el mundo newspaper | 2192 | 10/02/14

Edición No. 2192 | Semana del 2 al 8 de Octubre, 2014 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | [email protected] | elmundoboston.com

/elmundoboston

follow us

El ex presidente dominicano, Leonel Fernández, estuvo de visita en Boston y Lawrence. Sostuvo un encuentro con sus partidarios, se reunió con empresarios y comunicadores y recibió reconocimientos.

Judith Méndez, una joven madre llora frente el edificio JFK del Servicio de Inmigración en Boston pidiendo un alto a las deportaciones. “Por amor a Dios no deporten a mi esposo”, dice...

A la edad de 54 años dejó de existir Angel González, más conocido como “El Mismo Negro”, quien por muchos años estuvo vinculado a la radio en Boston. Laboraba en el programa “El Tropicalísimo de la Tarde”.8 - 9 4

Leonel de visita en Massachusetts

Muere comunicador “El Mismo Negro”

n e w s p a p e r

This Friday:

HISPANIC HERITAGE BREAKFAST

Special Supplement

2

Another Amazing Gala

El llanto de una madre en Boston

EVENTS » FUNDRAISING EVENT IN BOSTON 22 - 23

22 - 27COMUNIDAD » NOTICIAS UNIVISION NUEVA INGLATERRA DESPIDE A SARA SUAREZ

Latinos Make Harvard University a Career Choice

Pages 12 - 32

Sara Suárez se despide de Boston

➤ Se va a Washington pero supervisará el Noticiero de Nueva Inglaterra

LATINA EJEMPLAR: Sara recibe el reconocimiento de Entravisión al ser nombrada Directora de Noticias de la Región Noreste de los Estados Unidos que cubre la capital Washington, Hartford, Connecticut, y Boston. La reconocida periodista no se apartará de Massachusetts sino que extenderá sus funciones a otras áreas de gran desarrollo social.

➥ Awardee: Luz Maria Davila

28

José Massó: Lifetime Achievement Award12

➤ Hispanic Heritage Breakfast

➤ Milagros para Niños

➤ Boston Fire Department Promotes

First Latino District Fire ChiefJonathan Rodríguez is the department’s highest ranking Hispanic. Sworn in last week at the department’s headquarter, Rodríguez is pictured here with this two daughters Maya and Leila. El Mundo’s exclusive Q&A appears in next week’s edition.

Edición No. 2192 | Semana del 2 al 8 de Octubre, 2014 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | [email protected] | elmundoboston.com

/elmundoboston

follow us

l a w r e n c e

VIVA LAWRENCE » MARCHA MEMORIAL VISTE LAS CALLES DE BLANCO 36

28

The Positives of LawrenceCOMUNIDAD » PROFILE »10 - 11 24 - 25

Pensamos primero en usted.easternbank.comMember FDIC

Leonel visitó Lawrence

Latinos Make Harvard University a Career ChoiceA series of El Mundo profiles, which highlight the work and contributions of several Latino staffers @Harvard University.

El Ex-Presidente de la Rep. Dom. y actual Presidente del oficialista Partido de la Liberación Dominicana (PLD), Dr. Leonel Fernández Reyna estuvo de visita en Massachusetts.

Día de las víctimas de violencia doméstica

Sara Suárez se despide de Boston

This Friday:

HISPANIC HERITAGE BREAKFAST

Special Supplement

Pages 12 - 32

➤ Pedro Arce, Vice President of Business Banking for Eastern Bank

LATINA EJEMPLAR: Sara recibe el reconocimiento de Entravisión al ser nombrada Directora de Noticias de la Región Noreste de los Estados Unidos que cubre la capital Washington, Hartford, Connecticut, y Boston.

8 - 9 ➥ Success Story: Corinne Espinoza

Boston, MA • Semana del 1 al 7 de Mayo, 2014 • 3PUBLICIDAD

Be part of our digital network...

Boston, MA • Semana del 2 al 8 de Octubre, 20142 MASSACHUSETTS

Por Carlos [email protected]

Viven Con Miedo en Su Propia CasaLa violencia doméstica es un tema interminable, no

solamente en los Estados Unidos -donde un millón 300 mil mujeres sufren ataques físicos en su hogar- sino en todo el mundo.

En América Latina, la mayor parte de los problemas nacen en la familia y se multiplican en los pueblos, la mayoría de las veces por el consumo exagerado de licor y otras sustancias.

Hace 20 años existe una ley que protege a las victimas de la violencia doméstica, abuso o tráfic o sexual. El problema persiste.

Hombres y mujeres de todas las edades, líderes comunitarios, educadores, padres de familia y autoridades debemos trabajar unidos para lograr PAZ EN LA FAMILIA.

Si existe violencia en el hogar también estallará en el vecindario, los bares, las escuelas y sitios de concentración deportiva.

Antes de 1994 se creía que el abuso doméstico era un asunto privado de la familia, y que nadie debía intervenir desde afuera. Las víctimas -hombres,mujeres y niños- sufrían en silencio.

Aunque los casos han disminuido, muchas personas siguen viviendo con miedo, bajo su propio techo, donde esconden el dolor del abuso.

Las parejas del mismo sexo también experimentan las huellas y cicatrices que deja la violencia. Ese tema es dificil de tratar, pero puede tener más graves consecuencias que se encierran en la privacidad.

Esa violencia hogareña tambien golpea a las tribus indígenas y personas con estatus migratorio irregular.

Much@s inmigrantes guardan esa realidad por miedo a las denuncias.

Lo que se conocía como violencia contra la mujer es ahora un flagelo contra toda la humanidad.

Violencia en las palabras, en las miradas, en la injusticia laboral, en la discriminación y la falta de comprensión nos pueden azotar a todos.

Más que combatir la violencia, trabajemos por la PAZ.

Carlos Quintero puede ser escuchado a las 12:30m de Lunes a viernes a través de WUNR 1600AM y los sábados a la 1:30pm

bracesplaces.com

¿Quieres Frenos a Precios Razonables o hasta GRATIS?(Valor gratis depende de la necesidad. Para pacientes menores de 21 años de edad)

BRACESBRACESThe

P L A C EP L A C EDr. Mouhab Z. Rizkallah

4 LOCALIZACIONES CONVENIENTES

• Gratis para niños con plan MassHealth (Niños elegibles menores de 21 de edad con MassHealth Standard)

• Dep sitos Bajos• Plans de Pago Flexibles

DAVIS SQUARE SOMERVILLE

617–591–9999

CHELMOSFORD STREETLOWELL

978-454-0774

BUCKELEY STATIONLAWRENCE978-975-1000

ASHMONT STATIONLOWELL

617-265-8338

Contamos con planes LAY-AWAY¡Separe su fecha hoy mismo!

4 NOCHES, BOLETO AEREO, HOTEL DENTRO DE DISNEY Y TRASLADOS

4 NOCHES, BOLETO AEREO, HOTEL TODO INCLUIDO Y TRASLADOS

DESDE

DESDE

ORLANDO

CANCUN$490

$723

3 NOCHES, BOLETO AEREO , HOTEL CON TODAS LAS COMIDAS Y BEBIDAS INCLUIDAS DESDE $655

PUNTA CANA

¡Viaje con nosotros!

TARIFAS ESPECIALES»Santiago .. .. .. .. .. ..$460.00

Santo Domingo. .. .. $436.00

Guatemala .. .. .. .. .. $533.00

San Juan .. .. .. .. .. .. $397.00

San Pedro Sula .. .. .. $545.00

Mexico .. .. .. .. .. .. .. $667.00

Bogota .. .. .. .. .. .. .. $629.00

El Salvado. .. .. .. .. .. $547.00

San Jose .. .. .. .. .. .. $519.00

EXCURSIONES Y BOLETOS A TODO EL MUNDO...Ofrecemos las mejores tarifas en boletos aéreos y paquetes de vacaciones para todas partes del mundo.

¡Llámenos o visítenos hoy mismo para otros destinos!

234 Essex StreetLawrence, MA 01840

978.794.0026

Boletos aéreos de ida y regreso con IMPUESTOS INCLUÍDOS!

Tarifas sujetas a cambio sin previo aviso. Ciertas restricciones aplican.

4 NOCHES CON BOLETO, HOTEL Y TRASLADOS DESDE

LAS VEGAS

$398

La misma Nondia que usted conoce... ¡Para servirle siempre!

INCLUYE: BOLETO, HOTEL DESAYUNOS Y TRASLADOS

$1,915

MADRID Y PARIS

POR PERSONA

7 NOCHES

El cáncer al pulmón que lo aquejaba desde hace dos años no lo apartó de la radio

y siguió trabajando, haciendo reír a un público que lo seguía a través del “Tropicalismo de la Tarde” en la 130AM hasta que la terrible enfermedad lo venció.

Se nos fue “El Mismo Negro” a quien muchos consideraban como todo un personaje de la radiodifusión de Boston. Se inició como locutor en lo que fue Radiolandia en la 1330 por espacio de 15 años y luego se sumó a un proyecto radial de Alcibiades Cassó con el “Tropicalismo de la Tarde” en la misma frecuencia radial. La gente lo quería, lo llamaba “El Mismo Negro”, le gustaba que lo llamen así y hasta el mismo decía “ya no me acuerdo como me llamo”. Su nombre de pila era Angel González.

González murió a la edad de 54 años víctima de una enfermedad tan terrible como cáncer al pulmón que, según decía a sus allegados, “yo estoy dominando mi mal”. La enfermedad se la detectaron los médicos hace

dos años, pero eso no lo apartó de su trabajo, de su pasión por el micrófono y de su contacto diario con el público al que hacía reír con sus ocurrencias, con sus chistes y con un lenguaje que el mismo creó para hablar inglés.

“Siempre nos llevamos bien y hacíamos una mancuerna que a la gente le gustaba”, dice Alcibiades Cassó visiblemente afectado por la desaparición de su amigo de toda la vida. “Se nos fue como un ángel”.

González supo sobrellevar su

enfermedad y trabajó “como si no estuviera enfermo”, pero hace casi un mes decayó. Las quimioterapias lo afectaron terriblemente. “Si la quimio no mata el cáncer te mata a ti”, decía.

“Son tantos recuerdos, tantas anécdotas juntos con El Mismo Negro, su muerte me sorprendió, yo sabía de su enfermedad, pero nunca pensé que esto pudiera pasar tan rápido”, expresa Cassó. Ambos compartieron por más de 10 años el programa “Tropicalismo de la Tarde”. Su ausencia se va a sentir.

➤ Angel González se nos fue como un ángel

Murió “El Mismo Negro”

Fallece el Educador Dominic AvellaniEl fundador en 1972 del Centro de Educación para Adultos de East Boston, quien llegó de

Italia con su familia en 1958, Dominic Avellani, residente en Somerville, falleció el sábado 27 de septiembre. Había nacido en septiembre de 1947. Ayudó a miles de inmigrantes a aprender inglés, validar su educación secundaria y conseguir mejores empleos. La visitación fue programada para el miércoles primero de octubre en Magrath Funeral Home, y la misa de funeral para el jueves 2 de octubre a las 11 de la mañana en Sacred Hearth

Church en North Square, Boston. La próxima semana presentaremos un artículo sobre la obra positiva de tan distinguido maestro, que dejó huella en nuestra comunidad.

