el léxico de la moda en la traducción del inglés al ... · el léxico de la moda en la...
TRANSCRIPT
-
El léxico de la moda en la traducción del inglés al español de la novela The Devil Wears Prada
Inmaculada Agulló Benito
http://www.ua.es/http://www.eltallerdigital.com/
-
-
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������
��������������������������������
�
�������������� �!�� ��"�� ��# �$���%"������"&��'� ���'( )������� �"�*�� �THE DEVIL WEARS PRADA�
���
��������� ������+�������
����������������������������������������������#, �(�#�� �$"�*�#'�� ����� ��� "���
��
(� ����� �� �� -���� �������� ��������������
������ ��� �-����.�!/����0���+������ ���1 �2���.�!������3������� (�� ��� ��
-
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
A mi familia.
������������������������������������
-
������������������������������������������������
-
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
����!��"��'�
�
���������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������
� � !���� "������ �� �� ������� ������ #��� $������ ����� ������ � �
��� ����
������� � �������� ��� �������� ���%�� ��� �&���������� $�� ������ #���
�����'�����������������������&���������������&'�����'�����(��!�����
)�(� �����'� ��� ����� ��� � ��� ��� ���� ������ ����������� �� �������
�������������������������������������������
��������&��������������������
������� � �� ���� ������� �� ������ ������� � ���� ������ ������������ ��
������������)��
����*��������������������������� ������������������
�� �(�� ��� ������� �� ������ ����� �������� � ���� �&���������� �������
�������������������������'������
+���'� �������� ��� �� ������ � ��� ������ � ���� ������ �� � ���� ��������
���� �� ����� �������� ��� ����� ������ ���� ������ ����� ��������������
,� ��&�
��� ����� ���� �������� ��� �� ��������� �� ��� ���-�� �� ��� ��
����������� �� ��������� �� ����� �������� .����� ���� ���� �� ����� �� �����
�����������������������
������������'������
)� ������&�������������/������������������������������&������������� ���%��
������(�&����������
�� �
-
�������������������������������������������������
-
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������0��
��
44��
�
45��
�1�
��
23
22
24�
�
�
67��
682�
43
44
40
4�
51
50
13
1�
10
6�
61
66�
�
9"�������
9��������������������������������������
��
�"�#��$���%"�
7�������������������
8�����������
9�%���&��������������
:��������������������
����������������%��
�
�
( #����-�! #�����%#�����
4.�����������������������������������:����������������������������������������
������� :��������������������������
����2�� +�������������*�����������
��2��;��&������������������������������������
��2����
-
�
�
�
6��
�
04�
>��
�
;0�
�3�
�5�
�5�
�>�
�3��
�31�
�30�
��3�
��6�
�
����
�
46=��21�
�2>�
�2��
�43�
�41�
�4��
�54�
�55�
�56�
�
�5>�
�
47=��
��5�2������*����������%�����������
��5�4��+���������������?����@�����������������
������������?������@�
��5�5��;��������������������������������
6.����������>������������2�����2����$�����(������������%�������������
2�2�������%���������������������
2�4���������������������%���������������
� 2�4�������������������������������������
� 2�4�2��$���������������������
2�5��;��*�����������������������������������������
2�1������'�������������%���������������
� 2�1������������������'�����
� 2�1�2��$��������������'�����
� 2�1�4��)����������������'�����
� 2�1�5��"��&���������������������������*��%��������
�����������
5.� ���:���������������������������������������������4��������'�������lingua franca�
4�2������������
4�2������������������������
4�2�2��:��������������������������
4�2�4��)���������A(����������������
4�2�5��������������������
4�4����������������
4�4����������������������������
4�4�2��$������������������������
4�5��B���������A(����������*����A(�����������������������
�����������������������������������������
=.�#������������������0>����������������������
>���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
-
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�
47?��
45�
�>1�
��1�
2�1�
222�
251�
21��
�
�
67?��
26��
265�
261�
�
�
6�
( #�����-��'�$����
7.�!�����������������������1�����������������������C���&��The Devil Wears Prada�
1�2��:����������������������/�������������
1�4��7�����������������/�������������
-
�3���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������
�
5@5��
431�
4�1�
�
4�6�
"���'�
)=�D9�!�E�F�����������������������������
)=�D9�!!�E��%����������������������������G���������
)=�D9�!!!�E�=H����������������������������������&��'*������
������(��������
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
-
� �����
�6��
�02�
�05�
�01�
�00�
�0>�
�>��
�>2�
�>4�
214�
9��������������������������������������
B������C�7������������������������������������������
B�����2C�=H����������&����&���������%���&���������%����������
����������������������
B�����4C�=H��������������������������������&���������'������
�����'�������������
B�����5C�=H����������&����&���������%���&�����&���������&��������
�'�����������'�������������������������
B����� 1C� =H� ��� ������� '*���� ������� �� ���������� �� ���
&��������� �'������ �����'����� �� ������ ��������������� � �
����������
B�����6C�=H�������������&��������&���������'�����������'�����
��������������������
B����� 0C� =H� ��� ������� ������� ���� ������� ��������� ��
������������I&���������'����J��������������
B����� >C� =H� ��� ������� ������� ���� ������� ��������� ��
������������I&�������������'����J��������������
B����� �C� =H� ��� ������� ������� ���� ������� ��������� ��
������������I&������������J��������������
B����� �3C� �%������ ��� ������������� ����� �'������ ���-���� ��
��������
-
�2���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������
��������������������������������
-
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������4�
��
��������������
�
�"�#��$���%"������
-
�5���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
-
!�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������1�
�
;� �������� ������ ������� ��� ����� ������ ��� 7������ ��� ��������� ��
+�������� �� !����������� ��������� ���� � ,�&������� ��� )����� I�������
3�34J�� ������� ���� �� K�� �������� 00>L���>�� �� �� ����� ������ �%�� �
������������ �������������-��� � !����"������B��/���������������#���
$�����7���
�����
�� ��%���&�� ������� ��� ����� ���%�� ���
�&�� � ���� �� /����� ���
���
�L�� ��������� ��� '*���� ��� � ���� �� �� ����������� � ���-��� �������
������� ��������� � � �������� ��� ��������� �� ����� ��������� �� ������
���%�� ��� ����������� �� �/�� ������������ �� � ��������� ��� �����
B��/���� ��� F�
&������� � ���-�� ��� � �&�� The Devil Wears Prada,
������� �� ���� ���������;����M�������������� ����������� ������� ���%��
�����������������������������������C�����������������������������
��'*�������������%������������������������������
$�� �� ��� ��� ���� ������ ��%���&�� �� %��������� � �������� ���� ���
�������������������������������(�����������������������������������
�����������������������������(�����������������������������*�������
������� ������ �� ���� ����������� � ��� ���������� �������C� I�J� ����������
��� �������� I2J� %����������� ��� ��������� I4J� ��%���&��� ������������� I5J�
���������������&������������I1J�����������������%���
�
�
(�����������������0����
7����������������������������-�����������&�&�����������&�������
������ ������������� '*�����������&����������������� ��������������
�� ��&�� ��������� ���������� &����� ������ �� ��� ������� � ������� ���
��&�������� ��&'�������������� �������I�*�����'�����J���� � �����
�� � ����������� ��� �'������ �*��%������ N�������� � $��O��� �� "�O���
I23�3C���J�� �������������� ��� ������� �������� ���������� ����������� ���
�������&������������������������������������������������������
-
�6�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������!���������� ����������������������������������
�
����� ������������ ��������� ��&������� � ���&�����������������
������������������������L������������������������������������������
&���� ������� )��������� ���� ������� ���� ��������� �������� �� ��A(����� ��
���������(� IN�����>P�N/������2331P�Q�����;�����233�P� ����J�� ����������
����������������������������������������������������������������
�����������
�&���������������������������������������������������������
������������ ������������ �� ��� �������� ��A(������� ��� �� ������ �����
������������������������������������%����������������������������
�(� ��� �� &����� ����������� ���� �� ��� R����� ��� &���� ����(����G
���������������������������������������������������/�����������
&�����
�N�� �������� N���� I2333C� 216J�� ��������� � .������ I��61C� �23J�� ����
���� �������������������������������������� ����������� � ����
�� ������ � ����� �������� ������� ���� �� ����� ����� ��� ���� �� ��� �
���������������&������'*���������������������������������������
�������������7��������������������������A(�������I��������������������
����J���������������*����A(�������I���������������������������������
�� ���������� ��� �� ���� ������ ���J� ��� ���� ���� ���� ������ ��������� ��
������������� '*������������ � ����������� ���&���� � ������� '*����
�����&�������(�����/�������/�������&������������������������������������
�� ��'����� '*���� �� ��� ��� ��� ����������/�� ���������� ��� ����������� ���
��&�� ������ ������� �� ����� �� ����� ������ � ����� �� ������ �� ��
������� � ���-��� � ���� ���
���� ���� ��� ����� �� ������� ��������� =��
�������� ����� �
�� �� �������� ���� �� �&�� ��A(������ ��� '*���� ��� �� R����
�&��������������������������� ��������������������������������A(������
�� ��� ��%����� �� ���� ���������� �&����� ������ &����� ?���������@� ���� �
������������������ ������%�������������� ��������������� ���������
���/�������� �� ���� ���������� ��� ������������� ��� &������ � ��� ���� �� ���
����������� ����������� ���� �� ���� ������������� ������� ��� ��������
&������������
-
!�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������0�
�
�� � �������� �� ��'�� ��� �� ��� �� ����� ���� �/�� �� ������� ��
������ �� �� ���-��� ������� � ��� ���������� ������� ������������ � ��/����� ���
lingua franca������������������������������R������'������������
���� �������������� ������������������������������������ ��������� ���
���� ����������� ��
�������� ��� ������� ����� ������(�� ����� $����
������K���(�����.��/���I���5C��>3J���������������D!D���������&���
������������ �������� '*����� ������� �� �� ���-��� ����������� ������ �����
��� !������ �� ��������� ��� ��� /������� ��� � &������� �� ��������� �
��������'�������������)������������51��������������������������������
��(������ ���������� ����(����� �� ����� ��� ������� ,������ �(� ����� � ��
�������� ��� �� ������ ����(���� ����������� ���)�'�����+���� �
��� %����
��� ������ ������� ������������ �� ���&����� ���� ��� �������� �� ��������&�
��������� ��� '*���� ��������� ����� ��� ���� ��� ��������� �� � ���� ���
.S�����The linguistic history of English: an introduction�I���0J����������������
���������� �� � ���� ������ ���� B�������� 7����� �� K���(����� .��/���� The
Anglicization of European Lexis� I23�2J�������������#&����.��(� I23��C�23>J�
������� ���� ������� � ����� ���� ��� ����������� �� �������� ��(����� ��
��������� ��� ��� �(���� �� ������������ ��� ��� ����� �� ���� �� ������ �
���� ��A(����� ��� � ���������� ��������� ������ ���� ��� �� ����������
�����R������-���������������������������������
���� ��������� '*��� ��� ������ ���� ��� ���%��� ���%�����
����&�� ��� � �/���� �&������ ��� ��� �������� �������� �� ��� ��� ��������
����������� ���������� ���/� �������� �� ��/��������� �������� /��� ���
������������ ����������� �� ��� ������ ����(����� �� ����������� �� ���
�*������ ������ � ������ ��� �������� ��� � &��� �������� )�(� ������ ���� ���
���%��� ��� ���������� ����� � ���� ����� ��� &�� ���������� � �� ������
?������@���&�� '*������������������������������(�������A����������
�� ������ ��� �������� ��� � ����� )���/��� ���� -���� ����� ���� �� �(�� ��
���%�� ��������� ����������� �� &�������� �� '*���� ������� �� ��� �����
��������&���� ���������� ��� ��� ��� ������ ��� ������������� ����� ��� ��
��� ����� ��� � �������� ��� ����������� ���� �
�� ���� �� &����� �������
������� � ������� ��� ��'�� ����� ���� ��� ��������� �� ����������� ��
-
�>�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������!���������� ����������������������������������
�
�������� �� �� ���%�� ����������� ��� � ���� �� &(� ��������� ��� ���
������������
)��������� �� ��������������������-��� ����'������� ���������
�� � ����������� ��� �'������ ��� ����� ������ ;�� ����������� �� �����
�����������������������������������������������������������������
��������� ���� ������ ������ �� ��������� �� ��� ����� �(� ����� � ����
����������� ����������� ���� � ��� &��� ���&��/� ��� ���������� ��� �����������
������������� �� ��������� ��� ������ ������� �(� ��� ���������� ���������C� ����
�%������ ���� ���� �������� �� ����� ���� �� �*����� �� � ���� ���
����� ��
���� �� ����� ����� ���� � ����������� ��� ����� ����� I�� ��� �������
������� �� �J�� ������ ���������� ���� �� ����� ����� $���� &������� �� ���
������� ��������� � ?� �&������ ��� ��� ��������� ������ ��������@� ��
?��������� ������� T����U� ������ � ��������� ������� ��� T������U@�� ���
�����&�����������������������������������������������������*�����������
���&����������������������������
���������������������R��������&��
IN�GN������� ���3J�� ������� ���� � ��������� ��� � �������� ��� ������� ���
����/� ���� � &������ ���������� ����� �� ������ �������� I)����� ��6>P�
���(��� ��� � :����� 2333P� 7���� �� K����� 23�2J�� )���/��� �� ���� ���� �
�������� ��� ������� ����� �� � ������� ������� � ��� ��� ����� ����� ��
�R����� ������ �� ������ ����� ��� ��� &������ ���/����� � ���� �� � ����
������������� ���/� ������� I�� ��'�J� �� ��� ����� �R����� ���������� ��
�&�
��?��&����������������@��������������������������������������
������������������R���������������N�����������������������������������
�����������������������I�����������������/�����������������������J�
�� ��� ���� �� &(� ��� � �������� ��� ���������� ���� ����'� ��� �����
���������� ����� ��� �
��� ��������� ������� �� ��������� ��� �������� ������
����������� �� ������� ���� �� ��������� ����������� �
���������� ������
R������ ������ ������� ����������� ����� ������ ����&���� ������� � ��
?�������������@� ��� � ���� ���
����� �� ������ � �� ���� �������
��������������&������������������������������������������������A(��������
������ ���� ������� �� ��*��� ������� ����� +������ �������� �&���� ���� ��
���������� �����
�&� � ���� ��� ���� ������������� ����� ������ �� ��
-
!�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�
��&�������������������������������'*������������������������
��� ��*���������� �� ���������� �������������/����� ������������ ������
������ ��� ����������� ���� �� ��*��� �� ������� ����� &������� ��� �� ��*���
����������%����������������������
�
�
A�������������
�� R����� ��� ���%��� �� ��������� ���� �� ������ �� �������� ��� �� &�����
������������������R������'�����������������������������������
�� ������� �� ���������� N�� �������� �� �� ������� ��� ��� ���%���
���������������������������������������������������������(������
��&�� ������(�� IV���� 2334P� N�(�� )����� 2331P� )����� ��� $��� 2336P�
�/������ K�%��� 2336P� ����J�� ����� ��� �� �����&��� �� ��&��� �� �������
R�������������������������������������������������������(�I.�����
��������(�����2P�K������2332���233>P���'������2335J���������������IK���(�����
.��/���� 2330P� K���(����� ������ 23�5P� ����J�� �� ������� � ����� ��� ���� ��
����� ��� � ���� ����� �� �������� �� ��������� ����������� �� ������
&��� ����� �� �� ���������� ��������� ��������������� ��� �� &������
������� I����� ���� ���� ������ ����� ����J�� �� ��� ���� �� ��������� R����� ���
�'������ ������� I�� ���������� ������J� ��� �������� ��������� � ��&'��
��� ���%�� ��� � ����� �(� ����� ��� ���� ��&��� &������ ��� ���� � ������ ���
������������������������������������������������&������������
��������
7��� ��� ������ � ��������� ������� ����'� �� ����� �� ����� ��� ��������
����������$�������������������������������������������������DD�
�� ��� ���������� ������
�� ������ �� R����� �'����� ��� �� �����&��� ����� ���
�������(� ���� �� ������ ��� �������� ��A(������� ����������� ��� ��'��� ��
���� ��� �� ������� ������ ������� ��� ��� ����� ��� ���� �������� ��
���-�� ����� �������� ��� ����������� ��������� �� ��� ���� ���� ����� ���
-
23�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������!���������� ����������������������������������
�
������������ 7��� �� ����� �� ���� �������� ���� ��� ��� ��������� ��
����� ���� ��� ��������� �� �������� ��� ������������ ���� ����'� ����� ��
������ ���� ������ ������ ����������� ������������ I����� ��(���� ����� �� ��
������ ������J�� )� �
�� �������� -���� �� ����������� ��� � ��������
����������� �� �������� ������� ���� ����������� �� ��&������ ������ ���
����� I������ ����� ����(�����J� �� ��� �� �� ������ ��� �������������� �� ����
������ �� ������ ������ ��� ?�������@� ������������ ��� ����������� �� ������
�����������������������������&�(�����&����������
$���� ���������� ��� � ������ ��� ���%��� ���� ������ �� ���%��
����������� ��� � ����� �������� ��� ��������� �� ����� ����������
������ ��� � ��������� �������� ������ ���(��� �������� ������ ������� ��������
��������������� '*�������������������������� �������������������
'� �� �� /������ �������� ������������ ������� �� ����������� ��� ���������
���&���� ���������� � � ��������� �������� � '*���� �� ��� ���%���
������������������������������������������������������������������
'*�����������%��������������������������������������������'��
���� �������� � ��������� ��� '*���� �� ������ ����� ����������� �� ��
�������� �� ������� ��� ��� ��������� �� ����� ��������� �� � ���������
������� ��� �������� �� �/�� ����������� �� � ��������� ��� � �&�� The
Devil Wears Prada�����������2334���
�
�
�0>���B���������������
+���� ��*���� ��������������� ��� �'���� �� ����� � ���� ���������� &����
����������������������������������������������(�����������������������
��������������������%������������� ��A(����������� ���������� '*��������
���������R�����������������/��&������I��������������������J��$��
�����������������-����������������������������������������%������
���������� I�� ������� ����� � ���J� ��� �� �����&��� �� ���� �� ���������
-
!����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������2��
�
����������� ��� ��������(� ��&�� ���� ����'� �� ��������� �������� ���
�'������ ����������� ��� ��'��� �� ������ ���� ������� ��� �����
�&�� �
�����������������������������������������*������������������
)�(� ������ ����� �� ������ ��������� ��� � �������� �&���������
����������� ������ �� �������� ��� '*���� ��� � ����� �� � �������� ���
��������� �� ����� ��������� ������ ��� ������ �� � ��������� �������
���������� ��� �������� ������ ��%���&��� ���� ���������� � ���� ��� ������
�&���������� �������� � ���� ����&������ ��������C� I�J� ����������
�����&������������������������������������&�����������������
��� &������� ����� ���� ������� ���� ������� �� ��� �� ���� ��� ������ ��&��
��������� ������������ �� ��'������ ��� ����� ������ I2J� �� ��������
���������� �� ������� ��A(������ �� ������&�� ��� ���&��� ������ ��� ��*���
��������������������������%�� ����&��� � ������������ ���� ���/����
��� ������� �� �������� � ���������� �� ���������� ��� ��������� ����������
�%���������������*����������������(���������������������������
I4J� �� ���� ��� � �������� I������ �� �������J� ����� ����%��� �� � &����� �����
��������������������������������������������A(��������
�� ������� ��� �� �*������� ���� ����� �� ��� ���� �������
��%���&�� ������ ������ ���(��� �������� ��������� �� ������ ��� ��%���&���
�����(������������(������������%�C�
��� $��������������� '*����� ����������� �������*��(������
��������������-�������&��The Devil Wears Prada��
2�� ���������� ��� ��������� �� ����� ��������� ������ ��� ������
'*�����
4�� 9����&�� ��/� �� ����� � ������� �L�� ���������� ��� ���������
������ � ��������� ����� ���� ��� &���� ��������� ���� ��� �����
���������������� ��� �*���(���������������������������
��������� I���� �������� ��� ����� ������ ���� � ������� ���
����������������������������������������&����J��
-
22�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������!���������� ����������������������������������
�
C���������������������
+����������������*����������������������������������������
�����
�����������������������������������������������������C�
��� ;� ��������� �� �� ���� ��� ��'�� ����� lingua franca� �� ���� ���
���������� �������� �&������ � ����������� ��� ��������� ��
���������������
2�������%�����������������������������������������������
���������������������������������������������������������
����� �*����� �� R����� ���������� ��� ��&�� ��������� �� ���� ���
�'������ ������������� � ������ ���%��� ������������ �� � � ����
���R�������������������� '*������� ���������������������/�������
��� ������������ �� ���� ������ ������� ����A������� ��*����������
��������������*�����������
4��)����������������������������� ��������� ���%�������������
��� ��������� � ������ ��� �������� ����� ����� ��� � ������
����������������%������������������������I����������
� ��'�J� ���������� �� ������� ��� ��������� �� ������� ��
����������� )���/��� � ������� ��� �������� ����������� �*����� ��
������� ���� � �������� ������������ ����� �� ������ ������
��������� ����� ���%�� ����������=���������� �� ����� ������
� ��������� ������/� ���� �*���� ������ ���������� ������ ���
�'������ ��� �*�������� �� �� ������ �� ������ ����/� ���������� � ?�����@�
������������������
5���������������������������������������������������������
������������������������������������������A(����������(������
��&����'����� �(� ��� '*���� �� �� ����� ���� ��� �� /����� ���
����������� '*���� ����� ������ ;��� ��������� �� ��� �����
��������� ����� ������� ��A(������� �������� �� ������&��� ��
&���
����� � � ���� �� ��������� ���������� ����� ��������� ���
-
!����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������24�
�
������� �� ����� ��� ��������� ��A(������ ��� �����������
��������&���������������������������&�����������
1�� N�� ������ ��� ����� �� ��� ���� �� ��������� ��������� ���������
������� ���� '� ������� �� ���� ������ ������� ����������� �� ��
'*���� ��������� )���/��� � ������� ����� �� ��� �������� ���
��������� � ���-��� ���� �������� �� ��� ��� �� ����� �� �����
������� �� ���� ������� �(� ����� ����� ��� �������� �� ������(������
����������
���������������������������������
�
�
������������������0�>��
$�� �� ��� ��� ���� ��� ��%���&��� ��������� �� ���������� �� ������� ��
���������� ���������� �� �������� �������� ��� ���������� �� ���� ������ ��������C�
�� ������� �� ���� ���(����� )���� ������ ���/� ����������� ���������
������������������������������������������������������������
�&��
��������/�����������������������������������������������������������
�
�������&����������
N����� ���������� ��� � �������� ��� �� �������� ��� ��� ���������
��������� ���� ��� ��(�� �� �� ��/����� ������� � ����� �������������� �
����� �������� ��� ��&���� �� ����� ������� ������� �����������C� I�J� ?�
��������������������������*����������@��I2J�?������%��������������@��
�� I4J� ?���*������ � � ����� ��� �������� �� ���� �������@�� � �� ����
-������ �� ���&�� ������� ��� ���� ����� �� �� ����� 5C� ?����������� ���
��%���������������������@�����������������?�������������������������������� ��:��� ���������D� �������� �� �� ��&����� ������� ������ �� �������� ������������� � �&������ ��� ��� ��������� ������ ���������� ��� ���������
��������������������I����&�������������������������������J����
��������� �������� �� ����� R����� ��������� ��� ���� ��������� � �������
�������� ��� ��������� �������� � ��*��� �� ���%�� ���������� � � ���������
-
25�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������!���������� ����������������������������������
�
����� ��������� ������� ?����@��� ��������� ������� ��� ?������@�� �� � �
��������� ��� � �������� ���������� I���������� �� �'����� ?��������
���������@����������������fiction à substrat professionnel � FASP�������
&������� �/�� ����J�� �� E���� �����>��� ���������2����D� ������� ������*�����������������(���������������%�����������������(������������
��������(��������������������������������'��������%�����������
)���/�������������������������� ���� ����� � �*��������� �����������
�� �� ��'������ ������� � ������� ���� ������ �������� ����� �� ��� ���%���
������������� �� E����:������ �� ��� ����� ��� ��������� �� ��������������D� ��� ���� �� ������� ��� �������� �� ���� ��������� ��������������������� �������������/�� ����������������&�������������������
��������� �� � ��� �������� ��A(������� �� �*����A(������� ���� ����&� ���
���������� �(� ����� � ���� ��� ��'�� ����� ���� ����� $�� ������ �����
��(����� �������� � ��� �� ��������� ����� ������ �� ��� ���� ��� �������
������� ���%�C� I�J� ����������������� I2J� ���%����������������I����J��
��I4J���������������������������
;�����������������������(�������������C�I�J���������������I2J����1��������������.��������������������������������������������������������������������������/���������������������������������������������
������������ � ����������� �*�������� ����������/�������� �������������
�1��������������������������*����������'*���������������������
�&��'*����I&���������'�����������'�����������J�������������������/��
�����(��������� ��� ��� ��������� �� ����� ���������� �����&��� ��������
��'������� ������/������� ������������ �� ���/������� �
�� ��� ������� � ��
���������������������������������������������C�I�J���������������
���������������������������������������*��������������'*����������
��� ���%���������������� ������� � ��������� ������������������ I2J�
�� ���������� ��� �������� ���%�� �� I4J� �� ������� (��� ��� �&���������
����&�����������������������
��
-
����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������21�
�
��������������
�
(������-�! #�����%#��������������������
-
26�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������!���������� ����������������������������������
�
�
-
���;���������������������������*������������������������������������������������������������������������������������������������20�
4.�����������������������������������:�������������
$���� ����������� �������� �������� ��� ��������� ��� ��������� ����������
��������������/�����C�����������������������(������
������������������
� ����� ��� ��������� � ���� ������� ��� ������� �� ���� �&��������� ��
������ � ��� ���� ������ ����� �/�� ������������ � ��������� ������� ���
������ ��� ����� � ����������� :����� ��� ���������(� �� ��������� ������
���������������������������������������������������������������
��� �������� �� ���� � ���������� ��� ������� ��� ���� ��� ?�� ����� ������ �
��/����� ��������� WXY� ���� �������� ���/��� ����� �������� ��� �����
������ ��������@� I:������ )����� 23��C� 21J�� �� � �������� ���������
���������� �'������ ��� ������� � ���� �������� ������ ��� ���� �
��������C�����(��������������I$����������00P�=�������6P�+���������0P�����J��
���������(� IF/�����G)����� ��00P� 7�-� �� :��/���� .��������� ���5P� ����J��
���'���� IN����� �� K��/�� ���3P� ����J�� �������(� I7��� ��'������
2331J�� ��������� ������ ��������� I;/����� ���0P� #&���� ;���(�� �� V����� B�(���
2331�� ����J�� ����� =��������� ���� ���������� ��/������� �� ���� �� ������� ����� ��
���������� ������������� ����������� �� ��������� ?���������(@��� ?���������
��������������@���
�������������������������%������������������������������������
�������������&�������������7������������������������������������������
�� ����� ����� ��%���&�� ��� � ������������ ��� �� ���� �� ���� ����� 7��� �����
�������������������� � �������������%�������������������������(���
�� ������ ��� �'����� ����������� �� ���� ����� ����� �� ������ ���(����
��&����� � ��� &��� ������������ ���� I��������� ���������&���� ��������� ��������
����J�� 7�� ������� ���%��� �� ��������� � :������ )���� I23��C� 21J�� ��������
�������� ��� ���� &������� �� ������� � � ��������� ��� ��������� �����
?�� �������� �� saber hacer� ���� �������� �� ����� ��������� �� ��������
���������������������&������������������������������������������
���@� IibidemJ�� �� ��� � ��&������ �� ?�� ���&���� ������������� ��� ��
������
�� ��� � ������� ���� �� �� ������� ����(������ �'����� �� ���������
������� �� ����� ���������� ��(�����@� I.��(�V����� ���5C��6�J��=����������
-
2>�����������������������������������������������������������������������������������������;���������������������������*����������� ����������������������������������
�
�� ��� ������� ���������� &������� �/�� ����������� ���� ��� ���*���� �
�������� ����������� ������� ������ �����������������%������� ������������ ��
������������������������
������ �� ����� ��� &���� ��A(������� 8Z����� I��1�C� 242G244J� ���������
����� ������ ��� ��������C� � ��������� ������������� �� ����������
I������������ ��� ��� ������ &������ ������� ��� ������ ��� �� ������� ��
&����������%������ � ������������������&����������J�� � ���������
�����A(����� �� ����������� I������������ ��� ��� ������ &������ �������
������ ������&��������� ������ ��������������� � ���������