47

el lligall

| agost, setembre, octubre 2009 | Il·lustre col·legi d’Advocats de Granollers | http://www.lligall.cat |

Festivitat de Sant Ramon de Penyafort 2009

Editorial: Trasllat i inauguració de la nova seu del Col·legi al nou edifici dels jutgats de Granollers

Enquesta: Què opines del nou Palau de Justícia?

Producció:

Fernández ÁlvarezFrancesc Macià 66, 4º 2ª08100 Mollet del Vallès (Barcelona)M. 625 612 775T. [+34] 93 570 74 57F. [+34] 93 570 74 57info@fernandezalvarez.comwww.fernandezalvarez.com

Edita:

Il·lustre Col·legi d’Advocats deGranollersRambla Josep Tarradellas, 5, 1-3.08400 Granollers (Barcelona)T. [+34] 93 879 26 03F. [+34] 93 879 14 38icavor@icavor.comwww.icavor.com

DirectorJosep Medina i Padial

Responsable de redaccióEnric Mestre i Ribera

Sumari:

Editorial

L’apunt

EnquestaQuè opines del nou Palau deJustícia?

NotíciesActivitats deganat

PassatempsRelacions gastronòmiques

Sant Ramon de PenyafortConcurs fotograficCrónica Sant Ramon 2009Patrocinadors

BibliotecaNovetats La LeyJurisprudènciaNovetats legislatives

04

06

06

08

09

091012

141616

Normalització lingüísticaEn el seu cas

Escola de Pràctica JurídicaFi de curs

XI Relat amb togaLa Luna

Nous Col·legiats

Diputats de Guàrdia

Jutjats de guàrdia

18

18

20

22

22

22

Les opinions que es recullen en aquesta publicació són responsabilitat en exclusiva dels seus autors i

no coincideixen necessàriament amb la línia editorial de “El Lligall”

47

Ha calgut fer un esforç important perhabilitar la nova seu i que tot esti-gués a punt per als nostres col.le-giats. Des de la nova seu tenim accésa totes les bases de dades de la bi-blioteca i accés a internet.

Hem aconseguit, malgrat que la bi-blioteca és a la seu de Josep Tarra-delles, tenir com a mínim els codisnecessaris per poder fer alguna con-sulta puntual.

Tenim també a disposició dels col.le-giats dos ordinadors, fotocopiadoresi una impressora.

A la nova seu hi tenim les togues idisposem d’una secretaria, una salaper al SOJ, una sala per al SOM idues sales més perquè els advocatspuguin reunir-se amb els clients si honecessiten, a més a més de la salagran que s’utilitza per als ordinadors.

M’agradaria també aprofitar perposar en coneixement de tots elscol.legiats l’esforç que estem fent desdel Col.legi per poder atendre totesles sol.licituds que ens arriben perdesignar advocats d’ofici. A fi que pu-gueu apreciar l’increment que hi hahagut, us poso a continuació les va-riacions que hi ha hagut en el nom-bre d’actuacions i del volumd’imports en els diferents àmbits alpartit judicial de Granollers i Mollet

durant el primer semestre de 2009,en comparació amb el primer semes-tre del 2008:

2008 2009 Variació absoluta Variació relativa

Àmbit penal Actuacions 3.276 3.736 460 14,04%Imports 721.815,18 € 761.346,27€ 39.531,09€ 5,48%

Àmbit civil Actuacions 435 714 279 64,14%Imports 143.711,48€ 238.101,58€ 94.390,10€ 65,68%

Àmbit laboral Actuacions 71 142 71 100%Imports 16.631,52€ 34.700,30€ 18.068,79€ 108,64%

Àmbit contenciós Actuacions 122 250 128 104,92%Imports 9.436,48€ 21.400,11€ 11.963,63€ 126,78%

Torn d’ofici Actuacions 4.224 5.181 957 22,66%Imports 914.760,87€ 1088.679,73€ 173.918,86€ 19,01%

Assist. detingut Actuacions 2.355 2.479 124 5,27%Imports 325.126,44€ 336.671,26€ 11.544,82€ 3,55%

T.ofici i A. detingut Actuacions 6.579 7.660 1.081 16,43%Imports 1.239.887,31€ 1.425.350,99€ 185.463,68€ 14,96%

Ja tornem a ser al peu del canó,després de les ben merescudes vacances.

Mitjançant aquestes línies, vull agrair al personal del Col.legi i als membres de la Junta l’esforç que s’hafet per poder fer el trasllat i inaugurar la nova seu del Col.legi al nou edifici dels jutjats de Granollers.

04editorial

Lídia Condal InvernónDegana de l’Il·lustre Col·legi d’Advocats de Granollers

Crec que és important que se sàpiga com s’ha incrementat en tots els àmbitsla feina del torn d’ofici i això repercuteix tant en els lletrats com en la feinaque es fa des del Col.legi.

Us desitjo una molt bona rentrée.

Benvolgudes companyes i compa-nys, tornem a la feina. S´han acabatles vacances que ens mereixíem isant tornem-hi, a la feina, que espe-rem que sigui molta en aqueststemps tan complicats. Com a tots elsnúmeros de la revista, podreu trobarles seccions habituals, el racó del´escola, les novetats de la biblioteca,l´article d´informació i d´altres d´in-terès.

Com sempre, hem d’agrair l´ajudadels patrocinadors, ja que sense ellsno seria possible mantenir la nostrarevista, i agrair-vos a vosaltres elsuport ferm que hi manteniu, fent-ne un ús directe, així com per l´úsque es fa des del seu enllaç per in-ternet, www.ellligall.cat.