Boston, MA • Semana del 2 al 8 de Octubre, 2014 3PUBLICIDAD

escanea gana¡Descarga el app de Macy’s ahora‡ y luego busca por toda la tienda las estrellas con la oportunidad de ganar** un código digital de regalo por valor de $10, $50, $100 o $500 al instante!

Los precios de La venta estreLLas de La suerte estarán vigentes deL 1 aL 5 de octubre de 2014, eXcepto segÚn Lo indicado. ➤ ‡un mensaje/transacción. pueden aplicar cargos por transmisión de mensajes y datos. al enviar el mensaje app desde mi teléfono móvil autorizo a que me envíen 1 mensaje de texto desde 62297 (MacYs) a este número. entiendo que consentir no me compromete a comprar. envíe un mensaje stop al 62297 para cancelar. envíe un mensaje HeLp al 62297 para ayuda. vea los términos y condiciones en macys.com/mobilehelp. vea la política de privacidad en macys.com/privacypolicy ➤ **no es necesario coMprar. eL coMprar no auMentará sus posibiLidades de ganar. abierto a Los residentes de Los 50 estados de Los estados unidos de aMÉrica Y (d.c.) Que tengan 16 aÑos o Más. nuLo donde estÉ proHibido. el juego gana al instante termina el 5 de octubre de 2014. para leer las reglas oficiales, descripción de los premios y divulgación de las probabilidades, visite macys.com/luckystars patrocinador: Macy’s, inc., 1440 broadway, new York, nY 10018

pase ¡wow! ¡Descuentos extra en toDa la ropa en venta y

liquiDación! (excepto especiales y sÚper coMpras)

AhorrA 2o% extrA en seLecciones de ropa en venta Y LiQuidación para ÉL, eLLa Y Los niÑos

ahorra 15% extra en toda La venta Y LiQuidación de joYería fina Y fantasía, abrigos, trajes sastre, vestidos, ropa interior, trajes de

baÑo para eLLa; piezas de traje, cHaQuetas deportivas Y seLecciones de caLzado para ÉL; Y artícuLos para eL Hogar

También excluye: especiales de todos los días (EDV), Doorbusters, Ofertas del Día, Impulse, calzado para ella, muebles, colchones, alfombras, artículos eléctricos/electrónicos, cosméticos/fragancias, calzado atlético para ella, él y los niños,

tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, compras previas, pedidos especiales, ciertos departamentos arrendados, compras especiales, servicios. Las exclusiones pueden ser diferentes en macys.com. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. LOS % DE

AHORRO EXTRA APLICAN A PRECIOS REBAJADOS.

VáliDo Del 1 Al 5 De octubre De 2014

¡envíe un mensaje “cpn” al 62297 para recibir los cupones, alertas de ofertas y más!

Máx. 3 mensajes/sem. Pueden aplicar cargos por transmisión de mensajes y datos. Al enviar el mensaje “CPN” desde mi teléfono móvil autorizo a que me envíen mensajes de texto con promociones generadas automáticamente desde Macy’s a este número. Entiendo que

consentir no me compromete a comprar. Envíe un mensaje STOP al 62297 para cancelar. Envíe un mensaje HELP al 62297 para ayuda. Vea los términos y condiciones en macys.com/mobilehelp. Vea la política de privacidad en macys.com/privacypolicy

Venta estrellas de la suerte

De AhorA Al DoMingo, 5 De octubre

ahorra 3o%-75% Por ToDa La TIENDaAhorrA 2o% o 15% extrA†

CoN Tu PasE o TarjETa MaCy’s†aPLICaN ExCLusIoNEs; vEa EL PasE.

especiAles espectAculAres úLTIMos 4 Días, DEL juEvEs aL DoMINgo, 2 aL 5 DE oCT.enVÍo grAtis toDos los DÍAs + AhorrA 2o% o 15% extrA + ¡nueVo! ¡DeVoluciones grAtis en MAcYs.coM! ¡enVÍo grAtis en coMprAs De $99! usa el código promocional: LUCKY para recibir los descuentos extra; oferta válida del 1 al 5 de octubre de 2014. aplican exclusiones; vea más información en macys.com. Devuelve gratis por correo o en la tienda. aplican exclusiones; vea más información en macys.com/freereturns

N4080170E.indd 1 9/25/14 2:26 PM

Boston, MA • Semana del 2 al 8 de Octubre, 20144

Por MAXIMO TORRES

Judith Méndez es una joven madre de familia que llora frente a las oficinas de

inmigración en Boston pidiendo parar las deportaciones. “Por amor a Dios, no deporten a mi esposo”, dice Judith entre sollozos en una conferencia de prensa que convocó la Coalición MIRA para llamar la atención de las autoridades y demandar al presidente Obama “acción inmediata” a fin de hacer un alto a las deportaciones y dar un alivio migratorio a millones de inmigrantes indocumentados.

“Mis tres hijos se quedaron llorando cuando agentes de inmigración se llevaron a su padre, no sé que va a pasar ni que voy hacer, mis niñois están en la escuela, son tres ‘tennegers y es difícil lo que estoy viviendo”, relata Judith. Su esposo José estuvo recluido por más de dos meses y medio en el Centro de Inmigración de Boston, pero “de la noche a la mañana y sin decirnos nada se lo llevaron a Luisiana”.

“Lo que le pido al presidente es que por favor no destruya más a las familias, que cambie las leyes, mi esposo era un hombre trabajador que siempre pagó sus impuestos y su único delito era no tener documentos legales”, anota.

Judith siente que sus hijos han sido afectados sicológicamente

por la detención de su esposo. Su hija mayor vio cuando le pusieron las esposas y se lo llevaron. “Las estoy llevando al médico”, dice.

Como ella son muchas las familias que están siendo

afectadas por las deportaciones, de allí que representantes de diferentes organizaciones pro-inmigrantes convocaron a una conferencia frente a las oficinas de Inmigración para

LOCALES

➥ [email protected] último en inmigración

Medidas de Seguridad Afectarán la InmigraciónLas personas que viajan desde América Latina hacia los Estados

Unidos se deben someter a rígidas revisiones en los aeropuertos, a causa de las medidas preventivas por posibles ataques terroristas o la entrada de extremistas al pais. Aunque no estén vinculados a grupos violentos, los viajeros deben cumplir con todas las normas de seguridad al llegar a los puertos aéreos o marítimos.

----=====----

Siguen las DeportacionesLuego de largas investigaciones, el Departamento de

Inmigración detuvo a 81 personas en la región de Nueva Inglaterra. La mayoría tenían deudas con la justicia por violencia doméstica, narcotráfico, abuso sexual y otros delitos. Los detenidos -en su mayoría hispanos- comparecen ante las cortes de Inmigración en Massachusetts, Rhode Island, Maine y New Hampshire.

----=====----

La Reforma Migratoria Demorará AñosLa directora de Política Nacional de la Casa Blanca, Cecilia

Muñoz, dijo que el presidente va a seguir empujando el próximo año para lograr una reforma que beneficie a millones de trabajadores inmigrantes. La esperanza no es a corto plazo como muchos la desean y necesitan. La idea de cambiar las leyes migratorias ya lleva 15 años, y el proyecto de 2013 sigue intacto. Quienes pensaban que la ciudadanía podría adoptarse fácilmente y en poco tiempo ven como los legisladores tienen sus mentes en las guerras y la Economía Nacional. La reforma se dará -es algo seguro- pero la fecha todavía es una incógnita.

----=====----

Los Congresistas Tienen Poco Tiempo y Muchos ProyectosLos actuales legisladores tienen hasta el 3 de enero de 2015 para

tomar decisiones importantes. La reforma migratoria no aparece como prioridad. Los proyectos de ley no aprobados, prácticamente mueren al concluir su trabajo los senadores y representantes, que serán reemplazados por el nuevo congreso que llega con ideas nuevas.

➤ El llanto de una madre frente a las oficinas de Inmigración

“Dejaron a mis hijos sin padre”

CONSULTA GRATIS• Accidentes autovílisticos• Lesiones en el trabajo• Resbalones y Caídas • Todos los casos de Accidentes

(617) 338-7400

¿Se ha lesionado?

OFICINAS LEGALESChristopher Earley44-46 Temple Place - 4to Piso

Boston, MA 02111

RECIBIMOS PAGO UNICAMENTECUANDO USTED SEA RENUMERADO

Centro Presente, miembro de la Alianza Nacional de Comunidades Latino Americanas y Caribeñas (NALACC), convocó a una mesa redonda en el City Hall de Boston para abordar con los miembros del Concejo de la Ciudad respecto a las causas estructurales que están empujando a los niños migrantes y sus familias venir a los Estados Unidos sin papeles. Oscar Chacón, director ejecutivo de NALACC, y la profesora Aviva Chomsky que ha publicado el libro “Cómo Inmigración se Volvió Ilegal”, estuvieron entre los panelistas. Para hacer una donación a la campaña “Dar Voz a los Niños No Acompañados” visite: https://hipgive.org/campaign/detail/3405.

Niños de la frontera siguen siendo una preocupación

➥ Oscar Chacón, director de NALACC, explica a los Concejales de Boston el drama de los niños de la frontera.

➥ Activistas piden a Obama acción ejecutiva ahora.

➥ Judith Méndez llora por la separación de su familia.

Haga una visita guiada de nuestro centro. Inscríbase para recibir atención con un médico o profesional de la salud de Boston Children’s.

Damos la bienvenida a pacientes nuevos.

Atención primaria de Boston Children's en Martha Eliot

CASA ABIERTA

Jueves 9 de Octubre de 2014 De 3 a 6 p.m.75 Bickford Street, Jamaica Plain, MA 02130

(Cerca de la parada Jackson Square del T, junto al Stop and Shop de Centre St.)

PARA HACER UNA CITA:617-971-2100 o visítenos en línea en bostonchildrens.org/mehc

¡NUEVO! Centro de Recursos para Adolescentes y Adultos Jóvenes

Visítenos, pruebe nuestros bocados gratuitos y obtenga información sobre los servicios que nuestro Centro de Recursos ofrece a los adolescentes y adultos jóvenes de nuestra comunidad

Boston, MA • Semana del 2 al 8 de Octubre, 2014 5LOCALES

La voz de los activistas

Lucy Pineda: Ya todos los lideres estamos cansados de las promesas de Obama, para junio dijo que iba a firmar le orden ejecutiva y no lo hizo. Ahora dice que lo va hacer en noviembre, mientras miles de familias están siendo deportadas.

Miles de niños estan quedando solos. Nuestro llamado es que actúe ahora y no espere hasta después de las elecciones.

Gladys Peña: Obama ha estado jugando con la comunidad con sus falsas promesas, quiere retrasar todo y nosotros le decimos no, vamos a seguir haciendo campaña, movilizando a la gente para que el presidente se sienta presionado y pueda hacer algo a favor de los inmigrantes indocumentados.

3.250%T A S A

617.221.7770540 Tremont Street

Boston MA 02116hinghamsavings.com

4.046%A P R *

ESPECIALES DE BOSTON

DE INTERES VARIABLE 5/5HIPOTECAS

Sin puntosPrestamista de cartera

Ajuste de la tasa estable cada 5 añosPlazo de 40 años

Servicio interno en todos los préstamos

También ofrecemos préstamos para bienes inmuebles comerciales.Traductor disponible en la solicitud y el cierre si se solicita.

