh somerbah son zev anugla is és oN ?recah a ,olraedlom a ,olralortnoc a sodarbmutsoca yum somatsE se lauc ol ;asoc arto anugla a olracreca a o ,olrartsal a ,olranerfer

aca somedop¿ Y .nóicarapmoc ,siev omoC ?osecorp ese reneted os onu edeup euq otelpmoc rop odasec ah osecorp ese odnauc olós se a odagell siérbah is és oN .oesed le noc recah ed ah éuq ratnugerp

.otnup ese nis odnum etse ne riviv onu edeup¿ :riced dadilaer ne ereiuq ollE

oP¿ ?nóicibma ol is ,Y ?nóicibma nis rajabart y anicifo al a ri siéd le etsixe on Y¿ ?roditepmoc ortseuv aírerrab so on¿ ,siareicih etnemelpmis onu aíres ,nóicibma areibuh on is ,euq ed odeim :etnagorretni etneiugis le soaetnalp ,olriregus odeup iS ?odanimile

erp odnauc rasap euq siénet¿ oesed le noc recah éuq siátnug ,senoicartsurf sus noc nóicazilaer ed samrof sal sadot rop oremirp siáyah so acnun áziuq O ?dadeisna y sotiled ,seromet ,sahcidsed odneimirper siátse olós euq onis ,nóitseuc ase areiuqis odaetnalp

it le odot ,nóicisop ,dadicilef odallah siébah on is ,zev laT .opme sus nos satsé ;arto aicah siávlov so ,nóiccerid atreic ne ,oigitserp etse ne eidan nu se onu odnauC .seroiretni e seroiretxe senoiserpxe

iretni nóicazilaer al aicah evleuv es ,nóicargetnised ne odnum .ro ed sárted etnematsuj siétse odnauc atnugerp ase siécah so acnuN

?dadrev¿ ,alle areiuq sarev ed euq ,odneiriuqni etnemlaer étse euq etnem anu araP ,sarbalap sal sadot ed álla sám ogla ,dadrev ,soiD yah is rirbucsed

ednerpmoc etnatropmi yum otreic rop se .oesed amall es euq otse r siétam on¿ ,oesed le siátam is Y ?soesed renet on neib átsE¿ ed sodad lauc sus sadot noc ,otneimitnes odot néibmat

?ísa se on¿ ,oesed led etrap anu se otneimitnes lE ?dadilibisnes ilpmi sal sadot ne odartne ah onu is ,euq odom eD al ed senoicac

oN ?riutitsus ed ,rimirper ed odajed secnotne árbah on¿ ,nóiserper anu se ;etnemlabrev siécitonpih so euq ed etnemelpmis atart es anu euqroP .íha atsah odagell siébah euq se is ,audra yum asoc

nocsed le ,otnetnocsed le se oesed etse ed etrap euq ol noc otnet res ed ,redop ed aisna le átse otnetnocsed etse ed sart y ;somos sortoson ed aíroyam aL .arenam anugla ed razilaer ed ?ogla ;nóicartsurf al y nóicazilaer al ed adeur atse ne sodaderne somatse

f ,nóisapmocotua al ed allatab auteprep al ne y onu asap etnemlani.nóicarepsesed al ed atreup al

,saíd olle ne rasap nis ,ohceh ed otse rev onu edeup¿ ,neib arohA ,nóicazilaer ed adeuqsúb anrete atse rev onu edeuP¿ ?soña ,sesem sonreart a av euq somebas euq ed rasep a ,somiugesorp euq

omedoP¿ ?ahcidsed ed latot odinetnoc le omoc otse odot rev s odagell ah onu is ,secnotne Y ?zíar ed olratroc y ,adiv artseun - o

odamixorpa ah es is ,neib sám - le noc recah a av éuq¿ ,íha atsah noc ogla recah ed ,secnotne ,dadisecen anugla yaH¿ ?oesed

eM¿ ?oesed la otcepser ?síuges someh el ,oesed le noc ogla ohceh someh erpmeis ,aroha atsaH atsuj al ’otisóporp otsuj le ,nóiccerid atsuj al ,ecuac otsuj le odad

etnem al is Y .dadilanif - átse erpmeis euq ,adanoicidnoc átse euqtseida led oidem rop ,orgol ed sonimrét ne odnasnep al ed ,otneimar

.cte ,nóicacude - étse euq ogla omoc oesed le raedlom ed atart on ay is ,oesed le noc ereifretni on ay etnem al is ,amsim ís ed etrapa ?oesed le ne olam ed yah éuq¿ secnotne ,arbalap ase rasu odeup

eis odiconoc someh euq ol secnotne otse sE¿ ?oesed omoc erpm.ogimnoc otse diuges ,seroñes ,rovaf roP

ed sonimrét ne oesed led odasnep someh erpmeis ,siev omoC o roiretni ocir esrecah ed ,aicnanag ed ,orgol ed ,nóicazilaer Y ’sám le‘ ed sonimrét ne ,ridule ed sonimrét ne ,etnemroiretxe

t siev odnauc otneimitnes le secnotne ,odal ed siájed ol y ,ose odo odacifingis nu eneit oesed odamall someh aroha atsah euq osomreh nu rev siédop secnotnE ?ísa se on¿ ,otnitsid etnemlatot anugnin nis ,oditsev otinob nu ,asac asoicerp anu ,livómotua

,rereuq ed nóiccaer .soracifitnedi ed ah so es euq ne aicnetsixe al erbos laicos oiretirc le odot siéconoC al ,nóicaedi al adot ;aicnafni al edsed odacude ah so es ,odairc .cte ,onicev le euq serojem res a nóicaticni al ,nóicazilaer ed acsub

e ed odinetnoc le odot siev odnauC ah es lé odnauc y ,otcilfnoc ets ed odirrucse ah es odnauc ,ortned edsed sortosov ed odarapes

?setna are euq ose oesed le secnotne se¿ ,onam artseuv nos sod soL ?dadrev¿ ,rasnep se ritnes ,odot ed séupseD

mah ,airesim al ne oñin nu oev odnauC .selbarapesni ,otneirb sol sodot y ocitílop le noc ,dadeicos al noc repmor oreiuq secnotne noc av erpmeis otneimitnes lE .olle ed acreca ogla recah y ,sámed ,nóicasnes ,nóicpecrep se otneimitnes le Y .otneimasnep le

auc y ;elbisnes res se ritneS sámed ol odot y otcatnoc sám odn riurtsnoc a ,seup ,siázepmE .sadireh sal sítnes sám ,sios selbisnes .oesed ed amrof anu se otse odoT .nóiccetorp anu ,asnefed anu etnemamitní esrevlov etnemetnedive se elbisnes res ed rajeD

aíroyam al sodazilarap sometse zev laT .rirom ,ocitílarap ed sal rop ,nóicacude artseun rop eceaca son euq ol se ose ;sortoson

sotneimiconoc sol rop ,selaicos sotcatnoc sol y senoicaler - sasoc Y .selbisnesni ,sodipútse nevleuv son ,natobme son euq sadot

.ritnes ed somatart ,abmut anu ne odneiviv dot odneidnerpmoC ?oesed le arap etimíl nu secnotne yah¿ ,otse o

.oesed odamall someh euq ose arap rasu arbalap arto éuq és oN on aY ?olle ne odartenep siébah euq se is ,odasap ah euq ol sieV¿ ol ne ,etnerefid etnemaretne ogla se ;otneimasnep o otneimitnes se

imitnes le euq ne darteneP .sodiulcni nátse otneimasnep le y otne ,sadipísni etnemelbirret etrap royam us ne nos sadiv sartseuN .olle

oiditsaf ed ,anitur ed sanell - ed serorroh sol neib yum siéconocdadircoidem us ,aicnetsixe artseuv - in odidnerpmoc somerbah on y

,aíd nu someh on is ,adiv artseun ed areiuqis otunim nu in somos euq áziuq ose rop se Y .otse odot ed ogla odidnerpmoc

.sercoidem ,’selautiripse‘ etnemelbirret nat sodot ’etnaseretni yum etnemlaer se euq ,nóitseuc atse a ,seup ,somagelL

.alle ne odartne siébah is noc ,oesed olramall somaíbah euq oL us ,otneimirfus us ,sairesim sus ,sahcul sus ,senoicpurroc sus sadot otsiv ah ol olle odot ,.cte ,seseretni sus ,omsaisutne us ,aicnetopmi omoc ísA .olrev onu edeup adaejo anu ed ;odnof a ,etnemanelp onu

e siátisecen on al ed ,dadeirbos al se euq ol rebas arap sorahcarrobm ,otelpmoc rop nóicazilaer al ed osecorp le ev onu is ,arenam amsim res ed amrof adot ,nóicazilaer ed amrof adot ;odanimret árbah etsé

.odanimret árbah ,ogla res a ragell o

:ROTUCOLRETNI en onu euq oerC arap esragairbme atisec.zeugairbme al se euq ol rebas

,odacsuber etnatsab se ose euq etnemarugeS :ITRUMANHSIRK ,esrahcarrobme se euq ol rebas onu etisecen euq ed ose ?ísa se on¿ le rop rasap euq onu eneiT¿ .rebeb euq agnet ose arap euq y

s arap otanisesa ed sometart on ,seroñeS ?otanisesa le se éuq reba.otse odot a setnem sartseun sarev ed someuqilpa ,sotutsa res

:ROTUCOLRETNI euq ol oesed le ne senoiccidartnoc sal noS

.lé noc salesrébah elbisopmi nat ecah

ñes ,senoiccidartnoc yah éuq roP¿ :ITRUMANHSIRK diugeS ?ro nis y ;etnatropmi ,osoredop ,ocir res oreiuQ .rovaf rop ,otse ,sejanosrep sol euq oev euqrop ,olle ed dadilituf al oev ograbme yaH .eidan euq sám nos on ,sasoc sámed sal y solutít sus sodot noc

yah éuq roP¿ ?éuq rop¿ oreP .nóiccidartnoc anu seup oenorit etse ?nóiccerid anu ne odot se on éuq rop ,senoiccerid satnitsid ne on éuq rop¿ ,ocitílop res oreiuq iS ?riced oreiuq euq ol síugeS¿ ,rovaf roP ?adariter atse éuq roP¿ ?ose noc etnaleda riuges y olres

.sotunim socop sonu olsomátucsid

ROTUCOLRETNI : son is rirruco aírdop euq ol somemeT.oesed nu a etnemaretne somarágertne

,latot ,zev anugla ogla a odagertne siébah sO¿ :ITRUMANHSIRK

?etnematelpmoc

:ROTUCOLRETNI .sotunim socop rop ,sod o zev anU

?olle ne etnematelpmoc odatse siébaH ¿ :ITRUMANHSIRK osacA siébah so odnáuc siébas¿ ,ose ed areuf orep ;etnemlauxes

.adud ne ognop oL ?etnemlatot ogla a odagertne

:ROTUCOLRETNI .acisúm rahcucse la zev laT

.oñin nu a ebrosba ol eteuguj nU .roñes ,dariM :ITRUMANHSIRKatelpmoc se lé y ,eteuguj nu oñin la siaD átse on ;zilef etnem

ose sE¿ .otelpmoc rop ílla átse ,lé a odagertne átse ,oteiuqni es ,sasoigiler sanosrep sal ,socitílop soL ?ogla a soragertne ,nóicisop ,redop acifingis olle euqroP ?éuq roP¿ .ogla a nagertne

sba sol neiugla nu res ed aedi aL .oigitserp .eteuguj nu omoc ebro yaH ?ogla a soragertne ose se¿ ogla noc siácifitnedi so odnauC ,yer us noc ,anier us noc ,síap us noc nacifitnedi es euq sanosrep

?ogla a esragertne ose sE¿ nóicrosba ed amrof arto se euq asoc ,.cte

:ROTUCOLRETNI ragertne elbisop sE¿ asoc anugla a sámaj es?otseupretni amsic nu ,erpmeis yah omoc ,odneibah ,ohceh ed

,siev omoC .etnematcaxe ose sE .roñes ,se osE :ITRUMANHSIRK

.ogla a sonragertne somedop on

:ROTUCOLRETNI ?neiugla a esragertne elbisop sE¿

recah ed somatarT :ITRUMANHSIRK ed somatarT .ol le noc ,ojih le noc ,asopse al noc ,odiram le noc sonracifitnedi ralbah éuq a¿ ,ísa y ;asap euq ol oy euq rojem siébas orep ,erbmon euq ed olleuqa ed odnaivsed somav son euq siev aY ?olle ed

.somabálbah

:ROTUCOLRETNI ub y otsuj se oesed nU on odnauc one.orto núgnin a acidujrep

aY ?oneub oesed y olam oesed yah euq sE¿ :ITRUMANHSIRK le odot odirrocer someh ;oipicnirp la odneidecorter siátse ,siev oesed le :?ay odicudart someh ol omóc sieV¿ .etnemaruges ,opmac

v euq le ,olam le y oneub se euq le ,anep al elav on euq le y ela oldariM .osoicifeneb le y osonod le ,elbonni le y elbon nóisivid amsim asE ?ísa se on¿ .odidivid siébah oL .etnemadnuforp al rop otcilfnoc le odicudortni odneibaH .otcilfnoc led asuac al se

p nu odicudortni siébah ,nóisivid omóc :sám amelbor.otcilfnoc led esrazarabmesed

atneucnic etnarud odnalbah odatse someh ,seroñes ,siev omoC le ribicrep etnemlaer edeup onu is rev arap ,edrat atse sotunim odacifingis le onu ev dadilaer ne odnauc Y .oesed led odacifingis

cni euq ,oesed led ev onu odnauc ,olam la omoc oneub la otnat eyul nóisivid atse ed ,otcilfnoc etse ed latot oditnes le - olós on

sol elodnáhce ,etnemanelp olodnéidnerpmoc onis ,etnemlabrevísa olriced rop ,setneid - ,siev omoc ,oreP .oesed yah olós secnotne

olav ne somitsisni on y osoicifeneb ,olam y oneub omoc olrar atse ranimile somaírdop euq oipicnirp la ésneP .osoicifeneb ,nóicpecrep ,nóicacilpa ereiuqer ;licáf nat se on orep ,nóisivid

.nóicartenep

:ROTUCOLRETNI noc esradeuq y otejbo led esrarbil elbisop sE¿led aicnese al ?oesed

?otejbo led emrazarabmesed a yov éuq roP¿ :ITRUMANHSIRK siátse so ,siev omoC ?livómotua olleb nu ne olam ed yah éuQ¿ le y aicnese al ertne nóisivid atse siécah odnauc otcilfnoc odnaerc

emaunitnoc otejbo le aibmac aicnese al ed nóiccerid aL .otejbo ,etn a ,y :odnum le ereiuq ,nevoj se onu odnauC .aicargsed al se asé y

.odnum led atrah es ,ecejevne euq adidem ed odneicah y oesed le rednerpmoc ed odnatart somabátse euq sieV odacot someH .amusnoc es ,agnitxe es otcilfnoc le euq arenam ase

e sasoc sahcum sodot ne etreuf yum se redop ed aisna lE .edrat ats le erbos oinimod le eyulcni e ,odatsurcni yum átse ,sortoson sonugla osacA .ose odot siébas ay ,asopse al ,odiram le ,etneivris siáyah ,edrat atse ed nóisucsid al ed osruc le ne ,sortosov ed

ne odartenep odnacsub átse etnem al ednod euq otsiv siáyah ,otse y ahcidsed etneiugisnoc rop y nóicartsurf yah ,nóicazilaer áziuQ .olranodnaba a elaviuqe olrev ed ohceh omsim lE .otcilfnoc ,sarbalap sal etnemarem odiuges siáyah on sortosov ed sonugla

oc siáyah euq onis ed otneimitnes led senoicacilpmi sal odidnerpm acsub ocitílop lE .se euq elbonni ol :ogla res ed ,razilaer rereuq al ev onu y ,sámed sol sodot y etodrecas le omoc ,nóicazilaer onu edeuP¿ .arbalap ase rasu odeup is ,otse odot ed dadiragluv

olrajed etnemlaer ,asonenev asoc anu siaírev omoc siev ol iS ? sO .sadlapse sal ed agrac adnemert anu soracas omoc se secnotne a siéragell secnotnE .odi ah es ,eplog nu ed ;alle ed odarbil siébah oN .ovitacifingis etnemairanidroartxe dadrev ne se euq otnup ese

otse olós - ot aicnatropmi aiporp us eneit otse od - euq ,sám ogla onis le y otneimitnes le ,oesed le odidnerpmoc ah euq etnem anu se .solle ed amicne rop y álla sám etneiugisnoc rop av y ,otneimasnep nóicpircsed us on ,ísa etnem anu ed azelarutan al siédnerpmoC¿

?labrev ed zapac ,elbisnes etnematla se ,secnotne ,etnem aL ed amrof adot a elbisnes ,otcilfnoc nis senoiccaer sasnetni y otneimasnep odot ed álla sám átse ísa etnem anu ;adnamed euq ol ed opmac led ortned átse on ay dadivitca us y ,otneimitnes

.oesed somamall raP nu euq sám aes on otse euq omet em ,sortoson ed aíroyam al a

on oreP .raerc ed o ,raesed ed se euq odatse nu ,amupse ed nótnom

egruS .oidem núgnin rop in arenam ase ed lé a ragell siédop euq adan siénet on ;otse odot ednerpmoc etnemlaer onu odnauc

.recah C siev omo - odneicid átse es euq ol rednetnelam ed siébah on is - is

es euq arap o eleuv es euq arap aes ,oesed le olos rajed siédop ed aicnese aredadrev al se ase ,olos olrajed etnemelpmis ,episid

.otcilfnoc ne átse on euq etnem anu

1691 ed oyam ed 61

IIV I

euq somenet ,romet le erbos somasnep odnauc ,euq ecerap EM ed amrof reiuqlauc ,ím araP .otcilfnoc le noc nóicaler us raredisnoc rasnep le etreivrep ;avitcurtsed yum se ,onretni o onretxe ,otcilfnoc

ajed amelborp odot ,otcilfnoc yah odnauC .omsim onu ed alleuh us led zíar al ecerc euq ne oleus le res a agell atsé ;etnem al ne nat ecerap otcilfnoc le sortoson ed aíroyam al araP .amelborp artnoc somanguP .oraper nis somatpeca ol euq elbativeni e larutan orep ,otcilfnoc ne ratse somebed on euq somiced ,lé

ni somadop edrat atse zev lat ,seup ísA .somatse ol etnemelbairav ed odnum etse ne odneiviv ,elbisop se osaca is rev y otse ne rartne

lé ed erbil otelpmoc rop étse etnem al euq ,arucol nu yah is erbos ralbah areisiuq ,ose ne rartne ed setna ,neib seuP

ed odom odot euq ecerap em euqrop ;ovitisop aes on euq rasnep al noC .nóiccaer anu olós dadilaer ne se ovitisop rasnep ortseun on‘ ,’euq ognet‘ :somiced odnauc a oreifer em ’ovitisop‘ arbalap rasnep etse y ;’res aírebed on oy‘ ,’res aírebed oy‘ ,’euq ognet

itisop oN .ozahcer ed ,aicnetsiser ed nóiccaer aiporp us ecudorp ov ahcum ereiuqer es ;etnemlicáf otse racinumoc odeup is és euq ol ne odarculovni átse euq ol rednetne arap nóisnerpmoc

.samelborp sortseun retemoca ed avitisop arenam al somamall vitisop euqofne lE us ,amelborp led nóicacilpxe anu acsub o

ogla recah ed odnatart ,lé ed rapacse ed odnatart ,nóicazilanoicar ne somecah euq ol se osE .lé ne odaparta radeuq on arap otercnoc anu se :ovitisop rasnep omall ol osecorp ese A .airaid adiv al

p la etnerf nóiccaer .amelbor

ne etnemauteprep ratse someceraP .otcilfnoc le se amelborp lE ,odiram le noc nóicaler artseun ne :sasoc satnat ed acreca otcilfnoc nóicaler artseun ne y ,dadeicos al noc ,sojih sol noc ,asopse al noc

matsE .samgod sol ,saicneerc sal ,saedi sal noc al ne otcilfnoc ne so ed acsub al ne ,eart olle euq nóicartsurf al ne y nóicazilaer ed acsub omóc ,rasnep éuq ed ,recah euq yah euq ol ed ,soiD ed ,dadrev al atse etsixe :lam odi ah euq ogla rigerroc omóc ,esratropmoc

Y .ahcram ne roiretni arreug etnatsnoc odot arap euqofne ortseun ovitisop erpmeis se ,ecerap em ,olle - noc ogla recah ,se otse

anugla racsub ,sedadeicos ne rasergni ,olridule ,olle a otcepser ol o etnaziliuqnart nu ,asoigiler agord anu aes ay ,agord ed esalc

avitisop dutitca atse Y .areuf euq etnerf nóiccaer anu etnemlaer se?ísa se on¿ ,amelborp la

anu se on euq avitagen dutitca anu yah euq oerc ,neib arohA .ovitisop euqofne led otseupo le se on euq y ,nóiccaer és on ,otcilfnoc omoc amelborp nu ognet odnauc ,etnemlautcA

rop y ;olrevloser omóc :epacse ed samrof sasrevid a orrucer ose ogimnoc odneitabmoc ,olodnárednop ,odreucer le etnaidem odnarepse ,odatluser ed eicepse anugla rargol odnarepse ,omsim ratse a aduya son on dutitca etnajemes ,ím araP .arruco ogla euq

euq oerc y ,otcilfnoc ed serbil le se on euq euqofne nu yah osecorp nu se euq onis ,ovitisop ol someconoc omoc lat ,ovitisop ne rartne aíratsug eM .nóiccaer anu on ,nóisnerpmoc ed ovitagen

.otiuqop nu otse .oveun ogla rev arap aícav odot led ratse ebed etnem al ,siev omoC

on oveun ol Y us rop ,amelborp led nóicagitsevni al rop ecudorp es nu ,aicneic ed erbmoh nu ,ocitámetam nu sios iS .sisilána ed ,olrazilana ed siátart ,amelborp nu siénet y ,.cte ,oreinegni atsuahxe adeuq etnem al euq atsah ,solugná sol sodot edsed olrarim

rod ajed ol y ,olavretni ese ne y ;opmeit nu rop adivlo ol o ,rim al recerapa edeup ,saíd sonu o ,ísa asoc o aroh anu ed séupsed ed eneivorp on atseupser ase oreP .otse somebas sodoT .nóiculos odot led átse aveun etnem anU .aícav ,acserf ,aveun etnem anu

ilfnoc ed erbil euq amelborp reiuqlauc Y .samelborp eneit oN .otc nu rop in ,alleuh ajed on ,eugell el euq oter reiuqlauc ,ajrus odnuges nu aes euqnua etsisrep euq nóiserpmi al euqrop ;odnuges olós ,siev omoC .etnem al a anoicidnoc ose rop y ,alleuh anu ajed

ícav etnem al etnemanelp átse euq al onis ,ocnalb ne etnem al on ,a

soter sol sodot a odneidnopser ,aviv - on ,nóiccaer anu omoc onotelpmoc rop solodnéibrosba onis ,amelborp nu omoc - edeup

se Y .otaidemni ed solle noc rabaca y etnatsni nu ne solraednosav etnem anu olós euq al ,azelarutan ase éd ,dadilac ase noc aíc

.adanoisapa se ísa etnem anu olóS .otcilfnoc ed erbil ratse edeup ed otnitsid yum oditnes nu eneit ,’adanoisapa‘ ,arbalap ase ,ím araP euq ,odanoisapa res euq eneit onu euq oerC .númoc nóicpeca al

es euq eneit dadisnetni atsE .ogla a otcepser noc on orep ,osnetni r euq etnem anU .oiraropmet olos se euq ,omsaisutne led etnerefid se etnem anu olós se y ;adanoisapa res edeup acnun otcilfnoc ne átse

sal sadot ed azelleb al ,adiv al ed azelleb al ev euq al adanoisapa .oiranidroartxe ogla se azelleb ase y :sasoc

otcilfnoc ed erbil ratse elbisop se¿ :atsé se nóitseuc al euq odom eD- odatse nu ne on ,labrev ,lautceletni ,aciróet arenam ed on

on euq o se euq riced arap omsim ís a esodnánoitsegus ,ocitónpihelbisop se - nis ,elbisop etnemlaer sE¿ ?erbil ohceh ed ratse o

,anicifo al a odney ,senoicaler odneinet ,odnum etse ne odneiviv erbil ratse ,dadeicos al rop odazilaturb odneis ,odneitnis ,odnasnep so euq se O¿ .atnugerp ase ohceh siérbah so is es oN ?otcilfnoc ed

yotse al omoc otcilfnoc le odatpeca somayah zev laT ?odneinopmi ed oigufer omitlú le ne soiD a oditrevnoc somayah y elbativeni

.sámed ol odot y ,amlac ed ,zap dadilaer ne ratse edeup etnem al is odatnugerp ah es onu is oreP

it euq oerc secnotne ,otcilfnoc ed erbil ohcum rartenep euq onu ene somadop orepse euq asoc ,amelborp le ne etnemadnuforp sám nu egrus éuq roP¿ ?otcilfnoc le egrus éuq roP¿ .edrat atse recah ?aedi anu noc ,omijórp im ,odiram im ,asopse im noc otcilfnoc

ucsed siédop is orep ;arenam im a érednopseR sortosov rop rirb im euq oerc secnotne ,otcilfnoc ne siátse éuq rop somsim al oirartnoc ol eD .náradrocnoc ritnes oiporp ortseuv y nóicacilpxe oreiuq euq ol siérednerpmoc orepsE .elbisopmi se nóicacinumoc

.riced cilfnoc ne yotse éuq rop rebas ,seup ,oreiuQ al etnemarem on ,ot

.zíar us a ragell oreiuq etnemlaer euq onis ,laicifrepus nóicacilpxe ol ne odarretne ,etneicsnocni néibmat y etneicsnoc otcilfnoc yaH sotcilfnoc sol ,etnem im ed senocnir somitní sam sol ed odnuforp

;aretne es eidan euq sol ed soterces le atsah otse ragadni oreiuq y

sal ne ragadni a av ,olrazilana a onu av¿ ,neib arohA .omsim odnof?ogapmáler nu ne omoc ev ol euq se o ,senozar

satsilana sol y sonaiugnuj sol ,sonaiduerf sol nua ,siébas omoCn euq neerC .saedi sus raibmac a odnazepme nátse euq ay neneit o

sE .oudividni erbop la radernesed arap soña y sesem radrat odom ed ,olesrítimrep nedeup socir sol olós ;osotsoc odaisamed la renet ed ragul nE .odipár sam oidem nu rartnocne ed natart euq

onugla ,sem sart sem ,aíd sart aíd odnalbah etneicap nátse solle ed s ,atcerid arenam anu y ,socimíuq sotcudorp ,sagord odnayasne sorbil odíel ayah oy euq se oN .lé noc esratnerfne ed ,lanosrep neneiv euq ,satsilana on y satsilana ,sogima ognet orep ,otse erbos

ed osecorp le nE .otse odot ed ogimnoc nalbah y sonem a ,sisilána l nis y etnemasoicunim odnavresbo ,sosodadiuc yum ,yum siáes euq lein siératerpretni ,ogla siéritimo ,siávresbo euq ol acnun raeslaf diugeS .rorre le árazrofer es nemaxe etneiugis le ne y ,asoc anugla

le euq dednerpmoc y ,rovaf rop ,otse al ,nóiccesid al ,sisilána al ,lortnoc le se ol iN .onimac le se on ,setrap ne nóicisopmocsed

.nóisave ed olumúc etse ,otcilfnoc yah éuq rop rebas oreiuQ amsim zíar al rirbucsed a siav omóc¿ ,neib arohA .senoiccidartnoc

lah edeup onu is ,euqroP ?otnusa led ese secnotne ,zíar us ral anu áraerc on y ,ovitagen euqofne nu áreart otneimirbucsed omsim .erbucsed es euq ol erbos avitisop nóicca anu agnet euq nóiccaer

.olle ne sám rartenep a yoV ?siédnerpmoC¿ otcilfnoc led ,otcilfnoc led asuac al se láuc rebas oreiuQ sal :latot

y senoiccerid setnerefid ne odnaetorit soesed sol ,senoiccidartnoc se ohceh ed saicneviv y ,asoc anu se rebas oreP .egrus euq romet le raicneviv y ,arim euq rodavresbo nu acilpmi rebaS ?ísa se on¿ ,arto

rodatnemirepxe yah on euq ne odatse nu se odeup oy ,se otsE . y ,otcilfnoc led lacidar asuac al se láuc etnemlabrev soriced a olridaña y olratpeca o ,on o ogimnoc rinevnoc siédop sortosov etnemaretne asoc anu yah o ;senoicacilpxe seroiretlu sartseuv

nóicpircsed al rahcucse la ,euq se euq ,atnitsid siátse ,amsim .otcilfnoc aerc euq lartnec nóitseuc al opmeit oiporp la odnaicneviv

?odnaralca yotse oL¿ al o soiD erbos rebaS .arto se saicneviv y ,asoc anu se rebas :dariM ase ed ogla etnemavitcefe raicneviv orep ,asoc anu se dadrev

fid yum se dadisnemni somos sortoson ed aíroyam aL .etnere

ortnec le ,ortnec nu edsed odnanoicnuf somatse euq ed setneicsnoc le ,aicneirepxe se euq ortnec le ,otneimiconoc res a odagell ah euq sal y saisna savislupmoc sal sadot necudorp es lauc le edsed ortnec

le ,saicnetsiser sO .dadiruges odnacsub átse erpmeis euq ortnec ed siétnemirepxe euq onis ,sarbalap sim siétpeca on euq ogeur nu yah ednod Y .’oy‘ le ,siásnep lauc le edsed ortnec le ohceh albatne es allatab al y ;aicnerefnucric anu rebah euq eneit ortnec

al raznacla arap ,aicnerefnucric res aírebed euq ol aL . ed etnerefid asoc erpmeis se aicnerefnucric se euq ol ose se oN¿ .

?ísa ,ose odatnemirepxe odneibah ,euq somebaS .somebas ol otse odoT nos sotneimitnes y sotneimasnep ,sedadivitca sartseun sadot

,sodatceyorp ,sodaedlom ortnec le y ,ortnec le rop sodanoicidnoc anu seup yaH .’olle ed emrarbil euq ognet‘ :ecid etnemataidemni ah euq asoc al o res aírebed euq asoc al y ortnec le ertne nóisivid al etnemlaicnese se otcilfnoc le y ,nóisivid atse yah erpmeiS .odis

ertne arreug l res aírebed euq o y se euq ol . se euq oL le se euq , a esradloma ed odnatart átse erpmeis ,ortnec res aírebed euq ol y ,

.otcilfnoc le egrus dadilaud ase ed sodalumuca sodreucer sol rop odamrof átse ortnec le ,neib arohA

c led odatluser le ,aicneirepxe al ed ol noc ,otseupo ol noc otcilfno aírebed on euq oerc y ,lausnes erbmoh nu yoS .res aírebed euq amrof euq ,airomem al aerc sasoc sod sal ertne otcilfnoc le y ,olres al ,neib arohA .airomem se ortnec lE ?ísa se on¿ ,ortnec le

se on ,dadilaer eneit on airomem ,odi ,otreum ogla se ;ohceh nu se odnauc adazilitu res adeup levin otreic nu ne euqnua ,odanimret átse adiv artseun ograbme nis y ;otreum átse ose oreP .oirasecen ed odneitraP .laer se on euq ogla rop ,atreum asoc atse rop adaiug

rc ísa y ,somanoicnuf otse al etsixe ose rop y ;romet le ece.oesed led nóiccidartnoc

.arenam arto ed olsoméredisnoc y otnemom le rop íha olsoméjeD .olos esritnes se euq ol somebas sortoson ed aíroyam al euq oerC odis nah senoicaler sal sadot euq ne odatse ese someconoC

ne ,sadatroc anu ,odasap led in orutuf led otneimitnes yah on euq samisíhcum noc ratse siédoP .otneimalsia otelpmoc ed nóicasnes a otnuj odatnes etnemelpmis o ,otelper súbotua nu ne ,sanosrep sortosov erbos eneiv otnorp ed y ,asopse o odiram ,ogima ortseuv

e ,alo atse nu ,dadiucav anu ,osotnapse oícav nu ed nóicasnes ats

al a seup síducA .ose ed rapacse se avitnitsni nóiccaer al Y .omsiba erbos siáciderp o ,dadeicos anugla ne siásergni o ,siálrahc ,oidar

oidem rop rapacse siédoP .sámed ol odot y roma le ,dadrev al ,soiD Y .omsim ol nos senoisave sal sadot ;enic led oidem rop o ,soiD ed otneimalsia otelpmoc ed nóicasnes atse ed odeim le se nóiccaer al ,omsilanoican le rop :senoisave sal sadot siéconoC .nóisave al y

artseuv ,erbmon ortseuv ,sojih sortseuv ,síap ortseuv rop s ,rahcul a ,ritabmoc a sotseupsid siátse lauc ol odot rop ,sedadeiporp

.rirom a ol nos senoisave sal sadot euq ed atneuc ad es onu is ,neib arohA sal ed alos anu ed odacifingis le etnemlaer ev is y ,omsim

se O¿ ?odnapacse riuges secnotne siédop¿ senoisave yah on euq lE ?síuges eM¿ ?otcilfnoc aívadot yah¿ ,siápacse on is Y ?nóisave

ed rapacse se euq ol euq asoc arto anugla a ragell arap ozreufse le ,se euq ol euq etnem anu ose roP .otcilfnoc aerc euq ol se otse ,

dadelos ed otneimitnes etse rednecsart areiuq - nóicasec atse nátse euq sal ne ,senoicaler sal sadot ed odreucer led anitneper res ed ratart le ,dadivisiuqda al ,aidivne al ,solec sol sodarculovni

ose odot y osoutriv - ,olle rop rasap etnerf elrecah euq oremirp eneit reiuqlauc ne ,romet le euq odom ed .agnitxe es ,aes euq amrof

a ,sepacse sol sodot ed dadilituf al rev ,etnem al ,seup ,edeuP¿ ?dadrev¿ ,otcilfnoc árbah on secnotnE ?solle ed onu ed sévart alle ed aicneviv al yah :dadelos al ed rodavresbo yah on euqroP

óicasec al se dadelos atsE ?síuges eM¿ saedi sal ;nóicaler adot ed n yotse oL .odacifingis us odidrep ah otneimasnep le ;natropmi on ay euqrop ;rahcucse a siétimil so on rovaf rop orep ,odneibircsed nif lA .sazinec noc olós siéradeuq alas atse siéjed odnauc ,secnotne

ed otisóporp le ,obac la y ed ohceh ed esrarebil se senoisucsid satse euq asoc arto anugla adiv al ne renet ,soderne selbirret sotse sodot

aicnetsixe al ed oiditsaf y oicnasnac le y romet le ,otcilfnoc le sol nalbah euq ed azelleb al on ,azelleb yah ,romet yah on ednoD

euq y sateop etnematelpmoc ogla onis ,.cte ,satsitra sol natnip etse rop rasap euq onu eneit ,azelleb al rirbucsed arap Y .etnerefid

otelpmoc otneimalsia - átse ,lé rop rasap euq siénet on ,neib sám o .soodnéiugis erpmeis ,átse íha orep ,lé ed odapacse siébaH .íha

átsE sedadidnuforp sal ne ,etnem artseuv y nózaroc ortseuv ne ,ílla ,odidule ,otreibucne siébah oL .res ortseuv ed somsim senocnir y ed sévart a rasap euq eneit etnem al Y .átse íha olep ;odiuh siébah

¿ ,neib arohA .ogeuf ed oirotagrup nu rop arasap is omoc ,lé edeup odatse nu se euq riced nis ,nóiccaer nis olle rop rasap etnem al ol iS .otcilfnoc árbah ,nóiccaer siágnet otnauc nE ?elbirroh siérazeport ,siázahcer ol is y ;agrac us aívadot siérdnet ,siátpeca

eup eneit etnem aL .aniuqse al ed atleuv al a lé noc nua rasap euq s ase se etnem al secnotnE ?otse odot odneiugis siátsE¿ .olle rop ne otnemom le edseD .alle se ;alle rop rasap euq eneit on ,dadelos ,asoc arto a ragell ed y ogla rop rasap ed sonimrét ne siésnep euq

ágid otnauc nE .otcilfnoc ne siératse oveun ed a yov omóc¿‘ :si oveun ed siératse ’?etnemlaer olrarim a yov omóc ,olle rop rasap

.otcilfnoc le ne sodaparta núgnin euq ,dadelos airanidroartxe atse etsixe ,oícav seup yaH

núgnin ,ortseaM úrug edeup dadivitca anugnin ,aedi anugnin ,tertne siébah sO .rajela orep ;solle sodot noc odaguj siébah ,odine

ajed oreP .odnof nis ozop nu se ,oícav etse ranell nedeup on solle ,odnaicneviv siétse ol otnauc ne odnof nis ozop nu res ed

?siédnerpmoc¿ ,otcilfnoc ed erbil odot led ratse ed ah etnem al is ,siev omoC

etnemlatot eneit ,dadeisna in romet ,nóisnerpa nis etnematelpmoc , renet on ed otneimitnes oiranidroartxe etse esraicneviv euq .dadilatotinu ed oditnes nu eneivorp ose ed y ;adan noc senoicaler sE .audra yum asoc anu se ,siénet ol euq siénigami on ,rovaf roP

tne olós yah on euq ne dadilatotinu ed otneimitnes ese ne ,secno euqrop ;elbarusnemnocni ol aicah otneimivom nu etsixe euq ,romet ed redop yah on ,nóisuli ed rodaerc yah on ,nóisuli yah on secnotne raerc ed redop le etsixe ,otcilfnoc yah sartneiM .nóisuli raerc

uli árbah romet odot ,otcilfnoc led nóicasec latot al noc y ;nóis.adeuqsúb sám yah on ay ,otnat ol rop ,y ,odasec

euqrop íuqa siátse ,odot ed séupseD .siédnerpmoc is otnugerp eM ?siácsub euq ol se éuq¿ ,siánimaxe ol is ,Y .odnacsub sodot siátse

m ogla siácsuB etse ed ,airesim atse ed ,otcilfnoc etse ed álla sá ed onimac nu odnacsub siátsE .dadeisna ,aínoga ,otneimirfus ,odnalbah odatse someh euq ed olleuqa siédnerpmoc is oreP .adilas odatse oiranidroartxe nu se euq asoc ,asec adeuqsúb adot secnotne

.etnem al ed ?ísa se on¿ ,atseupser y oter ed osecorp nu se adiv al euq siébaS

roiretxe oter le yaH - sanecod ed ,etreum al ed ,arreug al ed oter lesetnerefid sasoc ed - se erpmeis oter le Y .somednopser sortoson y

jeiv erpmeis nos satseupser sartseun sadot orep ,oveun ,sa oter la rednopser araP .oralc átse otse is és oN .sadanoicidnoc onimrét ne se ,oczonocer ol is Y ?ísa se on¿ ,olreconocer euq ognet ,rovaf rop ,oldeV .etnemetnedive ,ojeiv ol ,seup ,se ;odasap led

.sám ocop nu raznava oreiuq euqrop átse euq erbmoh nu A seroiretxe soter sol ,ortned aicah otleuv yum

satseupser y soter soiporp sus aívadot eneit orep ;natropmi el on ay ,acsub on ay euq etnem anu ed odnalbah yotse oy saM .seroiretni nu se on etsé Y .atseupser y oter eneit on ay ,etneiugisnoc rop ,y

as odatse siébah odnauC .acav anu ed le omoc ,otnetnoc ,ohcefsit le y ,roiretxe atseupser al y oter led odacifingis le odidnerpmoc us y ,omsim ís a atneserp es onu euq roiretni oter led odacifingis

etnemzolev ose odot rop odasap siébah y ,atseupser - radrat nissesem olle ne soña in - rop adaedlom átse on ay etnem al secnotne

odasap ah euq etnem aL .elbaicneulfni se on ay ;etneibma oidem le ,amelborp odot ratnerfne edeup nóiculover airanidroartxe atse rop,secnotnE .zíar anugnin ,alleuh anugnin ejed amelborp le euq nis

.odicerapased ah romet ed otneimitnes odot ,siev omoC .otse odot odiuges siérbah otnup éuq atsah és oN otse odoT .etra nu se rahcucse ;río etnemelpmis se on rahcucse ne odahcucse ah onu is y ;otneimiconocotua led etrap amrof

ís ne odartenep ah y ,dadilaer anu se olle ,etnemadnuforp omsim al se on euq nóicidneb anu ebicer acifirup es euq ol Y .nóicacifirup

.saiselgi sal ed nóicidneb

1691 ed oyam ed 81 XI

y opmeit le erbos ralbah ,etimrep em es is ,areisiuq anañam ATSE

natsab amet nu se omoc y ;etreum al aírdlav euq oerc ,ojelpmoc et se adiv aL .rednerpa le eneit odacifingis éuq rednerpmoc anep al ,saitsugna ,otneimirfus ,duteiuqni us adot noc ,ojelpmoc otsav nu osonep etnaidem somednerpa y ;senoicalumuca y solec ,roma

osecorp nu se rednerpa etsE .ozreufse araP .nóicalumuca ed yah odnauc y ;ovitida osecorp nu se rednerpa odot ,sortoson le rednerpa sE¿ ?osaca ogla ednerpa es¿ ,nóicalumuca ,nóicida

odot led se etnem al odnauc ednerpa es olós euq se O¿ ?ralumucanu otse ragitsevni somaírebed euq oerC ?etneconi arap seup ,ocop

eneit ,rednerpa euq onu eneit etreum al y opmeit le rednerpmoc nu onugla odom ne se on ratnemirepxe y ;ratnemirepxe euq

.ovitalumuca osecorp erpmeis ogla sE .nóicalumuca se acnun roma le ,néibmat ísA

dreucer led aczan euq asoc se oN .oveun anugnin eneit oN .o eD .aenemihc al ed asiper al erbos átse euq ordauc le noc nóicaler etnatsab orep soetnat rop ,somedop is zev lat euq odom secnotne ,rednerpa acifingis euq ol rednerpmoc ,etnemetnegiletni

eum al y opmeit led nóitseuc al rarolpxe somerdop áziuq y ,etr.rama acifingis euq ol néibmat rirbucsed

átse acnun euq etnem ed odatse nu acilpmi rednerpa le ,ím araP euq etnem anu noc ednerpa onu iS .odnalumuca acnun ,odnaipoca ed nóicisiuqda arem se olós rednerpa lat secnotne ,odaipoca ah ay

miconoc sám on otneimiconoc ed nóicalumuca aL ?ísa se on¿ otnei ,odneicah nátse ol sacinórtcele saniuqám saL .rednerpa se ed secapacni nos orep ;otneimiconoc sám zev adac nereiuqda ,ocinácem osecorp nu se otneimiconoc ed nóicisiuqda aL .rednerpa

up acnun rednerpa le y eneit etnem anU .acinácem asoc anu res ede anu y ,rednerpa arap ,etneconi ,nevoj res ,acserf erpmeis ratse euq odatse nu ne ,otreic rop ,áratse erpmeis odneidnerpa étse euq etnem

dadlimuh ed - al o ,otnas le ,ejnom le rop adavitluc dadlimuh al onre anosrep aiporp us eneit odneidnerpa étse euq etnem anU .atidu

.dadlimuh ed odatse nu ne artneucne es euqrop ,dadingid omoc on ,etnerefid yum oditnes nu ne ’rednerpa‘ arbalap al ozilitU y ,asoc anu noc riviV .otneimiconoc ririuqda ed osecorp nu

tneimiconoc ririuqda araP .sotnitsid sodatse sod nos ,alle erbos o siénet ay is y ;olle noc riviv euq siénet ogla erbos rednerpa secnotne euqrop ,ose noc riviv siédop on ,olle erbos otneimiconoc araP .otneimiconoc oiporp ortseuv noc odneiviv siátse olós

sortoson rop rirbucsed amelborp led acreca somsim onu eneit ,etreum al ed y opmeit led ojelpmoc etnemairanidroartxe otelpmoc rop se otse y ;lé noc riviv otnat ol rop y ,rednerpa euq ay euq ol ed nóicalumuca al noc somadroba ol is odidepmi

ne éradnohA otneimiconoc noc ,someconoc zev lat y ocop nu otse.sorto noc sonu racinumoc somadop

olle ne somartnE .oesed le erbos odnalbah somabátse aíd orto lE oesed le euq :ogla somitimo euq oerc orep ,etnemadnoh etnatsab acilpmi amitlú atsE .datnulov al noc odanoicaler etnemamitní átse

aruges ayah ednoD .nóiccele néibmat onis ,oesed olós on ,etnem led amelborp le egrus otnat ol rop y ,datnulov yah ,nóiccele

.opmeit le atsah otse odot dahcucse ,olriregus etimrep em es is ,rovaf roP

reuca ed siátse euq sal noc olle ed setrap a siérrefa so oN .nif o od us odot ne ,dadilatot us ne oldaredisnoc onis ,odreucased ne y ;etnematcerid ogla rev ed ,nóicpecrep ed nóitseuc sE .odinetnoc odreuca ed siátse in secnotne ,etnematcerid yum ogla siev odnauc

.ísa se :odreucased ne in c le rop ,aíced omoc ,euq odom eD roiretni e roiretxe otcilfno

,aicnetsiser ed amrof anu se datnulov al Y .datnulov somallorrased ed datnulov al omoc orgol ed datnulov al se is otnat ,etnemetnedive aL .ogla renetsos ed nóicanimreted al o ragen a oslupmi le ,res

op adiutitsnoc átse datnulov ose noc y ,oesed led solih sohcum sol r anu somatisecen ,opmeit le somagadni odnauc Y .somiviv .rednerpmoc ed datnulov al ed etnerefid odot led se euq nóicpecrep ol áziuq olle noc etnaleda ériuges orep ,oralc átse otse is és oN

i acitálp anu se atsE .siáev sonem o sám se ;adaraperp on ,lamrofn se acilbúp alrahc anu ne olle ne rartne y ;omsim onu ne ririuqni nu oL .otnitsid yum se otse odot ne olos onu rartenep orep ,asoc anu etse etnemautum sonracinumoc se recah ed odnatart somatse euq

lE .opmeit le ne ejaiv rinuer le y ,opmeit néibmat acilpmi ririuqni .opmeit le ne asab es nóicacinumoc adot y ,opmeit acilpmi sarbalap ol se éuq y ,opmeit le se euq ol ed nóisnerpmoc ayah zev lat Y o labrev nóicacinumoc rop in sarbalap ed oidem rop on ,laropmeta

is ,lautceletni oreP .osecorp le odot otla rop odnasap osaca on opmeit le ragadni euq oremirp somenet etnemadaicargsed le ne se nóicagadni atse saM .etnemlautceletni ,etnemlabrev siébah euq ol radrocer se on euq ,olle erbos rednerpa ed oditnes

al río etnemelpmis in ,odíel us onis ,odneicid yotse euq sarbalap s euq oerc Y .somsim sortosov rop etnematcerid olrev le ,nóicpecrep

.rolav osnemni nu renet edeup otse .roiretni e roiretxe ,ocigólocisp y ocigólonorc zev al a se opmeit lE

it le ecudortni es odnauc egrus otcilfnoc le Y adiv artseun ne opme euq ognet‘ ,’ragell euq ognet‘ ,’éres on‘ ,’éres‘ ed amrof ne

secnotne ,osecorp ese odot ranimile areidup etnem al is Y .’razilaer ed ecerac ,elbidem se on ay etnem al euq rallah somaírdop

um etse ne riviv edeup ograbme nis y ,aretnorf ,etnemlatot odn.soditnes sus sodot noc ,etnematelpmoc

ed amrof ne ,ocigólonorc opmeit le ,sortoson ed aíroyam al araP al esranag ,acincét anu rednerpA .laicnese se ,reya y anañam ,yoh anu se ;olrative siédop on y ,íha átsE .opmeit acilpmi ,adiv

.dadilaer arap opmeit siátisecen ;íuqa ragell arap opmeit siátiseceN a dutnevuj al ed ecnava le ne opmeit le etsixe ;amoidi nu rednerpa ri ne ,oicapse y aicnatsid acilpmi euq ,opmeit adrat es ;zejev al e odrusba aíres y ,sohceh nos sotse sodoT .anul al a íuqa edsed

.olragen otasnesni ?ohceh nu omoc ,opmeit orto reiuqlauc osaca etsixe¿ ,neib arohA omoc ocigólocisp opmeit le odatnevni ah etnem al euq se O¿ ,osoidivne yoS ?ogla res a ragell ed oidem omoc ,orgol ed oidem

érarbil em opmeit le noc orep ;laturb ,ovitisiuqda ed etnemlaudarg ohceh nu se ,dadilaer anu ose sE¿ .otneloiv on éres ,aidivne al orto reiuqlauc etsixE¿ ?síraP a serdnoL ed aicnatsid al se ol omoc sarto nE ?aicnatsid al y oicapse le onroc laer y odinifed nat ohceh

isp opmeit le areiuqis etsixe¿ :sarbalap someh ol euqnuA ?ocigóloc arap ohceh nu se euqnua ,lé noc somiviv euqnua ,odatnevni opmeit le somatpecA ?asoc etnajemes etsixe¿ ,sortoson sol ed y ,ocigólocisp opmeit le néibmat somatpeca y ocigólonorc

e ,ocigólonorc opmeit le ,onU .sohceh nos :somiced sod ;ohceh nu s arap opmeit le oirasecen sE¿ aes ol orto le euq adud ne ognop orep al ,dadivisiuqda al rev araP ?etnemataidemni ,etnemaralc ogla rev ,aidivne al ne odacilpmi otneimirfus le ,sasoc sal sadot ,aidivne

le oirasecen se¿ ,olle ed dadrev al rev arap al euq se O¿ ?opmeit al ed soturf sol ed razog arap ocigólocisp opmeit le atnevni etnem le res edeup opmeit le euq odom eD ?rolod us ridule y aidivne :ecid euq al asozerep etnem al sE .etnelodni etnem anu ed oigufer

t eméd ,etnemataidemni ose rev odeup on‘ alrarim a yov ,opmei ;’olle erbos ogla érah etnaleda sám ;ogral sám odoírep nu etnarud ,etsug em on ay odnauc ,etnemlaudarg orep ;otneloiv yos euq és‘ :o ol ,olle noc ecog on ay odnauc ,eicifeneb em on ay ose odnauc

laedi le ecan ,otnat ol roP .’éranodnaba aírebed euq ol‘ ed aedi al : ,seup ,yaH .’se euq ol‘ ed ohceh led sojel ,aicnatsid a acoloc es ’res se¿ :otnugerp oy Y .’res aírebed euq ol‘ y ohceh le ertne oicapse nu

etneinevnoc anu se O ¿ ?’res aírebed euq ol‘ ed laedi le ohceh nuetnem al ed nóicnevni y serecalp sol noc etnaleda riuges redop arap

?nóicagretsop al ed aicnelodni al noc ,serolod otaidemni ed ogla rev arap ,neib arohA - ,aidivne al ed odrusba ollaicos dadilarom al ed ,aicnetepmoc al ed - al otaidemni ed rev arap

reiuqer es¿ ,ose ed dadeslaf ,etnem al ramrofsnart araP ?opmeit e atlaf ecah¿ otneimanoicidnoc oiporp us ed erebil es atsé euq arap anu ,etnemlareneg edneitne es omoc lat ,siébas omoC ?opmeit ,laicos ,acimónoce amron anu acitcárp ne renop acilpmi nóiculover

c ,esalc arto ed o acitílop .setna odis ah euq ol artnoc nóiccaer omo se nóiculover anU .nóiculover anu se on nóiccaer anu ,ím araP

.nóiccaer anu noc anugla nóicaler eneit on y aenátnatsni ed selim sohcum ed odatluser le se ,odot ed séupsed ,etnem aL

er le amsim alle odneis y ;sereya asneip erpmeis ,opmeit led odatlus etsixe is rirbucsed arap Y .anañam le y yoh le ,reya led sonimrét ne erbos rednerpa arap ,etnemlaer rirbucsed arap ,dadilaropmeta anu .amsim etnem al ne atelpmoc nóiculover anu rebah euq eneit ,olle

la odneitimsart yotsE¿ ?otulosba ne adan o ,og euq ol o ,údnih nu ,sécnarf nu ,onailati nu ,sélgni nu sios :dariM euq adiv al aicah sedutitca sal sadot nav olle noc y ,aes es otneimanoicidnoc etse Y .nedivid euq ,narapes euq ,nanoicidnoc

al rop ,opmeit led sévart a odicudorp ah ;adnagaporp al ,nóicacude siáes euq arap odanirtcoda ah so aiselgi al soña lim sod etnarud led ,nóigiler al ed otneimanoicidnoc etse Y .sonaitsirc res euq etnemetnedive eneit ,dadivitarapes al ed ,omsilanoican

asoc sase sadot euqrop ,otelpmoc rop odiurtsed ,saretnorf nos s nóiccurtsed al opmeit ed nóitseuc se Y¿ .etnem al ed senoicatimil

?otse odot ed le olós on ,opmeit le etsixe ednóD¿ .atnitsid arenam ed olsomériM se on ,rovaf roP ?etsixe ednóD¿ ?onretni opmeit le onis ,joler led

aciróter atnugerp anu atse atnugerp anu in ,nóicatnemugra ed o etnem artseuv ralumitse arap olós ahceh - odaisamed odot se ose

aicnatsid al y opmeit le ,oicapse le euqrop otse otnugerP .otnot ne opmeit yah on euq le ne odatse nu ne ritsixe euq neneit

itsixe ebed odatse esE .otulosba ne artne orto reiuqlauc y ,oremirp r on euq ogeur sO .aicnatsid in oicapse yah on ,dadilaropmeta niS .lé ne onimac ortseun ratnet euq somenet :otse siéugen in siétpeca on euq odom ed ,oditnes us odacinumoc eh so on aívadoT .olle

o ísa aes euq riced siédop adan acifingis on ogid euq ol euq o ,on.sortosov arap

le niS .siaíritsixe on oicapse niS .oicapse le ne sítsixe ,dariM oicapse le nis ;oditnes ed necerac satsé ,sarbalap sod ertne oicapse asoc al se oicapse lE .acisúm aírbah on ,saton sod ertne

diconocsed on ,odiconocsed ol niS .etsixe odiconoc ol euq al ne ,a ,rovaf roP .odneitimsart yotse ol so is és oN .odiconoc ol etsixe ed o asir ed ovitom res adeup euq ,latnemitnes ogla se on otse iS .asoc arto anugla ne rartne arap riuges a yoV .nóicatpeca

reiuqlauc .adiv yah on ,ereum ecid onu euq asoc ,dadiunitnoc agnet euq adiv anu somereuq sortoson ed aíroyam aL al sortoson arap ,etneiugisnoc roP .oicapse y opmeit se lauc al yah euq ogla se adiv al y ,rative euq yah euq rorroh nu se etreum

etnaidem ,ragnolorp euq ,neib O .cte ,socidém sol ,anicidem al :ogla ne reerc oreiuq‘ ,somiced ,etreum al ed elbativeni ol a etnerf le ne erpmeis siéraunitnoc sortosov euq y éraunitnoc oy euq

.’oicapse ol ed ones le ne ,ísa olriced onu edeup is ,euq odom eD

e netsixe ,odiconocsed le ratnet nis ,oreP .oicapse le y opmeit l led avalcse ecah es etnem al ,odiconocsed ol ne onimac oiporp orep ,íuqa ragell ne opmeit odadrat someH .oicapse led y opmeit se on euq ogla rev arap ,ogla ribicrep arap opmeit aelpme es¿

ev lE ?opmeit ed nóitseuc ?opmeit avell¿ ,oslaf se ogla euq r euq osoñoznop ol ,omsilanoican led oslaf ol rev le opmeit avelL¿ oreifer em oN .ís euq siágid on ,otunim nu dadrauga ,rovaf roP ?se avitcefe nóicpecrep al a ,laer rev la onis ,labrev ,lautceletni rev la

odom ed ,olle ed olracot a siávlov sámaj euq - on ,etnemaruges ,ose al odnauc opmeit led edneped olós onU ?dadrev¿ opmeit ereiuqer

.etnelodni ,zacifeni se etnem arap olós oN ?etreum al a odeim lat yah éuq rop¿ . . .etreum al Y

.odeim etse etsixe sodot arap onis ,sojeiv sol omoc Y ? éuqroP¿ saíroet salleb sal sadot odatnevni someh ,odeim somenet

le ,nóicanracneer al :sarodalosnoc amrak ol odot y nóiccerruser al , somavlov on orep ;rednerpmoc euq yah euq ol romet le sE .sámed

ngis euq ol rednerpmoc ed odnatart somatse ;romet la .rirom acifi acisíf dadiunitnoc somereuq sortoson ed aíroyam aL - odreucer le

sal ,senoiccafsitas sal ,saznarepse sal ,odis someh euq sasoc sal edsenoicazilaer - sal ,sodreucer sol noc somiviv aíroyam al

tarter sol ,asiper al erbos sordauc sol ,senoicaicosa ose odot Y .so ogla se ose y ;ocisíf opreuc le asec odnauc esripmurretni edeup atneses o atneucnic ,opmeit otnat odiviv eH .rodabrutrep yum ririuqda ne ,sedutriv satreic ravitluc ne odazrofse eh em ;soña

yov is ,adiv al ed rolav le se láuc¿ y ;otneimiconoc odarapes res a le ,etneiugisnoc roP ?etnatsni le ne rasec a yov is ,olle odot ed

opmeit - omoc ,opmeit ogiD ?síuges eM¿ .eneivretni oicapse ed nóitseuc se etreum al ,seup ,sortoson araP .aicnatsid y oicapse

on euq ,dadiunitnoc eneit euq olleuqa oreP .opmeit econoc ,nevoj res edeup acnun ,esravoner edeup acnun ,nóicanimret ed dadilibisop al eneit ereum euq olleuqa olóS .etneconi ,ocserf rirom elbisop ,seup ,sE¿ .arucserf ed ,nóicavoner ed ,nóicaerc

reum al ed aígrene al ,dadilativ al reconoc ,eviv es sartneim noc ,et al acifingis éuQ¿ ?sotreipsed etnemanelp soditnes sol sodot al onis ,etnedicca y dademrefne ,zejev ed etreum al oN ?etreum ,odaborp ah euq ,dadivitca anelp ne átse euq etnem anu ed etreum

ngis lauc ol ;sotneimiconoc odiriuqda ah y ,odatnemirepxe ah ,acifi?siédnerpmoC¿ .reya led etreum al ,dadilaer ne

arap rirom a ,soritrevid rop ,odaborp siérbah zev anugla is és oN sodot arap oreum is‘ :siérid secnotnE .odiconoc siébah euq ol odot sim ,sotneimiconoc sim ,aicneirepxe im arap ,sodreucer sim

aífargotof ?adeuq éuq¿ ,senoicibma y sogepa sim ,solobmís sim ,s ,esrallah ed ah etnem al ,etreum al erbos rednerpa arap ,saM .adaN nu somemoT .adan omoc se euq ne odatse nu ne ,otreic rop le arap olós on ,rirom ed zev anugla odatart siébah¿ :olpmeje

nis ,otneimirfus le arap rirom somereuQ ?recalp le arap o néibmat rirom orep ;selbadargased sodreucer sol arap ,otneimirfus anu nad so euq sasoc sal arap ,sozog sol arap ,recalp le arap ,ísa se iS ?odayasne siébah ol¿ ,dadilativ ed nóicasnes emrone

rirom siédop euq siérev euq odom ed ,odot arap rirom ;reya le arap ,osE .aveun étse etnem artseuv ,ojabart la ,anicifo al a siav odnauc

.sadadrocer sasoc sal on ,?ísa se on¿ roma se ,otreic rop etnem al ;opmeit led sévart a odamrof ah es etnem al euq odom eD

asnep odoT .opmeit se Y .opmeit le ne etnem al aedlom otneim ranimret ebed otneimasnep le ,opmeit le rop odaedlom res on arap on ,acinácem amrof ne on ,adazrof arenam ed on ;otelpmoc rop ed dadrev al rev ed atluser euq nóicanimret al onis ,olodnánimile

.ranimret ebed euq

up ísA noc riviv euq eneit ,etreum al erbos rednerpa ed ah onu is ,se euq siénet ,oñin nu a otcepser noc rednerpa siéreuq iS .etreum al sortoson ed aíroyam al oreP .lé ed soratsusa on y ,oñin le noc riviv

V .etreum aredadrev al ed setna setreum ed rallim nu ereum noc rivi alleuh ejed on reya le euq odom ed ,reya le arap rirom se etreum al se euq ol ed nóicpecrep al etsixe odnauC .oldaborP .yoh le ne yum oditnes orto eneit riviv le secnotne ,otse erbos dadrev

um al y adiv al ertne nóisivid yah on secnotne ;etnerefid oreP .etre on y ;rirom ed néibmat y riviv ed somatsusa son sortoson ,ogla noc riviv araP .etreum al in adiv al in somednerpmoc siédop secnotnE .reya le arap rirom se rama y ;olrama euq somenet

redecorter in ,airomem al ed dadiunitnoc al se on riviV .riviv la are odnauc ésap ol etnemasollivaram éuq¡‘ :riced y odasap

’!ohcahcum sol someconoC .adiv al someconoc in etreum al someconoc oN sal ,seromet sol ,dadilibapluc al ,sedadeisna sal ,sonrotsart

euq ol somebas on orep ;sotcilfnoc y senoiccidartnoc sasotnapse se ;elbimet ,osotnapse ogla omoc etreum al someconoc olós Y .riviv amrof anugla aicah somiuh Y .olle ed somalbah on y somatrapa ol o ,nóicanracneer al o ,serodalov sotalp sol ed al omoc ,aicneerc ed

.asoc arto anugla nu otnat ol rop y ,rirom nu ,seup ,yaH nednerpmoc es odnauc ,riviv

.odiconocsed ol ed sonimrét ne aicnatsid al y oicapse le ,opmeit le ,odiconoc ol ed sonimrét ne naútca erpmeis setnem sartseun ,dariM somebas on y ,odiconoc ol a odiconoc ol ed somevom son y

treum al odnauc y ;asoc arto anugnin dadiunitnoc atse epmurretni e .oleusnoc yah on Y .somatsusa son ,odiconoc ol noc odiconoc ol ed riviv le ,ogla ed nóisnerpmoc al on ,oleusnoc se somereuq euq oL

.someconoc on euq ogla noc euq ocinú ol se osE .reya le se odiconoc ol euq odom eD

N .someconoc le somatceyorP .anañam le se euq ol somebas o al necan olle rop y ;orutuf le aicah etneserp led sévart a odasap ose etnemlaer rednerpmoc arap oreP .nóicarepsesed al y aznarepse ,oiranidroartxe ogla res euq eneit euq ,etreum amall es euq

epmi ,elbicsongocni rednerpa euq onu eneit ,elbanigamini ,elbasn nis y otneimiconoc nis olle a ragell ,olle noc riviv ,olle erbos sol arap rirom edeup onu euq ,elbisop se euq ogid oy Y .odeim y recalp nos sereya sohcum sol ,obac la y nif lA .sereya sohcum

írom odnauc Y .rolod atsusa es y ;aícav átse etnem al ,reya le arap s asoc anu ed odnasap ,oveun ed azeipme lauc ol rop ,oícav ese ed rolod le y recalp le arap rirom onu edeup is oreP .arto a adiconoc

- sodanimreted rolod nu o recalp nu on - nis átse etnem al secnotne in opmeit oicapse y opmeit secnotne eneit ísa etnem anu y ,oicapse

oerC .otse síuges is és oN .oicapse le y opmeit led otcilfnoc le nis.otse ritucsid somaírdoP .odatimil yum se ejaugnel le euq

:ROTUCOLRETNI oicapse yah ednod euq odíerc eh erpmeiS

t rebah euq eneit odom ed siétneserp ol sov euq ecerap y ,opmei?sarbalap sod ertne oicapse le opmeit se oN¿ .otnitsid ogla

opmeit le zev al a someconoc ,roneT :ITRUMANHSIRK euq etnem al ,rirbucsed a av omóc¿ y ,joler led le y ocigólocisp

sopmeit sod sotse a adata átse - ne y oicapse sodarculovni nátse euq aicnatsid - y oicapse nis opmeit nu yah is rirbucsed a av omóc

,dadilaropmeta anu yah is rirbucsed oreiuQ ?síuges eM¿ ?aicnatsid .oicapse y opmeit ed amrof ne adidem anugnin etsixe on lauc al ne

ucsed elbisop se¿ ,odot etnA iS .olres on aírdoP ?ísa asoc anu rirb y opmeit led avalcse erpmeis se etnem al secnotne ,elbisop se on arem anu se secnotnE .adanimret asoc se secnotne ,oicapse led ,otneimirfus ed sonem ocop nu renet ed ratart ed ,etsuja ed nóitseuc

ot odneidnerpmoC .cte ,dadirotua nis ,etnem al edeup¿ ,otse od a av omóc¿ Y ?dadilaropmeta anu etsixe is amsim ís rop rirbucsed opmeit le odnanodnaba olrirbucsed edeup olóS ?olrirbucsed euq oL .etnemataidemni ogla ev odnauc omoc ,ocigólocisp

s etnem al euq ?ísa se on¿ acifingis led rodederla ortnec led arebil e odalumuca ah euq ortnec le arap rirom nu yah euq y ,eveum es lauc nóicaler anu eneit ose euq oerc Y .rolod le odazahcer y recalp

.airaid adiv artseun noc atcerid

:ROTUCOLRETNI le euq omsim ol ocigólonorc opmeit le se oN¿?ocigólocisp

oN¿ .omsim ol nos sod sol oditnes otreic nE :ITRUMANHSIRK ogla ed odatse nu ne esrallah ed oimerpa le etnem al arap etsixe on¿ etnatropmi yum se aicnenamrep al sortoson araP ?etnenamrep

,arreug yah euqrop ,aicnenamrep lat yah on oreP ?ísa se yah

renet ed aisna lE .cte ,neiugla noc apacse es asopse im ,etreum a enopo es etnem al oreP .oruges ratse ed oesed le se aicnenamrep nu ed aedi al y saznarepse atnevni euq odom ed ,dadirugesni al

pmeit le ne etnenamrep somecah euq soid nU .etnenamrep soid y o rev areidup etnem al is euq odom ed ;soiD res edeup on ,oicapse le adan yah on euq ed ohceh le ,dadrev al ataidemni arenam ed roma le y etreum al ,opmeit le euq oerc secnotne ,etnenamrep

.etnerefid odot led odacifingis nu nárdnet

:ROTUCOLRETNI séupseD yah¿ ,nózaroc le esreneted ed ?anosrep omoc otneimasnep

ed acreca rirbucsed somalehna omóc ,hO¡ :ITRUMANHSIRK

!somedneta y otneisa le ne somaroprocni son omóC¡ !otse odot euq se O¿ ?ovitceloc rasnep y lanosrep rasnep yaH¿ .somaeV

lós ,ovitceloc se rasnep sodoT ?somazilanosrep ol sortoson euq o :sonaitsirc sios sodoT .ovitceloc rasnep se ose :socinátirb sios olós laudividni otneimasnep yaH .ovitceloc rasnep se néibmat ,sodanifnoc siétse on ay odnauc ,ovitceloc ol siédnecsart odnauc

.sodanoicidnoc ,sodatimil olós soudividni etnematreic somos ,ísA le ne ,orto ed odarapes átse omsinagro nu euq ed oditnes le ne oN¿ .sortoson ertne aicnatsid anu y oicapse nu yah euq ed oditnes

rasnep ortseun odot ovitceloc se - etnatsab aedi anu se lauc olelbirroh - sa se on orep , ?í

:ROTUCOLRETNI anañam rirom a siav euq arejid so es iS

?etnemlanosrep sov erbos otcefe núgla ose aírdnet

oreP .etnaleda aíriuges ,otulosba ne onugniN :ITRUMANHSIRK euq oL ?ovitceloc led etrapa laudividni rasnep yah¿ :se nóitseuc al

se se riced ed otart omoc ,údnih omoc odacude ah em eS .ot euq ne sasoc sal sadot ne odneyerc ,aes euq ol o ,atsidub ,onaitsirc otneimasnep yaH¿ .olle odot ed etrap odnamrof y dadeicos al eerc res edeup olós ose ed etrapa otneimasnep odoT ?ose ed odarapes

a se on¿ nóiccaer anu ol ed ocram le noc repmor odeuP ?ís olós se ose dadilaer ne orep ,odarapes yotse euq riced y ovitceloc razahcer ed olbah oY ?dadrev¿ ,ocram led ortned nóiccaer anu

rasnep nu yah secnotne ,se ol iS ?elbisop sE¿ .ocram le etnemlatotpmis se on euq laudividni .ovitceloc ol artnoc nóiccaer anu etnemel

aL .ovitceloc ol noc arutpur al se etreum al ,odot ed séupseD rasnep le etsixe euq le ne ,ocram le noc arutpur al se etreum rasnep siámall euq ovitceloc ol artnoc nóiccaer al y ovitceloc

eugis euq orep ,laudividni riroM .ovitceloc ol ed etrap odnamrof ,etnerefid etnemaretne ogla res euq eneit y ,res edeup ose odot arap ne in ovitceloc ol ed sonimrét ne esridem edeup on euq ogla oy Y .odiconocsed ,elbicsongocni ogla ,laudividni ol ed sonimrét

ol etsixe on is euq ogid etsixe on odiconoc ol is y ,odiconocsed ed sovalcse euq sám somos on secnotne ,odiconocsed ol ed ortned se olós elbicsongocni oL .adilas anugnin yah on y ,odiconoc ol

.odiconoc ol arap ereum onu odnauc elbisop

1691 ed oyam ed 12 X

e ralbah aíratsug EM etnem al ed dadilac al erbos edrat ats artne is orep ,otcartsba y ojelpmoc etnatsab res edeuP .avitatidem

alle ne odnof a onu - us rirbucsed arap onis ,ellated ne otnat onaicnese us ,dadilibisnes us ,azelarutan - al aglav zev lat secnotne

ca ,secnotne ;anep otisóporp in etneisnoc ozreufse nis osa euq ,laicifrepus etnem al ed sévart a rartenep somerdop ,odarebiled sadanimod nat y selaicifrepus nat ,saucav nat sadiv sartseun evleuv

sotibáh sol rop sonrad somaréidup euq le ,odot etna ,anep al aírdlav euq oerc Y eM .somos euq selaicifrepus ol ed somsim sortoson rop atneuc son sovitca sám ,somos selaicifrepus sám otnauc euq ecerap a somagertne son sám y ,somecah son seragluv sám ,somevlov nis somalrahc ,etra ed sarbo somanoicceloC .selaicos samrofer

somenet ,rasec a somav ,sorbil ,sotreicnoc ,selaicos sedadivitca satsE .soicogen y anicifo elbatlafni al somenet y arutnip ed saírelag otneimatobme etse somibicrep odnauc y ;natobme son sasoc sal noc ,otceletni le noc ,sarbalap noc sonraziduga ed somatart

nem al ed sasoc ed somatart néibmat ,selaicifrepus odneis Y .et sal ,sasoigiler sedadivitca sal aicah dadiucav ase ed rapacse

son ;otneimiconoc led nóicucesrep al ,nóicalpmetnoc al ,senoicaro ísa y ,sederap sal ne sordauc somagloc ,satsilaedi somevlov

oerC .etnemavisecus somos osaca is ,neib yum somebas euq euq etnem anu omóc y ,somos selaicifrepus náuc ,setneicsnoc es ,ogla res a ragell arap anilpicsid anu acitcarp o otibáh nu eugis us edreip euq odom ed ,adipútse ,adasep sám y sám evleuv

yum sE .dadilibisnes us ,azeduga laicifrepus etnem anu euq licífid és oN .zeñeuqep us ,senoicatimil sus ,zehcertse aiporp us ayurtsed

.otse odot erbos areiuqis odasnep siérbah is atreic olós on ,amalcer ,edrat atse ralbah a yov euq ed olleuqA

mat onis ,otceletni led ,etnem al ed dadivitca atneuc esrad nu néib sonu sonracinumoc somedop is Y .senoicatimil sus y arbalap al ed euq solobmís sol ed álla sám onis ,etnemlabrev olós on ,sorto noc ortseun ratnet néibmat y ,setnem sartseun ne nacove sarbalap sal

d a somerazepme secnotne ,sotnuj onimac sortoson rop rirbucse ed zapac etnem al ed dadilac al se láuc ,ratidem se euq ol somsim

.nóicatidem ed azelleb airanidroartxe al ed nóisnerpmoc al nis ,euq ecerap eM ,odatod neib ,etnegiletni etnemetnerapa yum rop ,nóicatidem al

p onu euq zacipsrep y zapac yum se ísa adiv anu ,res adeu sartseun euq ed atneuc sonrad la Y .oditnes ocop eneit y laicifrepus ne otisóporp nu secnotne somacsub oditnes ocop yum neneit sadiv sám ,ecerfo son es euq otisóporp le se ednarg sam otnauc y ;adiv al

un nos euq someerc selbon dutitca anu se euq oerC .soñepme sortse yah oN .otisóporp nu racsub ed al aenórre etnematelpmoc arap ,Y .oluclác odot ed álla sám riviv nu yah olós ;otisóporp ereiuqer es ,oluclác odot ed álla sám átse euq odatse ese rirbucsed

duga ,asoletuac yum etnem anu euq etnem anu on ,asicerp ,aralc ,a.otibáh le rop adatobme odis ayah

,saícav nos sadiv sartseun euq oralc etnatsab se euq oerC .dadilicaf noc ecafsitas es laicifrepus etnem anu Y .selaicifrepus

ohcertse osruc nu amot ,atnetnocsed etneis es omoc otnorp naT , ,ísa etnem anu Y .’res aírebed euq ol‘ eugisrep ,laedi nu ecelbatse

ereicih euq ol agah - esrartnecnoc ,sadazurc sanreip sal noc esratnesomerpuS ol erbos rasnep o ogilbmo us erbos - odneis áriuges

m anU .laicifrepus se amsim aicnese us euqrop ,laicifrepus etne euq oL .ednarg etnem anu ne esritrevnoc edeup acnun adipútse es otnauc ne y ;zediputse aiporp us ed atneuc esrad se recah edeup

aírebed euq ol ranigami nis ,se euq ol ed amsim ís rop atneuc éddnauC .zediputse al ed otneimabmurred nu yah secnotne ,res onu o

al euq acifingis on euq ol ,animret adeuqsúb adot ,otse ebicrep etnerf ecah alle ,oirartnoc lA .rimrod a ehce es ,euqnatse es etnem ed osecorp nu se on euq asoc ,etnemavitcefe ’se euq ol‘ a

.nóisnerpmoc ed onis ,adeuqsúb ap royam al ,obac la y nif lA odnacsub nátse sanosrep sal ed etr

ne adarom etnenamrep anu ,outeprep roma ,dadrev ,soiD ,dadicilef anu euq ecerap em Y .setnenamrep roma nu ,dutriv anu ,oleic le nu res somebed euq oerC .laicifrepus yum se acsub euq etnem

euq ,otnup etse erbos soralc ocop ,olragitsevni euq somenet ,sedadivitca sus y laicifrepus etnem anu ed odrusba ol rev somebed atse odnarolpxe somatse euq ol ne rartenep somerdop on euqrop recah ed ,racsub ed sonimrét ne aívadot odnasnep somatse is edrat

rirbucsed ed odnatart ,ozreufse nu somatisecen ,oirartnoc le roP . etnem anU .aliuqnart ,ateiuq ,aduga etnemairanidroartxe etnem anu ,asoicnelis esrevlov arap ozreufse nu ecah odnauc ,laicifrepus etnem anU .laicifrepus ocrahc nu olós odneis áriuges

yum ,adiurtsni yum se euq ,etnacifingisni al ed anell yum ,atutsa ,otnas núgla ed o ,dadrev al ed ,soiD ed adeuqsúb avitisiuqda ,laicifrepus odneis eugis ,etrap anugla a ragell ereiuq euqrop etnem anu ed odatluser le se ,laicifrepus se ozreufse odot euqrop

p sámaj ísa etnem anU .ahcertse ,adatimil oerc y ;elbisnes res edeu ,res arap ozreufse lE .ose ed dadrev al ratnorfa euq eneit onu euq ,dutriv al ravitluc arap ,ritsiser arap ,razahcer arap ,rineved arap azelarutan al aicnese ne se ose odot ,ramilbus arap ,rimirpus arap

P .laicifrepus etnem anu ed sal ed etrap royam al etnemelbabor eM .atropmi on orep ,otse noc semrofnoc náratse on sanosrep

.etnedive ocigólocisp ohceh nu ecerap ed atneuc ad es odnauc ,otse ednerpmoc onu odnauc ,neib arohA

utceletni o labrev arenam ed on ,dadrev us ev ohceh ed y otse y ,la omóc erbos satnugerp selbaremunni agah etnem al euq ajed on

dadilaicifrepus atse ed rilas omóc ,olraibmac - acilpmi lauc ol odotozreufse - adan recah edeup on euq ednerpmoc etnem al secnotne ,

ev ,ribicrep se recah edeup euq ol odoT .amsim ís ed acreca sal r ricuda nis ,otneimaeslaf nis ,nos omoc ,etnemelbixelfni sasoc etnemamus se Y .ravresbo olós nat ;ohceh le erbos senoinipo sadartseida setnem sal somenet euqrop ,ravresbo a esratimil licífid

racifitsuj arap ,ritepmoc arap ,rarapmoc arap ,ranednoc arap arap o , sasoc sal ev acnun alle ose roP .somev euq ol noc sonracifitnedi

se omoc lat otneimitnes nu noc riviV .nos omoc etnematcaxe - es aysiáreuq euq ol o nóicibma ,aicidoc ,aidivne ,solec ed etart - riviv ,

nóinipo anugnin renet nis ,olraeslaf nis lé noc ,lé erbos oiciuj o sol sodot riuges arap aígrene agnet euq etnem anu egixe átse ;oteiuq átse acnun laer ohceh nU .ohceh ese ed sotneimivom olratpac arap olrajif somereuq sortoson oreP .eviv ,otneimivom ne

.oiciuj nu noc ,nóinipo anu noc tnem anu ,seup ,ísA odot ed dadilituf al ev ,elbisnes ,atrela e

ecah euq etnaidutse le ,oñin le ,nóicacude artseun ne nuA .ozreufse edeuP .etnemlaer ednerpa acnun ,rednerpa arap ozreufse nu rednerpa le orep ;odarg nu renetbo edeup ,sotneimiconoc ririuqda

sám átse euq ogla se somadop ehcon atse osacA .ozreufse led álla sol ed ortned sodaparta radeuq nis y ozreufse nis ,sotnuj rednerpa

.otneimiconoc led sopmac elrad nis ,nóicaroloc nis ,nóisrotsid nis ohceh led atneuc esraD

omoc lat somsim sortoson a sonrarim ,aicnednet anugnin somos- ,senoicarepsesed ,saznarepse ,saíroet sartseun sadot noc

senoicartsurf y sosacarf ,sotneimirfus - arenam ed etnem al aziduga sol ,selaedi sol ,aicneerc al se atobme al euq oL .asorbmosa

o rineved ed ,recerc alrecah ed ,alrailpma ed ratart le ,sotibáh .res etnem anu atlaf ecah ohceh le riuges arap ,ohcid eh omoc ,Y

.oteiuq átse acnun ohceh le euqrop ,avitca ,litus ,asicerp al y ohceh nu omoc aidivne al zev anugla odarim siébah is és oN al ne nasab es sasoigiler senoicnas sartseun sadoT .odiuges siébah adot y ;ogirélc ojab sám le atsah opsibozra le edsed ,aidivne al ne nasab es ,senoicaler sartseun sadot ,laicos dadilarom artseun ereiuqer Y .aidivne se néibmat euq ,nóicarapmoc y dadivisiuqda

sus sodot ne ,nif le atsah ose odot riuges atrela yum etnem anu ,licáf yum sE .sedadivitca sairaid sartseun sadot ne ,sotneimivom ,o ,’osoidivne res obed on euq oev‘ :riced ,alrimirper ?ísa se on¿ euq ognet ,dadeicos atpurroc atse ne odaparta yotse omoc‘

dac ,avruc adac riuges ,otneimivom us riuges le oreP .’alratpeca a le riuges ed omsim osecorp ese ,azelitus us ,secitam sol ,aeníl