S´ha acabat l´estiu i arriba la tardor.Us convido a gaudir d´una altraforma d´aquest temps de tardor ique en aquests dies trobeu en elscontinguts de la revista informa-cions, consells, suggeriments quepugueu fer servir i que puguin serfont d’inspiració, recordant-vos querestem a la vostra disposició per anous suggeriments i aportacions.

L’apunt dela tardor

06l’apunt

Josep Medina i PadialVice-degà

Què opines del nou Palau de Justíciade Granollers?

?

Enquesta

Obrim una nova secció a la revista que té com a finalitat preguntar als nostres col·legiats sobre diver-sos temes d’actualitat. La voluntat d’aquesta secció és que el col·legiat participi i pugui fer sentir laseva opinió sobre els temes que l’afecten i són més propers a la professió d’advocat.En aquest primer número preguntem sobre l’opinió del nou Palau de Justícia de Granollers.

Cristina Magem TenasBé, però a l’entrada per als professio-nals no haurien de fer-nos perdre eltemps fent cua per entrar als jutjats.Ens haurien de facilitar les fotocòpies.

Esther Alarcón MoraEdifici nou,Funcionaris vells.

Carmen Garcia MateoS’ha guanyat molt tenint tots els jut-jats en un mateix edifici.

Máximo Domínguez SanzBé, però l’acumulació a la sala de vis-tes en el soterrani pot suposar en elsdies de màxima afluència un trastorn,pel soroll i manca d’oxigen. La salad’espera podia haver estat més gran.

Mª Carmen Martínez HinarejosFacilita la feina de lletrat, sobretotels dies de guàrdia.

Cristina Aymerich FernándezMés fàcil per la ubicació en la gestiódiària a l’estar tot unificat. No obs-tant això, la gestió de l’oficina judicialés més feixuga per al professional.

Sandra Sánchez JiménezÉs més senzill accedir als expedients,inclús per fer fotocòpies dels temesd’ofici.

Jesús Bernal PequerulTema taulell dels jutjats: preferia laproximitat del funcionari per a la ges-tió dels temes.

Sílvia Rodríguez Barberillo.La centralització dels jutjats ens faci-lita molt la feina, però els seus tau-lells refreden el contacte amb elsfuncionaris i dificulten la gestió dià-ria d’advocat. Només falta que ensdonin número per demanar tanda.En l’àmbit personal, el que és bo i elque és dolent segueix igual, ja quesom les mateixes persones davant idarrere del taulell. Tot segueix igual.La concetració del jutjats, provocaque els advocats coincidim més i tin-guem més relació com a companys ila fem petar més.

18-06-09Assistència a Simposi sobre Tribu-nals i Mediació : Nous camins per ala Justícia. CosmoCaixa.

22-06-09Assistència a l’acte de lliurament dels« Ajuts del Patronat Catalunya Mónper realitzar estudis internacionals »,organitzat pel Patronat CatalunyaMón.

23-06-09Reunió del Consell de l’Advocacia Ca-talana.

26-06-09Assistència a la Festivitat de SantRamon de Penyafort al Col.legi d’Ad-vocats de Tortosa.

01-07-09Assistència a la reunió de la Comis-sió de Mediació a Madrid.

09-07-09Reunió de la Junta de Govern delCol.legi d’Advocats de Granollers.

10-07-09Assistència a la Festivitat de SantRamon de Penyafort al Col.legi d’Ad-vocats de Terrassa.

11-07-09Assistència a la Jornada de portesobertes del nou edifici judicial d’ElVendrell.

13-07-09Reunió Permanent al Consell de l’Ad-vocacia Catalana.

14-07-09Assistència a la presa de possessiódel nou degà, Pedro Yúfera, a l’Il.lus-tre Col.legi d’Advocats de Barcelona.

15-07-09Assistència al Saló de Sessions delParlament de Catalunya, a la signa-tura del Projecte de llei de mediacióen l’àmbit del dret privat segons dic-tamen de la Comissió de Justícia,Dret i Seguretat Ciutadana.

17-07-09Festivitat de Sant Ramon de Penya-fort al Col.legi d’Advocats de Grano-llers.

21-07-09Assistència a l’acte de col.legis pro-fessionals de Catalunya, per tractarl’afecció de la Llei òmnibus vers lesrespectives corporacions.

23-07-09Reunió del Ple del Consell de l’Advo-cacia Catalana.

24-07-09Reunió de la Junta de Govern delCol.legi d’Advocats de Granollers.

29-07-09Reunió amb l’alcalde de Granollers,Sr. Josep Mayoral, a fi de procedir ala signatura del conveni de col.labo-ració entre el Col.legi d’Advocats i l’A-juntament de Granollers.

11-09-09Assistència als actes de commemora-ció de la Diada Nacional de Catalu-nya, organitzats per l’Ajuntament deGranollers.

11-09-09Assistència als actes de commemora-ció de la Diada Nacional de Catalu-nya, organitzats per la Generalitat deCatalunya.

14-09-09Reunió Permanent al Consell de l’Ad-vocacia Catalana.

15-09-09Reunió de la Junta de Govern delCol.legi d’Advocats de Granollers.

18-09-09Assistència a l’acte del XXè aniver-sari del Tribunal Arbitral de Barce-lona : 1r Congrés d’InstitucionsArbitrals Corporatives.