*La interes de porcentaje anual (APR) se basa en el 25 % del pago inicial de residencias ocupadas por sus propietarios o segundas viviendas solamente. Relación préstamo-valor del 75 % como máximo. Pago de $3.73 por cada $1,000 entregados como préstamo. Interes a partir del 20 de agosto 2014. La tasa de interés y el pago pueden aumentar después del período fijo inicial de 5 años. El ejemplo de pago no incluye custodia fiscal. Tasas sujetas a cambio sin notificación. Para propiedades en Massachusetts solamente. Miembro FDIC/Miembro DIF. Prestamista hipotecario que ofrece igualdad de oportunidades

• Aumento/ reducción/ levantamiento de senos

• Abdominoplastia• Lipo escultura

VISITENOS...TENEMOS EL PRECIO MAS

BAJO DE BOTOX EN EL AREA

¡CALIDAD, EXPERIENCIA Y

PROFESIONALISMO!

Únicos en el área con certificación

de ‘The Joint Commission’

LO ULTIMO EN TECNOLOGÍA, EL MEJOR SERVICIO AL CLIENTE Y RESULTADOS GARANTIZADOS!

MEDICINA ESTÉTICA Y CIRUGÍA COSMÉTICA

1319 Worcester Road • Framingham, MA 01701

¡Llámenos o visítenos hoy mismo!

[email protected] • www.dbmedspa.com

508.879.2222

• Blephoroplastia (cirugía de parpados)

• Levantamiento de glúteos• Y muchos otros tratamientos

“Garantizamos resultados como nadie más en Nueva Inglarerra”

Antes DespuésAntes AntesDespués Después Antes Después

Dr. Sanjeev Sharma

demandar al presidente Obama “acción ejecutiva ahora” para que no sigan las deportaciones y detenciones injustas. Juan Vega de Centro Latino, Ronnie Millar, Horace Small, Laura

Rotolo y Thalita Dias que hablaron en la conferencia abogaron por un cambio en las leyes migratorias mostrándose conmovidos por el testimonio de Judith Méndez. Carlos Rojas

Alvarez, uno de los “Dreamers” de origen colombiano, también dio su testimonio de sufrimiento. Franklin Soults, director de Comunicaciones de MIRA, sirvió de moderador de la conferencia.

Isabel López: Esta manifestación es el inicio de semanas de acción que vamos a tener a nivel local, estatal y nacional, porque es importante que le enviemos un mensaje fuerte

al presidente, este noviembre tenemos que salir a votar, porque los latinos tenemos el historial de votar solo una vez al año. Hay que hacernos sentir para que no sigan jugando con nosotros.

Franklin Soults: Esta decisión de Obama de tomar acción hasta después de las elecciones de noviembre es un golpe más a la comunidad inmigrante y nosotros le decimos que estamos en contra de su postergación, tenemos que

Llamar al presidente Obama para que tome acción inmediata a fin de evitar el sufrimiento de mucho más familias inmigrantes.

Juan Vega: Lo que nos queda es unirnos a través del país para seguir abogando por familias unidas. Obama está posponiendo su promesa de ‘acción ejecutiva por razones políticas, mientras las deportaciones y separación de familias continúan. No es justo que tantas familias y niños sigan sufriendo por una agenda politica.

Antonio Amaya: Como votantes tenemos que enviarle un mensaje fuerte al presidente y a todos los que se están reeligiendo a nivel local, estatal y nacional. Nosotros tenemos que levantarnos y decirle

a demócratas y republicanos basta de falsas promesas. El dolor humano en muchas familias es terrible.

Piden al presidente Obama acción inmediata

Boston, MA • Semana del 2 al 8 de Octubre, 20146

Con un desfile por las calles de East Boston que terminó en el estadio

del aeropuerto, se celebró por segundo año el tradicional Carnaval salvadoreño que congregó a cientos de personas vistiendo camisetas y sombreros con los colores patrios.

Con la participación de la Banda de Paz de El Salvador, autoridades consulares y organizaciones locales se realizó el desfile que llamó la atención de muchas personas. El Estadio de East Boston se llenó de asistentes en un día familiar

con música, grupos folklóricos y comida de diversos negocios, entre ellos Pollo Royal de los hermanos Ortez.

Entre los participantes estuvieron Ulises El Cornelio Reyna, Juan Jose Solis, El Primo Simón, El Jinete, Fusion Band y la Orquesta Yurumei de Honduras.

“El Carnaval crece cada año”, dijo Omar Contreras, uno de los miembros del Comité Organizador que dirige el conocido empresario salvadoreño Tony Portillo.

OPINION

EDITORIAL

El Mundo Newspaper is an independent weekly bilingual publication serving the Latino community of

Eastern Massachusetts and Worcester.

Distribution: El Mundo Newspaper is available at traditional local newsstand outlets.

Subscriptions: $70 for one year, first class mail.Send checks with mailing address to: El Mundo

408 S. Huntington Ave, Boston, MA 02130

Advertising: Display or Classifiedl (617) 522-5060

El Mundo Newspaper408 S Huntington Ave. Boston, MA 02130

Phone: (617) 522-5060Fax: (617) 524-5886

Classified e-mail: [email protected] e-mail: [email protected]

Editorial e-mail: [email protected]

Natalia AponteGeneral Editor

Carlos QuinteroCommunity News

Jay CosmopoulosDirector of Advertising Sales

Cecilia BardalesClassifieds Compliance / Diversity Supplier

Juanluis MonteroSenior Art Director / Graphic Designer

Contributing ReportersJJ Morgan

Lázaro Lowinger

Founded in 1972, Published byCaribe Communications, Inc.

Alberto Vasallo, Jr.Founder

Flor M. VasalloFounder / Accounting

Alberto Vasallo, IIIPresident / Managing Editor

Desde otro ángulo • Desde otro ángulo • Desde otro ángulo • Desde otro ángulo • Desde otro

➤ East Boston

Exitoso Carnaval Salvadoreño 2014

➥ Pollo Royal batió récord de venta en el carnaval salvadoreño.

➥ Carnaval supera expectativas con una asistencia de miles de personas.

➥ Omar Contreras, uno de los miembros del Comité organizador.

Celebrando Juntos: Desayuno de la Herencia Hispana en Boston

En una ciudad llena de tradiciones, el periódico El Mundo presenta orgullosamente su desayuno anual de la Herencia Hispana, este viernes.

En honor al Mes de la Herencia Hispana, El Mundo destaca nuevamente la idiosincrasia y las muchas características que conforman la diversidad de la comunidad latina de Nueva Inglaterra a través de los ojos y oídos de nuestros amigos que representan algunas de las instituciones más tradicionales de este gran estado y su comunidad.

El propósito de este colorido evento es reunir a diversos representantes de la distinguida sociedad de Nueva Inglaterra en un escenario alegre que, sabemos, traerá risas y sonrisas a todos los asistentes.

Las distinguidas personalidades que nos honran con su presencia en la mesa de honor incluyen los candidatos a la Gobernacion, dos alcaldes, un vice-alcalde, un fiscal, un dueños de equipo profesional y una presidenta de una universidad.

Es una alineación llena de estrellas que, estamos seguros, hará de este evento otro libro para la historia.

Haremos un intenso cubrimiento en las ediciones venideras, para nuestros lectores.

Celebrating Together: Hispanic Heritage Breakfast in Boston

In a city steeped in tradition, El Mundo Newspaper proudly presents its 5th annual Hispanic Heritage Breakfast this Friday.

In honor of National Hispanic Heritage Month, El Mundo will once again highlight the many idiosyncrasies and characteristics that make up the diverse Latino community of New England through the eyes and ears of our friends representing some of this great Commonwealth’s most traditional institutions.

The purpose of this colorful event is to bring together a diverse range of representatives from the distinct fabric of New England society in a joyous setting that we know will bring about a few good laughs and smiles to all who attend.

The distinguished individuals who make up our honored head table include our Massachusetts Gubernatorial candidates, two Mayors, a Vice-Mayor, a District Attorney a profesional sports team owner and a president of a college.

The event will also serve to honor our a beloved and distinguished member of our community with a “Lifetime Achievement Award” and the recipients of our “Community Partner of the Year” and Corporate Partner of the Year” Awards will be unvieled.

It’s a star-studded local line-up that is sure to make the event another for the historic books. We will have extensive coverage in our upcoming editions for our readers


El vicepresidente del Día del Salvadoreño en el Exterior, José Alvarez, entregó una placa de

reconocimiento al Capitán Kelley McCormick, jefe de la estación D-7 de East Boston, por su valioso apoyo a la comunidad inmigrante.

Desde el inicio de su gestión en reemplazo del Capitán Frank Mancini, McCormick se ha identificado con “nuestra comunidad salvadoreña”, destacándose como “un jefe policial ejemplar” que está siempre en contacto con los diferentes vecindarios.

Alvarez que estuvo acompañado de Manlio Méndez, integrante de Salvadoreños en el Exterior, expresó que

McCormick “no es un policía de escritorio sino que pasa mucho tiempo caminando por los diferentes barrios de East Boston y asiste a reuniones con la comunidad”.

Gran participación tuvo el primer Desayuno Empresarial Latino en Lynn que estuvo orientado

a promover el comercio local, lograr un mayor acercamiento entre dueños de negocios en diferetes rubros y buscar nuevas alternativas para incrementar las ventas. El organizador de este primer desayuno es el conocido empresario en Redes de Mercadeo, Juan González, quien tiene muchos años de vida empresarial en Lynn.

“Este tipo de reuniones es muy común entre los empresarios anglos, pero entre los

comerciantes latinos es algo que debemos explotar porque muchos de nosotros ni

siquiera nos conocemos”, dijo González.Esta primera actividad ha sido considerada un éxito

que los organizadores ya proyectan realizar el 2do. Desayuno Empresarial para el próximo 10 de noviembre. “Hay un gran potencial para incrementar

nuestra cartera de clientes y amigos”, anotó González,

quien habló también de las redes de mercadeo y de uno de

los productos llamado “Factores de Transferencia” que ayudan a fortalecer el sistema inmunológico y que se distribuye en 107 países.

➤ Salvadoreños en el Exterior

Entregan reconocimiento a jefe policía de East Boston

Primer Desayuno Empresarial en Lynn

➥ Capitán McCormick recibe reconocimiento.

Boston Burlington Chelsea Framingham Lawrence Lynn Melrose Newton Peabody Salem Tewksbury

Asegurado federalmente por NCUA. Miembro de MSIC. NMLS# 198524

Francisco EspaillatOriginador de Hipoteca NMLS# [email protected] South BroadwayLawrence, MA 01843

Carlos MorenoOriginador de Hipoteca NMLS# [email protected] Revere Beach ParkwayChelsea, MA 02150

¿Está comprando una casa nueva?¿Remodelando su propiedad?

Hable directamente con un originador de préstamo hipotecario ahora, acerca delos bajos intereses hipotecarios y las tasas sobre la ganancia o utilidad –valor residual- de su casa.

Boston, MA • Semana del 2 al 8 de Octubre, 20148 POLITICA DOMINICANA

El expresidente dominicano, Leonel Fernández, fue reconocido por la Alcaldía y

el Concejo Municipal de la ciudad de Lawrence por su liderazgo

internacional y por los aportes que desde el Gobierno ha hecho al desarrollo económico, social y cultural de su país. Las dos proclamas de reconocimientos

fueron entregadas al exgobernante por el alcalde de Lawrence, Dan Rivera, y por el presidente del Concejo Municipal, Modesto Maldonado.