.litus ,elbisnes etnem al a ecah ohceh ed ratart nis ohceh le eugis onu is ,ose ecah onu is ,neib arohA euq ol‘ y ’ohceh le‘ ertne nóiccidartnoc yah on secnotne ,olraibmac

op y ,’res aírebed siev etnemlaer is és oN .ozreufse yah on otnat ol r adaderne átse on secnotne ,ohceh le eugis etnem al is euq :otse otsE .etnerefid olrevlov ed odnatart ,ohceh le raretla ed odnatart euq eneit ohceh le riuges etse Y .acigólocisp dadrev anu se néibmat

recah al euqroP .odneimrud nua ,ehcon y aíd ,opmeit le odot es sám ohcum se odimrod átse opreuc le odnauc etnem al ed dadivitca etnem al erbucsed sal sedadivitca sase y ,atleuser ,adarebiled

.soñeus ,senoicaunisni ,solobmís ed sévart a etneicsnoc tnem al is oreP etnemaunitnoc odnaligiv ,aíd le odot atrela átse e

,otneimasnep led otneimivom adac ,otseg adac ,arbalap adac us rednecsart secnotne edeup etnem al ;soñeus yah on secnotne ,otnemom le rop otse noc someriugesorp oN .aicneicnoc aiporp

somereuq euq ol euqrop etnem anu ed dadisecen al se rartsom omoc o soiD ,dadrev al ed acreca rirbucsed ereiuq onu iS .elbisnes aneub anu renet oirasecen etnematulosba se ,olramall siáreuq

,etnem - arodatnemugra ,lautceletni ,atutsa res ed oditnes le ne on - ,aes euq etnem anu onis ed ,radud ed ,ritucsid ed ,ranozar ed zapac

,saretnorf eneit euq etnem anU .rirbucsed arap ririuqni e ratnugerp ,etneyerc nu ,atsilanoican nu ;elbisnes se on ,adanoicidnoc átse euq us ,aicneerc us euqrop elbisnes etnem eneit on euq oivbo se

,omsilanoican es etnem al ohceh le riuges la ose roP .natimil al euq sortosov siénet on ,elbisnes evleuv al ohceh lE .elbisnes evleuv

.elbisnes alrevlov al ed azelarutan al se láuc¿ secnotne ,oralc etnatsab se otse iS

arap ,azelleb aL ?ísa etnem anu erbucsed euq azelleb ed aíroyam al ,oicifide nu :etnemavitejbo somev euq sasoc sal ne átse ,sortoson anu ,añatnom anu ,eyulf euq oír nu ,ameop nu ,lobrá nu ,ordauc nu sortoson arap Y .ellac al ne oñin le ,otinob ortsor nu ne asirnos

l ,azelleb al ed nóicagen al néibmat etsixe ,alle a etnerf nóiccaer a elbisnes se ,elbisnes etnem anu saM .’oef se ose‘ :riced se euq ed sop ne av on otnat ol rop y ,olleb ol arap omoc oef ol arap otnat ísa etnem anu noc Y .oef ol edule in olleb amall euq ol

odot led azelleb anu yah euq somirbucsed sal ed atnitsid egixe azelleb al euq siébaS .adatimil etnem anu ed senoicarolav omoc sohceh sol ev euq allicnes dadrev ne etnem al Y .zellicnes on is ollicnes res onu edeup on oreP .alleb etnemaredadrev se ,nos

sua yah on is onodnaba yah on y ;onodnaba yah em oN .dadiret anu ed ,ejnom led ,abrab al ed ,obarrapat led dadiretsua al a oreifer

ev es euq etnem anu ed dadiretsua al a onis ,aíd la adimoc alos se ose riugesrep le Y .ev euq ol rasec nis eugisrep euq y ,se omoc

uc la oredaednof yah on euqrop ,onodnaba al esrarrefa adeup la.’se euq ol‘ rev arap otelpmoc rop esranodnaba euq eneiT .etnem

.dadiretsua al ed nóisap al amalcer azelleb al ed nóicpecrep al ,ísA eH .’dadiretsua‘ y ’nóisap‘ sarbalap sal etnemadarebiled osU

leb al rev arap y ;amitlú atse odacilpxe siébed etnemetnedive ,azel rebah euq eneit y dadisnetni rebah euq eneiT .nóisap renet res edeup on ,aretsua res edeup on eprot etnem anU .azeduga al ed amall al ne sE .nóisap eneit on etneiugisnoc rop y ,allicnes

iédop euq y ,azelleb al síbicrep euq nóisap .azelleb noc riviv s arap ,radrocer arap sarbalap sortosov arap aes otse odot áziuQ .’otnatertne‘ yah on ,’séupsed‘ yah oN .séupsed ritnes arap ,racovni somatse sartneim ,somitucsid sartneim ,aroha esrazilaer euq eneiT

crep atse Y .orto noc onu nóinumoc ne se on azelleb al ed nóicpe sasoc sal ne olós - soleic sol ne y sotutatse ,sosav ne - euq onis

al y nóicatidem al ed azelleb al rirbucsed a onu azeipme néibmat.avitatidem etnem al ed ,nóisap al ed ,dadisnetni

m al euqrop ,nóicatidem al ragadni areisiuq arohA se nóicatide es nóicatidem al araP .sotneimic sus odneinop somatse y ,airasecen

oicnelis ne ratse ed zapac etnem anu ereiuqer - odis ayah euq on ,nóisausrep rop ,anilpicsid al rop ,satert ed oidem rop adaicnelis

moc ne étse euq etnem anu onis ,nóiserper rop se osE .duteiuq atelp odatse ne ellah es euq etnem anu arap elbasnepsidni etnematulosba sol sodot ed erbil ratse ed ah etnem al ,otnat ol roP .nóicatidem ed se on¿ sarbalap sal ed avalcse se etnem aL .sarbalap y solobmís

ed sovalcse nos socinátirb soL ?ísa anosrep al y ,’anier‘ arbalap al étse euq etnem anU .cte ,’soiD‘ arbalap al ed avalcse se asoigiler ne ratse ed zapacni se ,saedi ,sarbalap ,solobmís ed adarrobita edeup on otneimasnep le ne adaparta átse is Y .ateiuq ,oicnelis

n duteiuq asE .ateiuq ratse ne odatse nu se on ,otneimacnatse se o ,arucso alle a agell onu orep ;sisonpih ed in ocnalb le ednerpmoc es odnauc ,oesed in nóicilov nis ,etnemadarepseni

.otneimasnep led osecorp y ;airomem al ed nóiccaer al ,odot ed séupsed ,se otneimasnep lE

le se atsé le ,ortnec le se zev us a euq ,aicneirepxe al ed oudiser euq ,’oge‘ led ,’oy‘ led ,ortnec led nóicamrof al seup átse íllA .’oy‘ ,etneserp y adasap ,aicneirepxe ed nóicalumuca al etnemlaicnese se

eD .laudividni ol noc omoc otnat ovitceloc ol noc nóicaler ne ese Y .otneimasnep le egrus ,airomem al ed oudiser le se euq ,ortnec le se euq asoc ,osecorp ese otelpmoc rop rednerpmoc euq yah etneicsnoc ,omsim ís a esreconoc nis ,ose roP .oiporp otneimiconoc

uq ratse edeup acnun etnem al ,etnemetneicsnocni omoc otnat .atei se euq asoc ,esodnázitonpih duteiuq racovorp edeup olóS

.zerudam ed atlaf ,litnafni odaisamed ,etnegru se y ,oirasecen se ,otaidemni se reconocotua le ,seup ísA ,satert sus sadot odneiconoc y esodnéiconoc ,etnem al euqrop

ell ,sedadivitca y saísatnaf ,olracsub nis ,ozreufse nis secnotne ag a esreconoC .duteiuq atelpmoc ed odatse ese a ,nóicatidemerp nis es omóc rebas y otneimasnep led dadilatot al reconoc se omsim ís etse odot rev se ;roirefni oy le y roirepus oy le ne omsim ís a edivid

l ed otneimivom le y otneimasnep le ,airomem al ,aicneirepxe a ortnec - y airomem ,otneimasnep ne etreivnoc es euq ortnec

,airomem esevléuv zev us a euq aicneirepxe y ;aicneirepxe.aicneirepxe al sám núa odnanoicidnoc

o so is euqrop ,otse odot odneiugis siératse euq orepsE siávresb le are euq oL .ocitátse se sámaj ortnec lE .siérev ol ,etnematneta le y ;ortnec le ne atsé y ,aicneirepxe al ne etreivnoc es ortnec oL .otcefe le y asuac al omoc sE .airomem ne amrofsnart es ortnec

cefe le y ,otcefe le res a agell asuac al are euq ne etreivnoc es ot néibmat onis ,etneicsnoc olós se on osecorp etse Y .asuac ,erbmoh led ,azar al ed oudiser le se etneicsnocni oL .etneicsnocni la ,sadadereh senoicidart sase ;etseO led omoc etsE led aes ay

dart arto ne namrofsnart es etneserp ol a esrinu atneuc esraD .nóici otneimivom us ed y etneicsnocni ol ed sapac sahcum sal ed euq ,aviv y aduga etnemairanidroartxe aes euq etnem anu ereiuqer ne éuqroP .oleusnoc ,dadiruges sámaj euqsub otnemom nu rop in

sodabaca siátse ,oleusnoc ,dadiruges siácsub otnauc , la ,dadiruges al a adalcna etnem anU .sodanoisirpa ,sodanatnapme res edeup on ,otibáh nu a o amron anu a ,aicneerc anu a ,oleusnoc

.zolev a esreconoc y ;omsim ís a esreconoc le se otse odot euq odom eD

pmi le nis olriuges y ohceh le rirbucsed se omsim ís ed oslu al y asoc anu se nóicneta aL .nóicneta egixe ose Y .olraibmac sanosrep sal ed etrap royam aL .atnitsid yum arto se nóicartnecnoc oñin reiuqlauC .nóicartnecnoc rargol narepse ratidem nereiuq euq

rim ereiuq lE .nóicartnecnoc al se éuq ebas aleucse ed al rop ra allatab anu yah y ,’orbil ut arim‘ :ecid el ortseam le y anatnev ,odeim led oslupmi le y areuf aicah rarim ed oesed le ertne anretni al euq odom eD .orbil la rarim ecah el euq ,aicnetepmoc al ed

ísa se on¿ ,nóisulcxe ed amrof anu se nóicartnecnoc ese ne ,Y ? sO .etnem el odnatimil siératse ,soraziduga siádop euqnua ,osecorp etnemelpmis onis ,ragen in ratpeca nis otse odot siágis ogeur

.olodnávresbo ;nóiccartsid al econoc odnartnecnoc átse es olós euq etnem anU

rop atejus on ,atneta átse euq al orep econoc on ,nóicartnecnoc al ,rovaf roP .etneiviv otneimivom nu se odot secnotnE .nóiccartsid ed siédnerpsed so euq siérev y nózaroc odot noc otse davresbo y ,otseupmi nah so es euq sosoigiler sotcide sol ed sagrac sal sadot

id odom ed adiv al sierarim euq evleuv es secnotne adiv al ;otnits le on y ,omsim riviv le :aicnatropmi emrone ed ,osorbmosa ogla

.rapacse us adot amlac es ,oñin nu a eteuguj nu siad el odnauc ,siébas omoC se omsim ol Y .eteuguj le ne otrosba ,oteiuq adeuq es y nóicatiga

et ;sortoson noc ,sortseaM sortseun ,seteuguj sortseun somen .ateiuqa es y solle ne ebrosba es etnem al y ;senegámi ,serodavlaS

.etnem al arap etreum al se nóicrosba ase oreP on ;nóicartnecnoc al ed otseupo ol se on nóicneta al ,neib arohA

ol rop y ,atsé noc nóicaler eneit noc nóiccaer anu se on otnat ed atneuc ad es etnem artseuv odnauc nóicneta yaH .alle a otcepser .amsim ís ed areuf y ortned ecudorp es euq otneimivom adac sol ed ,sesubotua sol ed sodiur sol sodot río olós on ,acilpmI

,ecid es euq ol néibmat onis ,sehcoc artseuv ed atneuc sorad y on etnem al euq odom ed ,nóiccele nis ,ecid es euq ol etna nóiccaer secnotne ,atneta ísa átse etnem al odnauC .saretnorf secnotne eneit al secnotne ;etnerefid yum odacifingis nu eneit nóicartnecnoc al

rep ,esrartnecnoc edeup etnem nu se on nóicartnecnoc ase o .nóicpecrep atrela atse ed etrap onis ,nóisulcxe anu se on ,ozreufse

.otse odneiugis siátse is és oN ,roma yah nóicneta ase ne y ;dutriv se ,dadnob se ísa nóicneta anU

lam lE .lam yah on ,siereicih euq ol siágah ,otnat ol rop y egrus anelp ad es euq ,atneta etnem anU .otcilfnoc yah odnauc olós etnem anu ,ís ed ortned sasoc sal sadot ed y amsim ís ed atneuc

.amsim ís ed álla sám ri ed zapac secnotne se etnajemes

ed ,ratidem omóc rebas ed osecorp nu ,seup ,se on nóicatidem aL euq ;zerudam ed otelpmoc rop ecerac osE .ratidem a eñesne son es

etnem anU .etnem al atobme otibáh le y ,otibáh nu ne etreivnoc es ed senoisiv renet edeup otneimanoicidnoc oiporp us ed aserp odnatse eugis orep ,aes euq ol ed o soidni sesoid sol ed o otsirC

noc odni le y ,otsirC ed senoisiv árev olós onaitsirc nU .adanoicid se on avitatidem etnem anU .sotirovaf sesoid soiporp sus olós árev

.senoisiv eneit on etneiugisnoc rop ;avitanigami sus ed ortned esodnátiga odatse ah euq ,etnem al odnauc ,seup ísA

om soiporp ,sotneimasnep sus ed dadivitca al eugisrep ,sotneimiv sus ed ,otneimivom us ed ,ortnec us ed adaromane átse átse secnotne olós ,riuges alle edeup secnotne olós ,saicneirepxe

.ateiuq etnemlabrev soriced edeup albah euq lE .otunim nu darepse ,arohA

euqoc ol ,aicnatropmi acop yum ed se ose olop ,erruco secnotne odatse la ragell euq siéneT .sortosov olrirbucsed euq siénet euqrop ,sortosov rop atreup al erba orto is ;atreup al sírba sortosov euq ne

dadirotua artseuv evleuv es orto le secnotne ,olrecah ed atart o y .dadrev al arap etreum yah ,otnat ol roP .serodiuges sus sortosov al arap etreum yah y ,ebas euq ecid euq anosrep al arap etreum yaH ardnegne rebas ed olehna lE .’emdiced‘ :ecid euq anosrep

solraparta nátse rodiuges le y redíl le euq odom ed ;dadirotua al ne.der amsim

arap on ,sorecnevnoc arap on ,otse agadni albah euq le ,neib arohA odnauc euqrop onis ,ose ed adan in sorañesne arap on ,soricudni

.oicapse le y opmeit le neneit nóicaler éuq siérev otse siádnerpmoc pmoc rop átse etnem al odnauc euq siébaS nis ,sarerrab nis otel

aícav odnatse y ;aícav átse ,anelp odnatse ,y ;anelp átse ,nóicatimil opmeit le renetnoc edeup - opmeit ,aicnatsid y oicapse omoc opmeit

on ,opmeit yah on oícav ese nis oreP .anañam y yoh ,reya omoc roP .aicnatsid yah on ,oicapse yah rop y ,opmeit le etsixe oícav ese

erbucsed etnem al odnauc Y .oicapse le y aicnatsid al etneiugisnoc atnemirepxe ol odnauc ,otse - on ,ohceh ed onis etnemlabrev on

adadrocer asoc anu omoc - se euq ol ebas etnem ase secnotneerc asoc al on ,nóicaerc ;nóicaerc euq siérev secnotne Y .ada

euqsob nu rop siánimac odnauc ,aniuqse al a atleuv al siad odnauc noc siératnerfne so ,aes euq areiuqednod ,aicus ellac anugla rop o

.onrete ol

ed odnuforp sám ol ne ,amsim ís ed ortned odajaiv ah etnem al ,ísAeser nis ,amsim ís ,etehoc nu ne ,anuL al a ejaiv le omoc se oN .savr

al ,roiretni ejaiv le se euq onis ;acinácem ,licáf etnatsab se euq asoc le sE .roiretxe ol a nóiccaer elpmis anu se on euq anretni adarim atse etsixe odnauc Y .onretni le y onretxe le ,otneimivom omsim

orp ,oñepme etse ,nóicucesrep anretni atse ,anretni adarim adnuf se on etnem al secnotne ,roiretni ahcram atse ,riulf onretni etse adot animret ,otnat ol roP .emilbus se euq olleuqa ed etrapa adan

.dadeisna adot ,adeuqsúb adot ,nóicagadni éjed so on ,rovaf roP átse es euq ol rop ,riulfni ,razitonpih si

se euq ol omsim sortosov rop siérbas on sodiulfni sios iS .odneicid asoc otse ed otneimirbucsed le se nóicatidem aL .roma le

.roma adamall airanidroartxe

1691 ed oyam ed 82

IX

al erbos somabálbah zev amitlú AL oerc y ,azelleb al y nóicatidem riuges ogeul somaírdop ,ocop nu otse a revlov somaréidup is euq

.zev atse ritucsid oreiuq euq ed olleuqa noc euq azelleb ed otneimitnes nu ,azelleb yah euq somaíceD

l rop odacovorp on otneimitnes nu ,soditnes sol edneicsart sasoc sa ed álla sám átsE .azelarutan al rop o erbmoh le rop sodicudorp se euq ol erbos nóicagadni al riugesorp a somaréuf is y ;sasoc satse

azelleb - avitejbo in avitejbus etnemarem se on euq - a somaíragell , ed otneimitnes led nóicpecrep asnetni amsim ase es euq a azelleb

etnem al ,nóicatidem al euq oerC .nóicatidem al rop agell ose odagadni someH .laicnese etnematulosba se ,avitatidem ,avitisiuqni se avitatidem etnem anu euq somiv y odnof a etnatsab

csart ed zapac se y otneimasnep led osecorp le odot eugis sal redne.etsé ed senoicatimil

y ,ratidem licífid etnemamus aes sortoson ed sonugla arap zev laT is oreP .otnusa le erbos areiuqis odasnep somayah on euq res edeup nóicatidem al ed nóitseuc atse etnemasodadiuc odagadni ah onu

- i in ,sisonpihotua se on euq y senoisiv racovorp le in ,nóicanigamzerudam nis nóitseuc ase adot - ese a ,oerc ,etnemelbairavni agell

al odnauc agell euq a dadisnetni amsim ase a ,otneimitnes omsim anu Y .odacovorp on ,olleb se euq ol ribicrep ed zapac se etnem

,asoicnelis se euq etnem ,dadisnetni ase ne y amlac ne átse euq .oicapse le y opmeit le rop odatimil átse on euq odatse nu erbucsed

.asoigiler etnem al se euq ol erbos ralbah zev atse aíratsug eM satse ed oipicnirp le edsed odneicid odatse someh omoC

omatse ,sacitálp sadasivorpmi sonracinumoc ed odnatart s etneiugisnoc roP .sotnuj ejaiv nu odneicah somatse ,etnemautum ,aicneloveneb noc ,oiciujerp noc albah euq la odnahcucse siátse on sortosov rop rirbucsed arap siáhcucse ;odargased o odarga noc

ucsed arap Y .oredadrev se éuq somsim oserp ,oredadrev ol rirb nóicarepsesed y aznarepse ,otneimasnep otnat ne átse onu omoc ol ed otulosba ne adan ratpeca euq eneit on ,zerudam nis ,soslaf y ;rarolpxe ,ragitsevni onu ebeD .albah euq le odneicid átse euq

rem al on ,erbil etnem anu ereiuqer ose noc etnem anu ed nóiccaer a átse on euq ,erbil dadilaer ne etnem anu onis ,adanitsbo ,soiciujerp onis ,ralucitrap aicneirepxe o amgod ,aicneerc anugnin a adalcna Y .nóisicerp y dadiralc ahcum noc ohceh nu riuges ed zapac se euq

er es sohceh sol riuges arap omoC .litus yum etnem anu ereiuq ;oteiuq átse acnun ,ocitátse se sámaj ohceh nu ,aíd orto le somaíced avresbo onu euq ohceh le se is otnat ,odneivom átse es erpmeis nóicavresbo aL .ovitejbo ohceh nu se is omoc omsim ís ed ortned

etnem anu egixe ohceh nu ed ,odot erbos y ,acigól ,asicerp ,zapac .riugesorp arap erbil

,senoisufnoc sus sadot noc ,lautca odnum etse ne euq ecerap eM nos asoigiler etnem al y acifítneic etnem al ,nóicatiga y airesim

ed selaer sodatse socinú sod sol nos ,otreic rop ,sosE .sairasecen al etnem - is otnat ,adanoicidnoc etnem al in ,etneyerc etnem al on

led le rop omoc omsinaitsirc led amgod le rop adanoicidnoc átse ed séupseD .nóigiler o aicneerc arto reiuqlauc rop o ,omsiudnih

leuv ah es riviv le y ,sosnemni nos samelborp sortseun ,odot ot nóicasnes royam ayah etnemroiretxe zev lat ;otelpmoc sám ohcum ,sacimóta sarreug ayah on osaca euq ed nóiserpmi al ,dadiruges ed ayah zev lat euqnua euq onu eerC .salle a odeim narg led asuac rop

nes onu edeup ísa y ;aporuE ne áres on ,anajel arreug anu sám esrit euq etnem anu euq ecerap em oreP .etnemroiretni e acisíf ,oruges se ísa etnem anu y ;ercoidem ,eprot evleuv es dadiruges euqsub

.samelborp soiporp sus revloser ed zapacni

odnum etse ne odneiviv ,seup ísA - al noc ,oiditsaf us ,anitur us nocfrepus ajab o atla ,aidem esalc us ed aicnetsixe laici - revloser arap ,

razidnuforp arap ,solrednecsart arap ,samelborp sortseun nu o ,ocifítneic euqofne nu :sonimac sod yah olós ,etnemroiretni orep ,ocifítneic la eyulcni osoigiler euqofne lE .osoigiler euqofne

sé sortoson oreP .osoigiler euqofne la ís ed ortned eneitnoc on et ranimaxe ed zapac se etsé euqrop ,ocifítneic utirípse le somatisecen ;erbmoh led ahcidsed al neart euq sasuac sal sadot etnemelbaroxeni ,odnum le ne zap ricudorp edeup ocifítneic utirípse le

o ,sapor ,sasac elrad ,dadinamuh al a ratnemila edeup ,etnemavitejb .cte - odot arap onis ,sonaciremaetron sol o seselgni sol arap olós on

ed omertxe nu ne dadirepsorp al ne riviv onu edeup oN .odnum leefne ,nóicadarged omertxe orto le ne odneibah ,arreiT al ,sedademr

siébas on sortosov ed aíroyam al etnemelbaborP .airesim y erbmah utirípse le atlaf ecaH .olrebas siaírebed orep ,ose odot ed adan arap ,samelborp sosnemni sotse sodot revloser arap ocifítneic

ican led secediputse sal sadot otelpmoc rop ratarabsed ,omsilano .redop led aicidoc al ,senoicibma sal ,socitílop sodomoca sol sodot es ocifítneic utirípse le ,somev omoc ,etnemadaicargsed oreP rarojem ne ,álla sám y anuL al a ri ne adan euq sám aseretni

ojem ,serodaregirfer serojem renet ,sedadidomoc sartseun ser ecerap em orep ,otnup otreic atsah neib átse osE .cte ,selivómotua

.odatimil yum atsiv ed otnup nu al ed utirípse le :ocifítneic utirípse le se éuq somebaS ,odallah ah es euq ol noc ohcefsitas átse acnun euq ,nóicagitsevni

q ,odnaibmac átse erpmeis euq le sE .ocitátse ecenamrep acnun eu nu orep ;lairtsudni odnum le odiurtsnoc ah euq le ocifítneic utirípse ed odom nu ecudorp amitní nóiculover anu nis lairtsudni odnum sadamall sal sadot ,anretni nóiculover anu niS .ercoidem adiv

iv al ed sazelleb y sairolg sám étnem al a necah olós lautceletni ad odom otreic ne osergorp lE .aruges ,ahcefsitas ,atnetnoc sám ,eprot is és oN .datrebil al eyurtsed néibmat osergorp le orep ,laicnese se .siátse serbil sonem siénet sasoc sám satnauc euq odavresbo siébah

l ose rop Y :ohcid nah etneirO ed sasoigiler sanosrep sa .aicnatropmi neneit on ,selairetam sasoc sal somehcesed‘ nah sal solle ocopmat satsé a orep ;’sasoc sarto sal someuqsuB utirípse le se éuq ,sonem o sam ,seup ,somebaS .odartnocne

le ne etsixe euq le :ocifítneic ed erbmoh led olbah oN .oirotarobal

us ed odirruba ,oy y sortosov omoc etnemelbaborp átse lé ;aicneic y oigitserp ,nóicisop ,redop acsub ,osoicirava se ,aicnetsixe airaid

.ose odot utirípse le se éuq rirbucsed licífid sám ohcum se ,neib arohA

C¿ .osoigiler ogla rirbucsed ereiuq odnauc onu edecorp omó utirípse oredadrev le se éuq rirbucsed somereuQ ?oredadrev

osoigiler - senoigiler sal ne ecelaverp euq utirípse oñartxe le on?ose onu ednerpme omóC¿ .utirípse oredadrev le onis ,sadazinagro

azneimoc onu euq oerC utirípse oredadrev le se éuq rirbucsed a le ,ím arap ,euqrop ,ovitagen rasnep led sévart a olós ,osoigiler rasnep roP .rasnep ed amrof adavele sám al se ovitagen rasnep sal ed otelpmoc rop esrednerpsed le ,ratracsed le odneitne ovitagen

d le ,saslaf sasoc arap odicelbatse ah erbmoh le euq sasoc sal riurtse sal sadot ,amitní nóiccetorp aiporp us arap ,dadiruges aiporp us eyurtsnoc euq otneimasnep led omsinacem le y sasnefed sasrevid salle rop rasap ,salriurtsed euq eneit onu euq oerC .sasnefed sase

y adipár ed esrednerpsed Y .álla sám ogla yah is rev y ,etnemzolev .etsixe euq ol a etnerf nóiccaer anu se on saslaf sasoc satse sadot radroba arap y osoigiler utirípse le se éuq rirbucsed arap ,otreic roP

euq ne olleuqa se éuq rev euq onu eneit ,etnemavitagen otse ,eerc selbaremunni sol sodot atpeca éuq rop ,eerc éuq rop sal anamuh etnem al erbos nenopmi euq sotneimanoicidnoc ?soiD ne siéerc éuq roP¿ .odnum le odot ne sadazinagro senoigiler ,samgod sotnat siénet éuq roP¿ ?soiD ne siéerc on éuq roP¿

?saicneerc seuP sarutcurtse satse sadot rop asap onu is euq riced siédop ,neib

asap is ,etnem al aigufer es selauc sal ed sart ,savitisop sadamall ,adan áradeuq on secnotne ,sám ogla rallah ed ratart nis salle rop

bmat rasap euq onu eneit euq oerc oreP .nóicarepsesed olós rop néi yah odnauc etsixe olos nóicarepsesed aL .nóicarepsesed al

aznarepse - etnemetnenamrep ratse ed ,oruges ratse ed aznarepse al al araP .zilef etnemauteprep ,ercoidem etnemauteprep ,odomóc

al a etnerf nóiccaer al se nóicarepsesed al sortoson ed aíroyam em ,osoigiler utirípse le se éuq rirbucsed arap oreP .aznarepse nis ,nóicacovorp anugnin nis rigrus ebed nóicagadni al euq ecerap nóiccaer anu euq sám se on adeuqsúb artseuv iS .nóiccaer anugnin

- anretni dadiruges sám rartnocne siéreuq euqrop - ol secnotne euq ,aicneerc anu ne aes ay ,nóicatrofnoc royam etnemarem se siácsub

ecerap em Y .aicneirepxe al ne ,otneimiconoc le ne o ,aedi anu ne ricudorp edeup olós ,nóiccaer ed odican ,ísa otneimasnep nu euq

orp led nóicarebil yah on otnat ol rop y ,senoiccaer sám al ed osec ocilpxe em is és oN .otneimirbucsed le edipmi euq nóiccaer

.etnemaralc euq acifingis euq ol ,ovitagen euqofne nu rebah euq eneit euq oerC al rop otseupmi otneimanoicidnoc led atneuc esrad ed ah etnem al

srad ,dadilarom al a otcepser noc dadeicos sal ed atneuc e néibmat ribicrep y ,nóigiler al enopmi euq senoicnas selbaremunni onu odavitluc ah ,sanretxe senoicisopmi satse razahcer la ,omóc e setneicsnoc saicneerc sal ,sanretni saicnetsiser satreic

le ne ,aicneirepxe al ne nasab es euq setneicsnocni y ,otneimiconoc .savitcerid samron ne netreivnoc es euq

oredadrev le se éuq rirbucsed areiuq euq etnem al ,seup ,ísA euq ol ,nóiculover ed odatse nu ne ratse euq eneit osoigiler utirípse erbos satseupmi saslaf sasoc sal sadot ed nóiccurtsed al acifingis

e al euqrop ;amsim alle rop o seroiretxe senoiserp rop aes ay ,all.dadiruges odnacsub átse erpmeis etnem

etnatsnoc etse ís ne eneit osoigiler utirípse le euq ,seup ,ecerap eM arap acifide acnun euq ,eyurtsnoc acnun euq etnem anu ed odatse

adiruges aiporp us ratse ed aisna le rop ,eyurtsnoc is euqroP .d se on ísa y ,sallarum saiporp sus ed sárted eviv secnotne ,aruges

.oveun ogla yah is rirbucsed ed zapac airasecen se ,ojeiv ol ed nóiccurtsed al ,etreum al ose roP - al

atot esrarbil ,nóicidart al ed nóiccurtsed al ,odis ah euq ol ed etneml a ,airomem omoc odalumuca ah alle euq sasoc sal ed nóicomer :riced siaírdop ,secnotnE .sereya sohcum ed ,solgis sol ed sévart sal ,airotsih atse ,alevon atse se yos euq ol odoT ?adeuq éuq¿‘

,odi ah es ose odot iS .saicneirepxe ’?adeuq éuq¿ ,odanimile ah es erbos ralbah somedoP ?ose odot ranimile elbisop se¿ ,odot etnA

se ol euq ogid oY ?elbisop etnemlaer se¿ ,orep ,olle - rop on ed otlaf ,otnot odaisamed se ose ;nóicreoc rop on ,aicneulfni

s esrecah edeup euq ogid oy saM .zerudam olle ne agadni onu i odatse ese Y .dadirotua adot odal ed odnajed ,etnemadnuforp yum

arrazip al aipmil adeuq euq ne - ed y aíd adac rirom acifingis euq olodalumuca ah onu euq sasoc sal arap etnatsni ne etnatsni - ereiuqer

;nóicartenep adnoh y aígrene ahcum utirípse led etrap amrof ose y.osoigiler

nátse euq ne ,redop ed utirípse le se osoigiler utirípse led etrap artO ne olraserpxe ed odnatart yotsE .roma le y arunret al sodiulcni ohcid eH .sarbalap sal noc siédeuq so on euq ogeur so ;sarbalap

etrap arto euq le rop eneiv euq redop le se osoigiler utirípse led etnemaretne ogla a oreifer em ’redop‘ arbalap al noc Y .roma ed otneimitnes led ,osoredop res a oslupmi led otnitsid al rop eneiv euq redop led ;lortnoc recreje ed ,nóicanimnoc

ed redop le o ,aicnenitsba ,asoicibma se euq zacipsrep etnem anu se redop etnajemes :rargol ereiuq éuq ,aidivne ,aicidoc eneit euq led redop le ,arto erbos anosrep anu ed oinimod lE .osoicinrep ed nesneip éuq arap sanosrep sal erbos riulfni ed redop le ,ocitílop

otnat ,odom otreic sol ,saiselgi sal omoc satsinumoc sol necah ol is rop ongilam se ,ím arap ,redop ese ,asnerp al o setodrecas ne olós on ,etnerefid etnemaretne ogla a oreifer eM .otelpmoc al ed redop le noc nóicaler anugnin nis ogla ,dadilac ne onis odarg

tsixE .nóicanimod rop odacovorp on ,roiretxe ogla nu ,redop lat e asoc ase yah redop ese ne Y .oesed ortseun o datnulov artseun utirípse led etrap amrof ose y ;roma le se euq airanidroartxe

.osoigiler se on ;nóicome al noc rev euq adan eneit on ;lausnes se on roma lE

aer al us rop erdam al eneit euq roma le se on ;romet le etna nóicc.cte ,asopse al rop odiram le o ,ojih

,siécahcer in siétpeca on ,olle ne dartne ,otse diuges ,rovaf roP ,roma lat‘ :riced siédoP .sotnuj ejaiv nu odneicah somatse euqrop

n euq etnem ed odatse lat nu ne ,otneimiconocer nu ne asab es o ol euq oerc oy oreP .’elbisop se on ,nóicaicosa anu ne ,odreucer a azeipme odnauc etnemarucso lé a onu agelL .somerartnocne al ed sonimac sol ,otneimasnep led osecorp etse odot ragitsevni

e eneit euq redop nu sE .etnem aígrene se ;res oiporp us omsim ís n se euq aígrene al ed etnerefid etnemaretne sE .asuac nis euq sasoc sal ed nóicucesrep al ne ,’oge‘ le ,oy le rop adardnegne al odnauc esrartnocne edeup olós orep ;atsixe aígrene lat Y .aesed

a adata on ,erbil átse etnem egrus aígrene asE .oicapse la in opmeit l otneimasnep le odnauc - ,otneimiconoc omoc ,aicneirepxe omoc

us odnacip átse euq ’ím‘ le oy le omoc ,ortnec le ,oge le omoc.cte ,sairesim sus ,serasep sus noc nóicilov us ,aígrene aiporp - es ,

se odnauC .otleusid ah ase etsixe secnotne ,odapisid ah es ortnec e.roma le se euq redop ese ,aígrene

otneimivom nu se euq asoigiler etnem al ed otartse orto núa yaH- .onretni ol y onretxe ol ne odidivid átse on euq otneimivom nu

vom le someconoC .rovaf rop ,ocop nu otse diugeS otneimi nóiccaer anu et rep etsé ed y ;sovitejbo sotneimivom sol ,onretxe ed otneimajela nu ,onretni otneimivom le somamall euq olle artnoc ol omoc nóicatpeca us neib o ,olle a nóicaicnuner anu ,onretxe ol

moc avitluc es y ;esratnauga ed ah euq ,elbativeni nu nóiccaer o .cte ,saicneirepxe ,saicneerc sus noc ,ortned aicah otneimivom res le ,areuf aicah esrevlov le ,areuf aicah otneimivom le etsixE ,atlaf ose odnauc y ;etnemavisecus ísa y ,oviserga ,osoicibma

macsub acnuN .ortned aicah esrevlov nu yah secnotne dadrev al so ,ahcefsitas átse etnem al odnauC .zilef se etnem al odnauc nua in ereiuq on euq dadilativ lat amsim ís ne eneit ,adatieled omoc ,roiretni ol a somevlov son olóS .soiD ed erbmon le ratisum

sal odnauc ,sodahcidsed somos odnauc ,sojeiv sol necah sasoc odnauc ,otixé somenet on ay otnauc ,odallaf nah seroiretxe .cte ,otcilfnoc ,etreum yah odnauc ,ailimaf al ne onrotsart somenet sadot euqrop ,senevój somos odnauc nóigiler al a somiduca acnuN

hcefsitas somatsE .etnemamitpó nanoicnuf saludnálg sartseun so .ose odot y ,amaf al ,orenid le ,oigitserp le ,nóicisop al ,oxes le noc somevlov son secnotne ,sonrallaf a nazeipme sasoc sase odnauC .’skintaeb‘ somevlov son ,senevój somos núa is o ;ortned aicah

caer anu se on nóiculover al y ;nóiccaer anu se ose odoT .nóic ,etnemaralc yum ose odot ed dadrev al ev onu is ,neib arohA ol omoc roiretxe ol otnat se euq otneimivom nu yah secnotne

otneimivom nu sE .nóisivid yah on ;roiretni - ev euq otneimivom ,etnemavitejbo ,dadiralc noc ,nóisicerp noc seroiretxe sasoc sal

oc ,ortned aicah evleuv es euq otneimivom omsim le se y ;nos om ,evleuv euq y av euq alo al omoc onis ,nóiccaer anu omoc on y sotreiba renetnam se ,areuf aicah ri lE .auga amsim al odneis sol rarrec se ortned aicah ri le y ;odot ,soditnes sol ,sojo sol soviv siénet on ,olsoríced ed oidem omoc senoiserpxe satse osU .sojo ;anretni adarim al se ortned aicah ri lE .sodarrec sojo sol renet euq aicah nevleuv es sojo sol ,roiretxe ol odidnerpmoc odneibah al ,anretni adarim al Y .nóiccaer anu omoc on orep ;ortned

pmoc on ay euqrop ;amlac ,duteiuq atelpmoc se ,roiretni nóisner.rednerpmoc euq sám adan ,racsub euq sám adan yah

euq orepse sam ,’onretni‘ nóiserpxe al rasu euq renet atsug em oN oN .nóicaerc se euq onretni odatse etse sE .odidnerpmoc somayah

ev euq adan eneit ,.cte ,sasoc ricudorp ed ,ratnevni ed redop le noc r ed odatse etsE .nóicaerc ed odatse le sE .erbmoh le eneit euq al odidnerpmoc ah etnem al odnauc olós egrus nóicaerc odatse ese ne odiviv ah etnem al odnauc Y .etreum al ,nóiccurtsed

le se euq ,aígrene ed ed odatse lat etsixe secnotne olós ,roma .nóicaerc

;setrap sal otircsed someH .odot le se sámaj etrap al ,neib arohA sol eneitnoc atsé euqnua ,adeur al se on adeur anu ed oyar le orep es odot lE .etrap al ed sévart a odot le radroba siédop oN .soyar

rpmoc ol ed dadilatot al ed otneimitnes le siénet odnauc olós edne .asoigiler etnem al ed setrap sasrevid sal erbos ohcid ah es euq ese ne secnotne ,olle ed latot otneimitnes le síugesnoc odnauC

oditnes le ,nóiccurtsed al ,etreum al sodiulcni nátse latot ritnes ed ,saM .asoigiler etnem al se atse Y .nóicaerc al y ,roma le rop redop ,asicerp res euq eneit etnem al ,asoigiler etnem ase a ragell arap seroiretxe sasoc sal acnun ratpeca nis ,etnemacigól y aralc rasnep

onoc omoc ,ís arap odaerc ah euq seroiretni sal in ,otneimic.ose odot y nóinipo ,aicneirepxe

,acifítneic al ís ed ortned eneitnoc asoigiler etnem al euq odom eD ,sod sal rinu ed atart odnum lE .alleuqa a eneitnoc on atsé orep arap erbmoh la ranoicidnoc ed áratart ose rop ;elbisopmi se orep

s al etpeca euq ogla ed odnalbah somatse sortoson oreP .nóicarape ed ejaiv nu recah ed odnatart somatsE .otnitsid etnemaretne ratpecA .rirbucsed euq siénet euq acifingis euq ol ,otneimirbucsed ne oveun ed siátse osac ese ne ;onugla rolav eneit on ecid es euq ol

r ajeiv al y ,aicneulfni al ed ,adnagaporp al ed sovalcse sios ,anitu.sámed ol odot

sios is y ,ejaiv le néibmat odidnerpme siébah sortosov is oreP ;odnum etse ne riviv siédop euq siérallah ,rirbucsed ed secapac

P .oditnes neneit odnum etse ed sonrotsart sol secnotne ne euqro y nedro yah ,latot otneimitnes etse ne ,latot odinetnoc etse arap riurtsed euq siéneT ?siédnerpmoC¿ ?ísa se on¿ ,nedrosed

nedrosed lE .satsinumoc sol ed nóiccurtsed al se on oreP .raerc - isarbalap ase rasu odeup - ,asoigiler etnem al ne etsixe euq ol se on

sám otnauC .nedro le atsug son omóc siébas aY .nedro led otseupo aL .nedro le atsug son sám ,somos sercoidem ,sodatimil ,seseugrub

adanedro sám ,átse adipmorroc sám otnauc ;nedro ereiuq dadeicosu :satsinumoc sol nereiuq euq ol se osE .res ereiuq odnum n

;néibmat somereuq ol sámed sol Y .odanedro etnematcefrep yotse on :dednerpmoc ,rovaf roP .nedrosed led odeim somenet arbalap al ozilitu oN .odanedrosed odnum nu odnadnemocer se nóicaerc aL .otulosba ne ,oiranoiccaer oditnes nif ne ’nedrosed‘

drosed .ís ne nedro eneit ,ovitaerc odneis ,nedrosed ese orep ;ne?siátpac oL¿ .olritimsnart licífid se otsE

le etsixe ednoD .opmeit led avalcse se on asoigiler etnem al ,ísA opmeit - a esodnéivom ,sodreucer sus sodot noc reya le ,se otse

odnaerc y yoh led sévart etnem al odnanoicidnoc y orutuf le ísa - eneit on asoigiler etnem al ose roP .etsixe on ovitaerc nedrosed etse nu omoc etneserp le ne odneiviv átse in ,odasap eneit on ,orutuf on asoigiler etnem ase ne euqrop ,anañam le y reya led otseupo

t le odiulcni átse .siédnerpmoc is és oN .opmei al ozilitu Y .osoigiler odatse ese a ragell ,seup ,edeup etnem aL nis ,oveun etnemaretne ogla ritimsnart arap ’osoigiler‘ arbalap ,satreum sadot nátse euq ,odnum led senoigiler sal noc nóicaler

,seup ísA .odneyaced ,sadnubirom olós euq al se asoigiler etnem ,redop ed aígrene airanidroartxe ase noc ,etreum al noc riviv edeup o onu la rama ed acreca siétnugerp oN .siéterpretni ol oN .roma ed edeup euq al asoigiler etnem al olós sE .lireup se ose ;sohcum sol a

le y ;ortned aicah ri y opmeit ed sonimrét ne se on ortned aicah ri res edeup on ,nif nis ,setimíl nis se ortned aicah ri lE .oicapse etnem al Y .opmeit le ne adaparta átse euq etnem anu rop odidem euqrop ,samelborp sortseun revloser a av euq acinú al se asoigiler

orp eneit on y odibrosba se atsixe euq amelborp reiuqlauC .samelb al olós se Y .samelborp eneit on otnat ol rop ;etnatsni le ne otleusid euq al ,asoigiler dadrev ne se euq ,samelborp eneit on euq etnem rop ,eneit etnem ase Y .samelborp sol sodot revloser edeup

iugisnoc dadeicos al orep ;dadeicos al noc nóicaler amitni anu ,etne.alle noc nóicaler eneit on

anu airasecen se ,’asoigiler‘ arbalap al ed oditnes ese ne ,seup ísA sortoson ed onu adac ne nóiculover - on ,latot nóiculover anu

l y ;laicrap se nóiccaer adoT .laicrap somalbah euq ed nóiculover a ne ratse edeup ísa etnem anu olós Y .latot asoc anu se ,laicrap se on datsima ne ratse edeup ísa etnem anu olóS .dadrev al noc dadimitni

raguj edeup ísa etnem anu olóS .olramall siáreuq omoc o ,soiD nocdadilaer al noc

TNUGERP :A ?nedro le y nedrosed le amsim etnem al aerC¿

le odidnerpme siáyah on euq ,roñes ,omet eM :ITRUMANHSIRK ,sarbalaP .oveun ogla ayah euq arap etreum rebah euq eneiT .ejaiv on sasoc satse ,satnugerp ed lautceletni nóicalumrof al ,sesarf

noc nóicaler neneit omoC .odnalbah odatse someh euq ed olleuqa osnemni ,olleb yum ogla siev odnauc ,siébas - sol ,sañatnom sal

soír - euq ol ed azelleb aL ?ísa se on¿ ,asoicnelis evleuv es etnem al odot ,nóicagadni adot etnem artseuv ed errab ev es

rrusus odot ,omsilatnemitnes ese etnarud ;otneimasnep led o odaisamed se atsiv asoc al euqrop ,sodanimile nadeuq odnuges a roiretxe ogla rop ahceh se nóicanimile al is oreP .ednarg a séupsed siévlov secnotne ;nóiccaer anu se secnotne ,sortosov

h dadilaer ne is oreP .sodreucer sortseuv ,ejaiv le odidnerpme siéba ecah on euq ne odatse ese ne secnotne allah es etnem artseuv átse euq etnem anu ,roñeS .samelborp eneit on euq ne ,satnugerp se euq etnem al on ;samelborp eneit ,atreum átse euq ,odneirum

ír nu omoc otneimivom ne ,asorogiv ,lativ asnetni ,o

:ATNUGERP al ed odatse le euq ne siérdnevnoc euq oerC anu euq elbisop sE¿ .raesed euq ohcum ajed anamuh dadeicos artnoc ,zacife amrof ne dadeicos ase erbos eútca asoigiler anosrep

?otnitsid odom ed odnautca nátse euq sanosrep sámed sal sadot K éuQ¿ .zev amixórp al ose erbos ralbah a abI :ITRUMANHSIR

,socop sol nevris euq eD¿ ?dadeicos al arap otse odot eneit rolav ol se éuq y ,dadeicos al se éuQ¿ ?otse nadnerpmoc euq sod o onu ,orenid ,oigitserp ,nóicisop ereiuQ ?ereiuq dadeicos al euq

adilauxes al ne ,dadivisiuqda al ne asab es amsim arutcurtse us ;d so on ,ose odot artnoc ogla síced iS .otixé le ne ,aicnetepmoc sanosrep sadamall satse ed sanugla iS .olrative siédop oN .nereiuq ralbah a nesazepme ,sámed sol sodot y setodrecas sol ,selautiripse

ed anugnin ,arreug anugnin renet on ed ,sosoicibma res on eidaN ?serodiuges naírdnet euq siéerc¿ ,otulosba ne aicneloiv átse es euq ol siérahcucse on euq ed oruges yotse Y .aírahcucse

a siav ;sadiv saiporp sartseuv raunitnoc a siav euqrop ,odneicidop riuges ,dadiruges al y nóicartsurf al ,nóicibma al ed adnes al r

,otse ed soticort siéracaS .etreum al ed orednes le etnemlaer se euq se somalbah euq ed olleuqA .siéconoc ay euq ol a solridaña arap us ne oiranidroartxe etnemlaer ogla ,otnitsid etnemaretne ogla

eb arap ,olle a ragell arap oreP .dadidnuforp us ne ,azell le ,ojabart emrone ereiuqer es ,olle noc riviv arap ,olrednerpmoc al y etneicsnocni etnem al rañartnesed ed ,ortned aicah ri ed ojabart

olle odot rev siédop neib O .aedor so euq odnum le y ,etneicsnoc asorbmosa nereiuqer sasoc sabmA .olranimile y ,ogapmáler nu ne

.aígrene

1691 ed oyam ed 52

IIX

odatse someh y ,eires etneserp al ed acitálp amitlú al se ATSE odatse someh euq ne senoinuer sal sadot etnarud odnaredisnoc

se nóicca o dutitca éuq ,sotnuj ed oter la etnerf recah arap airasecen ne átsE .ovitcurtsed y osufnoc omertxe lat a se euq odnum nu ed ,nóiccurtsed ed osecorp nu setrap sadot rop ahcram ortned néibmat onis ,dadeicos al ed ortned olós on ,nóicareneged

oireted ed alo anu yaH .oudividni led ecerap erpmeis euq or olós on ,etneg al ertne senoisivid sahcum yaH .sonraznacla elbirret yaH .etnemasoigiler y laicar néibmat onis etnemacimónoce lairetam ol ne olós on ,etneirO le odot rop airesim y otneimirfus

ólocisp ol ne ,lanoicome ol ne néibmat onis ,nóisnet yah ;ocig.setrap sadot rop nóisufnoc ,otcilfnoc

rop etnem anu airasecen se euq ecerap em ,otse odot odnaredisnoC euq etnem anu on ,adanoicidnocaer etnem anu on ;aveun otelpmoc sol ,satsilatipac sol ,satsinumoc sol rop adacudeer odis ayah

naitsirc someh Y .aveun odot led etnem anu onis ,seúdnih sol o so.aveun etnem atse raerc ed arenam al odnaredisnoc odatse

,atsiv ed sotnup sol sodot edsed etnemlautriv otse odadroba someH sám otnauc euq ,oerc ,otsiv someh y ,etnemroiretni e roiretxe

ac ed somatart areuf edsed etnem al raibm - euq ,adnagaporp al rop nóiserp al rop o ,senoigiler sal ed aíroyam al nos euq ol se

laicos o acimónoce - sám otnat ,etnem al átse adanoicidnoc sám ,etnedive etnatsab sE .evleuv es elbisnesni ,eprot ,aícav ,laicifrepus

arap ,oerc euq ,sasoc satse areiuqis odavresbo ayah euq areiuqlauc ,etnemetneicsnocni o etneicsnoc ,adanoicidnoc étse euq etnem anu odot led se ,aes euq etnemlitus yum rop ,adiulfni etnem anu al ne negrus euq samelborp sohcum sol a etnerf recah ed zapacni

vic anredom .nóicazili ,etnemacigólocisp ,roiretni ol ne ,sortoson ed aíroyam al euq oerC ed sodarrobita somatse ,sohcertse y setnacifingisni yum somos

samelborp sotnat somenet Y .sotneimiconoc y nóicamrofni - ed solaid sadiv sartseun ne negrus euq sol ,senoicaler sal y recah éuq ,sair

ed adeuqsúb anrete al ,reerc on éuq y reerc éuq ,recah on éuqotneimirfus led nóisave anu ed y dadiruges ed ,dadidomoc - euq

ecerap ,sasoc satse sadot etnemailpma odalpmetnoc ah onu odnaucl euq oivbo se ,ose roP .aznarepse acop yum radeuq ol ,oirasecen o

led etnem anu ed dadilac al se ,laicnese y elbaesed etnemetnenime nu aticsus someuqot euq asoc reiuqlauc ,aroha euqrop ;aveun odot

.amelborp oveun airasecen se ,nóinuer amitlú artseun ne somaíced omoc ,seup ísA

omedop Y .asoigiler etnem anu etnem anu euq ?ísa se on¿ rev s sodot ed ,saicneerc sal sadot ed odagrup ah es euq al se asoigiler anu ed ,anretni nóicpecrep anu ed zapac se euq ,samgod sol ateiuq odnatse ,Y .duteiuq ,amlac atreic ecudorp euq nóisnerpmoc

ep asnetni anu yah ,etnemroiretni .alle a roiretxe ol odot ed nóicpecr ,senoicartsurf ,sotcilfnoc sol sodot odidnerpmoc ah omoc ,se otsE átse y ,amsim ís ed ortned ,otneimirfus ,seduteiuqni ,senoicabrutrep ,roiretxe ol ne avitca etnemasnetni evleuv es ,amlac ne otnat ol rop

sodot otnauc ne secapac ,sotreipsed etnemlativ nátse soditnes sol nis sohceh sol sodot riuges ed ,nóisrotsid anugnin nis ravresbo ed

.dadilaicrap sasoc sal ravresbo ed zapac se olós on ,asoigiler etnem al ,ísA

le rop ,euq onis ,nóisicerp y acigól ,dadiralc noc seroiretxe euq amlac anu noc ,etnemroiretni odamlac ah es ,otneimiconocotua ,atse asoigiler etnem ase euq somijid Y .oiporp otneimivom eneit oN .nóiculover etnatsnoc ed odatse nu ne ,etneiugisnoc rop nóiculover ed ,laicrap nóiculover ed amrof anugnin ed somalbah

moc on satsilatipac sol ,lareneg nE .atsilatipac o atsilaicos ,atsinu ed esalc us y ;ís sorto sol orep ,anugla nóiculover nereiuq

anu euq otnat nE .cte ,acimónoce :laicrap erpmeis se nóiculover ortned rop olós on ,latot nóiculover anu ecudorp asoigiler etnem

s on y ,asoigiler nóiculover al se euq oerc y ;areuf rop néibmat oni aicnetsixe al ed samelborp sohcum sol revloser edeup euq al ,arto

.anamuh omoc ,oy y sov somedop éuQ¿ ?ísa etnem anu recah edeup éuq¿ Y

?ocol ,osourtsnom odnum etse ne recah ,soudividni sod is és oN etnem anu recah edeup éuQ¿ .otse erbos zev anugla odasnep siébah

?asoigiler se on asoigiler etnem anu euq dadiralc adot noc odacilpxe someH a in ,atces anav anugla a ecenetrep in ,atsidub o údnih ,anaitsirc

icneerc sacitsátnaf noc dadeicos anugla anu euq onis ;saedi e sa us etnemroiretni odibicrep ah asoigiler etnemaredadrev etnem nis ,senoicpecrep saiporp sus ed dadrev al ,zedilav aiporp ,lanoicar ,acigól rasnep ed zapac se otnat ol rop y ,nóisrotsid

rajed nis ,negrus euq samelborp sol etnemadreuc euq acnun euq ajed es euq ne otnemom le edseD .amelborp núgnin eugiarra yah ednod y ;otcilfnoc yah ,etnem al ne secíar ehce amelborp nu olós on ,oroireted led osecorp le ahcram ne átse otcilfnoc néibmat onis ,sasoc sal ed odnum le ne ,etnemroiretxe

iretni .sotcefa sol ,sotneimitnes sol ed ,saedi sal ed le ne ,etnemro yum etnemelbaborP ?asoigiler etnem al recah ,seup ,edeup éuQ¿ sanosrep ed sotseupmoc nátse ,dadeicos al ,odnum le euqrop ,ocop etnemlicáf nos euq ,savitisiuqda ,sasoicidoc ,sasoicibma nos euq

i y ,reerc nereiuq euq ,ogla a recenetrep nereiuq euq ,selbaicneulfn y otneimasnep ed samrof satreic a oditemorpmoc nah es euq al etnaidem ovlas ,salraibmac siédop oN .nóicca ed samron ed samrof saveun selodnéicerfo ,adnagaporp al ,aicneulfni

tneimanoicidnoc es euq odneicid átse sel asoigiler etnem al oreP .o al ne olós se euqroP .odot ed ,etnemroiretni ,otelpmoc rop nejopsed yah is y oredadrev se euq ol rirbucsed onu edeup euq datrebil se euq ol rirbucsed edeup sámaj etneyerc etnem aL .soiD ,dadrev

oredadrev edeup euq al se erbil etnem al olós ;soiD yah is in sal sadot rasapsart euq onu eneit erbil res arap Y .rirbucsed ah dadeicos al euq y otseupmi ah es etnem al euq serbmudivres narg ereiuqer ;aerat audra anu se atsE .roderred us ne odaerc

retxe ,nóicartenep .etnemroiretni e roi

led aserp somos sortoson ed aíroyam al ,odot ed séupseD ol ne acisíf ol ne ,odom orto u onu ed somirfus sodoT .otneimirfus a somarutrot on y ,sodarutrot somoS .etnemroiretni e lautceletni

l y nóicarepsesed al someconoC .somsim sortoson y ,aznarepse a y sotcilfnoc ed ecitróv etse ne y ;odeim led samrof sal sadot y solec ,solehna ,senoicartsurf y senoicazilaer ,senoiccidartnoc somebas sodot y ,erfus ,aserp átse omoC .aserp átse etnem al ,oido

t euq otneimirfus le :otneimirfus ese se euq ol le ,etreum al ear etnem anu ed otneimirfus le ,elbisnesni etnem anu ed otneimirfus nóicarepsesed al econoc euq ,lautceletni ,lanoicar yum se euq euq etnem anU .adan adeuq on y odazunemsed ah ol odot euqrop

saífosolif ed sopit sosrevid a otneimican ad erfus al ed ,aznarepse ed sadineva sasrevid aicah apacse ;nóicarepsesed al ,acitílop al ,omsitoirtap le aicah ,nóicatrofnoc ,sedadiruges erfus euq etnem anu arap Y .senoinipo sal y labrev nóicatnemugra

raperp ay ,adazinagro nóigiler anu ,aiselgi anu yah erpmeis ,ada oleusnoc le rop adatobme sám núa alrevlov y alribicer odnarepse

.ecerfo el euq ,olle odot erbos somasnep sám otnauc y ;somebas ol otse odoT .adilas ed onimac yah on y ,etnem al evleuv es asnet sám otnat

la otcepser noc ogla recah siérdop etnemlairetaM ,otneimirfus ,sam ;nóicatnemila rojem ramot ,ocidém nu a ri ,arodlíp anu ramot oreP .nóisave al rop euq sám olle odot ed adilas yah on ,recerap la sus ne aduga res alle edeuP .etnem al ohcum atobme nóisave al

orep ;avisnefed dutitca us ne ,senoicatnemugra apacse euq etnem al ol aicah olleuqa regetorp euq eneit euqrop ,asodeim erpmeis se ,siéesop euq ol ,siégetorp euq ol odot y ,odapacse ah lauc

.odeim ardnegne etnemetnedive somerdop etnemetneicsnoc ;eugis ,seup ,otneimirfus lE

nocni orep ,lé ed sonrecahsed ,odnareclu ,íha átse etnemetneics ?otelpmoc rop ,odot led lé ed esrarbil onu edeup¿ Y .odneipmorroc omóc somatnugerp is euqrop ;atcerroc atnugerp al se asé euq oerC ed amron anu aerc ’omóc‘ le secnotne ,otneimirfus led onu arbil es

l y recah euq yah euq ol acifingis lauc ol ,recah euq yah on euq o al adot a etnerf recah ed zev ne nóisave al ed atur al riuges ,aíratsug eM .omsim otneimirfus led otcefe le y asuac al a ,nóitseuc

.nóitseuc atse ne rartne ,ritucsid a razepme ed setna ,seup

treivrep otneimirfus lE le se on otneimirfus lE .etnem al aívsed y e etsug so euq erbmon le o soiD ,dadilaer al ,dadrev al aicah onimac se euq odneicid ,otneimirfus le recelbonne ed odatart someH .elrad .ose odot y ,nóisnerpmoc eart euq ,oirasecen se euq ,elbativeni

adrev al oreP sám otnat ,sírfus etnemasnetni sam otnauc euq se d ecerap eM .adilas anu rallah ,nóisuli anu raerc ,rapacse siálehna le rednerpmoc euq eneit ,anas ,adreuc etnem anu euq seup

?elbisop otse se Y¿ .lé ed erbil otelpmoc rop ratse y otneimirfus móc¿ ,neib arohA led dadilatot al rednerpmoc a onu av o

ed esalc anu ed etnemarem odnapuco somatse son oN ?otneimirfus ;oy odnasap étse o ,odnasap ratse siádop euq le rop otneimirfus sortoson oreP .otneimirfus ed sesalc sahcum ,somebas omoc ,yah

mirfus led odnalbah somatse al ed somalbah ,odot nu omoc otnei ?odot le onu etneis o ednerpmoc omóc¿ ,y ;ogla ed dadilatot edeup acnun etrap al roP .dadiralc noc emodnácilpxe ratse orepsE etrap al secnotne odot le ednerpmoc onu is orep ,odot le ritnes onu

notne ,ragul us rapuco edeup .oditnes eneit etrap al sec oreiuq euq ol siédnerpmoC¿ ?odot le onu etneis omóc¿ ,oreP al ed latot le ritnes onis ,selgni omoc etnemelpmis on ,ritneS ?riced se euq ,sélgni opmac led azelleb al olós on ,ritnes ;dadinamuh

al adot ed azelleb al onis ,osomreh nu omoc roma le ritnes ;arreit otneimitnes us onis ,sojih e asopse im rop roma le olós on ,odot ordauc nu ed al on ,azelleb al ed latot otneimitnes le reconoc ;latot o rolf anu o ,arac atinob anu ed asirnos al o ,derap al ne odacramne

es ese onis ,ameop nu ed álla sám átse euq azelleb al ed otneimitn sal sadot ed álla sám ,sarbalap sal sadot ed ,soditnes sol sodot

?onu etneis ol omóC¿ .senoiserpxe omoc ,euqroP .atnugerp ase zev anugla ohceh siérbah so is és oN

c nu noc etnemlicáf yum somecafsitas son ,siébas ,derap al ne ordau ne odigocse someh euq lobrá nu noc ,ralucitrap nídraj ortseun noc y arreit al ed dadilatot atse ritnes a onu agell omóc¿ ,Y .opmac le oreiuq euq ol siébaS ?dadinamuh al ed azelleb al y ,soleic sol

.otse ed odnoh oditnes le :riced p a yoV orep ;olriuges ed dadnob al siénet is ,otse ne razidnufor

es atnugerp al euq somerajeD .otnemom le rop odal nu a olsoméjed al y ,esodnállorrased agis euq ,etnematnel amuser es ,enicoc

.atnitsid arenam arto ed someradroba

ne ,otcilfnoc ne átse euq etnem anU ogisnoc arreug ne ,etabmoc se éuq¿ ,neib arohA .elbisnes etnem anu se on ;atobme es ,amsim elbisnes onis ,sasoc sod o anu arap olós on ,elbisnes ecah al euq ol onis ,azelleb al arap olós on ,elbisnes se odnáuC¿ ?odot nu omoc

óS ?odot arap ,dadlaef al arap yah on odnauc ,etnemaruges ,se ol ol ,se y roiretni duteiuq ne átse etnem al ;odnauc ,riced se ,otcilfnoc sus sodot noc ,roiretxe ol odot ravresbo ed zapac ,otnat ol rop on ,otcilfnoc yah Y ?otcilfnoc aerc euq ol se éuq¿ oreP .soditnes

noc etnem al ne olós laicifrepus ,etneics - etnemelbirret se euq al oiporp us ed ,sotneimanozar soiporp sus ed etneicsnoc

.cte ,sacincét senoicazilaer sus ed ,otneimiconoc - ne néibmat onis osaca is ,etnemelbaborp euq ,etneicsnocbus ,atidnócer ;etnem al

a átse ,atneuc ad es onu éuQ¿ .opmeit le odot nóicillube ed otnup orem le euqrop ,siádnopser on euq ogeur sO ?otcilfnoc seup aerc le evleuser on acigólocisp nóicagitsevni o latnem sisilána sal etnemlautceletni rartsom edeup labrev nemaxe lE .amelborp

n orep ,otneimirfus led sasuac ratse ed odnalbah somatse sortoso sartneim ratnemirepxe euq seup someneT .lé ed serbil etnemlatot

.labrev levin le ne recenamrep on y ,odnalbah somatse setnerefid ne oenorit le etnemaivbo se otcilfnoc aerc euq oL

gertne etnematelpmoc erbmoh nU .senoiccerid rop átse ,ogla a oda .ose se lé :otcilfnoc eneit on ;odarbiliuqesed ,odabrutrep lareneg ol anu nis ,adud anu nis ,ogla ne etnematelpmoc eerc euq erbmoh nU euq ne olleuqa noc odacifitnedi otelpmoc rop átse euq ,atnugerp

rp eneit on ,otcilfnoc eneit on ,eerc le sonem o sám se esE .amelbo son sortoson ed aíroyam al a Y .amrefne etnem anu ed odatse nat ratse ,somsim sortoson noc ísa sonracifitnedi redop aíratsug ed aíroyam aL .amelborp sám ayah on euq ogla a sodagertne

le odot odidnerpmoc rebah on rop ,sortoson ,otcilfnoc led osecorp olridule le ,odalañes someh ol omoc ,oreP .olridule sonrereuq olós

.ahcidsed aveun eart olós ol rop y ,atnugerp atse ogah em ,ose odot odneidnerpmoc ,seup ísA ?otcilfnoc aerc euq ol se éuq¿ :néibmat sortosov a ogah al so otnat

c le Y sal ,soirotcidartnoc soesed sol olós on acilpmi otcilfno adot onis ,saznarepse y seromet ,sedatnulov sairotcidartnoc

.nóiccidartnoc euq orepse ,rovaf roP ?nóiccidartnoc al ,seup ,etsixe éuq roP¿

iporp sartseuv a ,sarbalap sim ed sévart a ,odneidneta siétse sa

sarbalap sim odnazilitu siétse euq orepsE .senozaroc y setnem a soodnáhcucse ,odnarim siátse euq al rop atreup anu omoc

.somsim sortosov nu ,ortnec nu yah euq se otcilfnoc ed sasuac seroyam sal ed anU

ot ed ,airomem adot ed oudiser le se euq ,oy le ,oge ,aicneirepxe ad ed odnatart erpmeis átse ortnec ese Y .otneimiconoc odot ed omsim ís ne etneserp le rebrosba ed o ,etneserp ol a esratsuja

- euq ne ,riviv led sotnemom sol sodot ,yoh le etneserp le odneisetnemauteprep átsE .atseupser y oter sodiulcni nátse odneicudart

ah ay euq ol ed sonimrét ne ,artneucne es euq noc olleuqa odot sohcum sol ed odinetnoc le odot se odiconoc ah euq oL .odiconoc .etneserp le ratnerfne ed atart oudiser ese noc y ,sereya ed serallim

le ne y ,etneserp le acifidom etneiugisnoc roP al ed omsim osecorp etse ne ,Y .orutuf le aerc ísa y ,odaibmac ah ol ,nóicacifidom le ,orutuf le aerc ísa y etneserp le aterpretni euq odasap led osecorp

.somos euq ol se osE .odaparta adeuq ortnec le ,’omsim ís‘ le ,oy otcilfnoc led etneuf al euq odom eD euq ol y ,rodatnemirepxe le se

so‘ u ,’oma so‘ ,síced odnauC ?ísa se on¿ odnatnemirepxe átse lé euq olleuqa y sortosov ertne nóisivid atse etsixe erpmeis ,’oido le y rodasnep le ertne nóicarapes anu ayah sartneiM .siáido u siáma

tnemirepxe le ,otneimasnep le ,adatnemirepxe asoc al y roda se nóisiviD .otcilfnoc rebah euq eneit ,odavresbo ol y rodavresbo ed ,adavlas res nóisivid atse edeup¿ ,neib arohA .nóiccidartnoc

?sítnes euq ol siáes euq ,siev euq ol siáes euq odom artneim ,euq etnemaralc yum setna somaeV le ertne nóisivid ayah s

le euqrop ,otcilfnoc rebah euq eneit ,otneimasnep le y rodasnep ,otneimasnep la otcepser noc ogla recah ed atart erpmeis rodasnep ;olranimod ed olralortnoc ed ,olracifidom ed ,olraibmac ed atart

m res on ed ,oneub esrevlov ed atart atse atsixe sartneiM .cte ,ola ed onrotsart etse rebah euq eneit ,otcilfnoc ardnegne euq ,nóisivid

.areuf néibmat onis ,ortned olós on ,anamuh aicnetsixe al yotsE¿ ?otneimasnep led etrapa rodasnep nu yah¿ ,oreP

p le sE¿ ?dadiralc noc nóitseuc al odneinopxe daditne anu rodasne led odarapes ,etnenamrep ogla ,otnitsid ogla ,adarapes la aerc lauc le ,otneimasnep yah olós euq se O¿ ?otneimasnep eM¿ ?aicnenamrep etsé a rad edeup secnotne euqrop ,rodasnep

tnatsnoc ne allah es ,etnenamrepmi se otneimasnep lE ?síuges e ,ojulf ed odatse ne ratse atsug el on etnem al a y ;ojulf ed odatse

is ,oreP .aruges ratse adeup euq ne ,etnenamrep ogla raerc ereiuq siébah is és oN ?dadrev¿ rodasnep yah on ,otneimasnep yah on

eiuqis odasnep siébah is ,otse noc zev anugla odatnemirepxe ne ar se néiuq y rasnep led osecorp le odot odagitsevni o ,nóiccerid atse ,omerpus se rodasnep le euq ohcid ah otneimasnep lE .rodasnep le anu rodasnep la odad ah ísa y ,roirepus oy le ,amla le etsixe euq

luser odneis eugis ose odot orep ;etnenamrep adarom led odat.otneimasnep

,ebicrep ol etnemlaer onu is ,ohceh ese avresbo onu is ,seup ísA.ortnec yah on secnotne

orep ;etnemlabrev riced ed ollicnes etnatsab res edeup otse ,dariM led etneuf al euq oerC .olraicneviv ,olrev ,olragadni licífid yum se

otcilfnoc atsE .otneimasnep le y rodasnep le ertne nóisivid atse se ne ,riviv edeup on otcilfnoc ne etnem anu y ;otcilfnoc aerc nóisivid

.etnemlatot riviv edeup on ;arbalap ase ed oditnes otla sám le nu siénet odnauc ,euq zev anugla odavresbo siébah is és oN

mitnes edsed odacovorp ,dadlaef ed o azelleb ed ,osnetni yum otnei ed odatse otaidemni ese ne ,etnemroiretni odatrepsed o areuf ,rodavresbo núgnin ,etnatsni le ne ,yah on otneimitnes osnetni ese odnauc olós ecerapa rodavresbo lE .nóisivid anugnin

d ah otneimitnes ed osecorp le odot ecudorp es secnotnE .odiunimsi euq ognet‘ o ’olriteper euq ognet‘ :secnotne somiced ;airomem al al rev somedoP¿ .azeipme otcilfnoc led osecorp le y ,’olrative al siev omóC¿ ?’rev‘ rop somednetne éuq¿ Y ?otse ed dadrev

es átse euq anosrep siev olós oN ?amrofatalp al ne adatn ase odneiv siátse ;etnemlautceletni néibmat onis ,etnemlausiv y odarga ortseuv ed ,airomem artseuv ed sévart a anosrep ed samrof sasrevid sartseuv ed sévart a ,odargased

odneiv siátse on otnat ol rop y ;otneimanoicidnoc ?dadrev¿ , elbisop se oN¿ .ose ed adan nis siev ,ogla siev etnemlaer odnauC etnemelpmis :olutór nu elrenop nis ,alrarbmon nis rolf anu rarim

olleb ogla sío odnauc ,Y ?alrarim - onis ,adazinagro acisúm olós oneuqsob nu ne orajáp nu ed aton al - lbisop se on¿ noc olrahcucse e

ribicrep onu edeup on¿ ,odom omsim led Y ?res ortseuv odot ritnes ed ,ribicrep ed zapac se etnem al is euqroP ?ogla etnemlaer le on y ,ratnemirepxe le yah olós secnotne ,ohceh ed

dot noc ,otcilfnoc le euq siérallah secnotne ;rodatnemirepxe sus sa.animret ,.cte ,sasnefed ,saznarepse ,sahcidsed

euq ed dadrev al siev odnauc ,ogla ed dadrev al adot siev odnauC le ertne nóisivid yah on odnauc etnemalos asec otcilfnoc le ese siátnemirepxe ohceh ed odnauc ,odavresbo ol y rodavresbo

tni nis ,odatse sodot ,airomem al ed setseuh sal sadot lé ne ricudor sol odneiugis siátse secnotnE .asec otcilfnoc le secnotne ,sereya sol ecah etnem al euq nóisivid al ne sodaderne siátse on y ,sohceh

.ohceh le y rodavresbo le ertne otse euq ,odipútse yos euq se ohceh lE eprot al a odata ,odirruba y

;atsug em on orep ,ohceh nu se osE .airaid aicnetsixe al ed anitur ,odneicah yotse euq ol oczerrobA .nóisivid anu yah euq odom ed noc ,otcilfnoc led omsinacem le ahcram ne enop es euq odom ed

y senoisave sal ,sasnefed sal sadot oreP .acilpmi euq sahcidsed sal ,aícav ,laicifrepus se euq ,aef asoc anu se adiv im euq se ohceh le

.otibáh le rop adanimod ,laturb ,otnat rop ,y ,nóisivid ed otneimitnes etse raerc nis ,neib arohA

s ;ohceh le riuges a esratimil etnem al edeup¿ ,otcilfnoc adot riuge se osE ?olraibmac ed ratart nis olriuges ;sotibáh sol ,anitur al Y .arbalap ase odnasu somatse euq ne oditnes le ne ,nóicpecrep anu sE .oteiuq átse acnun ,ocitátse se acnun ohceh le euq siérallah

rreuq etnem al orep ;etneiviv ,otneimivom ne asoc olrevlov aí emrarrefa oreiuq ,oma sO .otcilfnoc le egrus otnat ol rop y ,ocitátse ,siáibmac ,siévom so ,aviv asoc anu sios sov orep ;soreesop ,sov a eneiv otse ed y ,otcilfnoc yah ,ísa y ;res oiporp ortseuv siénet

hceh le etnem al rev edeup¿ Y .otneimirfus lauc oL ?olriuges y o asnetni e aviv ,avitca yum etnem anu ,dadilaer ne ,acilpmi on euq etnem anU .ortned rop ateiuq ograbme nis y ,etnemroiretxe ,ohceh nu riuges edeup on ortned rop ateiuq etnematulosba étse

ísa etnem anu olós Y .odipár yum se etsé euqrop etse ed zapac se ,atneserp es omoc lat rasec nis ohceh odot riuges ed zapac ,osecorp ,olleuqa res aírebed euq o otse res aírebed ohceh le euq riced nis ísa etnem anu olóS .ahcidsed al y otcilfnoc le ,nóisivid al raerc nis

.otneimirfus odot zíar ed atroc E íha atsah odi siébah is ,siérev secnotn - opmeit y oicapse ne on

nóisnerpmoc ne onis - átse euq ne odatse nu a agell etnem al euq .alos etnematelpmoc

asoc anu se olós ratse ,sortoson ed aíroyam al arap ,siébas omoCitnes led aroha odnalbah yotse oN .elbirret euq ,dadelos ed otneim

le noc o neiugla noc olos ratse ,olos ranimaC .etnerefid asoc se

etnem anu ed oditnes le ne ,oloS .ohceh nu noc olos ratse ,odnum anu ,reya le ne aserp átse on ay euq etnem anu ,adiulfni átse on euq

ay euq ,orutuf eneit on euq etnem on ay euq ,odnacsub átse on euq etnem anu ;alos átse arup se euq asoc anU .alos :odeim eneit sol ne adaderne átse on ay euqrop ,roma le econoc alos átse .nóicazilaer al y ahcidsed al ed ,otcilfnoc led samelborp

.asoigiler ,aveun se ísa etnem anu etnemacinU anu olós áziuq Y .ocitóac odnum etse ed sadireh sal raruc adeup ísa etnem

:ROTUCOLRETNI euq ol erbos sám ocop nu sonralbah siéreuQ¿

?roma le se

se on¿ ,otse ne sadacilpmi sasoc sod yaH :ITRUMANHSIRK,oiranoiccid le núges labrev nóicinifed al yaH ?otreic on euq asoc

omoc ,roma le se on ’roma‘ arbalap aL .etnemaivbo ,roma le se ose ne y ,asoc anu se osE .lobrá le se ’lobrá‘ arbalap al ocopmat le erbos saedi sal ,sarbalap sal ,solobmís sol sodot sodiulcni nátse

rallah siédop etnemacinú euq se arto aL .roma al rop roma le arap Y .nóicagen al ed sévart a olrirbucsed siédop olós ,nóicagen sal a dutivalcse al ed esrarbil euq setna eneit etnem al ,rirbucsed eneit ,rirbucsed arap ,se otsE .solobmís sol y saedi sal ,sarbalap

odiconoc ah euq ol odot ranimile euq onu oN¿ .roma le erbos ol rirbucsed siéreuq is odiconoc ol odot ranimile euq siénet salleb rop ,saedi sartseuv sadot rerrab euq siénet oN¿ ?odiconocsed arap ,naes euq selbon rop ,senoicidart sartseuv sadot ,naes euq

ah is rirbucsed arap ,soiD se éuq rirbucsed ase ,soiD ?soiD y .etnem al rop elbidem on ,elbicsongocni res euq eneit ,dadisnemni y nóicarapmoc ,nóicidem ed osecorp le euq odom eD ereiuq onu is ,otelpmoc rop odatracsed res ebed otneimiconocer

.rirbucsed ol ritnes ,raicneviv ,rebas arap ,odom omsim leD al ,roma le se euq

arap erbil ratse ebeD .rirbucsed arap erbil ratse ed ah etnem ol y rodavresbo led nóisivid al nis ,lé noc ratse arap ,olritnes senoicatimil sal otelpmoc rop riurtsed ed ah etnem aL .odavresbo

nóicacilpmi al adot rev ebed ;arbalap al ed roma le :arbalap al ed se euq le y elbatepser se euq roma le ;onivid roma le y osonimacep euq seúbat sol y senoicnas sal ,selaicos sotcide sol sodot ;orupmi

ose recah Y .arbalap ase a onrot ne otseup someh - nu a rama

obal anu se etreum al a rama ,atsinumoc on¿ ,audra etnememrone r se euq ol euqrop ,oido led otseupo ol se on roma le Y ?ísa se al rednerpmoc ,ramA .otseupo us ed etrap amrof otseupo led y ocir led dadilaturb al ,odnum le ne etsixe euq dadilaturb

erbop nu ed ortsor le ne asirnos anu rev ;osoredop sartneim erbmoh olrecah a daborp :anosrep ase noc zilef res y ,onimac le rop siav erpmeis étse euq etnem anu ereiuqer ramA .siérev y ,zev anugla ,odatnemirepxe ,odiconoc ah euq sasoc sal ed esodnágrup

on euq ísA .odagepa ah es euq sal a ,odinuer ,odaipoca yah .dadilatot us ,otneimitnes us yah olós ;arbalap ase ed nóicpircsed

:ROTUCOLRETNI se onu otnemom ese ne ,sadalap sarto nE

.roma

nu etsixe on euqrop ,roñes ,on euq omet eM :ITRUMANHSIRK osecorp le etsixe oN .’otnemom ese‘ aes euq ,odiconoc otnemom

ed ;odatirri zev anugla odatse siébah oN¿ .roma sios euq reconocer yos‘ :otnemom ese ne ,síceD¿ ?neiugla a sámaj odaido siébah on rop ose sioS ?dadrev¿ ,elbiconocer otnemom nu yah oN ?’ose

.otelpmoc

:ROTUCOLRETNI sus ne ,rama omóc óñesne son otsirC:sarbalap .’omsim it a omoc omijórp ut a ama‘

ed olriced redop orepse ,roñes ,rovaf roP :ITRUMANHSIRK ,oredadrev se éuq rirbucsed araP .lam siádnerpmoc on euq arenam aL .rodiuges in ,ortseam rebah edeup on ,dadirotua rebah edeup on

ateforp led ,orbil led dadirotua led ,rodavlas led , úrug euq eneit , omóc rirbucsed ed ah onu is ,etnemlatot ,otelpmoc rop ranimret ,síuges al y yah al is y ,aznañesne yah oN .omijórp la rama yah aicnerefid éuQ¿ .olres ed odajed ah aznañesne al secnotne

uq etodrecas le y rodatcid le ertne ?dadirotua y redop ed onell átse e

:ROTUCOLRETNI .anugniN

.roñes ,emrednopser a esratimil oneub se oN :ITRUMANHSIRK somenet sodot ,obac la y nif lA .aciróter atnugerp anu are on asE ,aícilop led al ,ocidém led al ,ebas euq roseforp led al :sedadirotua

al eS .aicneirepxe aiporp artseun ed dadirotua al o etodrecas led ;dadirotua al alam se ednód rev arap etnegiletni etnem anu ereiuqer al ribicrep acifingis ollE .licífid etnemamus se dadirotua al rative y

p led dadingilam al ,dadilatot us ,atelpmoc dadirotua ne aes ay ,redo aiporp artseuv o ,orbil le ne ,etodrecas le ne omoc ocitílop le ol odnauc ,siev ol odnauc Y .odiram le ,asopse al erbos dadirotua .rodiuges nu sios on ay secnotne ,otelpmoc rop dadilaer ne sítnes