18-09-09Assistència a la Festivitat de SantRamon de Penyafort al Col.legi d’Ad-vocats de Manresa.

21-09-09Reunió preparatòria del Congrés del’Advocacia Catalana a la seu delCICAC.

22-09-09Reunió al Departament de Justíciaamb Elena Lauroba, de la Conselle-ria de Justícia.23-09-09Reunió de la Comissió de Mediació aMadrid.

24-09-09Assistència al Vè lliurament delPremi Agustí Juandó i Royo, al Palaudels Reis de Mallorca, a Perpinyà.

24-09-09Reunió del Consell de l’Advocacia Ca-talana a Perpinyà.

24-09-09Assistència al Congrés de Dret Euro-peu a Perpinyà.

25-09-09Reunió del Ple del CICAC.

Activitats DeganatDel 13 - 03 - 09 al 22 - 06 - 09

08notícies

09Sant Ramon de Penyafort 2009passatemps jurídic

Concurs FotogràficPer segon any, el Grup d’Advocats Joves de

Granollers ha organitzat dins la celebració deSt. Ramon de Penyafort, un concurs fotogràfic.

Us presentem les 3 fotografies premiades.

1r. Marc Congost. Palau espiritual

2n. Aroa Boza. Les Nymphéas 3r. Maguy Villuendas.La justicia en la calle

Lesparaulessón:pensament,viola,cyclamen,camamilla,raïm,magrana,castanyaimoniato.

P E N S A M E N T II N E O L I M E R NÑ E B R O A P M A AA O S U I R A A S YN S T A V A T L T NA T R A E R X C A AR E E R I O E Y R TG R S S O N E C A SA I M A G A O E Y AM A L L I M A M A C

PENSAMENTLIEOAMA

AOIRAYNTVLNAACARIYTGNCSAOAMALLIMAMAC

sopa de lletresJa som a la tardor, canvi d’estació... Sortim a pas-

sejar? Què ens trobarem pel bosc?Ho teniu amagat en aquesta sopa de lletres: 8 pa-

raules, referents a flors, arbustos i fruites.

Així que el dissabte 4 de juliol de2009, al matí, vàrem disputar el par-tit de futbol contra el Col·legi d’Ad-vocats de Sabadell, al camp de Corród’Amunt de Les Franqueses del Va-llès. Tot i que el resultat va ser afavor de Sabadell, hem de manifes-tar que Granollers va estar a unagran altura en la disputa de la pilota,i en oportunitats de gol, i també quel’equip de Sabadell va poder disposarde dos jugadors de l’equip de Grano-llers per poder-hi jugar.

Jugar un partit de futbol en ple mes dejuliol i a mig matí amb un dia assole-llat ens va deixar a tots bastant deshi-dratats, però vàrem lluitar fins al final.

El dinar es va celebrar en el restau-rant Tasta Olletes de Corró d’Amuntamb una exhibició del Sr. Cousiño, elnostre àrbitre, de com fer el pi.

El divendres 17 de juliol a les dotzedel migdia es va celebrar la missa

en sufragi dels companys difunts, al’església parroquial de Sant Esteve.

Després de la missa, procuradors iadvocats ens vam retrobar a la seudel Col·legi, amb una taula de pica-pica en honor a l’aperitiu d’ager-manament del procuradors, acteorganitzat com cada any pel Grupd’Advocats Joves, així com el con-curs de “Relat amb Toga, i el nouconcurs de “fotografia”, que semblaque manté gran interès per als nos-tres companys.

A la tarda, es va celebrar l’acte méssolemne del nostre Col·legi que és laimposició de togues i el lliurament deles insígnies i reconeixement delsnostres companys. Aquest any tambées va fer a la sala Tarafa de la biblio-teca antiga de Granollers .

La mesa presidencial de l’acte deSant Ramon va ser constituïda per

la nostra Il·lma. Sra. Lídia CondalInvernón, degana de l’Il·lustreCol·legi d’Advocats de Granollers;Excm. Sr. Josep Canicio Querol,president del Consell dels Il·lustresCol·legis d’Advocats de Catalunya;Il·lm. Sr. Josep Mayoral Antigas,alcalde de Granollers; magistrat Sr.Manuel Llanas Sala, degà d’instàn-cia i instrucció de Granollers, el Sr.Isidor García Sánchez, director ge-neral de recursos de l’Administra-ció de Justícia , en representació dela consellera de Justícia, i Il·lma.Sra. Magdalena Pérez Beneroso,secretària del Col·legi d’Advocatsde Granollers.

La nostra degana ens va donar labenvinguda a l’acte, i la Sra. secre-tària va presentar la mesa presi-dencial i va dirigir l’acte anomenantels nous togats amb el seu padrícorresponent perquè s’adrecessin ala mesa per fer el jurament quehonra la nostra professió.

El nous togats varen ser:

CALVO CASADESÚS, SUSANACERERO MILLAN, AROACONGOST MARTOS, MARCCUSTODIO AGUDO, ELENAESPARZA MARTIN, ALEJANDROGARABATOS GRACIA, ANTONIJURADO SOLIS, VANESSALERENA COSTA, ALBERTOMACHADO CHACÓN, M JOSÉMACIAS PLA, LÍDIAMARTI PLADEVALL, RICARDMASIP PRAT, ARIADNAMONTULL VILA, FELIP A.MUÑOZ CANO, SONIAORIVE ISERN, ROSERRAMA BERNAL, ÈRIKASAURI MASUET, MIREIA

La companya Lídia Macias Plà, enrepresentació dels nous togats, va di-rigir unes paraules a tots els assis-tents, familiars, amics i companys enagraïment pel suport en la carrerad’estudis i en l’inici de la professió.