Seccional del Partido de la Liberación Dominicana (PLD) de Nueva Inglaterra apoyando al ex

presidente Leonel Fernándezrumbo a las elecciones del 2016.

TODOSLEONEL

CON

Es pa’lante que vamos!!!Dominico Cabral

Presidente de la Seccional del PLDy miembro del Comité Central

El ex presidente Leonel Fernández sostuvo una reunión con un grupo de pequeños empresarios dominicanos que han logrado abrirse camino en Lawrence en diferentes rubros, incidiendo en la necesidad de trabajar de “manera conjunta”

para beneficio de nuestras comunidades. “Hay que buscar oportunidades en común” dijo Fernández, abogando porque muchas de las microempresas de propiedad de dominicanos pasen a convertirse en pequeñas y medianas empresas.

Su irrestricto respeto a la libertad de expresión y su mayor aprecio por los periodistas y comunicadores, expresó el tres veces presidente de la República Dominicana, Leonel Fernández, durante un encuentro con representantes de los diferentes medios de comunicación en la casa de

Santiago Matías, uno de los más reconocidos comunicadores dominicanos, en Lawrence. El ex mandatario sostuvo una reunión amplia y amena con un grupo de periodistas y comunicadores en la que se abordó el tema de su eventual candidatura para las elecciones presidenciales del 2016.

Leonel con empresarios

Leonel con comunicadores

➤ Ex presidente dominicano en Lawrence

Leonel recibe reconocimientos por su liderazgo internacional

Con Representates Estatales de MA

El ex presidente Fernández recibió también un reconocimiento especial de la Cámara de Representantes de Massachusetts de manos de dos dominicanos que han logrado llegar a la Casa Estatal como son los Representantes Marcos Devers y Frank Morán. Ambos destacaron el nivel de estadista del ex mandatario. Lawrence es la ciudad con mayor población dominicana en el Estado de Massachusetts.

Boston, MA • Semana del 2 al 8 de Octubre, 2014 9

El ex presidente dominicano Leonel Fernández que gobernó su país por tres períodos se vislumbra como virtual candidato para las elecciones presidenciales del 2016. Aún no ha oficializado su candidatura, pero sus partidarios en Boston y en otras ciudades de Nueva Inglaterra le dicen “acepte señor presidente, el pueblo lo necesita”.

Por MAXIMO TORRES

Ante una enfervorizada multitud de dominicanos que le decía a gritos

“acepta Leonel”, en alusión a su candidatura para las elecciones generales del 2016, el ex presidente Leonel Fernández dijo a sus partidarios que “los vientos están soplando a todo vapor” para que el Partido de la Liberación Dominicana

(PLD) continúe en el poder “extendiendo su ciclo histórico”.

En un encuentro con la comunidad dominicana en Boston que se prolongó por más de cuatro horas en la escuela “Rafael Hernández” en Roxbury, el ex mandatario no oficializó su candidatura como se esperaba, pero dio respuestas tan tácitas a sus seguidores que lo proclamaron como el próximo presidente de la República Dominicana.

Frank Tejeda, miembro del Comité Central, abrió el ciclo de oradores en el auditorio de la Escuela que se llenó de partidarios y amigos que vitorearon al ex presidente en todo momento. Fernández ha gobernado el país por tres períodos y de postularse como candidato para las elecciones del 2016 podría convertirse en

cuatro veces presidente de la nación caribeña.

“El pueblo lo necesita...”“Acepte señor presidente, el

pueblo lo necesita”, le gritaron jóvenes, mujeres, hombres y ancianos, mientras Milciades Figuereo, vicecónsul dominicano y uno de los dirigentes más

activos del PLD, arengaba al público. Figuereo hizo de maestro de ceremonia y llamó varias veces a Fernández como el próximo presidente de la República Dominicana.

Tejeda dijo que el ex presidente Leonel Fernández en sus tres períodos de gobierno le dio al país progreso, modernidad,

justicia social y respeto a los derechos humanos y a la democracia.

“Presidente por cuarta vez”“Para que haya más uniformes

gratis para los estudiantes, más desayuno escolar, más túneles, más puentes, más elevados y más inversión en la agricultura, es necesario que usted acepte la candidatura por el Partido de la Liberación Dominicana”, dijo Dominico Cabral, señalando que de aceptar su postulación “le vamos a dar una pela a calzón quitao al PRD” para proclamar a Leonel en el 2016 como presidente por cuarta vez de la República Dominicana.

“Vientos soplan a su favor”El ex presidente Fernández

agradeció los testimonios de afecto, amistad y de solidaridad de una multitud de dominicanos que, según dijo, reconoce los grandes avances que ha logrado su país bajo los gobiernos del PLD, subrayando que su partido continuará de nuevo en el poder en el año 2016 para que siga el progreso, la modernización y la transformación social de la cual está gozando el pueblo dominicano.

POLITICA DOMINICANA

¿Leonel presidente en el 2016?

➥ Milciades Figuereo, maestro de ceremonia.

CAMBIA NUESTRO NOMBRE. PERO NUESTRO SIGUE SIENDO EL MISMO.

KÉHEART

CORAZÓN CORAÇÃO

心

Para más información sobre todas sus opciones de planes de salud incluyendo Tufts Health Plan – Network Health, visite MAhealthconnector.org.

NETWORK HEALTH ES AHORA

Más información en Network-Health.org.

© 20

14 Tufts H

ealth Public Plans, Inc.Carmen Guzmán habló en

representación del movimiento “Mujeres Independientes con Leonel” (MIL). “Las mujeres dominicanas que residen en Nueva Inglaterra le pedimos que acepte ser el candidato del Partido de la Liberacion Dominicana para el año 2016, por lo demás no se preocupe nosotras buscaremos los votos y lo colocaremos

de nuevo en el Palacio Nacional”, dijo en medio de aplausos de la multitud.

Guzmán destacó las leyes que dio durante sus gobiernos en favor de la mujer dominicana, incluyendo su postulación a diferentes cargos públicos. “Hoy las Alcaldías están controladas por los hombres en un 97%, pero el 97% de las vicealcaldías las controlan las mujeres”, apuntó.

Con las mujeres

➥ Un grupo de miembros de “La Alianza Pais” de Guillermo Moreno y un miembro del PRD moderno salió a protestar por la visita a Boston del expresidente Leonel Fernández. Situados en las inmediaciones del Centro Educativo “Rafael Hernández” de Roxbury donde el ex mandatario iba a tener un encuentro con la comunidad dominicana, los perredeistas con carteles en mano trataron de llamar la atención del público con airados gritos en contra de Leonel Fernández por sus pasados gobiernos.

Protestan contra Leonel

Próxima semana: Opiniones de opositores políticos de Leonel Fernández

Boston, MA • Semana del 2 al 8 de Octubre, 201410 LOCALES

➥ El equipo de Latino Health Insurance Program ha inscrito a niños en edad escolar que no tenían seguro médico. En la foto con el senador estatal James Eldridge.

➥ Sara Suarez transmitiendo desde Fenway Park en uno de los días latinos en Mayo del 2013.

La campaña “Regreso a la escuela” que lanzó Health Care For All con otras instituciones que proveen seguros

de salud ha dado resultados porque ha permitido darle cobertura médica a niños escolares que no estaban asegurados.

“Son muchos los niños que hemos inscrito para que tengan un año escolar de manera saludable”, dice Christy T. Rodríguez, Case Manager de Latino Health

Insurance Program.En Massachusetts, donde

aproximadamente el 98% de los niños están asegurados, aún existen desigualdades en comunidades con una alta concentración de familias inmigrantes como Framingham.

Amy Whitcomb Slemmer, Directora Ejecutiva de Health Care For All, indicó que se habían enfocado en el área de Framingham donde varias organizaciones están comprometidas a servir a familias y niños de bajos ingresos de diversos trasfondos gracias al apoyo de MetroWest Health Foundation.

“Hay niños que no están asegurados en esas comunidades y pueden ser elegibles para recibir seguro médico gratis o a bajo costo”, anotó.

La Dra. Milagros Abreu, Presidenta y Fundadora del Latino Health Insurance Program, expresó que había sido una gran oportunidad para mejorar el acceso a los servicios médicos para los niños de Massachusetts.

“El no tener seguro médico tiene consecuencias para la salud”, concluyó.

Por Carlos Quintero

Dirigir Noticias Univisión Nueva Inglaterra durante 10 años, luego de haber tenido una responsabilidad

similar en Denver por 8 años, son retos que ha superado con calidad profesional la periodista y presentadora Sara Suárez. Además, fue la responsable del lanzamiento del noticiero en vivo en New England, abriendo un nuevo mercado y más posibilidades para la creciente

comunidad hispana.Ahora, recibe el reconocimiento de

Entravisión al ser nombrada Directora de Noticias de la Región Noreste de los Estados Unidos que cubre la capital Washington, Hartford, Connecticut, y Boston.

No se apartará de Massachusetts -donde es un rostro familiar- sino que extenderá sus funciones a otras áreas de gran desarrollo social.

➥ La directora ejecutiva de Health Care For All habla.

welcome | bienvenidos | byenveni | Bem-vindo

ESTAMOS ACEPTANDO NUEVOS PACIENTES EN TODAS NUESTRAS CLÍNICAS INCLUYENDO CUIDADO DENTAL, MEDICINA FAMILIAR Y PEDIATRÍA

Su Círculo de Salud

TODAS SUS NECESIDADES DE SALUD EN UN SOLO LUGAR

Harvard Street Neigborhood Health Center632 Blue Hill Avenue | Dorchester, MA 02121Tel: 617-825-3400, 617-822-5500harvardstreet.org

Quality Care for Healthier Communities

Nuevos Horarios de ServiciosLunes - Miércoles 8:30am - 8:00pmJueves 8:30am - 5:00pm | Viernes 9:30am - 8:00pmSábado 9:00am - 3:00pm

• Medicina Familiar • Ortopedia • Pediatría • OB/GYN • WIC • Laboratorio • Salud Dental • Nutrición • Farmacia • Dipensario de Comida • Salud Mental

Seguro de Salud para niños ➤ Se va a Washington pero supervisará el noticiero de Boston