éuq rirbucsed ed zapac se ísa etnem anu olóS euqrop ,oredadrev se euq ed ohceh le ribicrep araP .ohceh le ribicrep edeup erbil odnatse euq etnem anu se siátisecen euq ol ;dadirotua siátisecen on ,siáido odoT .enednoc on euq y ,nóinipo al ed erbil ,romet ed erbil étse

viV .ojabart oudra ereiuqer otse oef ogla noc o osomreh ogla noc ri le ,onaedla le euq odavresbo siébaH¿ .aígrene asnetni ereiuqer eS ?ev al areiuqis in ,añatnom acifingam anu ne eviv euq séñatnom esrarbmutsoca nis ogla noc riviv arap ,oreP .alle a odarbmutsoca ah

onu eneit ,olle a acnun alleuqa renet arap ,osnetni yum res euq on odnauc ,erbil átse etnem al odnauc eneiv aígrene ase Y .aígrene

.dadirotua in romet yah

:ROTUCOLRETNI ed osecorp le otneimasnep ed osecorp nu sE¿etnem al raruped

neimasnep le orup res sámaj edeuP¿ :ITRUMANHSIRK se oN¿ ?ot

al ed ecan otneimasnep le omoC ?orupmi otneimasnep odot átse ,aes euq lanoicar y ocigól roP .odanimatnoc ay átse ,airomem lat yah on etneiugisnoc roP .ocinácem se ,odanimatnoc dadrev al rev arap ,saM .’erbil‘ otneimasnep o ,orup otneimasnep

e ed euq ol ,airomem al ed osecorp le odot ragadni ereiuqer es ,os .sereya sohcum ne adasab ,acinácem se airomem al euq rev acilpmi ohceh ese rev y ;etnem al a arup recah edeup acnun otneimasnep lE in siéborpa on ,rovaf roP .etnem al ed nóicacifirup al se

pased le sart siav omoc ,olle ed sart di ,olle ne darteneP .siébor ;olle ne etneid le denoP :redop le y dadirotua al ,nóicisop al ,orenid ,etneconi ,adaruped etnem anu ,asollivaram etnem anu elas ose ed

caerc ed odatse ne ose rop y ,aveun se euq asoc anu ,acserf y ,nói.nóiculover ne ,otnat ol rop

:ROTUCOLRETNI otnemom le ne erruco éuq sonriced siéreuQ¿?’se euq ol‘ ribicrep ed

so¿ orep ,olle ed nóicpircsed anu sorad odeuP :ITRUMANHSIRK ,sosolec somos euq ,somaido euq se ohceh lE .olsomáeV ?áraduya

Y .sosoidivne odom ed ,’obed on‘ :odneicid ,siánednoc ol sortosov ?nóisivid aerc euq ol se éuq¿ ,neib arohA .nóisivid anu yah euq ,avitarapes amsim ís ne se ’solec‘ arbalap aL .arbalap al ,odot etnA le ne adaderne etnem al ed nóicnevni se arbalap aL .airotanednoc

conoc rarim arap etneiugisnoc rop adaticapacni e ,solgis ed otneimi nis ohceh le arim etnem al odnauc oreP .arbalap al nis ohceh le

nóicanednoc - arbalap al nis ,se otse - se on otneimitnes le secnotne al damoT .arbalap al se on ,labrev nóicpircsed al euq omsim ol es arbalap ase odnauc rarrusus siécerap sodoT¡ ’azelleb‘ arbalap sol ed asoc se azelleb al sortoson ed aíroyam al araP !anoicnem elbadarga ed erbmoh nu se‘ :avitpircsed sámeda sE .soditnes sám se otse‘ :nóicarapmoc yaH ’!oicifide oef éuq¡‘ ,’otcepsa

omreh ribircsed arap arbalap al asu es erpmeiS .’olleuqa euq os omoc ,odatsefinam ol ,soditnes sol ed sévart a somibicrep euq ogla

.anosrep anu ,allertse anu ,oleic le ,lobrá le ,ordauc le álla sám ,arbalap al ed álla sám ,arbalap al nis azelleb yah¿ ,arohA

l ed al ,nóiserpxe al nis euq árid atsitra la siátnugerp iS ?soditnes so ,azelleb al se euq ol rirbucsed araP ?ísa se¿ orep ;etsixe on azelleb yah ,soditnes sol esracifiviv euq neneit ,dadilatot us ,dadisnemni us

odalutor someh euq sasoc sal ed álla sám ri euq y azelleb omoc ,arenam amsim al eD .otse odot odneiugis siátse is és oN .dadlaef adecnoc el euq etnem anu ereiuqer solec sol omoc ohceh nu riuges amsim nóicpecrep al ne ,ohceh le onu ev odnauC .nóicneta anelp

solec sol ,siev ol euq ne etnatsni le ne ,lé ed es ,odicerapased nah nóicirapased al somereuq on sortoson oreP .otelpmoc rop odi nah noc riviv a ,solle ed ratsug a odañesne ah son eS .solec sol ed latot

.roma yah on solec yah on is euq someerc y ,solle rap ,nóicavresbo ,nóicneta atisecen es euq odom eD nu riuges a

siátse odnauc erruco euq oL ?séupsed asap éuq¿ Y .ohceh le euq etnatropmi sám ohcum se odnavresbo etnemavitcefe sám ohcum se omsim ravresbo lE ?siédnerpmoC¿ .lanif odatluser

.ohceh led erbil ratse euq etnatropmi

:ROTUCOLRETNI snep rebah edeuP¿ ?airomem nis ra

al nis otneimasnep yaH¿ :odom orto ed ohciD :ITRUMANHSIRK .olle ne siártenep is etnaseretni yum se otse ,siébas omoC ?arbalap ,otneimasnep lE ?albah euq le otneimasnep le odnazilitu átsE¿

,nóicacinumoc al arap oirasecen se ,arbalap al omoc lE ?ísa se on¿ arap saselgni sarbalap :sarbalap rasu euq eneit albah euq sal Y .sélgni le siédnetne euq sol sortosov noc esracinumoc al se láuc¿ ,oreP .etnemetnedive ,airomem al ed neneivorp sarbalap

a yoV ?arbalap al ed sárted átse euq ol se éuQ¿ ?etneuf ed olriced .odom orto

le ne osnet átse ehcrap le odnauC .onot nu ad ;robmat nu yaH siédop euq ,otcerroc onot le ad y siáeplog ol ,odibed odarg omoc se ,nóisnet adibed al ne ,oícav átse euq ,robmat lE .reconocer

dibed al yah odnauC .etnem artseuv res edeup al siécah y nóicneta a atseupser aL .atcerroc atseupser al ad secnotne ,atnugerp adibed euq ol orep ;elbiconocer ol ed ,arbalap al ed sonimrét ne res edeup aerc es euq asoc aL .nóicaerc etnemaruges se oícav ese ed elas

cinácem se otneimiconoc led odneitrap ,oícav led elas euq al orep ;a.nóicaerc ed odatse le se ose ,odiconocsed ol ed

1691 ed oyam ed 82

IIIX

éuq rop etnemaralc yum rev somebed oipicnirp le edsed euq OERC y ,saires yum nos senoinuer satse ím araP .íuqa odinev someh

noc arbalap ase ozilitu al arap ,’dadeireS‘ .laicepse odacifingis nu ed aeníl atreic ratpoda le acilpmi ,sortoson ed aíroyam amron anu riuges ,riviv ed arenam adanimreted anu ,otneimasnep ,riviv ed odom ese ,amron ase y ;atcudnoc ed adigocse

ug euq yel al res a agell etnemlaudarg ose ,ím araP .adiv artseun aí euq y osohcevorp yum aíres euq oerc y ,dadeires eyutitsnoc on ed ratart ,sortoson ed onu adac ,somaréidup euq le anep al aírdlav

.oires ne somamot euq ol se éuq rirbucsed etneicsnocni o etneicsnoc ,sortoson ed aíroyam al áziuQ ,etnem

al ne dadiruges ;amrof arto u anu ne dadiruges odnacsub somatse

euq somaredisnoc Y .saedi sal ne y senoicaler sal ne ,dadeiporp.dadeires se on ose ,otiper ,ím araP .soires yum nos soñepme sotse

acifirup atreic acilpmi ’dadeires‘ arbalap al ,ím araP al ed nóic on ,lareneg oditnes ne ’etnem‘ arbalap al oelpmE .etnem .arbalap ase ed odacifingis le somerev etnaleda sám y ,ocificepse es olle rop y ,etnemetnatsnoc atneuc odnad átse es aires etnem anU

b ed esalc anugnin etsixe on alle ne y ;odnacifirup átse ed adeuqsú a ecenetrep on ,aísatnaf ralucitrap anu eugisrep oN .dadiruges ,nóigiler anugnin a in otneimasnep ed odanimreted opurg núgnin samelborp sol rop aseretni es on y ;síap o dadilanoican ,amgod

radiuc euq agnet onu euqnua ,aicnetsixe al ed sotaidemni sal ed euq eneit aires dadilaer ne etnem anU .sedadilautneve sanaiditoc eneit on euq odom ed ,aduga ,elbisnes etnemairanidroartxe res ,sasohcevorp necerap euq saicneirepxe ne aderne es on y senoisuli

.saretnecalp o selitú omaréidup euq osoiciuj seup aíreS ed omsim oipicnirp le edsed ,s

atsah ,somsim sortoson rop ,etnemaralc yum rev ,senoinuer satse setnem sartseun iS .soires somos dadidnuforp éuq a y otnup éuq somedop euq oerc secnotne ,saires y setnegiletni ,saduga nos

e al ed arutcurtse al adot raredisnoc led sévart a anamuh aicnetsix la ,ralucitrap ol a rinev latot nóisnerpmoc ase ed y ,odnum ,odnum le ne odneidecus átse euq ol odot seup somaeV .oudividni núgla odnagitsevni in ,nóicamrofni ed olutit a etnemarem on

ralucitrap amelborp - d anu ed o síap nu ed o atces adanimretelarebil o atsinumoc ,acitárcomed aes ay ,dadeicos - neib sám onis

ed séupsed ,íha ed Y .odnum le ne erruco ohceh ed euq ol somaev sotneimicetnoca sol ed odacifingis le risa ed séupsed ,odot le rev

nipo omoc ,nóicamrofni omoc on( ,sonretxe le odneiv onis ,nói la rinev secnotne somedop ,)odnasap átse euq ol ed ovitcefe ohceh

.recah areisiuq euq ol se otsE .oudividni nos nóicarolav al y oiciuj le ,nóinipo al ,siébas omoC nóinipo al ,siésnep euq oL .ohceh nu a etnerf selitúf etnematulosba

t euq saicneirepxe sal ,siáczenetrep euq a atces o nóigiler al ,siágne nu etna oditnes odot ed necerac sasoc satse ,odinet siáyah euq ortseuv euq etnatropmi sám ohcum se ohceh lE .ohceh euq royam ohcum odacifingis nu eneit ;ohceh le erbos otneimasnep

ipo artseuv arutluc ,nóigiler ,nóicacude artseuv ne asab es euq ,nóin ed ratart a ,seup ,somav oN .seralucitrap otneimanoicidnoc y

sohceh sol rev a ,somedop is ,somav ;soiciuj ,saedi ,senoinipo zapac aes euq etnem anu ,erbil etnem anu ereiuqer osE .nos omoc

.rarim ed ol ed nóitseuc al erbos zev anugla odasnep siébah is otnugerp eM nóicpecrep ed nóitseuc etnemarem sE¿ .rev ,rarim acifingis euq euq odnuforp sám ohcum ogla se ,rarim le ,rev le euq se o ,lausiv

pmi rev le ,sortoson ed aíroyam al araP ?rev ed nóicca arem al acil euq ol y ;anañam rasap a av euq ol y yoh asap euq ol ;otaidemni ol ,se rarim ortseuN .reya le rop odaeroloc átse anañam rasap a av ed dadicapac artseun y ,odanifnoc ,epoim yum ,ohcertse yum ,seup

ev ,rarim onu ereiuq is euq oerC .adatimil yum se rarim r - álla sám ,sopmac sedrev sol ed y soír sol ed ,sañatnom sal ed ,saniloc sal ed

etnoziroh led álla sám - .datrebil ed esalc atreic rebah ebed on odnauc emrif se on etnem anu y ;emrif yum etnem anu ereiuqeR

somagnet euq etnatropmi yum ecerap em Y .erbil se dadicapac atse elbadarga se euq ol on ,rev somereuq euq ol etnemarem on ,rev ed sal rev le onis ,saicneirepxe sadatimil y sahcertse sartseun núges rop sE .etnem al a arebil nos omoc sasoc sal rev ;nos omoc sasoc

d ribicrep le airanidroartxe asoc anu otreic ,atcerid arenam e.latot ,allicnes

somaev y etnaleda somagis ,nóicazilareneg ase noc ,neib seuP siérbas sortosov y ;odnum le ne odnasap nátse euq sasoc sal sadot sal ,soiraid sol siéel euqrop ,olle erbos sám ohcum etnemelbaborp

euq ,solucítra sol ,satsiver sol noc odreuca ed sodot sodicudorp nos se aserpmi arbalap aL .oditrap led ,rotide led ,rotua led soiciujerp oel on oy euq errucO .sortoson ed aíroyam al arap etnatropmi yum samisíhcum a otsiv eh y ohcum odajaiv eh orep ,socidóirep

ne odatse eh ;sanosrep sol neviv euq ne saleujellac sahcertse sal yum sanosrep sal ,socitílop sol noc odalbah eh y ,serbop yum y ;)setnatropmi nos euq neerc salle sonem ol rop( setnatropmi ,airesim ,erbmah yaH .odnasap átse euq ol siébas sortosov

etneirO ne ,azerbop ,nóicadarged arap asoc reiuqlauc naírah sollE . repmor nereiuq ose rop y ;etnadnuba ,atelpmoc adimoc anu renet Y .nóicidart al ed ,erbmutsoc al ed ,otneimasnep led saretnorf sal asnemni yah euq ne seragul ,omertxe orto le etsixe ogeul

omoc dadirepsorp anu ,dadirepsorp y ,odiconoc ah acnun odnum le ,saipmil sasac ,sapor ed nóisuforp yah ,otnemila le adnuba euq ne satse euq onu avresbo Y .síap etse ne omoc ,selbatrofnoc

,dadircoidem anu ,nóiccafsitas atreic nardnegne sedadidomocuq on y sasoc sal ratpeca ed dutitca atreic .sodatselom res rere

,osoigiler ol ,ocitílop ol ne ,sotnemgarf ne odidivid átse odnum lE sol Y .aífosolif al ne y otneimasnep le ne ,ocimónoce ol sol y senoigiler saL .soiratnemgarf nos odnum led sotneimicetnoca

sol ed setnem sal ranag ed natart sonreibog nereiuq ;serbmoh ,socisíf ,soreinegni ,sodadlos ,socincét ne solritrevnoc ,solranimod átse es Y .dadeicos al a selitú náres secnotne euqrop ,socitámetam ed amrof ne ,adazinagro aicneerc o nóigiler al odneidnetxe

rebas euq siéneT .omsinumoc ed o omsicilotac .neib yum otse odot otnat ,erbmoh led etnem al odnamsalp átse adazinagro aicneerc aL led al omoc ,aicarcomed al ed adazinagro aicneerc al se is y otse odot daredisnoC .malsi led o omsinaitsirc led ,omsinumoc

e odot odneitiper opmeit le siédrep‘ ,siágid on ,odreip ol oN .’ots is ,ogeul y ,erruco etnemavitcefe euq ol rev oreiuq oremirp euqrop olriurtsed ,somsim sortoson ed ortned ose odot riurtsed ,elbisop se le somamall euq ol ,roiretxe otneimivom le euqroP .etnemlatot

cah evleuv euq aeram amsim al se ,odnum odnum lE .ortned ai le rednerpmoc nis y ,roiretni odnum led etnerefid se on roiretxe .ortned aicah esrevlov le oditnes odot ed ecerac roiretxe odnum ,dadilaturb al ,roiretxe odnum le rednerpmoc laicnese se euq oerC

,otixé ed aisna adnemert al ,dadleurc al ereiuq etnemasnetni náuc ,saedi ed sopurg sotreic a esragil ,ogla a recenetrep onu sol sodot rednerpmoc somedop iS .sotneimitnes y sotneimasnep ,dadilatot us racraba onis ,ellated ne on ,seroiretxe sotneimicetnoca

s ,odeim nis ,soiciujerp nis odot olodnéiv nis ,dadiruges racsub ni ,satirovaf saísatnaf y saznarepse ,saíroet saiporp sal sart esraigufer le sE .otnitsid yum oditnes nu eneit onretni otneimivom le secnotne oy euq ol a ,onretxe ol odidnerpmoc ah euq onretni otneimivom

.dadeires omall uq ,seup ,sieV odneis átse erbmoh led etnem al odnum le odot rop e

ne ,soiD ed erbmon ne ,senoigiler sal rop :adanimod y adaedlom sol rop néibmat y ;.cte ,anrete adiv al ed ,zap al ed erbmon etnaidem ,adnagaporp elbanimretni etnaidem ,sonreibog

e ,sacimónoce senoicisopmi al ,airacnab atneuc al ,oelpme l ,aniuqám anu etnemelpmis sios nif la euq odom eD .cte ,nóicacude sarodatupmoc sal omoc sotcepsa sonugla ne aneub nat on euqnua artseun euq ol se osE .nóicamrofni ed sonell siátse ;sacinórtcele

N .sortoson rop ecah nóicacude etnemlaudarg ,seup ,somevlov so ,osur nu ,onaciremaetron nu ,ozius nu sioS .socinácem sám y sám adot arap amsalp so eS .etnemavisecus ísa y ,námela nu ,sélgni nu ,rorroh etse ed napacse socop yum olós y ,edlom nu ne adiv al

cirpac anugla ne reac arap ovlas .aicneerc acitsátnaf o nóigiler asoh anu rebah edeup ;somiviv euq ne etneibma le ,adiv al ,seup ,se asE yah ose odot ed sárted orep ;etieled everb nu ,aznarepse lanoisaco ase a etnerf somecah omóc¿ Y .etreum y nóicarepseseD ,odeim

uq etnem al se éuQ¿ ?adiv ?adiv ase noc atnerfne es e sasoc satse natpeca setnem sartseuN ?atnugerp al siédnerpmoC¿ orep atnel y edlom ese a natsuja es ;selbativeni omoc omóc ,seup ,se laer amelborp lE .naroireted es etnemavitinifed

l on ;roiretxe odnum le ne on :otse odot riurtsed le ,siédop o socitílop sol euq ridepmi siédop oN .aúnitnoc ocirótsih osecorp orep ,on euq orepse ;sarreug árbah etnemelbaborP .sarreug nagnet erbop núgla ne onis ,áziuq ,ílla in íuqa on ,árbah sal etnemelbaborp

reneted somedop oN onajel síap odanutrofni e euq oerc oreP .ose al euq secediputse sal sadot roiretni ortseun ne riurtsed somedop oL .dadivitaerc se nóiccurtsed atse y ;odaclucni ah son dadeicos al ed odnalbah yotse oN .ovitcurtsed se erpmeis ovitaerc se euq

s aveun anu ed ,edlom oveun nu ed nóicaerc oveun nu ed ,dadeico ed odatse le euq ogiD .aiselgi aveun anu o soiD oveun nu ed ,nedro odom nu ,atcudnoc ed amrof anu aerc oN .nóiccurtsed se nóicaerc otnemom adac A .samron eneit on avitaerc etnem anU .riviv ed

em anu olós se Y .odaerc ah euq ol eyurtsed edeup euq al ísa etn al in ,atutsa etnem al on ;odnum led samelborp sol noc esratnerfne anoicnuf euq al in ,síap oiporp us ne asneip euq al on ,adamrofni

.etnemairatnemgarf arap ,etnem al ed nóiccurtsed al se aseretni son euq ol ,seup ísA

l renet adeup euq ritucsid a somav euq ol se ose Y .oveun ogla ragu al ne nóiculover anu ricudorp omóc :senoinuer satse sadot ne anu rebah euq eneit ,nóiculover anu rebah euq eneiT etnem someratse on odom orto ed ;sereya sol sodot ed latot nóiccurtsed

ne arap senoicidnoc ne erpmeis se adiv al Y .oveun ol ratnerf erpmeis se ,anañam in reya eneit on roma lE .roma le omoc ,aveun ,nóiccafsitas al ,dadeicas al odaborp ah euq etnem al oreP .oveun ne aífargotof al enop o ,aroda ol y odreucer omoc roma ese adraug

al orbos o onaip le .roma led olobmís omoc aenemihc

artseuv se néibmat is y ,sotseupsid siátse is ,euq odom eD al ramrofsnart omóc ed nóitseuc al ne somerartne ,nóicnetni euq ,rolod ed adagrac átse euq ,etnem adatsusa y adasnac ,asozerep

esed satnat ,sahcul satnat odiconoc ah ,serecalp sotnat ,senoicareps ol odibas ah acnun euq y ajeiv nat res a odagell ah euq etnem al ed ératart sonem la ;ose ne somerartne ,siéreuq iS .nevoj res se euq y rinev ed serbil sios y atreiba átse atreup aL .on o siáreuq ,olrecah

on etsÉ .sorahcram ed so on is ,ose rop ;ovituac oirotidua nu se a agell río olrereuq nis sío euq ol euqrop ,olrío on rojem se ,atsug edsed ,seup ,siéconoC .onenev ortseuv ,nóicarepsesed artseuv res on euq :albah euq led nóicnetni al se láuc omsim oipicnirp le

ip rajed a somav ed senocnir soterces sol sodot euq ,revom rop arde odinetnoc us y ,sotreiba res a nav ,sodarolpxe res a nav etnem al ogla ed nóicaerc al rilas a av nóiccurtsed ase ed euq y ,odiurtsed al ed nóicaerc reiuqlauc ed etnerefid etnemaretne ogla ,oveun

.etnem raP ,oicapsed ri somebeD .rovref ,dadeires siátisecen otse a

otse odot ed nif la áziuq Y .rajec nis orep ,odnaetnat - oipicnirp la orotcurtsed osecorp le ne nif in oipicnirp yah on euqrop ,omsim -

onu adeup ,elbarusnemni se euq olleuqa rartnocne onu adeupneper al ed anatnev al ,nóicpecrep al ed atreup al rirba etnemanit

sám ,etsixe asoc laT .elbarbmonni se euq olleuqa ribicer y ,etnem on ;adidem al ed álla sám ,oicapse led álla sám ,opmeit led álla

l ,alrirbucsed niS .sarbalap ne adaserpxe in atpircsed res edeup a nu ,adipútse ,laicifrepus ,aucav etnemaretne atluser adiv

.opmeit ed oicidrepsed recah ,ocop nu olritucsid aroha somadop osaca ,seup ísA ,ritucsid acifingis éuq rirbucsed euq somenet setna oreP .satnugerp

uqe atnugerp anU .atnugerp anu rop somednetne éuq ebicer acovi anu ebicer atcerroc atnugerp anu olóS .aenórre atseupser anu anu recah licífid etnemairanidroartxe se y ;atseupser atcerroc

atsuj atnugerp anu recah araP .atcerroc atnugerp - onis ,ím a olós onsortoson sodot a y somsim sortosov a - ereiuqer es etnem anu

,ogeur sO .rirbucsed a atseupsid ,etnaligiv ,atrela ,atutsa ,etnartenep euq ol a sadaiporpa naes on euq satnugerp siágah on euq ,seup ,seralocse omoc somatucsid on ,ritucsid la Y .odneitucsid somatse

to al ed oy y etrap anu ed sortosov soodnéinop ar - átse euq asocsetabed arap sedadeicos sal ne o soigeloc sol ne neib - onis

etnem al ed dutitca al se lauc ol ,rirbucsed arap somatucsid a agell nóisucsid lat secnotnE .odeim eneit on euq al ed y acifítneic

rirbucsed y someraznava secnotne ;anep al relav sortoson rop some al asec ,otnat ol roP .oslaf ol éuq y oredadrev ol se éuq somsim le ne dadirotua yah on euqrop ,albah euq led dadirotua acsub euq al ,asozerep ,adatobme etnem al olós sE .otneimirbucsed

epxe ,raugireva ereiuq euq etnem anu oreP .dadirotua ogla ratnemir Y .rartenep euq eneit ,rirbucsed euq eneit ,etnem atelpmoc y latot a sortoson ed onu adac a náraduya son senoinuer satse euq orepse

somsim sortoson rop rev - anosrep arto anugla ed sojo sol rop on - y dadrev se euq ol ,anep al elav euq olleuqa .oslaf se euq ol

:ROTUCOLRETNI anu recah licífid atluser son éuq roP¿

?adatreca atnugerp

atnugerp anu recah licífid siártnocnE¿ :ITRUMANHSIRK A ?aicnerefid al sieV¿ ?atnugerp anu recah siéreuq O¿ ?atcerroc

tsuj atnugerp anu recah aseretni son on sortoson oy iuF ?dadrev¿ ,a atseupser anu ebicer atcerroc atnugerp anu olós euq ojid neiuq euq amelborp nu ratneserp aseretni so ,etnemarugeS .atcerroc anu a ovitaler ol adan arap aseretni so on euq ose rop ;siénet

uv rednerpmoc siéreuq is oreP .’atcerroc atnugerp‘ oiporp ortse le etnemlaer se éuq raugireva euq siénet secnotne ,amelborp se etnemavitcefe euq ol ed amsim nóicagitsevni al y ;amelborp se oN ?siédnerpmoc¿ ,atcerroc atnugerp al áreart ,amelborp ortseuv

siédop oN .atcerroc atnugerp anu recah euq siágnet euq .siébas on , on secnotne ,odaidutse odis ah is ,osnetni se amelborp le is oreP on lareneg ol roP .atsuj atnugerp al recah euq sonem siédop us somazor ;acrec ed somarim ol on ,amelborp le somaidutse

Y .atnugerp anu somecah eicifrepus al edsed y ,eicifrepus al al Y .laicifrepus atseupser anu áreart olós laicifrepus atnugerp somitnes iS .rebas somereuq euq ol odot se laicifrepus atseupser on iS ’?romet led emrarbil a yov omóc¿‘ :somatnugerp ,romet rojem riugesnoc a yov omóc¿‘ :somatnugerp ,orenid somenet

elpme le odot ragitsevni a siáznemoc is oreP ’?otixé renet o o ne siártne is y ,onamuh res odot av euq led sart ,otixé led amelborp éuq rop ,aisna atse etsixe éuq rop ,acifingis euq ol sírbucsed is ,olle

otixé renet on ed odeim etse etsixe - mertenep euq orepse y ne so

otse - ,olle ne rartne ed omsim osecorp le ne ,secnotne .atcerroc atnugerp al siérah etnemasozrof

:ROTUCOLRETNI ne odnof a rartne edipmi son euq ol se éuQ¿

?amelborp nu

,sasoc sahcuM ?eneitnoc son euq ol se éuQ ¿ :ITRUMANHSIRKv ed siéreuQ¿ ?dadrev¿ led amelborp le ne odnof a yum rartne sare

sol sodot rarolpxe acifingiS ?acifingis olle euq ol siébaS¿ ?romet adot ratnarbeuq ,soigufer sol sodot ranimile ,etnem al ed senocnir siéreuq Y¿ .etnem al odaigufer ayah es euq ne nóisave ed amrof

reuQ¿ ?ose recah on ,rovaf roP ?somsim sortosov a soralever sié sasoc satnat ranodnaba acilpmi ollE .dadilicaf atnat noc ,’ís‘ siágid artseuv ed onodnaba le racifingis edeuP .sodarrefa siátse euq a odot y ,sesoid sortseuv ,saiselgi sartseuv ,oelpme sortseuv ,ailimaf

ser le necah ose roP .otse recah nereiuq sanosrep sacop yuM .ot y ,romet led esrarbil ed odom le omoc selat ,selaicifrepus satnugerp .soiD etsixe is natnugerp O .amelborp le otleuser nah euq neerc araP .atnugerp etnajemes recah ed zediputse al ne ocop nu dasneP

d sol sodot rajed euq siénet etnematreic ,soiD etsixe is rirbucse ;rirbucsed arap sodunsed etnematelpmoc ratse euq siénet ;sesoid odigire ah erbmoh le euq sedadecen sal sadot rameuq euq yah yah y ,olos rador ,odeim renet on riced ereiuq osE .soiD ed acreca

m .ose recah areiuq euq etneg acop yu

:ROTUCOLRETNI .amelborp nu ne rartenep osonep yum sE

.osonep se on orep ,licífid sE .aroñes ,on ,oN :ITRUMANHSIRK so amsim arbalap al y ,’osonep‘ arbalap al somazilitu ,siev omoC

mirp euq odom eD .amelborp la ri edipmi rartenep somereuq is ,ore ed avalcse se etnem al omoc rednerpmoc somebed ,amelborp nu ne sal ed sovalcse somoS .otse dahcucse ,rovaf roP .sarbalap sal ,ozius la recemertse ecah ’ozius‘ arbalap al ,siébas omoC .sarbalap

’otsirC‘ arbalap al onaitsirc la omoc arbalap al sélgni la y , Y¿ .saedi ed ,solobmís ed ,sarbalap ed sovalcse somoS .’arretalgnI‘ euq ed setnA ?amelborp nu ne rartenep ísa etnem anu edeup omóc se oN .acifingis arbalap al euq ol rirbucsed euq eneit olrecah adeup

er ;licáf asoc anu etnemasicerp adnerpmoc euq etnem anu ereiuq.airatnemgarf amrof ne esneip on euq ,etnemlatot

;odnum le ne erbmah yaH .ollicnes se amelborp le ,seroñes ,dariM ;etneirO ne ís orep ,aporuE ne o aziuS ne ahcum on etnemelbaborp

al ,nóicinani al ,azerbop al ed aedi siénet on sol y nóicadarged euqrop ,amelborp le odneivloser átse es oN .ose odot ed serorroh amron al ,amron aiporp us noc odreuca ed olrevloser nereiuq sodot sotpecnoc soiporp sus a olgerra noc o ,acitárcomed al o atsinumoc

tnemgarf amrof ne nadroba oL .selanoican acnun otnat ol rop y ,aira ,etnemlatot atemoca es odnauc esrevloser árdop olóS .otleuser áres y soditrap sol ed acitílop al ,sedadilanoican sal atneuc ne renet nis

.sámed ol odot

:ROTUCOLRETNI nóisufnoc atse a etnerf recah arap ,secnotnEtisecen odnum led .nedro soma

le ne nedro somereuQ¿ .roñes ,otnemom nU :ITRUMANHSIRK euq ol se nedro ,obac la y nif lA .oldasnep ,rovaf roP ?odnum ,nóisufnoc ,nedrosed nu ricudorp oremirP .satsinumoc sol necerfo

edi ed opit otreic a olgerra noc nedro raerc ogeul y ;airesim .sa.rovaf rop ,oldasneP ?roñes ,adiv artseuv ne nedro siéreuQ¿

:ROTUCOLRETNI ?ose rop ragap euq somenet oicerp éuQ¿

y nedro renet siédoP .amelborp le ese se oN :ITRUMANHSIRK le rop ,ratilim arudatcid anu ed oidem rop oicerp le ragap

seuv ed otneimitemos Y .cte ,dadirotua al a soodnátsuja ,etnem art atreic a ,opurg otreic a siécenetrep odnauc oicerp le odnagap siátse siénet ,amohaM a ,súseJ a siéneT ?ísa se on¿ ,asoigiler dadeicos le odagap siébah ;nedro yah y ;síuges y ,aidnI al ne orto núgla

narud oicerp dev y oldasneP ?nedro siéreuq¿ ,neib arohA .solgis et se euq ,riviv ed amsim nóicca al ne euq se O¿ .senoicacilpmi sus

?nedro yah ,avitcurtsed

:ROTUCOLRETNI seroyam sortseun ed onu adud nis se odeim lEedop on sortoson oreP .osergorp le edipmi e sozeiport som

somaírebed oN¿ .omsim oipicnirp le edsed odot olriurtsed?saidem a sadidem noc otnemom le rop sonratnetnoc

led norarebil ed nif a odot riurtsed euq síceD :ITRUMANHSIRK ,y¿ ;sortoson omoc airanidro etneg arap licífid odaisamed se odeim

renam anu yah on eM ?sasoc sal recah ed atnel sám ,evaus sám a al y ’osergorp‘ arbalap al odasu siébah ,siev aY .on euq omet ?otreic se on¿ romet aerc roiretxe osergorp lE .’odeim‘ arbalap

siénet sám otnauC - .cte ,oñab ed salas ,sojul ,sehcoc sám - sám edrep ed siénet odeim ,odeim le rednerpmoc aseretni so is oreP .olr

etsixe Y¿ .etnem al a ecafsitas in atobme on osergorp le secnotne rev le etsixe olóS .on ,ím araP ?etnemroiretni osergorp res ebed on etnem al otaidemni ed rev arap y ,etnemataidemni

on ,rovaf rop ,oN .asozerep se euqrop ,ogimnoc odreuca ed siétse erruco lauc ol ,etnemaralc rev araP .oldiuges olóS .licífid yum ed dadicapac al renet ed ah on ay etnem al ,otaidemni ed erpmeis ebed etnem al ,etnemataidemni ,nos omoc sasoc sal rev araP .rigele

ed ,ranednoc ed rajed ,osergorp ereiuqer on osE .ragzuj ed ,raulave sasoc sal siev osorgilep ogla yah odnauc ,roñeS .opmeit egixe on yah on ose nE .ataidemni se atseupser artseuv ,etnemataidemni se nóicpecrep al ,res ortseuv odot noc ogla siáma odnauC .osergorp

.ataidemni

ETNI :ROTUCOLR rev ed dadilibisop ase raznacla arap oreP. . . etnemataidemni

oveun ed raznacla“ arbalap al ,roñes ,dariM :ITRUMANHSIRK arbalap al ed avalcse seup se etnem aL .aicnatsid y opmeit acilpmi

c‘ sarbalap sal ed esrarbil edeup etnem al iS .’raznacla‘ ,’riugesno.otaidemni res edeup rev le secnotne ,’ragell‘ ,’raznacla‘

1691 ed oiluJ ed 52

VIX

satse etnarud etnemlaicepse ,etnatropmi yum se euq OSNEIP sortoson ed socop yuM .rahcucse omóc rirbucsed ,senoisucsid

repus somíO .somío etnemarem :somahcucse omoc ,etnemlaicif artne somío ísa euq ose y ,ellac al ne ,areuf íha odiur ese somío

ol ,etnemlaicifrepus olós somío euq oL .orberec le ne ocop yum etnerefid arto yah oreP .nóicacovorp ronem al a somahcesed

rela átse orberec le lauc al ne rahcucse ed arenam ,ozreufse nis at se euq ol y dadrev se euq ol rirbucsed odneireuq ,oires ,odaseretni in ricudart nis y ,oiciuj núgnin ,nóinipo anugnin ratnaleda nis ,oslaf al ,olpmeje roP .econoc ay euq ol noc ecid es euq ol rarapmoc

le ne esraseretni aroha se adom amitlú is Y .aínam al se ase ;neZ odneicid átse es euq ol rarapmoc ed siátart sacitálp satse etnarud ne odnahcucse siátse on osecorp ese ne ,odíel siébah euq ol noc se nóicarapmoc atse y ,odnarapmoc siátse olóS ?dadrev¿ ,otulosba

uq sartneiM .azerep ed amrof anu oidemretni le nis siáhcucse is ,e siátse secnotne ,odíel o odío ,odidnerpa siébah euq ol ed .oiciujerp núgnin nis ,etnematcerid odneidnopser y odnahcucse y ,odneicid átse es euq ol ed dadeslaf al o dadrev al odneiv siátsE

il euq etnatropmi sám ohcum se ose ,rarolav ,rarapmoc a esratim.ragzuj

yum se euq odneitiper agis euq áratselom so on euq ,seup ,orepsE otnat Y .rev omoc licífid nat se ;rahcucse ed etra le rednerpa licífid

soirasecen nos rahcucse le omoc rev le ne soac ohcum yah euq zev amitlú al somaíceD .odnum le

etnemroiretni e ;nóicpurroc y erbmah ,azerbop yah etnemroiretxE nóiccidartnoc yaH .res led azerbop y rolod ,nóisufnoc yah néibmat y zap al ed rovaf a senoicaralced necah socitílop soL .odnum le ne

oh led dadinu al ed albah es ;arreug al naraperp omsim la y erbm ,nedrosed etse ed ,soac etse ed odneitrap Y .eyurtsed al es opmeit omsim oL .nedro le rop nóisap someneT .nedro somereuq sodot ,saipmil senoicatibah sartseun renet rop nóisap somenet euq

nedro ricudorp rop nóisap néibmat somenet ,sadanedro le ne etnemadnuforp zev anugla odasnep someh is otnugerp eM .odnum ,etnemroiretni nedro somereuQ .acilpmi euq ol ,arbalap ase ne ed ,nóisufnoc nis ,ahcul nis ,nóiccidartnoc nis ratse somereuq ose rop y ;ahcul y aínomrased ed nóicasnes ayah on euq odom

duca son o ,nedro le ned son euq arap ,selautiripse seredil a somi satreic ,saedi ed eires atreic somiuges o ,sopurg a sominu ol agid son es euq somereuq ;sedadirotua somigire ísA .sanilpicsid al etnaidem nedro ricudorp ed somatarT .recah euq somenet euq

rofnoc .nóicatimi al ,dadim

al ne ,onretxe nedro renet néibmat somereuq arenam amsim al eD ,serodatcid yah ose roP .soicogen sol ed odnum le ne ,acitílop euq le ne ,latot nedro netemorp euq soiratilatot sonreibog ,sonarit

so eS .adan arap rasnep etimrep so es on euq yah euq ol ecid rasnep euq siénet euq ol ecid so es euq odom omsim led ,rasnep atreic ne eerc euq opurg nu a o aiselgi anu a siécenetrep odnauc sol ed al omoc laturb nat se aiselgi al ed aínarit aL .saedi ed eires

ereuq euqrop atsug son oreP .sonreibog reiuqlauc a nedro som oiranidroartxe nu ecudorp arreug aL .nedro somenet Y .oicerp

.sorto a sonu esriurtsed arap narepooc sodoT .odatsE le ne nedro .adidnerpmoc res ebed nedro le rop nóisesbo atse ,seup ísA

nóisufnoc aiporp al ed nóisimus al nedro ecudorP¿ ,dadirotua al a ?atnugerp al siédnerpmoC¿ ?anretxe o anretni

,etnacifingisni ,ahcertse se adiv iM .recah éuq és on ,osufnoc yotsE y nóiccidartnoc ed odatse nu ne ortneucne em ;elbaresim ,asufnoc

nu a ,ortseam nu a ,neiugla a seup oducA .recah éuq es on ug úr a , sortosov ed sonugla etnemelbaborp y ;rodavlas nu a ,otnas nu ed odneitrap ,euq odom eD .dutitca ase noc íuqa sínev néibmat al edsed siáutca odnauc y ,redíl ortseuv siégocse ,nóisufnoc artseuv sO .nóisufnoc aveun aerc olós nóiccele artseuv ,nóisufnoc ne rasnep siéreuq on euq acifingis euq ol ,dadirotua al a siágertne se euq ol somsim sortosov rop rirbucsed siéreuq on ,otulosba se oslaf se éuq y dadrev se éuq rirbucseD .oslaf se euq ol y dadrev

ratse euq siénet ,setnaligiv ratse euq siénet ;audra aerat .satrela somos on ,seprot ,sosozerep somos sortoson ed aíroyam al oreP yah éuq nagid son euq somereuq neib sám ,soires etnemadnuforp sol ,serodavlas sol ,sotnas sol somenet ose rop y ;recah euq

nátse etnemroiretxe y ;anretni atcudnoc artseun arap ,sortseam sol .satsilaicepse sol ,socitílop sol selareneg sol ,sonarit sol ,sonreibog sodot náranimret etnemlaudarg ,solodnéiugis euq somarepse Y

.nedro somerdnet odom ese ed euq y sonrotsart sortseun oreP ?ísa se on¿ ose odot acilpmi ’nedro‘ arbalap al ,otreic roP siéredisnoc euq ogeur sO ?nedro ed adnamed al nedro ecudorp¿ le y dadirotua al euq osneiP .olle ne rartne oreiuq euqrop ,otse reiuqlauc ne redop lE .sovitcurtsed nos esalc reiuqlauc ed redop ese ratpeca ohcum somalehna ograbme nis Y .osoicinrep se amrof

m es euq somereuq ,somebas on omoc ;sosufnoc somatse euqrop ,la.ajirid son

sacitálp satse ed omsim oipicnirp le edsed euq osneip ose roP dadirotua eneit on albah euq le euq rednerpmoc somaírebed

erodiuges sios ,odnahcucse siátse euq sol ,sortosov in ;anugla ed s rirbucsed ed ,ragitsevni ed somatarT .odneicid átse es euq ol yah euq ol árid so es euq ed aedi al noc odinev siébah iS .sotnuj

.saícav sonam sal noc íuqa ed siéri so ,recah euq e roiretxe nedrosed yah euq rev se etnatropmi ol ,ím araP

,etnemroiretni adnamed al olós nat se nedro ed adnamed al euq y yah on etnemadaicargsed Y .azetrec ,nóiccetorp ,dadiruges ed ,rarbeuq nedeup socnab soL .etnemroiretni in roiretxe in ,dadiruges nedeup aslob ed serolav sol ,etreum yah ,arreug rebah edeup

edeup ,esrabmurred odneidecus nátse y ,asoc reiuqlauc rirruco adnamed al se nedro ed adnamed al euq odom eD .selbirret sasoc ay ,somereuq sodot euq ol se ose y ;nóiccetorp ,dadiruges ed al ed otnat somapucoerp son oN .senevój o sojeiv somaes

bas on euqrop roiretni dadiruges arap razepme omóc some renet somerdop sonem ol rop euq somarepse orep ;alriugesnoc ,sonreibog soneub ,socnab soneub etnaidem roiretxe dadiruges al ísA .etnemadinifedni raunitnoc ed ah euq nóicidart anu etnaidem

,ahcefsitas radeuq a etnemlaudarg agell etnem ,aruges ,adatobme árdop acnun ísa etnem anu euq etnedive se Y .nóicidart al a adata recah ed zapacni se ;oslaf se euq ol o dadrev se euq ol rirbucsed

.aicnetsixe al ed oter odnemert la etnerf euq onis ,sarbalap sim noc odnazitonpih ératse so on euq orepsE sortosov rop etnemavitcefe rirbucsed arap odnahcucse siératse nu se etsE .dadiruges al omoc asoc lat on o etsixe is somsim yah on euq le ne roiretxe odnum nu ne riviV .amelborp emrone ,nóicidart yah on euq le ne roiretni odnum nu ne riviv y ,dadiruges

on evleuv es onu o ,euq acifingis ,anañam in reya yah etnemairanidroartxe res a agell o ,ocol etnemlatot ,odarbiliuqesed

.odreuc y otreipsed al y dadiruges al ertne rigele siédop oN .nóiccele ed nóitseuc se oN

on euq ed ohceh le rev edeup onu sam ;dadirugesni etsixe ;aruges átse nóicaler anugniN .etnemacigólocisp ,roiretni dadiruges noc ,aicneerc anu a ,anirtcod atreic a siérrefa so euq ohcum rop y .odeim le otnat ol rop y ,ahcepsos al ,adud al av erpmeis alle

rop nóisap yah odnauc oirasecen se otse ragitsevnI .nedro le

le ne riviv euq agnet onu euq :otseupo ol otreic se ocopmaT somiviv euq siébaS .nóiccaer anu olós se osE .soac le ne ,nedrosed .senoiccaer nos senoicca sartseun sadoT .nóiccaer rop somautca y

on nedro le euq somev is Y .odaton siébah ol is és oN ,elbisop se ,otseupo ol rebah euq eneit euq someerc etnemelbairavni secnotne al euq ed dadrev al ev onu is areP .nedro la nóiccaer al ,nedrosed le ,racidni ed somabaca euq ol odot acilpmi nedro ed adnamed

ev se euq ol ed otneim ,rirbucsed ese ed ,secnotne le eneiv ,dadr arenam ed olrenopxe a yoV ?dadiralc noc oserpxe eM¿ .laer nedro

.etnerefid se zap aL .arreug yah on euq ne odatse le se on ,otreic rop ,zap aL rirbucsed araP .sarreug sod ertne olavretni le se oN .etnerefid ogla

tse ebed onu zap al se euq ol ratsE .aicneloiv ed erbil etnemlatot ra .aicneloiv al ed nemaxe odnemert nu ereiuqer aicneloiv ed erbil al aticílpmi átse aicneloiv al ne euq ohceh ed acifingiS etnememrone res le ,otixé ed oesed le ,nóicibma al ,aicnetepmoc

es y esranilpicsid le etneicife sE .selaedi e saedi satreic riug esratpada a etnem al razrof euq etnedive - elbon aes oledom le euq

osac la eneiv on elbonni o - .aicneloiv acilpmi nóicamrifa atse sam ,soac árbah somatpada son on is euq somiceD

n aicneloiv aL ?otreic se on¿ ,nóiccaer anu se asoc anu se o ,ojonE .nóicagitsevni ahcum atlaf ecah alraednos arap ;laicifrepus erbil ratsE .aicneloiv ed senoiserpxe sadot nos ,aidivne ,oido ,solec .nedrosed ed odatse nu ne esrallah on ,zap ne ratse se aicneloiv ed

sim ís a esreconoc le euq otse rop sE ed nóitseuc olós se on om olle ed esradivlo y anañam anu dadilausac rop sasoc sal ranimaxe

.aires yum nóitseuc anu sE .anames al ed otser le rop euq etnatropmi sám ohcum se nedro le rednerpmoc ,seup ísA

oC¡ ’soac árbah nedro yah on is‘ :odneicid ranoiccaer le is om ,osomreh ,osollivaram areuf odneiviv somatse euq ne odnum rev arap omsim ís a esrarim noc atsaB !airesim in soac nis ,elbama ,aítapmis ,otcefa somenet oN .etnemroiretni onu se erbop náuc

etsixe y ;etnemlicáf yum edausrep son es y soef somos ,roma adot.solos ratse ed secapac somos sámaj ,aíñapmoc ed adeuqsúb atse

lé ed olós ramot on y ,nedro led dadilatot al rev etnatropmi seup sE ogla rev licífid yum se Y .nagnevnoc son euq setrap sañeuqep

iuqop nu odalbah eH .oretne lobrá le siev omoc ,etnemlatot erbos ot dadilatot al rev siédop is y ;dadimrofnoc al y dadirotua al ,nedro le

atse ed erbil átse ,etnem al ,orberec le euq siérev secnotne ,ose ed otnat ,otneimiuges ed etneiugisnoc rop erbil y ,nedro ed adnamed

,lanoican eoréh nu a riuges ed atart es is ese odot y adneyel al ,ortseam ralucitrap ortseuv ed atart es is omoc ,odrusba úrug otnas ,

.sámed ol odot y sE¿ ?rev se éuq¿ ,odot etnA ?’etnemlatot rev‘ se éuq¿ ,neib arohA is ;odadiuc ed ocop nu noc otse diuges rovaf roP ?arbalap al olós

vnocni siénet on rop siédnetne éuq¿ ,’oev‘ síced odnauC .etneine em oN .ogimnoc diuges olós ,rovaf rop ,siádnopser em oN ?ose sim sios on sortosov y ,dadirotua artseuv ne odneigire yotse odnagitsevni somatsE .soiD a saicarg ,ognet al oN .serodiuges

ed nóitseuc atse sotnuj omoc ,etnatropmi yum se euqrop ,rev.somsim sortosov rop siérirbucsed

olós siátse o ,ohceh ed siev ol¿ ,’lobrá ese oev‘ ,síced odnauC olsoméredisnoC .oldasneP ?’oev oy‘ sarbalap sal noc sohcefsitas

q ol ,’omlo nu ,onip nu ,elbor nu se ese‘ síceD¿ .oicapsed y ,aes eu euqrop ,lobrá le siev on euq acidni olle ,ísa se iS ?etnaleda síuges al euq siédnerpmoc odnauc olós sE .arbalap al ne sodaparta siátse le ,olobmís le odal ed rajed siédop y ,etnatropmi se on arbalap

oc anu sE .rarim siédop euq ,erbmon le ,olbacov audra yum as sodot noc ,arbalap al ,erbmon le euq acifingis olle euqrop ,rarim nebed ,arbalap al noc sadaicosa saicnecsinimer sal ,sodreucer sol saedi satreic siéneT .ím a siárim em on sortosoV .odal ed esrajed

,ose odot y nóicatuper atreic ognet ;ím erbos .rev edipmi so otse y siédop secnotne ,odrusba ese odot ed etnem al a rajopsed siédop iS al ed sévart a rev led etnerefid etnemaretne se rev ese y ;rev

.arbalap serecalp sortseuv ,sesoid sortseuv rarim siédop¿ ,neib arohA

sotneimitnes sortseuv ,sotirovaf y ,dadilautiripse ed ,azelbon ed y ,oudra yum se osE ?arbalap al ed sodajopsed ,sasoc sase sadot se rev esE .etnemlaer rarim a satseupsid nátse sanosrep sacop yum ,sodreucer sol y arbalap al noc odaicosa átse on ay euqrop ,latot

al euq sotneimitnes sol noc asoc anugla rev lE .acove arbalap nóiccaer yah on euq ,nóisivid yah on euq ,seup ,acilpmi etnemlatot ohceh le rev Y .rev le euq sám yah on :ev es euq ol a otcepser noc ed sadaicosid nátse euq senoicca ed eires anu ecudorp omsim ís ne

mem al ed ,arbalap al anu se on otsE .saedi e senoinipo sal ed ,airo res o lautceletni reS .aczerap ol euqnua ,lautceletni añazah

arbil odeim le etnemlatot rev oreP .odipútse neib sám se lanoicome.odeim led etnem al a

odnarim erpmeis somatse euqrop etnemlatot adan somev on saM abed on euq riced ereiuq on otsE .orberec led sévart a sasoc sal orberec ortseun razilitu somebed ,oirartnoc la ;orberec le esrasu sal ridivid orberec led nóicnuf al se oreP .dadicapac royam us atsah

pa arap ,setrap ne ravresbo arap odacude odis ah ;sasoc rop redner ,arreit al ed ,odnum led atneuc esraD .etnemlatot on ,setrap in ,dadilanoican ed otneimitnes núgnin renet on acilpmi ,etnemlatot nóicatimiled y oleus led nóisivid al in ,saiselgi ,sesoid ,senoicidart

al a rev Y .sapam sodaeroloc ne arreit al ed seres omoc dadinamuh ,soeporue omoc sodagerges ratse on acilpmi ,sonamuh rev asuher orberec le oreP .soidni o sonihc ,sosur ,sonaciremaetron le euqrop ,alle erbos átse euq erbmoh le y arreit al etnemlatot

ed solgis ed sévart a odanoicidnoc odis ah orberec ,nóicacude sotibáh sus sodot noc ,orberec le ose roP .adnagaporp y nóicidart a recenamrep a oslupmi us ,selamina sotnitsni sus ,socinácem nis Y .etnemlatot adan rev edeup sámaj ,dadiruges ne ,ovlas

se euq orberec le se ;animod son euq orberec le se ograbme át.opmeit le odot odnanoicnuf

ogla rebah euq eneit euq ed aedi al aicah siétlas on ogeur sO utirípse nu sortoson ne rebah euq eneit euq ,orberec led sámeda sose sodot y ,otcatnoc ne sonrenop euq somenet euq le noc

euq odom ed ;ósap a osap yoV .setarapsid is ,siágis ol ogeur so.siéreuq

al ,adnagaporp al ,otibáh le rop :odanoicidnoc seup átse orberec lE adiv ed dadniuqzem al ,sairaid saicneulfni sal sadot rop ,nóicacude esE .somarim orberec ese noc Y .oetolrap onrete oiporp us rop y

ahcucse odnauc ,orberec nu ,lobrá nu arim odnauc ,ecid es euq ol erpmeis se ,otreicnoc nu ahcucse o ameop nu eel odnauc ,ordauc em on‘ o ’atsug em‘ ed sonimrét ne anoiccaer erpmeis ;laicrap led nóicnuf al sE .se ol on euq ol y osohcevorp se euq ol ed ,’atsug

p ,ranoiccaer orberec al ed sodiurtsed siaíres odom orto ed seu sus sadot noc ,orberec le ,otnat ol rop ,sE .anañam al a ehcon

senoislupmoc y soslupmi ,sodreucer ,senoiccaer - otnat setneicsnocsetneicsnocni omoc - le saM .etneis y ahcucse ,ev ,arim euq le

m ís ne odneis ,orberec le omsim ís ne odneis ,laicrap omsi nóicacude al adot ed ,oicapse led y opmeit led otcudorp - ol omoc

otpircsed someh - erpmeis átsE .etnemlatot rev edeup on orberec led nóicnuf se orep ;odnaulave ,odnagzuj ,odnarapmoc

arap ,euq odom ed ,rarolav y ranoiccaer le etnemlatot sasoc sal rev emratse orepsE .oteiuq ,avitatcepxe ne ratse ebed orberec

.dadiralc noc odnacilpxe le odnauc ragul renet edeup olós ogla etnemlatot rev le ,seup ísA al a etnemaduga ednopser odnauc ,elbisnes etnematla se orberec

dud al a ,nózar sal econocer ograbme nis y ,nóicagorretni al a ,a ,y ;nóicagorretni al ed ,adud al ed ,otneimanozar led senoicatimil átse euq ol noc rirefretni omsim ís a etimrep es on ,otnat ol rop otcudorp le euq asoc arto rirbucsed siéreuq etnemlaer iS .odneiv

erec led ,odnadud ,etimíl us a ragell euq oremirp eneit etsé ,orb us reconoc y rirbucsed odneireuq ,odneitucsid ,odnatnemugra ed amsim aicneirepxe ase y ;laicrap ,adatimil aicnetsixe aiporp etsixe secnotnE .orberec le ,etnem al ateiuqa ,nóicatimil al reconoc

rev le .latot nedro led dadilatot al rev onu edeup odnauC - sal sadot nocodartne someh sonem o sám euq ne senoicacilpmi - árev secnotne

.otnitsid etnemaretne nedro nu eneiv nóisnerpmoc latot ase ed euq es odnauc rinev edeup olós nedro oredadrev le ,ogeul edseD

rp us arap nedro amalcer euq etnem al ed nóiccurtsed al ecudo ah orberec le odnauC .dadiruges us arap ,nóiccafsitas aiporp euq ne oleus le odiurtsed ah odnauc ,nóicaerc aiporp us odazortsed ,solehna ,soesed ,senoisuli ,saísatnaf ed esalc adot naírc es

ecnotne oiporp us aerc euq roma nu egrus nóiccurtsed ase ed s.nedro

:ATNUGERP alua le ne avitaerc dadivitca royam anu euq oerC

.etnem al ranoicidnocsed a aíriubirtnoc

rop edneitne es euq ol rednerpmoc somebeD :ITRUMANHSIRKalap al somasu ,siev omoC .dadivitaerc yum ’ovitaerc‘ arb

nu ,ateop nu ,rotnip nU .etnemlicáf yum ,etnemadadiucsed nos euq necid solle sodot ,esalc al ne ortseam nu ,rotnevni al rasu siédop y ,serodaerc sios odnáuc siébaS¿ .sovitaerc nu eneit rotnip nu :otse omoc sE ?esalc anu ne dadivitaerc

om le ne aserpxe ol ogeul y ,aicneviv ,ev euq ne zedicul ed otnem ,ozneil le ne olraserpxe la Y .ocop nu otse diuges rovaf roP .ozneil

odnauc y ;zedicul ed otnemom ese odidrep ah euq raton a azeipmeibeb al ed oidem rop eugisrep ol ,oveun ed olratpac edeup on ed ,ad

euq odnarepse ,senoisrevid sal ,sotneiminetertne sol ,serejum sal animac y ose odot odanodnaba ah odnauc ,Y .árevlov etneper ed ,adnes anu rop o oyorra núgla ed odal la etnemaliuqnart

l ne aserpxe sám zev anu euq ,otneimitnes omsim le zev arto eneit a es lé Y .ednev es ;elbidnev asoc anu res a agell nóiserpxe al Y .alet

.sám raerc ereiuq ,ricudorp ereiuq ,osoicibma evleuv ereiuq euq erbmoh nu ,osoicibma erbmoh nu ,neib arohA

amaf ,dadiralupop - sol ed odnum le ne o ,alua le ne aes ayem rop o ,soicogen etra le o nóicnevni al ed oid - nE ?ovitaerc se¿

evleuv es otnauc ne ,’dadivitaerc‘ al noc ogla recah ereiuq otnauc ese ne ,.cte ,alle noc sorto a raduya rop ,alrazilitu rop osoicibma somereuq ,siev omoC ?dadivitaerc adot odiurtsed ah on¿ ,otnemom

al renop racas somereuq ;osu ne ,aes euq ol o ,soiD o ,dadivitaerc siédoP .recah adeup es on ose euq omet em y ;olle ed ohcevorp siémall ol on sam ;nóiccerid atreic ne ,nod nu ,dadicapac anu renet euqrop ,ovitaerc se rasnep núgniN .ovitaerc rasnep ,avitaerc nóicca res nóicaerc al edeup¿ ,Y .nóiccaer anu euq sám se on rasnep le

?nóiccaer anu

:ATNUGERP ?odeim led dadilatot al rev somedop omóC¿

aroha otse ne rartne somadop on euq omeT :ITRUMANHSIRK le etnarud someraredisnoc ol orep ,ranimret euq somenet euqrop

osruc ol rednerpmoc se etnatropmi ol :dariM .sacitálp sartseun ed rev le olós on y ,’etnemlatot rev‘ noc riced ereiuq es euq o otse ,oido le ,roma le ,odeim le omoc ,asoc anu etnemlatot sorazarabmesed siéreuq ,odeim le etnemlatot rev rereuq lA .olleuqa

n¿ ,lé ed ed o ’esrazarabmesed‘ ed omsim oesed le Y ?dadrev se o ohcum acilpmi otse odot ,siébas aY .latot rev le edipmi ’rargol‘ sortosov ed acreca sasoc sal sadot reconoc ,oiporp otneimiconoc ortseuv siárim odnauC .somsim sortosov ed nócnir adac ,somsim

ne ortsor ,aeníl adac ,avruc adac ,neib yum siéconoc ol ojepse le yum reconoc euq onu eneit odom omsim led y ;olugná adac onis etneicsnoc oy le olós on ,omsim ís ed acreca etnemadnuforp

.etneicsnocni led sapac satluco sal néibmat

imsnart oreiuq euq asoc anu yah olóS em es is ,anañam atse rit ’lautiripse‘ asoc anugla on ,sotneimitnes on ,saedi on :etimrep rev Y .etnemlatot rev se etnatropmi náuc onis ,airanidroartxe .raulave nis ,ranednoc nis ,ragzuj nis rev acilpmi etnemlatot

noiccaer on orberec le euq néibmat acilpmI onis ,ev euq ol etna a rodasnep yah on euq ne odatse ese ne avresbo olós nat euq ed ,licífid etnememrone se otsE .adavresbo asoc al ed odarapes noc odnaguj etnemelpmis siériugesnoc ol euq siáerc on euq odom

nóitseuc al adot rednerpmoc acilpmi ;sarbalap sal al ed ed odatse nu ne somartnocne son euqrop ,nóiccidartnoc

.nóiccidartnoc

1691 ed oiluj ed 72

VX

yum se euq oerc ,senoisucsid satse ed oipicnirp la ejid OMOC e ;saedi ed somalbah on íuqA .soires res le etnatropmi

rtoson ed aíroyam al etnemadanutrofni ne ratse somecerap so yum ecerap eM .’se euq ol‘ noc on y saedi sal noc nóinumoc ed ovitcefe odatse le ,ohceh le ,’se euq ol‘ riuges etnatropmi y omsim nif le atsah ’lautcaf‘ ol riuges ;res oiporp ortseun

ot ed séupsed ,se sasoc sal ed aicnese al rirbucsed soN .dadeires ,od em orep ,saedi sal noc otcatnoc ne ratse y riügra ,ritucsid atsug yum nos ,etrap núgnin a necudnoc on saedi sal euq ecerap solobmís a sodata ratse le y ;solobmís olós nos ,selaicifrepus

yum anu sE .laicifrepus yum aicnetsixe anu a ecudnoc aerat audra noc otcatnoc ne ratse y saedi sal ed álla sám ri o odal ed rajed ed al ortseun ed ,etnem aiporp artseun ed laer odatse le noc ,se euq ol ,etnemadnuforp yum ose ne rartenep le ,ím arap y ;nózaroc oiporp

eires eyutitsnoc ,etnemadabaca y atelpmoc le etnaideM .dad ed ,aicnese al erbucsed es ,nif omsim le atsah ragell ed osecorp sortseun secnotne y ;dadilatot al onu atnemirepxe euq odom

.etnerefid odot led oditnes nu neneit samelborp ragell y ,otcilfnoc led nóitseuc al ne rartne anañam atse areisiuQ a

onis ,aedi anu omoc etnemarem on ,somedop is ,omsim nif us zapac se etnem al is somsim sortoson rop ohceh ed ratnemirepxe

araP .otcilfnoc odot ed erbil etnemlatot y atelpmoc ratse ed ne recenamrep elbisop se on ,etnemlaer ose omsim onu rirbucsed

levin le .saedi sal ed otcilfnoc la otcepser noc adan recah onu edeup on euq etnedive sE nis sanosrep sacop sanu rop odareneg se ;roiretxe odnum le ne o ,salle rop sodiurtsed res somedop y ,odnum le odot ne ,onerf

deup sorto u acirémaetroN ,aisuR .odneiviv ,riuges a sonrimus ne .otse erbos asoc narg recah somedop on y ,arreug anu ne sodot a otcepser noc lacidar yum ogla recah onu edeup euq oerc oreP aíratsug em euq ol se ose y ,sonretni sotcilfnoc soiporp sortseun

rtned sotcilfnoc selat ne somatse éuq roP¿ .ritucsid sortoson ed o ?oirasecen olle sE¿ ?etnemacigólocisp ,leip artseun ojab ,somsim nis ,onugla otcilfnoc ayah on euq ne adiv anu riviv elbisop se Y¿ y olle erbos odasnep siébah is és oN ?rimrod a esrahce nis ,rategev

e ,ím araP .amelborp nu se sortosov arap is adot eyurtsed otcilfnoc l yah ednod y ;otneimasnep odot aeslaf ,dadilibisnes ed amrof le ,nóicibma etnemlaicnese se otcilfnoc lE .roma yah on otcilfnoc ed odatse ne etnemroiretni somallah son Y .otixé led otluc

s ,laicifrepus levin le ne olós on ,otcilfnoc ahcum a néibmat oni atneuc somad son is otnugerp eM .aicneicnoc artseun ne arudnoh somidule oL¿ ?olle ed acreca somecah éuq¿ ,ísa se is y ;otse ed ,senoisrevid sal etnaidem ,oidar al ,sorbil sol ,saiselgi sal etnaidem

l odot y oxes le ,sotneiminetertne sol sol odneyulcni ,sámed o omóc ,olratnorfa omóc somebas O¿ ?somaroda euq sesoid y omsim nif us a ragell omóc ,otcilfnoc ese noc rednetnoc odot ed erbil otelpmoc rop ratse edeup etnem al is rirbucsed

?otcilfnoc nóiccidartnoc ,ogeul edsed ,acilpmi otcilfnoc lE ne nóiccidartnoc :

etsixE .atcudnoc al ne ,otneimasnep le ne ,otneimitnes le a odazrof ev es orep ogla recah ereiuq onu odnauc nóiccidartnoc yah ,roma yah is ,sortoson ed aíroyam al nE .otseupo ol recah

iccidartnoc anu se néibmat ose y ;oido ,solec néibmat le nE .nó eM .otcilfnoc y nóiccidartnoc us noc ,anep y nóiccilfa yah ogepa se asé y ,otcilfnoc eart someuqot euq asoc reiuqlauc euq ecerap somimrod odnauc nua y ;ehcon al a anañam al ed adiv artseun

artseun ed solobmís serodabrutrep sol nos saneus sortseun sadiv ssairaid

artseun ed latot odatse le somaredisnoc odnauc ,seup ísA al ed otcilfnoc le ne somallah son euq somev ,aicneicnoc res ed otnetni outeprep le ,somsim sortoson noc nóiccidartnoc

otnugerp eM .olleuqa res on y otse res ed ,selbon res ed ,soneub nis riviv elbisop se¿ Y ?oirasecen osaca sE¿ .otse erruco éuq rop

?otcilfnoc etse ed onis etnemacigóloedi on ,otse ne rartne a somav ,ejid omoC ,otcilfnoc ed odatse ortseun ribicrep acifingis euq ol ,ohceh

ovitcefe ne ratse y senoicacilpmi sus rednerpmoc ,lé noc otcatnoc ne etnemlaer onis ,sarbalap sal ed ,saedi sal ed sévart a on ne ratse onu edeup ,siébas omoC ?elbisop ose sE¿ .otcatnoc etnemavitcefe y ;aedi al ed sévart a otcilfnoc le noc otcatnoc

oc euq otcilfnoc led aedi al noc otcatnoc ne sám somatse ohceh le n y arbalap al rahcesed edeup etnem al is se nóitseuc al Y .omsim rop rirbucsed somedop¿ Y .otneimitnes le noc otcatnoc ne ratse osecorp le odot ed atneuc somad son on is otcilfnoc etse etsixe éuq

rasnep led - ,anosrep arto anugla ed osecorp led on led onis ?ortseun

odnatart ,otneimasnep le y rodasnep le ertne nóisivid yah otreic roP .otneimasnep le ratsuja ed ,ranimod ed rodasnep le etnemanrete euq eneit nóisivid atse atsixe sartneim y ,erruco otse euq somebaS

xe nu atsixe sartneim ;otcilfnoc rebah al y rodatnemirep rebah euq eneit ,setnerefid sodatse sod omoc ,aicneirepxe al eyurtsed ,dadilibisnes al eyurtsed otcilfnoc le Y .otcilfnoc ri siédop on ,dadisnetni nis ,nóisap nis y ;dadisnetni al ,nóisap

úgnin ed ,otneimitnes núgnin ed omsim nif le atsah otneimasnep n.nóicca in

,sasoc sal ed aicnese al rirbucsed y omsim nif le atsah ri araP elbisnes yum etnem anu ,dadisnetni ,nóisap siátisecen - anu on

res siédop oN .sotneimiconoc ed adarrobita ,adamrofni etnemslupmi ese ,nóisap al y ;nóisap nis selbisnes es ,rirbucsed a o

etnemadaicargseD .roiretni allatab etnatsnoc al rop atobme son aíd adac y ,selbativeni omoc otcilfnoc le y ahcul al somatpeca ed samertxe samrof saL sodatobme y selbisnesni sám somevlov

emairanidro orep ;latnem dademrefne al a navell otse somallah etn sasoc ed esalc adot ne y saedi sal ne ,saiselgi sal ne epacse nu euq se O¿ ?otcilfnoc nis riviv ,seup ,elbisop sE¿ .selaicifrepus rop ,dadeicos al rop sodanoicidnoc etnemadnoh nat somatse

al rop y ,aidivne ,aicidoc ,senoicibma saiporp sartseun ed acsub asoc anu omoc ,oneub omoc otcilfnoc le somatpeca euq ,otixé adac euq ,oerc ,osohcevorp aíreS ?otisóporp nu eneit euq y elbon le erbos asneip etnemlaer euq ol rirbucsed areidup sortoson ed onu

y lé ne sodaparta somatse o ,somatpeca oL¿ .otcilfnoc somebas on sahcum sartseun noc sohcefsitas somatse euq se O¿ ?rapacse omóc

?senoisave al ed nóitseuc al adot ne rartne ,dadilaer ne ,acifingis otsE anugla yah is rev y ,sotseupo sol ed otcilfnoc led y nóicazilaerrotua

emirepxe le ,rodasnep le arap dadilaer etnemanrete átse euq rodatn sám setnoziroh ,nóicasnes sám ,aicneirepxe sám odnalehna

.soilpma ed odatse nu olós ;rodasnep le on y ,rasnep le etsixe olós euq sE¿ le egrus otnauc nE ?rodatnemirepxe le on y ,ratnemirepxe

,airomem al ed sévart a rodatnemirepxe .otcilfnoc rebah euq eneit zíar al sE .odasnep siébah ol is ,ollicnes etnatsab se ose euq oerC le ,sortoson ed aíroyam al araP .nóiccidartnocotua al ed amsim le on y ,aicnatropmi amixám ed res a odagell ah rodasnep

le on y ,rodatnemirepxe le ;otneimasnep .ratnemirepxe ed odatse le odneitucsid somabátse euq nóitseuc al dadilaer ne arculovni otsE arto ,adiv al someV¿ .rev rop somednetne euq ol ed ,aíd orto sol ed ,senoinipo sal ed ,saedi sal ed sévart a ,lobrá nu ,anosrep

erid ne somatse euq se O¿ ?sodreucer al ,adiv al noc nóinumoc atc ed ,saedi ed sévart a somev sortoson euq oerC ?lobrá le o anosrep al eD .somev sámaj otnat ol rop euq y ,soiciuj y sodreucer sol se o ,’yos etnemlaer‘ onroc omsim ím a oev em¿ arenam amsim

omoc o ,’res aírebed‘ omoc oev em euq sarto nE ?’odis eh‘ ed etnemlicáf yum somalbaH ?aicneicnoc al elbisivid se¿ ,sarbalap satnitsid sapac sahcum sal ed y ,etneicsnoc y etneicsnocni etnem al ne nátse y ,senoisivid selat ,sapac selat netsixE .sabma ne yah euq

someneT¿ .sarto noc sanu nóicisopo sapac sase sadot rop rasap euq salrednerpmoc ed ratart o salrahcesed y anu rop anu - anu se euq olamelborp le raracne ed zacifeni e asogitaf yum amrof - elbisop se o

ed atneuc esrad y ,olleuqa odot ,senoisivid sal sadot odal ed rajed?latot aicneicnoc al

C eneit ,etnemlatot ogla ed atneuc esrad arap ,aíd orto le aíced omo anu rop adiñet étse on euq nóisiv anu ,nóicpecrep anu rebah euq ,ovitom nu yah is etnemlatot y aretne ogla rev elbisop se oN .aedi

odneiv somatse on ,oibmac le aseretni son iS .otisóporp nu euq ol euq somenet euq ed aedi al ne sodaseretni somatse iS .se etnemlaer ,rojem ogla ne somev euq ol raibmac somebed euq ,setnerefid res al rev ed secapac somos on secnotne ,ose odot y olleb sám

mis aseretni es etnem al secnotnE .’se euq ol‘ ed dadilatot etnemelp le ne ,arojem al ne ,nóicacifidom al ne ,oibmac le ne

.otneimanoiccefrep nis ,latot aicneicnoc anu omoc ,yos omoc ,seup ,rev odeup eM¿ satseupo saedi sal ,sapac sal ,senoisivid sal ne odaparta radeuq

ah zev anugla is és oN ?aicneicnoc al ed ortned odacitcarp siérb ,nóicatidem anugla - ol is orep ;aroha otse ritucsid a yov on y

al ed ortned otcilfnoc le odavresbo rebah euq siénet ohceh siébah le y ,otneimasnep le ranimod ed odnatart datnulov al :nóicatidem

etrap anu se asE .sojel odnagavid otneimasnep artseun ed ,ohcefsitas ratse ed ,raedlom ed ,ralortnoc ed aisna ase ,aicneicnoc ol opmeit omsim la rev y ,dadiruges rallah ed ,otixé renet ed atart sortoson ed aíroyam aL .olle odot ed litúf ol ,litúni ol ,odrusba

anu ,aedi anu ,nóicca anu rallorrased ed euq aicnetsiser ed datnulov al ed ortned y somsim sortoson a onrot ne allarum anu omoc eútca

otcilfnoc nis odatse nu ne recenamrep somarepse lauc ne ratse y otcilfnoc etse ed dadilatot al rev elbisop se¿ ,neib arohA

ngis on otsE ?dadilatot ase noc otcatnoc noc otcatnoc ne ratse acifi sal noc siéuqifitnedi so euq in ,otcilfnoc led dadilatot al ed aedi al noc otcatnoc ne ratse acifingis euq onis ,odnasu yotse euq sarbalap sus sodot noc ,anamuh aicnetsixe al ed dadilatot al ed ohceh le

esim ,rolod ed sotcilfnoc recah acifingiS .ahcul y nóicaripsa ,airlé noc riviv ,ohceh la etnerf

riviV .licífid etnemairanidroartxe se ogla noc riviv ,siébas omoC noc ,selobrá sol ed azelleb al noc ,setnadnucric sañatnom sase noc

r riviv ,evein al y anañam al ed zul al ,sarbmos sal noc etnemlae ?dadrev se on¿ ,somatpeca ol sortoson sodoT .oudra yum se olle a asap sel omoc ,olle arap somatobme son ,aíd sart aíd olodnéiV .oveun ed etnemlaer olrarim a somevlov acnun y ,sonisepmac sol

noc ,arucserf noc aíd adac olrev ,olle noc riviv oreP noc ,dadiralc Y .aígrene ahcum ereiuqer ose ,roma noc ,oicerpa noc ,dadilibisnes ose ,etnem al aorroc ,atreivrep oef ol euq nis aef asoc anu noc riviv noc omoc olleb ol noc otnat riviV .aígrene ahcum ereiuqer néibmat

ne olrecah euq onu eneit omoc ,oef ol emrone ereiuqer ,adiv al

outeprep ne somatse odnauc eyurtsed es ,argolam es atsé y ;aígrene.otcilfnoc ed odatse

,lé noc riviv ,otcilfnoc led dadilatot al rarim etnem al ,seup ,edeuP¿ eívsed otcilfnoc le euq rajed nis ,olrazahcer in olratpeca nis

sartseun sotneimivom sol sodot etnemlaer odnavresbo onis ,setnem oerC ?otcilfnoc le naerc euq ,soesed soiporp sortseun ed sonretni odnauc edecus ísa euq onis ,elbisop olós on ;elbisop se ose euq olós etnem al odnáuc ,olle ne etnemadnoh yum odartenep someh

y avresbo odagell ah is ,secnotnE .egocse on ,azahcer on ,etsiser on avitcefe ne onis oicapse y opmeit ed sonimrét ne on ,íha atsah onu rop siérirbucsed secnotne ,otcilfnoc led dadilatot al ed aicneirepxe sám ohcum riviv edeup etnem al euq somsim sortosov

emasnetni se ísa etnem anu y ;dadilativ y nóisap sám noc ,etn ne etnem anU .elbarusnemni ogla ese ajrus euq arap laicnese ralrahc edeuP .oredadrev se euq ol rirbucsed edeup sámaj otcilfnoc ol odot y dadilautiripse al ,dadnob al ,soiD erbos etnemauteprep

orep ,sámed rop odidnerpmoc ayah euq etnem anu olós se areuf etneiugisnoc rop átse y otcilfnoc led azelarutan al otelpmoc res edeup on euq ol ,elbarbmonni ol ribicer edeup euq al ,lé ed

.odidem recaH .otse odot erbos satnugerp recah o ritucsid somadop áziuQ

nugerp anu recah ed omsim ohceh le ne y ,licífid yum se atcerroc at sortoson rop somerartnocne euq oerc atcerroc atnugerp anu euq acilpmi adauceda atnugerp anu recaH .atseupser al somsim on y ,se euq ol noc ,ohceh le noc otcatnoc ne ratse euq eneit onu

po y saedi noc .senoini

:ROTUCOLRETNI ?nóicaerc al ed azelarutan al se láuC¿

?azelleb al ed azelarutan al se láuc¿ ,roñeS :ITRUMANHSIRK anu ed azelarutan al se láuC¿ ?roma led azelarutan al se láuC; ?nóicpircsed anu siéreuq euq sE¿ ?otcilfnoc ne átse on euq etnem

is Y siátse olós secnotne ,siátpeca al y ,ecafsitas so nóicpircsed al sov rop odnatnemirepxe ohceh ed siátse on ,sarbalap sal odnatpeca noc etnemlicáf yum somatnetnoc son ,siev aY .omsim se osecorp ese odot orep ;selautceletni saedi noc ,senoicacilpxe

nemelpmis atnugerp al egrus ose ed y ;sarbalap noc raguj et

riviv elbisop se is omsim sov rirbucsed siéreuq on¿ ,roñeS .aenórre?odnum etse ne otcilfnoc nis

:ROTUCOLRETNI ratpoda ebed euq ed nóiserpmi al onu eneiT

otca le ne ,y ,roiretxe odnum le artnoc dutitca anu ed omsim .otcilfnoc yah ,odnum la sonrenopo

anugla somecah etnemlaer is otnugerp eM :ITRUMANHSIRK ?riced oreiuq euq ol siébaS¿ .olrecah etsug son euqrop olós asoc nóicasnes narg anu agnet euq se on ;odneicah yotse euq ol omA

mrofatalp anu ne emratnes rop rop se on ;etneg ahcum a ralbah y a areibuh on odnauc nua ,atsug em euqrop ogah oL .ogah ol euq otse éuq¿ otcilfnoc aerc olle is Y .anugnin o anosrep anu euq sám el es euq ereiuq sortoson ed onugnin ,obac la y nif lA ?atropmi

lp anu raerc somatsuG .etselom alle ne riviv y nóicisop adicá sartseun ,sodiram sortseun ,saedi sartseun noc etnemadomóc ogla o neiugla eneiv Y .sesoid sortseun y sojih sortseun ,sasopse

- arreug anu ,otomerret nu ,datsepmet anu ,adiv al - Y .sonriducas a urtsnoc ed somatart ,somanoiccaer somaerc ,setreuf sám sallarum ri

omitlú ortseun se soiD y ;sodabrutrep res on arap aicnetsiser royam iS .nóicabrutrep sám árbah on euq somarepse lauc le ne ,oigufer lam éuq¿ ,duteiuqni acovorp nóicabrutrep ase y ,sodabrutrep somos

f yotse so oN ?ose ne yah átse atreup al ;siéhcucse euq arap odnazro rednerpmoc se íuqa recah ed odnatart somatse euq oL .atreiba ,ílla ?odnum le artnoc ratse ne olam ed yah éuq Y¿ .otcilfnoc le al ed odnum le se somatse euq le artnoc odnum le ,odot ed séupseD

ol ed ,dadilibatepser ;saedi e saiselgi ,sesoid soslaf y selbaremunni s euq sasoc sase sadot y aicidoc al ,aidivne al ,oido le artnoc somatse aerc olle y ose siécah iS .sonregetorp arap odatnevni someh

?olle ne yah lam éuq¿ ,nóicabrutrep

:ROTUCOLRETNI tcilfnoc yah on euq oerC ed somiviv is o,otnemom a otnemom

somaivsed son omóc siev aY .otnemom nU :ITRUMANHSIRK se ’otnemom a otnemom ed somiviv is‘ ed osE .saedi aicah otreum someh acnun euq acifingis euq ol ,aedi anu se ,lanoicidnoc

recalp le arap otreum someh acnun ,adan arap arap ,rolod le arap ,

arap etnemlaer rirom siédoP¿ .senoicibma y saicnegixe sartseun?olle odot

:ROTUCOLRETNI la etnerf somecah is rebas a somav omóC¿

?ohceh le erbos aedi al a o laer ohceh

?dadrev¿ ,ortseuv amelborp nu se etsé ,seuP :ITRUMANHSIRKmóc Y¿ ,ogla zev anugla odarim siébaH¿ ?olrirbucsed arap siérah o

nu ognet euq denopuS ?aedi anu nis otneimitnes nu odinet siébah o ?arbalap al rop olós otneimitnes ese oczonoC¿ .oido ed otneimitnes

se euq asoc ,odni yos euq odneiciD ?saedi ed oidem rop somitneS¿ al se euq odom ed ;dadilanoican ed nóicome atreic ognet ,aedi anu arap odacude ah em es omoC ?ísa se on¿ ,nóicome al aerc euq aedi odanimreted nu noc odacifitnedi eh em y odni eredisnoc em euq

atreic ad em ose ,roloc odanimreted nu noc ,arreiT al ed ozort s em es is oreP .ohcefsitas yotse senoicasnes sase noc y ;senoicasnes res nu etnemelpmis res arap ,odom orto ed odacude areibuh im ,odanimreted opurg o azar anu noc odacifitnedi on ,onamuh

neneit sarbalap saL ?ísa se on¿ otnitsid odot led aíres otneimitnes senoicatonnoc satreic sortoson arap seup - ,etneyerc ,atsinumoc

onaitsirc ,oludércni - sotreic somenet sarbalap sase ed oidem rop y sal ,sortoson ed aíroyam al araP .senoicasnes satreic ,sotneimitnes

em al is rirbucsed ed otarT .setnatropmi yum nos sarbalap etn ,erbil átse odnauc y ;arbalap al ed erbil ratse zev anugla edeup noc ocilpxe eM¿ ?etneis euq etnem al ed odatse le se láuc¿