10Sant Ramon de Penyafort 2009

Festivitat de Sant Ramon de Penyafort 2009Aquest any hem celebrat la nostra festivitat amb una mica més de calor,

donat que els actes s’han realitzat durant el mes de juliol.

Aperitiu de agermanament amb procuradors i oficials. Nous togats i padrins 2009-10-09

Tot seguit, es va fer el corresponentlliurament de les insígnies comme-moratives per als col·legiats de mésde 50 anys de col·legiació :

POU AVILES, JOSEP M.

Posteriorment, es va fer el lliura-ment de les insígnies commemorati-ves i diplomes per als col·legiats demés de 25 anys de col·legiació, queaquest any són:

CASTELLON LORENTE, CELEDONIACLARES GUZMAN, JOAQUINESTALELLA PEDRET, JOSEP J.MAYOLAS GARCIA, RAFAELMOLINER MURILLO, JAUMESUAREZ-INCLÁN GÓMEZ, JULIÀVARGAS LOZOYA, JOSE MANUEL DEVEGA I SALA, FRANCESCVERDAGUER I POUS, RAMONVIÑETA ROCA FELIX

El company Rafael Mayolas García,en representació de tots, també ensva dirigir unes paraules.

Aquest any, en l’acte de Sant Ramonde Penyafort, per part del Col·legid’Advocats es va fer entrega d’un ob-sequi a la nostra IMMA que durant25 anys ha estat treballant pel nos-tre col·legi, i en reconeixement a laseva dedicació hem cregut conve-nient honrar-la el dia de la nostrafestivitat.

També es va fer entrega d’una apor-tació de diners del Col·legi d’Advo-cats a la companya MaguyVilluendas Pérez i a la seva filla pera la col·laboració dels nens del Nepal.

Després de tots els parlaments delsmembres de la mesa presidencialvàrem anar a Llerona al Restaurant“la Torre del Pla”, on ens vàrem re-trobar amb més companys i convidatsa l’aperitiu, al jardí. Tot i que és un

any de crisi, vàrem realitzar el sor-teig d’obsequis tan esperat i que a tot-hom fa il·lusió que li toqui algunacosa. I després del sopar es varenapagar els llums de la gran sala perobrir els focus de la pista de ball , toti que la festivitat va acabar a la Torredel Pla, em consta que la festa es vaacabar a Mataró i a l’INCÒGNIT.

11Sant Ramon de Penyafort 2009

La companya Lídia Macias en el discurs en representació dels nous togats. Sopar de St. Ramon 2009 en el restaurant Torre del Pla

12

El nostre agraïment als patrocinadors de lafestivitat de Sant Ramon de Penyafort 2009

patrocinadors Sant Ramon de Penyafort 2009

13patrocinadors Sant Ramon de Penyafort 2009

14

Lanzarote Martinez, Pablo.La autonomía del Ministerio fis-cal en el proceso penal y la re-forma de su estatuto orgánico.La Ley, 2008. Pàg. 514 p. 978-84-977-4

Amb el present estudi s’ha tractatd’analitzar si el Ministeri Fiscal, ac-tualment, des del punt de vista de laseva estructura organitzativa o delsseus principis orgànics, està en con-dicions d’assumir, amb plenes ga-ranties d’objectivitat i imparcialitat,les funcions del nostre ordenamentjurídic.

Iribarren Blanco, Miguel.Responsabilidad civil por la infor-mación divulgada por las socieda-des cotizadas, su aplicación en losmercados secundarios de valores.La Ley, 2008. 196 p (Monografía de la revista De-

recho de Mercado de Valores) 978-84-9725-941-5

L’estudi d’aquesta modalitat de res-ponsabilitat, caracteritzada per be-neficiar qui negocia sobre els valorsen la Borsa i altres mercats secun-daris .

Benito Osma, Félix.Los partícipes y beneficiarios enla nueva regulación de los pla-nes y fondos de pensiones.La Ley, 2008. 908 p. 978-84-9725-933-0

Aquest treball d’investigació compleixels següents objectius: En primer lloc,es traça la simetria d’aquest contracted’assegurança, quant a les contingèn-cies com riscos inherents a la vida hu-mana (mort, incapacitat, etc.) cosa queimplica que l’ordenació i supervisió del’activitat correspon a la Direcció Ge-neral d’Assegurances i Fons de com-pensació. En segon lloc, s’analitza lanaturalesa jurídica de la institució fi-nancera que articula el contracte i elfons de pensió.

Noval Pato, Jorge.El informe de la administraciónconcursal (con referencia tam-bién a la documentación com-plementaria).La Ley, 2008. 254 p. (Ramon y Cajal)

978-9725-946-0

L’elaboració de l’informe i de la do-cumentació complementària repre-senta el principal deure de verificaciói informació atribuïda pel legisladora l’administració concursal.En aquesta obra s’analitza de formasistemàtica el règim jurídic d’aquestinstrument essencial dins del proce-diment concursal.

Novetats biblioteca

biblioteca

15biblioteca

Fernández Maestu, José Luis.Reglamento del Registromercantil.La Ley, 2008. 2052 p. + 1 cd-rom.