Sara Suárez Se Despide de Boston

» Pase a la próxima página


SCHOOL NAME CITY/TOWN AGES AND GRADES OPEN HOUSE DATE(S) : TIME(S) PHONE WEB ADDRESS•The Rivers School Weston 11-18 years (6-12) Sun., September 28: 1-3 pm v Sat., Nov. 1: 9-12 pm 781-235-9300 rivers.org •Delphi Academy Milton 2.9-13 years (PreK-8) Sun., October 5 & Sun., November 16: 1-3 pm 617-333-9610 delphiboston.org•Jackson School Newton 5-12 years (K-6) Sun., October 5: 12-2 pm v Wed., Nov. 12: 8:30-10 am 617-202-9772 jwpschools.org•The Riverbend School S. Natick 15 mo-14 years (PreK-8) Sun., October 5 & Sun., November 2: 1-3pm 508-655-7333 theriverbendschool.org•Boston University Academy Boston 13-18 years (9-12) Sun., October 5 & Sun., November 16: 1-3 pm 617-353-9000 buacademy.org•The Learning Project Boston 5-12 years (K-6) Wed., October 8: 4 pm v Sat., October 25: 11 am 617-266-8427 learningproject.org •Carroll School Lincoln/Waltham 6 -15 years (1-9) Fri., October10 (Lower) & Fri., Oct. 31 (Upper): 9:30 am 781-259-8342 carrollschool.org•Beaver Country Day School Chestnut Hill 11-18 years (6-12) Thurs., October 16: 7-8:30 pm v Tue., Nov. 11: 8:15-11:30 am 617-738-2725 bcdschool.org•St. Sebastian’s School Needham 12-18 years (boys 7-12) Thurs., Oct. 16: 5:30-8:30 pm v Thurs., Dec. 4: 7-8:30 pm 781-449-5200 stsebastiansschool.org•Boston Trinity Academy Boston 11-18 years (6-12) Sat., October 18: 12-2 pm v Tues. November 18: 6-8 pm 617-364-3700 bostontrinity.org•Fayerweather Street School Cambridge 3-14 years (PreK-8) Sat., October 18: 1-4 pm 617-876-4746 fayerweather.org•Noble and Greenough School Dedham 11-18 years (7-12) Sat., October 18: 9-12 pm v Tue., Dec. 9: 6:30-9 pm 781-320-7100 nobles.edu•The Roxbury Latin School West Roxbury 12-18 years (9-12) Sat., October 18: 10-1:30 pm v Sun., Nov. 2: 12:30-4 pm 617-477-6324 roxburylatin.org•The Sage School Foxboro 4-14 years (K-8) Sat., October 18 & Thurs., November 6: 9 am 508-543-9619 sageschool.org•Thayer Academy Braintree 11-18 years (6-12) Sat., October 18, (US) & Sat., Nov. 1 (MS): 9:30-12 pm 781-664-2221 thayer.org•Dedham Country Day School Dedham 4-14 years (PreK-8) Sun., October 19 : 3:30-5:30 pm v Thurs, Nov., 6: 5:30-7:30 pm 781-329-0850 dedhamcountryday.org•Brimmer and May School Chestnut Hill 4-18 years (PreK-12) Sun., October 19 (Lower School) 1-3 pm, (MS/US) 2-4 pm 617-738-8695 brimmerandmay.org•Chapel Hill-Chauncy Hall School Waltham 14-18 years (9-PG) Sun., October 19 & Sun., November 2: 1- 3 pm 781-314-0800 chch.org•Dana Hall School Wellesley 11-18 years (girls 6-12) Sun., October 19: 1-3 pm 781-235-3010 danahall.org•The Newman School Boston 13-19 years (9-12) Sun., October 19: 11 am-1 pm 617-267-4530 newmanboston.org•Fay School Southborough 4-15 years (PreK-9) Tues., October 21: 7-8:30 pm v Sun., Dec. 7: 1-3:30 pm 508-490-8201 fayschool.org•Tremont School Weston 10-15 years (5-9) Tues., October 21: 9-10:30 am v Sun., Nov. 23: 2:30-4 pm 781-235-4805 tremontschool.org•Kingsley Montessori School Boston 2-12 years (PreK-6) Wed, October 22 : 8:45 -11:15 am v Sun., Dec. 7 : 1-3:30 pm 617-226-4931 kingsley.org•British International School of Boston Boston/Jamaica Plain 18 mo-18 years (Tod.-12) Wed., October 22:-11 am v Sun., November 9: 1-3 pm 617-522-2261 britishschoolofboston.org•Dexter Southfield School Brookline 4-18 years (PreK-12) Sat., October 25 & Sun., November 8: 10 am-12 pm 617-454-2721 dextersouthfield.org•Atrium School Watertown 4-14 years (PreK-8) Sun., October 26: 2-4 pm v Fri., Nov. 14: 8:30-10:30 am 617-923-4156 atrium.org•The Fessenden School West Newton 4-15 years (boys Pre K-9) Sun., October 26 : 1-3 pm v Thurs, Nov. 13-6:30-8 (P&K) 617-630-2300 fessenden.org•Meadowbrook School Weston 4-14 years (Jr.K-8) Sun., October 26: 1-3 pm v Tue., Dec. 9: 9-10:30 am 781-894-1193 meadowbrook-ma.org•Waldorf High School of Mass Bay Belmont 14-18 years (9-12) Sun., October 26: 2-4 pm 617-489-6600 waldorfhighschool.org•Cambridge Montessori School Cambridge 21 mos. to 14 years (T-8) Sun., October 26: 1-3 pm v Thurs., January 8: 6-7:30 pm 617-492-3410 cambridgemontessori.org•Shady Hill School-Lower School Cambridge 4-10 years (PreK-4) Sun., October 26: 2-4 pm 617-520-5200 shs.org•The Rashi School Dedham 5-14 years (K-8) Sun., October 26 & Sun., November 26: 10:30-12 pm 781-355-7318 rashi.org •Meridian Academy Boston 11-18 years (6-12) Wed., October 29 & Tue., December 2: 7 pm 617-277-1118 meridianacademy.org•Adams Montessori School Quincy 15 mo -12 years Sat., November 1 & Sat., January 10: 10-12 pm 617-773-8200 adamsmontessori.org•BB&N Lower School Cambridge 4-12 years (PreK-6) Sat., November 1: 1:30-4 pm 617-800-2471 bbns.org•BB&N Middle and Upper School Cambridge 12-18 years (7-12) Sat., November 1: 9-12 pm 617-800-2136 bbns.org•Milton Academy K-8 Division Milton 5 -14 years (K-8) Sat., November 1: 1:30-3:30 pm 617-898-2509 milton.edu•Belmont Day School Belmont 4-14 years (PreK-8) Sun., November 2: 1:30-3:30 pm 617-484-3078 belmontday.org•The Chestnut Hill School Chestnut Hill 3-12 years (Beginners-6) Sun., November 2: 1-3 pm 617-566-4394 tchs.org•The Cambridge School of Weston Weston 14-18 years (9-12) Sun., November 2: 1-4 pm 781-642-8650 csw.org•Charles River School Dover 4-14 years (PreK-8) Sun., November 2: 2-4 pm v Wed., Dec. 10: 9-10:30 am 508-785-8213 charlesriverschool .org•Lesley Ellis School Arlington 2.9-12 years (PS-8) Sun., November 2: 2-4 pm v Thurs., Nov. 6: 7-8:30 pm (MS) 781-641-1346 lesleyellis.org•The Park School Brookline 4-15 years (PreK-9) Sun., November 2: 12-3 pm 617-277-2456 parkschool.org•Newton Country Day School Newton 10-18 years (girls 5-12) Sun., November 2: 1-3 pm 617-244-4246 newtoncountryday.org•The Winsor School Boston 10-18 years (girls 5-12) Fri., November 7: 8:30-12 pm 617-735-9503 winsor.edu•Cambridge Friends School Cambridge 4-14 years (PreK-8) Sat., November 8: 1:30-4 pm 617-354-3880 cfsmass.org•Newton Montessori School Newton 15mo-12 years (Todd.-6) Sun., November 9: 12-2 pm v Wed., Jan. 14 : 9:30-11am 617-969-4488 newtonmontessori.org•Tenacre Country Day School Wellesley 4-12 years (PreK-6) Sun., Nov. 9: 1-3 pm v Tues., tours 11/11- 1/27/15: 8:15-9:15 am 781-235-2282 tenacrecds.org•Shady Hill School-Middle School Cambridge 11-14 years (5-8) Thurs., November 13: 7 pm 617-520-5200 shs.org•Lexington Montessori School Lexington 21 mos-14 years (Todd-8) Sat., November 15: 10-12 pm v Tues., Jan. 13: 9:30-11 am 781-862-8571 lexmontessori.org•The Advent School Boston 4-12 years (PreK-6) Sun., November 16: 1-3 pm v Wed., Dec. 10: 9-11 am 617-742-0520 adventschool.org•The Fenn School Concord 9-15 years (boys 4-9) Sun., November 16: 2-4 pm 978-369-5800 fenn.org(MS= Middle School US= Upper School)

Why An Independent School?

CALL LISTED NUMBERS OR VISIT WEB SITES FOR MORE INFORMATION AND DIRECTIONS.The schools listed above do not discriminate on the basis of race, religion, national origin, disabilities or family composition in their admissions,

financial aid, or in the administration of their educational policies.

A group of Greater Boston independent schools invites you to attend Open House Programs

Small Classes • Commitment to Diversity • Performing Arts Programs • Sense of Community Afternoon Programs • Athletics • Dedicated Teachers • Individual Attention • Travel Programs

High Academic Standards • Visual Arts Programs • Experiential Learning

Como periodista y como mujer, Sara es un ejemplo latente para la actual generación. Ella ha demostrado que la dedicación con puntualidad, ética y actitud mental supera las barreras de género y profesión que se presentan en todas partes, especialmente en la diversidad de los Estados Unidos. En su nueva e importante posición, Sara Suárez dirigirá las operaciones diarias de noticias. Viajará al Distrito Capital el 6 de octubre para asumir tan alta responsabilidad.

Durante su etapa en Boston, Sara tuvo la iniciativa de desarrollar importantes segmentos como “En Busca de un Hogar” para promover la adopción de niños latinos en New England. Como directora y presentadora, Sara ganó credibilidad y aprecio en el lanzamiento del primer noticiero regional de television en vivo en español, por su dedicación e incansable búsqueda de la excelencia periodística.

Le pedimos un mensaje para la comunidad, y lo resumió en estas palabras: “Fue un gran placer en estos 10 años ver el crecimiento, la madurez y la organización de la comunidad, que ahora cuenta con mayor relevancia en la vida política y cívica de Massachusetts y toda Nueva Inglaterra”.

Una Trayectoria ExitosaSara Suárez viene trabajando

en televisión desde 1995. En Denver, Colorado, estuvo 8 años y luego otros 10 años en Boston.

“En esta promoción estaré encargada desde Washington de todas las operaciones de noticias, lo cuya me mantendrá conectada con la capital, el estado de Connecticut y toda la región de Nueva Inglaterra”, destacó Sara.

En Denver laboró para una comunidad mexicana, en su mayoría, y luego compartió en New England con una población caribeña de gran variedad.

Su cara familiar con la comunidad latina de Boston y sus alrededores la tendremos en la dimensión directiva a un más alto nivel, lo cual es un reconocimiento a Sara como

periodista y como mujer lider.Los hispanos de Rhode Island,

Massachusetts, Maine, Vermont y New Hampshire extrañarán su presencia, pero celebran su bien merecido ascenso.

Quienes trabajaron a su lado se quedan con la herencia

de los conocimientos y la disciplina

que implica esta profesión.

Noticias Univision Nueva Inglaterra se transmite de

lunes a viernes a las 6 de la tarde con

repetición a las 11 de la noche por WUNI canal 27.

En nombre de nuestra comunidad, El Mundo Newspaper le augura muchos éxitos profesionales a Sara y su equipo de trabajo, ahora con mayor cobertura y responsabilidad.