?dadiralc le erbos anañam atse odnalbah odatse someh ,roñes ,dariM

al is ,sarbalap noc raguj nis ,rirbucsed oreiuq y ,otcilfnoc se etnem le atsah ragell ,rirbucsed oreiuQ .otcilfnoc ed erbil ratse ed zapac etnemlaer ratse euq ognet euq acifingis euq ol ,olle ed nif omsim ?ísa se on¿ ,omsim otcilfnoc le noc onis ,saedi noc on ,otcatnoc ne

,saedi rop odaivsed res obed on euq odom eD im ratnet obed ,otneimirfus le ,rolod le noc otcatnoc ne ratse ,otse odot ne onimac in sasucxe racsub nis ,otcilfnoc le odot ,nóicartsurf al .olle ne etnemadnuforp ,adnoh odnartenep onis ,senoicacifitsuj

l siédnerpmoC¿ ?sarbalap noc ,etnemlabrev otse ogaH¿ euq o se is ,ogla somev omóc anañam atse étnugerp ose roP ?riced oreiuq sE¿ .ovitcefe otcatnoc le rop o sarbalap sal ed allatnap al rop

otneirbmah nu ,odot ed séupseD ?arbalap al nis ritnes elbisopla led nóicpircsed al noc ecafsitas es on ;otnemila ereiuq Y¿ .otnemi

la otcepser noc rirbucsed ,arenam amsim al ed ,sortosov siéreuq se O¿ ?nóitseuc al ed nif le atsah etnematcerid ragell y otcilfnoc al ed odatse led labrev nóicpircsed anu noc siécafsitas so euq

e ratoga siéreuq iS ?otcilfnoc ne átse on euq etnem nóitseuc ats .lé a otcepser noc odot olrebas ,otcilfnoc le ratnemirepxe euq siénet ,lé noc rimrod ,olraidutse ,lé noc riviv siédop is ,otcilfnoc olos nU oreP .sotcilfnoc sol sodot ed dadilatot al áralever ,olremoc ,olraños

.dadisnetni ,nóisap ereiuqer ose on ritucsid y eicifrepus al ne riviV.agnet onu euq aígrene acop al apisid y etrap anugnin a avell

:ROTUCOLRETNI sov rop otcilfnoc led nif le atsah siav iS

le ne yah euq otcilfnoc le ratpeca euq secnotne siénet¿ ,omsim?odnum

arapes siédoP¿ :ITRUMANHSIRK y aten nat odnum le r

ed etnerefid nat odnum le sE¿ ?omsim sov ed etnemavitinifed yah euq ,ísa olriced odeup is ,oerc ,seroñes ,siev omoC ?sortosov asoc anu se otcilfnoc le ím araP .odidnerpmoc someh on euq ogla

retxe euq omsim ol roiretni ,arotcurtsed yum oreiuq y ;etnemroi em oN .otcilfnoc ne ratse nis riviv ed amrof anu yah is raugireva euq ed nóicacilpxe al yod em on y ,elbativeni se euq ,seup ,ogid oreiuQ .otcilfnoc rebah euq eneit ovitisiuqda aes oy sartneim

rtsed odeup is rev ,olrartenep ,olrednerpmoc elbisop se is rev ,olriu senoicpircsed yah on y ,ose recah ed ’erbmah‘ ogneT .lé nis riviv euq acifingis euq oL .recafsitas a nayav em euq senoicacilpxe in le se euq ,aicneicnoc al ed osecorp etse odot rednerpmoc euq ognet

yotse ,ose rednerpmoc la y ,’oy‘ sod saL .odnum la odneidnerpmoc ,solec sim ;odnum led oido le se oido iM .sadarapes nátse on sasoc la néibmat ecenetrep otse odot ,otixé ed aisna im ,dadivisiuqda im :ogid iS ?otse odot riurtsed etnem im ,seup ,edeuP¿ .odnum

ne ,’olriurtsed omóc emdacidni‘ nu odnasu etnemarem yotse secnot led nóisnerpmoc al se on ose y ;otcilfnoc le ranimod arap odotém

.otcilfnoc ,otcilfnoc le arap otreipsed emrenetnam euq ognet euq ,seup ,oeV sim ne sotneimivom sus sodot raipse ,lé ed atneuc emrad

im ,aicidoc im ,senoicibma em is Y .cte ,soimerpa sovislupmoc s

euq oerC .aítnarag yah on orep ,arbucsed osaca ,solraligiv a otimil ,nóisap ,se otse :rirbucsed oreiuq is laicnese se euq ol neib yum és ed ,senoicacilpxe sal y sarbalap sal ed esrednetnesed ,dadisnetni

tnem al euq odom adot a atneta ,atrela ,aduga yum res a eugell e atsah ri arap ,otreic rop ,onimac ocinú le se esE .otcilfnoc ed amrof

.otcilfnoc led omsim nif le

1691 ed oiluj ed 03

IVX

ase se dadeires al euq somaíced ,sominuer son euq zev amitlú ALtni ase ,dadisecen y ,sasoc sal ed omsim nif le atsah ri ed nóicne

el euq aígrene avislupmoc ase etsixe on is ,y ;aicnese al rirbucsed omet em secnotne ,oredadrev se euq ol rirbucsed a onu a eveum anu eceraP .nóicacifingis acop yum nagnet sacitálp satse euq

ne ralbah amitsál aíratsug em orep ,atsé omoc anañam asomreh anu .rednerpa led y dadlimuh al ed nóitseuc al ne rartenep

asoicneterp ase a ,átse oralc ,oreifer em on dadlimuh riced lA on dadlimuh aL .dadlimuh ed erbmon le ojab atluco es euq dadinav

auc euqrop ;dutriv anu se ,adavitluc aes euq asoc reiuql ;aslaf asoc anu se ,omsim onu ed adacas ,adalortnoc ,adanilpicsid al Y .rigrus ebed ;rahcesoc y rarbmes arap asoc se on dadlimuh al nóicazilaer acsub euq oesed ese ed nóicaguybus al se on dadlimuh

h al se ocopmaT .otixé le ne sol ,sejnom sol ed asoigiler dadlimu .adavitluc dadiretsua anu rop adicudorp al in ,setodrecas sol ,sotnas ,dadilaer ne alratnemirepxe araP .etnerefid otelpmoc rop ogla sE sol sodot euq arap ,omsim nif le atsah ri euq eneit onu euq oerc

porp al ed senocnir ,soterces ,sorucso seragul sol sodot ,etnem ai atse a sotseupxe nedeuq ,etnem al ed y nózaroc oiporp led sotluco aicnese al rirbucsed somereuq is Y .alle ne sodapapme ,dadlimuh se éuq raredisnoc euq somenet euq oerc ,dadlimuh al ed amsim

.rednerpa euq sE¿ ortseun odot ocinácem se oN¿ ?acnun somednerpa osaca

se on¿ ovitida osecorp nu se rednerpa le ,sortoson araP ?rednerpa ortnec ese y ,’oy‘ le ,ortnec nu amrof ovitida osecorp lE ?ísa se ,airomem ne etreivnoc es aicneirepxe al y ;atnemirepxe

m ase y ;airomem arohA .aicneirepxe aveun adot aeroloc airome le se ol omoc ,ovitalumuca osecorp nu rednerpa le se¿ ,neib al ed ovitalumuca osecorp le etsixe is Y ?otneimiconoc secnotne yah¿ ,rineved y res led ,otneimiconoc led ,aicneirepxe

obita atse etnem al iS ?dadlimuh ed ,sotneimiconoc od adarr ol ribicer anugla arenam ne edeup on ,sodreucer ed ,aicneirepxe euq arap etnem al odot led raicav oirasecen se on¿ ,seup ísA .oveun le otse acilpmi on Y¿ ?opmeit led areuf atse euq olleuqa ajrus

imuh al ed otelpmoc ,latot oditnes al euq le ne odatse nu ,dadl o odnacsub ay átse in ,odnalumuca ,odneinived átse on etnem

?rednerpa odnarucorp odinet ah ;odalumuca aH .ogla odidnerpa ah onit is otnugerp eM acram us odajed nah euq setnedicni sohcum ,saicneirepxe sahcum

c odalumuca nah es y oveun nu rednerpa odeuP .sodreucer omo orep ;soleic sol rarolpxe ed arenam aveun anu rednerpa ,amoidi éuq sol a ,socinácem ,sovitalumuca sosecorp nos sose sodot ed ocinácem osecorp etse ,neib arohA .rednerpa somamall

Y ?ísa se on¿ ,ortnec nu ajed rednerpa alumuca euq ,ortnec etse atpeca ,amrifa ,erbil res aesed ,etsiser ,atnemirepxe ,otneimiconoc le ortnec etse se Y .otcilfnoc ne ,ahcul ne erpmeis átse ,ahcesed y otneimivom le yah ;esodnáicav y odnalumuca erpmeis átse euq

tneimivom le y ririuqda ed ovitisop etse A .razahcer ed ovitagen o.rednerpa somamall ol osecorp

ed sonugla euq ed oruges yotse ,agid ol euq siánodrep em iS on oreP .albah euq led ogla rednerpa ed odnatart siátse sortosov rednerpa siédop olós sortosov euqrop ,ím ed adan rednerpa a siav

ogla sonodnápuco somatse oN .saedi sal omoc ,ocinácem aes euq aseretni son ;asoc arto anugla ed nóicpircsed al ed in ,saedi sal ed osecorp nu se on ,se euq ol rednerpmoc Y .’se euq ol‘ ,ohceh le

,ratnuj ed nif le noc ogla raredisnoc ed nóitseuc se on ,ocinácem in .elreartsus o ortnec la ragerga siádop lauc led oidem rop osecorp nu ,solgis sol ed sévart a odalumuca ,ortnec etse edsed sE ,saicneirepxe sal rop ,nóigiler al rop ,dadeicos al rop odanoicidnoc .raibmac ed odnatart erpmeis somatse euq ,nóicacude al rop sartseun raibmac ed somatart ortnec etse edsed odnautcA anu ratnalpmi ed ,rasnep ed arenam artseun raibmac ed ,sedadilauc etse euq odom eD .seroiretna sal ratracsed y saedi ed eires aveun arap ,esriurtsed ed o ,esramrofer ed odnatart erpmeis átse ortnec

oc odneicah somatse euq ol se ese y ;sám ogla riugesn.etnemaunitnoc

le ,oge le somamall euq ol se ortnec etsE .otse dahcucse ,rovaf roP ,atropmi on erbmon lE .elrad siáreuq euq erbmon reiuqlauc o ,oy

orp etse ne Y .’se euq ol‘ ,etnatropmi se ís ohceh le orep ed osec al rop y ,aicneloiv acilpmi oibmac odoT .aicneloiv yah oibmac euq ognet‘ ,ecid onu odnauC .oveun adan rebah edeup on aicneloiv

,’emraguybus euq ognet ,emranimod - a esratsuja acifingis euq olamron anu - eredíl sol ,sotnas soL .aicneloiv acilpmi olle sol ,s

se Y .lortnoc led y oibmac led nalbah sodot ,sateforp sol ,sortseam a esratsuja arap esodnánilpicsid ,ortnec led osecorp le euq etnedive ,aicneloiv on ed somalbah odnauc Y .aicneloiv acilpmi ,amron anu

.omsim ol acifingis olle oibmac le euq odom eD led ortned aicneloiv ,?ísa se on¿ ,acilpmi

.’olleuqa res arap emrazrofse a yov y otse yos‘ :opmeit led opmac nE .amron al ,olpmeje le ,laedi le :aicnatsid al a átse ’olleuqa‘ lE le odot átse zap ne aicneloiv al ritrevnoc ed ratart ed osecorp etse

otcilfnoc euq ognet‘ ,somiced odnauc ,ísA .sotseupo sol ed sodaparta aívadot somatse ,’omsim ím ed acreca odot olrednerpa roP .ortnec le azreufer etnemalos euq ,ovitalumuca osecorp le ne ,labrev etnemarem amrof ne on ,rev onu edeup etneiugisnoc

xe onis ,lautceletni euq ed ohceh le ,etnemavitcefe olodnátnemirep oibmac acsub euq ortnec nu etsixe ednod - átse euq le ne

aicneloiv al odarculovni - .zap rebah edeup sámaj lE .rev le yah olós ;rednerpa le etsixe on ím arap euq arenam eD

osecorp nu se on ;ovitalumuca se on rev .razahcer ed o rinuer ed on ,zap yah nóiccurtsed al ne y ;ovitcurtsed se ,’se euq ol‘ reV le ne netsixe oibmac le o nóiculover al ,aicneloiv aL .aicneloiv le ev onu odnauc oreP .ortnec le renetnam ed ,ralumuca ed osecorp

t amrof ne ,osecorp ese ed otnujnoc ,res us odot noc ,atelpmoc ,lato etnematelpmoc atluser ,se euq olleuqa ,ohceh le secnotne

.nóicaerc se nóiccurtsed se euq ol y :ovitcurtsed ah euq etnem al ed odatse le se dadlimuh al ,etneiugisnoc roP

y ovitalumuca osecorp le odot otelpmoc rop odatracsed ,otseupo us otnat ol roP .se euq ol ed atneuc ad es etnatsni ne etnatsni ed euq y al se euq ol ebas ísa etnem anu y ;agzuj on ,nóinipo eneit on al y ;datrebil eneit on aicneloiv al ne adaparta etnem anU .datrebil

res edeup acnun datrebil odnacsub átse euq alle arap euqrop ,erbil.nóicalumuca aveun anu se datrebil al

,seroiretxe sasoc sal ed on ,latot nóiccurtsed acilpmi dadlimuh aL ed ,omsim onu ed ,ortnec led nóiccurtsed atelpmoc onis ,selaicos ,senoicidart ,sotneimiconoc ,saicneirepxe ,saedi saiporp sal

v roP .odiconoc ah euq ol odot ed otelpmoc rop etnem al odnaica sE .oibmac ed sonimrét ne asneip on ay ísa etnem anu ,ose omoC .ose ritnes onu edeup is ,asollivaram asoc anu etnemlaer

nóicatidem al ed etrap se otse ,siev rpmoc euq somenet oremirp euq odom eD osecorp le odnof a redne

:sortoson ed aíroyam al somereuq euq ol se ose euqrop ;oibmac led sasoc sal ne etnemadipár yum odnaibmac átse odnum lE .raibmac sol ;ose odot y setehoc natnevni ,anuL al a ri a naV .seroiretxe

al ;odnaibmac nátse serolav aloC acoC le odot rop odidnetxe ah es led zedipar aL .nabmurred es senoicazilivic saugitna sal ;odnum sal ,sesoid sougitna sol sodoT .omsim ohceh la asaperbos oibmac .ay odi nah es o nav es ,sortseaM sol ,serodavlas sol ,senoicidart

,solle a rarrefa es sotnauc sonU orum nu oyus onrot ne odnazla al ne aseretni es on etnem al Y .ahcram es odot orep ,ovisnefed ,esrednefed ne olós onis ,nóicaerc al ne aseretni es on ,nóiccurtsed

.oigufer oveun nu ,nóiccetorp aveun anu erpmeis odnacsub res y adnoh yum siártne is ,seup ísA al ed nóitseuc al ne etnemai

led osecorp etse odot adud ne renop euq siérdnet ,dadlimuh rednerpa - onu a edipmi el euq ,arbalap al ed levin le ne rednerpa le

aseretni es on ay euq etnem anU .nos etnemlaer omoc sasoc sal revp y ,odeim eneit on oibmac le rop ecerap em Y .erbil se otnat ol ro

odatse someh euq ed olleuqa odidnerpmoc ayah euq etnem anu euq odnatart átse on ay secnotnE .laicnese etnematulosba se odnalbah saveun a odneinopxe átse es on ay ,amron arto núges esraibmac ed

r in edip on ay ,saicneirepxe ;erbil se ísa etnem anu euqrop ,amalce olleuqa ,áziuq ,secnotne y ;aliuqnart ,ateiuq ratse edeup ,otnat rop ,laicnese se ,seup ,dadlimuh aL .rigrus adeup elbarbmonni se euq eneit ,siev omoC .laicifitra ,adavitluc datrebil ed esalc ase on orep

ratse euq onu etnemroiretni res ebed ;sotnelat nis ,sedadicapac nis al rednerpa ed ratart nis ,otse ev onu is euq oerc Y .adan omoc

adan omoc res ed arenam - aicen y adipútse odaisamed se euq asoc - ol rigrus adeup áziuq secnotne Y .olraicneviv se olrev secnotne

.orto

P¿ otse erbos ralbah somedo - somav omóc ed on y ,otse erbos olós enoporp es ocitílop narg núgla euq ol ed in ,odnum le raibmac a

?recah

:ROTUCOLRETNI ?dadicapac anu nóisnerpmoc al sE¿

euq oglA¿ ?dadicapac anu nóisnerpmoc al sE¿ :ITRUMANHSIRKvitluc ed ah es dadicapac aL ?etnematnel ratnemila ed ah es euq ,ra

oidem rop ogla oy odnerpmoc y¿ ;opmeit ed osecorp nu acilpmi ol ,ogla odnerpmoc euq se O¿ ?saíd sohcum ed sévart a ,opmeit led ,atsilanoican res euq odnerpmoC¿ ?etnemataidemni ,oev

ed nu noc esracifitnedi ed se ,aicneerc o atces ,opurg odanimret ed odacifingis le odot otelpmoc rop oeV¿ ?odipútse ohceh sodot ,siébas omoC ?ogla a esretemorpmoc ed ,recenetrep ailimaf ,azar ,dadeicos ,opurg ralucitrap nu a recenetrep somereuq

nu a sonragertne somereuq ;erbmon o :nóicca ed amrof a yaH ?ísa se éuq rop¿ ,Y .larom o asoigiler ,atsilaicos ,atsinumoc rautca atsug soN ?dadrev se on¿ ,olle ne sadacilpmi sasoc sairav ;levin otreic ne neib ratse edeup osE .’etnemavitarepooc‘ ,sotnuj

oditemorpmoc etnemroiretni ratse le orep el otreic rop ogla a le opmeit avelL¿ .nóicanimuli raznacla y rednerpmoc onu a edipmi eh em euqrop ,osozerep yos euqrop opmeit amoT ?ose rev em olle sosimorpmoc sim ojed is euq omet y oditemorpmoc

ap opmeit núgla éracided‘ ,ogid ,ísa Y .sonrotsart árasuac ar arenam ed rev arap ebihni es asozerep etnem anU .’olrasnep on zediputse aiporp al rev ,otreic roP .avitcefe ,aralc ,atcerid oreP .olemríced euq eneit eidan ,olrev odeup oY .opmeit ereiuqer ,etnegiletni emrevlov oreiuq odnauc ,ose raibmac oreiuq odnauc

c acilpmi olle secnotne ,olleuqa sonem y otse sám res oreiuq odnau olrev ,odiputne yos euq rev le saM .aicneloiv néibmat y opmeit ,nóisnerpmoc egixe olós on ,olle ne otelpmoc rop ratse y etnemlaer

q ol odot olos ís rop eyurtsed rev ed otca oiporp le euq onis eh eu.odeim ad em euq ol se ose Y .oím onrot ne y ím ne odigire

,aniuqzem etnem ed ,ohcertse ,odipútse yos euq rev arap ,seup ísA ,olraibmac ed ratart nis ,ose noc riviv arap y ercoidem ,aseugrub

oveun nu ,erbmon oveun nu elrad ed in olrilup ed ratart nis y olutít sus ,sotneimivom sus sodot raligiv arap ;sámed ol odot ,etnegiletni esrevlov ed ratart ed zediputse al rev arap ,senoisneterp

euq oL .dadicapac atlaf ecah on ,opmeit atlaf ecah on ose odot arape ed omsim nif le atsah ri arap dadeires se ereiuqer .oll

,etnemataidemni somautca orgilep yah odnauc ,seroñes ,siébas aY sortseun sodoT .etnemataidemni somev ,etnemataidemni somitnes on y ,sotreipsed etnemanelp nátse soditnes sortseun sodot ,sotnitsni

.opmeit ed somalbah

:ROTUCOLRETNI l rev ecerap el onu A y oesed led dadecen a.zev arto eneiv séupsed orep ,lé ed erbil adeuq

agnet on erbil etnem anu euq ohcid eh acnuN :ITRUMANHSIRK es amelborp lE ?oesed le ne yah lam éuq¿ ,odot ed séupseD .oesed

oc otinob ese oreiuq odnauc ,otcilfnoc aerc lé odnauc atneserp ehc le ,saeníl sus ed azelleb al ,ehcoc le rev oreP .renet odeup on euq esE ?olle ne yah lam éuq¿ ,raznacla edeup euq dadicolev al ,roloc evleuv es olós oesed lE ?olam se¿ olrarim ed ,olravresbo ed oesed

asoc al reesop oreiuq odnauc ,ovislupmoc ,etnaimerpa euq someV . nu ed ,adibeb al ed ,ocabat led ,asoc reiuqlauc ed ovalcse res le arap ozreufse le euq y ,oesed acilpmi ,rasnep ed odom ralucitrap somiced ,ísa Y .oesed acilpmi néibmat erbmutsoc al noc repmor

oesed ayah on euq ne odatse nu a ragell euq yah euq omóc deV¡ . artseun aicneucesnoc ne Y !zeñeuqep artseun a adiv al somadloma y senocnir sorucso ed anell ,ercoidem asoc anu res a agell adiv someh euq ed ose odot somednerpmoc is saM .sodarongi seromet

oerc secnotne ,etnemavitcefe olrev rop ,odnalbah odatse le euq .otnitsid odot led oditnes nu eneit oesed

:ROTUCOLRETNI odacifitnedi ratse ertne riugnitsid elbisop sE¿

?somev euq ol noc riviv y somev euq ol noc

noc sodacifitnedi ratse somereuq éuq roP¿ :ITRUMANHSIRK sám ogla res a ragell araP ?asoc reiuqlauc euq ,elbon sám ,ednarg

adiv al a aicnatropmi rad somereuQ ?ísa se on¿ ,anep al sám aglav someh éuq roP¿ .sortoson arap aicnatropmi eneit on adiv al euqrop nu noc ,aedi anu noc ,ogima le noc ,ailimaf al noc sonracifitnedi ed

ed esrecahsed on éuq roP¿ ?síap le odot riviv y nóicacifitnedi adot?oteiuq acnun ,odnaibmac átse erpmeis euq ,’se euq ol‘ noc opmeit

:ROTUCOLRETNI secnotne ,sasoc sal noc acifitnedi es on onu iS.olleuqa odot ed areuf riviv árdop euq ognopus

euq ,?ísa se on¿ ,se ohceh lE :ITRUMANHSIRK somiviv sortoson

soniuqzem sortseun noc ,olucric ohcertse oiporp ortseun ed ortned artseun se asE .secediputse sartseun ,sedadinav sartseun ,solec noc sonracifitnedi on y ose noc sonratnerfne euq somenet y ,adiv

sám ohcum sE .cte ,sañatnom sal ,sesoid sol royam egixe ,oudra ed ratart nis ,se euq asoc al noc riviv aicnegiletni e dadisnetni

.nóisave anu se olós euq ,súseJ noc riviv euq ,alraibmac

:ROTUCOLRETNI se on¿ y ;recalp y ozog yah ,rirbucsed lA?rirbucsed le rednerpa

tseun somirbucseD¿ :ITRUMANHSIRK lé noc somiviv y rolod or

y arreiT al ed sazelleb sal rirbucsed edeup onU ?etieled y ozog ne y ocitílop led secediputse sal rirbucsed o ,salle ne esrajicoger asoc se rolod led odacifingis le odot rirbucsed orep :salrazahcer

osE ?otreic se on¿ etnerefid yum euq ognet euq riced ereiuq led orbil le raidutsE .odnum led le y oiporp rolod le rirbucsed rebas ed odnatart siátse euq acifingis ,lé ed acreca rednerpa ,rolod ,rovaf roP .soradraugavlas redop arap ,recah on éuq y recah éuq

anu yos on oy ;otse ed somelbah siádop euq oerc oN .dadirotua evleuv es rednerpa le osac lat nE .rolod le erbos rednerpa nóicalumuca al ed orgilep le aev euq etnem anu saM .ocinácem odot led asoc ,ebicrep ,ev ,avresbo ;rednerpa atnetni on acinácem

lod le noc ratsE .rednerpa led atnitsid in ratpeca nis ,lé noc riviv ,ro ereiuqer ,aviv asoc anu omoc otneimivom us reconoc ,racifitsuj

.nóicartenep y aígrene ahcum

:ROTUCOLRETNI se sasoc saremirp sal ed anu euq ecerap eM.etnem al ahceh átse éuq ed rebas

em al ahceh átse éuq eD¿ :ITRUMANHSIRK sol ,orberec lE ?etn

;romet le ,nóicitsrepus al ,adud al ,oiciuj le ,dadicapac al ,soditnes euq ,alehna euq ,agein euq ,amsim ís a edivid es euq etnem al yah atse adot ,aicnenamrep ,dadiruges acsub euq ,senoicaripsa eneit

euq y ,adadereh se euq aicneicnoc ol alle erbos otseupmi ah

se etnem al otreic rop ;.cte ,aicneirepxe ,nóicacude us noc ,etneserp se ;erfus ,ahcul ,aibmac ,anoiculove ,ev euq ortnec le sE .ose odot ed rodasnep le erpmeis odnatart ,otneimasnep le y rodasnep le

.otneimasnep le ranimod se¿ Y riced siédop oN ?ose odot ed eícav es etnem al euq elbisop

se is rirbucsed se recah onu edeup euq ol odoT .on euq in ís euq is ,senoicatimil sus y aicneicnoc al ed saretnorf sal rev on o elbisop

la sám ri elbisop se is y ,aretnorf anu ayah euq oirasecen se ed ál.ose odot

ed atneuc ad es ,senoicatimil saiporp sus econoc aires etnem anU ,y ;senoicibma ,solec ,arelóc ,zediputse ,dadircoidem aiporp us ,raesed nis ,racsub nis ,ateiuq adeuq es ,odidnerpmoc salodnéibah

nem anu olóS .sám adan raznacla ed ratart nis odicudorp ah ísa et ísa etnem anu olós y ;ateiuq ose rop átse y amsim ís ne nedro

.etnem al ed otcudorp se on euq ogla ribicer zev lat edeup

:ROTUCOLRETNI otreic ereiuqer omsim ís a esreconoC.ozreufse

odneicah siátse on¿ ,seroñeS .odud oL :ITRUMANHSIRK ,ogla res arap ozreufse nu odneicah somatse erpmeiS ?ay sozreufse yotsE ?rev le ozreufse ereiuqeR¿ .ogla recah arap ,ririuqda arap ne etnemelpmis ,aredal edrev al y añatnom ase rarim ne odaseretni

se on odnauc ereiuqer oL ?ozreufse ose ereiuqer¿ y ;alrarim yot em on is Y .rarim euq ognet euq ecid em es odnauc ,odaseretni

?emrapucoerp éuq arap¿ rarim arap azreuf em es on y aseretni

:ROTUCOLRETNI odot arap aígrene al onu eugisnoc omóC¿?otse

;’se euq ol‘ noc riviv aígrene ereiuqer euq ejiD :ITRUMANHSIRK

es y euq ogeur sO .aígrene onu ereiuqda omóc atnugerp ,otcilfnoc siénet on odnauc aígrene siénetbO .otse siéugitsevni in ,ahcul in ,etnem artseuv ne nóiccidartnoc yah on odnauc rop senoiccerid satseupo ne sodartsarra siátse on odnauc ;aicneloiv

ed selbaremunni ,otixé le odnaroda aígrene ase siápisiD .soes razilaer odneireuq ,osomaf res odneireuq ,ogla res odneireuq - ay

necudorp euq ,somecah euq sasoc selbaremunni sal siéconoc

sal a ,artaiuqisp la odney aígrene artseun somapisiD .nóiccidartnocni sal ne ,saiselgi yah on iS .somacsub euq senoisave selbaremun

omitlú ol ed ,sesoid sol ed romet yah on is ,nóiccidartnoc 3 ed o ne on ,aígrene siénet secnotne ,agid orto euq ol ed ,omijórp ortseuv ase siágnet euq oirasecen se Y .etnadnuba onis daditnac asacse

p ase ,aígrene adac omsim nif le atsah riuges arap ,nóisa.nóicamitni adac ,aicneregus adac ,otneimitnes adac ,otneimasnep

1691 ed otsoga ed 1

IIVX

nóitseuc anu erbos anañam atse sortosov noc ralbah AREISIUQmoc ,oerc ,ose noc razepme ed setna orep ;ajelpmoc etnatsab eh o

al oN .dadeires atreic airasecen se euq ,etnemroiretna ohcid ase onis ,dadicirtnecxe al ed in ,agral arac anu ed dadeires ednod odneidec ,omsim nif le atsah ri arap aicnetsisni avislupmoc

atse ratart oreiuQ .odnaunitnoc ograbme nis orep ,oirasecen aes le ;nóicneta y dadeires artseuv adot atisecen euq ogla ed anañam euq ed oruges adan yotse on y ,nóicatidem amall ol etneirO .arbalap ase noc acidni es euq ol etnemanelp adnerpmoc etnediccO somatart orep ;etneirO a in etnediccO a odnatneserper somatse oN

d yum se ose ím arap euqrop ,ratidem se éuq rirbucsed e nu etnemelpmis on y adiv al ed dadilatot al acraba ollE .etnatropmi anu a olós on y etnem al ed dadilatot al a enreicnoC .otnemgarf al avitluc sortoson ed aíroyam al ,etnemadaicargseD .alle ed etrap

rap ese odot ne rartnE .etrap ase ne etneicife yum res a agell y et ed senocnir sorucso sol ralever y rañartnesed le se euq osecorp nu racsub nis ,otejbo nu renet nis rarolpxe ;etnem aiporp artseun

ziuq ,y etnem al adot ed nóisnerpmoc atelpmoc al a ragell ;nif ri ,á.nóicatidem ím arap se ,álla sám

adac euqrop ,etnemasodadiuc etsatsab olle ne rartne alratsug eM son on ,sortoson sodot .sortoson euq orepse Y .ogla alever osap led levin le ne in ,labrev levin le ne etnemelpmis someradeuq

euq y ,lautceletni sisilána sozort sonugla etnemarem somerapes on

3 .etamitlu eht fo

nu odneis ,euq onis ,latnemitnes o lanoicome arenam ed sodigocse aes áziuq Y .otse ed omsim nif le atsah someugell ,soires ocop

.zev amixórp al olle noc raunitnoc oirasecen n le ne olós on ,ogla odnacsub somatse sodoT onis ,ocisíf levi

ed sodnuforp sám selevin sol ne y ,lautceletni levin le ne néibmat ,dadicilef odnacsub somatse erpmeiS .aicneicnoc aiporp al ne ,saicneerc ,samgod sotreic y ,dadirepsorp ,dadiruges ,dadidomoc

c ratse y esrenetnam etnem al adeup selauc sol siávresbo iS .adomó erpmeis euq siérev ,orberec oiporp ortseuv ,etnem aiporp artseuv arepse erpmeis euq onis ,ohcefsitas átse acnun euq y odnacsub átse .auteprep ,etnenamrep arenam ed ohcefsitas radeuq odom núgla ed

íroyam al y ,lairetam ratseneib somacsuB ,sortoson ed a sedadidomoc sal noc somatnetnoc son ,etnemadaicargsed noc ,otneimiconoc ed ocop nu ,dadirepsorp ed ocop nu ,selairetam ol áziuq omoc ,sotnetnocsed somatse iS .cte ,senoicaler sercoidem

e ,selairetam sasoc sal noc ,sortoson ed sonugla sometse secnotn o ,seroiretni sacigólocisp sedadiruges sal y soleusnoc sol somacsub .otneimiconoc sám ,selautceletni sogohased sednarg sám somereuq senoigiler sal sadot rop odatolpxe se ririuqni etse ,racsub etse Y

y seúdnih sol ,sonaitsirc soL .odnum le odot rop satsidub sol etnem al euq ,sedadiruges sus ,saicneerc sus ,sesoid sus necerfo odom eD .sám acsub on ay ,adanoicidnoc ísa odnadeuq ,y ;atpeca somos iS .adatolpxe ,adazilanac se adeuqsúb artseun euq

dnum led sotnetnocsed somatse is ,sodahcidsed etnematelpmoc y o secnotne ,dadicapac ed atlaf artseun ed ,somsim sortoson ed y ;otsav sám ogla ,ednarg sám ogla noc sonracifitnedi ed somatart ,etnemaenátnemom ecafsitas son euq ogla somartnocne odnauc

.odnacsub riuges arap olós ,somedrep ol otnorp csed ed osecorp etsE anu euq atsah ogla a sonrarrefa ed ,otnetno

se on¿ etnemavitcefe ardnegne ,olle ed ednerpsed son adiducas arap dadirotua anu saerc ed otibáh le ,riuges ed otibáh le ?otreic sosrevid sol ed y saiselgi sal ed dadirotua al :somsim sortoson

sol ed ,setodrecas ne etsixe lauc ol ,.cte ,senoicnas sal ed ,sotnas.odnum le odot

dadirotua al rop adazilarap étse euq etnem anu ,neib arohA - aes ay o aicneirepxe al ed ,dadicapac al ed al ,nóigiler anu ed dadirotua al

otneimiconoc led - rbucsed arap erbil ratse edeup acnun edseD .ri ed onu Y .rirbucsed arap erbil ratse euq eneit etnem al euq ogeul

.dadirotua adot ed etnem al rarbil ed le se samelborp sosnemni sol ed rI .yel al ed y aícilop led dadirotua al a oreifer em oN

edicca a áricudnoc etnemaivbo onimac le ne onamartnoc is y ,setn odrusba y oicen odaisamed sE .lecrác al ne siérev so yel al siáloiv yotsE .cte ,sotseupmi ragap on ,levin ese a dadirotua al ridule al rop atseupmi o adaercotua se euq dadirotua al ed odnalbah

bed ,.cte ,sorbil sol rop ,nóigiler al rop ,dadeicos oesed ortseun a odi.racsub ed ,rallah ed

atulosba anu ,selbasnepsidni sasoc sal ed anu euq ,seup ,ecerap eM .dadirotua ed oditnes odot ed erebil es etnem al euq se ,dadisecen adac ,aicneirepxe adac ,arbalap adac euqrop ,omisílicifid se ollE

s adac ,negami ,otneimiconoc ed amrof ne alleuh us ajed ,olobmí dadirotua al ridule siédoP .dadirotua artseun ne etreivnoc es euq dadirotua aiporp us eneit sortoson ed onu adac orep ,anretxe otneimiuges le ,dadirotua aL .’és oy‘ ,ecid euq dadirotua al ,aterces

ron anu ed .airatnemgarf nóicca ardnegne ,am euq ol aes orep ,asoc arto anugla o ocisúm neub yum res onu edeuP odnalbah somatse Y .airatnemgarf nóicca olle odneis eugis ,ereuf atsE .odiulcni átse otnemgarf le euq al ne ,latot nóicca anu ed

latot al erbuc latot nóicca ol ,lanoicome ol ,ocisíf ol :adiv al ed dadi odnoh odartenep ah onu odnauc egrus euq nóicca al sE .lautceletni sorucso sol sodot otreibucsed la odajed ah y etneicsnocni le ne asE .adacifirup secnotne adeuq atsé y ,etnem aiporp al ed soterces

e latot nóicca .nóicatidem s rajed le ,anretni nóicpecrep anu ,ojabart oudra yum seup ereiuqeR euq dadirotua al ed saderev y sadnes sal sadot otreibucsed la y ,solgis sol ed ogral ol a somsim sortoson arap odicelbatse someh

d anu sE .etnemetnatsnoc somalubmaed euq sal ne sám sasoc sal e ah onu euq seroiretni sasoc sal sadot radivlo :erbil res selicífid ah onu euq saicneirepxe sal sadot arap rirom ;reya led odiconoc etnem al átse secnotne olós oreP .sasonep o saretnecalp ,odinet

.etnemlatot rautca arap ,riviv arap erbil raP esrad nu ,nóiccele nis atneuc esrad atlaf ecah otse razilaer a

sol ,solehna soterces sol sodot nalever es lauc le ne ,ovisap atneuc euq le ne ;soesed sol y saicnetepa sal ,senoislupmoc sal ,soimerpa

nemom le edseD .avresbo olós euq onis ,egocse on etnem al ne ot ose rop y ,dadirotua etnemlitus odicelbatse siérbah ay ,siájocse euq odot ed etnemanretni atneuc esraD .erbil átse on ay etnem al

le ,arbalap adac ed senoicacilpmi sal ,rasnep led otneimivomca in ragen on y ,olehna adac ed ,oesed adac ed odacifingis ,ratpe

al ed etnem al a arebil otse ,regocse nis ,raligiv ,riugesrep onis rirbucsed edeup euq erbil átse etnem al odnauc olós sE .dadirotua on datrebil atse y ;setna on y ,oslaf se euq ol y dadrev se euq ol

al ,otnat ol roP .oipicnirp la onis lanif la átse nu se on nóicatidem rop ,oesed le rop etnem al raedlom ,ranilpicsid ,ranimod ed osecorp

.otneimiconoc le ed etrap etnemelbaborP .otse odot odneiugis siératse euq orepsE omoC .siécahcer ol euq res edeup y ,sortosov arap oveun se olle

r o ratpeca le ,siébas atsah riuges arap dadicapacni al acidni razahce odamot siébah so omoc ,y ;odneicid átse orto euq ol omsim nif le euq le odrusba aíres euq ecerap em ,íuqa atsah rinev ed aitselom al .’otreic ol ne átse on‘ o ,’nózar eneit‘ :riced a siaratimil so

p ,dahcucsE onis ,etnem artseuv eerc euq ol on ,rirbucsed arap ,seu ed rev arap ;dadrev o dadeslaf anugla odneicid átse albah euq le is se otsE .dadrev omoc dadrev al o dadrev al ne oslaf ol ohceh erbos o nóicatidem al erbos orbil núgla odíel siébah is elbisopmi

ocisp siébas euq ol noc ecid es euq ol odnarapmoc siátse y aígol is oreP .odnahcucse siátse on ,odaivsed siébah so secnotnE siérallah ,rirbucsed siéreuq euqrop onis ozreufse noc on ,siáhcucse otca le ne átse evalc al euq oerC .rahcucse ne ozor otreic yah euq

sim adan recah euq siénet oN .oredadrev se euq ol rahcucse ed om se on euq ,rahcucse ed otca le ne etnemavitcefe rapicitrap otpecxe yah on ,nóicacifitnedi yah on nóicatidem al nE .racifitnedi

.nóicanigami le odot rednerpmoc a azeipme etnem al odnauc ,seup ísA osecorp

es otneimasnep le omóc secnotne siérev ,rasnep oiporp us ed al ne odasab ,otneimasnep le euq siérallah ;dadirotua ne etreivnoc euq rodasnep le y ,aicneirepxe al ne ,otneimiconoc le ne ,airomem

roP .dadirotua al ne netreivnoc es ,otneimasnep la aíug al ose sol ed ,sotneimasnep soiporp sus ed atneuc esrad euq eneit etnem yum síriuqni is Y .asuac us ed ,odigrus nah selauc sol ed sovitom asec otneimasnep led dadirotua al euq siérartnocne ,etnemadnuforp

.otelpmoc rop ed asac al riurtsnoc arap euq odom eD onu ebed ,nóicatidem al

ed amrof adot etnemetnedivE .nóicadnuf adauceda al renop nóicarapmoc etnemlaicnese se euq ,aidivne - anugla siénet sortosov

nod nu siénet ;on oy y setnegiletni sios ;oy ognet on euq alleb asoc oesop on oy euq - ed euq eneit otse odot se euq etnem aL .recerapas

asoidivne - dadicapac ed asoidivne ,senoisesop ed asoidivne - on .asoicibma etnem anu edeup ol ocopmat in ,sojel yum ragell edeup asoicibma etnem al y ;sosoicibma somos sortoson ed aíroyam aL

pse ,otixé renet odnarepse erpmeis átse ne olós on ,razilaer odnare on arudam etnem anU .roiretni ol ne néibmat onis odnum etse

.osacarf in otixé econoc erbil sanepa on ,erbil etnematelpmoc ratse ebed etnem al ose roP ose Y .erbil etnemlatot onis ,airatnemgarf amrof ne ,dadilausac rop

se néibmat odis ah euq etnem al racifirup acifingiS .oudra yum .otixé le racsub arap ,ritepmoc arap solgis etnarud adacude

ed nóitseuc anu se on aidivne al ed erbil ratse ,siébas omoC al ed etnemlaudarg esrazarabmesed ed nóitseuc se oN .opmeit

ol raerc ed o ,aidivne ed o otseupo ese noc esracifitnedi e otseupo lauc ol odot ,otseupo ol noc nóicargetni anu ricudorp ed ratart le siécelbatse y sosoicibma sios iS .laudarg osecorp nu acilpmi arap ,aicnatsid al rerrocer arap ,secnotne ,nóicibma on al ed laedi

aedi le rargol ecerac osecorp ese ,ím araP .opmeit renet ed siébah ,l so es ,etnemaralc ogla siev iS .zerudam ed otelpmoc rop senoicacilpmi sus sadot noc ,etnemlatot aidivne al reV .ednerpsed

- licífid yum otreic rop se on euq asoc - iS .opmeit ereiuqer on iad so is siárim ohceh le rop y ;etnemadipár artseum so es ,atneuc s

.anodnaba so alle ,alrev ed ,acirtnécoge ,asoicibma ,asoidivne se euq etnem anu euq oivbo sE le se euq ol rebas edeup on ;azelleb al ed dutinelp al rev edeup on

h renet edeup ,odasac ratse onu edeuP .roma y sasac renet ,soji y asoidivne se euq etnem anu orep ;erbmon oiporp le rauteprep le ,otneimitnes le áreconoC .roma le reconoc edeup on asoicibma

.roma le se on ogepa le orep ;ogepa le ,omsilanoicome autceletni amrof ne etnemarem on ,ose otsiv siébah is ,Y ,labrev o l

Y .airasecen se nóisap aL .nóisap al ed amall al etsixe euq siératon sagral sal y sañatnom sal rev onu edeup nóisap ed amall ase noc sadot rop ahcidsed al rev onu edeup ,selobrá sedrev noc saredal

erbmoh le euq senoisivid sasotnapse sal ,setrap us ne odaerc ah on sam ,dadisnetni noc ritnes onu edeup ;dadiruges ed náfa sol sotseup y ;sotneimic sol nos sotsé ,seup ,ísA .etnemacirtnécoge ,on zev lat y ,etnaleda riuges edeup ;erbil átse etnem al ,sotneimic

se euq ,seup ,sonem A .ecnava roiretlu ayah étse dadilatot at adot ,adeuqsúb adot ,etnem al ne adicelbatse etnematelpmoc al euq ereuf euq le aes ,arbalap al ed otneimiuges odot ,nóicatidem etnem anU .senoisiv saslaf a ,nóisuli al a ecudnoc olós ,ohcid ayah

up omsinaitsirc le ne adanoicidnoc étse euq etnemetnedive ede senoisuli ne eviv ísa etnem anu orep ,súseJ ed senoisiv renet y adatimil yum se etnajemes etnem anu y ;dadirotua al ne sadasab

.ahcertse ed ,’res‘ euq eneit ,etnemamitní otse odot otsiv ah onu is ,seup ísA

otaidemni - dasap arap se on otse euq sem le arap o ,anañam o euq sarbalap saL .etneserp otnemom etse arap ohceh ed onis ,eneiv al nos on sarbalap sal ;avitcefe asoc al naserpxe on odnasu yotse odneiugis siératse so on ,albah euq la riuges a siátimil so is y ,asoc

sortosov a etnemroiretni se nóicatidem al euq odom eD .somsim ,sadazurc sanreip sal noc esratnes se on nóicatidem aL .laicnese ;alumróf anu riuges o esarf anu riteper ,arenam atreic ed raripser ametsis le euq ol riugesnoc siádop euqnua ,socurt nos sose sodot

oc euq ol oreP .ecerfo otnat ol rop y ,otnemgarf nu áres siágisn al ed osecorp le odot adaejo anu ed rev edeup onu ,otreic roP .litúni le ne olrajed y ,dadimrofnoc al ed y otneimiuges led ,anilpicsid nóisnerpmoc al oreP .otelpmoc rop ednerpmoc ol ehcrop ,etnatsni

mi se ataidemni aíroyam al Y .asozerep se etnem al odnauc elbisop ,sodotém somireferp ose rop ;sosozerep somos sortoson ed

.recah euq yah éuq necid son euq sametsis atreic se :aneub yum se euq azerep ed amrof atreic anu yaH

secnotne euqrop ,oneub se ovisap reS .dadivisap yum sasoc sal siev osozerep etnemlatnem o acisíf res oreP .azeduga noc ,etnemaralc ed ,rarim ed zapacni se euq odom ed ,opreuc le y etnem al atobme

.rev sotneimic sol otseup odneibah ,ísA - al ragen se dadilaer ne euq ol

deicos al ed dadilarom al y dadeicos da - dutriv al euq rev onu edeup ,alravitluc siédop oN .arup ,alleb asoc anu ,asollivaram asoc anu se onav erbmoh le olóS .dadlimuh al ravitluc siédop on euq omsim ol se edlimuh res arap ozreufse nu recah y ;dadlimuh al avitluc

l onu saM .odipútse etnemamus ,etnemlicáf dadlimuh al a agel a ,esrednerpmoc a azeipme etnem al odnauc ,etnemadadiucsed aiporp al ed senocnir sodarolpxeni e sorucso sol sodot rednerpmoc al a siágell somsim sortosov ed otneimiconoc le nE .aicneicnoc

m esab al se dadlimuh ase y ;dadlimuh le ,somsim sojo sol ,amsi siédop oN .siácinumoc ,síced ,siev euq le rop omsim otneila euq ol‘ rev ,raligiv orep ;siáulave ,siágzuj ,siánednoc is soreconoc alridivid nis rolf anu siaíravresbo omoc ravresbo ,nóisrotsid nis ’se

s a esreconoc se ose ,setrap ne odot ,otneimiconocotua niS .omsim í ,euq odom eD .nóisuli al a y nóisrevrep al a ecudnoc otneimasnep al ed sotneimic sol rahce a onu azeipme ,otneimiconocotua le noc arto rop o dadeicos al rop elbiconocer se on euq ,dutriv aredadrev

nemom le edseD .anosrep ,aczonocer al orto u dadeicos al euq ne ot al se dutriv artseuv etneiugisnoc rop y ,edlom us ed ortned siátse

.dutriv ,seup ,se on ay y ,dadilibatepser al ed dutriv yaH .nóicatidem al ed ozneimoc le ,seup ,se otneimiconocotua lE

l erbos riced euq sám ohcum anu olós se otse ;nóicatidem a le Y .olutípac remirp le olós se ,somaréjid is omoc ,nóiccudortni al Y .ragell yah on ,nóicanimret yah on ;animret sámaj orbil al odnauc ,euq se otse odot ed azelleb al ,otse odot ed allivaram

etnem - odiulcni átse lauc al ne odot ,orberec le - ah es y otsiv ah átse odnauc ,ohceh ah euq sotneimirbucsed sol sodot ed odaicav ,esalc anugnin ed ovitom nis ,odiconoc ol ed erbil etnemaretne edeup on euq olleuqa ,elbicsongocni ol ajrus áziuq secnotne

.esridem

:ROTUCOLRETNI dnerpmoc oN ed ayah datrebil al euq neib o le odot átse oipicnirp la euqrop ,nif la on y oipicnirp la ritsixe

.datrebil al on y ,odasap

ed nóitseuc anu arculovni otse ,roñes ,dariM :ITRUMANHSIRK ,saíd sohcum ed séupsed erbil siéreS¿ ?nif la erbil siéreS¿ .opmeit

m ed euq ed o ,sov noc riügra ed atart es on ,rovaf roP ?solgis sohcu omoc odanoicidnoc yotsE .olrev euq somenet ;ogid euq ol siétpeca yotse ;siáreuq euq ol o ,atsinumoc omoc ,onaitsirc omoc ,údnih rop ,sotneimicetnoca sol rop ,dadeicos al rop odaedlom

aremunni nóitseuc anu otneimanoicidnocsed le sE¿ .saicneulfni selb se euq síced iS .olle erbos rasnep ed rovaf le decaH ?opmeit ed y sám otnatertne odneidaña siátse secnotne ,opmeit ed nóitseuc

?ísa se on¿ ,otneimanoicidnoc sám bmat se asuac adot :otse darim ,roñeS ?otreic se on¿ otcefe nu néi

oL ?dadrev¿ ,sadarapes sacitátse sasoc sod nos on otcefe y asuaC

,anedac anu se ;asuac al ne oveun ed etreivnoc es otcefe le euf euq ,arudam euq ,adiulfni se euq ,nóicacifidom aunitnoc erfus euq

d ogral ol a atnemua o eyunimsid .etnemavisecus ísa y ,opmeit le y¿ ,aes euq ol o ,ozius o oíduj ,sélgni omoc odanoicidnoc siátsE siev is Y ?ose se euq odrusba ol rev opmeit avell euq riced siéreuq ,siev omoC ?ose ed esrednerpsed opmeit avell¿ ,se euq odrusba ol

inrep us raton somereuq on son ,atsug son euqrop azelarutan asoic arap ogla acifingis arednab aL .esab ase noc odacude someh yos on ay‘ :síced iS .ose ed oicifeneb somacas euqrop sortoson dadeicos al ,oelpme ortseuv redrep siaírdop ,olleuqa o otse o ’ozius

n osaca ,sorazahcer aírdop a elbatepser amrof ne rasac siareidup o ol se ose y ,olle odot a somarrefa son ose roP .ajih o ojih ortseuv

.asoc al ed sonrednerpsed y etnemataidemni olrev edipmi son euq ,raznacla arap adiv al adot odnajabart odatse eh iS .roñes soajiF

res a ragell arap a yov euq siéerc¿ ,otixé renet arap ,osomaf ,ohcevorp led emrednerpsed a yov euq siéerC¿ ?ose ed emrecahsed olrajed edeup onU ?nóicisop al ed ,erbmon led ,oigitserp led al ,olle odot ed odrusba le etnemlaer ev is etnemataidemni

e ed dadleurc al ,dadilaturb yah on otcefa yah on lauc ol ne ,os rop y ,olrev somereuq on saM .avitalucepse nóicca olós onis ,roma ,opmeit le noc ,áziuq érah ol‘ :odneicid ,sasucxe somatnevni ose euq ol se otsE .’aroha etnematsuj siébrutrep em on rovaf rop orep

d somatse euq ecerap em on ,sortoson ed aíroyam al odneici sanosrep somos euq sol ,sortoson onis ,sosotnelat sol etnemalos al ratroC .otse odneicah somatse sodot :sercoidem ,setneirroc ,ataidemni nóicpecrep se ereiuqer euq oL .opmeit avell on adreuc

odnauc omoc ,nóicca ataidemni .etneipres anu ,oicipicerp nu siev

:ROTUCOLRETNI y ,dadiralc ase noc rev somedop omóC¿?aicneirepxe adac radivlo

rev arap etneconi etnem anu renet siébed oN¿ :ITRUMANHSIRK aicneirepxe adac euq etnedive sE ?dadiralc noc asoc reiuqlauc

mua ,etnem al aedlom odot ed sévart a ,y ;otneimanoicidnoc us atne euq ogid oN .oveun ogla rev ed somatart ,otneimanoicidnoc ese is rev aesed etnem al is oreP .ose ed atart es on ;oveun ogla ayah otreic rop ,nóicaerc se euq ogla ,oveun etnemaretne ogla etsixe

anu res euq eneit ogid oN .acserf ,nevoj etnem anu ,etneconi etnem

siédop on euq etnedive se ;aicneirepxe adot radivlo somebed euq ovitida osecorp le euq rev onu edeup oreP .aicneirepxe adot radivlo etnem anu y ,etnem al a acinácem evleuv aicneirepxe al ed

c se on acinácem avitaer

1691 ed otsoga ed 3

IIIVX

nis olodnávresbo ,ohceh le ratnorfa ed ohcum odalbah SOMEH .nóinipo anugnin nis olodnádroba ,olracifitsuj in olranednoc a somednet ,socigólocisp sohceh ed osac le ne etnemlaicepsE

rtseun ,soiciujerp sortseun ricudortni ,soslupmi sortseun ,soesed so ed ,apluc ed otneimitnes otreic naticsus y ’se euq ol‘ naeslaf euq odnalbah odatse someH .se euq ol ed nóicagen anu ,nóiccidartnoc sal sadot ed atelpmoc nóiccurtsed al ed aicnatropmi al ed néibmat

oc odiurtsnoc someh euq sasoc adiv aL .asnefed omoc ,oigufer om ,sortoson arap asonigitrev odaisamed ,atsav odaisamed ecerap son sol ,rasnep ed arenam atnel artseun ,setnem sasozerep sartseun y anu etnemelbairavni naerc ,odarbmutsoca someh son euq a sotibáh

oson ed ortned nóiccidartnoc senoicidnoc ratcid ed somatart y ;sort atse ratnemua y raunitnoc la ,etnemlaudarg Y .adiv al a sám y sám nevleuv es setnem sartseun ,otcilfnoc y nóiccidartnoc ralbah ,etimrep em es is ,anañam atse ,seup ,aíraeseD .sadatobme

ed dadiretsua allicnes al erbos .otneimirfus le erbos y ,etnem al y dadiralc noc sasoc sal rev ,etnematcerid rasnep licífid yum sE ,acigól noc ,omsim nif le atsah somev euq ol riuges ol rop y soralc res licífid yum sE .arudroc noc ,etnemadanozar

licnes al a oreifer em oN .sollicnes otnat saruditsev sal ed zel anu a oreifer em euq onis ;senoisesop sacop sal ed ,seroiretxe noc somedroba euq le elbasnepsidni se euq oerC .roiretni zellicnes eD .otneimirfus led le omoc ,ojelpmoc yum amelborp nu zellicnes

net ,rolod le radroba ed setna ,euq odom yum rev euq some.’ollicnes‘ arbalap al noc riced somereuq euq ol etnemaralc

,ajelpmoc yum se ,aroha someconoc al omoc lat ,etnem aL y ,saicneirepxe sam sohcum odinet aH .litus y atutsa etnematinifni

ed ,odasap led saicneulfni sal sadot ís ed ortned eneit le ,azar al

atsav atse adot ricuder licífid yum sE .opmeit le odot ed oudiser ol ed ,olrecah euq yah euq oerc orep ;zellicnes al a dadijelpmoc

.rolod y otcilfnoc le rednecsart somerdop on oirartnoc led dadijelpmoc atse adot adad :se atnugerp al ose roP

noc osaca se¿ ,airomem al ed ,saicneirepxe sal ed ,otneimico?lé ed erbil ratse y rolod le ralpmetnoc elbisop

ed arenam al omsim onu rop rirbucsed arap euq oerc ,odot etnA senoicacilpxe sal y senoicinifed sal ,etnematcerid y allicnes rasnep

ujrep etnemlaer nos ecah on sarbalap ne nóicinifed aL .selaicid ed dadiralc necudorp on senoicacilpxe sal y ,etnem al a allicnes atneuc esrad euq onu eneit euq ecerap em ,ose roP .nóicpecrep néibmat agnet euqnua ,sarbalap sal a dutivalcse al ed etnemlabac

ed atneuc esrad euq al arap sarbalap razilitu oirasecen se euq al etnemarem se on acinumoc es euq ol oreP .nóicacinumoc ,ritnes nu se ;arbalap al ed álla sám átse nóicacinumoc al ;arbalap dadilaer ne etnem anU .sarbalap ne esrenop edeup on euq ,rev nu

nu acifingis on allicnes euq al se allicnes etneM .etnarongi etnem a sol ,secitam sol ,sazelitus sal sadot riuges arap erbil átse ,eneit etnem al ,otse recah arap Y .odad ohceh nu ed sotneimivom etnajemeS .sarbalap sal a dutivalcse al ed erbil ratse euq ,otreic rop

cudorp datrebil ase etsixe odnauC .zellicnes ed dadiretsua anu e ribicrep somedop secnotne euq oerc ,euqofne ed zellicnes

.rolod le se euq ol rednerpmoc ed ratart y etnematcerid roP .sodanoicaler nátse rolod le y etnem al ed zellicnes al euq oerC

rolod le ne riviv ,otreic olriced arap ,se saíd sortseun ed ogral ol a ne riviV .recah edeup es euq atasnesni sám asoc al ,dadivaus noc al ne ,romet le ne sodaderne erpmeis ,nóicartsurf ne ,otcilfnoc anu adot riviv ,otixé renet ed ,razilaer ed náfa led soserp ,nóicibma

ese ne adiv Y .otelpmoc rop oirasecenni e litúni ecerap em odatse yum radroba somebed euq oerc ,rolod led serbil ratse arap

.amelborp ojelpmoc etse etnemallicnes ocisíf rolod le yaH .ocigólocisp y ocisíf ,rolod ed sesalc sairav yaH

dademrefne al ed - aleum ed rolod nu ,orbmeim nu ed adidrép al ,s eneiv euq onretni rolod le átse y ;.cte ,asoutcefed atsiv renet rop siénet on odnauc ,siáma neiuq a neiugla a siédrep odnauc otnelat ed siécerac odnauc ,neneit al euq sanosrep siev y dadicapac

it euq y eneit ol euq etneg siev y ,oigitserp ,nóicisop ,orenid ene

al ed arbmos al ne ,y ;razilaer ed náfa le erpmeis etsixE .redop.rolod le agell alle noc y ,nóicartsurf yah erpmeis ,nóicazilaer

.ocigólocisp le y ocisíf le :rolod ed sesalc sod satse ,seup ,yaH ,ozarb nu redrep onu edeuP led amelborp le odot eneiv secnotne y

ay euq ,ohceh ah euq ol adreucer ,odasap la evleuv etnem aL .rolod ;sasoc sahcum recah ed zapac se on ay euq ,sinet la raguj edeup on somatsE .rolod le ardnegne es osecorp ese ne y ,arapmoc

salc atse noc sodazirailimaf odidrep eh euq se ohceh lE .sasoc ed e ,senoicacilpxe sal ,saíroet sal naes euq sahcum rop ,euq y ,ozarb im on ,omsim ím ed agnet euq amitsál ahcum rop ,senoicarapmoc sal ís ed nóisapmoc al a agertne es etnem al oreP .ozarb ese érarepucer

edecorter ,amsim ne átse etneserp led ohceh le ose roP .odasap la otcilfnoc eart nóicarapmoc atsE .odis ah euq ol noc nóiccidartnoc ed anu se asE .rolod le eneivorp otcilfnoc ese ed y ,etnemelbairavni

.rolod ed sesalc sal im ,onamreh iM .ocigólocisp rolod le somenet ogeuL ah ,ojih

o aicneerc ,nóicacilpxe ,nóicaziroet anugniN .odi ah es ,otreum elbixelfni e elbacalpmi aL .sámaj árevloved ol em aznarepse em oy euq se ohceh orto le Y .odi ah es euq ed ohceh le se dadilaer

revnoc ,sogima somarÉ .odi ah es lé euqrop ,olos otneis ,somabás eh y odasec ah aíñapmoc al y ,sotnuj somabáturfsid ,somater eM .ohceh nu se etreum al y ,ohceh nu se dadelos aL .olos odadeuq le otpeca on sam ,etreum us ed ohceh le ratpeca a odagilbo oev

ratnevni a seup ,ozeipmE .odnum le ne olos ratse ed ohceh ,saíroet sal nos y ,ohceh led nóisave anu omoc ,senoicacilpxe ,saznarepse ,olos étse oy euq ed ohceh le on ,rolod necudorp euq sal senoisave acnun ohceh lE .otreum ayah onamreh im euq ed ohceh le on

ednerpmoc etnatropmi yum se euq oerc y ,rolod reart edeup ,otse r ,otelpmoc rop ,etnemlatot y laer radeuq ed ah etnem al euq se is odnauc rolod led erbil ratse elbisop se olós euq oerC .rolod ed erbil atnerfne es euq onis ,sepacse y senoicacilpxe acsub on ay etnem al

etni siérbah zev anugla is és oN .ohceh le noc .otse recah odatn alle euq oiranidroartxe odeim le y etreum al se euq ol somebaS son ,sortoson ed onu adac ,somerirom euq ohceh nu sE .acove sal aicah somapacse o etreum al somazilanoicar ose roP .on o etsug

saicneerc - amrak e ,nóiccerruser ,nóicanracneer , .ct - otnat ol rop y al is se nóitseuc al Y .ohceh led somiuh y odeim le somenetnam ne y omsim nif le atsah ragell ne adaseretni sarev ed átse etnem

,rolod ed erbil etnematelpmoc y latot ratse elbisop se is rirbucseda ,etneserp le ne onis ,opmeit le noc on .aroh

noc ,ohceh la etnerf recah sortoson ed onu adac edeup¿ ,seup ísA im euq ed ohceh la etnerf recah odeuP¿ ?zetasnes y aicnegiletni ah ,ereuf neiuq ,asopse o odiram im ,anamreh im ,onamreh im ,ojih

dadelos ase ed rapacse nis ,olos yotse oy euq y ,otreum sal aicah oy odeuP¿ ?.cte ,saíroet sal ,saicneerc sasoinegni sal ,senoicacilpxe yos euq ,otnelat ed oczerac euq :ereuf euq le aes ,ohceh le ravresbo sim ,saicneerc sim euq ,olos yotse euq ,aicen y eprot anosrep anu

ipse serolav sim ,sasoigiler sarutcurtse etnemelpmis nos ,selautir y sodom racsub nis sohceh sotse rev odeuP¿ ?sasnefed satnat sarto

?elbisop olle sE¿ ?rapacse ed soidem le ,opmeit le aseretni el on onu a odnauc elbisop se olós euq oerC

atse erpmeis ose rop y sasozerep nos setnem sartseuN .anañam som opmeit odneidip - lE .rarojem arap opmeit ,otse recnev arap opmeit

ralucitrap nu somedivlo euq res edeuP .rolod le apisid on opmeit oerc Y .odnuforp ol ne ,rolod le erpmeis átse ílla orep ,otneimirfus

,is ne rolod le etnemaretne ranimile elbisop se euq on ,anañam on y ,etneserp le ne dadilaer al rev onis ,opmeit led osrucsnart le ne

.alrednecsart se otneimirfus lE ?rirfus euq somenet éuq rop¿ ,obac la y nif lA al ed somarbil son y ocidém nu a somiducA .dademrefne anu

atnauga ed someh éuq roP¿ .dademrefne on ,dariM ?onugla rolod r roP¿ .atnot odaisamed aíres euq asoc ,etnemaciróter odnalbah yotse se¿ Y ?onugla rolod ,sortoson ed onu adac ,renet ed somaírbah éuq

?otelpmoc rop lé ed esrarbil elbisop

ne ratse ed someh éuq rop¿ :acilpmi atnugerp ase ,siev omoC se otcilfnoc le euq somiceD .otcilfnoc se rolod lE ?otcilfnoc y azelarutan al ne euq ,aicnetsixe al ed etrap amrof euq ,oirasecen se otcilfnoc nis ratse euq y ,otcilfnoc yah aedor son euq ol odot ne

,elbativeni omoc otcilfnoc le seup somatpecA .elbisopmi ne.odnum le ne ,areuf y roiretni ortseun

.oirasecen se on ,aes euq esalc reiuqlauc ed ,otcilfnoc le ,ím araP .zedilav ed ecerac y artseuv aedi railucep anu se asE‘ :riced siédoP sortoson orep ;sov arap licáf se olle y ,odasac siátse on ,olos síoS

somenet sortseun rop ,sonicev sortseun noc otcilfnoc ne ratse euq.’otcilfnoc ardnegne somacot euq ol odot ;soelpme

artseun y ;otse ne artne nóicacude adatreca al euq oerc ,dariM ne rasnep a odañesne ah son es ;atcerroc odis ah on nóicacude

aicnetepmoc ed sonimrét eM .nóicarapmoc ed sonimrét ne , ev dadilaer ne is ,ednerpmoc etnemlaer onu is otnugerp noc ,etnemaralc ev olós onu euq se O¿ .rarapmoc la etnematcerid olós onu ,otreic roP ?odasec ah nóicarapmoc al odnauc ,zellicnes

etnem al odnauc dadiralc noc rev edeup on ay ,asoicibma se on ay ogla res a ragell ed o res ed odnatart átse - riced ereiuq on euq ol

es euq oerC .se onu euq ol ed ohcefsitas ratse ed ayah onu euq nis ,orto noc onu esrarapmoc nis ,nóicarapmoc nis riviv edeup

ebed euq ol noc somos euq ol rarapmoc etnerf recah lE .res somaír senoicaulave sal sadot otelpmoc rop errab ,rasec nis ’se euq ol‘ a .rolod le ranimile onu edeup odom ese ed euq oerc y ,savitarapmoc ,rolod led erbil étse etnem al euq etnatropmi yum se euq oerC

nu eneit adiv al secnotne euqrop .etnerefid etnemlatot oditnes racsub se somecah euq sasoc sadanutrofni sal ed arto ,siébas omoC somereuQ .ocigólocisp néibmat onis ,ocisíf olós on ,ratseneib ,somarepsesed son ellaf aedi ase odnauc y ,aedi anu ne sonraigufer

.rolod ardnegne néibmat euq ol edeuP¿ :atsé se ,seup ,nóitseuc aL núgnin nis ,orapma núgnin nis ratse ,ranoicnuf ,riviv etnem al ohceh adac odnatnerfne ,aíd ne aíd ed riviv onu edeuP¿ ?oigufer le odot etnerf odneicah ,epacse nu racsub sámaj nis y egrus omoc

er adac a ,se euq ol a opmeit euq oerc secnotne euqroP ?aíd led otup es etnem al euq onis ,rolod le animret olós on euq somerartnocne ribicrep ed zapac se ;aralc y allicnes etnemasorbmosa evleuv

.olobmís le nis ,sarbalap nis ,etnematcerid sarbalap nis odasnep siébah zev anugla is és oN núgla yaH¿ .

sarem ne etsisnoc rasnep odot euq se O¿ ?nóicazilabrev nis rasnep sadot ,siev omoC ?nóicanigami ,senoicpircsed ,solobmís ,sarbalap

sasoc satse - saedi sal ,solobmís sol ,sarbalap sal - al nacidujrep h ragell ereiuq onu is ,euq oerC .nóisiv aralc led omsim nif le atsa

rolod led erbil ratse elbisop se is rirbucsed arap rolod - onaíd adac erbil odneiviv onis ,etnemlautneve - rartne euq onu eneit

satse sadot ed esrazarabmesed y omsim ís ne etnemadnuforp yumd ,saicneerc y saedi ,sarbalap ,senoicacilpxe etnem al euq odom e

.se euq ol rev arap adaticapac y adaruped sarev ed étse

:ROTUCOLRETNI elbativeni se etnemaruges ,rolod yah odnauC.otcepser la ogla recah rereuq le

somereuq saíd orto le somaíced omoc ,roñeS :ITRUMANHSIRK

a se on¿ ,recalp le noc riviv ;recalp le raibmac ed somatart oN ?ís .etnemauteprep ,ehcon al adot y aíd le odot eúnitnoc euq somereuq le noc olrazor nua in ,olracot areiuqis in ,olraretla somaesed oN ,lé a sonrarrefa somereuq ;ayav es euq ed romet rop ,otneila

a somirehda soN ?dadrev¿ ,ozog ad son euq ,atieled son euq ol nóicasnes ,recalp - .cte ,’asim‘ a ri ,aiselgi al a ri omoc sasoc a

on y ,nóicasnes ,nóicaticxe ahcum necudorp son sasoc satsE acrec atneis es onu euq ecah lé ;otneimitnes ese raibmac somereuq

,sasoc sal ed etneuf al ed on¿ ,nóicasnes ase somereuq sortoson y noc ,rolod le noc etnemlaugi riviv somedop on éuq roP¿ ?otreic se oL¿ ?lé a otcepser noc adan recah rereuq nis ,dadisnetni amsim al riviv ed zev anugla odatart siébaH¿ ?zev anugla odatnetni siébah

?ocisíf rolod nu noc ?odiur le noc riviv odatnetni siébaH¿ ehcon al rop odnardal átse orrep nu odnauC .olracifilpmis a somaV oL ?siécah éuq¿ ,odnardal y odnardal eugis y ,rimrod siéreuq y euq ol siécah ,sícedlam ol ,sotejbo siájorra eL ?ísa se on¿ ,sítsiser

.lé artnoc siádop is ,odiur le noc siareivutse ose ed ragul ne is oreP oN ?oiditsaf aírbah¿ ,aicnetsiser anugnin nis odirdal le siarahcucse anugla olratnetni siaírebeD .odatnetni siérbah ol zev anugla is és

al ed siédop on¿ ,recalp le siázahcer on omoc ísA .ritsiser on :zev nis ,nóiccele nis ,aicnetsiser nis rolod le noc riviv arenam amsim e aznarepse al a acnun soragertne nis ,rapacse ed acnun ratart

?lé noc riviv etnemelpmis :nóicarepsesed al olle rop rativni ,neiugla a siáma odnauC .olrama acifingis ogla noc riviv ,dariM al eD ?ísa se on¿ ,alle noc ratse ,anosrep ase noc riviv siéreuq onis ,etnemacidúp on ,rolod le noc riviv onu edeup arenam amsim odneitnis onis ,olridule ed acnun ratart nis ,ordauc us odot odneiv

laicifrepus atelpmoc us néibmat y ,dadisnetni us ,azreuf us ol ,dadi séupseD .lé a otcepser noc adan recah siédop on euq acifingis euq ad so euq olleuqa ed otcepser adan recah siéreuq on ,odot ed al eD .riulf olrajed siéreuq ,olraibmac siéreuq on ;recalp osnetni

etnemlaer ,acifingis rolod le noc riviv ,arenam amsim le rama , acifingis ;nóisnerpmoc ahcum ,aígrene ahcum ereiuqer ose y ,rolod led odnapacse átse etnem al is rev arap etnemaunitnoc raligiv

,agord anu ramot onu edeup ;rapacse licáf etnemelbirret sE .ohceh,orbil nu ramot ,oidar al rednecne ,adibeb anu ramot .cte ,ralrahc

recalp se is otnat ,latot arenam ed ,etnemaretne ogla noc riviv oreP .atrela etnemasnetni étse euq etnem anu ereiuqer ,rolod se is omoc sám o ;nóicca aiporp us aerc ,atrela nat átse etnem al odnauc Y

tnem al y ohceh led eneiv nóicca al ,neib adan recah euq eneit on e.lé a otcepser noc

:ROTUCOLRETNI somebed on¿ ,ocisíf rolod led osac le nE?ocidém nu a riduca

yov ,saleum ed rolod nu ognet is ,otseupus roP :ITRUMANHSIRK ?ocidém la siéri on¿ ,acisíf aicnelod anugla siénet iS .atsitned la

s oN¿ etnajemes somecah odnauc selaicifrepus etnatsab somo néibmat onis ocisíf rolod led olós odnalbah somatse oN ?atnugerp sal rop selatnem sarutrot sal sadot ed ,ocigólocisp otneimirfus led ed ,aicneerc anugla ed ,aedi anugla ad asuac rop asap onu euq

p anugla ratse elbisop se is odnatnugerp somatse son y ;anosre se ocisíf omsinagro le ,roñeS .onretni rolod led serbil etnemlatot euq rojem ol recah euq siénet y ,algerrased es y aniuqam anu le euq ed radiuc edeup onu orep ;lé noc etnaleda riuges y siádop

omsinagro al on euq ,etnem al noc areifretni on ocinácem al ed rasep a onas aczenamrep euq y ,eívsed al on euq ,atreivrep al se euq ,etnem al is se atnugerp artseun Y .acisíf dademrefne y ahcidsed ,otcilfnoc odot ed omoc ísa ,zedicul adot ed etneuf

tse edeup ,rolod sartseun rop adanimatnoc on ,etsé ed erbil ra.sámed ol odot y sacisíf saicnelod

etnemaruges orep ,aíd adac odneicejevne somav ,obac la y nif lA adamurba on ,etneconi ,acserf ,nevoj etnem al renetnam elbisop se

sol ed ,aicneirepxe al ed agrac emrone al rop al ed ,sotneimiconoc etnematulosba se ,etneconi ,nevoj etnem anu euq oerC .ahcidsed o ,soiD yah is ,dadrev se euq ol rirbucsed onu ereiuq is airasecen anell ,adarutrot etnem anu ,ajeiv etnem anU .olramall siáreuq omoc

.olrallah edeup sámaj ,otneimirfus ed le ritrevnoc odrusba se Y .oleic la áravell so etnemlautneve euq ogla ,oirasecen ogla ne rolod aicah onimac nu omoc otneimirfus le atlaxe es omsinaitsirc le nE al ed ,otneimirfus led erbil ratse euq onu eneiT .nóicanimuli al

edeup secnotne olós ;dadirucso .zul al ritsixe

:ROTUCOLRETNI odnauc rolod ed erbil ratse elbisop se eM¿

?oím onrot ne otneimirfus otnat oev

al a ,etneirO la dI ?otcepser la siásnep éuQ¿ :ITRUMANHSIRK ,erbmah ,ocisíf rolod ,rolod ohcum siérev y ,aisA a ,aidnI

asE .azerbop ,nóicadarged odnum la dineV .rolod ed esalc anu se ,roiretxe nóisirp al odnaroced sodapuco nátse sodot y ,onredom serbop yum nos solle néibmat orep ,sorepsórp ,socir etnememrone siédop éuQ¿ .rolod yah néibmat íha ;soícav yum ,etnemroiretni

iédop éuQ¿ ?olle erbos recah siédoP¿ ?rolod im erbos recah s.seroñes ,oldasneP ?emraduya

le erbos aroh aidem sonem o sám anañam atse odnalbah odatse eH so etnemlaeR¿ ?oduya sO¿ .lé ed esrarbil ed arenam al y rolod noc olravell on ed ,lé ed siárbil so euq ed oditnes le ne oduya

rtosov euq sE¿ ?rolod ed serbil etnemlatot ratse ed ,sám aíd nu so ojabart le odot recah euq siénet otreic roP .oerc ol oN ?oduya so on rodacidni etsop lE .odnalañes yotse olós oY .somsim sortosov

lla esratnes le adan ed evris on euq ed oditnes le ne ,rolav eneit a í y dadelos al a etnerf recah euq siéneT .orertel le etnemanrete reel .alle ne odacilpmi ol odot ed ,alle ed omsim nif le atsah ragell olós oN ?odnum led rolod le arap aduya ed res oy odeuP¿ euq onis ,nóicarepsesed y aitsugna aiporp artseun someconoc

mat atreup al ralañes siédoP .sorto ed sortsor sol ne somev al néib sal ed aíroyam al orep ,serbil ratse arap rasap euq yah euq al rop a narodA .atreup ase ed sévart a sadavell res nereiuq sanosrep

vlas nu ne netreivnoc ol ;áranell sol euq neerc neiuq ed leuqa ,roda.dadecen arup nos euq sadot sasoc ,ortseaM nu

:ROTUCOLRETNI is erbil anosrep anu orto a evris el éuq araP¿

?elraduya edeup on atsé

?dadrev¿ somos soiratilitu etnemelbirret náuC :ITRUMANHSIRKo ,oicifeneb oiporp ortseun arap odot olrazilitu somereuQ arap

led arev al a rolf anu se dadilitu éuq eD¿ .orto núgla a raicifeneb sal ed álla sám átse euq ebun anu evris éuq araP¿ ?onimac ?razilitu siédop oL¿ ?roma led dadilitu al se láuC¿ ?sañatnom res oN ?dadlimuh al ogla ed evriS¿ ?dadirac al ogla ed evriS¿

anugla ose eneit¿ ,nóicibma ed onell odnum nu ne osoicibma on sasoc satse :osoreneg res ,elbama res ,osodadnob reS ?dadilitu ed aczerac euq erbmoh nu arap dadilitu anugnin ed nos nu arap litúni etnematelpmoc se erbil anosrep anU .dadisoreneg

tse euq erbmoh royam al omoc Y .nóicibma al rop odanimod é ed oesed le ne ,nóicibma al ne sodaderne somatse sortoson ed etrap ed ralbah edeuP .nóicacifingis asacse yum ed se anosrep ase ,otixé ocinú oL .otixé le se sortoson a aseretni son euq ol orep ,datrebil

eup so euq siáev euq y ,oír led alliro arto al a siésap euq se riced ed res ,rama ,ollicnes res ed otnacne le ,oleic led azelleb al etneg acop yuM .nóicibma ed recerac ,osoreneg res ,osodadnob ne artneucne es euq erbmoh le ose rop ;alliro arto al a rinev ereiuq

alle anu ne siérdnop ol etnemelbaborP .dadilitu acop yum ed se.sonem o sám ocop ,odot se osE .siéraroda ol y aiselgi

:ROTUCOLRETNI y ,nóicagnolorp us acilpmi rolod le noc riviV

.rolod le ragnolorp somiuher sortoson

euq ol ose se on ,otreic roP :ITRUMANHSIRK araP .odaserpxe eh yum res euq onu eneit ,azelleb al o dadlaef al aes ay ,ogla noc riviv a selbisnes sios on is ,aíd sart aíd sañatnom satse noc riviV .osnetni setnaibmac sus ,azelleb us rasec nis siev on is ,siáma sal on is ,salle

aíres ,sarbmos y seroloc es euq sonisepmac sol omoc res a ragell ol epmorroc azelleb aL .olle odot arap setnerefidni otleuv nah le noc riviV .alle arap selbisnes sios on is ,dadlaef al euq omsim al atobme rolod le euqrop ,sañatnom sal noc riviv omoc se rolod

viV .atnota al ,etnem ose y ,rasec nis raligiv acilpmi rolod le noc ri ,otelpmoc rop siev ol euq ne otnemom le nE .rolod le agnolorp on .odanimret ah ,etnemlatot ogla ev es odnauC .odicerapased ah ay us ,aímotana us ,rolod led nóiccurtsnoc al adot somev odnauC

oet on ,dadimitni le etnemavitcefe odneiv onis ,lé erbos odnazir al ,zedipar aL .ednerpsed es lé secnotne ,dadilatot us ,ohceh se on atsé is oreP .etnem al ed edneped ,nóicpecrep al ed dadirelec ,saznarepse ,saicneerc ed adarrobita átse is ,atcerid ,allicnes

psesed ,seromet ,’se euq ol‘ ,ohceh le raibmac odneireuq ,senoicare.rolod le odnagnolorp siátse secnotne

:ROTUCOLRETNI le ne nenopretni es sotpecnocerp sortseuN ravell edeup ose y ,solle noc sonraracne euq somenet y ,onimac

.opmeit

onu euq ribicrep ,roñeS :ITRUMANHSIRK y olos etneis es sasoc sod sal ,ose ed rapacse ereiuq euq ed atneuc esrad néibmat le y olos otneis em euq ed ohceh lE ?ísa se on¿ ,saenátnatsni nos ,etnemataidemni ribicrep odeup sol ,rapacse oreiuq euq ed ohceh

etnemaenátnatsni néibmat rev odeuP ?dadrev¿ amrof reiuqlauc euq euq ognet oy euq ,dadelos al ed ohceh led nóisave anu se epacse ed