978-84-9725-935-4

Aquesta obra ve a omplir una im-portant llacuna en el món de les pu-blicacions del dret societari, ja quereuneix tota la doctrina de la DGRNi la més important jurisprudència enla dita matèria.

Gucarella Galina, Luis-Andrés.Rectificación, Tribunales y Me-dios de comunicación (Monogra-fía del PCPS).La Ley, 2008. 376 p. 978-84-9725-224-9

Des de l’entrada en vigor de la Cons-titució, s’han realitzat nombrosos es-tudis i publicacions de diferentsmonografies, relatives als drets fona-mentals i a les llibertats públiques.Entre aquests drets, la present obraha volgut presentar especial atencióa la llibertat d’expressió i al dret decomunicar i rebre informació veraç,malgrat la importància d’aquestsdrets i la seva contribució a la for-mació d’opinió pública.

Lathorp Gómez, Fabiola Esther.Custodia compartida de los hijos.La Ley, 2008. 584 p. (Claves la Ley)

978-84-9725-911-8

El llibre presenta les novetats legis-latives més significatives i oberta-ment positives de la Llei 15/2009. Ésla possibilitat d’establir la que s’a-nomena “custòdia compartida” .

Novedades en materia penal :Delitos contra el orden Socioe-conómico. La Ley, 2008. 608 p. (Códigos

Magister)

978-84-9725-591-2

Monografia dedicada als delictescontra el patrimoni i l’ordre socioe-conòmic, que conté, degudament sis-tematitzada, la jurisprudència delTribunal Suprem. S’ exposa en cadauna de les tipologies delictives la ju-risprudència del TS.

16

Tribunal Suprem. Sala PenalFecha: 16/07/2009Número de recurso: 27/1995Tipo de resolución: SentenciaNúmero de resolución: 792/2009Resum: TS Penal, Anula la senten-cia por la que un hombre estuvo 13años en prisión por violación, al re-alizarse nuevas pruebas de ADN queprueban su inocencia.

Tribunal Suprem . Sala SocialData: 23-1-2007Núm. de recurs: 5435/2004Ponent: Jesús Gullón RodríguezResum: Accident laboral. Possibleexistència d’una imprudència teme-rària per part del treballador per in-gesta d’alcohol, per un manobre queva ometre les mesures de seguretat .Falta de contradicció.

Audiència provincial de Barce-lona. Secció 12.Rotlle núm. 218/2008-RModificació de mesures de sepa-ració o divorci núm. 1113/2006Sentència núm. 557/2008Data: 27-7-2008Resum: Els ingressos de l’esposaconstitueixen modificació de circum-stàncies a efectes de reduir la com-pensatòria , no obstant això, esmanté a causa de la gran diferènciad’ingressos entre els litigants, pertant, no ha desaparegut el desequili-bri econòmic.

Sentències disponibles:http://www.lligall.cat/resum-juris-prudencial.html

Recull dejurispru-dència

LleisLlei 16/2009, del 22 de juliol, dels cen-tres de culte.(DOGC núm. 5432 de30-7-2009)

Llei 15/2009, del 22 de juliol, de me-diació en l'àmbit del dret privat. DOGCnúm, 5432, 30-7-2009)

Llei 14/2009, del 22 de juliol, d'aero-ports, heliports i altres infraestructu-res aeroportuàries. DO. Generalitat deCatalunya 28 julio 2009, núm. 5430

Llei 13/2009, del 22 de juliol, de l'A-gència de l'Habitatge de CatalunyaDO.Generalitat de Catalunya 28 julio2009, núm. 5430

Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educa-ció. DO. Generalitat de Catalunya 16julio 2009, núm. 5422

Llei 11/2009, del 6 de juliol, de regula-ció administrativa dels espectacles pú-blics i les activitats recreatives. DO.Generalitat de Catalunya 13 julio2009, núm. 5419,

Llei 10/2009, de 30 de juny, sobre la lo-calització i la identificació de les perso-nes desaparegudes durant la guerracivil i la dictadura franquista, i la dig-nificació de les fosses comunes. DO.Generalitat de Catalunya 9 julio 2009,núm. 5417,

Llei 9/2009, de 30 de juny,de políticaindustrial. DO. Generalitat de Catalu-nya 9 julio 2009, núm. 5417

LeyesLey 5/2009, de 29 de junio, por laque se modifican la Ley 24/1988, de28 de julio, del mercado de valores,la Ley 26/1988, de 29 de julio, sobredisciplina e intervención de las en-tidades de crédito y el texto refun-dido de la Ley de ordenación ysupervisión de los seguros privados,aprobado por Real Decreto Legisla-tivo 6/2004, de 29 de octubre, parala reforma del régimen de participa-ciones significativas en empresas deservicios de inversión, en entidadesde crédito y en entidades asegura-doras. (BOE, núm. 157, de 30 dejunio de 2009).

Ley 6/2009, de 3 de julio, por la quese modifica el Estatuto Legal delConsorcio de Compensación de Segu-ros, aprobado por Real Decreto Le-gislativo 7/2004, de 29 de octubre,para suprimir las funciones del Con-sorcio de Compensación de Segurosen relación con los seguros obligato-rios de viajeros y del cazador y redu-cir el recargo destinado a financiarlas funciones de liquidación de enti-dades aseguradoras, y el texto refun-dido de la Ley de ordenación ysupervisión de los seguros privados,aprobado por Real Decreto Legisla-tivo 6/2004, de 29 de octubre. (BOE,núm. 161, de 04 de julio de 2009).