Entravision Communications Corporation es una compañía de medios diversificada que presta servicios a públicos y comunidades latinas con una plataforma integrada de soluciones y servicios que incluye televisión, radio, medios digitales y análisis de datos para llegar al público latino en todos los Estados Unidos y América Latina. Entravision tiene 58 estaciones primarias de televisión, incluso en 20 de los 50 principales mercados latinos de la nación, y es el mayor grupo afiliado de Univision, la red de televisión mejor clasificada, y de la red UniMas de Univision.

Sobre Entravision

» Viene de la página anterior

SAVE THE DATE!

In Partnership with Blue Cross Blue Shield of Massachusetts

Jump Start Your BusinessHelping businesses grow to the next level

Thursday, October 30th, 2014

Blue Cross Blue Shield of MA The Landmark Center

401 Park Drive, 4th Floor, Boston, MA

To RSVP visit: www.hacc.com/rsvp

11:30 am – 2:30 pm (lunch time)

Hispanic American Chamber of Commerce

SAVE THE DATE!









SAVE THE DATE!









SAVE THE DATE!









SAVE THE DATE!









SAVE THE DATE!









Este Domingo: Foro Sobre Inmigración

¿Quién es responsable de los niños en la frontera? Con dicho tema se realizará un interesante evento comunitario este domingo 5 de octubre a las 3pm en la Lutheran Church, 28 Paris St., East Boston MA. Participarán como oradoras: Carla García, coordinadora internacional de la Orgaanización Garífuna de Honduras, OFRANEH, y Patricia Montes, Directora Ejecutiva de Centro Presente.

Patrocinado por el Proyecto Hondureño y Colectivo Libre-Boston, con el apoyo de Centro Presente. Los organizadores invitan a la comunidad a apoyar la causa justa de los inmigrantes. Más información: 617-610-3784 o escriba a [email protected]

FridayOctober 3rd20147:00AM - 9:30AM | REVEREHOTEL | 200 STUARTST, BOSTON

Featuring the area's most prominent figures celebrating National Hispanic Heritage Month

CelebratingHispanicHeritageMonth

HISPANIC HERITAGE BREAKFAST SUPPORTERS

HONORING:José C. Massó, IIILifetime Achievement AwardFor over 4 decades, from the classrooms of Boston to theadministrations of a Governor, a Mayor and to the homes of thousandsthrough his extensive tv and radio career, Massó has touched ourcommunity in a unique and profound way. His illustrious career,accomplishments and contributions will be recognized and honored.

ALPFA BostonCommunity Partner of the Year

ALPFA Boston is the Chapter of the Year of the nation's largest andpremier organization for Latino professionals and one of El Mundo's most

valued partners. This year we will recognize and celebrate thisunprecedented relationship which has served as a national model for how

media should be leveraged by a rapidly growing business organization.

SPECIAL SUPP • 2 al 8 de Octubre, 201412 HISPANIC HERITAGE BREAKFAST

Sociedad Latina Youth development for community change

IBA Empowering individuals through education, workforce development, arts, and affordable housing

To learn more, call your local sales office or visit LibertyMutual.com.See insurance in a whole new light.™

©2014 Liberty Mutual Insurance

Liberty Mutual Insurance Celebrates Hispanic Heritage Month

We are proud to support the work of El Mundo, and organizations such as Sociedad Latina and IBA.

SPECIAL SUPP2 al 8 de Octubre, 2014 • HISPANIC HERITAGE BREAKFAST 13

N

H Hace no mucho tiempo, la palabra cáncer se mencionaba solamente en voz baja. Hoy en día, la gente no solamente habla del cáncer, lo sobrevive y hasta le va muy bien después del cáncer. Y lo que es mucho mejor, muchos han encontrado que con ciertos cambios en su estilo de vida y un programa de detección temprana, lo pueden prevenir.

Dana-Farber Cancer Institute está comprometido a ayudarle en la lucha contra el cáncer. Desde los exámenes de mamografias que se realizan en la comunidad, los talleres sobre la prevención del cáncer, y el tratamiento de cáncer del más alto nivel mundial, estamos dedicados a que usted y su familia sigan en el camino a una mejor salud.

Para enterarse más, llame al 617-632-4860 o visite espanol.dana-farber.org.

Embracing better health

Camino a una mejor salud

Camino a una mejor salud


Wherever, whenever there are good times in celebration of

culture and wellbeing ...

Cuenta Con Nosotros

Amazing things happen when people work together.

Harvard Pilgrim is a proud sponsor of the 2014 El Mundo Hispanic Heritage Breakfast. Our thanks to all those who have promoted growth and development in the Latino Community.


Proud sponsor of the 2014 El Mundo

Hispanic Heritage Breakfast

�e #1 health plan in the country*tuftshealthplan.com/careers

All quali�ed applicants will receive consideration for employment without regard to race, color, religion, sex, national origin, disability or protected veteran status. *NCQA's Private Health Insurance Plan Rankings, 2014-2015

Massport is delighted to support El Mundo’s Hispanic Heritage Breakfast

& congratulates honoree and colleague

JOSÉ C. MASSÓ, III

Thank you for your outstanding leadership and excellent work in the community

massport.com


We are proud to sponsor El Mundo’s HispanicHeritage Breakfast and congratulate ALPFABoston for being recognized as the CommunityPartner of the Year

At State Street, we are firmly committed to fostering a diverse and inclusive workplace — wherever we operate

across the globe. As a leading financial services provider to some of the world’s most sophisticated institutions,

we know that our strength comes from the variety of perspectives each employee brings. Not only does this

philosophy drive our success today, it will continue to serve us well in the future.

To learn more about State Street, please visit www.statestreet.com.

©STATE STREET CORPORATION


UMass Boston Open House 2014

Saturday, October 18 Check-in at 8:30 a.m. Starting at 9:00 a.m. Learn about our 100+ majors and minors from faculty,

staff, and students Discover more about our new Honors College and

Integrated Sciences Complex Tour our beautiful seaside campus Find out about housing options, including those

adjacent to the campus Meet leaders from 100+ student clubs and 18

NCAA athletics teams

RESERVE YOUR PLACE!www.umb.edu/openhouse617.287.6000

A new 30 minute documentary that highlights how local Latinos have positively impacted the Boston

community was released earlier this month just in time to celebrate National Hispanic Heritage Month which runs from September 15th to October 15th.

“The idea is for The Boston Latino Heritage Project to serve as a tool for Boston Public Schools to inspire future generations to view their own possibilities for leadership,” explains Executive Producer Eva Gerena Rivara, who has embarked on this project with her sister Digna Gerena.

“We have selected fifteen Latinos from diverse backgrounds and occupations and

have asked them to tell a little bit about their story, challenges and achievements”, adds Eva.

It all began when Eva, an ESL elementary school teacher in the Boston Public Schools, sought out to create an adequate tool to help celebrate Hispanic Heritage Month for her elementary social studies class. The idea then expanded to a 30-minute documentary that would be also available to schools in the BPS system through their principals. She enlisted the help of community leaders, public officials and friends to produce the film.

After asking and receiving the needed

➥ Jonathan Rodriguez, District Fire Chief Boston Fire Department

➤ Boston Latino Heritage Project DVD Release

New Documentary Chronicles Local Latino Impact on Boston

» Continues on next page


• Alex Alvear, Professional Musician/Performance and Production Manager for I.B.A.

• Felix G. Arroyo, Chief of Health and Human Services, City of Boston

• Dr. Joseph Betancourt, Physician and Program Director of Multicultural Education at MGH

• Sonia Chang Diaz, Massachusetts Senator for the 2nd Suffolk District

• Keylin Chicas, Miss Salvadorian/College Student

• Junot Diaz, Pulitzer Prize winning Author and MIT professor

• Tim Estiloz, Cartoonist/Actor/Film Critic

• Yvonne Garcia, Sr. Vice President, Investment Manager Services at State Street Corporation

• Isabel Lopez, Fashion Designer, Entrepreneur/Editor in Chief of Original Living Magazine

• Angelica Ochoa Lopez, Athlete/Zumba Instructor

• Amanda Martinez, Global I.S. Contracts and Vendor Manager at Boston Scientific

• Nivia Piña Medina, Boston Public School Teacher, Restaurant Owner

• Jonathan Rodriguez, District Fire Chief Boston Fire Department

• Sara Suarez, Anchor and News Director, Noticias Univision Nueva Inglaterra

• Alberto Vasallo III, CEO, El Mundo Newspaper/ WHDH Producer

Additional Participation: • Mayor Marty Walsh, Mayor of Boston

• Dr. Eileen de los Reyes, Deputy Superintendent of Academics at the Boston Public Schools

:: Latinos featured in the documentary: (in alphabetical order)

The unveiling reception of the Boston Latino Heritage Project was hosted in collaboration with Verizon and the Verizon Hispanic Support Organization.

resources from key supporters the project got underway this summer and has now become a reality.

Given that 40% of the Boston Public School System’s student population is Hispanic, the bilingual piece will, undoubtedly, hit home with its target audience.

Through Kickstarter, individual donations, and backing from organizations such as State Street Corp’s Latin American Professional Group, Boston Scientific and Harvard Pilgrim Health Care, the four month project was completed on time. Verizon hosted a reception launching on September 16th.

» From previous page


We are proud to supportthe 5th Annual

El Mundo HispanicHeritage Breakfast

www.shaws.com


MassDOT and the Massachusetts Bay Transportation Authority are proud

to celebrate Hispanic Heritage Month.

Please enjoy the Hispanic Heritage breakfast.

El Mundo-Spanish Heritage Month Ad_fnl.indd 1 9/26/14 3:46 PM


Wheelock College joins El Mundo in celebrating Hispanic Heritage month. We salute those agents of change who work to improve the lives of children and families in the Boston community and beyond.

ARE YOU TOUGH ENOUGH TO GALVANIZE THE COMMUNITY?

Learn more at wheelock.edu

inspire a world of good

For one amazing night each fall, Boston’s top Latino business leaders rally

around a unique fundraising gala to support the programs of Milagros para Niños.

Milagros para Niños is a Latino initiative at Boston Children’s Hospital, launched in 2009 with a mission to improve the health and well-being of children in New England and around the world.

Led by the “Latino Advisory Committee” at Boston Children’s Hospital Trust, this initiative raises funds, builds awareness of the hospital in the Latino

community, and advocates for the care of children from local communities and all Spanish and Portuguese speaking countries.

Through the donation of raffle items, sponsorships, ticket sales, and commitment of time and talents, top companies directly support the Milagros para Niños mission.

On Friday, September 12th, over $600,000 was raised at this year’s Gala, held at the Westin Boston Waterfront Hotel. With more than 600 in attendance, the event was a complete success.

➤ Latino Initiative Raises More than $600,000 to improve the health and well-being of children in New England and around the world.

Another Amazing Gala

Milagros para Niños AwardIn 2010, Boston Children’s

Hospital established the “Milagros para Niños Award” to honor an outstanding member of the community who has contributed greatly to Boston Children’s mission. With their help, Boston Children’s continues to stay at the forefront of innovation, research and medical care for children around the world.

➥ Memorable Moment: Milagros Para Ninos Awardee Dr. Eliot Melendez and his mentee Carlos Estrada-Alamo

➥ Great Night: Carola Cadley, VP Corporate Development & Special Events for Children’s Hospital Trust with Milagros Para Ninos Awardee Luz Maria Davila and Connie Clanson.