.alle ed emrecahsed odeup oN .rednerpmoc a sodagepa nat somatse euq ,oerc ,se datlucifid artseun ,siev omoC

tnatropmi yum nos salle euq ,somaigufer son euq ne sasoc sal se .selbatepser etnemairanidroartxe otleuv nah es ,sortoson arap euq ol ebas soiD ,selbatepser res ed somesájed is euq someerC es dadilibatepser al a ogepa ortseun etneiugisnoc roP .aírasap al rednerpmoc rereuq ed ohceh le on y ,etnatropmi ol ne etreivnoc

.etnemlatot ,asoc arto reiuqlauc o ,dadelos

:ROTUCOLRETNI somedop éuq¿ ,dadisnetni al somenet on iS?otcepser la recah

reS .dadisnetni ase somareuq euq oduD :ITRUMANHSIRK sal sadot riurtsed acifingiS ?ísa se on¿ ,nóiccurtsed acilpmi osnetni

meh euq sasoc ,ose roP .adiv al ne setnatropmi nat odaredisnoc so.sosnetni res edipmi son odeim le ,áziuq

se on¿ ,selbatepser etnemelbirret res somereuq sodot ,siébas omoC acifingis dadilibatepser aL .sojeiv sol omoc otnat senevój sol ,?ísa

ed etrap rop otneimiconocer olós dadeicos al y ;dadeicos al sol a ,setnatropmi nos euq sol a ,otixé neneit euq sol a econocer al y otixé le ,seup ,somarodA .sámed sol a arongi e ,sosomaf o aerc so dadeicos al euq apucoerp so on odnauc Y .dadilibatepser

ácsub on odnauc ,selbatepser on res a ragell siéreuq on ,otixé si dadisnetni yah secnotne ,neiugla - yah on euq acifingis euq ol

y nóiccidartnoc anretni in ,otcilfnoc yah on euq y odeim le atsah ohceh le riuges arap aígrene etnadnuba siénet etneiugisnoc

.omsim nif

1691 ed otsoga ed 6 X XI

somalbah euq ed olleuqa noc someraunitnoc ,etimrep em es IS nE .nóicatidem al se euq ol ed odinetnoc le odot are euq ,reyaetna sal arap etnatropmi yum oiraid ohceh nu se nóicatidem al ,etneirO

e áziuq y ;nóitseuc atse ne ohcum odadnoha nah euq sanosrep on all le arculovni omoc oreP .etnediccO ne aires o etnegru nat aes átse euq ol raredisnoc somebed euq oerc ,adiv al ed latot osecorp

.alle ne odacilpmi a siesatimil so euq le oucav y litúf otelpmoc rop aíres ,aíced omoC

q so y sesarf o sarbalap sal riuges levin le ne etnemarem siaradeu omoc se ,etnemlautceletni olós nóitseuc atse síuges odnauC .labrev yum olle ne siártne iS oreP .abmut al atsah dúata nu a riuges .adiv al ed sairanidroartxe sám sasoc sal áralever ,etnemadnuforp

puco somatse son on ,ejid omoC nu ed olutipac remirp led odna .riviv led latot osecorp le arap nif yah on euqrop ,otelpmoc orbil

.negrus euq adidem a senoitseuc sal raredisnoc euq sonrenet oreP y adnuforp sám etnatsab olle ne rartne a somaV

oerc setna orep ;siérev omoc ,etnemavisnerpmoc oirasecen se euq oN .ovitisop rasnep se éuq y ovitagen rasnep se éuq rednerpmoc ed oditnes le ne ,’ovitisop‘ y ’ovitagen‘ ,sarbalap sod satse ozilitu ,etnemavitisop somasnep sortoson ed aíroyam aL .sotseupo

,etneinevnoc se odnauc ,o ;somidaña ,somalumuca ,osoicifeneb atsuja es ,atsimrofnoc ,ovitatimi se ovitisop rasnep lE .someartsus ed aíroyam al y ;aesed alle euq ol a o dadeicos al ed edlom la ese ,ím araP .ovitisop rasnep ese noc sohcefsitas somatse sortoson

.etrap anugnin a ecudnoc on ovitisop rasnep A rasnep led otseupo ol se on ovitagen rasnep le ,neib aroh

osecorp nu ,etnerefid etnematelpmoc odatse nu se ;ovitisop etnemaralc otse rednerpmoc euq eneit onu euq oerc y ;otnitsid se ovitagen rasnep lE .álla sám riuges somadop euq ed setna

etnem al radunsed le se euq ,orberec le euq recah se ;otelpmoc rop .oteiuq étse ,senoiccaer sal ed oirotisoper

átse ,ovitca yum se orberec le euq odaton rebah euq siéneT seup ,ranoiccaer euq eneit orberec le ;odnanoiccaer etnemetnatsnoc

caer us ne ,Y .ereum oirartnoc ol ed a ,sovitisop sosecorp aerc ,nóic ,sovisnefed sodot nos sotse y ;ovitisop rasnep amall euq sol siérbah ,rasnep oiporp ortseuv odavresbo siébah iS .socinácem se on ,ollicnes yum se odnalbah yotse euq ed olleuqa euq otsiv

.odacilpmoc idromirp ol euq ecerap eM etnemanelp aes orberec le euq se la

euq oerc otnat ol rop y ;ranoiccaer nis ,elbisnes aes euq ,etneicsnoc ,séupsed otse ritucsid somedoP .etnemavitagen rasnep oirasecen se acilpmi on ovitagen rasnep le euq siérev ,siátpac ol is ,sam

euq sartneim ,ozreufse acilpmi ol ís ovitisop rasnep le - le odneis al ,nóicazilaer al adarculovni átse euq le ne ,otcilfnoc ozreufse

.nóicagen al ,nóiserper ,nanoicnuf núges setnem saiporp sartseuv siévresbo euq ogeur sO

sim rahcucse a siétimil so on ;odnautca sorberec sortseuv .sarbalap arap olós nazilitu es ,odacifingis odnoh neneit on sarbalap saL on ,labrev levin le ne siádeuq so iS .racinumoc arap ,ritimsnart

.sojel yum ragell siédop sortoson sodot euq ísA - al rop ,arutluc al rop ,nóicacude al rop

,dadeicos al ed aicneulfni .cte ,nóigiler al ed - sorberec somenet recah le Y .eprot yum se etnem al ed dadilatot al orep ;sovitca yum ,elbisnes etnemanelp aes ograbme nis y oteiuq étse orberec le euq omoc ,audra yum aerat anu se ,sasnefed ravitluc nis orep ,ovitca

siébah is siérbas ozreufse acilpmi on Y .otse odot ne odartne on étse y ,ovitca etnememrone aes orberec le euq recah le onugla

.oteiuq etnemlatot etnatsbo ed etrap ramrof ecerap ozreufse le ,sortoson ed aíroyam al araP

lé nis riviv somedop on ,recerap la ;aicnetsixe artseun ozreufse : al a ,aleucse al a ri arap ozreufse ,anañam al rop sonratnavel arap rama arap ozreufse ,adaunitnoc dadivitca anu renetsos arap ,anicifo euq atsah somecan euq edsed ,adiv artseun adoT .neiugla a

sE .sozreufse ed eires anu se ,abmut al ne somartne acifingis ozreuf omoc sasoc sal siávresbo is onugla ozreufse yah on y ;otcilfnoc odavresbo someh son acnun sortoson oreP .se omoc ohceh le ,nos erpmeiS .etnemetneicsnocni o etneicsnoc ,somos omoc

mev euq ol somimirper ,somamrofsnart ,somiutitsus ,somaibmac so nu ,etnem anu y ;otcilfnoc acilpmi ose odoT .somsim sortoson ne rasnep arap Y .oteiuq átse acnun otcilfnoc ne étse euq orberec nu on ,somatisecen ,odnoh ol a yum ri arap ,etnemadnuforp

odapod étse euq ,rimrod a ehce es euq orberec nu on ,eprot orberecp aes euq orberec nu onis ,sasnefed sal rop ,aicneerc al ro

.amlac ne étse ograbme nis euq y ,ovitca etnemasnetni odom ed ;etnem al ed dadilatot al eceprotne euq ol se otcilfnoc lE someh is ,nóicatidem al ed nóitseuc atse ne rartne ed someh is ,euq

rtenep ed rednerpmoc euq somenet ,adiv al ne etnemadnuforp ra siébah ol iS .ozreufse le y otcilfnoc le oipicnirp le edsed ,rargol arap se erpmeis ozreufse ortseun euq siérbas ,odavresbo otcilfnoc yah ,otnat ol rop y ;otixé renet arap ,ogla res a ragell arap

rtsurf y sol Y .nóicarepsesed y aznarepse ,ahcidsed us noc ,nóica someconoc oN¿ .seprot nevleuv es ,otcilfnoc ne rasec nis nátse euq euq seprot ol y ,otcilfnoc ne etnemaunitnoc nátse euq sanosrep a ,etnemadnuforp yum y sojel yum ragell arap euq odom eD ?nos

u eneit y otcilfnoc led nóitseuc al otelpmoc rop rednerpmoc euq on yah odnauc necudorp es ,otcilfnoc le ,ozreufse lE .ozreufse led rasnep yah odnauc otcilfnoc in ozreufse yah on ;ovitisop rasnep

.rasnep ed amrof adavele sám al se euq ,ovitagen nep odot ,neib arohA eneiv rasnep odot euqrop ,ocinácem se ras

al ed ,aicneirepxe al ed odnofsart le edsed nóiccaer anu omoc ;erbil res edeup acnun ,ocinácem se rasnep le omoc ,Y .airomem us ,odnofsart us núges ,ocigól ,onas ,elbanozar res edeup

;otneimanoicidnoc us ,nóicacude .erbil res edeup acnun orep .rasnep se éuq rirbucsed arap odatnemirepxe siébah osaca is és oN led aedi al a in ,oiranoiccid le ne nóicinifed us a oreifer em oN anu se rasnep le euq odavresbo siébah is ,onis ,olle erbos ofosólif

.nóiccaer e siágis ogeur sO so iS .olle ne rartne euq onu eneit euqrop ,ots

euqrop ,etnemataidemni siédnopser ,railimaf atnugerp anu ogah ogla atnugerp anu ecah es iS .atseupser al noc odazirailimaf siátse le lauc le etnarud opmeit ed oicapse nu árbah ,adacilpmoc sám

f áratse orberec rallah arap airomem al ne odnacsub ,odnanoicnu sám se ,adacilpmoc sám núa atnugerp anu ecah es iS .atseupser anu atart ,acsub ,asneip orberec le sartneim opmeit ed olavretni le ogral siátse on lauc al noc atnugerp anu ecah so es is Y .rirbucsed ed

railimaf :ed odatse ese ne oreP .’és ol oN‘ :síced secnotne ,sodazi aes ay ,atseupser al rartnocne arap adrauga orberec le ,’és ol on‘ al arepse orep ;neiugla a odnatnugerp o sorbil ne odnarim yum rev edeup es rasnep led osecorp etse odot euq oerC .atseupser

licnes al se ;opmeit le odot odneicah somatse euq ol se ;etnemal led ,aicneirepxe al ed otisóped led odneitrap orberec led nóiccaer

.odalumuca someh euq otneimiconoc al arepse y ,’és on‘ ecid euq etnem al ed odatse le ,neib arohA

nerefid etnemaretne se ,atseupser ,ecid euq etnem al ed odatse led et siériuges euq orepsE .atseupser anu adrauga on euq orep ,’és on‘ eneiv euq ol riuges siérdop on euq oerc ,aralca es on is euqrop ,otse odnarolpxe y nóicatidem al erbos odnalbah somatse nuA .séupsed

c led amelborp le odot al onu ednerpmoc on iS .etnem al y orbere.otneimasnep led álla sám ri elbisopmi se ,otneimasnep odot ed zíar euq y ’és on‘ ecid euq orberec le etsixe :sodatse sod seup yaH on euqrop rebas on ed odatse orto le etsixe y ,atseupser anu acsub

S .atseupser yah riuges somedop secnotne ,etnemaralc otse somev i.nóicartnecnoc al y nóicneta al ed nóitseuc al ragitsevni e etnaleda

aleucse ed oñin lE .nóicartnecnoc al se euq ol ebas odnum le odoT ortseam le y anatnev al rop areuf aicah rarim ereiuq odnauc ebas ol

d el la rarim arap etnem us azreuf ohcahcum lE .’orbil la arim‘ :eci Y .anatnev al rop rarim se ereiuq dadilaer ne euq ol odnauc ,orbil sodazirailimaf somatse sortoson ed aíroyam aL .otcilfnoc yah ,ísa

etse Y .esrartnecnoc a orberec le razrof ed osecorp le noc osecorp ,siánimilE ?otreic se on¿ ,etneyulcxe se nóicartnecnoc al ed ,otnat ol roP .nóicartnecnoc al ebrutrep euq asoc reiuqlauc siátrapa es euqroP ?síuges eM¿ .nóiccartsid yah ,nóicartnecnoc yah odnauc

ed osecorp nu se euq ,sonrartnecnoc a odañesne ah son ,nóisulcxe ,olle rop y ,nóiccartsid yah etneiugisnoc rop y ,nóicanimile ed

.otcilfnoc alle ne y ,nóicartnecnoc ed osecorp le se on nóicneta al ,neib arohA y ,etnerefid etnemaretne ogla se nóicneta aL .nóiccartsid yah on

.olle ne rartne a yov se ,rovaf roP ;odnalbah somatse euq ed atsé aires yum nóitseuc anu

son es euq odnarepse ,otreicnoc nu a ri omoc se on íuqa rinev le y acifingis ;etrap artseuv rop robal emrone anu ereiuqeR .agnetertne on o rereuq ed otneimitnes núgnin nis ,roiretni ol ne rartenep

ereuq a soatimil secnotne ,etnemaires olriuges siédop on iS .r is oreP .oldadivlo y sarbalap sal dío ,etnemaliuqnart rahcucse ,sednarg yum nos senoicacilpmi sal ;etnemadnuforp olle ne siártne al euq ,sám ocop nu olle ne ertenep oy euq adidem a ,siérev euqrop

bil ,otcilfnoc ne átse etnem anu odnauC .airasecen se datre

nóicartnecnoc ayah ednod y ;datrebil yah on ,ozreufse nu odneicah is oreP .datrebil árbah ocopmat nóiccartsid al a aicnetsiser y a someraznemoc secnotne ,nóicneta al se euq ol somednerpmoc

neuc sonrad otnat ol rop y ,odasec ah otcilfnoc odot euq néibmat at erbil etnemlatot étse etnem al euq ed dadilibisop al yah - al olós on

nátse lauc al ne ,etneicsnocbus al néibmat onis ,laicifrepus etnemsoesed y sotneimasnep soterces sol sotluco

euq ol aroha somebaS al ,seup ,se éuQ¿ .nóicartnecnoc al se onu adac ed avitnitsni nóiccaer al y ,atnugerp ase ogaH ?nóicneta ;alrinifed ,nóicacilpxe anu rad ,atseupser anu rallah se sortoson ed oN .onu adeuq ohcefsitas sám ,nóicinifed al aes libáh sám otnauc y

anu odnad yotse iS .etnemavitagen odneiriuqni somatse ;nóicinifed al siérartnocne acnun secnotne ,ovitisop rasnep noc siécah ol le se euq ol odidnerpmoc siébah is ,saM .nóicneta al ed azelleb

ovitagen rasnep - le euq ,nóiccaer ed sonimrét ne rasnep on se euqub on orberec atseupser anu euqs - se euq ol siérirbucsed secnotne ,

.ocop nu otse ne radnoha a yoV .nóicneta al al ne ;nóiccartsid yah on alle ne ;nóicartnecnoc se on nóicneta aL le ,otnat ol rop ;nif nu eugisrep es on ,otcilfnoc yah on nóicneta

ol ,otneta átse orberec átse ;saretnorf eneit on euq acifingis euq odot odasec ah euq ne etnem al ed odatse nu se nóicneta aL .oteiuq

.nóicagadni al etsixe olós euq le ne y ,otneimiconoc ,oesap nu rad a sílas odnauC .allicnes asoc anu zev anugla dayasnE

cne secnotnE .otneta datse sám ohcum siev euq ,sío euq siérartno nu se nóicneta al euqrop ;odartnecnoc átse orberec le odnauc euq átse orberec lE .ririuqni ed otnat ol rop y ,’reconoc on‘ ed odatse se euq asoc ,ovitom núgnin nis ,asuac anugnin nis odneiriuqni

al ,arup nóicagitsevni .acifítneic etnemlaer etnem al ed dadilauc al a abrotse on otneimiconoc ese orep ,sotneimiconoc renet edeuP ;esrartnecnoc edeup atneta etnem anu ,otnat ol roP .nóicagitsevni otse síugeS¿ .nóisulcxe ,aicnetsiser se on nóicartnecnoc al orep

ortosov ed onugla ?s ,ísA - otse ed odneitrap etnaleda riuges arap - ed odatse etse

,nóicamrofni ed adarrobita átse on euq etnem anu ed le se nóicneta le ne eviv euq latnem odatse nu se ;saicneirepxe ,sotneimiconoc

sed ah ,etnem al ,orberec le euq acifingis otsE .’reconoc on‘ odatrac ah ;nóicnas adot ,amron adot ,aicneulfni adot otelpmoc rop al ,aidivne al ,nóicibma al otleusid ah ,dadirotua al odidnerpmoc

.dadilarom adot a y dadeicos al a atseupo etnemlatot se y ,aicidocedecorp secnotne edeup ísa etnem anU .adan a eugis on aY a r

.ririuqni oreiuq iS .oicnelis ereiuqer etnemadnuforp ririuqni ,neib arohA olós on ,íha rop erroc euq oyorra le rahcucse y sañatnom sase rarim al ,etnem al adot euq onis ,orberec le oliuqnart ratse euq eneit

néibmat eneit ,etneicsnocbus al y etneicsnoc atelpmoc ne ratse euq etnem al is ,odnaetolrap átse orberec le iS .ribicrep arap amlac a odneidneta átse on ,odneiv átse on ,secnotne ,reneter ,risa ereiuq acilpmi nóicagadni al euq ísA .etneirroc al ed romur led azelleb al

.oicnelis y datrebil bas se omoC riugesnoc ed arenam al erbos sorbil otircse nah es ,odi

.nóicartnecnoc al y nóicatidem al ed oidem rop aliuqnart etnem anu otcepser la senemúlov otircse nah eS - odíel ayah oy euq se on y

erbos odalbah nah euq sanosrep ím a odinev naH .solle ed onugninotse .aíretnot arup se oicnelis ne étse euq arap etnem al rartseidA .

siállah so secnotne ,oicnelis ne étse euq arap etnem al siártseida iS setneg sal sadot euq odom omsim led ,aicnedaced ed odatse nu ne

o aidivne al ,aicidoc al rop ,romet le rop natsuja es euq nóicibma al ,eprot etnem anU .sadipútse ,sadatobme ,satreum setnem nos y añeuqep odneis áriuges orep ,amlac ne ratse edeup ,adipútse

.alle a ragell acnun edeup oveun adan y ,aniuqzem se ,otnat ol rop y ,otcilfnoc eneit on atneta etnem anu euq odom eD

rbil siébah is és oN .oicnelis ne ,amlac ne átse ísa etnem anu y ;e somatse euq ed olleuqa euq siérbas ,ísa se is ;íha atsah odagell

.nóicatidem se odnalbah etnem al euq siérallah otneimiconocotua ed osecorp etse nE

txe se euq ,atreum etnem anu se on asoicnelis etnemairanidroar euq dadivitca al se on ,nóicazilaer al ed dadivitca al se oN .avitca ese euqrop ;res a agell euq y eneiv ,av euq al ,atiuq euq y agerga amrof ne olracsub nis odigrus ah ovitca etnemasnetni odatse

etnemetnatsnoc ;ozreufse núgnin nis ,anugla odidnerpmoc ah ol anugnin ed nóiserper odibah ah oN .res us ed sesaf sal sadot ,odot etnem al is Y .dadimrofnoc ,nóicatimi ,romet ,otnat ol rop ,in esalc

.oicnelis rebah edeup on ,sasoc satse sadot ohceh ah on aroha atsaH ?séupsed erruco éuq¿ ,neib arohA onu odasu ah

arbalap aL .asoc al se on arbalap al orep ;racinumoc arap sarbalap euq :otse siádnerpmoc ,seup ,ogeur sO .oicnelis le se on ’oicnelis‘

al ed erbil ratse euq eneit etnem al ,atsixe oicnelis le euq arap.arbalap

r átse etnem al odnauc ,neib seuP se ohceh ed y ,amlac ne etnemlae al ,nóicacinumoc al noc adapucoerp átse on y erbil y avitca se on nóicaerc asE .nóicaerc yah secnotne ,nóicazilaer al ,nóiserpxe seúdnih sol y ;otsirC ed senoisiv neneit sonaitsirc soL .nóisiv anu

orp sus ed senoisiv neneit .sesoid sednarg o soñeuqep soip y ,senoisiv sus natceyorp ;otneimanoicidnoc us núges nanoiccaeR euq onis ,ohcel le se on nev euq ol ;odnofsart us ed ecan nev euq ol anu saM .saznarepse sus ,solehna sus ,soesed sus rop odatceyorp se

y atneta étse euq etnem ah es euqrop ,senoisiv eneit on asoicnelis ísa etnem anu ,etneiugisnoc roP .otneimanoicidnoc odot ed odarbil

nóicaerc al se euq ol ebas - al ed etnerefid etnemaretne atsé odneis.ateop led ,rotnip led ,ocisúm led dadivitaerc adamall

gell siébah is ,secnotnE ed odatse nu yah euq siérev ,íha atsah oda o ev ,otnat ol rop ,euq y oicapse nis y opmeit nis se euq etnem le y ,etneis y ev es euq ol y ;adidem eneit on euq olleuqa ebicer

.sodalumuca res arap on y ,otnemom led nos ,aicneviv ed odatse dilaer ase ,seup ísA on euq ,rarbmon in ridem edeup es on euq da

otelpmoc rop átse etnem al odnauc olos egrus ,anugla arbalap eneit nóicaerc ed odatse lE nóicaerc ed odatse nu ne ,asoicnelis y erbil ah onu odnauc orep ;odalumitse ,ocilóhocla etnemasicerp se on

ap y odidnerpmoc ed erbil átse y ,otneimiconocotua etse rop odas ,aicidoc al y nóicibma al ed ,aidivne al ed senoiccaer sal sadot rop ,y aveun erpmeis se nóicaerc al euq siérev secnotne ratse edeup acnun nóicaerc al Y .avitcurtsed erpmeis ,etneiugisnoc

d nózamra led ortned anu ed ocram led ortned ,dadeicos al e dadilaudividni al oditnes ed ecerac ose roP .dadilaudividni adatimil al yah ,nóicaerc ase etsixe odnauc Y .dadilaer al acsub euq adatimil rop y .odalumuca ah onit euq ol odot ed atelpmoc nóiccurtsed

tsixe etneiugisnoc se erpmeis oveun ol Y soveun ol erpmeis e.elbarusnemni ,oredadrev

:ATNUGERP oesed le latot nóicneta ed odatse le omsim ol noS¿

?ovitom nis

yum asoc anu se oesed le ,seroñeS :ITRUMANHSIRK av oesed le ,sortoson araP ?otreic se on¿ ,airanidroartxe

añapmoca omoc oesed le someconoc ;arutrot ahcum ed od sortseun Y .senoicatimil sase somiubirta el ose rop y ,otcilfnoc nat ,soniuqzem nat ,sohcertse nat ,sodatimil nat nos soesed ,solleb sám res somereuq ,ehcoc nu somereuq :sercoidem

uqzem ol dariM¡ rargol somereuq euq oerc oN !otse odot se euq oni in aznarepse anugnin nis ,arutrot anugnin nis oesed nu atsixe le sartneim odidnerpmoc res edeup on sam ,yah oL .nóicarepsesed latot nóisnerpmoc al yah odnauc oreP .otcilfnoc erdnegne oesed

sal ed ,sovitom sol ed ,oesed led al ,senoicaicnuner sal ,sarutrot se ose odot odnauc ,asap onu euq sol rop senafa sol ,anilpicsid ,otelpmoc rop aczerapased euq arenam ed otleusid ,odidnerpmoc le Y .roma res edeuP .asoc arto anugla aes oesed le osaca secnotne

nóiserpxe us renet edeup roma asneip in ,anañam eneit on roma lE . le erbos aútca on orberec le euq acifingis euq ol ,odasap le ne orberec le omóc :odavresbo siébah ol zev anugla is és oN .roma ol ,elbatepser res euq eneit euq ecid omóc ,roma le noc ereifretni

imacep y onivid ne edivid ,odnatsuja erpmeis átse ol ,oson al ed amron al a ratpada olodnéicah ,odnaiug ,lortnoc a odneitemos

.aicneirepxe aiporp us ed o dadeicos on orberec le lauc le ne ,roma ed ,otcefa ed odatse nu etsixe oreP

oreP .roma ese esrartnocne adeup áziuq y ;ereifretni éuq rop¿ ,?olleuqa omoc o ose omoc se euq riced éuq roP¿ ?rarapmoc

atog anu odalpmetnoc siébah zev anugla is és on ,seroñes ,dariM ed azelarutan al eneit acinú atog asE .oleic led reac la aivull ed

oyorra sol sodot ed ,sonaéco sol sodot ed ,soír sol sodot led y ,s le áres euq odnasnep átse on acinú atog ase oreP .siébeb euq auga al odnauc ,odom omsim leD .latot ,atelpmoc ,eac etnemallicnes :oír nE .otelpmoc se ,otneimiconocotua etse odot rop odasap ah etnem

nóicaerc se euq oL .nóicarapmoc yah on odatse ese se on ojeiv ol ed adan yah on ,ovitcurtsed se omoc ,y ;ovitarapmoc

.lé ed ortned eneit ohceh ed onis ,etnemlautceletni in labrev on ,euq odom eD edsed ,oiporp otneimiconoc ed osecorp etse rop rasap euq onu

rap nóicanimret yah on euqrop ,etnemanrete y aroha le a rop y ,ozneimoc eneit on nif odneinet on Y .oiporp otneimiconoc

.aroha se otnat ol onu ereiuq éuq rop :se y ,ralbah areisiuq euq al ed asoc arto yaH ,otsirC nu ,olobmís nu raroda somereuq sodot ,siébas omoC .raroda

ahcum sorad odeuP ?éuq roP¿ .aduB nu siéreuq :senoicacilpxe s ogla a sorecerfo siéreuq ;ednarg sám aes euq ogla noc soracifitnedi ogla ed aicneserp al ne ratse siéreuq ;oredadrev se siéerc euq ,adnubirom etnem anu se aroda euq etnem anu oreP .cte ,odargas

eoréh la siároda is otnaT .eaced euq led eoréh la ,anuL al a av euq se odot ,odartse le ne odatnes átse euq la o ,etneserp led o odasap acnun ,rigrus edeup on nóicaerc al secnotne ,siároda iS .omsim ol oiranidroartxe ese econoc on euq etnem anu Y .áracreca so es

auteprep odneirfus átse odatse ah ,onu odnauc ,euq odom eD .etnem y ereum etse secnotne ,nóicaroda al ed amelborp etse odidnerpmoc etnem al secnotnE .oñoto le ne ajoh anu eac omoc ednerpsed es

.anugla arerrab nis etnaleda riuges edeup

1691 ed otsoga ed 8

XX

al erbos reya SOMABÁLBAH yah is ,omóc y ,ratidem ed arenam areisiuq Y .amsim ís ne ohcum radnoha edeup etnem al ,datrebil ,ragul remirp ne :sasoc sairav raredisnoc ,elbisop se is ,anañam atse nátse euq oerC .etreum al y opmeit le séupsed y ,romet le

is ,euq y ís ertne sadanoicaler ne elbisop se on ,onu rednerpmoc n le odot rednerpmoc niS .sorto sol somadnerpmoc euq onugla odom ne y ;opmeit le se euq ol ribicrep somerdop on ,romet led osecorp atse ne rartenep somerdop ,opmeit le rednerpmoc ed osecorp le

al ed nóitseuc airanidroartxe nu res euq eneit etreum aL .etreum us ,aicnadnuba us noc ,adiv al se omoc laT .oñartxe yum ohceh roP .etreum al res euq eneit ísa ,dutinelp us ,sedadeirav sus ,azeuqir .aicneconi ,arucserf ,dadevon ogisnoc reart ebed etreum al ,otreic

rednerpmoc arap ,saM etnem al euq etnedive se ,nóitseuc atsav ase.odeim ed erbil ratse ed ah

etnemalos on ,samelborp sohcum eneit sortoson ed onu adaC iS .solleuqa euq sám nasep sotse y ,sonretni néibmat onis sonretxe

olle ne somartenep is ,sonretni samelborp sol somednerpmoc s y sollicnes yum nanrot es seroiretxe sol secnotne ,etnemadnuforp amelborp led etnerefid se on roiretxe amelborp le oreP .soralc av euq acináeco aeram al omoc ,otneimivom omsim le sE .roiretni

reuf aicah otneimivom le somiuges olós is Y .oveun ed evleuv y y a aicah otneimivom le rednerpmoc somerdop on ,íha somadeuq son is onretni otneimivom le somerednerpmoc in ;aeram ase ed ortned ol ed nóisnerpmoc al somanodnaba is ,somidule etnemarem e roiretxe somamall euq ,otneimivom omsim le sE .onretxe

.roiretni m aL aeram al rev arap sodaraperp somatse sortoson ed aíroya

sol nóiccerid ase ne y ;areuf aicah av euq otneimivom le ,roiretxe sose rednerpmoc nis Y .sam zev adac natnemua samelborp aicah adarim al ,onretni otneimivom le elbisop se on ,samelborp

.ortned argseD ,selaicos :sonretxe samelborp zev al a somenet ,etnemadaic

ol erbos ,sonretni sol néibmat y ,sosoigiler ,socitílop ,socimónoce sol a rednopser omóc ,esratropmoc omóc ,recah euq yah euq euq ereuf euq ol aes ,euq eceraP .adiv al ed soter sosrevid

e ,someuqot sám necudorp es ,onretni ol ne o onretxe ol n etnatsab se euq oerC .nóisufnoc sám ,sahcidsed sám ,samelborp ,somiviv ,somavresbo ,sonraligiv euq sol ed aíroyam al arap oralc sol o setnem sal ,sonam sal noc someuqot euq asoc reiuqlauc euq

atnemua ,senozaroc royam ,airesim royam yah :samelborp sortseun nedeup samelborp sortseun sodot éuq oerc Y .nóisufnoc

.romet le somednerpmoc odnauc esrednerpmoc in lautceletni amrof ne ,’rednerpmoc‘ ,arbalap ase odnasu yotse oN

erpmoc ed odatse ese ed olbah euq onis ,labrev egrus euq nóisn ,etnemlausiv olós on ,ohceh le somev odnauc ,somibicrep odnauc yah on euq ne odatse nu acilpmi ohceh le reV .onretni ol ne onis anu rev le ,nóicavresbo anu olós onis ,nóicanednoc in nóicacifitsuj

rpretni adot euqroP .nóicaterpretni nis asoc aL .aeslaf nóicate ,nóicacifitsuj yah on odnauc aenátnatsni se nóisnerpmoc

.nóicaterpretni in nóicanednoc al euq someerc euqrop ,licífid se otse sortoson ed aíroyam al araP ed ,rarapmoc ed nóitseuc ,opmeit ed nóitseuc se nóisnerpmoc

óicamrofni sám ralumuca al oreP .otneimiconoc sam ,n olós ereiuqeR .sasoc sase ed anugnin ereiuqer on nóisnerpmoc nóicaterpretni anugnin nis ,otcer rev le ,atcerid nóicpecrep al :otse es ,romet le rednerpmoc nis ,euq odom eD .nóicarapmoc in

rp sortseun etnemelbairavni natneicerca .samelbo

ed eires aiporp us eneit lauc adaC ?romet le se éuq¿ ,neib arohA al ed odeim ,dadirucso al ed odeim renet onu edeuP .seromet odeim ;adiv al ne otixé renet on ed ,etreum al ed ,acilbúp nóinipo

ac renet on ad ,razilaer redop on ed ,nóicartsurf al ed ed ,dadicap adac ;romet le etsixe ,etnem al ed orig adac A .roirefni esritnes ase aerc etnemetneicsnocni o etneicsnoc ,otneimasnep led orrusus

.romet le adamall elbirret asoc a atnugerp atse siágah so euq ogeur so Y ?romet le ,seup ,se éuQ¿

somsim sortosov átse o ,nóicaler nis ,odarapes ,odalsia ogla sE¿ . euq ol siérednerpmoc euq orepsE ?ogla noc odanoicaler erpmeis somatarT .sisilánaocisp odneicah somatse on euqrop ,riced oreiuq led etnem al a otelpmoc rop rarebil elbisop se is rirbucsed ed

ocop on ,romet arap ,Y .etnematelpmoc y aretne onis ,ocop a ;egrus omóc ,romet le se éuq raugireva euq somenet ,ose rirbucsed le erbos ririuqni euq somenet ,otse zev us a rirbucsed arap y le néibmat onis ,etneicsnoc rasnep le olós on ,otneimasnep

nuforp sal ,etneicsnocni ,otreic roP .res oiporp ortseun ed sapac sad ,euqrop ;sisilána ed osecorp nu se on etneicsnocni ol ne ragadni le le ,rodavresbo le átse erpmeis ,azilana orto u siázilana odnauc rop y ,dutilimisid ,nóisivid yah otnat ol rop y ,azilana euq atsilana

c yah ose .otcilfno atneuc somad son is és oN .romet le egrus omóc rirbucsed oreiuQ .solle ed atneuc somadroB omóc ed y ,seromet soiporp sortseun ed somatse euq se o ,arbalap anu ed etnemarem setneicsnoc somoS¿

sE¿ ?romet le asuac euq ol noc etnematcerid otcatnoc ne ,latot asoc anu se O¿ ?romet le ecudorp euq asoc al airatnemgarf al remet odeup oY ?romet ed senoiserpxe sasrevid eneit euq nóinipo al a ,onicev ortseuv a remet siédop sortosov ;etreum le rop alle o ,asopse al rop odanimod res remet edeup orto ;acilbúp

am yah on ,otreic roP .alos anu res euq eneit asuac al orep ;odir Y .romet ed sopit sosrevid naczudorp euq satnitsid sasuac sairav ,rebaS ?etse ed asuac al rirbucsed le romet led etnem al a árarbil¿

e arbil¿ ,acilbúp nóinipo al ed odeim ognet euq ,olpmeje rop led os son on romet led asuac al ed otneimirbucsed lE ?etnem al a odeim

.romet led arebil ed opmeit somenet on ;otiuqop nu otse dednerpmoc ,rovaf roP euq somenet anañam atse euqrop ,ellated narg noc olle ne rartne

.opmac otsav nu racraba

suac al reconoc lE nardnegne euq sasuac selbaremunni sal o ,a núgla atlaf ecah euq se O¿ ?romet ed etnem al ose áraicav¿ ,romet

?otnemele orto esrad euq onu eneit olós on ,romet le se euq ol erbos ragadni lA.etneicsnocni ol ed néibmat onis ,sanretxe senoiccaer sal ed atneuc on ,allicnes yum arenam anu ed ,’etneicsnocni‘ ,arbalap ase ozilitU sovitom sol nos etneicsnocni oL .acitílana in acigólocisp ,acifósolif sal ,soesed soterces sol ,selitus sotneimasnep sol ,sotluco u animaxe omóc¿ oreP .saicnegixe ,soslupmi ,senoislupmoc ol ravresbo ollicnes etnatsab sE ?etneicsnocni ol onu avresbo anep ,odargased y odarga ed senoiccaer sus ed sévart a etneicsnoc ed aduya al nis ,etneicsnocni ol onu agitsevni omóc¿ orep ;recalp y

enet edeup orto ese ,orto ed aduya al siénet is euqroP ?orto r .aterpretni euq ol aeslaf lé euq odom ed ,odatimil ratse ,soiciujerp al adamall emrone asoc atse ranimaxe a onu av omóc¿ ,seup ísA alracraba ,alravresbo ,alrarim ;nóicaterpretni nis ,atluco etnem

ap rop siánimaxe al is euqroP ?setrap rop on y ,etnemlatot adac ,setr etrap al siánimaxe acram ase noc y ,acram aiporp us ajed nemaxe ,etneiugisnoc roP .nóisrotsid royam núa ísa odneicudorp ,etneiugis is otnugerp eM .sisilána le etnaidem dadiralc anugnin yah on

.odnalbah yotse euq ed olleuqa siátpac s ,rev somedoP led asuac al ed otneimirbucsed le euq ,etnemaruge

son sisilána le ocopmat euq y ,rosnet led etnem al a arebil on romet atelpmoc anu ,nóisnerpmoc latot anu rebah euq eneiT .lé ed arebil onu enop es omóc¿ y ;etneicsnocni ol ed dadilatot al ed nóicalever

le a ?amelborp le sieV¿ ?ol al ed sévart a esranimaxe edeup on etneicsnocni ol ,etnemarugeS etneicer asoc anu se etneicsnoc etnem aL .etneicsnoc etnem

- esratsuja arap adanoicidnoc odis ah euq ed oditnes le ne etneicerom etnemetneicer odis ah ;etneibma oidem la al rop adaedl

ed ,riviv ed nif le noc sacincét satreic ririuqda arap nóicacude ol rop ,recah edeup y sodreucer odavitluc ah ;adiv al esranag rargol etnemacesnírtni dadeicos anu ne laicifrepus adiv anu ,otnat

a edeup etneicsnoc etnem aL .adipútse y atpurroc us y ,esratsuj ,etneibma la esratsuja ed zapac se on odnauc Y .olrecah se nóicnuf etnem al oreP .cte ,nóiccidartnoc ed odatse nu ,sisoruen anu yah ol ne ririuqni onugla odom ne edeup on ,etneicer ,adacude

t led oudiser le se euq ,ojeiv se euq ,etneicsnocni sadot ed ,opmei

led oirotisoper le se etneicsnocni oL .selaicar saicneirepxe sal omóc¿ ,seup ísA .odis nah euq sasoc sal ed otneimiconoc otinifni nat ratse rop ,edeup ol oN ?etneicsnoc etnem al olranimaxe a av

otneimiconoc le rop adatimil nat ,adanoicidnoc sol rop ,etneicer .setsuja y senoicibma ,senoiccel ,saicneirepxe ,setnedicni setneicer ol rev anugla arenam ne edeup on etneicsnoc etnem atsE roP .rednerpmoc ed licáf etnatsab se otse euq oerc y ,etneicsnocni

tnesid o ritnesa ed nóitseuc se on otse ,rovaf noc somazepme is ;ri ose secnotne ,’odacoviuqe yum siátse‘ o ’nózar siénet‘ ed ose etnemataidemni onu ev iS .sodidrep someratse ,oditnes ed árecerac in otneimitnesa yah on secnotne ,otse ed odacifingis le

.odnagadni onu átse euqrop ,otneimitnesid eib arohA oirasecen se éuq¿ ,n - ol onu ranimaxe ed ah is

etneicsnocni - le raipmil arap ,oudiser le odot racas arap sal sadot eerc on lé euq arenam ed ,etnemlatot etneicsnocni a onu av omóC¿ ?otcilfnoc nardnegne euq senoiccidartnoc

csnocni ol ne ragadni arap redecorp etnem anu euq odneibas ,etnei oyuc ,atsilana le ocopmat in ,olranimaxe ed zapac se on adiurtsni etnem atse ranimaxe a onu av omóC¿ ?oiratnemgarf se nemaxe sal ed otisóped le se euq ,soroset sotsav nat eneit euq airanidroartxe

icneulfni sal ed ,saicneirepxe al ed ,sacitámilc y selaicar sa racas a onu av omóC¿ ?senoiserpmi setnasecni sal ed ,nóicidart esrapritxe ed ah o ,etnemairatnemgarf siéracas oL¿ ?zul a olle odot ed ecerac secnotne ,amelborp le siédnerpmoc on iS ?etnemlatot

oL .odneiriuqni riuges oditnes ah etneicsnocni ol is euq se ogid euq le euqrop ,nif eneit on ose secnotne ,setrap rop esranimaxe ed azreufer etnemairatnemgarf raterpretni e ranimaxe ed omsim ohceh ordauc nu omoc olranimaxe euq yaH .atluco etnem al ed sapac sal

a le ,otreic roP .otelpmoc edeup on ;oiratnemgarf se on rom ed saírogetac sasrevid ne esrenop in ,onaforp y onivid ne esridivid le edivid euq etnem anu y ,latot ogla se roma lE .dadilibatepser rednerpmoc arap ,ritnes araP .se lé euq ol rebas edeup sámaj ,roma

on osicerp se ,roma le .etnemairatnemgarf olradroba oralc etnemlaer átse ose is euq odom eD - edeup on dadilatot al euq

setrap sal ed sévart a adidnerpmoc res - árbas es secnotne , oreiuq euq ol siev is és oN ?dadrev se on¿ ,oibmac nu odicudorp

.riced

eicsnocni etnem al ,neib arohA adadroba res ebed etn sarto euq ol somebaS .se éuq siébas on euqrop ,etnemavitagen a alle ed somebas etnemlanoisaco y ,alle erbos ohcid nah sanosrep someconoc on oreP .senoicaunisni sal ,senoicamitni sal ed sévart

droartxe al ,satleuver y satleuv sus sadot ol ed dadilac airani euq ogla rednerpmoc arap ,otnat roP .secíar sal sadot ,etneicsnocni anu noc ,etnemavitagen olradroba euq onu eneit ,someconoc on

.atseupser anu odnacsub étse on euq etnem itagen rasnep le y ovitisop rasnep le erbos somalbah aíd orto lE .ov

y ;rasnep ed amrof adavele sám al se ovitagen rasnep le euq ejiD lE .odatimil se ,ovitagen omoc ovitisop otnat ,rasnep odot euq ol roP .olres edeup ovitagen le orep ;erbil se acnun ovitisop rasnep

q ,etneicsnocni ol a odnarim ,avitagen etnem al ,otnat ,econoc on eu.lé noc atcerid nóicaler ne átse

aveun anu ,otluc oveun nu ,añartxe asoc anugla se on otse ,dariM saM .litnafni ,zerudam ed otlaf se ose odot ;rasnep ed arenam y ,romet la otcepser noc omsim ís rop rirbucsed ereiuq onu odnauc

emlatot esrarbil secnotne ,otelpmoc rop onis setrap ne on ,lé ed etn ase Y .etnem aiporp al ed sedadidnuforp sal ragadni euq eneit onugla otnemurtsni yah oN .ovitisop osecorp nu se on nóicagadni al euq ol odoT .ravacxe arap racirbaf o raerc adeup etnem al euq

ifrepus etnem odal ed rajed ,ateiuq ratse se recah edeup laic sus ,otneimiconoc us odot ,dadilicaf noc ,etnemairatnulov .sacincét sus sadot ed etneidnepedni res ,senod sus ,sedadicapac ,olrecah araP .ovitagen odatse nu ne artneucne es ,ose ecah odnauC

pmoc euq onu eneit .otneimasnep le redner ,otneimasnep led dadilatot al ,otneimasnep le romet ardnegne oN¿ núgnin areibuh on iS ?sotneimasnep sod o onu etnemelpmis on y le arap riroM ?romet aírbah¿ otunim omixórp le o ,anañam

c adot Y .romet led nóicanimret al se otneimasnep se aicneicno.otneimasnep

?opmeit le se éuQ¿ .opmeit le amall es euq ol a ,seup ,somagelL someerc sortoson y ,joler le núges opmeit yaH ?opmeit le etsixE¿ opmeit yah oreP¿ .ocigólocisp ,onretni opmeit néibmat yah euq

ep le sE ?ocigólonorc opmeit led etrapa le aerc euq otneimasn ed ,opmeit led otcudorp se omsim otneimasnep le euqrop ;opmeit al a ri araP .’ose éres y ,otse yos ,olleuqa odis eH‘ :sereya sohcum ,sesem sohcum ,saíd sohcum amot ;opmeit atlaf ecah ,anuL

pmeit ereiuqer néibmat y ;etehoc le riurtsnoc le ririuqda o se ose odot oreP .olriurtsnoc ed arenam al erbos otneimiconoc anuL al a ri lE .joler le rop odidem opmeit ,ocinácem opmeit led opmac led ortned néibmat átse aicnatsid al y ,aicnatsid acilpmi

ol ,saíd sol ,saroh sal ed opmac led ortned ,opmeit orep ;sesem s le se ,etnemarugeS ?opmeit le osaca etsixe¿ opmeit etse ed areuf ognet :otneimasnep le etsixE .opmeit le odaerc ah euq otneimasnep ,ritepmoc omóc rirbucsed euq ognet ,etnegiletni sám emrevlov euq

yov omóc¿ ;otixé raznacla ed ratart euq ognet ,elbatepser res a ?sedadilaturb sim ,arelóc im ,senoicibma sim raguybus a yov omóc orberec led etrap amrof euq ,rasnep led osecorp etnasecni etse Y le asec is opmeit le etsixe¿ oreP .opmeit le ardnegne ,ocinácem

otneimasnep le iS ?otse síugeS¿ ?otneimasnep ?romet yah¿ ,asec acilbúp nóinipo al omet euq somagiD - erbos agid etneg al euq ol

ardnegne olle ed acreca rasnep esE .ím ed nesneip euq ol ,ím al odelb nu aíratropmi em on ,otneimasnep areibuh on iS .romet

.romet aírbah on otnat ol rop y ,acilbúp nóinipo a ,seup ,ozeipmE le se otneimasnep le euq ,romet aerc otneimasnep le euq rirbucsed ed odatluser le se euq ,otneimasnep le Y .opmeit led odatluser ,etneserp led saicneirepxe sal sadot rop odacifidom ,sereya sohcum

tneimasnep odneis eugis euq ,orutuf le aerc .o ed osecorp nu se aicneicnoc al ed odinetnoc le odot euq odom eD .opmeit led ortned odanifnoc átse etneiugisnoc rop ;otneimasnep

.otse odot odneiugis siétse euq orepsE ratse ogid oN ?opmeit led erbil ratse etnem al edeup¿ ,neib arohA

orc opmeit led erbil ocigólon - etnemlatnem res ,ocol ratse aíres ose ogla res ,otixé omoc ,orgol omoc opmeit led olbaH .odarbiliuqesed le ,nóicartsurf y nóicazilaer omoc ;res a ragell on o ragell ,anañam euq acifingis lauc oL .arto ririuqda y asoc anugla ed esrednerpsed

euc al otneimasnep le edeup¿ :se nóits - al ed dadilatot al se euqodalever on ol y odalever ol ,aicneicnoc - rajed ,otelpmoc rop rirom

al ed dadilatot al odidnerpmoc siérbah ,arruco olle odnauC ?res ed.aicneicnoc

otneimasnep le arap rirom ,seup ísA - asnep le arap euq otneim al óiconoc euq otneimasnep le arap ,erfus euq ,serecalp econoc aíbah es y res a odagell aíbah euq ,lanosrep nóicaler al ,dutriv

opmeit led opmac led ortned erpmeis ,sodom soirav ed odaserpxe - , etreum al ed olbah oN .latot etreum ,etnematreic se ,acinácem

anugla ratnevni osaca nedeup socidém soL .laroproc ,acinágro acinágro aicnetsixe al ed nóicaunitnoc al elbisop agah euq agord la ecah on otse oreP !éuq arap ebas soiD¡ .soña 002 ó 051 etnarud

met yah on lauc le ne rirom le se atropmi euq oL .osac .ro le arap ,odiconoc ah euq ol odot arap rirom etnem al ,seup ,edeuP¿

odasap - a atnerdema son euq ol se osE ?etreum al se ose euq ay yah on euq al ne ,anitneper nóicasec al ,etreum al :sodot

asec Y .nif le se :etreum al noc riügra siédop oN .nóicatnemugra r.opmeit le arap otnat ol rop y ,otneimasnep le arap rirom acifingis

licáf etnatsab sE .otse noc odatnemirepxe osaca siébah is és oN elbisop se on¿ oreP .ose nereiuq sodot ;otneimirfus le arap rirom

iraca siébah euq sasoc sal arap ,serecalp sol arap rirom sol ,odaic ed otneimitnes nu nad so euq ,olumítse nad so euq sodreucer iS ?opmeit led ortned átse euq olleuqa odot arap rirom ,ratseneib etreum al euq siérev secnotne ,ohceh siébah ol is ,odatnetni siébah

etreum al ed otnitsid otelpmoc rop oditnes nu eneit .aicnedaced rop ed ,otse ed zev ne ;olle odot arap somirom on ,siébas omoC son ,somepmorroc son ,someaced otnemom a otnemom dadiunitnoc renet on acilpmi riroM .somimusnoc son ,somaroireted is ,y ,recah ed licífid yum se ose‘ :riced siédoP .otneimasnep ed ereiuqer orep ,licífid se oN ’?evris éuq arap¿ ,ohceh ah ol onu nis ,acserf ,nevoj aes euq etnem anu ereiuqeR .aígrene emrone ?otse eneit rolav éuq¿ Y .opmeit led erbil ,otnat ol rop ,y ,odeim rop y otneimasnep le arap rirom ;oiratilitu rolav núgnin osacA

nóicaerc al rirbucsed acifingis opmeit le arap otnat - se euq nóicaerc yah on ose nE .etnatsni adac a ;oveun ed odot olraerc y riurtsed es euq le otneimasnep le olós sE .esrimusnoc nu yah on ,oroireted

,atihcram - y ’oy‘ led ortnec le aerc euq otneimasnep le ’oy on‘ led - .aicnedaced econoc euq ol se ose olós

,odinuer ,odalumuca ah etnem al euq ol odot arap rirom ,seup ísA yah on euq al ne ,nóicaerc se ,etnatsni le ne rasec ,odatnemirepxe oN .odneyaced erpmeis átse dadiunitnoc eneit euq oL .dadiunitnoc

h is és euq ,dadiunitnoc ed olehna outeprep etse odavresbo siéba dadiunitnoc agnet euq ed oesed le ,sortoson ed aíroyam al somenet le y erdap le ,asopse al y odiram le ertne ralucitrap nóicaler anu se ,aunitnoc se odnauc ,nóicaler aL .sámed ol odot y ,ojih

nedaced al arap ereum onu odnauc oreP .rolav nis ,atreum ,et.arucserf anu ,oveun ogla yah dadiunitnoc

ol atcerid arenam ed ratnemirepxe edeup etnem al euq odom eD ed aíroyam aL .airanidroartxe yum se euq asoc ,etreum al se euq

viv le se euq ol somebas on sortoson le someconoc on ose rop y ;ri ol ,rahcul se euq ol somebaS ?riviv le se euq ol somebaS¿ .rirom al ,aicnetsixe al ed sedadilaturb sal someconoc ,aidivne al se euq ,senoicpurroc sal ,senoicibma sal ,soido sol ,ose odot ed dadiragluv

ose odoT .sotcilfnoc sol se ase ;someconoc sortoson euq ol se son alle ose rop y ,etreum al someconoc on oreP .adiv artseun somaírbas ,riviv le se euq ol somaréipus is zev laT .atnapse otneimivom nu etnematreic se riviV .rirom se euq ol néibmat

on ay etnem al lauc le ne ,laropmeta le edseD .odnalumuca átse ed odatse nu ne siératse ay ,odalumuca siáyah euq ne otnemom ed o ,aicneirepxe atsav anu ed atart es is otnat euqroP .aicnedaced al ed orum le síurtsnoc alle ed rodederla ,aicneirepxe añeuqep anu

.dadiruges v le se éuq rebas ,ísA sal arap otunim adac a rirom acifingis ,rivi

serolod sol ,samitni senoiccafsitas sal ,odiriuqda ah onu euq sasoc a olle arap rirom onis ,opmeit led osecorp le ne on ;sonretni ,íha atsah odagell siébah is ,sierallah secnotnE .egrus euq adidem

etreum al euq odarapes átse on riviv le secnotnE .adiv al omoc se asE .azelleb ed oditnes oiranidroartxe nu ad ose y ,rirom led on y ;otneimitnes led y otneimasnep led álla sám átse azelleb ribircse arap ,ordauc nu ratnip arap adazilitu y adibecnoc res edeup

o ameop nu anu yaH .nóicacilpa eneit oN .otnemurtsni nu racot odnauc ,omsim ol nos etreum al y adiv al odnauc egrus euq azelleb etreum al y adiv al secnotne euqrop ;sominónis nos rirom y riviv

argetní ,latot ,acir etnematelpmoc etnem al najed

:ROTUCOLRETNI sonredoP¿ ?otse erbos satnugerp recah

arap sotsil nat nátse socop sonu euq eceraP :ITRUMANHSIRK siabatsE¿ .albah euq la odahcucse siérbah is és on euq ,ratnugerp ?satnugerp sartseuv ralumrof ne sodapuco siabatse o ,odnahcucse

v odnalumrof siabatse aY ?siédnerpmoC¿ rop y satnugerp sartseu ,odur aes euq se on ,rovaf roP .siabahcucse on etneiugisnoc sus ,acitálp atse odahcucse areibuh onu iS .olañes ol olóS .emdeerc

.sadatsetnoc naíratse satnugerp

:ROTUCOLRETNI árbah on¿ ;romet led nóicarolpxe al roPdrosed ed orgilep ?latnem ne

latnem nedrosed ed orgilep nu rebah aírdoP¿ :ITRUMANHSIRK odneiviv somatse euq ne dadilatnem al ne yah euq le euq royam nu ,elañes ol euq siánodrep em is ,sodot somatse oN¿ ?aroha

se on ;odur odneis yotse oN ?etnemlatnem sodarbiliuqesed otiuqop atse etsixe oreP .soragzuj le otneimasnep o nóicnetni im ed odatnecerca orgilep le erbos nóicapucoerp airanidroartxe oN ?ramrefne ecah son euq ol se éuq siébaS¿ .latnem dademrefne le ,omsinumoc le ,sarreug saL .romet le erbos nóicagitsevni al se

omsitanaf ,omsibonse le ,aicnetepmoc al ,nóicibma al ,osoigiler .amrefne etnemlatnem anosrep anu ed soicidni sol nos sasoc satse rop lé ed rarebil le y romet le erbos nóicagadni al ,etnematreiC acidni atnugerp aL .arudroc atla sám al ed se etnem al a otelpmoc

e on¿ asoc anu se dadeicos lautca al euq someerc euq ?seroñes ,ísa s nagnet euq sortoson ertne ed solleuqa etnemelbaborP .asollivaram sasoc sal euq náreerc ,sodomóc nétse y airacnab atneuc aneub anu

se adiv al oreP .etselom sel es euq nárreuq on y ,neib yum nav anu euq ose ed se y ;ovitcurtsed yum ogla ,arodabrutrep yum asoc serbil ratse ne ,riviv le ne sodaseretni somatse oN .odeim somenet sometse ednod nócnir nu rartnocne somereuq euq onis ;odeim ed

oñeS .rategev arap zap ne ejed son es euq y ,sodomóc y soruges ,r somacsuB .oterces ,omitni oesed ortseun se ese ;aciróter se on otse aidivne euq y solec éuQ¡ .senoicaler sal sadot ne dadiruges atse led arapes es asopse al odnauc oido éuQ¡ !senoicaler sal ne yah

pa al somacsub omóC¡ !arto noc av es odiram le o ,odiram nóicabor sadot nos ,otreic roP !aiselgi al ed nóicidneb al y dadeicos al ed al ed nóiccurtsed al ,oroireted neart euq sal sasoc sahcum satse

.arudroc

:ROTUCOLRETNI arap saveun etnematelpmoc nos sasoc satsEle noc raunitnoc euq somenet euq oerc y ,sortoson .sal

iS .salle noc raunitnoc siédop on ,roñeS :ITRUMANHSIRK raerc a nav on saedi sal y ,saedi sarem náres ,salle noc siáunitnoc sal ed latot nóiccurtsed al erbos odnalbah odatse eH .oveun adan siédop oN .etnemamitní odiurtsnoc ah etnem al euq sasoc

nitnoc etnemelpmis áres ,siécah ol is ;nóiccurtsed al noc rau.odiurtsed res euq eneit euq olleuqa oveun ed racifide ,nóiccurtsnoc anu ,nózaroc oveun nu ,acserf ,aveun etnem anu somatiseceN eneit ,ísa etnem anu renet arap y ;avisiced ,nevoj ,etneconi etnem

ah euq se erpmeis euq nóicaerc anu rebah euq eneit ;nóiccurtsed reb.aveun

1691 ed otsoga ed 01

IXX

sacitálp satse etnaruD .nóinuer atse ed acitálp amitlú al se ATSE anañam atse euq oerc y ,senoitseuc samisíhcum odacraba someh

anu se éuq raredisnoc somaírebed areisiuQ .asoigiler etnem edeup ísa etnem anu olós euq oerc euqrop ,etnatsab olrazidnuforp socitílop samelborp sol olós on ,samelborp sortseun sodot revloser aicnetsixe al ed selatnemadnuf sám ohcum sol onis ,socimónoce y

,otse ne rartne ed setnA .anamuh euq ol riteper somebed euq oerc a ri a atseupsid átse euq al se aires etnem anu euq :ohcid someh ay se euq ol y dadrev se euq ol rirbucsed y sasoc sal ed amsim zíar al ejed es on y onimac oidem a agneted es on euq ;salle ne olaf

c arto anugnin rop reartsid nóinuer atse euq orepsE .nóicaredisno socop sonu sonem la yah euq etnemetneicifus odartsomed ayah

.otse recah arap soires y secapac etnatsab nóicautis lautca al noc sodazirailimaf yum somatse sodot euq oerC

ol ed agid son es euq somatisecen on y ,odnum led al ,soñager s azanema al ,sacimónoce y selaicos sedadlaugised sal ,nóicpurroc .cte ,etnediccO artnoc etneirO ed azanema etnatsnoc al ,sarreug ed em ,dadiralc ricudorp y nóisufnoc atse adot rednerpmoc araP

al ne lacidar oibmac nu rebah euq eneit euq ecerap y ,amsim etnem a rasap araP .etsuja orem nu o sodneimer ed samrofer olós on ,sortoson ed areuf olós átse on euq ,nóisufnoc atse adot ed sévart setneicerc sal sadot noc rednetnoc arap ,ortned néibmat onis

nóiculover anu atisecen onu ,saicnegixe y senoisnet al ne lacidar.atnitsid etnemaretne etnem anu renet atisecen ,amsim siuqisp

arbalap al noC .nóigiler ed ominónis se nóiculover ,ím araP selaicos o socimónoce soibmac sol a oreifer em on ’nóiculover‘

oc al ne nóiculover anu riced oreiuq euq onis ,sotaidemni aicneicn ,atsinumoc aes ,nóiculover ed samrof sámed sal sadoT .amsim nóiculover anU .sairanoiccaer olós nos ,siáreuq euq ol o atsilatipac ah euq ol ed atelpmoc nóiccurtsed al acifingis euq ,etnem al ne

se euq ol rev ed zapac aes etnem al euq odom ed ,odis nis dadrev al euq oerC .nóigiler al ed aív al se ase ,nóisuli nis ,nóisrotsid oerC .ritsixe edeup ,etsixe asoigiler etnemaredadrev y laer etnem anU .omsim ís rop olrirbucsed edeup ,azidnuforp ol onu is ,euq

,odabirred ah euq al se asoigiler dadrev ne etnem sadot odiurtsed al ,dadeicos al otseupmi nah el euq saritnem sal sadot ,sarerrab sal arap álla sám odi ah euq y ,aicneerc al ,amgod le ,nóigiler

.dadrev se euq ol rirbucsed .aicneirepxe al ed nóitseuc al ne odot etna ,seup ,somertnE

nos sorberec sortseuN le ;solgis ed aicneirepxe al ed odatluser le al nis ,airomem ase niS .airomem al ed otisóped le se orberec somaírdop on ,sodalumuca otneimiconoc le y aicneirepxe al ,aicneirepxe aL .sonamuh seres omoc otulosba ne ranoicnuf

rasecen etnemetnedive se ,airomem oerc oreP .levin otreic nu ne ai le ne adasab aicneirepxe adot euq oivbo etnatsab néibmat se euq res euq eneit ,airomem al ed ,otneimiconoc led otneimanoicidnoc .nóicarebil ed rotcaf nu se on aicneirepxe al otnat ol rop y ,adatimil

reiuqis siérbah is és oN .otse ne rasnep a odagell a oN .adasap aicneirepxe al rop adanoicidnoc átse aicneirepxe adoT adaeroloc alle átse erpmeis ;aveun aes euq aicneirepxe seup yah al etsixe ,ratnemirepxe ed omsim osecorp le nE .odasap le rop

neis ,odasap led egrus euq nóisrotsid ,otneimiconoc le odasap le od led olós on ,sadalumuca saicneirepxe sasrevid sal ,airomem al ,neib arohA .dadinumoc al ed ,azar al ed néibmat onis ,oudividni

?aicneirepxe ase adot ragen elbisop se¿ is éuq ,nóicagen al ed nóitseuc al odagadni siébah is és oN acifing

led dadirotua al ragen ed dadicapac al acifingiS .ogla ragen ,airomem al ed ,aicneirepxe al ed dadirotua al ragen ,otneimiconoc erbos otseupmi odis ah euq ol odot ,aiselgi al ed ,setodrecas sol ed

al arap nóicagen ed soidem sod yah olóS .siuqisp al ed aíroyam al siágeN .nóiccaer al rop o otneimiconoc le rop :sortoson led ,atircse arbalap al ed ,aiselgi al ed ,etodrecas led dadirotua sorto odalumuca ,odagadni ,odaidutse siébah euqrop aes ay ,orbil

iánoiccaer y atsug so on euqrop neib o ,sotneimiconoc .olle artnoc s

siágen euq ?ísa se on¿ acilpmi nóicagen aredadrev al ,ograbme niS ,riceD .aznarepse arutuf anugnin nis ,rasap a av euq ol rebas nis acinú al ,otreic rop ,se ’oslaf se otse orep ,dadrev se euq ol és on‘

nóicagen ase euqrop saredadrev nóicagen led etrap on ,odot ed séupseD .nóiccaer al ed etrap on ,odaluclac otneimiconoc se secnotne ,nóicagen artseuv ecudnoc so euq ol a siébas is ,otnat ol rop ,y ;odacrem led asoc anu ,oibmacretni nu etnemarem

.nóicagen aredadrev ed adan eneit on t onu euq oerC ne rartenep arap ocop nu otse rednerpmoc euq enei

al etnaidem ,rirbucsed oreiuq euqrop ,etnemadnuforp etnatsab olle nóicagen al rop euq ecerap eM .asoigiler etnem al se éuq ,nóicagen ol rirbucsed siédop oN .oredadrev se euq ol rirbucsed onu edeup

ev se euq arrazip al rajed euq siéneT .nóicamrifa al rop oredadr.rirbucsed redop ed setna odiconoc ol ed aipmil etnematelpmoc

al etnaidem asoigiler etnem al se éuq raugireva a ,seup ,somaV se Y .ovitagen rasnep le rop ,nóicagen al rop ,riced se ,nóicagened

uq oivbo le ne asab es nóicagen al is avitagen nóicagadni yah on e iS .oralc etnatsab aes otse euq orepsE .nóiccaer al ne ,otneimiconoc euqrop ,nóicidart al ed ,orbil led ,etodrecas led dadirotua al ogein

secnotne euqrop ,nóiccaer anu euq sám se on ase ,atsug em on euqrop ogein is y ;asoc arto anugla rop odagen eh euq ol oyutitsus ,.cte ,nóicamrofni ,sohceh ,sotneimiconoc setneicifus ognet anu yah oreP .oigufer im ne etreivnoc es otneimiconoc im secnotne

tneimiconoc led in nóiccaer al ed odatluser se on euq nóicagen ,o euq ol ,se omoc asoc anu rev ed ,nóicavresbo al ed eneiv euq onis etnem al ajed euqrop ,nóicagen aredadrev se ase y ;se alle ohceh ed ,senoisuli sal sadot ed ,senoicisopus sal sadot ed aipmil

.soesed ,sedadirotua N ?dadirotua al ragen elbisop ,seup ,sE¿ dadirotua al a oreifer em o

ed otlaf ,otnot se ose ;ose odot y ,síap led yel al ed ,aícilop led al a oreifer em euq onis ;lecrác al a aíravell son y ,zerudam dadeicos al rop etnemadnuforp atseupmi dadirotua al ed nóicagen

neicnoc al erbos ,siuqisp al erbos adot ed dadirotua al ragen ;aic es etnem al euq arenam ed ,otneimiconoc odot ed ,aicneirepxe on euq ol rebas olós onis ,áres euq ol rebas on ed odatse nu ne ellah

.oredadrev se nu ad so olle euq ,íuqa atsah otse odiuges siébah is ,siérbaS

oditnes osorbmosa ertne odarragsed ratse on ed ,nóicargetni ed

ol ,oredadrev se euq ol rev ;soesed soirotcidartnoc y sovitcilfnoc laer ed oditnes nu ad so ,oslaf ol ne oredadrev ol rev o ,oslaf se euq ,sedadiruges sal sadot odiurtsed odneibaH .dadiralc ed ,nóicpecrep

t sol ,odot ,sotisóporp ,senoisiv ,sedadinav ,senoicibma sal ,serome ,dadelos atelpmoc ed odatse nu ne secnotne artneucne es etnem al

.saicneulfni ed erbil omoc o soiD a rallah arap ,dadilaer al rirbucsed arap ,etnematreiC

ratse ed ah etnem al ,olramall siáreuq euqrop ,adaicneulfni on ,alos riuges edeup arup etnem anu y ,arup secnotne se ísa etnem anu euq sasoc sal sadot ed nóiccurtsed atelpmoc yah odnauC .etnaleda omoc y aznarepse omoc ,dadiruges omoc ís ed ortned odaerc ah

aznarepse al artnoc aicnetsiser - uq ol nóicarepsesed se e - ,.cte , on euq le ne ,romet ed erbil odatse nu etnematreic eneiv secnotne ese ne y ,otelpmoc rop eviv ,alos atse euq etnem anU .etreum yah on etnem ase arap ,otnat ol rop y ;otunim adac a rirom nu yah riviv

artxe etnemlaer sE .etreum yah ne odartenep siébah is oiranidro al ed ose etsixe on euq somsim sortosov rop sírbucsed ;otse átse euq etnem al ed dadiretsua arup ed odatse ese yah olós ;etreum

.alos ed errot anugla ne esrarrecne se on ,otneimalsia se on dadelos atsE

tnes le se on ;lifram ,sárta odajed odis ah ose odoT .olos esri euq ol ,seup ,econoc ísa etnem anU .odiurtsed y odapisid ,odadivlo ol ed euqrop ,nóiccurtsed al reconoc euq somenet y ;nóiccurtsed se atnapse son omóc¡ Y .oveun adan rallah somerdop on oirartnoc

sal sadot riurtsed !odalumuca someh euq sasoc ed sajih sal nos saedi saL‘ :ecid euq otircsnás oibrevorp nu yaH ecafsitas es sortoson ed aíroyam al euq oerc Y .’selirétse serejum omoc odinet someh euq sacitálp sal raredisnoc siédoP .saedi noc

nu omoc ,saedi ed oibmacretni nu saedi saveun ratpeca ed osecorp y saveun saedi ragen ed osecorp nu omoc o ,sajeiv sal rahcesed y ed otulosba ne sonodnápuco somatse oN .saugitna sal a esrarrefa ,sohceh sol naseretni el onu a odnauc y ;sohceh ed somatarT .saedi

siátpeca ol o ;etsuja yah on em on‘ :riced siédoP .siázahcer ol o o ;’arenam im a riviv a yov ,saugitna sal oreiferp ,saedi sase natsug on ,soretemorpmoc siédop oN .ohceh le noc rahcram siédop neib :riced le ,esratsuja lE .etsuja se on nóiccurtsed al ;soratsuja siédop

res euq ognet‘ se on ,’osoidivne nat on ,osoicibma sonem al euq ed dadrev al rev euq onu eneit ,etnematreic ,Y .nóiccurtsed

riurtsed euq onu eneit y ,adipútse ,aef se ,aidivne al ,nóicibma le ,oesed le olós sE .atsuja es acnun roma lE .sodrusba sose sodot

repse al ,odeim se roma le euq ose rop sE .natsuja es euq sol ,azna anu a esramrofnoc o esratpada asuher euqrop ,arotcurtsed nat asoc

.amron adot ed nóiccurtsed yah odnauc euq rirbucsed a ,seup ,somazepmE le ,etnemroiretni oruges ratse ed oesed us ne ,euq dadirotua al

moh aL .nóicaerc yah secnotne ,omsim ís rop odaerc ah erb.nóicaerc se nóiccurtsed

odnatsuja siátse so on y ,saedi sal odanodnaba siébah is ,secnotnE a euq amron aveun anu a o ,aicnetsixe ed amron aiporp artseuv a

albah euq le odnaerc átse oiciuj ortseuv - h is atsah odagell siébaíha - noc olós ranoicnuf euq eneit y edeup orberec le euq siérallah

sadnamed sal a olós rednopser ,seroiretxe sasoc sal a otcepser otsE .otelpmoc rop ateiuqa es orberec le ,otnat ol rop ;seroiretxe

repxe sus ed dadirotua al euq acifingis rop y ,odanimret ah saicnei se euq ol rirbucsed arap Y .nóisuli raerc ay edeup on otnat ol reiuqlauc ne nóisuli raerc ed redop le esec euq laicnese se dadrev redop le ,oesed led redop le se nóisuli raerc ed redop le Y .amrof

e res rereuq ed ,nóicibma al ed .olleuqa res rereuq on y ots noc ,nózar al noc odnum etse ne ranoicnuf euq eneit orberec le ,ísA ratse ed ah etnemroiretni orep ;dadiralc noc ,arudroc

.amlac ne etnematelpmoc soña ed senollim odadrat ah orberec le euq sogolóib sol necid soN

us a ragell ne áriuges euq y ,ollorrased ed apate lautca etnem al ,neib arohA .soña ed senollim rop esodnállorrased euq aíraeseD .ollorrased us arap opmeit led edneped on asoigiler le odnauc euq se racifingis oreiuq euq oL .otse riuges siareidup

orberec - noicnuf ebed euq roiretxe aicnetsixe al a odneidnopser ra - le etsixe on ay secnotne ,etnemroiretni oliuqnart evleuv es ,y ,otneimiconoc y aicneirepxe ed nóicalumuca al ed omsinacem onell orep ,oteiuq etnematelpmoc átse etnemroiretni ,otnat ol rop

edeup secnotne y ,adiv ed .soña ed senollim sol ratlas etsixe olós opmeit lE .opmeit yah on ,seup ,asoigiler etnem al araP arto aicah eveum es euq dadiunitnoc anu ed odatse ese ne odiurtsed ah asoigiler etnem al odnauC .nóicazilaer y dadiunitnoc

icidart sal ,odasap led dadirotua al sotseupmi serolav sol ,seno rop átse secnotnE .opmeit nis ratse ed zapac se secnotne ,alle erbos

siébah odnauc ,odot ed séupsed ,euqroP .adallorrased otelpmoc sévart a ollorrased odot néibmat odagen siébah opmeit le odagen

,dariM .oicapse led y opmeit led anu se on ;aedi anu se on otse euq ol siébas ,otse rop odasap siébah iS .alle noc raguj arap asoc ,olle rop odasap siébah on is orep ;odatse ese ne siállah so ,se noc raguj y saedi satse regocer etnemelpmis siédop on secnotne

.salle curtsed euq ,seup ,sieV yah on nóicaerc al ne y ;nóicaerc se nóic

odneibah ,orberec le euq ne odatse ese se nóicaerc aL .opmeit otnat ol rop y ,oteiuq etnematelpmoc átse ,odasap le odot odiurtsed ,recerc euq ne oicapse in opmeit yah on euq ne odatse ese ne

se Y .rineved ,raserpxe ed nóicaerc al se on ,nóicaerc ed odatse e ,serotircse ,socisúm sol ,serotnip sol :sadatod sanosrep sacop sal nu ne esrallah edeup euq al se asoigiler etnem al olóS .sotcetiuqra a ecenetrep euq al se on asoigiler etnem al Y .nóicaerc ed odatse

selgi anugla anoicidnoc olós otse :amgod núgla ,aicneerc anugla ,ai olleuqa o otse raroda y sanañam sal sadot aiselgi al a rI .etnem al dadeicos al euqnua ,asoigiler anosrep anu ne etreivnoc so on anu a asoigiler ecah euq oL .lat omoc soratpeca adeup elbatepser

anosrep .odiconoc ol ed latot nóiccurtsed al se on azelleb anu ;azelleb ed oditnes nu yah nóicaerc atse nE led álla sám átse euq azelleb anu ;erbmoh le rop atseupmoc y otneimasnep ,odot ed séupseD .otneimitnes led y otneimasnep

noiccaer euq sám nos on otneimitnes anu se on azelleb al y ;se azelleb ase eneit asoigiler etnem anU .nóiccaer - arem al se on euq

led y sañatnom sarodatnacne sal ed ,azelarutan al ed nóicaicerpaetnerefid odot led azelleb ed oditnes nu onis ,oyorra osoromur - y ,

q oerc oN .roma le av alle noc le y azelleb al rarapes siádop eu asoc anu se roma le ,sortoson ed aíroyam al arap ,siébas aY .roma sol y oido le ,solec sol neneiv erpmeis lé noc euqrop ,asonep ed odatse le se somalbah euq ed roma etse oreP .sovisesop sotnitsni

.omuh le nis amall al ís A y ,latot ,atelpmoc nóiccurtsed atse econoc asoigiler etnem al ,

nóicaerc ed odatse nu ne esrallah acifingis euq ol - se on lauc le nos euq ,roma y azelleb ed oditnes le etsixe lé noc Y .elbacinumoc

ocisíf y onivid ne esridivid edeup on roma lE .selbisividni sE . etnemlarutan av lé noc Y .roma - olriced oirasecen se on - nu

,nóisap nis sojel yum ragell onu edeup oN .nóisap ed oditnes

raibmac rereuq ed dadisnetni al se oN .dadisnetni nóisap al odneis ,asuac anu eneit euq dadisnetni al ,ogla recah rereuq ed ,ogla ed

oN .dadisnetni al ecerapased asuac al siánimile odnauc euq odom odnauc ritsixe edeup olós azelleb aL .omsaisutne ed odatse nu se ne esodnállah ,asoigiler etnem al y ;aretsua se euq nóisap anu yah

.azreuf ed dadilauc railucep anu eneit ,odatse etse omoC ,datnulov al ed odatluser se azreuf al sortoson arap ,siébas

ase Y .datnulov al ed amart al ne sodijetertne soesed sohcum ed osecorp lE .aicnetsiser anu ,sortoson ed aíroyam al ne ,se datnulov

ulov al allorrased odatluser nu riugesrep ed o ogla ritsiser ed y ,datn somalbah euq ed azreuf al oreP .azreuf esramall eleus datnulov ase oN .asuac nis azreuf anu se ;datnulov al noc rev euq adan eneit on

.ritsixe edeup adan alle nis orep ,adazilitu res edeup p odneirbucsed etnemadnuforp ísa odi ah onu is ,euq odom eD ís ro

a ecenetrep on alle y ;asoigiler etnem al etsixe secnotne ,omsim sodot ed etrapa ,asoigiler etnem al ,etnem al sE .oudividni núgnin ,selaudividni senafa ,sadnamed ,sonamuh sozreufse sol

d dadilatot al olós odneibircsed odatse someH .cte ,senoislupmoc e sarbalap ed osu le rop adidivid recerap edeup euq ,etnem al átse otse odot lauc al ne ,latot asoc anu se sam ;setnerefid edeup etnajemes asoigiler etnem anu ,etneiugisnoc roP .odinetnoc se osE .orberec le rop elbidem se on euq olleuqa ribicer

elbarbmonni núgnin ,olpmet núgnin olrenetnoc edeup on ; dadrev ne etnem sE .amgod núgnin ,aiselgi anugnin ,etodrecas

.odatse leuqa ne eviv y ose odot agein euq al asoigiler

:ATNUGERP al rop asoigiler etnem al esririuqda edeuP¿?nóicatidem

uq oremirp oL :ITRUMANHSIRK on euq se rednerpmoc euq yah e

rop esricudorp alle edeup on ,alrenetbo siédop on ,alririuqda siédop anugnin ,oicifircas núgnin ,dutriv anugniN .nóicatidem al ed oidem ,aes ose euq araP .otse rarpmoc edeup odnum led adan ,nóicatidem

nemlatot rasec euq eneit ed ,razilaer ed ,raznacla ed oditnes etse et ed olleuqA .nóicatidem al razilitu siédop oN .rarpmoc ed ,ranag nu se on nóicatidem aL .nóicatidem se odnalbah odatse eh euq adiv al ed sotnemom sol sodot ne rirbucseD .ogla arap oidem

oredadrev se éuq anaiditoc aL .nóicatidem se ,oslaf se éuq y

euq ol ne ogla ,siápacse oidem oyuc rop ogla se on nóicatidem senoicome sednarg ed esalc adot y senoisiv síugesnoc - se ose

sol sodot raligiv le saM .lireup ,zerudam nis asoc ,sisonpihotua arepo omóc rev ,aíd led sotnemom rev ,otneimasnep ortseuv

sal ,seromet sol rev ,asnefed al ed omsinacem le ranoicnuf olragadni ,otse odot raligiv ,saidivne y saicidoc sal ,senoicibma niS .nóicatidem al ed etrap o ,nóicatidem se ose ,opmeit le odot

,nóicatidem yah on otneimic neub le renop neub le renop y sadot y aidivne ed ,aicidoc ed ,nóicibma ed erbil ratse se otneimic siénet oN .asnefedotua artseun arap odaerc someh euq sasoc sal euq arap o nóicatidem al se éuq agid so euq arap eidan a riduca euq

yum rirbucsed odeup oL .odotém nu éd so etnemallicnes eneit ol em oN .yos on euq o yos euq osoicibma ol ,emodnáligiv al ed oturf le ,ocnort le ,zíar al racnarrA .és ol ;orto riced euq .oirasecen etnematulosba se etnemlatot alriurtsed y alrev ,nóicibma

rad nis sojel yum ragell somereuq ,siev omoC Y .osap remirp le orto yah oN .omitlú le se ese ,osap remirp le siad is euq siérallah

.osap

:ATNUGERP arap nózar al razilitu somedop on euq dadrev sE¿?oredadrev se euq ol rirbucsed

nózar aL ?nózar rop somednetne éuq¿ ,roñeS :ITRUMANHSIRK

otneimasnep se sadazinagro saedi se acigól al omoc ,odazinagro y oilpma rop ,osoinegni yum rop ,otneimasnep le Y ?ísa se on¿ se otneimasnep odoT .odatimil se ,aes euq odamrofni neib asoc anugla se on otse ,ravresbo siédop ol omsim soV .odatimil

nun otneimasnep lE .aveun anu ,nóiccaer anu se ;erbil res edeup ac res edeuP .ocinácem osecorp nu se ;airomem al ed atseupser sal omoc sE .odatimil se orep ,ocigól ,odreuc ,elbanozar edeup acnun otneimasnep le saM .sacinórtcele sarodatupmoc

a ,orberec lE .oveun se euq ol rirbucsed ah ,solgis sol ed sévart y ;sodreucer ,satseupser ,saicneirepxe odalumuca ah ,odiriuqda edeup on oretrop y ,adanoicidnoc átse ,asneip asoc ase odnauc odot odidnerpmoc ah orberec ese odnauc oreP .oveun ol rirbucsed

led ,acigól al ed ,nózar al ed osecorp le rasnep led ,ririuqni - onolodnéidnerpmoc onis ose odnazahcer - .amlac ne adeuq secnotne

se euq ol rirbucsed secnotne edeup duteiuq ed odatse esE.oredadrev

odinet siébaH .seredíl renet siébed euq ecid so nózar al ,roñeSsollE .sosoigiler o socitílop seredil anugnin a odavell nah so on

y nóiccurtsed royam ,sarreug sám ,airesim royam a otpecxe ,etrap.nóicpurroc

:ATNUGERP e roiretxe ranednoc ed odrusba ol ev onU

a ,seup ,onu av éuQ¿ .odnanednoc eugis orep ,etnemroiretni?recah

‘ :somiced odnauC :ITRUMANHSIRK euq ognet on euq oev

,rovaf roP ?’oev‘ arbalap ase noc riced somereuq éuq¿ ,’ranednoc .’oev‘ arbalap al odnanimaxe yotsE .oicapsed ogla otse diuges ?asoc anu somev omóC¿ ?alle noc racifingis somereuq éuQ¿

id odnauC ?sarbalap sal ed sévart a ohceh le someV¿ se euq oev‘ og sarbalap sal odneiv yotse euq se O¿ ?oev ol¿ ,’ranednoc odrusba on ranednoc le euq ed laer ohceh le oev oN ?’ranednoc obed on‘ odnaserpxe yotse em is és oN ?dadrev¿ etrap anugnin a avell

adrev¿ atreup al se on ’atreup‘ arbalap aL .etnemaralc arbalap aL ?d on secnotne ,arbalap al noc asoc al somidnufnoc is y ;asoc al se on al rarim somerdop ,arbalap al ratrapa somedop is saM .somev al le ,omsicilotac le acilpmi euq ol odot oev iS .amsim asoc

omsinumoc - arbalap al on asoc al oev is - al secnotne , eh ,arbalap al a arrofa em is oreP .alle noc odanimret eh ,odidnerpmoc