Ley 7/2009, de 3 de julio, de medidasurgentes en materia de telecomunica-ciones (procedente del Real Decreto-ley 1/2009, de 23 de febrero). (BOE,núm. 161, de 04 de julio de 2009).

Ley 8/2009, de 28 de agosto, de fi-nanciación de la Corporación deRadio y Televisión Española (BOE,núm. 210, de 31 de agosto de 2009).

Real Decreto-leyReal Decreto-ley 8/2009, de 12 de junio,por el que se conceden créditos extraor-dinarios y suplementos de crédito, porimporte total de 19.821,28 millones deeuros, y se modifican determinados pre-ceptos de la Ley 38/1992, de 28 de di-ciembre, de Impuestos Especiales.(BOE, núm. 143, de 13 de junio de 2009).

Real Decreto-ley 9/2009, de 26 de junio,sobre reestructuración bancaria y re-forzamiento de los recursos propios delas entidades de crédito. (BOE, núm.155, de 27 de junio de 2009).

Real Decreto-ley 10/2009, de 13 deagosto, por el que se regula el pro-grama temporal de protección por de-sempleo e inserción (BOE, núm. 197,de 15 de agosto de 2009).

Real Decreto-ley 11/2009, de 13 deagosto, por el que se regula, para lasconcesiones de ámbito estatal, la pres-tación del servicio de televisión digitalterrestre de pago mediante acceso con-dicional. (BOE, núm. 197, de 15 deagosto de 2009).

Real Decreto-ley 12/2009, de 13 deagosto, por el que se aprueban medidasurgentes para paliar los daños produci-dos por los incendios forestales y otrascatástrofes naturales ocurridos en va-rias comunidades autónomas. (BOE,núm. 197, de 15 de agosto de 2009).

Novetats legislativesPodeu consultar el text complet de la norma a la web del lligall

[http://www.lligall.cat]

biblioteca

18

En el seu cas és la mala traducció d’una expressió castellana que s’ha convertiten un tic del llenguatge judicial. No hi ha una única solució per substituir

aquesta forma, que es resol de maneres diverses segons el sentit. Les més ha-bituals són:

si escau, si és procedentsi s’escau, si es produeix, si n’hi ha

Val a dir, però, que no hi ha una llista tancada de solucions. A banda de les jaesmentades, n’hi ha d’altres: si de cas, si arriba el cas, en aquest cas, si es

dóna el cas, etc., i l’única clau per encertar-la és comprendre’n el sentit encada frase. Fins i tot pot passar que l’expressió no aporti cap informació i

n’hàgim de prescindir.

Exemples:

La mort del penat, en el seu cas, comporta l’extinció de laresponsabilitat penal.

En aquest exemple el sentit de en el seu cas és el de ‘si s’escau, si es produeix’.De tota manera, com que aquí aquesta expressió només fa de reforç, també

seria possible prescindir-ne.

La defensa dels acusats i, en el seu cas, dels responsables civilsha d’evacuar el tràmit de qualificació.

En aquest cas podem corregir l’expressió incorrecta en el seu cas per si n’hi ha(és a dir, si hi ha defensa dels responsables civils).

Cal indemnitzar la part demandant amb les despeses deltransport i, en el seu cas, de manutenció.

Aquí tant són vàlides les expressions si escau com si s’escau depenent delsentit que hi vulguem donar:

- si escau equivaldria a si és procedent (és a dir, cal indemnitzar-la amb lesdespeses de manutenció si és procedent d’acord amb la llei)

- si s’escau equivaldria a si n’hi ha (és a dir, si hi ha costes de manutenció).

Informació extreta del Manual de llenguatge judicial

En el seu cas

normalització lingüísticaCENTRE DE NORMALITZACIÓ LINGÜÍSTICA DEL VALLÈS ORIENTAL

Servei Local de Català de GranollersAv. del Parc, 9, 4a planta - 08402 – Granollers – Tel. 93 879 41 30 - Fax 93 870 38

05 – granollers@cpnl.cat

Escola de Pràctica Jurídica

Com és habitual, any rere any, arri-bat l’ estiu, els alumnes de l’EPJ aca-ben les seves classes en la nostraEscola de Pràctica Jurídica. Els deprimer curs les segueixen en el segoncicle formatiu que s'iniciarà el pròximmes d'octubre i els de segon curs aca-ben la seva marxa per l’EPJ amb elconsegüent examen, després de fina-litzar els dos cursos.El passat dia 1 de juliol, els alumnesvan fer l'examen escrit i el dia 10 dejuliol el corresponent examen oral.Ambdues proves es van portar aterme en la seu del nostre Col•legid'Advocats i els exàmens van ser elsmateixos que en la resta d'escoles depràctica jurídica, atès que el CGAE ésel competent en la redacció d'aquestsexàmens.Ambdues proves van ser superadesper tots els alumnes que es van pre-sentar a l'examen. Així doncs, hanaconseguit tots ells el DAP (diploma

d'aptitud professional) que els acre-dita per al seu exercici professional iactualment els faculta també per a ac-cedir al torn d'ofici .Agraïm molt especialment al magis-trat del Jutjat Penal núm. 3 de Gra-nollers, Antoni Climent i Duran,haver format part del tribunal ava-luador. Així mateix, agraïm a tots elsprofessors i col.laboradors de l’ Escolade Pràctica Jurídica, un any més, laseva dedicació als nostres alumnes.Els alumnes de segon curs que es vanpresentar i van obtenir la qualificaciód'apte, són: Sílvia Benítez Ballús, Al-bert Cachinero Expósito, SusanaCalvo Casadesús, Aroa Cerero Millán,Elena Custodia Agudo, Vanesa JuradoSolís, Lídia Macías Plà, Ricard MartíPladevall, i Oscar Merino Sánchez.Des d'aquest racó de l’EPJ, la nostramés sincera felicitació i els desitgemèxits professionals en el nou camí queinicien com a advocats.