➥ Gala Chairs: From left to right: Cristina Bozas; Albie Alvarez Cote; Marcel V. Quiroga; Monica Neuman and Carolina Alarco.


www.psgstaffing.com

Professional Staffing Group values the vitality and strength of a diverse workforce. People from diverse backgrounds are encouraged to apply.

Our job is to find YOU a job.

617-250-1000 orpsgstaffing.comProfessional Staffing Group

Professional Staffing Group values the vitality and strength of a diverse workforce. People from diverse backgrounds are encouraged to apply.

At Professional Staffing Group you’ll find exciting contract, temporary, and temp-to-hire positions in:

• Office support • Creative • Technical • Financial

To find the career opportunity that’s right for you, email your resume to [email protected] or call us at 617-250-1000.

Celebrating Hispanic Heritage Month.

At Boston Children’s Hospital, we proudly honor Hispanic Heritage Month and carry its spirit and contributions with us every day of the year. Discover how our opportunities can take you to your goals at childrenshospital.jobs EOE

You & Kids & Celebrating who you are

Here’s how the Milagros para Niños gala has grown

• 2010 Raised $261,000• 2011 Raised $334,583• 2012 Raised $431,285• 2013 Raised $567,000• 2014 Raised over $600,000

➥ Master of Ceremony: John Quiñones, ABC News and Host of “What Would You Do?”

➥ Live Show: Alexander El Cantante ➥ Dancing: Boston Marathon Hero Carlos Arredondo and his wife Melida.

Info: www.childrenshospital.org/milagros


wealth management and mortgage banking groups occasionally have work space inside the 2,800-square-foot office.

“Eastern Bank is proud to be the first bank since 1988 to open a new branch in Lawrence and we look forward to helping the city’s residents and businesses prosper,” said

at the time Richard E. Holbrook, Eastern Bank’s chairman and CEO.

“Viva Lawrence” Focuses onThe Positives of this Gateway City

By TIM ESTILOZ

How do you describe what you do at eastern bank ?

I’m a Vice President in the business banking group, which is a hybrid of small business lending and small commercial real estate lending. My primary function is to cover the Merrimack Valley, but really with a focus on Lawrence and a list of clients I’ve had since I’ve been a banker. I’ve been in the banking business for 24 years.

What do you enjoy the most about your job ?

Helping small business owners and helping communities by working with non-profit organizations. That’s really my passion. I love how you can leverage banking to really help communities. That grassroots approach builds loyalty in the community.

How have people responded to the branch in downtown lawrence ?

People in Lawrence have responded extremely well. I think people were surprised that Eastern Bank was actually opening up in Lawrence and then excited. I was once with a group that was trying to start a bank, a Veritas Bank back in 2008, and we got very close. The reason we were trying to start a bank was because Lawrence was the only Massachusetts city that didn’t have a community bank which was unusual. We thought

we could fill that gap, but because of the recession, we weren’t able to get it going. Later, Eastern Bank came in and approached me about the potential in Lawrence and asked if I would be interested in helping them and I said yes. Since then, we’ve made tremendous progress in the community.

Why is it important for eastern bank to be so involved in the lawrence community ?

It’s been their mission ever since they started. If you dissect where Eastern Bank is located, many of their branches are in Gateway cities. They’re comfortable being in Chelsea or East Boston. They’re comfortable being in Jamaica

Plain and Lowell. Their operations center is in Lynn, another Gateway city. That’s where most of our employees sit, so it just makes sense from a mission point of view. You can be the nicest person and bank in the world, but it has to make financial sense and I think Eastern Bank did their research and homework and realized that there’s a great opportunity in Lawrence; not only to help the community, but also to be profitable.

What kind of impact has the bank had on the community ?

The main impact has been getting capital out to business owners. I personally have closed at least a handful of loans to businesses downtown that probably wouldn’t have received funding or lending before. Also, we have a very robust foundation. The bank actually gives ten percent of it’s revenue back into the foundation and then donates those funds out into the community. There aren’t too many non-profits in Lawrence that haven’t been touched beneficially by Eastern’s foundation. So, strictly from a reinvestment point of view, that’s something that the city hasn’t had before from a bank at our level. The foundation has helped many of Lawrence’s school programs, non-profits that are building affordable housing and much more.

Eastern Bank and Mayor of Lawrence join El Mundo in an unprecedented collaboration to showcase the feel-good stories of a community.

Eastern Bank is the primary partner and supporter of

“Viva Lawrence”, a unique partnership between El Mundo Newspaper and the Mayor of Lawrence Dan Rivera. This partnership’s goal is to forge an unprecedented collaboration aimed at raising the collective spirit and image of a community via a series of consistent positive news coverage and heartfelt feel-good stories chronicling the inspiring lives of the area’s hard working citizens.

In this edition, we present the first in a series of “Viva Lawrence” profiles on Eastern Bank employees who are optimistic about the future of Lawrence. This week, El Mundo profiles Pedro Arce, Vice President of Business Banking for Eastern Bank. Arce arrives at Eastern Bank from Veritas Bank, where he served as president and CEO, and TD Bank, where he worked as a community and economic development manager.

It’s been exactly three years ago this month that Eastern Bank

announced plans to open Lawrence’s first new retail banking office in 23 years, as it expanded its presence throughout the Merrimack Valley.

Located at 486 Essex Street, the new branch became Eastern Bank’s 96th location and launched with four full-time employees in the new office, which open

➥ Pedro Arce, Vice President of Business Banking for Eastern Bank.

➥ On Urban Update: VIVA LAWRENCE! Mayor Dan Rivera and Eastern Bank President Bob Rivers discuss all the good things going on in Lawrence during last Sunday’s Urban Update program on Channel 7, WHDH (NBC). Pictured from left to right: Eastern Bank President Bob Rivers; Urban Update host Byron Barnett and Lawrence Mayor Rivera.

Eastern Bank in Lawrence

» Continue on next page

weekdays and on Saturdays. In addition, other employees from the bank’s commercial lending,

➤ Opening soon! In October, Eastern Bank will open its second office in Lawrence, located at 420 Common Street on the campus of Northern Essex Community College.


How excited are you about the future of lawrence

I grew up in Lawrence and I’ve been excited about it’s future for awhile now. In the past, it seemed there always was an opportunity that was squandered. But I think with Eastern Bank making a bold statement by opening up their branch and you see local businesses opening up and staying open, then I think the potential in Lawrence is tremendous. To participate to some degree in the city’s revitalization is

definitely a memorable experience.

What do you think of when you hear the term “viva lawrence”?

I think of young people. The future of Lawrence is in the hands of young people who are out there trying to do the right thing. I’ve seen them come together in a way that I’ve never seen before and share ideas. They’re running for office and they’re starting businesses and they’re hungry for knowledge. So when I think of Viva Lawrence, I think about the young adults making an impact. I think it’s very exciting.

PUBLICIDAD

www.easternbank.com

Member FDICEastern Bank recruits for diversity at all levels of our organization, we are an equal opportunity employer.

you’reHere, first.TOP PLACES

TO WORK 2013

You put community first.

Eastern Bank proudly supports El Mundo Hispanic Heritage Month Breakfast.

We put you first.

Background/ethnicity I was born in Ecuador. I was about four

years old in 1970 when my father first came to New York City and after doing some research on his own, he decided Lawrence would be a good place to settle down. Back then, there were plenty of good jobs and a lot of Ecuadorians were finding Lawrence as a friendly place to go and live. Like many immigrants in the city, we felt Lawrence had all the resources we needed. I have fond memories growing up in Lawrence.

What schools did you attend?I went to U-Mass Amherst and then I

went to Boston University to receive my Masters in business.

What was your favorite tv show growing up ?

I thought The Odd Couple was a lot of fun and The Honeymooners with Jackie

Gleason. When I was a kid it was Sesame Street and The Electric Company. I was also a bit of a nerd so I watched a lot of news shows.

What movies do you like / favorite all-time movie ?

I like Science Fiction. I’m a big Star Wars fan and Star Trek. I also like any movies that have to do with history.

What is your family like ?I’ve been married 13 years with a son

who’s 12 and a daughter who’s 10. I coach my son’s soccer team in the spring and the fall and I actually get out there and play with them. And my daughter is also a really good athlete, so I get to watch her play soccer, lacrosse and basketball as well. I love to take my wife out to dinner and just talk about the day or the week over wine and just relax.

A little More About Pedro:

» From previews page

Friday, Oct. 17th, 6:30-11:30PM Boston Marriott Hotel, Copley Sq.

• Cocktail Reception

• Dinner• Dynamic Speaker

• Entertainment• Dancing

Sponsors:BNY Mellon, Babson College, Chestnut Hill Realty, Delta Dental

of Massachusetts, Macy’s, Bob & Judith Prince, Ed.D, Simshauser & Ting Family, Transcend, Inc., UMass Boston

Get Your Tickets Now: Register at: WorldUnityinc.org

www.worldunituityinc.org

World Unity LandmarkPreliminary Design Concept


PROUD SUPPORTER OF EL MUNDO’S HISPANIC

HERITAGE BREAKFAST 2014


We proudly sponsor El Mundo as they celebrate Hispanic Heritage Month

with a Hispanic Heritage Breakfast On Friday, October 3, 2014

Revitalizing Communities Creating Economic Opportunity


By Chris Helms

Resilient. Adaptable. Brave. These are a few of the words Harvard’s Corinne

Espinoza uses to describe the poor.

She’ll also tell you she’s proud of her humble background, of how her family persevered despite constantly being on the move looking for jobs.

These days, the Mount Holyoke College graduate is the Executive Assistant to the Executive Dean for Administration at Harvard’s School of Engineering & Applied Sciences. The job’s hours give her more time to raise her 15-year-old son than jobs she previously worked.

Her son, Emiliano, has already seen much of the world, thanks to Espinoza’s adventurous spirit. He accompanied her on research trips to Sweden and Mexico, for instance.

“I don’t think if I’d lived in the same house all my life I would’ve

moved across the country [from Colorado to Massachusetts] to go a school where I didn’t know anyone,” Espinoza said during an interview with El Mundo on the Harvard campus.

“I don’t think that I would have taken a young kid around the world if I’d had a more stable, safe life.”

Espinoza initially didn’t

finish high school, owing to the pressures of needing to work at the same time. But she stuck to it and got her GED. The birth of her son provided further inspiration to achieve higher education.

“When he was born, I wanted him to go to college,” Espinoza said.

“How could he go to college if I didn’t go to college?”

She turned strong community college work in Santa Monica, Calif. into a scholarship for non-traditional students at Mount Holyoke in western Massachusetts.

She arrived at the prestigious all-women’s school when Emiliano was just three. She said she’s thankful for a mentor there — who had three children of her own — for showing her how to succeed as a college student and mom.

Espinoza went on to take a bachelor’s degree in economics. As a scholar, Espinoza said her aim is “using science to change the world.”

IdentidadWhatever the future holds,

Espinoza has a strong sense of identity from which to draw strength.

She identifies as a chicana. She’s not a fan of the terms Latino or Hispanic.

“I don’t judge anyone else’s use of words, but for me, chicana is the one that’s most accurate.”

Using money smarts to help others

Once Emiliano is grown, Espinoza says she may return to her field of economics. But she’s also powerfully interested in social entrepreneurship. For

instance, she puts her economic and financial skills to use as founder of the Good Bank. The Cambridge non-profit provides “micro loans” to homeless young people and adults.