.rev arap otnemidepmi nu se arbalap al secnotne .ohceh le rev arap ,arbalap al ed erbil ratse ebed ,seup ,etnem aL esalc reiuqlauc ed ,nóicanednoc al euq ed ohceh le rev euq ogneT

euq onednoc olós iS .ogla etnemlaer rev le etnem al a edipmi ,aes .nóicibma al ed arutcurtse al ,aímotana al adot oev on ,nóicibma al ed rasec euq eneit ,nóicibma al rednerpmoc ereiuq etnem al iS

lritsiser nis ,ohceh led nóicpecrep al rebah euq eneit ;ranednoc ,o oev iS .nóicca aiporp us eneit ohceh le rev le secnotnE .olragen nis ohceh le secnotne ,nóicibma al ed arutcurtse al adot ed ohceh le azelarutan al ,azerud al ,odrusba ol etnem al a alever omsim

es nóicibma al y ;nóicibma al ed avitcurtsed etnematinifni .otcepser la adan recah euq ognet on ;ednerpsed

al is ,dadirotua al ed nóicacifingis anelp al ,etnemamitní ,oev is Y sámaj ,odnazahcer sámaj ,alle ne ortenep is ,oligiv al is ,oidutse

.eugnitxe es dadirotua al secnotne ,odneiv onis ,odnatpeca

tsoga ed 31 1691 ed o

IIXX

se olle y ,saires sasoc orto a racinumoc ,oerc ,licífid se ERPMEIS siálbah sortosov euq ne senoinuer satse ne etnemlaicepse sám ísa oreP .sélgni ne olrecah euq ognet ,etnemadanutrofni ,oy y sécnarf

icifus noc sonracinumoc somedop euq oerc son on is ,dadiralc etne soidem nos sarbalap saL .labrev levin le ne etnemarem somadeuq nos on samsim ís ne y ,ogla ritimsnart arap ,racinumoc arap ne somecenamrep ,oerc ,sortoson ed aíroyam al oreP .setnatropmi

cacinumoc al otnat ol rop y ,labrev levin le sám ohcum ecah es nói ne etnemlaugi átse ralbah somereuq euq ed olleuqa euqrop ,licífid onu sonracinumoc somereuQ .lanoicome le ne y lautceletni levin le ose arap y ;odot nu omoc ,avisnerpmoc amrof ne orto noc

latot euqofne nu sonratisecen - noicome ,labrev .lautceletni e la somerim y ,sotnuj somayav ,ejaiv le sotnuj ,seup ,somadnerpmE se otse euqnua ,samelborp sortseun etnemavisnerpmoc

.licífid etnemadamertxe le atneserper on y údnih omoc albah on rodaro le ,odot etnA

ul otreic ne odican ayah euqnua ,etneirO otreic agnet y rag selat omoc y ,sonamuh samelborp nos sortseun soL .etropasap in sosur ,sesecnarf ,seúdnih nos on ;saretnorf ed necerac y ,onamuh amelborp le odot rednerpmoc ed somatarT .sonacirema

ed yum arenam anu ed ’rednerpmoc‘ arbalap al odnasu yotse .adinif nóisnerpmoc al y ,nóisnerpmoc ad on sarbalap sal ed osu orem lE somereuq iS .dadimrofnocsid o dadimrofnoc ed nóitseuc anu se on nis olraredisnoc somebed ,odneicid átse es euq ol rednerpmoc

emavitcefe odnahcucse onis ,ratpeca in radud nis ,oiciujerp .etn otreic rebah euq eneit ,etra nu odot se euq ,rahcucse la ,neib arohA sortseun ,sortoson ed aíroyam al nE .orberec led duteiuq ed oditnes ed oter la erpmeis odneidnopser ,rasec nis sovitca nátse sorberec

ecorp etse y ;negami anu o aedi anu ,arbalap anu ed etnatsnoc os

eart euq oL .nóisnerpmoc ecudorp on oter nu a rednopser ,orberec lE .oteiuq yum étse euq orberec le renet se nóisnerpmoc le se ;anoiccaer euq ,asneip euq otnemurtsni le se ,odot ed séupsed

d y opmeit led odatluser le ,airomem al ed otisóped al e átse otnemurtsni ese is nóisnerpmoc rebah edeup on y ,aicneirepxe atse es euq ol odnarapmoc ,odnanoiccaer ,odatiga etnemaunitnoc olriced odeup is ,rahcucsE .odanecamla ah ay euq ol noc odneicid

tni o ranednoc ,odreuca ed datse ed osecorp nu se on ,ísa ,raterpre le ose araP .etnemavisnerpmoc ,etnemlatot ohceh nu rarim ed onis ed zapac ,otreipsed yum néibmat orep ,oteiuq ratse ebed orberec o latnemitnes arenam ed on ,etnemelbanozar y adatreca riuges

ed samelborp sol retemoca somedop secnotne olóS .avitome al .etnemairatnemgarf on y ,latot osecorp nu omoc anamuh aicnetsixe odnum led socitílop sol ,somebas sortoson ed aíroyam al omoC .sotnusa sortseun ,etnemadaicargsed ,odneigirid nátse socop sonu ed nedneped sadiv samsim sartseun ,etnemelbaborP

f :socitílop ose y ;sodni o sonaciremaetron sosur ,seselgni ,sesecnar el olós ocitílop la Y .ohceh nu se orep ;etsirt yum asoc anu se ,acitílop us ,nóicisop us ,síap us :sasoc sal ed otaidemni ol aseretni

melborp sol netsixe ,odatluser omoc Y .satsilanoican selaedi sus sa le ,etseO le y etsE le ertne otcilfnoc led ,arreug al ed sotaidemni artnoc omsilaicos le y omsilatipac la odneitabmoc omsinumoc amelborp le euq odom eD .aicarcotua éd amrof arto reiuqlauc rajenam omóc ed y ,zap y arreug ed se ,otaidemni ,etnaimerpa

seun sosecorp semrone sotse rop sodatsalpa res on arap sadiv sart.socirótsih

somarápuco son euq ednarg yum amitsál anu aires euq oerc saM ol ed ,ailegrA ne asecnarf dutitca al ed :otaidemni ol ed etnemarem

on omóc y arreug árbah is ed ,nílreB ne rasap a av euq s son euq noc samelborp sol nos sosE .riviverbos arap someralgerra sám ohcum se euq oerc orep ;adnagaporp al ,soiraid sol naimerpa al a ,onamuh orberec la rirruco a av el euq ol raredisnoc etnatropmi

eimicetnoca sol ed olós somapucoerp son iS .anamuh etnem sotn orberec y etnem al ed ollorrased led dadilatot al ed on y selautca ratnemua euq sám nárah on samelborp sortseun secnotne ,sonamuh

.esracilpitlum y es ,sorberec sortseun ,setnem sartseun euq ,?dadrev¿ ,rev somedoP

erbos eyulfni eS .socinácem otleuv nah sadot ne sortoson

adot y ,alleuh us ajed somael euq asoc reiuqlauC .senoiccerid y roditeper erpmeis se otneimasnep le ;lañes us ajed adnagaporp anu omoc ,socinácem otleuv nah es etnem al y orberec le ose rop

inácem soelpme sortseun ne somanoicnuF .aniuqám ,etnemac nos serolav sortseun y ,sacinácem nos sautum senoicaler sartseun yum nos sacinórtcele sarodatupmoc saL .selanoicidart etnemarem ocop nu somenet sortoson neib is ,erbmoh led etnem al a sadicerap

salle orep ;ohceh someh sal euq ay ,avitnevni ed sám nanoicnuf Y .airomem al y nóiciteper al ,nóiccaer al etnaidem ,sortoson omoc euq ,omsinacem le euq recah omóc se apucoerp son euq ol odot sám enoicnuf ,nóicidart al y otibáh le ne odaziarne átse

aes ose euq res edeup y ;nóicabrutrep anugnin nis ,etnemevaus le ,datrebil on ,?dadrev¿ ,acilpmi otse odoT .anamuh adiv al ed nif namalcer sorepsórp soL .dadiruges ed adeuqsúb anu olós nat onis ,aíd la zev anu nemoc sanepa euq ,aisA ed serbop sol y ;dadiruges

muh etnem al ed atseupser al Y .dadiruges nereiuq néibmat a ana.etnerefidni ,lautibah ,acinácem olós nat se airesim atse adot

le rarebil omóc otreic rop se egru euq nóitseuc al euq odom eD .dadivitaerc yah on datrebil yah on is euqroP .etnem al y orberec

dem soveun rirbucsed ,anul al a ri ,acinácem nóicnevni yaH ed soi yaH .nóicnevni se ose ,nóicaerc se on ose orep ;.cte ,nóicomocol arem anu se on datrebil aL .datrebil yah odnauc olós nóicaerc iN .laer odatse led atnitsid otelpmoc rop se arbalap al ;arbalap

di le euqrop ,aedi nu ne aditrevnoc res datrebil al edeup olós se lae se sacitálp satse etnarud ritucsid oreiuq euq oL .nóicagretsop anu riced a esratimil lE .orberec le y etnem al rarebil elbisop se is seup recah somedop euq ol orep ;litúni se ,se ol on euq o elbisop se euq

art a somsim sortoson rop rirbucsed se led ,oyasne led sév ose Y .adeuqsúb asnetni al ed ,nóicagadni al ed ,esreconocotua al noc repmor ed ,ritnes ed ,ranozar ed dadicapac al ereiuqer us arap odiurtsnoc ah onu euq sorum sol riurtsed y nóicidart

ed ,ose recah a sotseupsid siátse on iS .dadiruges aremirp al eds opmeit le siédrep euq oerc secnotne ,amitlú al atsah acitálp nos :soires yum nos somadroba euq samelborp soL .íuqa odneiniv al ,dadirotua al ,nóicibma al ,etreum al ed ,odeim led samelborp sol

odaracne res ebed amelborp adaC .cte ,nóicatidem ,etnemavitejbo nu ereiuqer olle Y .latnemitnes o lautceletni ,avitome amrof ne on adac riugesorp redop arap ,aígrene narg ,osicerp rasnep

sal ed aicnese al rirbucsed y omsim nif le atsah nóicagitsevni.laicnese res ecerap osE .sasoc

olós on ,somavresbo iS ,odnum led seroiretxe sotneimicetnoca sol ,somsim sortoson ed ortned odnasap átse euq ol néibmat onis

somirbucsed - ?dadrev se on¿ - ,saedi satreic ed sovalcse somos euq rop sodaedlom odis someh solgis etnaruD .dadirotua al ed sovalcse

es arap adnagaporp al euq ol o satsinumoc ,satsidub ,sonaitsirc r euq somenet on dadrev al rirbucsed arap ,otreic rop ,oreP .aes licífid yum asoc anu sE .otulosba ne nóigiler anugnin a recenetrep ed o nóicca ed amron anugnin a otulosba ne esretemorpmoc on

is és oN .otneimasnep recenetrep on ed zev anugla odatart siérbah nóicatpeca lanoicidart al otelpmoc rop odazahcer siébah is ,adan a

soiD ed - le omoc atnot nat asoc ,oeta esrecah acifingis on lauc ol us adot noc ,aiselgi al ed aicneulfni al razahcer onis ,reerc

od ed adnagaporp .soña lim s o osur ,údnih ,sécnarf sios euq ragen ocopmat licáf se iN ragen licáf etnatsab sE .licífid sám núa ose aes áziuq ;onacirema etnemelpmis se ose ;nóicagen al avell so ednód a siébas is ogla

sal sadot siázahcer is orep ;arto a lecrác anu ed rasap nis senoisirp em Y .olos siátse secnotne ,ricudnoc a olle av so ednóda rebas nis ,otelpmoc rop olos ratse laicnese etnematulosba se euq ecerap rirbucsed somedop euq secnotne etnemacinú se euqrop ;aicneulfni

ne olós on ,dadrev se euq ol somsim sortoson rop al ed odnum etse etse ed serolav sol ed álla sám néibmat onis ,airaid aicnetsisnoc al ed álla sám ,otneimitnes le y otneimasnep led álla sám ,odnum átse euq dadilaer anu yah is somerbas secnotne olós naT .adidem

sed ese y ;opmeit led y oicapse led álla sám se otneimirbuc etse rebah euq eneit ,oredadrev ol rirbucsed arap ,saM .nóicaerc siátse is sojel rajaiv siédop oN .datrebil ed ,dadelos ed oditnes ortseuv a ,senoicidart sartseuv a ,síap ortseuv a :ogla a odata

a odata ratse omoc sE .rasnep ed odom lautibah .acatse anu sadot repmor euq siénet ,dadrev se euq ol rirbucsed seup siéreuq iS nóicaler artseuv ne ,roiretxe ol ne olós on ririuqni e sarudata sal se euq ,etnemroiretni néibmat onis ,sanosrep sal y sasoc sal noc

mlaicifrepus olós on ;omsim ís a esreconoc aicneicnoc al ne ,etne senocnir sotluco sol ne ,etneicsnocni ol ne néibmat onis ,ailigiv ed is y ;nóicavresbo etnatsnoc ereiuqer osE .etnem al y orberec led roiretxe ol ertne nóisivid aredadrev yah on euq siérev ,ísa siávresbo

masnep le seup ;roiretni ol y otnat eyulf ,aeram anu omoc ,otnei led ocinú osecorp le se odoT .areuf aicah omoc ortned aicah euqrop ,onretxe ol razahcer etnemelpmis siédop oN .esreconocotua se odnum led amelborp lE .odnum led etrapa átse euq ogla sios on

roiretxe ol y ,amelborp ortseuv al ed sarac sod sal noc roiretni e sanosrep sadamall sal y sejnom sol ,soñatimre soL .adenom amsim noc ,odnapacse etnemarem nátse ,odnum le nazahcer euq sasoigiler

.senoisuli saiporp sus aicah ,senoicitsrepus y sanilpicsid sus sadot iretxe euq rev somedoP sortseun nE .serbil somos on etnemro

artseun ne ,sesíap sortseun ne ,senoigiler sartseun ne ,soelpme sartseun ne ,sojih ,sodiram sortseun ,sasopse sartseun noc nóicaler .serbil somos on ,sacitílop sedadivitca y saicneerc ,saedi

mos ol ocopmat etnemroiretnI nos euq ol somebas on euqrop ,so sal ,senoislupmoc sartseun ,saisna sartseun ,sovitom sortseun in roiretxe in datrebil ,seup ,yah oN .setneicsnocni saicnegixe ese rev euq somenet oremirp saM .ohceh nu se ose y ,etnemroiretni

sortoson ed aíroyam al y ,ohceh ol ;olrev a somagen son se ohceh lE .cte ,saedi ed ,sarbalap ed somirbucer ol ,somacilpxe nE .dadiruges somereuq etnemroiretxe omoc acigólocisp otnat euq artseun ed ,oelpme ortseun ed soruges ratse somereuq roiretxe ol

n ed ,oigitserp ortseun ed ,nóicisop ol ne y ;senoicaler sartseu ,eyurtsed es etraulab nu is ,y ;dadiruges amsim al somereuq roiretni

.orto a somiduca ajelpmoc etnemairanidroartxe nóicautis atse odneibicrep ,seup ísA elbisop se omóc¿ ,etnem al y orberec le nanoicnuf euq ne

tse odot rednecsart éuq atsah odneitimsnart ératse euq orepsE ?o somatnerfne son¿ :se nóitseuc aL .odagell someh adilas nis nójellac al y orberec le euq se ohceh lE ?ohceh le noc sarev ed zev anugla aisna atse yah ednod y ,amrof reiuqlauc ne dadiruges nacsub etnem

adiruges ed etse a etnemlaer etnerf somecah acnuN .odeim yah d son omóc somatnugerp neib o ,elbativeni se euq somiced ;ohceh ed sonraracne somedop is ,euq sartneiM .odeim led somerarbil o olraterpretni ed ,rapacse ed ratart nis ,ohceh le noc etnerf

otne ,olramrofsnart .omsim ís rop aútca ohceh le secn atsah odnatnemirepxe ,odagell siérbah ,etnemacigólocisp ,is és oN somad son on sortoson ed aíroyam al euq ecerap em euqrop ,íha ,setnem sartseun sacinácem otleuv nah es otnup éuq atsah atneuc

eh son on y ;sorberec sortseun recah elbisop se is odatnugerp som.dadisnetni noc ,etnematelpmoc ohceh ese a etnerf

ed sorecnevnoc ed odnatart yotse on euq neib someralca ,rovaf roP somatse on íuqA .zerudam ed otlaf odaisamed aíres ose ;adan

ol a olrajed somedop ose ,adnagaporp odneicah sal a ,socitílop s somatse oN .sasoc nednev euq setneg sarto sal a y saiselgi ;oditnes neneit on saedi sal euqrop ,saedi saveun odneidnev anugnin a navell on orep ,etnemlautceletni salle noc raguj somedop

ne se ,dadilativ eneit euq ol ,etnatropmi oL .etrap nu noc esratnerf ah es ,res ortseun odot ,etnem al euq se ohceh le y ;ohceh arap y ;ocinácem se otneimasnep odoT .solgis etnarud odazinacem se euq rev euq onu oremirp eneit ,olrednecsart y ohceh ese ribicrep

.ísa ,otcatnoc ne onu enop es omóc¿ ,neib arohA noc ,etnemlanoicome

se euq y obeb euq és euq riced odeup etnemlautceletnI ?ohceh nu rebeb olam yum - y lanoicome ol ne omoc ocisíf ol ne otnat

ocigólocisp - otcatnoc ne rartne oreP .odneibeb ogis ograbme nis y tsid yum asoc anu se ohceh le noc etnemlanoicome le secnotne ;atni

siébaS .aiporp nóicca anu eneit ohceh le noc lanoicome otcatnoc y siécemroda so ,ehcoc nu odneicudnoc opmeit ogral siávell is ,euq ,secnotne Y .odneicudnoc síuges orep ,’ratrepsed euq ognet‘ :síced

etnemasorgilep siásap odnauc ,edrat sám yah ,ehcoc orto ed acrec otnup la y ,lanoicome otcatnoc otaidemni nu etnemanitneper siébaH¿ .ocop nu rasnacsed arap odal nu a siáivsed so y siátrepsed y arenam amsim al ed etnemanitneper ohceh nu zev anugla otsiv

rop ,etnemlatot lé noc otcatnoc ne odartne otsiv siébaH¿ ?otelpmoc on etnemlaer euqrop ,odud oL ?rolf anu dadilaer ne zev anugla ne alrenop se etnemataidemni somecah euq ol ;rolf anu somarim le elramot ,’asor anu‘ alramall ,erbmon nu elrad ,aírogetac anu

u a alrajed y se asomreh náuc riced ,emufrep ay ol a omoc odal n al ,oiciuj le ,nóinipo al ,nóicacifisalc al ,rarbmon lE .odiconoc

.etnemlaer alrev nedipmi so sasoc sase sadot ,nóiccele nu noc lanoicome otcatnoc ne esrenop arap ,odom omsim leD

aírogetac anu ne olrenop on ,rarbmon on osicerp se ,ohceh on , olóS .nóiccaer adot ,otneimasnep odot rasec euq eneit ;olragzuj nu ,rolf anu rarim ed ,zev anugla ,datarT .rarim siédop secnotne osecorp le odot nis ,siáreuq euq ol o ,lobrá nu ,allertse anu ,oñin

h on secnotnE .sám ohcum siérev secnotne y ,rasnep led árba

rop y ,ohceh le y sortosov ertne sarbalap ed allatnap anugnin ,rarolaV .le noc otaidemni otcatnoc nu árbah etneiugisnoc ortseun odis ah ,aírogetac anu ne renop ,raborpa ,ranednoc a raznemoc se otse odot ed atneuc esrad Y ;solgis etnarud oicicreje

rev .ohceh nu le y opmeit le rop adanifnoc átse adiv artseun adot etnemlautcA sortseuN .sotaidemni samelborp sol nadnuni son y ,oicapse sol ed samelborp sol ,selanosrep senoicaler sartseun ,soelpme

anell sasoc satse ,.cte ,zejev al ,etreum al ,romet led ,solec n odot rednecsart ed ,orberec le ,etnem al zapac sE¿ .sadiv sartseun eh ol ,otse noc odatnemirepxe eh euqrop ,ís euq ogid oY ?ose se on oreP .odidnecsart eh ol ,dadidnuforp royam al atsah odiuges

eca al euqrop ,albah euq le ecid euq ol siétpeca euq elbisop nóicatp sortosov euq le se rolav eneit euq ocinú oL .rolav ed ecerac datrebil rebah euq eneit ose arap sam ;ejaiv le siádnerpme néibmat ed on ,rirbucsed ed nóicnetni rebah euq eneit ,omsim oipicnirp la

iérev secnotnE .rirbucsed ed onis ,radud ed in ratpeca rartenep la ,s anu olós y ;erbil res edeup etnem al euq ,nóitseuc al ne odnof a

.oredadrev ol rirbucsed edeup euq al se ísa erbil etnem euq ol erbos satnugerp recah siáreuq sortosov ed sonugla zev laT

tucsid licífid yum se ,siébas aY .odneicid odatse someh recah ,ri reconoc euq siénet atcerroc atnugerp al recah araP .satnugerp sortseun someconoc on sortoson ed aíroyam aL .amelborp ortseuv ed somaracne on orep ,eicifrepus al ne somevom son ;samelborp

iS .saenórre satnugerp somecah ose rop y ,amelborp le ohceh yum áres olle euq oerc secnotne ,neib ritucsid somedop amelborp otsuj le noc odnaguj sám ohcum ednerpa es ;odinetertne omoc ,selaicifrepus sasoc ed acreca soires etnemlatrom odneis euq

sanosrep sal ed aíroyam al necah

:ROTUCOLRETNI op arap onu ecah omóC¿ otcatnoc ne esren?etnemlanoicome ohceh nu noc

nu egixe ogla noc otcerid otcatnoc ne ratsE :ITRUMANHSIRK .latnemitnes o lanoicome ,lautceletni etnemarem on ,latot euqofne

latot nóisnerpmoc anu ereiuqeR

:ROTUCOLRETNI laud la otneta ratse euq onu eneit oN¿ osecorp ose se on¿ Y ?opmeit le odot sortoson ed ortned allorrased es euq

?otneimiconocotua

’dadilaud‘ ,’otneta‘ sarbalap sal odasu someH :ITRUMANHSIRK rop anu ,sarbalap sert satse somevresbO .’otneimiconocotua‘ y

sert sase somednerpmoc on is euqrop ,anu somerdop on sarbalap .sonracinumoc

,rovaf rop ,otse dahcucsE ?’otneta‘ ratse acifingis éuq¿ ,neib seuP sobma euq oralc rajed oreiuq ;azelitus arem anu se on euqrop nu elrad sortosov siédoP .somasu euq sarbalap sal somednerpmoc

araP .orto oy y odacifingis ne ,nóicneta anelp enop onu odnauc ,ím ev es omóc siébaS .nóisulcxe yah on ;nóicartnecnoc yah on ose ;anatnev al rop rarim ereiuq euq ralocse nu orbil us rarim a odazrof euq ol anatnev al rop rev se nóicnetA .nóicneta se on ose orep

néibmat y areuf erruco nis ravresbO .etnaled siénet euq ol.recah ed licífid etnatsab asoc anu se nóisulcxe

nu yah euq somebaS ?’laud osecorp‘ noc riced siéreuq éuq¿ ,ogeuL yum se Y .cte ,roma y oido ,olam ol y oneub ol ,laud osecorp

sa se on¿ ,sasoc satse a otneta ratse licífid éuq rop¿ ,Y ?í anu se o dadilaer ne etsixE¿ ?laud osecorp etse somecelbatse ,olpmeje rop ,otneloiv yoS ?ohceh le ridule arap larberec nóicnevni ognet on euq ,seup ,ogid ;atsug em on ,atselom em ose y ,osolec o

d rapacse se lauc ol ;otneloiv ,osolec res euq lE ?dadrev¿ ,ohceh le ísa y ;’se euq ol‘ ed rapacse arap orberec led nóicnevni anu se laedi ed ohceh le noc otelpmoc rop otnerfne em is ,saM .dadilaud yah ohceh le ratnorfA .dadilaud yah on secnotne ,osolec yos euq

óitseuc al adot ne ortenep oy euq acilpmi sol y aicneloiv al ed n ed ah otcilfnoc le osac oyuc ne ,atsug em euq ortneucne o ,y ;solec led erbil odeuq y senoicacilpmi sus sadot oev neib o ,raunitnoc

.otcilfnoc acifingis éuQ¿ ?’otneimiconocotua‘ rop somednetne éuq¿ ,arohA

eM¿ ?’omsim ís a esreconoc‘ ,acitátse asoc anu oy le sE¿ ?oczonoc im a oczonoC¿ ?emreconoc odeuP¿ ?odnaibmac erpmeis átse o rop odaerc ordauc le oczonoc olós o ,ojih im a ,odiram im a ,asopse ,etneiviv asoc anu reconoc odeup on ,odot ed séupseD ?etnem im

iv asoc anu ricuder odeup on euq ocinú ol ;alumróf anu a etneiv adeup olle euq ereuf ednod aes ,alriuges se recah odeup

eD .oczonoc al euq riced odeup acnun ,ogis al is y ;emricudnoc ,sotneimasnep sol sodot riuges ,olriuges se oy le reconoc euq odom

on y ,sovitom sol ,sotneimitnes sol ol‘ otnemom nu rop in riced .otreum ,ocitátse se euq ogla reconoc siédop olóS .’oczonoc

atse ne sadarculovni sarbalap sert sal ed datlucifid al ,seup ,sieV iS .’omsim ís a esreconoc‘ y ’dadilaud‘ ,’nóicneta‘ :atnugerp

arbalap satse sadot rednerpmoc siédop ,salle ed álla sám núa ri e ,s nu a etnerf recah acifingis euq ol etnemanelp siérbas secnotne

.ohceh

:ROTUCOLRETNI ?etnem al rateiuqa arap oidem nu yaH¿

so¿ ,atnugerp ase siécah odnauc ,odot etnA :ITRUMANHSIRKdatiga átse etnem artseuv euq ed atneuc siad ed atneuc siad sO¿ ?a

etnemetnatsnoc átse euq ,ateiuq átse sámaj etnem artseun euq ay ,rasec nis odnalbah átse etnem aL .ohceh nu se esE ?odnaetolrap .opmeit le odot avitca átse ;amsim ís a esodnálbah o ogla erbos aes

dasneP ?atnugerp ase onu ecah éuq roP¿ iS .rovaf rop ogimnoc ol siéreuq y oetolrap led etnemlaicrap atneuc siad so euqrop se anu ,agord anu ramot siaírdop omsim ol secnotne ,olle ed rapacse y odneiriuqni siátse is oreP .etnem al recemroda arap arodlíp

etolrap éuq rop rirbucsed siéreuq etnemlaer le secnotne ,etnem al a ol ;nóisave anu se oremirp oL .otnitsid etnemaretne se amelborp

.nif le atsah oetolrap ese a riuges se orto somereuq ’oetolrap‘ roP ?etnem al aetolrap éuq rop¿ ,neib arohA

l noc :ogla noc adapuco átse erpmeis euq ,?ísa se on¿ ,riced ,oidar a ,senoicome sus ,senoisiv sus ,oelpme us noc ,samelborp sus noc areivutse on is aírasap éuq y ,adapuco átse éuq rop¿ oreP .sotim sus ol iS ?odapuco ratse on ed zev anugla odatart siébaH¿ ?adapuco

le euq ne otnemom le ne euq siérallah ,ohceh siébah on orberec so iS .olos siátse euq acifingis olle euqroP .romet yah odapuco átse ?dadrev¿ ,asorolod yum se aicneirepxe al ,nóicapuco nis siártnocne ,olos ranimac siédoP .odud oL ?zev anugla olos odatse siébaH¿

euv ne olos o ,súbotua le ne olos odatnes ratse orep ,otrauc orts sotneimasnep sortseuv ,adapuco erpmeis átse etnem artseuv euq óirbucsed nóicapuco al asec odnauC .nañapmoca so erpmeis euq asoc anu se olle y ,odalsia ,olos etnematelpmoc siátse

aetolrap ,odnaetolrap aúnitnoc etnem al ose rop y ;atnerdema ,odn.odnaetolrap

1691 ed erbmeitpes ed 5

IIIXX

al y dadirotua al ed nóitseuc al sortosov noc ritucsid aíratsug EM oerc euqrop ,etnemadnoh yum olle ne rartenep areisiuq Y .datrebil al ed aímotana al adot rednerpmoc etnatropmi yum se euq

.dadirotua etnA amrof ne odneitucsid yotse on euq ralañes areisiuq ,odot

,soires etnemlaer somos is ,sam ;labrev ,laicifrepus ,acimédaca ,etnematcerroc rahcucse ed ohceh omsim le rop ,euq oerc secnotne ataidemni néibmat onis ,nóisnerpmoc olós on ,ecudorp es

ed nóicarebil al a arebil on opmeit le ,odot ed séupseD .dadirotua al nóicpecrep yah odnauc elbisop se olós datrebil aL .adan ed etnem nis ,nóiccidartnoc nis ,ozreufse nis ,atelpmoc nóisnerpmoc ,atcerid odom ed etnem al a arebil nóisnerpmoc etnajemeS .otcilfnoc

aidemni le somiuges iS .eiboga al euq amelborp reiuqlauc ed ot a ,lé ne rartenep etnem al edeup otnup éuq atsah somev y amelborp

.agrac atse ed serbil someradeuq secnotne ,etnemlatot ,odnof ed nóitseuc al erbos etnemadnuforp yum odasnep siébah is és oN

adirotua al eyurtsed dadirotua al euq siérbas ,ohceh siébah ol iS .d azilarap ohceh ed y romet ardnegne ,nóicaerc al atraoc ,datrebil al nóicatimi ,dadimrofnoc acilpmi dadirotua aL .otneimasnep odot

l al ed ,aícilop led roiretxe dadirotua al etsixe olós oN ?ísa se on¿ ye- dadirotua al etsixe onis elbisnerpmoc se otnup otreic atsah euq

led ,nóicidart al ed ,aicneirepxe al ed ,otneimiconoc led roiretni nu rop ,dadeicos al rop adicelbatse amron anu ed otneimiuges

.cte ,esricudnoc omóc ,esratropmoc omóc erbos ,ortseam somaV dadirotua al ed nóisnerpmoc al ed etnemaretne sonrapuco a

ed amron anu ecelbatse euq siuqisp al ed ;acigólocisp ,anretni.dadiruges aiporp us arap dadirotua

,sedade sal ed sévart a ,éuq rop zev anugla odatnugerp siébah sO¿noc odatse nah sonamuh seres sol ed amron us arap sorto ne odnaif

euq yah éuq agid son es euq ,?dadrev se on¿ somereuQ ?atcudnoc

satreic ojab rautca omóc ,rasnep éuq ,esratropmoc omóc ,recah al euqrop ,etnatsnoc se dadirotua ed adeuqsúb aL .saicnatsnucric

odeim somenet sortoson ed aíroyam .rasacarf ed odeim ,rarre ed otreic síuges iS .otixé ecerfo dadirotua al y ,otixé la otluc sídneR so ,saedi satreic a odreuca ed siánilpicsid so is ,atcudnoc ed odom araP .datrebil ,nóicazilaer ,nóicavlas siérallah opmeit le noc ,necid

ba etnemlatot se ím al ,lortnoc le ,anilpicsid al euq ed aedi al adrus a sonravell sámaj nadeup dadimrofnoc al y nóicatimi al ,nóiserper ,alraedlom ,etnem al razilarap siédop on euq oivbo sE .datrebil al nos sasoc sod saL .osecorp ese ne datrebil rallah y ,alrecroter

tapmocni .etnemautum nagein es ,selbi orberec le y etnem al ,erpmeis nacsub éuq rop¿ ,neib arohA íuqa riced odeup Y ?esramrofnoc lauc al a amron anu ,sonamuh is onugla oditnes eneit on euq ,rolav ed ecerac nóicacilpxe im euq

d atneuc siad so on sortosov ed onu adac aiporp artseuv e al is oreP .ortseam nu o aedi anu riuges a :riuges a nóicanilcni led nóicpecrep aiporp artseuv etnemlaer atreipsed nóicacilpxe .nóicacifingis neneit sarbalap sal secnotne ,etnem artseuv ed odatse

?riuges a oslupmi etse ,seup ,yah éuq roP¿ led odatluser le se oN¿ ed oesed le ,otreic roP ?ovlas a ratse ed ,oruges ratse ed oesed lauc oL .riuges a aicnednet atse ed odnof le ,ovitom le se dadiruges al ed ,otixé led oidem rop euq ed aicneerc al ,?dadrev¿ acilpmi

omet odot onu árative ,dadimrofnoc al ed ose etsixe¿ saM .r ed amsim adeuqsúb al euq etnedive sE ?roiretni dadiruges otreic renet oirasecen aes zev lat etnemroiretxE .romet se dadiruges orep ;.cte ,sapor ,aíd la sadimoc sert ,asac anu :dadiruges ed odarg

euq ose osaca etsixe¿ etnemroiretni siátsE¿ ?dadiruges amall es a siéverta so oN ?senoicaler sartseuv ,ailimaf artseuv ne oruges anu ne olle oditrevnoc ah es ,ísa se euq siátpecA ?dadrev¿ ,olradud etnemlaer euq ne otnemom le ne ,orep ;otibáh nu ne ,nóicidart

c nóicaler artseuv erbos síriuqni ,ojih ,asopse ,odiram ortseuv no.asorgilep evleuv es nóicagadni amsim ase ,onicev

;dadiruges odnacsub somatse ,amrof arto u anu ne ,sortoson sodoT ,soiD yah euq somiced ísa Y .dadirotua rebah euq eneit ose arap y

seun áres ,sámed ol odot odnallaf ,lauc le soN .dadiruges amitlú art son euq ,saicneerc ,saznarepse ,selaedi sotreic a somarrefa lat etsixe oreP¿ .álla sám le ne y íuqa ,aicnenamrep anu nazitnarag ,rirbucsed euq eneit sortoson ed onu adac euq oerC ?dadiruges

etnemaralc rednerpmoc y ogisnoc rallatab euq ose on o yah is .dadiruges somamall

sasoc saL .aíd yoh dadiruges anugnin yah sanepa ,etnemroiretxE soveun yah ,ocinácem ol ne ;etnemadipár yum odnaibmac nátse senoiculover yah laicos ol ne y ;sacimóta sabmob ,sotnevni

aisA ne etnemlaicepse ,seroiretxe ,arreug ed azanema al , anretni dadiruges artseun a sazanema sal oreP .cte ,omsinumoc ne siéerc odnauC .royam ohcum aicnetsiser anu sortoson ne naerc elbisopmi isac se ,anretni aicnenamrep ed amrof anugla ne o soiD

cimóta abmob anugniN .aicneerc ase repmor artseuv áriurtsed a someh soN odagiarra siébah so aznarepse ase ne euqrop ,aicneerc aes euq otnat y ,rasnep ed arenam atreic a ,onu adac ,odagertne ecerap ,nózar o dadilaer anugla on o agnet euq ,aslaf o aredadrev

y odatpeca someh al ;aicnatropmi renet on somisa son alle a le odot ed dadrev al rirbucsed ,ose odot noc repmor ,neib arohA anugnin euq ednarg sam ohcum nóiculover anu acifingis ,otnusa a razepme acifingis ;atsilatipac o atsilaicos ,atsinumoc nóiculover

hceh ed rirbucsed y dadirotua al ed esrarbil ed ose etsixe on euq o acifingis ,otnat ol roP .dadiruges al ed ,anretni aicnenamrep al odatse ne esrallah ed ah etnem al otnemom odot ne euq rirbucsed on¿ ,erbmuditrecni al azirometa son sortoson a Y .erbmuditrecni ed

euq orberec nu euq someerC ?dadrev se ed odatse ne allah es ramrefne euq eneit ,esrenopmocsed euq eneit erbmuditrecni selatnem sosac somisíhcum yah ,aicargsed roP .etnemlatnem us ed odatlos nah eS .dadiruges rartnocne edeup on etneg al euqrop

,saísatnaf ,selaedi ,saicneerc sus ed ,oredarrama ísa y ,sotim on atreicni sarev ed étse euq etnem anU .etnemlatnem namrefne ereiuqer y eugis euq al se asodeim etnem al olóS .odeim eneit y dadirotua al odal ed rajed y otse odot rev elbisop se¿ Y .dadirotua

?otelpmoc rop ,odot led odeim le siédnetne éuq¿ Y ed nóitseuc arem anu rev le sE¿ ?’rev‘ rop

le ,senoicacilpxe sal náraduya sO¿ ?lautceletni nóicacilpxe ,dadirotua adot euq ed ohceh le rev a ,acigól atcer al ,otneimanozar ím araP ?etnem al azilarap ,dadimrofnoc ,nóicatpeca ,aicneidebo

óitseuc anu se atsé nóicaler eneit on rev lE .etnatropmi yum n rev siédop euq oerC .senoicacilpxe sal noc ,sarbalap sal noc anugla nóicatnemugra ,labrev nóisausrep anugnin nis ,etnematcerid ogla al ed ,nóisausrep al ed sídnicserp iS .lautceletni otneimanozar in

aicneulfni - oc selireup ,zerudam ed setnerac sadot sas - ,secnotne serbil ratse otnat ol rop y ,rev edipmi so euq ol se éuq¿ on ;otaidemni ol ed nóicca anu se ’rev‘ ,ím araP ?etnemataidemni se on dadirotua al ed esrarebil le ,etneiugisnoc rop Y .opmeit led se

;opmeit led edarga so sartneim oreP .’erbil éres‘ :ed nóitseuc se on siéritimrep on ,riuges led osecorp le ovitcarta siéllah y dadirotua al

.lativ ,etnegru res a eugell amelborp led otaidemni ol euq le redop le atsug son sortoson ed aíroyam al a euq se ohceh lE

redop le ,asopse al erbos odiram led ,odiram le erbos asopse al ed redop le ,libáh se onu euq ed otneimitnes le ,dadicapac al ed redop reiuqlauC .opreuc le erbos oinimod le y dadiretsua al nad euq

e ,rodatcid led redop le se is otnat ,dadirotua se redop ed amrof l .orto erbos onu ed oinimod le o ,osoigiler redop le ,ocitílop redop ose rev somedop on éuq rop y¿ ,osoicinrep etnemlatot se ollE anu racifingis oreiuq ’rev‘ roP ?etnematcerid y allicnes anu olós onis nóicalicav yah on lauc al ne ,latot nóisnerpmoc

eupser ?atelpmoc atseupser ase edipmi éuQ¿ .atelpmoc ats led ,aicneirepxe al ed dadirotua al ed nóitseuc al aticsus otsE arap ,anul al a ri arap ,odot ed séupseD ?dadrev¿ ,otneimiconoc al a y ;ocifítneic otneimiconoc rebah euq eneit ,etehoc nu riurtsnoc

icalumuca ol araP .aicneirepxe somamall al otneimiconoc ed nó ednód rebas euq siénet ;sotneimiconoc renet euq siénet roiretxe laT .salratnomsed y sasoc riurtsnoc ,racifide rebas euq siénet ,síviv ,ovitida etnemarem ,ocinácem ,laicifrepus se onretxe otneimiconoc

csed le euq se erruco euq ol oreP .sám y sám zev adac rirbu dadirotua artseun res a nagell aicneirepxe al y otneimiconoc

,anretxe dadirotua al lireup rop razahcer somedoP .anretni - lat le ,ailimaf ,opurg ,nóican adanimreted anu a recenetrep le omoc

a sonrirehda ,sarenam selaicepse sus noc dadeicos ralucitrap anu odrusba ese odot y sogidóc - ed rajed licífid etnemamus se orep

led dadirotua al ,odinuer ah onu euq aicneirepxe al odal.odalumuca ah onu euq otneimiconoc

lborp etse ne areiuqis odartenep siébah is és oN ,ísa se is orep ;ame sotneimiconoc ed adaiboga ,adagrac étse euq etnem anu euq siérev ,ajeiv se ;nevoj etnem anu ,etneconi etnem anu se on ,aicneirepxe y ,erbil amrof ne etneiviv asoc anu rallah edeup sámaj y ,etnedaced

tneserp odnum le ne ,Y .latot ,anelp ne omoc roiretni ol ne otnat ,e noc atisecen es samelborp sortseun sodot retemoca arap ,roiretxe ol

amelborp nu on ;nevoj ,acserf ,aveun etnem anu aicnegru amelborp le onis ,.cte ,acitílop ,anicidem ,aicneic ed ocificepse

átse ajeiv etnem aL .latot onamuh al orep ,adiceprotne ,adasnac ,aduga se ;nóisuli nis ,nóisrotsid nis ,etnemadipár ev nevoj etnem otneimiconoc led saretnorf sal ed ortned adanoisirpa on ,avisiced

.adasap aicneirepxe al rop adata in ,odalumuca n euq aicneirepxe ase se éuq¿ ,odot ed séupseD lat ad so

aL ?dadiroirepus ed ,aírudibas ed ,azelbon ed otneimitnes nu a odnofsart ortseun ed atseupser al ,etnemaruges ,se aicneirepxe adac ísa y ,odnofsart le rop adanoicidnoc átse atseupser aL .oter

i al siátneucerf iS .odnofsart le azreufer aicneirepxe sios is ,aiselg siénet secnotne ,nóigiler atreic ed ,atces atreic ed otoved olós euq asoc ,odnofsart ese noc odreuca ed ,senoisiv ,saicneirepxe atse ,otneimanoicidnoc etse Y ?ísa se on¿ ,odnofsart le ecelatrof

asoigiler adnagaporp - sod ecah ed se is otnat se is omoc soña limetneicer yum - al erbos odneyulfni ,setnem sal odnaedlom átse son ,

;saicneulfni satse ragen siédop oN .sorberec sortseun ed atseupser al ,etnatsetorp al ,acilótac al ,atsilaicos al ,atsinumoc al :íha nátse

ni ed sanetnec y sanecod ,údnih ed odneidicni nátse saicneulf ,etnem al odnaedlom y ,etnemetneicsnocni o etneicsnoc ,ounitnoc on ,etnem al a arebil on aicneirepxe al euq odom eD .alodnánimod al se oirasecen se euq oL .etneconi ,acserf ,nevoj evleuv al

.odnofsart le odot ed nóiccurtsed aL a siénop so iS .opmeit ed nóitseuc se on otse ed nóisnerpmoc

setna otreum siérbah ,etnemadarapes aicneulfni adac rednerpmoc anu rednerpmoc siédop is oreP .sadot a salrednerpmoc a ragell ed ed amrof adot siépmor secnotne ,otelpmoc rop ,etnemanelp alos

lfni rartne euq siénet aicneulfni anu rednerpmoc arap saM .aicneu o aneub se euq etnemelpmis riced lE .etnematelpmoc ,latot alle ne olle ne rartne arap Y .etnareponi odot led se ,elbonni o elbon ,alam

tse adot ne rarteneP .romet rebah euq eneit on etnematelpmoc a ed erbil ratsE ?dadrev¿ ,osorgilep yum se dadirotua al ed nóitseuc al ne riviv ereiuq eidan euqrop ,orgilep la rativni se dadirotua al olós ;atreum etnem anu se aruges etnem al oreP .erbmuditrecni

.acserf ,nevoj se arugesni etnem l rednerpmoc euq odom eD al omoc anretni al otnat ,dadirotua a

sednarg sám sol ed onu sE .opmeit ed nóitseuc se on ,anretxe lE .opmeit le ne raifnoc le ,sotnemidepmi seroyam sol ed ,serorre

somatse euq acifingis otsE .nóicagretsop anu etnemlaer se opmeitdiruges al noc odnaturfsid y ,otneimiuges le ,nóicatimi al noc ,da

.netselom em on euq ,rovaf rop‘ :se somiced euq ocinú ol euq rop oev oN .’netselom em euq arap odaraperp yotse on aívadoT es euq ne olam ed yah éuQ¿ .odabrutrep onu res ed aírbah on éuq

auc ,dadilaer nE ?ebrutrep son ,etselom so es euq siéreuq on odn euq erbmoh le oreP .nóicabrutrep al a odnativni ohceh ed siátse al a odeim led erbil átse ,on o rodabrutrep olle aes ,rirbucsed ereiuq nóitseuc anu se orep ,otse ed síernos sonugla euq éS .nóicabrutrep

arap evarg odaisamed sortoson ed onugnin euq ohceh nu sE .olle ohcertse nu ,anitur anu ne odlac someH .odatselom res ereiuq es euq somereuq on y ,ocigóloedi o lanoicome ,lautceletni ,ocrus ne y senoicaler sartseun ne ,somereuq euq ocinú oL .ebrutrep son

ecah se ,sámed ol odot ,elbatepser ,saitselom nis ,adomóc adiv anu r ol a elaviuqe ,elbatepser ,séugrub res rereuq on le Y .aseugrub

.omsim le euq siérallah ,nóicacilpaotua noc odnahcucse siátse is ;neib seuP le omoc sE .elbimet asoc se on dadirotua al ed esrarebil

esrednerpsed adiugesne atnemirepxe etnem aL .agrac narg anu ed odnacsub átse on euq erbmoh nu araP .nóiculover emrone anu ounitnoc nu yah ;nóicabrutrep yah on ,esalc anugnin ed dadiruges siétse on ,ose erruco on iS .nóisnerpmoc ed otneimivom

dneiv siátse on ,odnahcucse al ne sítnesnoc etnemelpmiS .o odom eD .senoicacilpxe ed eires atreic ed ozahcer le o nóicatpeca somsim sortosov rop siareirbucsed euq etnaseretni yum aíres euq

.lautca atseupser artseuv se láuc

:ATNUGERP us ed sotnemele sol amsim ís ne etnem al avelL¿rp ?nóisnerpmoc aipo

euq ol se éuQ¿ ?dadrev se on¿ is euq oerC :ITRUMANHSIRK etnem al rop sarerrab sal sadaerc nos oN¿ ?nóisnerpmoc al edipmi ,sarerrab sal euq omsim ol ,nóisnerpmoc al ,otnat ol roP ?amsim

.etnem al ed sotnemele nos oc riviv le ,roñes ,dariM ramrefne nis erbmuditrecni ed oditnes nu n

selapicnirp sal ed anU .nóisnerpmoc ahcum ereiuqer etnemlatnem oruges ratse obed euq ne otsisni oy euq ,?dadrev¿ se sarerrab ne ose rop ;dadiruges yah on euq oev roiretxe ol nE .etnemroiretni

etnem al roiretni ol nu ,aicneerc anu ne dadiruges aiporp us aerc on o yah is rirbucsed ohceh od edipmi otsE .aedi anu ,soid y ,dutivalcse aiporp us aerc etnem al ísA .anretni dadiruges

.nóicarebil aiporp us ed sotnemele sol eneit néibmat

:ATNUGERP cabrutrep erfus on éuq roP¿ ?erbil erbmoh nu nói

on omoC ?atcerroc atnugerp anu atsé sE¿ :ITRUMANHSIRK nóitseuc anu olós se atnugerp al ,erbil erbmoh le erbos adan siébas eneit on atnugerp ase ,olriced le siánodrep em iS .avitalucepse

siécah is orep ;sov arap in ím arap in ,oditnes :séver la atnugerp al edeup y zedilav eneit secnotne ’?odabrutrep oy yos éuq roP¿‘ onu erfus éuq rop¿ seup ísA .etnematcerroc esratsetnoc le ne o ,neiugla ereum odnauc ,ajed em odiram im is :nóicabrutrep

er iS ?otixé eneit on adiv im euq ritnes la ,osacarf etnemlaaicnese us adot siaírev ,omsim nif le atsah ,otse ne siesartenep

:ATNUGERP ?soiD ne aicneerc al romet le se erpmeis asab eS¿

al se láuC¿ ?soiD ne siéerc éuq roP¿ :ITRUMANHSIRK yum sios odnauc soiD ne aicneerc al ed siápucoerp sO¿ ?dadisecen

zilef euqrop siéerC¿ ?etnaled rop nóiccilfa anu yah odnauc olós o , ,odot ed séupseD ?ísa olrecah arap sodanoicidnoc odis siébah odnum le ne y ;soiD yah euq ohcid ah son es soña lim sod etnarud al sE .soiD ne reerc on arap etnem al anoicidnoc sel es atsinumoc

im arbalap aL .adiulfni odis ah etnem al sosac sobma ne ;asoc ams is somsim sortosov rop etnemlaer rirbucsed le y ;soiD se on ’soiD‘ a sorata le euq etnatropmi sám ohcum se soiD amall es euq ose yah

qer omsim ís rop rirbucsed le Y .dadiludercni o aicneerc anu ereiu aígrene emrone - saicneerc sal sadot noc repmor arap aígrene al - ol ,

se aicneerc al oreP .adud o omsíeta ed odatse nu acifingis on euq a satseupsid nátse sanosrep sacop yum y ,adomóc yum asoc anu

oiD a avell so on aicneerc aL .etnemroiretni alriurtsed núgniN .s ase etsixE .dadilaer al a áravell so otir in amgod ,aiselgi ,olpmet etnem anu renet siébed ose rirbucsed arap sam ;dadilaer rallah edeup olós ,añeuqep ,aniuqzem etnem anU .elbarusnemni etneiugisnoc roP .sesoid soñeuqep y soniuqzem soiporp sus

bed ,dadilibatepser artseun adot redrep a sotseupsid ratse some.laer se euq ol rirbucsed arap ,saicneerc sartseun sadot

ohceh siébah ol iS .sám rahcucse siádop euq oerc oN nis secnotne ,sarbalap sal etnemelpmis odneyo ,etnemasozerep

narud riuges siaírdop adud siébah is oreP .saroh ed rap orto et nóicartenep ed oditnes nu noc ,etnematneta ,atcerroc odahcucse ese ne euqrop ,setneicifus naíres sotunim zeid secnotne ,adnuforp ís rop odaerc ah euq sarerrab sal razortsed odidop siaírbah odoírep

rbah y ’etnem al amsim .oredadrev se euq ol rirbucsed odidop siaí

1691 ed erbmeitpes ed 7

VIXX

ed esalc anugla somereuq sortoson ed aíroyam al euq ecerap EM ase odnum le odot rop ;olle erbos ohcum nalbah socitílop soL .zap

d onu adac néibmaT .atirovaf arbalap us ,agrej us se sortoson e sol rop adaesed zap ed esalc al euq ecerap em oreP .zap ereiuq núgla rartnocne somereuq ;nóisave anu neib sám se sonamuh seres someh acnun y ,etnem al esraigufer adeup lauc le ne odatse

fnoc sortseun rednecsart ohceh ed elbisop se is odaredisnoc y sotcil ,otcilfnoc le erbos ralbah ,seup ,areisiuQ .laer zap al a ísa ragell

esranimile areidup etsé is euq ecerap em euqrop - arenam ed al ed levin led álla sám ,etnemroiretni ,adnuforp ,latnemadnuf

etneicsnoc etnem - .zap somaréivut zev lat secnotne , p aL se ;orberec le y etnem al nacsub euq al se on olbah euq ed za

rodabrutrep yum rotcaf nu áres euq oerC .otnitsid etnemaretne ogla araP .arotcurtsed yum otnat rop y avitaerc yum se euqrop ,zap ase euq laicnese ecerap em ,zap al ed nóisnerpmoc ase a ragell

oc arenam ed rartenep nis euqrop ,otcilfnoc le somadnerpm on ,otcilfnoc led amelborp le ne ,lacidar ,acisáb ,latnemadnuf al euq ohcum rop ,etnemroiretni in roiretxe in ,zap renet somerdop

.somelehna o someuqsub sorto noc sonu ogla erbos ralbah araP - u omoc on nu y rodaro n

adrusba se euq nóicaler ,oirotidua - oy y sortosov euq ereiuqer es le edsed someugitsevni euq y levin omsim la somatnis y somesnep ne sotnuj rartne somaréidup oy y sortosov iS .atsiv ed otnup omsim

iva adnemert noc ,otcilfnoc led nóitseuc atse ,dadilativ y zed al ed etnerefid odot led se euq zap anu a someságell osaca secnotne

.sortoson ed aíroyam al rallah ed somatart euq zap nU ?ísa se on¿ amelborp nu yah odnauc etsixe otcilfnoc lE

ed ,nóicatpada ed otcilfnoc nu ;otcilfnoc nu acilpmi amelborp ratart anu rartnocne ed ,ogla ed esrarbil ed ratart ed ,rednerpmoc ed sahcum ed samelborp somenet sortoson ed aíroyam al Y .atseupser otcilfnoc led ,aletnerap ed samelborp ,socimónoce ,selaicos :sesalc

evloser nis necenamrep samelborp sose Y .cte ,saedi ed se on¿ esr sol y omsim nif le atsah etnemlaer somasnep sol acnuN ?ísa sem sert sem ,aíd sart aíd somiuges euq onis ,solle ed ísa somarbil omoc samelborp ed esalc adot odnavell ,adiv al adot ed ogral ol a

acni someceraP .nózaroc y etnem artseun ne agrac anu ed secap :somacot euq ol odot euqrop ,sollicnes res ed ,adiv al ed raturfsid nu a nif la odicuder adeuq ,siáreuq euq ol o ,senoicaler ,soiD ,roma olle ,anosrep anu a odagil otneis em iS .amelborp rodabrutrep y oef

ebas oreiuq secnotne y ,amelborp evleuv es is Y .emragilsed omóc r on Y .odeim y dadeisna ,solec yah roma ese ne euq oev ,oma y sortoson noc somavell sol ,samelborp sortseun revloser odneidup

.nóiculos anu noc rad ed secapacni somitnes son samelborp rigrus ecah néibmat euq ,aicnetepmoc al yah ogeuL aL .

le yaH .orto núgla omoc res ed ratart ,nóicatimi se aicnetepmoc ne átse euq onicev led ,otnas led ,eoréh led le ,súseJ ed oledom

,nóicisop rojem - odicelbatse siébah euq ,onretni oledom le etsixe y úges riviv ed ,riuges ed siátart euq y somsim sortosov aL .lé n

.samelborp sohcum seup aticsus aicnetepmoc ereiuq onu adaC .nóicazilaer al ed oñepme le ,néibmat etsixE le ,asopse al ,ailimaf al etnaidem ,arenam arto u anu ed esrazilaer oesed le yah ,ose ed álla sám ocop nu av onu is Y .ojih le o odiram

laer ed osomaf esodnéicah ,orbil nu odneibircse ,etnemlaicos esrazi ed ,esrazilaer ed náfa etse etsixe odnauc Y .arenam anugla ed .rolod le eneiv alle noc y ,nóicartsurf néibmat yah ,ogla res a ragell

nis redop y ,rolod le rative omóc ed amelborp le egrus secnotnE olucric etse ne sodaparta somatse ísa Y .esrazilaer ograbme

.otcilfnoc ,amelborp nu evleuv es odot euq odom ed ,osoiciv se atsah ;elbativeni omoc otcilfnoc le odatpeca someh Y le arap ,nóiculove al arap o resecen y elbatepser odaredisnoc

arap ,ollorrased areibuh on is euq somasneP .ogla res a ragell

,ose rop ;somaíreaced ,somaíracnatse son ,otcilfnoc in aicnetepmoc sám sonodnéicah somatse erpmeis etnemlanoicome y latnem sortoson noc otcilfnoc ne etnemauteprep .odnahcul ,secacipsrep

mes sortseun noc ,somsim anu se on otsE .odnum le noc y setnaje elbirret náuc somebas sodot euq oerc Y .ohceh nu se ;nóicaregaxe

.otcilfnoc etse se agrac al siev is ed al se etnegru nóitseuc al euq ,seup ,ecerap eM

ugesnoc arap on orep ;otcilfnoc ed erbil ratse ed laer aicnatropmi ri ,erbil res elbisop osaca sE¿ .asoc arto es rep ed ,omsim ís rop ,

anugnin ojab otcilfnoc ne étse on ay etnem al euq odom o elbisop se is somebas on ,etnemlautcA ?otulosba ne aicnatsnucric y ,otcilfnoc ne somatse euq se somebas euq ocinú oL .on

someconoc al ,otneilased ed ,apluc ed otneimitnes le ,otnemrot us odot se ose ;anredom aicnetsixe al ed arugrama al y nóicarepsesed

.someconoc euq ol lautceletni ,labrev arenam ed on ,rirbucsed a ,seup ,onu av omóC¿

is ,ohceh ed rirbucsed onis ,lanoicome etnemarem o res elbisop se rop rednerpmoc nis ,otreic roP ?someratnetni ol omóC¿ ?erbil al ed selevin setnerefid sol sodot ne otcilfnoc etse otelpmoc somadnerpmoc y lé ed somerebil son euq elbisop se on ,aicneicnoc

tnem anu se otcilfnoc ne etnem anU .dadrev al se éuq Y .asufnoc e dadivitcudorp al se royam ,otcilfnoc led nóisnet al se royam otnauc sol ,serotircse sol omóc odavresbo rebah siébeD .nóicca al ed odneicudorp erpmeis nátse selautceletni sodamall sol ,serodaro

úgla neneit iS .senoicacilpxe ,saífosolif ,saíroet ,areiuqis otnelat n sám otnat ,nóicartsurf al y nóisnet al se royam otnauc secnotne ,serodaro sednarg ,serotua sednarg amall sol odnum le y ;necudorp

.cte ,sosoigiler seredíl sednarg le euq etnemaruges rev edeup ,acrec ed avresbo onu is ,neib arohA

cilfnoc se y ,nóisufnoc ,aicnese us ne ,se ;etreivrep ,aívsed ot ohceh ed otse rev somedop iS .etnem al arap ovitcurtsed - riced nis

arutcurtse al euq ,elbativeni se aicnetepmoc al ed otcilfnoc le euq.cte ,olrenet euq siénet euq y lé erbos odatnavel ah es laicos -

odot led áres amelborp le etna dutitca artseun euq oerc secnotne o lautceletni on ,rev :oremirp ol se ose euq oerC .etnerefid le edseD .ohceh ese noc laer otcatnoc ne ratse onis ,etnemlabrev atse yah ,somirom euq ne leuqa atsah somecan euq ne otnemom

secni odom ed ,rev somedop¿ y ;anretxe y anretni allatab etna

se éuQ¿ ?etnegiletni se on otcilfnoc etse euq ed ohceh le ,ovitcefe otcatnoc ne rartne arap ,dadilativ al ,aígrene al ad son euq ol

?ohceh nu noc lanoicome p odacude ah son es sairutnec rop euq siébaS ,otcilfnoc ne riviv ara

siébas Y .olridule ed odom núgla rartnocne arap o olratpeca arap sal a ,adibeb al a esragertne :senoisave selbanimretni yah euq ,lautceletni etnemelbirret esrevlov ,soiD a ,saiselgi sal a ,serejum

al rednecne ,otneimiconoc ed onell Y .osecxe ne remoc ,oidar le evleuser senoisave satse ed anugnin euq somebas néibmat oreP .olratnemua arap nevris olós ;otcilfnoc led amelborp yah on euq ed ohceh le etnemadarebiled sortoson somatnorfa¿

aidromirp datlucifid artseun euq oerC ?anugla nóisave euq se l odaticapacni someh son euq senoisave satnat odicelbatse someh

.etnematcerid ohceh le rev arap satse ed nóitseuc la ne odnof a rartne euq ,seup ,someneT licáf etnatsab se euq oerC .setneicsnocni o setneicsnoc senoisave

csnoc senoisave sal rirbucsed ,?ísa se on¿ ,setneicsnoc sioS .setnei ed ,ognimod le aiselgi al a siav odnauc o oidar al siédnecne odnauc ,asoicibma ,laturb adiv anu anames al adot etnarud ohceh rebah sal nos euq ol rirbucsed licífid sám ohcum se oreP .aef ,asoidivne

,satluco senoisave .setneicsnocni .aicneicnoc al ed amelborp etse odot ne ocop nu rartne areisiuQ se on¿ ,opmeit led sévart a odiutitsnoc ah es ,dadilatot us ne ,atsE ahceh átse ;aicneirepxe ed soña ed serallim ed odatluser le sE ?ísa

,selarutluc ,selaicar saicneulfni sal ed se y ,odasap led ,selaicos al etnaidem ,oudividni le ,ailimaf al etnaidem adirefsnart siéreuq is y ;aicneicnoc al se ose odot ed amus aL .cte ,nóicacude yah aicneicnoc al ne euq siérallah ,etnem aiporp artseuv ranimaxe

rodavresbo le ,dadilaud anu erpmeis euq orepsE .odavresbo ol y in aígolocisp ed esalc anu se on atsE .licífid odaisamed aes on otse anu ed odnalbah somatsE .lautceletni ,acitílana nóisrevid anu rartenep euq somenet euq al ne ,etneiviv aicneirepxe avitcefe

se is ,oy y sortosov etnemadarebiled sonradeuq a somav on euq .labrev levin le ne etnemarem

sartneim aicneicnoc al ed dadilatot al ne otcilfnoc rebah euq eneiT atsE .otneimasnep le y rodasnep le ertne nóisivid anu alle ne ayah eneit nóiccidartnoc yah ednod y ;nóiccidartnoc acilpmi nóisivid

q al ne somatse euq ,?otreic se on¿ somebaS .otcilfnoc rebah eu

etnemroiretxE .etnemroiretni omoc roiretxe otnat ,nóiccidartnoc atreic ed riviv rereuq la ,senoicca sartseun ne nóiccidartnoc yah

emroiretni e ;setnerefid sedadivitca ne sodaderne ratse y arenam etn y sotneimitnes ,sotneimasnep sortseun ne nóiccidartnoc yah al y datnulov al ,oesed le ,otneimasnep le ,otneimitnes lE .soesed ase ne y ,aicneicnoc artseun ed dadilatot al nenopmoc arbalap anu alle ne yah erpmeis euqrop ,nóiccidartnoc yah dadilatot

ivid ,odnaligiv erpmeis átse euq ,rodavresbo le ,rosnec le :nóis o otneimitnes le y ,odneimirper ,odnaibmac ,odnadrauga

.aútca es lauc le erbos otneimasnep amelborp etse ne omsim ís rop odartenep ah onu iS - oidem rop on

sal sadot odneyel y saífosolif ,sorbil ed ,sorto ohcid nah euq sasoc a yum olle ne odartne siébah is onis ,saícav sarbalap sadot nos euq

ratpeca in ragen nis ,nóiccele nis ,aicnetsisni noc ,odnof - secnotne al ed dadilatot al euq ed ohceh le rirbucsed euq onu eneit

e nu ,amsim ís ne ,se aicneicnoc euqrop ,nóiccidartnoc ed odats otse y ,otneimasnep le erbos odnautca rodasnep le átse erpmeis

.samelborp setnasecni rigrus ecah al ne nóisivid atse elbativeni se is ed nóitseuc al ,seup ,egruS le euq se o ,odarapes rodasnep nu osaca etsixE¿ .aicneicnoc

nep ed ortnec nu renet arap ,’rodasnep‘ la odaerc ah otneimas?ritnes y rasnep lauc le edsed aicnenamrep

euq somenet ,otcilfnoc le rednerpmoc somereuq is ,siev omoC rapacse oreiuq‘ ,etnemelpmis riced atsab oN .otse odot ne rartenep

ot se ose iS .’otcilfnoc led somaírdop omsim ol ,somereuq euq ol od .atarab y licáf etnatsab asoc ,etnaziliuqnart nu ,agord anu ramot ed ranimile y odnof a etnemlaer olle ne rartne aesed onu is saM dadilatot al ragitsevni euq eneit ,otcilfnoc ed setneuf sal sadot zíar

aicneicnoc al ed ,nózaroc y etnem us ed senocnir sorucso sol sodot : olós Y .atluco es nóiccidartnoc al euq ne sojirdnocse soterces sol éuq rop ririuqni e azeipme odnauc odnof a rednerpmoc onu edeup euq siéneT .otneimasnep le y rodasnep le ertne nóisivid atse yah

raugireva Y .otneimasnep le olós o ,rodasnep nu areiuqis etsixe is eneiv lauc led ortnec etse etsixe éuq rop¿ ,otneimasnep yah olós is

?otneimasnep odot nu odaerc ah otneimasnep le éuq rop ,?otreic se on¿ rev onu edeuP

l onu euq erbmon le ;oge le ,oy le omoc ortnec ,osac la ecah on éd e odot egrus euq led ortnec nu yah euq onu aczonocer sartneim

sus euq odneiv y ;aicnenamrep aísna otneimasnep lE .otneimasnep .ortnec nu omoc ’oy‘ le aerc .setnenamrepmi nos senoiserpxe

.nóiccidartnoc al ecerapa secnotnE itcefe rev araP otse odot etnemav - olratpeca a esratimil on y

etnemlabrev - sol sodot oretne rop razahcer euq odot etna somenet osE .nóisave ed amrof adot onajuric nu omoc ratroc ,sepacse esrarrefa le in nóiccele ayah on euq ne ,nóicpecrep asnetni ereiuqer

senoisave sal a ereiuqer otsE .sasorolod sal rative y saretnecalp ah es orberec le euqrop ,aicnaligiv etnatsnoc ,aígrene sám otleuv ah es epacse le euq ,rapacse a otnat odarbmutsoca olós oreP .odneyuh átse lauc led ovitcefe ohceh le euq etnatropmi

nóicagen anu yah odnauc onu edeup ,sepacse sol sodot ed ,latot.otcilfnoc la etnerf recah ,raracne

,acisíf odnauc ,íha atsah odagell ah onu odnauc ,secnotnE ,nóisave ed amrof adot odazahcer ah etnemlautceletni e lanoicome

ve al se ,otreic roP ?amelborp nu secnotne yaH¿ ?asap éuq¿ ol nóisa noc odneitipmoc siátse on ay odnauC .amelborp le aerc euq ol raibmac ed ,sorazilaer ed siátart on ay odnauc ,omijórp ortseuv siédop secnotnE ?otcilfnoc yah¿ ,asoc arto anugla ne sios euq

uf euq ol aes ,sios euq ol ed ohceh le etnemavitcefe raracne ay ;ere euq ol sios secnotnE .’olam‘ o ’oneub‘ ed amrof ne oiciuj yah on le erbos eútca euq ’sov‘ nu yah on ;aútca omsim ohceh le y ,sios

.ohceh .siágadni ol ohceh ed is etnaseretni yum etnemlaer se otse odoT

os sortoson ed aíroyam aL .solec sol daredisnoC ,sosolec som euq etnemlaer siev odnauC .adauneta o aduga amrof ne ,sosoidivne noS¿ ?erruco éuq¿ ,olranednoc nis ,olragen nis ,sosolec sios siétse orepsE ?ohceh nu nos o ,arbalap arem anu solec sol secnotne

neit arbalap al ,siev omoc ,euqrop ,otse odneiugis anu e saL .sortoson ed aíroyam al arap aicnatropmi airanidroartxe neneit ,’orgen‘ arbalap al ,’atsinumoc‘ arbalap al ,’soiD‘ sarbalap amsim al eD .ocigóloruen ,lanoicome odinetnoc osnemni nu

odnauc ,neib arohA .adagracer ay átse ’solec‘ arbalap al ,arenam al :adeuq euq otneimitnes nu secnotne yah ,odal ed ajed es arbalap al nis otneimitnes le ribicrep arap Y .arbalap al on ,ohceh le se ese

.nóicacifitsuj ed ,nóicanednoc ed erbil ratse ereiuqer es arbalap e sám o ,sodatirri ,sosolec siétse odnauc ,zev anuglA etnemlaiceps

riugnitsid siédop is rev a darim ,ogla ed odnaturfsid siétse odnauc

al se aicnatropmi royam ed ol is ,otneimitnes led arbalap al le rarim la euq siérirbucsed secnotnE .otneimitnes le o ,arbalap

nu se on euq nóicca anu yah ,arbalap al nis ohceh osecorp yah on etneiugisnoc rop y ,aútca omsim ohceh le ;lautceletni

otcilfnoc yah on ,nóiccidartnoc olos euq omsim ís rop rirbucsed oiranidroartxe yum etnemlaer sE somedop euq siérallah secnotnE .rodasnep le on y ,rasnep le etsixe

nóiccidartnoc nis riviv secnotne euqrop ,odnum etse ne ohcum atisecen onu iS .ocop yum somatisecen - ,lanoicome ,lauxes

etnemlautceletni o ,acigólocisp - ne y ;orto ed redneped le yah , al odnauC .otcilfnoc y nóiccidartnoc yah ,aicnedneped yah otnauc

,otcilfnoc led arebil es etnem otneimivom nu egrus datrebil atse ed on ,someconoc al omoc lat ,’zap‘ arbalap aL .etnerefid etnemlatot sohcum eneit arbalap al sortoson arap euqrop ,olle a elbacilpa se nu aes ay ,esu al euq anosrep al núges ,setnerefid sodacifingis

etodrecas nu o ocitílop euq soleic sol ne zap al se oN .orto núgla o anugnin ne allah es on ;sotreum siétse odnauc arap etemorp es egruS .soiD núgnin ed nóicaroda al ne in ,aedi anugnin ne ,aiselgi se olós ose y ;roiretni otcilfnoc odot otelpmoc rop asec odnauc

on odnauc elbisop dadisecen yah on secnotnE .dadisecen etneis es on euq otneimivom elbarusnemni nu yah olós ;soiD ed nua in

.nóicca anugnin rop odipmorroc res edeup

:ATNUGERP ,oesed le rimirper o riurtsed nis ,elbisop se omóC¿oc le recerapased ecah ol¿ y ;?datrebil elrad nis olraredisn

?olranednoc

oesed le euq ed aedi anu somenet ,odot etnA :ITRUMANHSIRK y otcilfnoc ed samrof sairav ecudorp euqrop ,alam asoc se odnangup ,soesed sohcum roiretni ortseun ne yaH .nóiccidartnoc

menet :ohceh nu se esE .senoiccerid setnerefid ne solle y ,soesed so oesed le noc riviv omóc¿ :se atnugerp aL .otcilfnoc naerc ol odnauc ,oesed la somedec iS ?olriurtsed nis ,etnemasnetni rolod le néibmat etsixe redec ed ohceh omsim ese ne ,somazilaer

le euqrop ,olpmeje nu rad oreiuq oN .nóicartsurf al ed rop racilpxe al ed nóisnerpmoc al etreivrep odanimreted olpmeje nu ed oidem

.oesed led dadilatot

ed amrof adot euq etnemaralc yum rev euq somenet oremirP ed nóisnerpmoc al ridule le euq sám se on oesed led nóicanednoc

,ohceh etse etnemaralc ev es iS .etsé ed nóitseuc al secnotne egrus ol aroha atsaH .etneidra ,íha átse lÉ .oesed le noc somerah éuq eturfsid omsim us ne y ;odaturfsid o ,odatpeca o ,odanednoc someh oreP .rolod yah néibmat ,lortnoc us ne ,nóiserper us nE .rolod yah

ve ol in somanednoc ol on is ;etneidra ,íha átse secnotne ,somaula ese a zev anugla somagell euq se¿ oreP ?recah euq somenet éuq y¿ le y sortosov‘ yah on ay ,oesed le sios odatse ese ne euqroP ?odatse

sadarapes sasoc sod omoc ,’oesed cah somereuq euq ,?dadrev¿ se erruco erpmeis euq oL re

oY .soretnecalp sol a sonrarrefa y sosonep soesed sol recerapased rarim siédop¿ :otnugerP .aslaf odot led dutitca anu se ase euq ogid sosrevid sol ertne regocse nis ,ragzuj nis ,ranednoc nis oesed le

.odud oL ?zev anugla ohceh siébah oL¿ ?soesed oc araP arap ,lé noc riviv arap ,oesed led odacifingis le rednerpm

anugnin ed oiciuj nis ,etnemavitcefe olrev arap ,olrednerpmoc euq oerc oN .amitní aicneicap asnemni atisecen es ose arap ,esalc euq siérallah ,olratnetni siéreuq is oreP .acnun ohceh siáyah ol

otne oesed le secnotnE .otcilfnoc yah on ,nóiccidartnoc yah on secn.adiv al res edeup oesed le secnotne ;otnitsid yum oditnes nu eneit

o ,’oneub se oesed le‘ o ’olam se oesed le‘ somagid otnat ne ,saMátse osecorp ese odot ne ,’?redec obed on¿‘ ,’?redec obed¿‘ si

eneit otnat ol rop y ,oesed le y sortosov ertne nóisivid anu odnaerc sortosov ne rartne se nóisnerpmoc ad euq oL .otcilfnoc rebah euq somsim sortosov ne odnuforp rartenep ,etnemaliuqnart somsim

euq ol se éuq ,siánednoc éuq rop odnagitsevni ,odneiriuqni siátse lauc al ne ,anretni nóicagadni ase ed odneitrap ,secnotnE .odnacsub oesed le noc riviv siédop euq siérirbucsed ,nóiccele ed adan yah on reiuqlauc noc riviv araP .etnerefid yum oditnes nu eneit etse euq y

deuq on y ;dadilativ ,aígrene siátisecen asoc siátse odnauc aígrene a se oesed le noc riviV .odnagzuj y odnanednoc opmeit le odot osE .anugla nóiccidartnoc yah on euq le ne odatse nu rirbucsed anugnin nis ,oido nis ,solec nis ,roma yah secnotne euq acifingis

nu rop ose rirbucsed y ;nóicpurroc ed amrof etnemlaer se omsim o.asollivaram asoc anu

:ATNUGERP aíd orto le sietsijid odnauc racifingis siáreuq éuQ¿?sodabrutrep res euq somenet euq

;dadirotua omoc siéredisnoc em on ,rovaf roP :ITRUMANHSIRK

uq omsim sov rev siédop ,ograbme niS .elbirret aíres ose oesed le e Y .saicnegixe selapicnirp sartseun ed anu se odabrutrep res on ed etnasecni us ne asec odnauc ,orberec le ,etnem al euq res edeup siédoP .roiretni nóicabrutrep narg anu yah euq arbucsed ,oetolrap

l adapuco opmeit le odot siénet euq omsim sov rev al noc :etnem a al noc ,soiD noc ,dadilanoican al noc ,oxes le ,odiram le ,asopse zev anugla odatart siébah¿ Y .cte ,adimoc amixórp al ed adeuqsúb on is aírasap éuq y ,adapuco alle átse éuq rop rirbucsed ed

gla noc siátnerfne so secnotnE ?adapuco areivutse acnun euq o etnemairanidroartxe rotcaf nu res edeup ese y ;odasnep siébah edeup etnem al ed nóicapuco etnatsnoc atsE .se ol Y .rodabrutrep al ,dadelos adnemert al se euq ohceh led nóisave arem res

p y ,nóicabrutrep ase a etnerf recah euq siénet Y .dadiucav rartene.alle ne

1691 ed erbmeitpes ed 01

VXX

lé ed euq otcilfnoc le y oesed le erbos aíd orto le SOMABÁLBAH ,dadisecen al ed néibmat ralbah y ,otse noc riuges aíraesed y ;egrus iS .sodanoicaler nátse sodot euq oerc euqrop ,roma le y nóisap al

somedop secnotne ,etnemlatnemadnuf y adnoh otse odot ragadni oreP .oesed led latot odacifingis le rednerpmoc somadop áziuq sus sodot noc ,oesed le rednerpmoc somadop euq ed setna ed nóitseuc al rednerpmoc somebed euq oerc ,sarutrot y sotcilfnoc

.dadisecen al seceN ,selaicifrepus seroiretxe sasoc satreic ,otseupus rop ,somati

etnematulosba nos sallE .otnemila y eugrebla ,sapor omoc dadrev ne is otnugerp em oreP .sodot arap selbasnepsidni ,dadisecen anugla dadilaer ne yaH¿ .asoc arto anugla somatisecen

tnemacigólocisp ed ovislupmoc oimerpa led ,amaf al ed ,oxes led ,e zev adac y sám ed roiretni aicnegixe auteprep al ed ,nóicibma al

ratisecen someerC ?etnemacigólocisp ,somatisecen éuQ¿ ?sám al ed azetsirt al adot eneivorp ose ed y ,sasoc samisíhcum

ne is saM .aicnedneped e etnemadnoh olle ne somartenep dadilaer o acigólocisp laicnese dadisecen anugla osaca yah¿ ,somiriuqni etnemaires somaréicih son euq anep al aírdlav euq oerC ?amitní al ,senoicaler sal ne acigólocisp aicnedneped aL .atnugerp atse

oc ne ratse ed dadisecen ed dadisecen al ,orto noc nóinum dadisecen al ,dadivitca y otneimasnep ed amrof anugla a esragertne selat someconoc sodot :osomaf res a ragell ed ,esrazilaer ed euq oerc Y .salle a odneidec etnemauteprep somatse y sedadisecen

omaréidup euq etnatropmi aíres ed ratart ,sortoson ed onu adac ,s atsah y sedadisecen sartseun etnemavitcefe nos euq ol rirbucsed al rednerpmoc nis ,euqroP .salle ed somedneped otnup éuq ol rop in ,nóisap al in ,oesed le rednerpmoc somerdop on dadisecen

bop o ocir onu aeS .roma le otnat atisecen euq etnedive se ,er edeup dadisecen al ose ne nua neib is ,eugrebla y sapor ,otnemila osaca yah¿ ,ose ed areuf ,oreP .avisnapxe o ,añeuqep ,adatimil res sartseun setnatropmi nat otleuv nah es éuq roP¿ ?dadisecen anugla

anu sacigólocisp sedadisecen nat ,avislupmoc nat azreuf sám ohcum ogla ed nóisave anu etnem arem nos¿ Y ?etnaimerpa

?odnuforp .sisilána ed sonimrét ne somalbah on ,otse odot ragadni lA euq ol etnematcaxe rev ed ,ohceh le noc sonratnerfne ed somatarT

mrof anugnin atisecen on ose y ;se le in ,aígolocisp ed ,sisilána ed a rev se recah ed somatart euq oL .senoicacilpxe sasoinegni ed oedor ,sacigólocisp sedadisecen sartseun nos euq ol somsim sortoson rop ,riced on ,salrazilanoicar on ,senoicacilpxe noc salrahcapsed on

?salle nis érah éuq¿‘ narreic sasoc sase sadoT .’salrenet euq ogneT átse atreup al euq etnedive se Y .nóicagadni al a atreup al etnemarem se nóicagadni al odnauc adarrec neib etnemlaugi odnauc atreiba átse atreup aL .lanoicome o lautceletni ,labrev

nerf recah somereuq etnemlaer nu atisecen on ose y ,ohceh la et ojelpmoc yum amelborp nu rednerpmoc araP .otceletni narg dadiralc al y zellicnes al orep ;allicnes ,aralc etnem anu siátisecen rative ed siátart y saíroet sahcum siénet odnauc netsixe on