Fi de curs

20XI Relat amb toga

El Grup d’Advocats Joves de Granollers va organitzar, en el marc de la festivitat de SantRamon de Penyafort, celebrada el mes de juliol de 2009, l’onzè concurs literari “Relat

amb Toga”. En aquest número d’El Lligall us oferim el primer premi del concurs.

La LunaLorna Vallecillos Martínez

Hola, mamá,

Hoy he ido a clase con Silvia. Cuandohemos llegado al colegio, estaban ya losadornos para la fiesta de fin de curso.Todo estaba muy bonito. Había unagran pancarta colgada en la entradaque decía con letras enormes “FESTI-VAL DE FIN DE CURSO 08-09” y delos dos lados colgaban globos de colores.Los profesores nos han dado los últimosconsejos antes de salir al escenario.Hemos ensayado una vez más y luegohemos salido a cantar. Nos ha salidomuy bien y nos han aplaudido mucho.Me hubiera gustado que estuvierasaquí.

Después ha venido un señor a bus-carme al cole. No me ha caído muy bien,llevaba un traje muy oscuro y corbata.Era un señor muy serio. También ve-nían con él Marta y Elena ¿te acuerdas,mami? Son esas chicas que desde hacealgunos meses tengo que ir a ver dosveces por semana. Me preguntanmucho por ti, por papá y cómo era todocuando estábamos juntos en casa.

Suelo hacer muchos dibujos y a vecesme dejan sola en una habitación con unespejo muy grande. Yo me miro y mepeino y juego a papás y mamás. Pero nochillo a mis muñecas. Tú siempre dicesque no hay que chillar a las personasque quieres. También juego con todaslas cosas que hay en la sala: ositos depeluche, juegos de construir, leo cuen-tos … A veces Elena también me leealgún cuento, pero me gustaba más cu-ando me los leías tú. Recuerdo lo quenos reíamos cuando hacías de lobo ferozy de bruja mala !!! ¿Te acuerdas,mamá?

Hemos llegado a un edificio muy alto.No sé bien a qué hemos ido allí. Marta

y Elena me han dicho durante el ca-mino que estuviera tranquila. Yo no es-taba nerviosa.Cuando hemos entrado, ha sido diver-tido porque el señor del traje ha pasadopor una máquina que no paraba depitar. Se ha quitado la chaqueta y elcinturón. Aún seguía pintando y elseñor del traje se ha enfadado. Marta yElena me han mirado y nos hemosreído las tres del señor del traje.

Después hemos subido por un ascensorhasta una planta donde había una salamuy muy grande. Había mucha gentedentro. En la sala había una mesa largay detrás he visto una señora que llevabapuesta una especie de bata de colornegro. Me ha sonreído y yo a ella tam-bién. Parecía muy seria, pero enseguidame ha guiñado un ojo. Me ha hechorisa, pero luego ella se ha puesto seriade nuevo.

A los dos lados de la mesa larga dondeestaba la señora de la bata, habían dosmesas más como haciendo un cuadrado,pero les faltaba un trozo. El señor deltraje se ha sentando en una de esasmesas. En la mesa de enfrente tambiénse ha sentado otra señora. Era másvieja que la de la bata. Sabes una cosamamá???, debe ser la moda porque degolpe el señor del traje y la señora viejatambién se han puesto unas batas muyparecidas. O a lo mejor es que teníanfrío ??La verdad es que había muchas perso-nas. Yo me he sentado en un banco y derepente la señora que me guiñó el ojo,que debe ser la que manda, ha pedido atodos que se callaran.

Han empezado a hablar. Casi todos te-nían lo mismo que decir, porque siem-pre empezaban diciendo que teníanvenias. No sé lo que son venias, pero su-

pongo que debe ser importante cuandolo han repetido tantas veces.

No sé lo que han dicho, porque no losentendía pero la señora de la bata meha llamado. Me han puesto un micró-fono y me han hecho varias preguntas.Me han preguntado mucho por papá. Sise portaba bien conmigo. Si alguna vezse portó mal contigo. Yo les he dicho quea veces papá llegaba cansado de traba-jar y que por eso estaba de mal humor.También les he dicho que algunas vecesescuchaba cuando papá y tú gritabais.Y se oían golpes. Les he dicho que al-gunas veces te caías en el baño y tuvi-mos que ir al médico porque te habíashecho sangre. Papá siempre me decíaque no tenías cuidado y que siempre tetropezabas con las cosas.

Me han preguntado qué pasó el día quete fuiste. Yo les he contado que aqueldía cuando yo llegué del cole, había en lapuerta de casa muchas ambulancias.Yo creí que te habías caído otra vez.También había muchas personas vesti-das de policías y no me dejaron entraren casa.

Me llevaron a casa de la yaya Carmen.Estuve allí todo el día. No sé lo que pasópero sí sé que la yaya Carmen llorabamucho. Me dijo que te habían hechomucho daño y que te habían llevado alhospital para curarte.

Después de ese día no te volví a ver.Tampoco he visto a papá. Me dijeronque se lo tuvieron que llevar a un sitioporque también estaba enfermo.

No sé, ha sido muy raro lo que ha pa-sado hoy. Cuando he acabado de ha-blar, la señora de la bata me ha dichoque lo había hecho muy bien y me hansacado fuera de esa sala grande. He es-

tado hablando con Marta y Elena y des-pués de un rato ha vuelto a salir elseñor del traje. Ya no llevaba la bata.Ha dicho que todo había ido bien. No sélo que quería decir.

Más tarde, me han llevado a casa de layaya Carmen y he estado jugando conlos primos Aitor y Luna. Ahora pasotodos los días allí, porque dicen que nopuedo ir a casa.El señor del traje le ha dicho a la yayaCarmen que no tardaría en salir la re-solución. Creo que ese señor no sabe ha-blar muy bien, porque no se diceresolución, sino solución. Pero tampocosé de qué hablaban, aunque me he dadocuenta de que debía ser algo serio por-que la yaya Carmen ha llorado un pocoy ha dicho que quería que llegara ya elfinal de esto.

No entiendo muy bien lo que ha pasadohoy en ese sitio al que me han llevado.Marta y Elena dicen que ya lo enten-deré cuando sea más grande. Dicen quedurante un tiempo seguiré yendo a ver-las dos veces por semana y que me loirán explicando. ¿Explicarme qué?

Solo sé que me hubiera gustado que mevieras cantar en el cole. Ha sido muy di-vertido. Seguro que te hubiera gustadoverme. Tú siempre me decías que can-taba como los ángeles. Te echo muchode menos. Ya me han explicado que novolveré a verte pero yo no les creo.Dicen que para que no te olvide, tengoque escribirte cuando quiera decirtealgo o cada vez que piense en ti. Piensomucho en ti. Todos los días. ¿Por quéiba a olvidarte? Eres la mejor mami delmundo.

Te mando muchos muchos besos. Adiósmami

Jutgats de guàrdia a:

Granollers

octubreDill Dma Dme Djo Dve Dsa Dum

01 02 03 0405 06 07 08 09 10 1112 13 14 15 16 17 1819 20 21 22 23 24 2526 27 28 29 30 31

novembreDill Dma Dme Djo Dve Dsa Dum

0102 03 04 05 06 07 0809 10 11 12 13 14 1516 17 18 19 20 21 2223 24 25 26 27 28 2930

desembreDill Dma Dme Djo Dve Dsa Dum

01 02 03 04 05 0607 08 09 10 11 12 1314 15 16 17 18 19 2021 22 23 24 25 26 2728 29 30 31

00 > Jutgat 01 00 > Jutgat 0300 > Jutgat 02 00 > Jutgat 04

Jutgats de guàrdia a:

Mollet del Vallès

octubreDill Dma Dme Djo Dve Dsa Dum

01 02 03 0405 06 07 08 09 10 1112 13 14 15 16 17 1819 20 21 22 23 24 2526 27 28 29 30 31

novembreDill Dma Dme Djo Dve Dsa Dum

0102 03 04 05 06 07 0809 10 11 12 13 14 1516 17 18 19 20 21 2223 24 25 26 27 28 2930

desembreDill Dma Dme Djo Dve Dsa Dum

01 02 03 04 05 0607 08 09 10 11 12 1314 15 16 17 18 19 2021 22 23 24 25 26 2728 29 30 31

00 > Jutgat 01 00 > Jutgat 0400 > Jutgat 02 00 > Jutgat 0500 > Jutgat 03

Nous col·legiats

Incorporacions entre18 de març a 19 de juny

1698Ma. JoséMachado Chacon

1699Jesús JavierPérez Villalba

1700Antonia AroaCerezo Millan

1701ElenaCustodio Agudo

1702ErikaRama Bernal

1703ElisendaTorres Medalla

Cens col·legial a29 de setembre de 2009Exercents residents: 393Exercents no residents 99No exercents 110

Total 602

Diputats de guàrdia

Teléfon del diputat de guàrdia:676 699 328

1 al 15 d’octubreIgnacio Serrano Sánchez

16 al 31 d’octubreRicardo del Castillo Jarabo

1 al 15 de novembreCruz L. Lupiañez Navarro

16 al 30 de novembreJoan Martínez García

1 al 15 de desembreJosep Medina Padial

16 al 301 de desembreRamon I, Palau de la Nogal

El Diputat de guàrdia està a la disposició de

tots els companys durant la jornada i és una

garantia de l'emparament permanent del

Col·legi en la defensa de l'exercici professional.

D'entre les funcions pròpies del diputat de gu-

àrdia previstes, cal remarcar la que té per fina-

litat vetllar per la llibertat i la independència

dels col·legiats en el compliment dels seus deu-

res professionals i per què se'ls doni les consi-

deracions degudes a l'advocacia, així com

també defensar quan ho estimi procedent els

col·legiats en l'exercici de la professií. (art. 62,

C 1 de l'Estatut General de l 'Advocacia, i

36.A.16 dels Estatuts dels Col·legi).

agost | setembre | octubre2009

47

Turó dʼen Bruguet, 2 - 08402 GranollersT. 93 879 62 20 · F. 93 879 58 46www.ciutathotels.comgranollers@ciutathotels.com

Només a 300 m.dels nous jutjats de Granollers !

Menú del dia 15 € IVA inclòs

Menú Express 12 € IVA inclòs