.nóitseuc al noc soratnerfne euc aL nat dadisecen anu somenet éuq rop¿ :seup ,se nóits

etnemelbacalpmi nat somos éuq roP¿ ?razilaer ed etnaimerpa

aicnatropmi airanidroartxe nat oxes le eneit éuq roP¿ ?sosoicibma sal ed oremún led in dadilac al ed atart es oN ?adiv artseun ne

u ed sedadisecen onis ;ominím le o omixám le onu eneit is ed in ,on ne ,ailimaf al ne ,esrazilaer ed náfa odnemert etse etsixe éuq rop ed us ,dadeisna us adot noc ,.cte ,nóicisop anu ne ,erbmon nu y dadeicos al rop olle odalumitse ,ahcidsed us ,nóicartsurf

al rop odicedneb .aiselgi nóiccaer al odal ed odnajed ,siánimaxe ol odnauc ,neib arohA al ne otixé areivut on is aírasap em éuq¿‘ :riced ed laicifrepus sám ohcum nóitseuc anu olle ne yah euq siérallah euq oerc ,’?adiv

oc otneimalsia led ,’res on‘ ed romet le se euq ,adnoh led ,otelpm atse ,atluco etnemadnuforp ,íha átsE .dadelos al ed y oícav ed odatrapa radeuq ed odeim etse ,dadeisna ed nóicasnes adnemert sE .senoicaler ed esalc adot a somarrefa son euq ose rop sE .odot

,ogla a recenetrep ed dadisecen átse yah euq ose rop a ,otluc nu a a esrarrefa ed ,sedadivitca satreic a esragertne ed ;dadeicos anu dadilaer ase ed somapacse odom ese ed euqrop ;aicneerc anugla rop romet ese sE .ortneda etnemadnoh ,íha etnemavitcefe etse euq

odot ,orberec le ,etnem al azreuf euq le ,otreic a esragertne a ,res le al res a agell ogeul euq ,nóicaler o aicneerc ed amrof anugla

.oirasecen ol ,dadisecen on ,nóicagadni atse ne íha atsah odagell siébah is és oN sortosov rop rirbucsed olle acifingiS .ohceh ed onis etnemlabrev

hceh le raracne y somsim euq adan etnematelpmoc se onu euq ed o ed atreibucer ,aracsác anu omoc oícav nat onu átse etnemroiretni nos on etnemlaer euq aicneirepxe y otneimiconoc ed sayoj sahcum ese raracne arap ,neib arohA .senoicacilpxe ,sarbalap euq sám

s ,nóicarepsesed nis ohceh onis ,se elbirret náuc ed otneimitnes le ni al oremirp rednerpmoc oirasecen se ,lé noc ratse etnemelpmis ,dadisecen al ed nóicacifingis al somednerpmoc iS .dadisecen y setnem sartseun erbos redop lat alle árdnet on secnotne

.senozaroc rbos ogeul somerevloV .oesed le odnaredisnoc somagis orep ,olle e

se euq ,oirotcidartnoc se euq oesed le ,?otreic se on¿ someconoC al ,rolod le ;senoiccerid satnitsid ne ajupme euq ,etnarutrot a olretemos le ,olranilpicsid le y ,oesed led dadeisna al ,nóisufnoc

al ne Y .lortnoc olodnájed ,somecrot ol ,lé noc allatab anrete etnemetnatsnoc ,íha átse lé orep ;elbiconocerri e odarugifsed

:siereicih euq ol siágaH .odnajupme ,odnadrauga ,odnaligiv ,atleus adneir elrad ,olratpeca o olrazahcer ,lé ed riuh ,olramilbus

Y .íha átse erpmeis sortseam sol ,ohcid nah otnauc somebas le ravitluc somebed euq ,raesed somebed on euq ,sorto y sosoigiler ,adrusba etnemlaer se euq asoc ,oesed ed serbil ratse ,ogepased ol iS .odiurtsed on ,odidnerpmoc res euq eneit oesed le euqrop

rtsed siédop ,síurtsed ol is ,oesed le sítrevrep iS .amsim adiv al riu siédop ,símirper o siánimod ol is ,lortnoc a siétemos ol is ,siáedlom

.olleb etnemairanidroartxe ogla odneyurtsed ratse rednerpmoc licífid yum se y ;oesed le rednerpmoc euq someneT

nat ,lativ nat se euq ogla al ne euqrop ,etnaimerpa nat ,etnegixe y recalp us noc ,nóisap al ardnegne es oesed led amsim nóicazilaer eneit on euq etnedive se ,oesed le rednetne ed ah onu is Y .rolod us ,olam o oneub omoc oesed le ragzuj siédop oN .nóiccele rebah euq

,elbonni o elbon .’orto ese éragen y oesed etse érdnetnam‘ :riced in dadrev al rirbucsed ed someh is ,odal ed olrajed euq yah ose odoT yum asoc anu sE .aes euq ol o dadlaef us ,azelleb us :oesed led nedeup ,etnediccO ne ,etseO le ne ,íuqa orep ,raredisnoc ed asoiruc

ilaer rojem ,dadirepsorp ,selivómotua siéneT .soesed sohcum esraz y sotneimiconoc ririuqda ed ,sorbil reel ed dadicapac al ,dulas a siav is euq sartneim ;aicneirepxe ed sesalc sasrevid ralumuca nátse ,eugrebla y sapor ,sotnemila ed necerac nua ílla ,etneirO

adot ,oreP .azerbop al ed nóicadarged al y airesim al ne sodimus aív odneidra átse oesed le ,etneirO ne omoc otnat etnediccO ne al ne y roiretxe ol ne :íha átse senoiccerid sadot ne ,etnemaunitnoc nat átse odnum la aicnuner euq erbmoh lE .roiretni dadidnuforp

i al eugisrep euq le omoc soiD a racsub ed oesed us rop odadilavn ,oirotcidartnoc ,etneidra ,opmeit le odot íha seup átsE .dadirepsorp y dadilibapluc ed sotneimitnes ,dadeisna ,nóisufnoc odnaerc

.nóicarepsesed dot noc zev anugla odatnemirepxe siébah is és oN éuq¿ ,saM .otse o

,olam o oneub omoc siágzuj ol on is ,oesed le siánednoc on is asap siébas is otnugerp eM ?lé ed atneuc siad so etnemelpmis euq onis on sortoson ed aíroyam aL .ogla ed atneuc esrad acifingis euq ol

darbmutsoca sonrebah rop atneuc somad son a ,ranednoc a otnat o etnemetnedive nóiccele aL .regocse ,racifitnedi ,rarolav a ,ragzuj led odatluser omoc egocse es erpmeis euqrop ,atneuc esrad edipmi odot ed ,nóicatibah anu ne siártne odnauc ,atneuc esraD .otcilfnoc

ed o arbmofla al ed ,oirailibom le .cte ,aicnesua us - etnemelpmis oiciuj ed aditnes núgnin nis ,olle odot ed atneuc esrad ,olrev - se

anu ,anosrep anu rarim ed zev anugla odatart siébaH¿ .licífid yum?oiciuj núgnin ,nóiccele anugnin nis ,nóicome anu ,aedi anu ,rolf

noc omsim ol ecah onu is Y lé noc onu eviv is ,oesed le - nis nat ,oef nat se euq oesed etse noc érah éuq¿‘ riced in olragen nis ,olobmís nu ,erbmon nu elrad nis ,’?otneloiv nat ,etnanimod

arbalap anu noc olrirbucne - ed asuac res ed ay ajed on¿ secnotne le secnotne sE¿ ?nóicabrutrep ,ranimile euq ayah euq ogla oesed

,orto a enopo es oesed nu euqrop olriurtsed somereuQ ?riurtsed omóc rev onu edeup y ;nóiccidartnoc y ahcidsed ,otcilfnoc odnaerc sonrad ,seup ,somedoP¿ .otcilfnoc outeprep etse ed rapacse ed atart

d dadilatot al ed atneuc noc riced oreiuq euq oL ?oesed le dadilauc al onis ,sohcum o oesed nu etnemarup se on ’dadilatot‘ led dadilatot al ed atneuc esrad onu edeup Y .omsim oesed led latot in ,oiciuj in ,arbalap in ,lé erbos nóinipo yah on odnauc olós oesed

euc esodnáD .nóiccele on ,egrus núges oesed odot ed atn ,atrela ed odatse ese ne ,olodnánednoc in lé noc esodnácifitnedi ?airasecen se euq nóisap anu ,amall anu se o ,oesed secnotne yah¿ .oxes le :asoc anu arap etnemlareneg avreser es ’nóisap‘ arbalap aL

nóisap al ,ím arap ,saM ,nóisap renet siébeD .oxes le se on riviv arap ;asoc reiuqlauc noc etnemlaer riviv arap ,dadisnetni rarim arap ,lobrá nu ,añatnom anu rarim arap ,etnemanelp .dadisnetni adanoisapa anu renet siébed ,onamuh res nu etnemlaer

xe on ,amall ase ,nóisap ase oreP rop sodacrec siátse odnauc etsi omóC¿ .seromet ,senoiccidartnoc ,saicnegixe ,soimerpa sosrevid ?omuh otnat rop adacofos átse odnauc amall anu ritsisbus edeup al orep ,amall al odnacsub somatsE .omuh onis se on adiv artseuN

animod la ,rimirper la somazahcer euq asoc al raedlom la ,r.oesed somamall

azelleb al a oreifer em oN ?azelleb rebah edeup omóc¿ ,nóisap niS sasE .sámed ol odot y sadatnip serejum ed ,soicifide ed ,sordauc ed odnalbah somatse on orep ,azelleb ed amrof aiporp us neneit sasoc

azelleb al ed anu omoc ,erbmoh le rop ahceh asoc anU .laicifrepus on o edeup ,autatse anu o ameop nu ,ordauc nu ,olpmet nu ,lardetac y otneimitnes led álla sám átse euq azelleb anu yah oreP .alleb res o esrednerpmoc ,esribicrep edeup on euq y otneimasnep le

is esreconoc arbalap al ,seup ,lam siádnerpmoc oN .nóisap yah on

ne rarpmoc siádop euq asoc se on ;arbalap aef anu se oN .’nóisap‘ euq adan eneit on ;acitnámor amrof ne alle ed ralbah o odacrem le ;elbatepser asoc anu se oN .otneimitnes le noc ,nóicome al noc rev

u se ohcum erpmeis somenet Y .oslaf ol odot eyurtsed euq amall an nos son euq sasoc sal eroved amall ase euq rajed ed odeim

.setnatropmi somamall euq sasoc sal ,sadireuq sal ne sadasab ,aroha somecah euq sadiv sal ,odot ed séupseD

sol y soesed sol ,sedadisecen son ,oesed le ranimod ed soidem yum res somedoP .acnun euq soícav y selaicifrepus sám necah someh euq ol riteper ed secapac ,sodiurtsni yum ,secagas ne ay y ,sacinórtcele saniuqám sal necah ol ose orep ;odalumuca

secapac sám nos saniuqám sal sopmac sonugla sám ,erbmoh le euq ol a erpmeis ,seup ,somevloV .soluclác sus ne secolev y satcaxe ,laicifrepus yum se ,somiviv al omoc lat ,adiv al euq se euq ,omsim ,soícav somatse odnoh ol ne euqrop odot y ,adatimil ,ahcertse

lratluco ed odnatart erpmeis y ,soiratilos rop ;oícav ese ranell ed ,o .elbirret asoc anu res a nagell ,oesed le ,dadisecen al etneiugisnoc sol in ,sesoid sol in ,roiretni oícav odnuforp ese ranell edeup adaN le ,sojih sol ,senoicaler sal in ,otneimiconoc le in ,serodavlas

adan ;asopse al in odiram dadilatot al ,orberec le ,etnem al is oreP . ,euq siérev secnotne ,olle noc riviv ,ose rev edeup res ortseuv ed se asE .adan ed dadisecen yah on ,etnemamitní ,etnemacigólocisp

.datrebil aredadrev al icagadni adnuforp ,nóicartenep adnoh yum ereiuqer ose saM ,nó

éuq somereconoc zev lat ,ose ed odneitrap ,y ;etnasecni aicnaligiv ,solec ,ogepa yah odnauc roma rebah edeup omóC¿ .roma le se ?sarbalap sase noc av euq nóiccif al adot y ,nóicibma ,aidivne

oícav ese rop odasap someh is ,secnotnE - u on ,ohceh nu se euq naedi anu on ,otim - nóisap al y oesed le y roma le euq somerallah

siépmorroc is ;sorto sol síurtsed ,onu síurtsed iS .asoc amsim al nos atlaf ecah ,otse odot ne rartenep araP .azelleb al siépmorroc ,onu

r o ,adargasnoc etnem anu on ,adagilsed etnem anu on onis ,asoigile euq ,ahcefsitas étse acnun euq ,odnagadni étse euq etnem anu niS .esodnéiconoc ,esodnávresbo ,odnaligiv ,odnarim étse erpmeis

.dadrev al se éuq siérirbucsed acnun ,roma

:ATNUGERP lapicnirp us se láuc rirbucsed onu edeup omóC¿?amelborp

IRK y seroyam ne samelborp sol ridivid éuq roP¿ :ITRUMANHS

o soñeuqep solrecah éuq roP¿ ?amelborp nu odot se oN¿ ?seronem rednerpmoc somaréidup iS ?selaicnese on o selaicnese ,sednarg ednarg o oñeuqep rop ,etnemadnoh yum lé ne rartenep ,olos onu

notne ,aes euq .samelborp sol sodot otreibucsed la somaírajed sec :amelborp reiuqlauc damoT .aciróter atseupser anu se on atsE .neib yum someconoc sol solle sodot ,oido ,aidivne ,solec ,arelóc a soratimil nis ,etnemadnuforp yum arelóc al ne siágadni iS

dal nu a alratrapa átse éuq roP¿ ?secnotne odacilpmi átse éuq¿ o ohcid ah neiugla euqrop ,odireh etneis es euqroP ?odazirelocne onu sítnes so ,arodaluda asoc anu ecid neiugla odnauc Y .ovisnefo ogla Y¿ ?ísa se on¿ ,oiporp romA ?siédnefo so éuq roP¿ .sodicalpmoc

tsixe éuq rop nu ,aedi anu somenet euqrop sE ?oiporp roma le e somaírebed euq ol ed ,somsim sortoson ed negami anu ,olobmís éuq roP¿ .res somaírebed on euq ol ed o somos euq ol ed ,res someh sámaj euqroP ?somsim sortoson ed negami anu somaerc

s ohceh ed euq ol odaidutse res somaírebed euq someerC .somo arelóc aticsus euq oL .olpmeje le ,eoréh le ,laedi le ,olleuqa o otse Y .somsim sortoson ed somenet euq ,laedi ortseun euqata es euq se ol ed ohceh led nóisave artseun se somsim sortoson ed aedi artseun

nauc oreP .somos euq ,sios euq ol ed laer ohceh le siávresbo od necid el y osoritnem nu se onu is ,secnotnE .sorireh edeup eidan oreP .ohceh nu se ;onu a nednefo ol euq acifingis on olle ,se ol euq ,sios ol euq ecid so es y ,osoritnem res on siédneterp odnauc

tirri so secnotne erpmeis odneiviv ,seup ,somatsE .siátneloiv so ,siá odnum nu ne sámaj y ,sotim ed odnum nu ,saedi ed odnum nu ne ratse arap ,olrev arap ,se euq ol ravresbo araP .dadilaer ed ayah on euq oirasecen se ,olle noc etnemavitcefe odazirailimaf

icarolav in ,oiciuj .romet in ,nóinipo in ,nó

:ATNUGERP nóigiler anugla odneiugis sonrarebil somedoP¿?adanimreted

o lim sod ,siébas omoC .on euq etnematreiC :ITRUMANHSIRK satreic ne reerc arap edausrep so euq aznañesne ed soña lim ocnic

adnagaporp sE .nóigiler se on ,sasoc ohcid ah so es solgis etnaruD . y ,námlusum o atsidub ,údnih ,ocilótac ,sélgni ,sécnarf sios euq

euq etnem anu euq riced siéreuq Y¿ .sarbalap sase rasec nis síteper nat ohceh ah es euq y ,adaicneulfni ísa ,adanoicidnoc ísa odis ah

,adnagaporp al ed avalcse al ed olucátcepse le y ainomerec al ed ?otneimanoicidnoc ese ed ortned adarebil res edeup ,nóigiler

:ATNUGERP artneucne ,soiD ne reerc rop on ,euq ohcid siébaH

?nóicalever rop olrartnocne somedop¿ orep ;soiD a onu

r so euq siéreuq éuq roP¿ :ITRUMANHSIRK odnauc ,sasoc neleve odis ah so oy oiporp ortseuV ?oy oiporp ortseuv siéconoc on sortseuv ,rarbo ed ,rasnep ed arenam artseuv ;edrat atse odalever noc sallatab setnasecni sartseuv ,soslupmi ,senoicibma ,sovitom

orep ,sodalever odis nah so ,somsim sortosov erbos adan siébas on on is Y .senoisiv sartseuv ,saíroet sartseuv siéconoc olóS .olle siédop omóc¿ ,onam al a y onacrec ,otaidemni se euq ol siéconoc rop razepme rojem ohcum ,seup ,sE ?osnemni se euq ogla reconoc

msim sortosov se euq ,acrec yum átse euq ol nayah odnauc ,Y .so siérirbucsed ,senoisuli sal ,soñagne sol sodot sodanimile odis ne reerc euq secnotne siénet oN .laer ol se éuq somsim sortosov ,emilbus se euq ose ,íha átse ;anirtcod anu renet siátisecen on ,soiD

.elbarbmonni

:ATNUGERP mitnes éuq roP¿ renet a somagell odnairc romet so?dadiucav aiporp artseun ed aicneicnoc

asoc al ed siápacse odnauc egrus olós romet lE :ITRUMANHSIRK so odnauC .odnazahcer ,odneidule siátse al odnauc ;se euq yah¿ ,etnerf siécah el odnauc ,asoc al noc ohceh ed siátnerfne lE .romet ecudorp ,ohceh led esrajela ,rapacse lE ?romet secnotne led se otneimasnep le y ,otneimasnep led osecorp le se romet led y otneimasnep led osecorp le odot rednerpmoc nis y ;opmeit se olridule nis ohceh le rariM .romet le siérednerpmoc on ,opmeit

.odeim led nóicanimret al

:ATNUGERP selaicnese sedadisecen sartseun euq ohcid siébaH ecenetrep oxes le euq sartneim ,eugrebla y sapor ,otnemila le nos ogla otse racilpxe siédoP¿ .socigólocisp soesed sol ed odnum la

?sám

euq ed oruges yotsE¡ :ITRUMANHSIRK nóitseuc anu se atsé

,otca le sE¿ ?oxes le se éuQ¿ !rirbucsed nereiuq sodot lauc al erbos onrot ne sodreucer sol ,otneimasnep le ,saretnecalp senegámi sal o ,odreucer yah Y¿ ?ocigóloib ohceh nat olós se O¿ ?olle odot a

dnauc ,dadisecen ,nóicaticxe ,negami atse rasu odeup is ,roma yah o le rednerpmoc euq somenet euq oerC ?alraeportse nis arbalap al ,omsicitnamor le odoT .asoc anu se osE .ocigóloib ,ocisíf ohceh ,anosrep arto a odagertne ah es onu euq ed nóicasnes al ,nóicaticxe

omsim onu ed nóicacifitnedi al oditnes le ,nóicaler ase ne orto noc son odnauC .asoc arto se ose odot :nóiccafsitas al ,dadiunitnoc ed éuq atsah¿ ,dadisecen al ne ,oesed le ne etnemlaer somaseretni dadisecen anu sE¿ ?oxes le lepap nu añepmesed dadidnuforp

ib se ol omoc lat ,acigólocisp nu ,etnem anu atlaf ecaH ?acigólo dadisecen al ertne riugnitsid arap ,soduga ,soralc yum ,orberec sadacilpmi nátse sasoc sahcuM .acigólocisp dadisecen al y acisíf ís ed esradivlo ed oesed lE .otca le etnemelpmis on y oxes le ne

,anosrep arto etnaidem omsim sol ,nóicaler anu ed dadiunitnoc al ed ,sojih sol ed sévart a dadilatromni rartnocne ed ratart le y ,sojih noc ,orto a esragertne ed otneimitnes le ;odiram led ,asopse al ed aínoga al ,romet led ,ogepa led ,solec sol ed samelborp sol sodot

a se¿ ,ose odot al ed nóisnerpmoc yah on iS ?ose odot rom sol ne ,otelpmoc rop ,odnuforp ol ne ,etnemacisáb ,dadisecen roma le ,oxes le secnotne ,aicneicnoc aiporp al ed senocnir sorucso

.sadiv sartseun ne sogartse necah oesed le y

:ATNUGERP bil al raznacla sodot nedeuP¿ ?nóicare

aL .socop sol arap se on allE .etnematreiC :ITRUMANHSIRK areiuqlauc arap ,íha átse ,omsibonse ed amrof anu se on nóicarebil zev adac azreuf y azelleb anu noc ,íha átsE .alririuqni eesed euq

oiporp otneimiconoc etsixe odnauc ,adnuforp y ailpma sám Y . omsim ís erbos rirbucsed a razepme edeup areiuqlauc on ojepse lE .ojepse nu ne siávresbo so omoc ,esodnávresbo leD .ortsor ortseuv se omóc etnematcaxe artseum so ;etneim .nóisrotsid nis somsim sortosov a soravresbo siédop odom omsim

a siázepme secnotnE lE .somsim sortosov ed acreca rirbucsed asoc anu se ,omsim ís ed acreca rednerpa le ,esreconoc

adiconocsed ase aicah ,dadilaer al aicah onimac lE .airanidroartxe ed sévart a in ,aiselgi anu ed atreup al rop asap on ,dadisnemni

up al rop onis ,orbil núgnin .omsim ís a esreconoc led atre

1691 ed erbmeitpes ed 21

IVXX

ohceh ed ratnemirepxe somaréidup euq le oneub aíres euq OERC al ,sortoson ed aíroyam al araP .ralbah a yov euq ed olleuqa ,adimít amrof ne somednopseR .lausac yum asoc se aicneirepxe

adiugnál nedeup euq ol ed odeim ,nóicalicav yah ;oter reiuqlauc a , oter nu a somednopser acnuN .saicneucesnoc sal res atlaf anu erpmeis seup yaH .res ortseun odot noc ,etnematelpmoc sartseun etneiugisnoc rop y ,oter nu yah odnauc latot nóicneta ed

m nos satseupser ,serbil nos acnun ;sadignirtser ,sadatimil yu yum se euq oerc y ,otse odaton rebah euq someneT .satelpmoc somenet euqrop ,etnemasodadiuc olraredisnoc etnatropmi sortoson rop nasap ,aíd led ogral ol a saicneirepxe samisíhcum

adac odnajed ,saicneulfni sahcum ,lausac arbalap aL .lañes us anu sasoc satse sadot ,arejasap adarim o esarf anu ,aedi anu ,otseg nu anugnin a nóicneta artseun adot somatserp acnun y ,acram us najed eneit etnematelpmoc asoc reiuqlauc ratnemirepxe araP .salle ed

;latot nóicneta rebah euq yum se nóicneta al euq rev somedop y ed osecorp nu se nóicartnecnoc aL .nóicartnecnoc al ed etnerefid al euq sartneim ,nóicanimile anu ,nóiccuder anu ,nóisulcxe

.odot eyulcni nóicneta euq oerc ,ojelpmoc etnatsab se euq ogla ed ralbah a yov omoC

somaírebed nóicneta amalcer ratnemirepxe le euq ed atneuc sonrad ratnemirepxe onis ,sarbalap sal rahcucse etnemalos on ;latot sanepA .licífid yum se rahcucsE .asoc al etnemavitcefe asopse al a ,odiram la ,zov anu ,orajáp nu :adan acnun somahcucse

icer olós ;ojih la o y sarbalap sacop sanu etnemadadiucsed somib ,odnaibmac ,odnaterpretni erpmeis ,otser le somahcesed ed dadilauc atreic amalcer rahcucsE .odneigocse y odnanednoc odot siénop euq ne y ,ose ed adan asap on euq ne ,nóicneta anelp

.rirbucsed arap res ortseuv

eD aroha ralbah a yov euq ol ed ,romet le ranimaxe arap ,euq odom atlaf ecah ,etnemadnuforp etnatsab olragadni arap ,sortosov noc y etnemalos sesarf sacop sanu rahcucse on ,nóicneta adinetsos y saedi saiporp sartseuv erbos rasnep arap soraivsed ogeul

amelborp ,romet led amelborp le odot rop ohceh ed rasap onis ,s ri ed dadicapac al renet se oires etnemlaer reS .nif omsim le atsah sal nereuf euq sal naes ,nóitseuc reiuqlauc ed omsim nif le atsah

.lanif odatluser le o saicneucesnoc op ,odeim le erbos ralbah oeseD sortseun sodot aeslaf odeim le euqr

le sE .senoicaler sartseun y sotneimasnep sortseun ,sotneimitnes es euq ol a ,sortoson ed aíroyam al a ,riduca ecah son euq le romet senoiculos sal aicah ajupme son euq le romet le se ;lautiripse amall

erfo selautceletni ecah son euq le romet le se ;etneg atnat rop sadic is otnugerp em Y .serailucep o sarar sasoc ed esalc adot recah otneimitnes le on ,romet le ohceh ed odatnemirepxe someh sámaj ,romet le etsixE¿ .otneimicetnoca nu ed séupsed o setna egrus euq

?omsim ís ne le ne asneip es odnauc romet le etsixe olós euq se O¿ etsixE¿ ?árasap euq ol ne o odasap ah euq ol ne ,reya le o anañam siátnerfne so odnauC ?etneiviv ,ovitca etneserp le ne romet sámaj ese ne romet yah¿ ,odeim siénet euq síced lauc al ed asoc al noc

tcefe ?otnemom ovi a euqrop ;romet led nóitseuc atse etnatropmi yum se ,ím araP ed erbil etnematulosba ,atelpmoc ,latot étse etnem al euq sonem

romet ed esalc adot - ed ,acilbúp nóinipo al ed ,etreum al ed rometcum sol siéconoc ay ,odama res on ed ,nóicarapes al y sopit soh

romet ed sedadeirav - étse aicneicnoc al ed dadilatot al euq sonem a esrazrofse onu edeuP .sojel yum ragell elbisopmi se ,romet ed erbil rartenep arap orep ;orberec oiporp led orreicne le ne etnemasoisna

uq ol rev y omsim ís ne odnuforp yum ,yum ,álla sám y íha yah e ,etreum al a odeim le in ;esalc anugnin ed odeim rebah euq eneit on

.ogla rargol on ed le in ,azerbop al a in al edipmi etnemelbativeni ,azelarutan amsim us rop ,romet lE ed erbil étse ,res le odot ,etnem al euq sonem a y ;nóicagadni seromet sol ed onis ,setneicsnoc seromet sol ed olós on ,romet on ,atneuc onu ad es sanepa euq sol ed ,sotluco ,soterces ,sodnoh se euq ol ,ose etnemlaer se éuq rirbucsed ed dadilibisop árbah ol ed oditnes ese etsixe ohceh ed is y ,’lautcaf‘ ol ,oredadrev

erbmoh le odnalbah odatse ah euq ed ,osnemni ol ed ,emilbus.solgis sám y solgis etnarud

nu etnarud on ,romet ed erbil etnemaretne ratse elbisop se euq oerC lé ed erbil etnemlaretil ratse onis ,atiutrof arenam ed on ,odoirep

ed aicneirepxe aL .otelpmoc rop ol se romet nis latot adatse ese .sortosov noc ragadni oreiuq euq

odasnep eh on ,airomem ed odnalbah yotse on euq raralca oreiuQ euq ol riteper a íuqa rinev arap romet led nóitseuc al onametna ed

p y ím arap osoiditsaf etnemelbirroh aíres osE .odayasne eh ara zev adac res euq eneiT .odnagadni yotse oy néibmaT .sortosov nóicagadni al ed ejaiv le siádnerpme sortosov euq orepse y ,oveun ed esalc ralucitrap artseuv ne olós siéseretni so on y ,ogimnoc

onreifni led ,ocidém led ,dadirucso .al ed etart es ay ,romet al ed , ol ed ,serdap sortseuv riced nadeup euq ol ed ,soiD ed ,dademrefne ed sanecod sal ed areiuqlauc ed o ,odiram le ,asopse al agid euq on y romet led azelarutan al odnagitsevni somatsE .romet ed sesalc

.lé ed ralucitrap nóiserpxe anugla le ,neib arohA le odnauc romet yah olós euq siérev ,siánimaxe ol

le o odasap le ne ,anañam le o reya le ne eneited es otneimasnep le o odasap le ne orep ,osoremet se acnun ovitca obrev lE .orutuf ovitcefe le ne odeim yah oN .romet yah erpmeis obrev led orutuf

;etneserp sortoson rop otse rirbucsed airanidroartxe asoc anu se y laer le etsixe odnauc esalc anugnin ed odeim yah oN .somsim le euq arenam eD .ovitca etneserp le ,etneiviv otnemom o arallam led otneimasnep le ,odeim led negiro le se otneimasnep

icneta aL .reya led ed otneimasnep lE .ovitca etneserp le ne átse nó al y ,nóicnetased se anañam áredecus euq ol ed o reya ósap euq ol adot renop odeup odnauC ?ísa se on¿ ,romet ardnegne nóicnetased nis ,alragen nis ,savreser nis ,asoc reiuqlauc ne nóicneta im

ave in alragzuj oreP .odeim yah on nóicneta ed odatac ese ne ,alraul is o ,’?anañam árasap éuq¿‘ :ogid is ,se otse ,nóicnetased yah is

,reya ósap euq ol ne odaparta yotse - .romet ardnegne ose secnotne otneimasnep le se romet lE .ovitca etneserp le se nóicneta aL

anoisirpa ,laer ogla noc odatnerfne siev so odnauC .opmeit le ne od ,otneimasnep yah on otnemom ese ne ,orgilep yah odnauc ,ovitcefe

.avitagen o avitisop res edeup nóicca ase Y .siáutca le onis ,joler le núges opmeit on ;opmeit ,seup ,se otneimasnep lE

locisp opmeit seup ardnegne opmeit lE .otneimasnep led ocigó

ed osecorp le se euq ,ílla íuqa ed aicnatsid omoc opmeit le :romet ohceh y ohcid eh euq sasoc sal omoc opmeit le ;ogla res a ragell opmeit le ;eidan apes euq oreiuq on euq satluco sasoc sal ,reya

o euq ol omoc .areum odnauc ím ed áres euq ol ,anañam árirruc yah¿ ovitca etneserp le ne Y .opmeit seup se otneimasnep lE odeim le euq ,?ísa se on¿ rev somedoP ?otneimasnep yah y ,opmeit o etnaleda aicah atceyorp es otneimasnep le odnauc etsixe olós

e euq y ,sárta aicah opmeit :opmeit led odatluser se otneimasnep l .nóicartsurf o nóicazilaer omoc opmeit ;rineved on o rineved omoc aíres euq etnedive se ;ocigólonorc opmeit led odnalbah somatse oN somatsE .etse ed ridnicserp ed ratart le otnot y odarbiliuqesed

t led odnalbah secnotne ,oralc átse ose iS .otneimasnep omoc opmei se éuq ,otneimasnep le se éuq ed nóitseuc al ne rartne euq somenet ,sarbalap sal odnahcucse etnemarem siétse on euq orepse Y .rasnep y ,odneicid átse es euq ol ed oter le etnemlaer siéhcucse euq onis

pser A .rasnep le se éuq otnugerP .somsim sortosov rop siádno siáyah euq y rasnep led omsinacem le siáczonoc euq sonem artseuv ,ratsetnoc siérdop on ,etnemadnuforp yum lé ne odartenep adaucedani se atseupser artseuv is Y .adaucedani áres atseupser

cilfnoc árbah ohceh le edule es ,otcilfnoc le ridule ed ratart la y ,ot- siénet on euq siédnerpmoc otnauc nE .siébas on euq ed ohceh le

odot siáges is otnugerp eM .odeim yah ,siébas on euq ,atseupser.otse

nóiccaer al se rasnep le ,etnemaivbO ?rasnep le ,seup ,se éuQ¿e nu yah y ,ogla otnugerp sO ?ísa se on¿ atseupser y oter ertn

le olavretni ese nE :rednopser ed setna opmeit ed olavretni etnatsab sE .atseupser anu odnacsub ,ovitca átse otneimasnep rop ohceh ed ratnemirepxe orep ;nóicacilpxe atse rahcucse ollicnes

ortosov ed nóitseuc al ne rartne ,rasnep led osecorp le somsim s ricudorp ed osecorp le se éuq y oter nu a orberec le ednopser omóc rovaf roP ?ísa se on¿ nóicneta avitca ereiuqer ,atseupser al se éuQ¿ .?rasnep se éuq¿ :atnugerp al a atseupser artseuv davresbo

q ol odavresbo siébah ol acnun ;rednopser siédop oN ?edecus eu artseuv ed atseupser anugla odnarepse siátse ;rirbucsed arap al y atnugerp al ertne olavretni le ne ,ospal ese ne Y .airomem otnugerp so iS ?ísa se on¿ ,rasnep led osecorp le átse atseupser

noc ogla ,erbmon ortseuv omoc ,odazirailimaf siátse euq ol nóiciteper etnatsnoc sart euqrop ,etnemaenátnatsni siédnopser

sám ocop nu ogla atnugerp onu iS .neib yum atseupser al siébas ,?dadrev¿ ,sodnuges soirav ed opmeit ed olavretni nu yah ,oires

lauc le etnarud al acsub y otneimivom ne orberec le enop es sám ohcum atnugerp anu ecah es iS .airomem al ne atseupser le se osecorp le orep ,royam se opmeit ed olavretni le ,ajelpmoc ,sadatreca sarbalap sal racsub ,airomem al ne rarim :omsim

.rednopser ogeul y salrallah ,rovaf rop ,oicapsed otse diugeS omóc ravresbo etnaseretni e odinetertne yum etnemlaer se euqrop ís a esreconoc led etrap amrof olle odoT .osecorp etse allorrased es

.omsim sotnáuc¿‘ omoc lat atnugerp anu recah néibmat edeup eS

euN a íuqa ed yah sortemólik ed séupsed ,lauc al a ,’?kroY av odeup orep ,és on‘ :riced euq siénet ,airomem al ne racsuber anu recah onu edeup Y .opmeit sám avell otsE .’olraugireva la ,orep ;’atseupser al és on‘ .riced euq siénet lauc al a atnugerp

e ,alodnárepse siátse ,opmeit omsim yaH .nagid al so euq odnareps atnugerp al ;atseupser ataidemni al y railimaf atnugerp al seup yah euq ne alleuqa ;opmeit ed ocop nu avell euq ,railimaf sonem euq ol ,rirbucsed siédop euq orep ,soruges siátse on euq ed ogla

it euq al y ;opmeit avell néibmat orep ,siébas on euq ogla ene.atseupser anu siérdnet siárepse is euq siásnep

éuq¿ ,’?on o ,soiD yah¿‘ :atnugerp al ecah es is ,neib arohA ?dadrev¿ ,airomem al ne atseupser artneucne es oN ?erruco

d euq siénet ,ohcid ayah so es euqnua ,reerc etsug so euqnuA raje al ne nóicagitsevni al evris son oN .setarapsid sose sodot odal ed eidan euqrop ,agid so es euq a rarepse adan ed evris on ;airomem le yah olóS .litú ay se on opmeit ed olavretni le y ,olsoríced edeup

d atulosba azetrec al ,ovitca etneserp le ne ohceh .siébas on euq e sadot Y ?ísa se on¿ ,atelpmoc nóicneta se rebas on ed odatse etsE led y opmeit led neneivorp rebas on o rebas ed samrof sámed sal

.nóicnetani nos y ,otneimasnep rednerpa le ,otreic roP ?odneidnerpa siátse¿ ,otse odot riuges lA

s on acilpmi .olralumuca siédop on ,ovitida se on rednerpa lE .reba odneidaña siátse etnemarem ,ralumuca ed ,rinuer ed osecorp le nE átse rednerpa le euq sartneiM .ocitátse se lauc ol ,otneimiconoc

.odneiviv ,esodnéivom ,odnaibmac etnemetnatsnoc éuq¿ ,etneiugisnoc roP la otcepser noc odneidnerpa siátse is erruco

led sart siaV ?ísa se on¿ ,romet la odneiugisrep siátsE ?romet

on euq siártnocne secnotne Y .sortosov ed sart romet le on y ,romet al ,ísA .nóisivid lat yah on ;’romet le y sortosov‘ ed ose etsixe

le se nóicneta :ecid ,orberec le ,etnem al lauc le ne ,ovitca etneserp yah oreP .odeim yah on odatse ese ne Y .’otulosba ne és ol on‘ nu se etse euq oerC .’orepse ol sam ,és on‘ :síced odnauc odeim orto ed olrev a somaV .nóisnerpmoc al arap ovisiced yum otnup

.odom pseD ,dadiruges odnacsub siátse odnauc egrus romet le ,odot ed séu

,etnenamrep aes euq odatse nu siéreuq odnauc ;roiretni o roiretxe ne ,odnum etse ed sasoc sal ne ,senoicaler sal ne ,elbatse ,oredarud

oicome aicneirepxe al ne ,otneimiconoc le ad euq azetrec al Y .lan etnemanrete ,atulosba se euq ,soiD etsixe euq somiced etnemlanif dadiruges anu ,zap anu rallah somedop lé ne euq y ,etnenamrep arto u anu ne dadiruges odnacsub átse onu adaC .elbabrutrepmi odnacsub :olle odot noc onu ageuj omóc siébas ay y ,amrof

es esodnéitemorp ,dutriv al ne ,dadeiporp al ne ,roma le ne dadirug serorroh sol someconoc sodoT .lauxes res on ,oneub res se ose Y .dadiruges ed acsub aterces o atreiba al ne sodarculovni ol oN .dadiruges yah is otreibucsed siébah acnun euqrop ,romet

.siébas euq ohceh nu se euq ed oditnes le ne sarbalap satse osU .on o soiD yah is siébas oN .siébas ol on etnematelpmoc y atulosba rirruco a av euq ol siébas oN .on o arreug arto árbah is siébas oN oN .etnemroiretni etnenamrep ogla etsixe is siébas oN .anañam

bas ,asopse artseuv noc ,senoicaler sartseuv ne rasap a av euq ol sié siénet orep ,siébas ol oN .sojih sortseuv noc ,odiram ortseuv noc somsim sortosov rop rirbucsed euq siéneT ?dadrev¿ ,raugireva euq

pmoc ed odatse ese ,rebas on ed odatse ese Y .siébas on euq atel siédop lauc al ne ,nóicneta anelp se ;romet se on erbmuditrecni

rirbucsed alle adot ,aicneicnoc al ed dadilatot al euq ,seup ,someV - euq

seroyam sal y ,otluco ol ,etneicsnoc ol ,laicifrepus ol eyulcnidot ,sovitom sol ,laicar oudiser led sedadidnuforp se euq ol o

otneimasnep - satreic rebah adeup euqnuA .romet etnemlaicnese se ,sámed ol odot y aírgela ,nóisrevid ,rolod ed ,recalp ed samrof le se ,opmeit se aicneicnoc aL .opmeit led odatluser se euq siérev

V .solgis y soña ,sesem ,saíd sohcum ed odatluser aicneicnoc artseu ed senoicareneg sahcum odireuqer ah etnemacirótsih ,sécnarf omoc ,aes euq ol o ocilótac ,onaitsirc siáes euq ed ohceh lE .adnagaporp

so es selauc sol etnarud ,adnagaporp ed soña lim sod odireuqer ahtca y ranoicnuf ,rasnep ,reerc ohceh ah amron atreic ed ortned rau

omoc res le ,aicneerc anugnin renet on Y .anaitsirc siémall euq se latot aicneicnoc al euq odom eD .elbimet yum ecerap ,adan o odreuca ed etnemarem ratse siédop on y ohceh nu se osE .romet

.ohceh nu noc odreucased ne ,neib ,arohA o ?ohceh nu noc siátnerfne so odnauc erruco éuq¿

siénet iS .siávresbo ol olós o ,ohceh le erbos senoinipo siénet le eneivretni secnotne ,ohceh led senoicaulave ,soiciuj ,senoinipo euq ol ,reya led ,opmeit led se nóinipo artseuv euqrop ,opmeit

dibas siébah ,ovitca etneserp le se ohceh ed rev lE .etnemroiretna o euq riced la odnazitonpih yotse so oN .romet yah on rev ese ne y ohceh nu ed aicneviv al sE .laer ohceh nu se etsE .romet yah on siétse on orepsE .latot aicneicnoc al romet led arebil euq ovitcefe

med siédop on euqrop ,otse odnaicneviv siétse y sodasnac odaisa eneit euq oL .rolav etneit on secnotne ;olrasnep arap asac a olravell siérev secnotnE .olle ne rartenep y etnematcerid olraracne se rolav

sotneimiconoc sus noc ,etnasnep omsinacem ortseuv odot euq , al y otneimasnep se ose odot ,senoicagen y sasnefed ,sazelitus latot yah odnauc euq néibmat somev Y .romet led avitcefe asuac

.rev ,nóicpecrep arem yah ;sotneimasnep yah on ,nóicneta ase ne euqrop ;duteiuq atelpmoc yah ,nóicneta yah odnauC

ah on nóicneta ne ratse edeup orberec le odnauC .nóisulcxe y ese ne ,oviv ,elbisnes ,ovitca onis odimrod on ,duteiuq atelpmoc dadilac anu yah secnotnE .romet yah on ,duteiuq atneta ed odatse se in ,otulosba ne otneimasnep se on euq otneimivom ed

tnes o nóicome ,nóiserpmi ;nóisuli anu ,nóisiv anu se oN .otneimi ol a avell euq ,atnitsid etnemlatot otneimivom ed esalc anu se

.dadreV al a ,elbarusnemnocnI ol a ,elbarbmonnI ,odnahcucse etnemlaer siátse on etnemadanutrofni oreP

ne ohceh ed odartenep siébah on euqrop ,odnaicneviv on ;olle so odeim le otnorp ,otnat roP .íha atsah ririuqni a odagell siébah ;lé ne rartenep euq ,seup ,siéneT .áramurba so y oveun ed áridavni Y .esab al se asE .odneivlosid ári es lé ,siértenep euq adidem a y

sub acnun ,sotneimic sol otseup siáyah odnauc adot euqrop ,siérac le ,etnem al odnauC .romet le ne asab es dadilaer al ed acsub

.siérirbucsed secnotne ,romet ed erbil étse ,orberec

:ATNUGERP oN¿ .nóicacude erbos ortseuv orbil nu odíel eH íuqa siétse sartneim esalc ase ed aleucse anu radnuf somaírdop ne

?síraP

led odnalbah odatse someh ,seroñes ,odot etnA :ITRUMANHSIRK ase ed aleucse anu radnuf siéreuq iS .saleucse radnuf ed on ,romet al ed senif a éri em oy euqrop ,aím on ,artseuv asoc se ,esalc

emlicáf nat nadnuf es on saleucse sal Y .amixórp anames eneiT .etn oiporp us ne atcerroc se atnugerp atsE .olle ed sart ogeuf rebah euq

.setnenitrep sám satnugerp recah somadop zev lat orep ;ragul

:ATNUGERP ?soñin sol romet neneit éuq roP¿

romet siénet éuq rop :atnugerp al se oN¿ :ITRUMANHSIRKab sE ?sortosov :soñin sol odeim neneit éuq rop etnedive etnats

soL .odeim le ne asab es euq dadeicos anu rop sodaedor nátsE etnemlaicnese atisecen oñin le y ;sodazirometa nátse serdap ,siev omoC .romet eneit ,alle ed odavirp ev es odnauc y ,dadiruges

dnatnerfne siátse on .romet siénet euq ed ohceh le o

:ATNUGERP anelp ed odatse le ne erpmeis esrallah elbisop sE¿?odeim le eyulcxe euq nóicneta

nu se on ;nóisulcxe yah on nóicneta al nE :ITRUMANHSIRK y romet led nóitseuc al ne odartne someH .aicnetsiser ed osecorp

euq somiv nóicneta al nE .odneidneta siátse odnauc romet yah on le razilitu siédoP .etneyulcxe otneimasnep ed osecorp nu yah on .ogid euq ol siev is és oN .omsivisulcxe yah on orep ,otneimasnep oreP .etnematelpmoc íha yotse otnemom le ne ;odneidneta yotsE

itu yotse es sarbalap sal ed osu lE .racinumoc arap sarbalap odnazil led aicneviv al a on y ,nóicacinumoc al a ,etnemalos ose a atimil

.omsim ohceh .nóicneta anelp renetnam somedop is ed nóitseuc al yah Y

odiurtsed siébah ay otnat ol rop y ,opmeit acilpmi ’renetnaM‘ al :siágid oN .ajrus euq dajed y ,aldajed ,nóicneta al asec iS .nóicneta ,opmeit ,ozreufse acifingis ose seup ;’alrenetnam euq ognet‘

.sámed ol odot y ,otneimasnep

:ATNUGERP le noc airomem al adot adanoicaler átsE¿mem anu oicnelis ese se o ,otneimiconoc ?esalc atnitsid ed airo

rinuer ed reconoc ed osecorp le odoT :ITRUMANHSIRK someconoC .opmeit se euq ,airomem ne etreivnoc es ,aicneirepxe aicneirepxe adaC .airomem ralumuca ed ocinácem osecorp le

omamall euq al a ,alleuh us ajed ,atelpmocni ,adidnerpmocni s.airomem

adan eneit oN ?etnerefid esalc ed airomem anu duteiuq ase se¿ Y ,?ísa se on¿ acilpmi atsE .airomem al noc otulosba ne rev euq eneit on duteiuq aL .orutuf le y etneserp le ,odasap le :dadiunitnoc

deuP .otse rednerpmoc etnatropmi se y ;dadiunitnoc ,ricudni onu e eneit anilpicsid ase y ,oteiuq étse euq arap orberec le ranilpicsid al ed ,anilpicsid al ed odatluser se euq duteiuq al orep ;dadiunitnoc

.otulosba ne duteiuq se on ,airomem yah on odnauc ,nóicativni nis agell euq duteiuq anu ed somalbaH

eim ase etsixe odnauc Y .oterces o otseifinam ,esalc anugnin ed od ,airomem al ed se on euq y ,dadisecen atulosba anu se euq ,duteiuq

.etnerefid odot led otneimivom ed esalc anu yah secnotne

1691 ed erbmeitpes ed 41

IIVXX

rap em euq ogla ed ralbah AREISIUQ al se ;etnatropmi ece rop somednetne éuQ¿ .oibmac le y nóicatum al ed nóitseuc ?somaibmac dadidnuforp éuq a ,levin éuq a¿ Y ?oibmac raibmac euq eneit olós on ;oirasecen se oibmac le ,etnemetnedivE

n ayah euq oerc oN .ovitceloc ol néibmat onis ,oudividni le anugni le y sodadereh selaicar sotnitsni sol otpecxe ,avitceloc etnem al ,etnemaivbo orep ;etneicsnocbus le ne odanecamla otneimiconoc avitceloc nóicca ase euq arap saM .airasecen se avitceloc nóicca

mac euq eneit oudividni le ,etnadrocsid on ,atelpmoc aes us ne raib euq oudividni led amsim nóicca al nE .ovitceloc ol noc nóicaler sod nos oN .áraibmac néibmat ovitceloc ol etnemaruges ,aibmac ,ovitceloc ol y oudividni le ,ís ertne satseupo ,sadarapes sasoc

y salrarapes ed natart socitílop sopurg sotreic euqnua la razrof ed .ovitceloc odamall ol a esratsuja a oudividni

omóc ,oibmac led amelborp le odot sotnuj raralca somaréidup iS ,acilpmi oibmac ese euq ol y oudividni le ne oibmac nu ricudorp al ne odnapicitrap ,rahcucse ed omsim otca le ne ,zev lat secnotne

ni araP .nóicilov artseuv nis oibmac nu esricudorp aírdop ,nóicagad ,ovislupmoc se euq oibmac nu ,odarebiled oibmac nu ,ím aL .otulosba ne oibmac se on ,dadimrofnoc rop ,oiranilpicsid nu ,adnagaporp al ,nóicnevni aveun anugla ,aicneulfni al ,azreuf

nu ,romet núgnin se on ose sam ;raibmac a nelepmoc so ,ovitom a dadilicaf noc ritnesa siádop etnemlautceletni euqnua Y .oibmac aredadrev al raednos le oiranidroartxe yum se euq orugesa so ,otse

.ovitom nis oibmac led azelarutan sotibáh somenet sortoson ed aíroyam aL ,saedi ed ,otneimasnep ed

,sodagiarra etnemadnuforp nat ,sojif nat ,sacisíf senoicanilcni ed sotreic odicelbatse someH .solranodnaba elbisopmi isac ecerap euq ed samrof sairav ,sotnemila sotreic ne somitsisni ,remoc ed sodom

tibáh ,socisíf sotibáh ,ritsev ed sotibáh y selanoicome so nu ricudorp licífid yum etnemlaer atluser y ;.cte ,otneimasnep lE .avislupmoc azanema anugla nis ,lacidar ,odnuforp oibmac ,arbalap anU .laicifrepus yum erpmeis ne someconoc euq oibmac

ecah nedeup ,otnevni nu ,aedi anu ,otseg nu nu somapmor euq r someh euq someerc y ,amron aveun anu a sometsuja son y otibáh esramall ed rajed ,arto a esraroprocni e aiselgi anu rajeD .odaibmac ed esalc ase ,atsilanoicanretni o oeporue esramall arap sécnarf

nóitseuc arem se ;laicifrepus yum se oibmac ed ,oicremoc ed nu rednerpme le ,riviv ed arenam al ne oibmac nU .oibmacretni ed ,sedutitca ed ,saedi ed raibmac le ,odnum led rodederla ejaiv se euqrop ,laicifrepus yum ecerap em osecorp etse odot ,serolav

roiretxe ,avislupmoc azreuf anugla ed odatluser .roiretni o a odibed raibmac le euq etnemaralc yum rev ,seup ,somedoP ed oesed la odibed o ,romet rop ,roiretxe aicneulfni reiuqlauc sortoson Y .lacidar oibmac nu se on ,odatluser nu rargol oL .nóiculover adnemert anu ,otelpmoc oibmac nu somatisecen

en euq onis ,samron ed ,saedi ed oibmac nu se on somatisec ,rev somedoP .samron sal sadot otelpmoc rop riurtsed ,repmor ,sarodetemorp yum rop ,senoiculover sal sadot euq ,etnemacirótsih nanimret ,oipicnirp la odis nayah euq satneloiv yum rop

al ne etnemelbairavni sol sodot euq y ;oledom ojeiv led nóiciteper al ed o romet led nóislupmoc al rop sodicudorp soibmac Y .nóicatpada arto etnemelpmis nos ,aicnanag al ed ,asnepmocer noc odneiviv riuges siédop on euqrop ,oibmac nu rebah euq eneit

y saicneerc ,sedutitca satse ,sohcertse ,soniuqzem samgod a nav omóc¿ Y .sodatnarbeuq ,sodiurtsed res euq neneiT .sodatimil nárepmor euq sosecorp sol nos seláuC¿ ?sodatnarbeuq res amron renet on elbisop sE¿ ?sotibáh ed nóicamrof al etnemlatot

ecelbatse arap otibáh nu rajed on ,anugla ?orto r secnotne ,nóitseuc al adot odidnerpmoc ah es íuqa atsah iS ed dadilauc anu renetbo elbisop se is rirbucsed a redecorp somedop ,aveun ,nevoj erpmeis ,acserf erpmeis aes euq orberec le o etnem al

errefa es in ,otneimasnep ed otibáh nu eerc sámaj euq amgod nu a ed acreca ririuqni euq somenet euq ,seup ,ecerap eM .aicneerc o ed latot lE .somanoicnuf euq ne aicneicnoc al ed nózamra le odot nu ed ortned anoicnuf ,laicifrepus al y atluco al ,aicneicnoc artseun

ne son euq noc nóitseuc al y ;etimíl nu ,ocram al se somatnerf raibmac ed nóitseuc etnemelpmis se oN .setimíl sol ed nóiccurtsed ,arenam aveun anu ed rasnep siédop euqrop ;rasnep ed odom ed ;aicneerc aveun anu ratpoda o ,atsinumoc etneicer sám le omoc

neicnoc al ed ocram led ortned núa áratse olle orep led ,aic euq odom eD .odatimil erpmeis se otneimasnep le y ;otneimasnep sal ed nóiccurtsed al se on otneimasnep ed amron al ne oibmac nu

.aicneicnoc al ed senoicatimil etsuja nu noc sohcefsitas yum somatse sortoson ed aíroyam aL

e euq someerc y laicifrepus aveun anu rednerpa le osergorp nu s arto rallah ,oelpme oveun nu riugesnoc ,amoidi oveun nu ,acincét al odnauc nóicaler aveun anu ralbatne o ,orenid ranag ed arenam adiv al sortoson ed aíroyam al araP .asoiditsaf evleuv es augitna

atpada :levin ese ne átse sajeiv sal noc repmor ,nóislupmoc ,nóic ne oibmac se on ose oreP .saveun sarto ne soserp radeuq y samron anu namalcer sanamuh saicnatsnucric setneserp sal y ,otulosba euq seup someneT .latot nóicatum anu ,nóiculover atelpmoc

al ne odnoh sám ohcum rartenep se is rirbucsed arap aicneicnoc sal napmor es euq odom ed ,lacidar oibmac nu ricudorp elbisop

.aicneicnoc al erbil edeuq y otneimasnep led senoicatimil ocop nu rarrob siádop ,etnemetneicsnoc ,etnemlaicifrepus zev laT

pmil orep ;arrazip al erbos átse euq ol socevocer sodnuforp sol rai

isac ecerap ,etneicsnocni ol ,otluco ol ,etnem y nózaroc oiporp led al ;ílla yah euq ol siébas on euqroP ?dadrev se on¿ elbisopmi al ed otisóped orucso le ne rartenep edeup on laicifrepus etnem

h res euq eneit olle oreP .airomem .ohce ,labrev otse odot riuges a siératimil so on euq orepsE omoc aíres ;ogeuj odipútse nu aíres ese euqrop ,etnemlautceletni ,etnemlatnemirepxe síuges is ,saM .sazinec noc raguj

’etnemlautcaf‘ - sortosov euq otnemirepxe le onis ,albah euq la onátse somsim odnazilaer si - .rolav narg árdnet olle euq oerc secnotne

sotluco sol ne ,etneicsnocni ol ne rartne somedop omóc¿ euq ísA sol y sogolócisp soL ?orberec y etnem ,nózaroc oiporp led senocnir

orep ;sámed ol odot y aicnafni al a soreartorter ed natart satsilana euqrop ,latnemadnuf amelborp le otulosba ne evleuser on otse odnatsuja siératse so y ,aúlave euq le ,eterprétni le etsixe sal riurtsed ed somalbaH .amron anu a oveun ed etnemelpmis sal etnemallicnes nos samron sal euqrop ,otelpmoc rop samron

saicneirepxe se euq ,orberec le erbos sadazrof ,soña ed serallim ed.nóiciteper rop ,elbatpada y elbisnes etnemacitsátnaf

,odot etnA ?samron sal repmor arap ,seup ,somerah omóC¿ rop odiuges ocitílana osecorp le euq ed soruges ratse euq somenet

atsilana le ,ogolócisp le rolav ed ecerac ,somsim sortosov rop o al ,nóicamrofsnart atelpmoc al se aseretni son euq ol odnauc anu a raticapac la rolav núgla renet edeuP .atelpmoc nóicatum etneserp al a sám esratpada arap amrefne etnemlatnem anosrep

omatse on orep ;dadeicos anaslam ed setnA .ose ed odnalbah s soruges etnematelpmoc ratse euq somenet ,etnaleda riuges redop al ne latot nóiculover anu ricudorp edeup on sisilána le euq ed ecah ol so is otnaT ?sisilána le ne odacilpmi átse éuQ¿ .aicneicnoc

ov siécah ol is omoc anosrep arto le yah erpmeis ,somsim sortos ,rodavresbo le etsixE ?dadrev se on¿ odavresbo ol y rodavresbo avresbo euq ol odnaterpretni átse lé y ;arusnec ,acitirc ,aligiv euq anu seup yaH .eneit ay euq serolav ed eires anu noc odreuca ed

y rodavresbo le ertne nóisivid le is y ;otcilfnoc nu ,odavresbo ol etse y ,otneimaeslaf nu yah ,nóisicerp noc avresbo on rodavresbo sám odnasuac ,etnemadinifedni etnaleda ne avell es otneimaeslaf ed rorre le acnun seup animret oN .nóisnerpmocni adnuforp

op ose eD .sisilána le ne oluclác ;soruges etnematulosba ratse siéd

neub le se on ese euq rev siédop euq ed oditnes le ne soruges.aicneicnoc al rarebil arap onimac

somedop ,euqofne otcerroc le se láuc odneibas on ,is euq odom eD es etnem al secnotne ,oslaf euqofne le razahcer ograbme nis allah

siérbah is otnugerp eM ?ísa se on¿ nóicagen ed odatse nu ne ortseun ed etrap royam aL .ovitagen rasnep le zev anugla odayasne .nóicagen ed amrof atreic eyulcni néibmat euq ,ovitisop se rasnep

anag al ne ,odeim le ne etnemlautca asab es rasnep ortseuN ne ,aicn anu a odreuca ed somasnep ;dadirotua al ne ,asnepmocer al oreP .senoicagen saiporp sus noc ,ovitisop se rasnep ese y ,alumróf se éuq rebas nis oslaf ol ragen ed odnalbah somatse sortoson

,oslaf se sisilána le euq és‘ :sonriced somedoP¿ .oredadrev on euq anu áricudorp in aicneicnoc al ed senoicatimil sal áriurtsed le euq és‘ ,neib O ?’éritnesnoc ol on euq odom ed ,nóicatum ed le omoc aicnarF ed le se is otnat ,onenev nu se omsilanoican

soc arto éuq rebas niS .ozahcer ol euq odom ed ,aidnI al o aisuR a rev arap Y .’lam nu se omsilanoican le euq rev odeup ,rebah edeup ah erbmoh le euq sainomerec sal ,serodavlas sol ,sesoid sol euq ed o ,soña lim sod ed ,soña lim zeid ecah ed nos is otnat ,odatnevni

ilav ed necerac euq rev arap ,soña atnerauc somitlú sol arap y zed nu ,etnem anu atlaf ecah ose arap ,otelpmoc rop solrazahcer Y .nóicagen us ne odeim nagnet on euq ,soralc yum ,orberec euq ol rev a odnazepme ay siátse ,oslaf se euq ol ragen la ,secnotne

euq eneit oredadrev ol rev araP ?ísa se on¿ oredadrev se rebah siátse is és oN .oslaf se euq ol ed nóicagen al ,nóicagen oremirp

.otse odot odneiugis azelleb al adot ragen euq siénet ,azelleb al se éuq rirbucsed araP al ed aicnese al ratnemirepxe araP .odaerc ah erbmoh le euq

al oremirp rebah euq eneit ,azelleb ah es euq ol odot ed nóiccurtsed euq asollivaram yum rop ,nóiserpxe al euqrop ;aroha atsah odaerc asoc se euq ,dutriv al se éuq rirbucsed araP .azelleb se on ,aes laicos larom al otelpmoc rop esranimile euq eneit ,airanidroartxe

t noc ,dadilibatepser al ed euq ol erbos seúbat soicen sus sodo ,oslaf se euq ol siázahcer y siev odnauC .recah siébed on y siébed le átse ose ne secnotne ,oredadrev se euq ol onametna ed rebas nis ed soícav orberec le y etnem al olóS .nóicagen ed odatse ocitnétua

sed nedeup oslaf ol .oredadrev ol rirbuc

led ortned ocram le epmor on ocitílana osecorp le is euq odom eD ,osecorp ese odazahcer siébah is ,aicneicnoc al anoicnuf lauc saslaf sasoc sámed sal nos seláuc soratnugerp euq siénet secnotne

odneiugis siétse orepsE .ragen euq yah euq .otse odot nu ed adnam ed al se ragen euq yah euq asoc arto al ,etnemarugeS nu siámalcer acnuN ?oibmac nu somereuq éuq roP¿ .oibmac oN .necafsitas so ,neneivnoc so selautca senoicidnoc sal is oibmac

N .seralód ed nóllim nu siénet is nóiculover anu siéreuq siéreuq o sodicelbatse ,seseugrub sios is ,sodomóc siátse is nóiculover anu .sojih sortseuv ,odiram ortseuv ,asopse artseuv noc dadeicos al ne nu siéreuq olóS ’!zap ne odot oldajed ,soiD rop¡‘ :secnotne síceD

uc ,sotnetnocsed ,sotselom siátse odnauc oibmac sám siéreuq odna yum olle ne siártenep is euq odom eD .rojem asac anu ,orenid aicnegixe al se oibmac ed adnamed artseun euq siev ,etnemadnoh ,ovitom nu ne asab eS .asojatnev sám ,adomóc sám adiv anu ed

ohA .dadiruges ed ,trofnoc ed esalc aveun anu ririuqda is ,neib ar siéreuq is ,olraredisnoc siébed omoc ,osecorp ese oslaf siéredisnoc nu ed adeuqsúb al secnotne etsixe¿ oredadrev se éuq rirbucsed

?adeuqsúb anu areiuqis etsixE¿ ?oibmac se on¿ rirbucsed siéreuq íuqa siátse euq sol sodot ,obac la y nif lA

¿ ?ísa ,odnof a olle ne siártne iS ?siácsub éuq rop y siácsub éuQ siéreuq y ,nátse omoc sasoc sal ed sotnetnocsed siátse euq siérallah ,oirotcafsitas erpmeis res euq eneit oveun ol Y .oveun ogla sadamall sanosrep saL .oruges ,etnaziliuqnart ,rodalosnoc

sasoigiler al oreP .necid ol ísa salle sonem ol roP .soiD a nacsub euq ogla ,odidrep siébah euq ogla etnemaruges acilpmi acsub a racsub siédop omóC¿ .rarbocer siéreuq euq y odiconoc siébah ,ohcid ah so es euq ol otpecxe ,soiD erbos adan siébas oN ?soiD

gaporp se euq sol y ,adnagaporp al rop eugis aiselgi aL .adna arap y ;soiD erbos adan siébas on oreP .néibmat satsinumoc adot odal ed rajed ,etnemlatot ragen euq oremirp siénet rirbucsed sorto y saiselgi sal euq soñagne sol sodot ,adnagaporp ed amrof

.odidru nah eup ísA al ne nóicatum atelpmoc al aczudorp es euq arap ,s

ratse on ,adeuqsúb al y sisilána le razahcer euq siénet ,aicneicnoc aL .licífid etnememrone se lauc ol ,aicneulfni anugnin ojab sám ,otelpmoc rop odal ed odajed ah ol ,oslaf se euq ol odneiv ,etnem

as nis secnotne ,oredadrev ol siéconoc ay iS .oredadrev se éuq reb

euq ol rop oslaf siáredisnoc euq ol odnaibmac etnemarem siátse a siav euq ol siébas is nóicaicnuner yah oN .oredadrev siánigami nis ogla siájed odnauc nóicaicnuner yah olóS .oibmac a ribicer

rebas etnematelpmoc se nóicagen ed odatse esE .rasap a av euq ol siébah is ,euqrop ,odadiuc noc otse siágis ogeur sO .oirasecen sírbucsed nóicagen ed odatse ese ne euq siérev ,íuqa atsah odagell al raicav ne etsisnoc nóicagen al euqrop ;oredadrev se euq ol

cnoc .odiconoc ol ed aicnei al ,otneimiconoc le ne asab es aicneicnoc al ,odot ed séupseD ah onu euq sasoc sal ne ,airomem al ,laicar aicnereh al ,aicneirepxe odnautca ,odasap led nos erpmeis saicneirepxe saL .odatnemirepxe

op sadacifidom nos ,etneserp le erbos le ne naúnitnoc y etneserp le r eneiT .solgis ed otisóped otsav le ,aicneicnoc al se ose odoT .orutuf ragen odrusba aíreS .ocinácem riviv le ne etnemalos dadilitu us odatalid led ogral ol a odiriuqda ocifítneic otneimiconoc le odot

cudorp arap oreP .odasap anu ,aicneicnoc al ne nóicatum anu ri .otelpmoc oícav rebah euq eneit ,arutcurtse atse adot ne nóiculover ,otneimirbucsed yah odnauc elbisop se etnemacinú oícav ese Y siébah is ,siérev secnotnE .oslaf se éuq ev es ohceh ed odnauc

le euq ,íha atsah odagell nóiculover anu ecudorp omsim oícav.odazilaer ah es ;aicneicnoc al ne atelpmoc

atnapse son ,odeim somenet sortoson ed sohcum ,siébas omoC anu ,sonrayopa éuq ne onam anu somereuq erpmeiS .solos ratse

los somatse acnuN .raroda euq soiD nu ,sonrisa euq a aedi nE .so sortseun ed aíñapmoc al somenet ,subinmó nu ne ,otrauc ortseun noc somatse odnauc y ;senoicapuco sartseun ed ,sotneimasnep etnemlaeR .aíñapmoc al a ,opurg la somatpada son ,sanosrep sarto

olós ,sanosrep sal ed aíroyam al arap y ,solos somatse acnun rasnep nátse euq orberec le ,etnem al saM .osotnapse se olle ne ed amrof adot ed ,aicnegixe adot ed soícav ,solos etnematelpmoc etnem anu olós ,otelpmoc rop sodaicav ,aicneulfni adot ed ,etsuja

.nóicatum se oícav omsim ese euq erbucsed ísa t euq orugesa sO atse ed egrus oveun ol odot ;oícav ol ed ecan odo

on otsE .dadiucav ed nóicasnes elbadnosni ,elbarusnemnocni ,atsav anu se on ,negami anu se on ,aedi anu se on ,omsicitnamor se se euq ol rebas nis oslaf ol otelpmoc rop siágen odnauC .nóisuli

tne ,oredadrev anu ,aicneicnoc al ne nóicatum anu yah secno atsixe on ay secnotne osacA .latot nóicamrofsnart anu ,nóiculover

etnemaretne ogla onis ,someconoc al onroc lat aicneicnoc al ,odnum etse ne riviv edeup ,odatse ese ,aicneicnoc ase ;otnitsid

en somatse on euqrop odom eD .ocinácem otneimiconoc le odnag.átse íha ,olle ne odartenep siébah is ,euq

anu olós se euq oibmac nu somereuq sortoson ed aíroyam al oreP yah on ose nE .oveun adan yah on ose nE .adacifidom dadiunitnoc

,acserf etnem al olós Y .nevoj ,acserf etnem al se ,nevoj ,etneconi ,ísa etnem anu a olós y ;oredadrev se euq ol rirbucsed edeup euq ol ,elbarbmonnI ol ragell edeup ,odiconoc ol ed erbil

.elbicsongocnI

:ATNUGERP se¿ ,ajed ol y ,oslaf omoc oslaf ol ebicrep otnu iSalle ne sám ogla yah o ,nóicagen ose ?

.nóicagen al ne ose euq sám ogla yah euq oerC :ITRUMANHSIRK euq oL ?ovitom le ,nózar al se láuc ,ragen ecah so euq ol se éuQ¿ on ay iS .ohcevorp le neib o odeim le se ogla razahcer a aslupmi so

e anugla a o ,arto a siásergni ,aiselgi artseuv aleusnoc so adipúts ed amrof adot ,aiselgi ed esalc adot siázahcer is oreP .atces a av so ednód a rebas nis ,oleusnoc éd so euq ogla a esrarrefa ,orgilep ed odatse ese ne ,erbmuditrecni ed odatse ese ne ,ravell

yum nóicpecrep anu ereiuqer osE .nóicagen se ose secnotne aralc ,oef ogla se ,laicidujrep se asoigiler nóicazinagro reiuqlauc euq ed siágen ,ose siágen odnauc ,y ;oirevituac ne erbmoh la eneitnam euq siérdnet euq acifingis ose Y .selautiripse senoicazinagro sal sadot

v sodot ,oibmac nE ?ísa se on¿ olos ratse euq siéreuq sortoso ,seselgni ,sesecnarf soramall ,asoc arto u anu a recenetrep ratsnI .sasoc sámed sal sadot y ,setnatsetorp ,socilótac ,senamela

.nóicagen se ose odot ed areuf etnematelpmoc

:ATNUGERP ,odnum etse ne etnemacitcárp riviv somedop omóC¿l odnauc ?dadiucav ed otneimitnes ese a somagel

sortoson ,sámeda Y ?ose a siágell¿ ,odot etnA :ITRUMANHSIRK siébeD ?dadrev¿ ,ocinácem otneimiconoc le odagen someh on a ri arap ,odnum etse ne riviv arap ocinácem otneimiconoc renet

oc ranoicnuf arap ,anicifo artseuv ,atsicirtcele omoc ,oreinegni om ne nóiculover anu ed odnalbah somatsE .siáreuq euq ol o atsiniloiv

otneimiconoc lE .oretne res le ne ,siuqisp al ne ,aicneicnoc al led otneimanoicnuf led acinácem airaniuqam al ,laicifrepus ocincét

bed ol ose ,oiraid oelpme etse azilitu euq etnem al is oreP .renet sié ne allah es on ,erbil etnematelpmoc se on ocincét otneimiconoc

ed odatse evleuv es laicifrepus omsinacem le secnotne ,nóicatum le ne odnasap átse euq ol se ose y ;laturb ,oef ,ovicon ,ovitcurtsed

.odnum

NUGERP :AT le oenórre se éuq rop zev arto sonriced siédoP¿.neib odidnerpmoc eh ol oN ?sisilána

nos éuQ¿ .odom orto ed olraredisnoc a somaV :ITRUMANHSIRK al ed odnaivsed yotse em oN ?somaños éuq roP¿ ?soñeus sol

c le siénet aíd le etnarud euqrop siáñoS .nóitseuc nat orbere adeup lauc al noc y lauc al ne duteiuq al eneit on euq ,odapuco al ,oelpme le noc :odapuco átse omóc siébas ay Y .razidnuforp siátse sartneim ,euq odom eD .sasoc lim noc ,aicnetepmoc

,etneicsnocni ol ed senoicamitni ,senoicaunisni yah ,sodimrod euq y siádrocer sol ,ratrepsed la ,y ;soñeus ,solobmís ne netreivnoc es sieconoc aY .orto eterpretni sol so euq ed o solraterpretni ed siátart siébah éuq roP¿ ?areiuqis siáños éuq rop¿ oreP .osecorp etse odot

ranos le osaca se oN¿ ?raños ed - rasu odeup is arbalap al - ?oslaf asap euq ol odot ed atneuc siad so is ,serodavresbo sios is ,euqroP ,ailigiv ed saroh sal sadot ne sortosov ed ortned y rodederla euq adidem a odot otreibucsed la siájed aicnaligiv ase ne ,secnotne

tneicsnocni sovitom sol sodot ,siáznava etnem al a nelas se ,secnotnE .soslupmi ,soesed ,sodidnerpmoc nos y etneicsnoc orto eneit rimrod le secnotne ;raños elbisop se on ,símrod odnauc .sisilána le noc asap omsim oL .otnitsid etnematelpmoc odacifingis

lána led latot osecorp le ribicrep siédop iS adaejo anu ed sisi - ysiédop etnemavitcefe - ayah sartneim euq neib yum siev secnotne

erpmeis eneit sisilána le ,aterpretni euq rosnec nu ,rodavresbo nu alumrof euq nóicaborpa al o nóicanednoc al euqroP .oslaf res euq

tneimanoicidnoc us ne asab es rosnec le .o

:ATNUGERP on¿ ,orep ;aicneulfni adot ed esrarbil ed siálbaH?senoinuer satse sortoson erbos odneyulfni nátse

ol secnotne ,odnaicneulfni átse so rodaro le iS :ITRUMANHSIRK odiulfni sios iS .’asim‘ a o ,aiselgi al a ,enic la ri siaírdop omsim

euq le rop reiuqlauc y ;dadirotua odnaerc siátse secnotne ,albah Y .oredadrev ol ,laer ol rednerpmoc edipmi so dadirotua ed amrof ol odidnerpmoc siébah on ,albah euq le rop sodaicneulfni sios is somitlú sol o ,adasap aroh al etnarud odneicid odatse ah lé euq

atniert aicneulfni adot ed erbil ratsE .soña - ,siéel euq sorbil sol ed dadeicos al ,odinet siébah euq nóicacude al ,enic le ,socidóirep sol

aiselgi al ed aicneulfni al ,siécenetrep euq a - sadot ed atneuc esrad ,e ed anugnin ne odaparta radeuq on y saicneulfni sal se ose ,sall

ed atneuc esrad ,etnaligiv ,atrela ratse ereiuqer osE .aicnegiletni rajed on acifingis lauc ol ,nóiccaer adot ed ,ortned asap euq ol odot ,odnofsart le ,odinetnoc le reconoc nis otneimasnep olós nu rasap

.otneimasnep ese ed ovitom le

es ed 71 1691 ed erbmeitp

IIIVXX

otnusa nu erbos sortosov noc ralbah areisiuq ,etimrep em es IS ,raznemoc ed setna oreP .etreum al se euq ,ojelpmoc etnatsab lE .nagah ol on euq ,saton odnamot nátse seneiuq a riregus aíraesed

cnerefnoc anu odnad átse on albah euq setnupa siámot euq al ed ai soL .ohcid ah es euq ol siáterpretni sorto u sortosov edrat sám y omoc sodanoicnetni neib nos is otnat ,serodatolpxe nos seterprétni etnemaires aírdnoporp ose roP .aicnatropmi esrad nacsub olós is

iétnemirepxe euq ,siéhcucse euq olle erbos ranoixelfer ed zev ne ,s ol odot ,omsim ol erbos sorto ed soiratnemoc sol rahcucse o ,ogeul

.litúni nat se lauc ocop yum neneit ,ís ne sarbalap sal euq ralañes néibmat areisiuQ ogneT .esracinumoc ed otejbo noc sodasu ,solobmís noS .oditnes

u euq ;rasrevnoc ed nif le noc oelpme sal orep ,sarbalap satreic ras euq sasoc aicah onimac us ratnet euq eneit onu salle ed sévart a y euqrop ,orgilep nu yah ose ne y ;sarbalap noc selbacilpxe nos on

tseun a odreuca ed sarbalap sal raterpretni a sosneporp somos or euq ol ed odacifingis le otnat ol rop redrep y ,odargased o odarga oslaf se éuq rirbucsed ed odnatart somatsE .ohcid ah es dadilaer ne

ed álla sám ri euq onu eneit ,otse recah arap y ,oredadrev se éuq ytse sarbalap sal ed álla sám ri la Y .sarbalap sal ed orgilep ese á

.sarbalap sase ed ,laudividni ,lanosrep nóicaterpretni aiporp artseun ne etnemadnuforp sarev ed rartenep somaesed is euq arenam eD euq somenet ,olrecah otnetni omoc ,etreum al ed amelborp etse

cifingis us ed y sarbalap sal ed atneuc sonrad on ed sonradiuc y oda iS .atsug son on o atsug son euq ol noc odreuca ed salraterpretni secnotne ,olobmís led ,arbalap al ed serbil nátse setnem sartseun sal ed álla sám sorto noc sonu nóinumoc ne ratse somerdop

.sarbalap etnatsab amelborp nu se etreum aL etnemlaer euq se is ,ojelpmoc

,sortosoN .etnemadnuforp lé ne rartenep y ratnemirepxe ed someh son y etnemlautceletni somacilpxe ol ,somazilanoicar ol o a ,saedi ,samgod ,saicneerc somenet neib o ,lé ed somednetnesed

icneerc ,samgod sol oreP .somirrucer euq on senoicazilanoicar y sa .íha átse erpmeis ,ílla átse etreum aL .amelborp le nevleuser airaniuqam al ragnolorp nadeup socifítneic y socidém sol euqnuA arap Y .odnarepse átse etreum al ,soña sám o atneucnic rop acisíf

n ,alrartenep euq somenet alrednerpmoc lautceletni ,etnemlabrev o ne rartenep y ohceh le raracne sarev ed onis ,etnemlatnemitnes o al y ;nóicpecrep ed dadiralc narg ,aígrene ahcum ereiuqer osE .lé

.odeim yah odnauc natlaf dadiralc al y aígrene ,sojeiv o senevój somaes ,sortoson ed aíroyam al A al atsusa son

al ,saíd sol sodot erbenúf azorrac al rasap somev euqnuA .etreum eD .nóisnerpmoc yah on ,odeim yah ednod y ;atnapse son etreum otisiuqer le ,etreum al ed amelborp le ne rartne arap euq odom

e‘ rop Y .odeim ed erbil ratse se ,laicnese ,oremirp odneitne ’rartn etreum al noc riviv - ed onis ,etnemlautceletni on ,etnemlabrev on

nat ocitsárd nat ogla noc riviv la etneis es euq ol rebas ohceh oreP .raetager siédop on ,ritucsid siédop on euq ol noc ,ovitinifed

tse euq onu eneit oremirp ,otse recah arap ose y ;odeim ed erbil ra.licífid etnemairanidroartxe se

ed odeim led serbil ratse odayasne siébah zev anugla is és oN ed ,oelpme ortseuv redrep ed ,acilbúp nóinipo al ed :asoc reiuqlauc etnemadamertxe se euq siérbas osac lat nE .aicneerc anu nis ratse

fid odeim le someconoC¿ .odeim led otelpmoc rop esrecahsed licí ed osecorp le ertne olavretni nu yah erpmeis euq se o ,ohceh ed al árid éuq ,acilbúp nóinipo al omet iS ?ohceh le y otneimasnep

?ísa se on¿ ,otneimasnep ed osecorp nu olós se romet ese ,etnegoreP le ratnerfne ed otnemom le etnemavitcefe atneserp es odnauc

on omsim otnemom ese ne ,etneg al odneicid átse euq ol ed ohceh és oN .rodatnemirepxe yah on atneuc esrad latot le nE .romet yah anugnin nis otneta etnematelpmoc ratse odayasne siébah sámaj is

le al etimil euq adan nis ovitpecrep etnemaretne ratse ,nóicce átse erpmeis euq rev edeup ,etneicsnoc ísa átse onu iS .nóicneta eneit selauc sal a sasoc sal ed odnapacse átse erpmeis ,odneyuh selbimet aredisnoc etnem al euq sasoc sal ed riuh ese se Y .odeim

l ne acifingis euq oL .odeim le se euq ol ,odeim le aerc euq o.otneimasnep le y opmeit le rop odasuac se odeim le euq dadilaer

joler led ocigólonorc opmeit led etrapA ?opmeit le se éuq¿ Y - le nereya ed ,anañam ed oditnes - ,etnemroiretni ,opmeit yah¿

locisp le odatnevni ah otneimasnep le euq se O¿ ?etnemacigó le rirbuc arap ,ranag ed oidem omoc ,ragell ed oidem omoc opmeit

ertne olavretni se euq ol y res aírebed euq ol ? res aírebed euq oL anu olós se ,zedilav eneit on ;acigóloedi nóicamrifa anu olós se

aíroet se ,’lautcaf‘ ol ,ovitcefe oL . se euq ol noc etnerf a etnerF . olse euq dadrev ne euq ol rebas ed odeim eneit onU .odeim yah on

etnemlaer ratnerfne la orep ,se onu se euq ol le sE .odeim yah on , ed acreca rasnep le se ,otneimasnep se euq ol e aerc euq ol , .odeim l

acinácem atseupser anu ,ocinácem osecorp nu se otneimasnep le Y le edeup¿ :se nóitseuc al euq arenam ed ;airomem al ed

edeuP¿ ?omsim ís arap rirom otneimasnep sodot arap rirom onu ah euq soiciuj sol ,serolav sol ,saicneirepxe sal ,sodreucer sol

a ?odalumuc nis ,riroM¿ ?ogla arap rirom zev anugla odayasne siébaH¿ arap etnemlaicepse sám o ,rolod nu arap ,nóiccele nis ,otnemugra al noc riügra siédop on ;otnemugra yah on rirom le nE ?recalp nu

q onu eneit odom omsim leD .atulosba ,avitinifed se ;etreum eu ,sasoc sal sadot arap ,otneimasnep nu arap ,odreucer nu arap rirom ,odayasne siébah ol iS .odinuer ,odalumuca ah euq saedi sal arap le ,etnem al omóc ;ose se licífid etnemairanidroartxe náuc siérbas

ranodnabA .odreucer nu a agepa es ,arrefa es ,orberec ogla anu ereiuqer ,oibmac ne adan ridep nis ,etnematelpmoc ,etnemlatot

?dadrev¿ ,nóicpecrep aralc omoc ,opmeit omoc otneimasnep ed dadiunitnoc ayah sartneiM yah on ,odeim yah ednod y ;odeim rebah euq eneit ,rolod y recalp

tsab se otse euq oerC .nóisnerpmoc onu eneiT .oralc y ollicnes etna sírom y sasoc sase ed anu siámot is orep ;sasoc satnat ed odeim ol se on etreum al euq siérallah secnotne ,otelpmoc rop alle arap oreP .etnerefid etnemlatot ogla se ;are euq odanigami siaíbah euq

diunitnoc somereuq sortoson ,saicneirepxe odinet someH .da ,dutriv ed samrof sasrevid odalumuca ,sotneimiconoc odinuer y ;enimret ose euq ed odeim somenet y ;.cte ,retcárac nu odamrof ese Y ’?etreum al agnev odnauc árasap em éuq¿‘ somatnugerp ísa

dneiconoC .amelborp le dadilaer ne se al ed dadilibativeni al o al ,nóicanracneer al ne aicneerc al a somirrucer ,etreum

aicneerc al ne sadarculovni saísatnaf sal sadot y nóiccerruser - ol ohceh ed Y .sios euq ol ed nóicaunitnoc anu se dadilaer ne euq

,nóicarepsesed ,aznarepse ,roloD ?sios éuq¿ ed samrof sasrevid sonu someneT .azetsirt al y opmeit le rop sodata siátse ;recalp ,oícav se adiv artseun ed otser le orep aírgela ed sotnemom socop se otsE .airesim y ahcul ed onell ,allatab etnatsnoc anu ,laicifrepus

e y adiv al ed someconoc euq ol odot euq somereuq euq ol se ots son ;odiconoc ol ed dadiunitnoc al se adiv artseuN .eúnitnoc ol odnauc y ;odiconoc ol a odiconoc ol ed somautca y somevom ed odeim ,odeim led nóicasnes al adot egrus ,eyurtsed es odiconoc

etreum aL .odiconocsed ol a etnerf recah ísA .odiconocsed ol se atsé sE ?etnerf elrecah y odiconoc ol arap rirom onu edeup¿ ,seup

.nóitseuc al .saedi noc odnacifart yotse oN .saíroet ed odnalbah yotse oN odeim nis riviV .riviv acifingis éuq rirbucsed ed odnatart somatsE

se ,dadilatromni res edeup sol arap riroM .etreum ed erbil rat al noc riviv otreic rop se ,anañam le y reya le arap ,sodreucer sal sadot ed y etreum al ed odeim yah on odatse ese ne y ;etreum rirom acifingis éuq Y¿ .aerc odeim le euq senoicnevni sadrusba

neimasnep lE ?etnem roiretni aicah reya led dadiunitnoc anu se ot .airomem al ed atseupser al se otneimasnep lE ?dadrev¿ ,orutuf le osecorp le se atsé y aicneirepxe al ed odatluser le se airomem aL anoicnuf otneimasnep le euq rev siédoP .atseupser al y oter led

d onerret le ne erpmeis odnanoicnuf étse otnat ne y ;odiconoc ol e le se euqroP .odeim rebah euq eneit ,otneimasnep led airaniuqam al

.odiconocsed ol ne ririuqni edipmi euq otneimasnep yotse so oN .sotnuj otse ranimaxe ed odnatart somatse ,dariM

d ah euq anosrep anu omoc odnalbah ol so y oveun ogla otreibucse

.etnemlabrev siágis ol olós euq arap etnemelpmis odneirifer átse ebeD .nózaroc y etnem aiporp artseuv rañirducse y olriuges siébeD le se omsim ís a esreconoc le euqrop ;oiporp otneimiconoc rebah

eim led datrebil al ed ozneimoc .od omitlú a on ,etreum al noc riviv elbisop se is somatnugerp soN ,etnedicca nu o zejev yah o amrefne átse etnem al odnauc otnemom anu res ebed etreum al noc riviV .aroha olrirbucsed ohceh ed onis

snep on ,oveun etnemlatot ogla ,airanidroartxe aicneirepxe y ,oda éuq rirbucsed arap Y .rirbucsed edeup on otneimasnep le euq se on¿ ,aígrene asnemni renet siébed ,etreum al noc riviv acifingis noc ,osopse ortseuv noc ,asopse artseuv noc riviv araP ?ísa

sed ,oditrevrep res on y sonicev sortseuv noc ,sojih sortseuv ;odaiv ose a etnerf recah arap ,azelarutan al noc ,lobrá nu noc riviv arap renet siébed aef asoc anu noc riviv araP .aígrene renet siátisecen a siéragell o ,árecrot so aef asoc al oirartnoc ol ed ;aígrene

elav omsim ol y ;etnemacinácem alle a sorarbmutsoca ol arap noc ,etnematelpmoc ,etnemasnetni siáviv euq sonem A .olleb ed opit odot yah ednod ,esalc atse ed odnum nu ne dutinelp ,serolav soslaf ed ,lortnoc ed ,nóiserp ed ,aicneulfni ed ,adnagaporp

tnem al atobme ose y ,olle odot a sorarbmutsoca a siéragell le ,e acifingis euq ol ;odeim rebah ebed on aígrene renet arap Y .utirípse siédop is és oN .adiv al a otulosba ne adan ridep ebed es on euq

.adiv al a adan ridep on :ose atsah ragell somatiseceN .’dadisecen‘ al erbos oditucsid someh aíd orto lE

moc satreic renet orep ;ohcet y otnemila ,sacisíf sedadido siátse euq acifingis adiv al arap sacigólocisp saicnegixe ratse aígrene asnetni anu ereiuqeR .odeim siénet euq ,odnagidnem olóS .olle erbos rasnep ed nóitseuc se on otse rednerpmoC .olos

odnauc nóisnerpmoc yah euq onis ,agzuj es in ,nóiccele yah on rartsarra on acifingis aíd adac riroM .nóicavresbo yah etnemacinú sortseuv ,soivarga sortseuv ,reya ed senoicibma sartseuv sadot aL .soido sortseuv ,serocner sortseuv ,senoicazilaer ed sodreucer

d sortoson ed aíroyam se riroM .rirom se on ose orep ,someac e lE .anañam in ,dadiunitnoc eneit on roma lE .roma le se éuq rebas ose ,etnem artseuv ne negami al ,derap al ne anosrep anu ed otarter ísa ,odiconocsed ol se roma le omoC .odreucer olós se ,roma se on

reum al néibmat ol rartenep arap Y .odiconocsed ol se et rirom euq onu eneit ,roma le y etreum al se euq ,odiconocsed

e nevoj ,acserf se etnem al secnotne oloS .odiconoc ol arap oremirp.etreum yah on ose ne y ;etneconi

nu ne omoc somsim sortosov a siávresbo so is ,siébaS euq ,ojepse sose sodot Y ?dadrev¿ ,sodreucer ed zah nu euq sám sios on oN¿ ?dadrev¿ ,odanimret nah sodot ;odasap led nos sodreucer edeup otsE ?eplog ed ose odot arap rirom ,seup ,onu edeup

ed atneuc esrad y ,nóicagitsevniotua ahcum egixe euq olós ,esrecah euq arenam ed ,arbalap adac ed ,otseg adac ed ,otneimasnep adac secnotnE .otse recah edeup onu ,otreic roP .nóicalumuca ayah on secnotne néibmat somapes zev lat y ;aíd adac rirom se éuq siérbas omoc roma le reconoc etnemelpmis on y ,aíd adac rama se éuq

r le ,ogepa led omuh le se someconoc aroha euq ol odoT .odreuce y ,aicidoc al ed ,nóicibma al ed ,aidivne al ed ,solec sol ed omuh onu is oreP .omuh le sart amall al someconoc oN .sasoc satse sadot somerartnocne secnotne ,etnematelpmoc omuh le ratrapa edeup ed onis ,etnemaciróet on ,asoc amsim al nos rirom y riviv euq nu a agell on euq ol ,aúnitnoc euq ol ,odot ed séupseD .ohceh res edeup sámaj dadiunitnoc eneit euq oL .ovitaerc se on ,onimrét ol etsixe euq dadiunitnoc al ed nóiccurtsed al ne olós sE .oveun

n se ose ;acimónoce o laicos nóiccurtsed al a oreifer em oN .oveu yum otse ne odartenep siébah is Y .laicifrepus yum ,odnoh sám ohcum onis etneicsnoc levin la olós on ,etnemadnuforp aicneicnoc adot ed álla sám ,otneimasnep led ecnacla led álla sám

- e lauc al otneimasnep led ocram led ortned núa áts - secnotne se rirom secnotnE .oiranidroartxe ogla se rirom euq siérallah soveun ratnevni o sordauc ratnip ,sameop ribircse le oN .nóicaerc

sotcafetra - odnauc olós eneiv nóicaerc aL .nóicaerc se on osep otreum siébah arap ,otneimiconoc odot arap ,sacincét sal sadot ara

.sarbalap sal sadot on odnauc Y .odeim se ,somibecnoc al omoc lat ,seup ,etreum aL ,otunim adac etreum al a odnativni siátse euqrop ,odeim yah euqrop oveun se ;oveun ogla se otunim adac secnotne

roiretni ebed on riurtsed arap Y .odiurtsed odis ah ojeiv ol etnem ratse redop ;dadelos atelpmoc ed oditnes le olós onis ,odeim rebah .opmeit nis ,erbmon nis ,ailimaf nis ,soiD nis ,olos etnematelpmoc lA .nóicarepsesed se on etreum aL .nóicarepsesed se on otse Y

oc al nis ,etnemlatot ,etnematelpmoc etnatsni adac riviv se ,oirartn se adiv al euq siérartnocne secnotne Y .otneimasnep led nóicatimil

se euq ,etreum aL .roma y nóicaerc se etreum al euq y ,etreumol ;sotnuj nav erpmeis solle ;roma y nóicaerc se ,nóiccurtsed sert s

se euq ol ,nóiserpxe us aseretni el olós atsitra lA .selbarapesni nos ,nóiserpxe se on nóicaerc aL .ovitaerc se on lé y ,laicifrepus yum ed erbil átse ,otneimitnes led y otneimasnep led álla sám átse

nóicaerc ase Y .roloc y arbalap ed erbil ,acincét .roma se

:ATNUGERP is sarutuf senoicareneg sal ritsixe a nav omóC¿?otunim adac a somirom

siébah euq ,ísa olriced odeup is ,oerC :ITRUMANHSIRK sal a árirruco éuq etnemlaer aseretni sO¿ .otse odot lam odidnetne

le elbitapmocni sE¿ ?senoicareneg samixórp al noc roma a etnemlaer rama acifingis euq ol siébaS¿ ?sojih sol ed nóicaercorp ase ed odnalbah yotse oN .airujul al ed olbah oN ?neiugla sítnes so euq arenam ed ,orto le noc onu atelpmoc nóicacifitnedi

siátse odnauc licáf etnemavitaler se osE .sodartsarra sodaslupmi ed dadilac ase ed odnalbah yotsE .ose ed olbah oN .nóicome al rop oreP .otelpmoc rop siásec orto le o sov odnauc etsixe euq amall al in ,odasec nah socop yum ;ose odiconoc nah socop yum euq oerc

se euq ol siébas etnemlaer iS .otnemom nu rop núa ,acifingis o ,odot ed séupseD .senoicareneg sarutuf ed nóitseuc se on secnotne siaírdnet ,sarutuf senoicareneg sal naraseretni so dadrev ne is on¿ ,atnitsid etnemlatot nóicacude ed esalc anu ,saleucse setnerefid

ámed sal sadot y aicnetepmoc al nis ,?ísa se .sarodeceprotne sasoc s

:ATNUGERP ol¿ ,eviv sartneim dadrev al se éuq ebas on onu iS?otreum étse odnauc árbas

ogla se on dadrev aL ?dadrev al se éuq¿ ,roñeS :ITRUMANHSIRK ;orbil nu o onicev ortseuv ,etodrecas le ,aiselgi al ohcid ah so euq

edi anu se on euq siénet ;oveun ,lativ ogla sE .aicneerc anu o a olrirbucsed arap Y .siárbucsed ol euq arap ílla átse ;olrirbucsed yum ogla rev araP .siéconoc ay euq sasoc sal arap rirom euq siénet nis anosrep arto a rev arap ,rolf al ,asor al rev arap ,etnemaralc

retni sodreucer sol arap ,arbalap al arap rirom siébed ,nóicaterp on dadrev aL .dadrev al se éuq siérbas secnotnE .anosrep ase erbos odnauc esrirbucsed edeup olós euq osoiretsim ogla ,onajel ogla se

iS .onreifni le ne o oleic le ne ,sotreum etnemacisíf siátsese noc saírafsitas so on ,sotneirbmah sarev ed siareivut

arbalap al on ,otnemila siaírreuQ .otnemila le erbos senoicacilpxe al ed acreca rirbucsed siéreuq is ,odom omsim leD .’otnemila‘ olós nos ,senoicacilpxe sal ,olobmís le ,arbalap al secnotne ,dadrev

inec .odacifingis ed necerac ,saz

:ATNUGERP arap odeim ed serbil ratse euq somenet euq oeV arenam atreic ne euq ecerap em ograbme nis y ,aígrene ase renet olucric etse ed rilas a ,seup ,somav omóC¿ .oirasecen se odeim le

?osoiciv

ic ,etnemarugeS :ITRUMANHSIRK se ocisíf odeim ed adidem atre atsaH .subinmó nu ojab siaíranimret arenam arto ed ,airasecen se nóiccetorpotua al ed aicnetrevda aiporp al otnup otreic anugnin ed odeim rebah ebed on ose ed álla sám oreP .airasecen

omoc on ,’ebed‘ arbalap al ozilitU .esalc se euqrop onis ,nedro anu ed dadisecen al ,aicnatropmi al somaev euq oerc oN .elbativeni on asoremet etnem anU .odeim ed serbil etnemamitní e latot ratse euq ed nózar al Y .nóiccerid anugnin ne rirbucsed a redecorp edeup

igire someh euq se ,otse somaev on dadiruges ed sorum sohcum od is ,aírasap euq ol rop sodazirometa somatse y ortseun rodederla euq ol odoT .sadiurtsed neseuf ,saicnetsiser sase ,saítnarag sase em éuq¿‘ ,somiceD .asnefed al y aicnetsiser al se someconoc

artnoc aicnetsiser ognet on is árasap im ,osopse im ,asopse im araP .odot rasap edeup o ,adan rasap on edeuP ’?efej im ,onicev ed serbil ratse somebed ,olle ed acreca dadrev al rirbucsed

.odeim ed ,aicnetsiser

:ATNUGERP ne somaviv zev lat ,odnahcucse somatse so sartneiMop¿ ,orep ;odatse ese ?etnemaunitnoc lé ne somiviv on éuq r

etnatsab yos euqrop ,?dadrev¿ ,siáhcucse eM :ITRUMANHSIRK yotse euq ed olleuqa oma y ocigréne yos euqrop ,etnetsisni oirotidua nu a ralbah etnemasicerp etsug em euq se oN .odnalbah

.ím arap onugla oditnes eneit on ose riviv acifingis éuq rirbucseD alle ne rartenep ,alrednerpmoc ,etreum al rama se etreum al noc euq arenam eD .aíd led otunim adac a ,etnemlatot ,otelpmoc rop

a siáev so euq arap odnanocnirra yotse so euqrop siáhcucse emradivlo séupsed saM .somsim sortosov al a siérevloV .otse odot sié

roP ’?anitur atse ed rilas odeup omóc¿‘ ,siérid ogeul y ,anitur ajeiv euq setna ,otulosba ne rahcucse on rojem ohcum etnemlaer se ose siéneT .odatse orto ne raunitnoc omóc ed amelborp oveun nu recah

arreug :samelborp setnatsab o sosopse sortseuv ,sonicev sortseuv ,s O .orto siéugerga oN .senoicibma sartseuv ,sojih sortseuv ,sasopse al ,aicnatropmi al ,dadisecen al odneiconoc ,etnematelpmoc dirom ,nóiccidartnoc arto siéerc oN .sám nis diuges o ,olle ed aicnegru

.amelborp orto

RP :ATNUGE ?acisíf etreum al ed riced siédop éuQ¿

,aniuqám aL ?airaniuqam adot atsagsed es oN¿ :ITRUMANHSIRK ,étse euq adatieca neib rop ,adiurtsnoc étse euq etnemasicerp rop odneicah ,etnematcerroc odneimoC .esratsagsed etnemlanif ebed

dnartnocne ,oicicreje otneic riviv siédop ,adauceda agord al o secnotne y ,árabmurred es aniuqám al nif la orep ,soña atneucnic la amelborp le siéneT .etreum al ed amelborp etse siérdnet sám ,oibas sám ohcum se otnat ol roP .lanif la siénet ol y oipicnirp

,lanoicar sám ,odreuc .lé noc ranimret y aroha amelborp le revloser

:ATNUGERP atnugerp son euq oñin la somerednopser omóC¿?etreum al ed acreca

sortosov is oñin la rednopser siédop olóS :ITRUMANHSIRK ogeuf le euq oñin la riced siédoP .etreum al se éuq siébas somsim

qrop ameuq siédop on oreP .odameuq siébah so somsim sortosov eu iN .etreum al se éuq o ,?dadrev¿ ,roma le se éuq odin la riced noc ,onaitsirc ,ocilótac sios iS .soiD se éuq oñin la riced siédop orep ;aicnadrocnoc ne oñin la siérednopser ,samgod y saicneerc

lós se ose siébah somsim sortosov iS .otneimanoicidnoc ortseuv o siérbas secnotne ,etreum al ed asac al ne etnemamitní odartne euq ol odaborp siébah sámaj is oreP .oñin la riced éuq etnemlaer reiuqlauc secnotne ,etnemamitní ,ohceh ed ,rirom acifingis

ed euq atseupser otnujnoc nu olós áres ,rolav ed árecerac oñin la si.sarbalap ed

1691 ed erbmeitpes ed 91

XIXX

res edeup y ,onerret ohcum racraba somatisecen acitálp atse NE rasu a yoV .’oñartxe‘ aes adatreca arbalap al zev lat o ,licífid ogla

eup euq sarbalap satreic arto y sortosov arap asoc anu racifingis ned noc onu nóinumoc ne etnemlaer rartne araP .ím arap etnerefid yum autum nóisnerpmoc anu renet somebed ,selevin sol sodot ne orto euq ,nóicatidem aL .odacifingis us y somasu euq sarbalap sal ed

ragadni ognoporp em emrone anu ím arap eneit ,sortosov noc ed arbalap anu aes sortosov arap zev lat euq sartneim ,aicnatropmi sortosov arap áziuQ .etnemlanoisaco neib sám onu azilitu euq sase anugla a ragell arap ,odatluser nu rargol arap odotém nu euqifingis

edeup y ;etrap arap sesarf y sarbalap ed nóiciteper al racilpmi arbalap al ,ím arap ,saM .acilpús al ed dutitca al y ,etnem al ramlac ne rartenep arap y ;oiranidroartxe odacifingis nu eneit ’nóicatidem‘ euq oremirp somenet ,recah osneip euq ol se euq ,etnemanelp lé

rpmoc .nóisuli aerc euq redop le ,oerc ,redne sarem ed odnum nu ne somiviv sortoson ed aíroyam aL ed necerac ;senoisuli nos saicneerc sartseun sadoT .saicneirapa y nóisuli ed esalc adot ed etnem al radunsed arap Y .zedilav adot

u atlaf ecah ,alraerc ed redop led ,aralc etnemlaer nóicpecrep an anugnin ,nóisave anugnin nis ,neib ranozar ed dadicapac al ,aduga sart etluco es on euq ,romet agnet on euq orberec nU .nóicaivsed núgnin nis ,oteiuq yum étse euq orberec nu ,soesed soterces

zapac se ísa etnem anu ,otcilfnoc ed ,oredadrev ol rirbucsed ed ol a onis ,’soiD‘ arbalap al a oreifer em oN .soiD yah is rirbucsed ed sonimrét ne elbidem on ogla ,atneserper arbalap ase euq rop ,rirbucsed araP .asoc lat etsixe euq se is ,opmeit ed o sarbalap

adot ranimret euq eneit otreic ed redop le y nóisuli ed amrof ed aív al ,ím arap ,se nóisuli adot ed etnem al rajepsed le Y .alraerc otsav nu a agell es nóicatidem al rop euq oerC .nóicatidem al onis ,senoisiv on ,nóicnevni on :otneimirbucsed osnemni ed opmac

otnitsid etnemaretne ogla ,opmeit led álla sám ohceh ed átse euq led etnem al rop sadibecnoc odis nah euq sasoc sal ed álla sám etnemlaer ereiuq onu iS .adeuqsúb ed solgis ed sévart a erbmoh

,nóicadnuf adauceda al renop euq eneit ,omsim ís rop ose rirbucsedb adatreca al renop le y ri ,oledom nu raipoC .nóicatidem al se esa

se ose odot ,nóicatidem ed odotém nu riuges ,ametsis nu sart olós nat se ,zerudam ed otlaf odaisamed ,litnafni odaisamed

.senoisiv aczudorp euqnua ,etrap anugnin a ecudnoc on y nóicatimi csed arap esab atcerroc aL sal ed sárted dadilaer anu etsixe is rirbu

adac ed etnem al erbos otseupmi ah adnagaporp al euq saicneerc ed ohceh oiporp lE .esreconocotua le rop ecudorp es olos ,onu omsim ís erbos rebaS .nóicatidem se omsim onu ed acreca reconoc

d onu euq ol rebas se on ,dadilaer in zedilav eneit on ose ;res aírebe le ,se euq ol rednerpmoc oreP .laedi nu ,aedi anu etnemelpmis se ose ,etnatsni ne etnatsni ed ,se onu euq ol ed ovitcefe ohceh rop odneitnE .otneimanoicidnoc led erebil es etnem al euq ereiuqer

tneimanoicidnoc‘ erbos ohceh ah euq senoicisopmi sal sadot ,’o al ed ,adnagaporp al ed sévart a ,nóigiler al ,dadeicos al sortoson .onreifni le y oleic led ,odeim led ,aicneerc al ed ,aicnetsisni al ed ,amilc led ,dadilanoican al ed otneimanoicidnoc le eyulcnI

d ,erbmutsoc o údnih ,sécnarf omoc arutluc al ed ,nóicidart al e ,saicneirepxe ,senoicitsrepus ,saicneerc selbaremunni sal y ,osur ah es euq y aicneicnoc al eviv euq ne odnofsart le odot namrof euq nóicagitsevni al Y .oruges ratse ed oesed oiporp le rop odicelbatse

ed nóicacoloc al eyutitsnoc euq ol se nóiccurtsed us y odnofsart ese.nóicatidem al arap esab atcerroc al ed

ortned somalubmaed olós ;sojel yum ri somedop on ,datrebil niS is rirbucsed somereuq iS .onugla oditnes eneit on euq ,nóisuli al ed

,dadilaer on o yah ese ed omsim nif le atsah ri sarev ed somereuq is otneimirbucsed - yum rop ,saedi noc raguj etnemarem on

euq sanas etnemetnerapa o selbanozar ,selautceletni ,selbadarganaes - Y .otcilfnoc led nóicarebil ,datrebil oremirp rebah euq eneit

id etnemamus se ose ;otcilfnoc le ridule licáf etnatsab sE .licíf anu ,etnades nu ,arodlíp anu ramot ,odotém núgla riuges somedop a rartne arap oreP .otcilfnoc led setneicsnoc somos on ay y ,adibeb

.nóicneta atlaf ecah ,otcilfnoc led nóitseuc al adot ne odnof ecnoc y nóicnetA aL .setnerefid sasoc sod nos nóicartn

arap orberec le o etnem al rahcertse ,nóisulcxe se nóicartnecnoc ednerpmoc es osE .ravresbo ,saidutse aesed es euq olleuqa racofne aerc etneyulcxe nóicartnecnoc al Y .dadilicaf etnatsab noc

uC ?ísa se on¿ senoiccartsid etnem al y emrartnecnoc oesed odna

y ,nóiccartsid anu se asoc arto ase ,asoc arto anugla erbos agavid ,nóiccartsid acilpmi nóicartnecnoc adoT .otcilfnoc nu yah otnat rop ,sarbalap sim riuges a siétimil so on ,rovaf roP .ozreufse y otcilfnoc

noicacilpxe sim soiporp sortseuv dadilaer ne diuges onis ,se ozreufse lE .sozreufse sortseuv ,senoiccartsid sartseuv ,sotcilfnoc siéreuq odnauc ozreufse yah olós y ;?ísa se on¿ otcilfnoc acilpmi

.ragen o riuges ,rative ,raznacla ,ranag up nu se ,ísa olriced odeup is ,etsE euq yah euq etnatropmi yum otn

,aicnetsiser ,nóisulcxe se nóicartnecnoc al euq :rednerpmoc ne se on nóicneta aL .otneimasnep led redop led nóiccuder olóS .avisulcni se nóicneta aL .osecorp omsim le otulosba

sarerrab eneit on etnem al odnauc redneta somedop ,riced sE . rahcucse ,etnerfne ognet euq sortsor sohcum sol aroha rev odeup led otneimanoicnuf on o otneimanoicnuf le río ,areufa ed secov sal neveum es euq sazebac sal ,sasirnos sal rev ,ocirtcéle rodalitnev

sám y ose oicos eyulcni nóicneta al ;odneitnisa is euq sartneiM . es olle ;ose odot riulcni siédop on ,siártnecnoc so etnemarem alle ne ;nóiccartsid yah on nóicneta al nE .nóiccartsid ne etreivnoc oibmac nE .etneyulcxe se on atsé orep ,nóicartnecnoc rebah edeup

ziuQ .nóicneta al eyulcxe nóicartnecnoc al ogla res adeup otse á sortosov rop aratnemirepxe siéreuq is orep ;sortosov arap oveun edeup euq nóicneta ed dadilauc anu etsixe euq siérallah ,somsim yah ;nóicacifitnedi ed oditnes núgnin nis ,ravresbo ,rev ,rahcucse

ol rop y ,otelpmoc ravresbo nu ,rev nu .nóisulcxe nis otnat yum se euq oerc euqrop ,otse odot erbos ocop nu odnalbah yotsE reiuqlauc erbos otcilfnoc ne etnem anu euq rednerpmoc etnatropmi

asoc - us ,omijórp us ,samelborp sus a ,amsim ís a otcepser nocdadiruges - sámaj ,ísa orberec nu ,etnem anu siéneT .erbil res edeup

ne odneiviv ,elbisop se is somsim sortosov rop rirbucsed euq seup ed adiv anu odneicah ,adiv al esranag euq odneinet ,odnum etse le ,sedadeisna sal ,anitur al ed oiraid oiditsaf le odot noc ailimaf

tenep ,dadilibapluc ed otneimitnes ,etnemadnuforp yum rar.onretni otcilfnoc nis riviv y ,aicneicnoc al rednecsart

;ogla res a ragell siéreuq odnauc ,etnemaruges ,etsixe otcilfnoc lE riviv elbisop se¿ Y .aidivne ,aicidoc ,nóicibma yah odnauc etsixe

¿ ?aicidoc nis ,nóicibma nis odnum etse ne led lanif onitsed le se O y nóicazilaer racsub ,osoicibma ,osoicidoc etnemanrete res erbmoh elbisop se Y¿ ?sámed ol odot y elbapluc ,osoisna ,odartsurf esritnes

ose ;sojel yum ri siédop on olranimile nis euqroP ?ose odot rerrabile le Y .otneimasnep le ata etse odot aicneicnoc al ed ranim

etnem anU .nóicatidem se ,aicidoc ,aidivne ,nóicibma ed osecorp átse euq etnem anu ;roma le se euq ol rebas edeup on asoicibma euq se oN .erbil res edeup on sonadnum soesed rop adazilarap

la ,eugrebla nis ratse euq somagnet otreic nu nis ,oditsev ,otnemi ,aidivne al noc adapuco etnem anu orep ;ocisíf ratseneib ed odarg

aicidoc al ,oido le - o soiD ed ,sotneimiconoc ed aicidoc se is otnatsapor sám ed - edeup sámaj ,otcilfnoc ne átse omoc ,ísa etnem anu

etnem al olóS .erbil res .sojel ragell edeup euq al se erbil al ed oipicnirp le se omsim ís a esreconoc le euq odom eD odot ed ecerac ,somsim sortosov a soreconoc niS .nóicatidem ed o atiG led ,ailbiB al ed sarbalap ed eires anu riteper oditnes

as sorbil sodamall sol ed areiuqlauc al soracificap edeuP .sodarg esarf anu odneitipeR .arodlíp anu noc ose recah siédop orep ,etnem es ,ateiuqa es etnemlarutan orberec ortseuv ,zev arto y anu ed ,dadilibisnesni ed odatse ese ne y ;atobme y ecemroda

ed esalc anugla renet siédop ,otneimatobme rargol ,aicneirepxe ,sosoidivne ,sosoicibma odneis siériuges oreP .sodatluser sotreic erbos rednerpa le euq odom eD .datsimene odnaerc y ,sosoicidoc al ed ozneimoc le se ,dadilaer ne se onu euq ol omsim onu

auc ,euqrop ’rednerpa‘ arbalap al osU .nóicatidem siátse odn oL .nóicalumuca yah on ,olbah euq ne oditnes le ne odneidnerpa euq ol a sám zev adac ridaña ed osecorp le se rednerpa siámall euq siáyah euq ne otnemom le edsed ,ím arap ,saM .siébas ay

tneimiconoc evleuv es nóicalumuca ase ,odalumuca ,odiriuqda y ,o ;ovitalumuca se sámaj rednerpa lE .rednerpa se on otneimiconoc le ed osecorp nu se otneimiconoc ririuqda le euq sartneim

.otneimanoicidnoc ne euq ol rirbucsed ,omsim ím ed acreca rednerpa oreiuq iS

adac ,opmeit le odot raligiv euq ognet ,yos dadilaer ,aíd led otunim ,raborpa in ranednoc se on ravresbO .oserpxe em omóc rev arap átse yos euq ol euqroP .etnatsni ne etnatsni ed yos euq ol rev onis lE .ocitátse se acnun ,?ísa se on¿ ,etnemaunitnoc odnaibmac

osecorp le euq sartneim ;ocitátse se otneimiconoc rednerpa ed átse ,ocitátse se acnun nóicibma al ed otneimivom le erbos odom eD .emodnácilpxe ératse euq orepsE .odnaznava ,odneiviv lE .setnerefid sasoc sod nos otneimiconoc ririuqda y rednerpa euq

noc le ;datrebil ne otneimivom nu se ,otinifni se rednerpa otneimico euq otneimivom ocinú le y ,odnalumuca átse euq ortnec nu eneit

.dutivalcse aveun anu ,nóicalumuca aveun anu se econoc sus ,secitam sus sodot noc ,’oy‘ le omall euq asoc atse riuges araP

h etnem al ,aicutsa us ,sazelitus ,senoicaivsed ,senoiserpxe ed a odnaibmac átse yos euq ol euqrop ,atrela ,aralc yum ratse le yos oN ?ose se on¿ odacifidom odneis átse ,etnemetnatsnoc euqrop ,otunim nu ecah euq omsim le areiuqis in ,reya euq omsim al odnaedlom ,odnacifidom átse otneimitnes y otneimasnep adac

.etnem ortseuv ed odneitrap ragzuj o ranednoc aseretni so olós is Y secnotne ,otneimanoicidnoc ortseuv ed ,odalumuca otneimiconoc euq se ísA .odnavresbo ,asoc al noc odnaznava ,odneiugis siátse on ohcum odacifingis nu eneit somsim sortosov ed acreca rednerpa le .somsim sortosov erbos otneimiconoc ririuqda le euq ednarg sám siédoP .aviv asoc anu erbos ocitátse otneimiconoc renet siédop oN átse otneimiconoc odot euqrop ,odasap ah euq ogla erbos olrenet

neiviv asoc anu oreP .otreum átse ay ,ocitátse se ;odasap le ne et a etnerefid se ;nóicacifidom odneirfus ,odnaibmac erpmeis átse siédop oN .alle erbos rednerpa ,alriuges euq siénet y ,otunim adac ,odnanednoc opmeit le odot siátse is ojih ortseuv a rednerpmoc

ligiv euq siénet ;oñin le noc soodnácifitnedi o odnacifitsuj nis olra odot ne ,ageuj odnauc ,aroll odnauc ,emreud odnauc ,olragzuj

.otnemom al ed ozneimoc le seup se somsim sortosov erbos rednerpa lE es ,somsim sortosov a otcepser noc siédnerpa odnauc y ;nóicatidem

psidni etnematulosba se ose Y .nóisuli adot animile seup ,elbasne oredadrev se euq ol rirbucsed arap - nis ogla ,dadrev al etsixe is

adidem - le etsixe odnauc oñagne yah Y .oñagne rebah euq eneit on edsed ,osecorp esE .nóiccafsitas ed ,oleusnoc ed ,recalp ed oesed

s ed oesed ortseuv nE .ollicnes yum se ,ogeul al siáerc nóiccafsita artseuv ed otser le etnarud sodaderne siécenamrep íha y ,nóisuli es sanosrep sal ed aíroyam al y ;ohcefsitas siátse íhA .adiv ed ,adiv al ed sadazirometa nátsE .soiD ne neerc odnauc necafsitas

ga al ed ,duteiuqni al ed ,dadirugesni al ed ,dadilibapluc al ed ,aíno seup necelbatse ;adiv al ed azetsirt al y airesim al ed ,dadeisna al odagertne esodnéibah Y .olle a nav y ,soiD namall euq ,nif la ogla ol odot y ,sotnas ne netreivnoc es y senoisiv neneit aicneerc al a

ratart se on osE .sámed edeuP .on o dadilaer yah is rirbucsed ed

rirbucsed arap Y .ol óirbucsed euq siénet ;ayah al on o ayah al euq sadot ed datrebil ;nif la on y oipicnirp la datrebil ralah euq eneit le ,amaf al ,aidivne al ,aicidoc al ,nóicibma al omoc sasoc sase

mi res rereuq .selireup sasoc sase sadot y ,etnatrop siártne ,somsim sortosov erbos odneidnerpa siátse odnauc ,euq ísA ,odnuforp levin le ne onis ,etneicsnoc levin la olós on ,sortosov ne soterces sol ,soesed soterces sol sodot odnacas ,etneicsnocni

c ,soslupmi ,soñepme raerc ed redop le secnotnE .senoislupmo .sotneimic soneub sol otseup siébah euqrop ,eyurtsed es nóisuli le ne aligiv es ,animaxeotua es ,orberec le ,etnem al odnauC olos nu epacse euq acnun rajed nis ,riviv led otneimivom

res nis otneimitnes o otneimasnep secnotne ,odidnerpmoc ,odarim ed atneuc sorad le sE .atneuc esrad le se ose odot ed dadilatot al ,nóicacifitsuj nis ,nóicanednoc nis ,etnemaretne somsim sortosov :riced siédop oN .ojepse le ne arac al siabarim so omoc ,regocse nis

arac arto renet alraesed‘ .íha átse ;’atnitsid orberec le ,aiporp nóisnerpmoc atse rop Y - euq ,ocinácem se euq

sal sadot a odneidnopser ,odnalrahc etnemauteprep átsesaicneulfni - se oN .oviv y elbisnes orep ,oliuqnart yum evleuv es

,atrela ,ocimánid ,ovitca onis ,otreum orberec nu ,oteiuq yum orep ah euqrop osoicnelis sE .otcilfnoc eneit on euqrop ,osoicnelis odaerc albah euq samelborp sol sodot odidnerpmoc ah ,odahcesed on odnauc olós egrus amelborp nu ,odot ed séupseD .omsim ís rop

rberec le odnauC .nóitseuc al odidnerpmoc siébah ah o ,nóicibma al odanimaxe ah odnauc ,otelpmoc rop odidnerpmoc ah alle :atsé ed acreca amelborp sám yah on ay secnotne

.amlac ne adeuq orberec le ísa Y .odanimret ay ,sotnuj ri ,etnaleda riuges somedop otnup etse edsed ,neib seuP

neicah o ,etnemlabrev aes y sotnuj ejaiv le etnemlaer od al otelpmoc rop rahcesed acifingis euq ol ,odnatnemirepxe al o nóicibma al rahcesed siédop on ,siébas omoC .nóicibma O .’otnatertne‘ ed in ’edrat sam‘ ed atart es on ;ocop a ocop aicidoc

hcesed al on o etnemlatot siáhcesed al is ,oreP .otulosba ne siá ,aidivne ,aicidoc yah on ay euq odom ed ,íha atsah odagell siébah y ,elbisnes ,oteiuq etnemamus átse orberec le secnotne ,nóicibma

erbil ,otnat ol rop - on sam ,secnotne Y .nóicatidem se lauc ol odot .etnaleda riuges siédop ,setna siébah on is ,etnaleda riuges lE

araP .oditnes eneit on y nóicalucepse arem se ,íha atsah odagell

etnemlaer se euq ,esab atse recelbatse euq yah álla sám riuges ed laicos dadilarom al ,dadilibatepser al ed dutriv al se oN .dutriv

oc anu onis ,dadinumoc anu y aipmil asoc anu ,airanidroartxe as .dadlimuh se amsim ís ne euq y ,ozreufse nis egrus euq ,aredadrev ,alrallorrased ,alravitluc siédop on orep ,laicnese se dadlimuh aL dadinav se ;otnot odaisamed se ’edlimuh éres‘ esriceD .alracitcarp

p al noc atreibucne euq dadlimuh anu yah oreP .’dadlimuh‘ arbala secnotne y ;alracsub nis ,adarepseni amrof ne ,etnemlarutan egrus ,odnapert átse acnun dadlimuh ase euqrop ,alle ne otcilfnoc yah on

.odnaesed ,oicnelis otelpmoc yah odnauc ,íha atsah odagell ah onu odnauc ,Y

uc ,erbil otnat ol rop y amlac ne otelpmoc rop atse orberec le odna.otnitsid odot led otneimivom nu yah secnotne

se odatse etac sortosov arap euq siádnerpmoc ogeur so ,neib arohA rop y ,siébas on lauc ol erbos ogla odneicid yotsE .ovitalucepse

p etneiugisnoc ol oreP .nóicacifingis asacse yum eneit sortosov ara al noc ,odot le noc nóicaler ne aicnatropmi eneit euqrop ogid ol ed otneimirbucsed yah on is ,euqroP .adiv al ed latot aicnetsixe es adiv al ,dadrev on o yah is ,oslaf se euq ol ed y oredadrev se euq

euv siámall so is otnaT .laicifrepus etnemairanidroartxe evl ed aíroyam al ,siéreuq euq ol o seúdnih ,satsidub omoc ,sonaitsirc ,Y .sacinácem ,seprot ,saucav ,selaicifrepus yum nos sadiv sartseun

enop edeup es on euq ogla rallah ed somatart eprot etnem ase noc r se euq ol euqsub euq aniuqzem etnem anU .sarbalap ne etnem al ,otnat ol roP .aniuqzem odneis áriuges elbarusnemnocni siédop euq ogla ed ,seup ,olbaH .esamrofsnart euq eneit eprot euqrop ,olle erbos rednerpa etnatropmi se orep ;on o ocsiv rebah

dilaer ase eyulcni ,aicneicnoc al ed argetní dadilatot al eyulcni da ed ah etnem al ,ose rirbucsed araP .adiv artseun ed nóicca al adot al rop on ,sisonpihotua al rop on ,ateiuq otelpmoc rop ratse olós nat se ose odot ;dadimrofnoc ri ,nóiserper al ,anilpicsid

utitsus .orto rop oesed nu ri ne yum etnem anu renet zev anugla odirruco árbah so is és oN le in ,aiselgi anu ne siárgol euq amlac ed esalc al oN .amlac al rop odnanimac siav odnauc siénet euq laicifrepus otneimitnes

odapuco siátse odnauc o ,euqsob nu ne o ,ellac al noc ,oidar al noc nebrosba so y sorebrosba nedeup seroiretxe sasoc satsE .anicoc se osE .duteiuq ed amrof airaropmet anu yah y ,etnemavitcefe

se eteuguj le ;eteuguj nu noc etreivid es éuq ohcahcum nu omoc us ,aígrene us adot ebrosba euq etnaseretni nat orep ;otneimasnep

es odnauc egrus euq duteiuq al a oreifer em oY .duteiuq se on ose ay ,acsub es on ay y aicneicnoc al ed dadilatot al odidnerpmoc ah yah ,otnat ol rop ,y ;satneit a adna es on ,aesed es on ,agadni es on

yah duteiuq ase nE .duteiuq atelpmoc odot led otneimivom nu reneter ed siétart oN .opmeit nis se otneimivom ese y ;etnerefid sortseuN .oditnes ed necerac selat omoc euqrop ,sesarf satse ed ;opmeit led odatluser le nos ,sotneimasnep sortseun ,sorberec

laropmeta se euq ol erbos rasnep euq odom olóS oditnes eneit on ,agadni on ,acsub on ay odnauc ,odateiuqa ah es orberec le odnauc ah euqrop ,duteiuq atelpmoc ne átse euq onis ,etsiser on ,edule on ,duteiuq ase ne ,secnotne olós ,omsinacem etse odot odidnerpmoc

u ,adiv ed esalc etnerefid anu eneiv la edneicsart euq otneimivom n.opmeit

:ATNUGERP ?ozreufse ed esalc atcerroc anu etsixe oN¿

ozreufse y otcerroc ozreufse yah on ,ím araP :ITRUMANHSIRK siáma odnauC ?ísa se on¿ otcilfnoc acilpmi ozreufse odoT .oenórre

yah on ,ozreufse yah on ose ne ,ogla euq oeV ?dadrev¿ otcilfnoc sol sodot noC .odnum etse ne oibmac emrone nu rebah euq eneit ne soiratirotua sol ,satsilatipac sol ,satsinumoc sol ,socitílop seredíl ,latnemadnuf oibmac nu odnum le ne elbasnepsidni se ,setrap sadot

bah euq eneiT .etnemroiretni rirbucsed oreiuq y ;nóicatum re le rop esrargol edeuP¿ .oibmac le acifingis euq ol etnematcaxe acilpmi olle ,’ozreufse‘ arbalap al siásu odnauC ?ozreufse raibmac arap ozreufse nu siécah lauc le edsed ortnec nu ,?dadrev¿

raibmac oreiuQ .asoc arto anugla ne oreP .alriurtsed ,nóicibma im nóicibma al sE¿ ?nóicibma al riurtsed ereiuq euq daditne al se éuq¿ y nóicibma al avresbo euq daditne aL ?daditne al ed odarapes ogla odneis eugis ,asoc arto anugla ne alramrofsnart ,alraibmac ereiuq

h on ogeul ;asoicibma seup ecudorp euq oL .onugla oibmac ya onis ,rarolav ,ragzuj on ;rev ,ravresbo etnemelpmis se nóicatum euqrop adidepmi se ,nóicavresbo ase ,rev ese saM .ravresbo olós ,racifitsuj arap ,ranednoc arap sodanoicidnoc nat somatse sortoson

cudorp euq oL .rarapmoc arap le se nóicatum e.orberec led otneimanoicidnocsed

,odanoicidnoc ratse ed odrusba le odot rev euq someneT al ,aiselgi al ,dadeicos al ,nóicacude al ,serdap sol rop :odaicneulfni ,ortnec nu yaH .soña lim sod ed o lim zeid ed adnagaporp

es euq ,etnemroiretni ortnec le ;ose odot ed rodederla odamrof ah ,osoicifeneb se on ogla euq artneucne ortnec ese odnauc Y .ose se .ohcevorp royam ed eerc euq asoc arto anugla res secnotne ereiuq otneimanoicidnoc ortseun ed asuac a otse rev somedop on oreP

arf ,sonaitsirc omoc sal rop o ,senamela ,seselgni ,sesecn al ,nóiccele aiporp artseun ed al rop ,sanosrep sarto ed saicneulfni .nóicatum al edipmi otse odoT .cte ,seoréh sol ed al ,olpmeje led nis ,ohceh le rev ,sodanoicidnoc siátse euq rednerpmoc oreP

b ed oesed nis ,aicutsa oicifene - amrof ne ,etnemlabrev on ,rev olós noc etnemlanoicome otcatnoc ovitcefe ne rartne onis ,lautceletni

otneimanoicidnoc ese - iS .odneicid átse es euq ol rahcucse se siátse ,odneicid átse es asoc al odnauc ,aroha siáhcucse

otcatnoc ne etnemlanoicome yah on secnotne y ;ohceh le noc sortosov saM .acirtcéle adiducas anu omoc ,ohceh nu se :nóiccele ,siádraugser so euqrop ,lanoicome adiducas ase síbicer on odreip is rasap a av em éuq¿‘ :síced ;siégetorp so etnemlabrev

rbmoh nu oreP ’?etnemacigólocisp ,odot etnemlaer ereiuq euq e sadot ed etnem al rarebil ebed ,otse ed erbmah eneit euq ,rirbucsed

.adnagaporp al ed y saicneulfni sal otleuv ah es euq etnatropmi ol etnednerpros yum se ,siébas omoC

ep ,solgis etnarud íha odatse aH .sadiv sartseun ne adnagaporp al or ed zelbod al :adanerfnesed sám zev adac odneivlov av es aroha sus netiper saiselgi sal ;siérpmoc euq edip so es ;atnev al ,arbalap ravresbo se ose odot ed erbil ratse Y .etnemetnasecni sarbalap

us euq adidem a senoicome sal sadot ,sotneimasnep sol sodot negr secnotnE .olle erbos odot olrednerpa arap ,otnemom a otnemom ed euq osecorp núgnin yah on euq ,otelpmoc rop ravresbo la ,siérev íha átse lé ;otneimanoicidnocsed ed odoirep le etnemaserpxe etalid

ozreufse atlaf ecah on ,otnat ol rop ,y ,etnemataidemni .onugla

:ATNUGERP ,omsim oy emodnéyulcni ,etneg al edeup omóC¿?dadilaer al rop roma etse renet

.olrarpmoc siédop on ;roñes ,olrenet siédop oN :ITRUMANHSIRK oibmacretni in oicifircas núgnin ,roma le neconoc on euq sol araP

ma le síugesnoc omóC¿ áreart ol le rop ,acitcárp al roP¿ ?ro ?siéma euq ,oña sart oña ,aíd sart aíd agid so es euqrop ,ozreufse al ,dadnob al eyulcni roma le orep ;roma se on dadnob arem aL nu se on roma le ,siev omoC .orto rop séretni le ,dadilibama

yah on roma le ne y ;lanif odatluser eneiv olós roma lE .ogepa anu noc riviv ,odasac ratse onu edeuP .romet yah on odnauc ose ;oudra etnemelbíercni se ose oreP .onepa nis rama y ailimaf

.opmeit le odot raligiv ereiuqer

:ATNUGERP arap atisecen es euq aígrene al atnitsid sE¿d acreca rirbucsed al arap ereiuqer es euq al ed ,etreum al e

?nóicatidem

al noc riviv arap ,euq abacilpxe aíd orto lE :ITRUMANHSIRK asoc reiuqlauc noc riviv arap o etreum - noc ,asopse artseuv noc

omijórp ortseuv ,sojih sortseuv ,odiram ortseuv - .aígrene siátisecen secen aL iS .aef asoc anu noc o alleb asoc anu noc riviv arap siáti

is y ;alle a siáutibah so ,azelleb al noc riviv arap aígrene siénet on ,epmorroc so dadlaef ase ,oef ogla noc riviv arap aígrene siénet on

euq ,etreum al noc riviv arap ,odom omsim led Y .eorroc so se Y .aígrene atlaf ecah ,otunim adac ,aíd adac ,odot arap rirom orto le somanimaxe euq asoc ,etreum al ed odeim yah on secnotne ís ed nóisnerpmoc al ne atisecen es aígrene amsim ase Y .aíd on is somsim sortosov a sorednerpmoc siédop omóC¿ .omsim

l siénet yah on odnauc egrus aígrene atse Y ?olle arap aígrene a ,asopse ,odiram ortseuv a ,dadeiporp artseuv a ogepa in ,romet adeup euq ogla se on aígrene atsE .saicneerc y sesoid ,síap ,sojih rartenep arap otelpmoc rop alrenet euq siénet ;ocop a ocop esridem

ne .aígrene yah olós :saígrene ertne aicnerefid yah oN .otse

:ATNUGERP y nóicartnecnoc ertne aicnerefid al se láuC¿?nóicneta

yah aicnerefid éuq rebas ereiuq roñes etsE :ITRUMANHSIRK .etnematnicus yum olle ne érartnE .nóicneta y nóicartnecnoc ertne

h ednoD arapes es rodasnep le y ,rodasnep nu yah nóicartnecnoc ya euq eneit etneiugisnoc rop y ,otneimasnep led omsim ís a nu omitlú etse ne ricudorp arap otneimasnep le ne esrartnecnoc

lE .otneimasnep led odatluser se omsim rodasnep le oreP .oibmacse on rodasnep yah on ,rasnep yah on iS .otneimasnep led etnerefid

.rodasnep al ;rodavresbo yah on ,rodasnep yah on nóicneta al ne ,neib arohA dahcucse ;otse noc datnemirepxE .ortnec nu edsed se on nóicneta

ed otneimivom le ,sodiur sosrevid sol dío ;aedor so euq ol odot sal odnarim ,oleuñap nu odnacas ,odnalbah átse onu sartneim sanosrep yah on nóicneta ase nE .aroha odnasap átse euq ol odot ,orbil nu in ,nóiccidartnoc in ,otcilfnoc yah on otnat o rop y ,rodasnep

e orep ,licáf etnatsab se etnemroiretxe ravresbO .ozreufse rats arbalap adac ,otseg adac ,otneimasnep adac a etnemroiretni otneta siébah ,otneta nat siátse odnauc Y .aígrene ereiuqer ,otneimitnes y se secnotne olós y ;rasnep led omsinacem le odot noc odanimret

.aicneicnoc al ed álla sám ri elbisop

rbmeitpes ed 12 1691 ed e

XXX

le erbos anañam atse ralbah areisiuQ .acitálp amitlú al se ATSE ,setrap sadot rop rolod yaH .asoigiler etnem al erbos y rolod sal ne y seroirepus sapac sal ne somev oL .etnemroiretni e roiretxe

eS .soña ed selim etnarud oditsixe aH .sajab sahcum odalih nah sal sadot ohcum odalbah nah lé erbos y ,lé a onrot ne saíroet erbil ratse ,rolod la nif renop elbisop sE¿ .aúnitnoc orep ;senoigiler le yah olós oN ?otelpmoc rop ,etnemroiretni rolod led etnemlaer

ed le onis ,etreum al y zejev al ed rolod ed ,dadeisna al ed ,osacarf l al ,dadilaturb adaunitnoc al ed rolod le ,odeim led ,apluc al elbisop osaca sE¿ .erbmoh le artnoc erbmoh led dadleurc ?omsim onu ne onis ,orto ne on ,rolod etse ed asuac al ragiarrased

rt anugla esrazilaer ed ah is ,otreic roP euq eneit ,nóicamrofsna ertne nóicarapes yah on ,odot ed séupseD .omsim onu rop razepme .ovitceloc ol somos ,dadeicos al somoS .dadeicos al y omsim onu ed odatluser le somos ,údnih ,sélgni ,osur ,sécnarf omoC

oc saicneulfni e soter ,satseupser y senoiccaer la Y .savitcel al raibmac somadop osaca ,oudividni le ,ortnec etse ramrofsnart

avitceloc aicneicnoc

omoc roiretxe odnum le ne sisirc anu ed otnat atart es on euq oerC ortseun odot ne ,otneimasnep le ne ,aicneicnoc al ne sisirc anu ed

lós se euq oerc Y .res etse revlosid edeup euq al asoigiler etnem al o osecorp le ,etnemlatot ,oretne rop rapisid edeup euq al ,rolod amrof ne ecudorp etse euq odatluser le y otneimasnep led orgetni

.apluc ed otneimitnes y dadeisna ed ,odeim ed ,rolod ed em sohcum odayasne someH al a ri :rolod led sonrarbil arap soid

sasrevid a sonragertne ,samgod ,saicneerc aicah rapacse ,aiselgi ed soidem selbaremunni sorto y ,sacitílop y selaicos sedadivitca se euq oerC .rolod le y odeim led reor outeprep etse ed rapacse

aredadrev etnem al olós le revloser edeup euq al asoigiler etnem odot led ogla racifingis oreiuq asoigiler etnem rop Y .amelborp yah oN .nóigiler al ne eerc euq orberec led ,etnem al ed otnitsid ,amgod yah ednod nóigiler yah oN .aicneerc yah ednod nóigiler

anrete al etsixe ednod ay ,sarbalap ,sarbalap ,sarbalap ed nóiciteper se ’asim‘ a rI .augnel arto reiuqlauc o otircsnás ,nítal ne aes aL .nóigiler se on ;otneiminetertne ed amrof arto etnemelpmis odaruped se orberec ortseuv is otnaT .adnagaporp se on nóigiler

lgi ed etneg al rop aL .omsim ol se ,satsinumoc sol rop omoc aise on al o aicneerc al ed etnerefid etnemaretne ogla se nóigiler etnem al se euq ol ed nóitseuc al adot ne rartne oesed Y .aicneerc ef al se on nóigiler al euq etnemaralc yum seup somaeV .sasoigiler

:siéerc euq ne atlaf ednod Y .zerudam ed otlaf odaisamed se ose arap zerudam narg ereiuqer eS .rolod rebah euq eneit zerudam euq al se oN .asoigiler etnem aredadrev anu se euq ol rirbucsed reiuqlauc ed ,dadirotua al a eugis euq al se on ;otreic rop ,eerc

,aes euq esalc led al omoc ortseam ednarg sam led al se is otnat asoigiler etnem anu euq oivbo se ,ísA .atces adanimreted ed efej

.dadirotua adot ed ,otnat ol rop ,y otneimiuges odot ed erbil átse arto ed ralbah arap nóisergsid añeuqep anu recah íuqa odeuP¿

sonuglA ?asoc eveun satse odnahcucse odatse siébah sortosov ed .dadiraluger etnatsab noc sadasap sanames sert sal etnarud sacitalp aveun anu noc ,senoisulcnoc ed otnujnoc nu noc siáhcram so is Y siéravell sal o ,saícav sonam sal noc siéri so ,sesarf y saedi ed eires

ll on esalc reiuqlauc ed saedi e senoisulcnoc saL .azinec ed sane so on euq etnemetnanimret seup orepsE .rolod le nevleusid sotnuj siérajaiv neib sám euq onis ,sarbalap sal a siérarrefa y sarbalap sal rednecsart somadop euq odom ed ,ogimnoc

oson rop rirbucsed ,oiporp otneimiconoc led sévart a ,somsim sort lE .ejaiv oveun le rednerpme ,íha edsed ,y ,selaer sohceh nos euq ol onu ne ,’etnemlautcaf‘ ,ohceh ed ,yah euq ol ed otneimirbucsed orepsE .setnerefid yum nóicca y atseupser anu ecudorp ’omsim

l so on euq seup sol ed ,sarbalap sal ed sazinec sal siéravel.sodreucer

se Y .dadirotua adot ed erbil átse asoigiler etnem anu ,aíced omoC al ed olós on ,dadirotua ed erbil ratse licífid etnemadamertxe aicneirepxe al ed dadirotua al ed néibmat onis ,orto rop atseupmi

euq al Y .nóicidart se euq ,odasap led se euq ,odalumuca someh a ohceh ed eveum es ,samgod in ,saicneerc eneit on asoigiler etnem acifítneic etnem al oreP .acifítneic etnem al se otnat rop y ,ohceh

orep ;alleuqa a eyulcni amitlú atsE .asoigiler etnem al se on al se on aicneic al ed otneimiconoc le ne adanertne atse euq etnem

.asoigiler etnem anu nóicnuf anu ne on ,dadilatot al ne aseretni es asoigiler etnem anU .anamuh aicnetsixe al ed latot otneimanoicnuf le ne onis ,ralucitrap

cnuf anu enreicnoc el orberec lA .azilaicepse es ;adanimreted nói ,oreinegni ,ocidém ,ocifítneic omoc aútca nóicazilaicepse al nE ,sadazilaicepse sacincét satsE .rotircse ,atsitra ,ocisúm onis roiretni olós on ,nóisivid naerc euq sal nos ,satpircsnucric

nemelbaborP .roiretxe ol ne néibmat se aicneic ed erbmoh le et al ereiuqer euq sol ed etnatropmi sám le omoc odaredisnoc nóicnuf al euq odom eD .ocidém le noc asap omoc ,aroha dadeicos se euq ,aírogetac al av alle noc y ;amisítnatropmi evleuv es

,nóicazilaicepse yah ednod ,euq ísA .oigitserp rebah euq eneit .orberec led nóicnuf al se ase y ,zehcertse y nóiccidartnoc

ed lanac ohcertse nu rop anoicnuf sortoson ed onu adac ,otreic roP ne ,’oy‘ le ,’oge‘ le egrus ednod se íhA .sarotcetorpotua senoiccaer

senoiserga sus ,sasnefed sus noc orberec le ,senoicibma sus .sotneimirfus y senoicartsurf

se orberec lE .etnem al y orberec le ertne aicnerefid anu seup yaH nu ed ortned anoicnuf ,odot le rev edeup on ,lanoicnuf ,ovitarapes orberec lE .odot le rev edeup euq ,dadilatot al se etnem al Y .edlom

c átse ohcum rop Y .alle a eneitnoc al on orep etnem al ne odinetno on ,lortnoc a atemos y enifer es ,euqifirup es otneimasnep le euq se euq ol rednerpmoc o ralumrof ,ribecnoc onugla odom ne edeup

le on y ,odot le ev euq al etnem al ed dadicapac al sE .latot lec .orbere

.osorbmosa odarg ne orberec le odallorrased someh sortoson oreP yah euqrop ,orberec led ovitluc le se nóicacude artseun adoT ed nóicisiuqda al ne ,acincét anu ed ovitluc le ne dadilitu al ed dadilatot al ,odot le rev ed dadicapac aL .otneimiconoc

e rop ;oiratilitu ovitom ed ecerac nóicpecrep ase ,aicnetsix ohcum se nóicnuf al sortoson araP .somadiucsed al etneiugisnoc nóisnerpmoc yah olós Y .nóisnerpmoc al euq etnatropmi sám orberec le euq ohcum roP .latot ol ed nóicpecrep al etsixe odnauc

eugitsevni rolod le animret olóS .asuac al ,otcefe le ,nózar al ,orgetní osecorp le ,otcefe le ,asuac al ebicrep etnem al odnauc otneimasnep le árdop acnun ,sasoc sal ed álla sám av y ,latot

.rolod le revlosid yum otleuv ah es nóicnuf al sortoson ed aíroyam al araP y ;esalc ,nóicisop ,aírogetac acilpmi alle euqrop ,etnatropmi y nóiccidartnoc yah ,oigitserp le egrus nóicnuf al etnaidem odnauc la somaicerpsed y ocifítneic la somatepser omóC¡ .otcilfnoc on y ,lareneg la ,ortsinim remirp la somaicerpa omóC¡ !orenicoc

cah al odnauc nóiccidartnoc ,seup ,yaH !odadlos led osac some ed nóicaicnerefid al yah ;nóicnuf al noc adanoicaler átse aírogetac sal ranimile ed ratart edeup dadeicos anU .sesalc ed ahcul al ,sesalc

f al a odnañapmoca aírogetac al atsixe sartneim orep ,sesalc ,nóicnu sodoT .somereuq sodot euq ol se ose Y .sesalc rebah euq eneit

.redop se euq ,aírogetac ,oigitserp somereuq odnum le odoT .airanidroartxe asoc anu se redop le ,siébas omoC ama le ,aicneic ed erbmoh le ,lareneg le ,oñatimre le :eugisrep ol

e ,asac ed le ad euq redop le :redop somereuq sodoT .odiram l soN .dadicapac al ed le ,otneimiconoc led le ,ranimod ed le ,orenid se redop le Y .somereuq euq ol se ose y ,oigitserp ,nóicisop ad o odiram le erbos asopse al ed le ,rodatcid led le se is otnat ,olam

é ed ,esramrofnoc a sorto a azreuf euqrop olam sE .alleuqa erbos ets ne ,somereuq ol Y .datrebil yah on osecorp ese ne y ;esratsuja a le somacsub euq ose rop se y ;adurc yum o litus yum amrof al arap setnatropmi yum nos sotneimiconoc soL .otneimiconoc

d aíroyam satert sus noc soibas sol a somarimda y ,sortoson e.redop le av otneimiconoc le noc euqrop ,selautceletni

saiporp sartseuv a onis ,ím a etnemelpmis on ,dahcucse ,rovaf roP etnemadivá náuc siérev y soldaligiV .senozaroc y sorberec ,setnem

dop etse somereuq redop le acsub es is Y .sortoson ed aíroyam al re anu olós ;rednerpa edeup etneconi etnem anu olóS .ednerpa es on orberec le ,etnem al on ,rednerpa ne atieled es ,acserf ,nevoj etnem etnem anu ose roP .aicneirepxe ed ,sotneimiconoc ed sodagrac

se asoigiler .rednerpa le arap nif yah on y ,odneidnerpa erpmeis át la sorarrefa lA .otneimiconoc ralumuca se on rednerpA ogeur sO .rednerpa ed odnasec siátse ,olratnecerca y otneimiconoc

.omsim nif le atsah otse siágis tneuc siad so ,sasoc satse sadot siávresbo odnauC anu ed a

nis ratse ed ,dadelos ed ,otneimalsia ed nóicasnes airanidroartxe ne odatnemirepxe someh sortoson ed aíroyam aL .nóicacinumoc ,olos etnematelpmoc ratse ed nóicasnes atse otnemom orto u onu

bicrep la Y .eidan noc in adan noc nóicaler nis ,odarrecne ,ose ri le etnemataidemni etsixe ,odeim yah odnauc ,y ;odeim yah otse odot diuges rovaf roP .olridule ed aisna le ,oslupmi somatse ;aicnerefnoc anu se on otse euqrop ,etnemroiretni le rednerpme siédop is Y .ejaiv le sotnuj odneicah etnemavitcefe

las ,ejaiv anu noc ,atnitsid odot led etnem anu noc íuqa ed siérd.etnerefid yum larberec dadilac

rop rasap siédop on y ,dadelos ed nóicasnes atse rop rasap euq yaH al rop adaerc etnemavitcefe se dadelos atsE .odeim siénet is alle

tua senoiccaer sus ed sévart a etnem sedadivitca y sarotcetorpo aiporp artseuv y orberec oiporp ortseuv siávresbo iS .sacirtnécoge y siécah euq ol odot ne odnalsia siátse so omóc siérev ,adiv sim ,nóicisop im ,ailimaf im ,erbmon im‘ ed ose odoT .siásnep

deiporp im ,sedadicapac sim ,sedadilauc so ose odot ,’ojabart im ,da euq siéneT .alrative siédop on y ,dadelos ,seup ,yaH .odnalsia átse .atreup anu rop rasap euq siénet omoc ohceh ed nat alle rop rasap al noc riviv Y .alle noc riviv euq siénet alle rop rasap arap Y

l se ,alle rop rasap ,dadelos a ,ednarg sám ohcum asoc anu a ragel ’dadilatotinu‘ al se euq ,odnuforp sám ohcum odatse nu ose noC .sotneimiconoc nis ,olos etnematelpmoc ratse :)ssenenola( euq ,laicifrepus ocinácem otneimiconoc le nis ratse riced oreiuq on

icnetsixe al arap oirasecen se es euq atisecen on orberec le ;airaid a ah onu euq otneimiconoc le euq riced oreiuq euq onis ;eruped ol aiporp al arap esrazilitu areibed on odalumuca y odiriuqda

em ’dadilatotinu‘ riced lA .acigólocisp dadiruges y nóisnapxelbarenluvni odatse nu a oreifer nu se on aY .aicneulfni adot a e

,odidnerpmoc ah ol es otneimalsia la euqrop ,otneimalsia ed odatse al ed ,rasnep led ocinácem osecorp le odot odidnerpmoc ah es y

.atseupser al y oter led ,aicneirepxe led amelborp etse ne zev anugla odasnep siébah is és oN al y oter

ed esalc adot a odneidnopser erpmeis átse orberec lE .atseupser us ajed aicneulfni odoT .setneicsnocni o setneicsnoc ,soter rednerpmoc siédoP .ednopser etse y ,orberec le erbos nóiserpmi

m yum nos euq ,seroiretxe soter sol dadilicaf etnatsab noc ;soniuqze sal y soter sol rednerpmoc siédop ,etnatsab siázidnuforp is ,y siádnoha odnauc euqrop ,otse siágis ogeur sO .seroiretni satseupser etnem al euq acifingis on euq ol ,atseupser in oter yah on sám núa

ed otelpmoc rop átse ,oirartnoc lA .adimrod étse euq ,otnat ,atreips esE .atseupser ed anugla dadisecen yah in ,oter núgnin atisecen on ah euqrop atseupser in oter nis átse etnem al euq ne odatse al ,ísA .’dadilatotinu‘ se odatse ese ,osecorp le odot odidnerpmoc

asap ,otse odot ednerpmoc asoigiler etnem ne on ,otse ed sévart a.etnemataidemni olodnéibicrep onis ,opmeit led osruc le

O¿ ?anañam nóisnerpmoc siérdneT¿ ?opmeit le nóisnerpmoc earT¿ ?aroha ,ovitca etneserp le ne etnemalos nóisnerpmoc yah euq se

.ataidemni ,latot arenam ed ogla rev se rednerpmoC ase oreP lE .nóicaulave ed amrof reiuqlauc rop adidepmi se nóisnerpmoc :síceD .nóicpecrep al edipmi ,.cte ,racifitsuj ,ranednoc ,razilabrev arap saíd sohcum otiseceN .rednerpmoc arap opmeit atisecen eS‘

arra amelborp le ,saíd sohcum siédrat odnauc Y .’olle sám agi euq le aes ,lé ed esrarbil licífid sám ohcum se y ,etnem al ne odnoh etneserp le ne ,seup ,átse nóisnerpmoc aL .amelborp le ereuf odom ed ogla oev odnauC .opmeit ed onimrét ne on y ,otaidemni

citaidemni‘ al sE .nóisnerpmoc yah ,otaidemni ,oralc yum ol ’dadi euq ed ohceh le etnemaralc oev iS .nóicagretsop al on ,etnatropmi ,nóinipo anugnin nis ,.cte ,osoicibma ,osolec ,ociréloc yos rautca a azeipme omsim ohceh le secnotne ,oiciuj in nóicarolav

.etnemataidemni dilatotinu‘ ed dadilauc al euq ,seup ,sieV anu ed odatse le se ’da

ed sonimrét ne rasnep on sE .atreipsed etnematelpmoc etnem roP .olle ne siártenep is oiranidroartxe etnemlaer se ose Y .opmeit euqrop ;avitulove etnem anu se on asoigiler etnem al etneiugisnoc

E .opmeit led álla sám átse dadilaer al etnatropmi etnemlaer s le ne otnup etse atsah odagell siébah is ,otse rednerpmoc

.otneimirbucsed sasoc sod nos ocigólocisp le y ocigólonorc opmeit le euq sieV onretni led ,ocigólocisp opmeit led odnalbah somatsE .satnitsid

,opmeit sám ,saíd sám ed omalcer riugesnoc arap - acifingis euq ol .res siaírebed euq ol y sios euq ol ertne ahcerb al ,eoréh le ,laedi le ,alle erbos etneup nu rednet arap ,ahcerb atse ravlas arap euq síceD euqrop ,azerep ed amrof anu se dutitca ase orep ;opmeit siátisecen

atse rev siédop artseuv adot siédecnoc sel is etnemataidemni sasoc s.nóicneta

le ne ,osergorp le ne ,seup ,aseretni es on asoigiler etnem aL ne on sam ,dadivitca etnatsnoc ed odatse nu ne allah es ;opmeit

qnua ,aroha lé ne rartne siédoP .res a ragell ed o res ed sonimrét eu euq adidem a ,siérev euqroP .siágah ol acnun etnemelbaborp nis seup ,avitcurtsed etnem al se asoigiler etnem al euq ,siártenep ed nóitseuc se on nóiccurtsed aL .nóicaerc yah on nóiccurtsed

tnem al ed dadilatot al odnauc nóiccurtsed al ecudorp eS .opmeit e omoc otelpmoc rop oslaf ol reV .’se euq ol‘ a nóicneta us otseup ah led dadivitcurtsed al se on atsE .oslaf ol ed nóiccurtsed al se ,oslaf ed setnerac sasoc sase sadot y ,omsilatipac led ,omsinumoc

,olres la ,y ,arotcurtsed se asoigiler etnem aL .zerudam .arodaerc se .nóiccurtsed se nóicaerc se euq oL

se roma le sortoson arap ,siébas omoC .roma nis nóicaerc yah on Y ne ,dadilausnes ,nóisap ne odidivid someh oL .añartxe asoc anu ,síap la roma ,railimaf roma ne ;onivid y lanrac ,odargas y onaforp

ivid ,.cte yah nóisivid al ne Y .zev arto y anu olodnéid.rolod y otcilfnoc ,nóiccidartnoc

le ne ,y ;airujul ,nóisap se ,sortoson ed aíroyam al arap ,roma lE ,nóiccidartnoc yah orto noc nóicacifitnedi a! ed omsim osecorp

on arap ,Y .rolod led oipicnirp le y otcilfnoc .av es rodra le ,sortos omuh uS - aicidoc al ,aidivne al ,oido le ,solec sol - al eyurtsed ,

renet siébeD .nóisap y azelleb yah ,roma yah odnauc oreP .amall omoc arbalap ase etnemataidemni siéterpretni on oreP .nóisap

em ’nóisap‘ arbalap al noC .lauxes nóisap ed nóisap al a oreifer noc sasoc sal ev etnemataidemni euq aígrene ase ,dadisnetni dadiretsua aL .dadiretsua yah on nóisap niS etnemetneidra dadiralc sasoc ,esranimod le ,sasoc sacop olos renet le :nóicagen arem se on

em y sañeuqep odaisamed nos euq sadot dadiretsua aL .saniuqz ,otnat ol rop ,y nóisap yah etse noc y ;onodnabaotua le rop eneiv aerc euq al on ,erbmoh le rop adibecnoc azelleb al oN .azelleb yah

atsitra le - oy saM .ose ne azelleb ayah on euq ogid on euqnuaálla sam átse euq azelleb anu ed olbah led y otneimasnep led

dadilibisnes atla yah odnauc ritsixe edeup olós ose Y .otneimitnes rebah edeup on Y .etnem al ed y opreuc led omoc ísa ,orberec led otelpmoc yah on odnauc dadilac y azelarutan ese ed dadilibisnes

tne es on orberec le odnauc ,onodnaba al a otelpmoc rop ager.nóisap yah secnotnE .ev etnem al euq dadilatot

es euqrop arodaerc se y ,avitcurtsed se asoigiler etnem al ,seup ísA led dadivitaerc al se oN .aicnetsixe al ed dadilatot al ne aseretni

otreic ne aseretni es olós etse euqrop ,atsitra y adiv al ed rotces onadnum erbmoh le omoc ,etneis euq ol etse ne raserpxe ed atart

soicogen sol ne esraserpxe ed atart - se euq eerc atsitra le euqnua odnauc egrus olós nóicaerc al euq se ísA .orto reiuqlauc a roirepus

t adiv al ed atelpmoc nóisnerpmoc yah .alle ed etrap anu ed on ,lato odidnerpmoc ah y íha atsah odagell ah orberec le is ,neib arohA sesoid sol sodot odahcesed ah y ,aicnetsixe al ed osecorp le odot onreifni us ,solobmís sus ,serodavlas sus ,erbmoh le rop sodacirbaf

dnauc ,secnotne ,oleic us y anu yah ,’dadilatotinu‘ atelpmoc yah o ose a ragell oirasecen se oreP .rednerpme euq atnitsid yum adanroj ed ritrap A .yah ol on o soiD yah is ramrifa o ragen redop ed setna le ,etnem al euqrop otneimirbucsed oredadrev yah ,secnotne

p odiurtsed ah ,orberec oloS .odiconoc ah euq ol odot otelpmoc ro ol átse ílla secnotne ;odiconocsed ol ne rartne elbisop se secnotne sal ed ,solpmet sol ed ,saiselgi sal ed soid le se oN .elbicsongocnI anu yaH .saicneerc y seromet sortseuv ed soid le in ;satiuqzem

p euq dadilaer atelpmoc nóisnerpmoc al ne etnemalos esrallah edeu.lé ed etrap anu ed on y ,aicnetsixe al ed latot osecorp led

etnemairanidroartxe evleuv es etnem al euq secnotne siérallaH siérbah so is otnugerp eM .orberec le néibmat y ,aneres y ateiuq

zev anugla odajif is ,otneimanoicnuf ne orberec oiporp ortseuv ne iS .nóicca ne omsim ís ed zev anugla atneuc adad ah es orberec le ,etnemavitagen ,nóiccele nis ,amrof ase ne atneuc odad siébah so omsim ís a esodnálbah ,odnaetolrap etnemauteprep átse euq siérev

odnalbah o .olodnádraug y otneimiconoc odnalumuca ,ogla erbos selevin sol ne etnemetneicsnoc ,opmeit le odot odnautca átsE

,senoicaunisni ,soreus sol ne etnemadnuforp néibmat y seroirepus ,esodnéivom etnemetnatsnoc átsE .cte ,saedi ed senoicamitni

odnautca ,odnaibmac al euq oirasecen se Y .oteiuq átse acnun orep ; y amlac ne ,etnemlatot ,otelpmoc rop nétse ,orberec le ,etnem euq eneit ,oirartnoc ol eD .otcilfnoc nis ,nóiccidartnoc nis ,duteiuq nátse orberec y etnem odnauc oreP .senoisuli ed nóicceyorp rebah

atelpmoc ne otneimivom núgnin nis ,duteiuq - ah es odnaucnóisuli e aicneulfni ,nóisiv ed amrof adot otulosba ne odanimile -

arap adanroj al ne áriugesorp dadilatot al ,duteiuq ase ne ,secnotne on euq olleuqa ,opmeit le rop elbidem se on euq olleuqa ribicer

rbmon eneit .ennereP ol ,onretE ol ,e

:ATNUGERP ranimile ed nóitseuc anu amelborp le odot se oN¿?se euq olleuqa ribicer ed nif le noc ,se on euq ogla

se nóicamrifnoc racsub le euq etnemarugeS :ITRUMANHSIRK

euq ed olleuqA .olriced etimrep em es is ,odrusba etnatsab someh ol ,ísa se O .nóicamrifnoc anugnin atisecen on odnalbah odatse on saM .etnemlaugi neib átse lauc ol ísa se on o ;neib átse lauc

.rirbucsed euq siénet ,orto ed etrap rop nóicamrifnoc racsub siédop

:ATNUGERP em odatse le nóicatidem al euq omsim ol sE¿ ne latn?atseupser in oter yah on euq

yah on euq ejid odadiuc ohcum noC :ITRUMANHSIRK atcerroc al recelbatsE .esreconocotua le etsixe on is nóicatidem

esab - nóicatidem se euq asoc - ,nóicibma ed erbil ohceh ed ratse se renev al ed y ,aicidoc ed ,aidivne ed séupsed ,is Y .otixé led nóica

,etnemadnoh sám ,álla sám onu av ,esab adauceda al recelbatse ed le ne on ,ejaiv ogral nu se ese oreP .atseupser in oter yah on ís a esreconoc elbacalpmi nu ne onis ,soña y saíd ne on ,opmeit

.omsim

:ATNUGERP t nu etsixe oN¿ led odatluser se on euq rome?otneimasnep

.ocisíf ,ovitnitsni odeim yah euq ohcid someH :ITRUMANHSIRK ortseuv a asap odnauc o ,etneipres anu noc siártnocne so odnauC

se euq asoc ,siátrapa so ,súbotua nu etnemasotipertse odalreuc ,anas ,larutan nóiccetorp ed amrof adot oreP .ad

.latnem dademrefne al a avell acigólocisp nóiccetorpotua

:ATNUGERP ?aicnetsixe aveun anu ,rirom le ne ,yah oN¿

on ,odneiv odatse someh omoc ,rirom le nE :ITRUMANHSIRK.otnitsid odot led odatse nu yaH .res yah on y ,rineved yah

TNI :ROTUCOLRE ese ne erpmeis somallah son on éuq roP¿

?odatse osollivaram

euq ol odoT .siátse on euq se laer ohceh lE :ITRUMANHSIRK al ne odnof a ragelL .otneimanoicidnoc ortseuv ed odatluser se sios

esab atcerroc al renop se sios euq ol ed latot nóisnerpmoc nu arap .otneimirbucsed roiretlu

siébah on euq se odirruco ah euq ol euq ecerap em ,siev omoC odatse someh euq ed olleuqa adan arap odnahcucse odatse euq le amitsál anu aíres y ,acitálp amitlú al se atsE .odnalbah

y neneivnoc so euq setrap sal siareigocse a soravell ed siesatart acitálp aremirp al edsed ,ohcid ah es euq oL .sazinec sase asac o nóiccele rebah edeup on olle nE .onu odot se ,amitlú al atsah .otulosba ne adan o dadilatot al ramot ed siébah O .aicnereferp

,esab atcerroc al otseup siébah is oreP ,on ;sojel yum ragell siédop al ed oditnes le ne sojel onis ,opmeit ed sonimrét ne ,ejid omoc ne sámaj renop edeup es on euq dadisnemni anu ed nóisnerpmoc artseun otneimirbucsed ese niS .lomrám ne ,arutnip ne ,sarbalap

tnes nis ,laicifrepus ,aícav se adiv .odi

1691 ed erbmeitpes ed 42

ECIDNÍ

3............SERDNOL NE NÓISUCSID Y ACITÁLP ª1 .I

41............ SERDNOL NE NÓISUCSID Y ACITÁLP ª2 II 62............ SERDNOL NE NÓISUCSID Y ACITÁLP ª3 III

SERDNOL NE NÓISUCSID Y ACITÁLP ª4 .VI 53 P ª5 .V SERDNOL NE ACITAL 74

45...........SERDNOL NE NÓISUCSID Y ACITÁLP ª6 .IV 56............ SERDNOL NE NÓISUCSID Y ACITÁLP ª7 IIV

67............ SERDNOL NE ACITÁLP ª8 IIIV SERDNOL NE NÓISUCSID Y ACITÁLP ª9 .XI 58

SERDNOL NE ACITALP ª01 .X 69 LP ª11 .IX 701............SERDNOL NE ACITÁ

911............ SERDNOL NE NÓISUCSID Y ACITÁLP ª21 .IIX NENAAS NE NÓISUCSID Y ACITÁLP ª1 .IIIX ........ 431

NENAAS NE ACITÁLP ª2 .VIX 541 NENAAS NE NÓISUCSID Y ACITÁLP ª3 .VX 551 NENAAS NE NÓISUCSID Y ACITALP ª4 .IVX 561

NENAAS NE ACITÁLP ª5 .IIVX 471 NENAAS NE NÓISUCSID Y ACITÁLP ª6 .IIIVX 381

NENAAS NE ACITÁLP ª7 .XIX 591 NENAAS NE ACITÁLP ª8 .XX 502 NENAAS NE ACITÁLP ª9 .IXX 612

SÍRAP NE NÓISUCSID Y ACITÁLP ª1 .IIXX 622 SÍRAP NE ACITÁLP ª2 .IIIXX 632

VIXX SÍRAP NE ACITÁLP ª3 . 542 SÍRAP NE ACITÁLP ª4 .VXX 552

.IVXX SÍRAP NE ACITÁLP ª5 562 .IIVXX SÍRAP NE ACITÁLP ª6 572

.............. SÍRAP NE ACITÁLP ª7.IIIVXX 582 .XIXX SÍRAP NE ACITÁLP ª8 592

.XXX SÍRAP NE ACITÁLP ª9 703