The loans are small — $5 or even less. But when a client pays them off, they get access to larger amounts.

Espinoza said she knows these small amounts won’t change someone’s life. But they can make a difference. Take for instance a school museum trip that comes with a charge for lunch. For someone living close to the margins, that small amount might force them to make choices like, “Do I go to the ATM and withdraw $20, knowing I’ll go below my balance and get a $35 fee?”

As Espinoza says, being poor costs money.

Espinoza also uses her accounting know-how as a board member of the Cambridge Community Center.

Espinoza’s message to people who share her background is that the world needs them.

“Experience and wisdom, competencies, resilience, adaptability, strength, power, intelligence, beauty…more of our institutions need that,” Espinoza said. “I just encourage people to know and appreciate their own value and to bring their value where it’s needed.”

This is the second of a series of El Mundo profiles which highlight the work and contributions of several of Harvard University’s Latino staffers. In this edition we get to know better Corinne Espinoza, an executive assistant in the Dean’s Office of Harvard’s School of Engineering and Applied Sciences, who shares her pride of her humble background and how her family persevered despite constantly being on the move looking for jobs.

➤ Explore over 400 Career Opportunities:

Latinos Make Harvard University a Career Choice

➥ �Success�Story:�Harvard’s�Corinne�Espinoza�pauses�for�a�photograph�at�the�School�of�Engineering�and�Applied�Sciences.

Harvard University is proud to sponsor the Hispanic Heritage Month Breakfast www.hr.harvard.edu/jobs

We are an equal opportunity employer and all qualified applicants will receive consideration for employment without regard to race, color, religion, sex, national origin, disability status, protected veteran status, or any other characteristic protected by law.

Explore a Career at Harvard. Over 400 open jobs today!


MAKING OUR COMMUNITIES BETTERSteward Health Care is proud to support El Mundo Hispanic Heritage Breakfast.

Thank you for the important work you do for our communities.

Carney Hospital | Good Samaritan Medical Center | Holy Family Hospital | Holy Family Hospital at Merrimack Valley | Morton Hospital | Nashoba Valley Medical Center New England Sinai Hospital | Norwood Hospital | Quincy Medical Center | Saint Anne’s Hospital | St. Elizabeth’s Medical Center

steward.org

Proud supporter of El Mundo’s Hispanic

Heritage Breakfast 2014


At Harvard Vanguard Medical Associates, we are excited to celebrate the history and tradition that Hispanic Heritage has brought to all of us. It is this cultural richness that makes our communities special places to live

and work. We are proud of the diverse population we serve and the workforce we employ. Diversity and inclusion make us better.

We take PRIDE in you!

To join us at Harvard Vanguard Medical Associates for a career that takes pride in you, please visit: www.harvardvanguard.org/careers

Harvard Vanguard Medical Associates is an Equal Opportunity/Affirmative Action employer.

Publication

Run Date

Section

Size

Price

Ad#

El Mundo--Hispanic Heritage

Career Section

10” x 7.5” Full color

13-HARV50-0009985

EnterpriseInvestmentAdvisors.com | EnterpriseBanking.com

877-671-2265

Celebrating Vibrant, Prosperous CommunitiesEnterprise Bank celebrates the heritage, diversity, integrity, and leadership of the Hispanic

and Latino Community. The vibrant Hispanic heritage and multicultural customs have

enriched and shaped our national character and profoundly influenced our country.

Creating vibrant, prosperous communities is an essential aspect

of Enterprise Bank’s founding purpose and we are proud to

support El Mundo’s Annual Hispanic Heritage Breakfast

and Hispanic Heritage Month.

Rosalin Acosta, Managing Director, Enterprise Investment Advisors, SVP *

» Chair, Corporate Advisory Board—ALPFA Boston » Co-founder, Latino Legacy Fund—The Boston Foundation» Co-founder, Milagros Para Niños—Boston Children's Hospital

* Investment products are not a Deposit, not FDIC insured, not guaranteed by Enterprise Bank, not insured by any government agency and may lose value.


Visit us today or call to learn more at 800-829-4723 • www.cambridgecollege.edu#mylifemycollege

Success is a matter of choice.Choose wisely. Choose Cambridge College. • Bachelor's and Master's degree programs and Certificates • Flexible evening and weekend schedules • Scholarships and financial aid available to those who qualify

Undergraduate Degree Programs: • Certificates in Non-Profit and Public Management • Organizational Leadership & Senior Care Management

Undergraduate Degree Programs: • Bachelor of Arts in Early Childhood Education and Care - new! • Bachelor of Science in Managerial Accounting - new!

Master of Management studies: • Rehabilitation Counseling - new! • Pastoral Counseling - new! • Holistic Counseling - new!

my life.my college.

mi vida.mi college.

It's not too late to enroll!Call 800.829.GRAD today!


East Boston Health CenterIS PROUD TO SPONSORThe 5th Annual El Mundo

Hispanic Heritage Breakfast

East Boston Neighborhood Health Center | 10 Gove Street and 20 Maverick Square East Boston, MA 02128617-569-5800 | TTY#: 800-439-0183

DOMINGOS 8PM

PRINCE ROYCE | NATALIA JIMÉNEZ | ROBERTO TAPIA

www.holaciudad.com


34 LAWRENCE Massachusetts • 2 al 8 de Octubre, 2014¡Viva !

BODAS • CUMPLEAÑOS • BAUTIZOS • BABY SHOWER Y PARA TODA OCASIÓN

Los mejores pasteles de la ciudad

Sandwichito de jamón y queso �� $0�99

Avena-café-chocolate-té �� $0�99

Pan de agua y sobao �� $0�99

Tostadas de jamón y queso �� $1�99

Batidas de proteína de 16 oz� � �� $2�99

Jugos naturales de 12 oz� �� $1�99

Jugos naturales de 16 oz� �� $2�99

BIZCOCHOS EN GENERAL Y PARA DIABÉTICOS

113 South Union St Lawrence, Massachusetts 01843

978-258-8115 • 978-258-5445

CARLOS CAKEs

Por Ernesto Bautista

Recordando las víctimas de asesinatos en el país y especialmente en la ciudad

de Lawrence, mediante un acto efectuado el pasado sábado 27 de septiembre frente al City Hall en el cual el Alcalde Dan Rivera entregó una Proclama reconociendo el evento a su organizadora Lee Fickenworth. En el acto también hablaron los Representantes Estatales Marcos Devers y Frank Morán, así como James Fitzpatrick, Jefe del Dpto. de Policía, Maureen Hayward, sobreviviente de la violencia criminal.

Varias personas acudieron portando retratos de parientes fallecidos y los miembros del coro femenino de la Escuela Superior Estuvo interpretando “We are the Survivors” y también “Let there be peace on earth”.

Día de recordación por víctimas de asesinatos

Un programa anual de ayuda a escuelas y otras entidades de la comunidad desarrollado por la

empresa Timberland, escogió la Escuela Bruce de Lawrence para desarrollar su actividad con reparación de Ventanas, limpieza del patio y decoración frontal, así como la donación de tenis, mochilas y otros útiles a los estudiantes.

También desarrollaron una exposición de entrenamientos para trabajos en el Everett Mills del 15 Union St, donde también regalaron ropas para los participantes que necesitaban ir a una cita de empleo bien vestidos.

Las actividades incluyeron además, trabajos de voluntarios en Lazarus House, del 155 Franklin St, en donde ofrecieron ropas y comidas, servicios de salud entre otros beneficios a personas con necesidades. La compañía tiene una iniciativa anual llamada “Serv-a-palooza” y los eventos ocurrieron el pasado jueves 25 de septiembre desde las 7:35am.

Donan útiles a estudiantes y reparan escuela

75 manchester St. Lawrence, MA 01841

978.681.9977LaFrutería

SUPERMARKET INC.

la tienda de la economía

Business HoursMon-Sat 8:00am to 8:00pmSundays 8:00am to 6:00pm

Visite Nuestro Amplio Departamento de Carnes - Frutas - Vegetales

2x $500

WHITE ROSE MAYONNAISE 30 oz.

DOMINO SUGAR

MALTA GOYA

MAZOLA CORN OIL96 oz.

$699

HELLMANN’S MAYONNAISE 30 oz.

AGRIO DE NARANJA Y MOJO GOYA

ARROZCANILLA

$89920 lbs.

ARROZ RICELAND

75 manchester St. Lawrence, MA 01841

978.681.9977LaFrutería

SUPERMARKET INC.

la tienda de la economía

Business HoursMon-Sat 8:00am to 8:00pmSundays 8:00am to 6:00pm

$349

$1899

limited3 bolsas

2x

5x

2x$400

$300

$500

12 oz. 50 lbs.

Massachusetts • Semana del 2 al 8 de Octubre, 2014 35PUBLICIDAD

¡VIVA LAWRENCE! Massachusetts • Semana del 2 al 8 de Octubre, 201436

Unas 58 personas fueron juramentadas como ciudadanas de los Estados Unidos en una ceremonia efectuada al aire libre el miércoles 24 de septiembre en el Campagnone Park con la presencia del Alcalde Dan Rivera, así como la ejecutiva

de la corte distrital Samantha Stoutenburg, Susan Grabski, Directora Ejecutiva de del Centro Histórico de Lawrence, Luis Cháves, Director de la Oficina de Inmigración de Lawrence, el Juez Joan Feeney y otras personalidades. Entre los nuevos ciudadanos de los Estados Unidos que recibieron sus certificados mas del 85 por ciento son latinoamericanos y de esos el 80 por ciento dominicanos.

Por Ernesto Bautista

El pasado 26 de septiembre se realizó la Décimo Segunda Marcha Memorial de las Novias en la ciudad

de Lawrence, un evento organizado por DELAMANO, para recordar a las víctimas

de la violencia intrafamiliar, especialmente los asesinatos contra mujeres. En un recorrido de mas de 2 millas por el centro de Lawrence participaron damas vestidas de novias y los hombres con ropa negra, entre ellos varios oficiales electos que acompañaron al Alcalde Dan Rivera.

Mas de 50 inmigrantes se juramentaron en lawrence

Marcha memorial viste las calles de blanco

408 BROADWAY ST, LAWRENCE, MA 01841TEL (978)691-5394 FAX (978)687-3952

SE ACERCA EL CRUDO INVIERNOY EN HIDALGO AUTO TENEMOS LO QUE USTED NECESITA PARA

PROTEGERSE DEL FRIOREMOTE STARTER, STARTING AT $149.00 INSTALADOLUCES DE HID,STARTING AT $64.99GOMAS ALL SEASON-ALL BRANDSTINTEDWINDOWSPERFORMANCE PARTSY DE TODO PARA QUE SU AUTO LUZCA IMPECABLEINSTALACION PROFESIONAL

Envío de valores a todo el mundo por Western Union

Servicios de Taxes

Pago de utilidades

Servicio de notaria

Venta de money orders

Baños y despojos para atraer la suerte y el amorReconquiste su pareja y su amorTodo tipo de artículos esotéricos y espirituales y raíces y plantas

BOTANICA GUEDE654 Essex St. Lawrence MA 01841

Tel. (978) 686-2363 • (809) 548-9323 • Fax (978) 860-5056

CONSULTAS ESPIRITUALES CON LA 21 DIVISIONTODO TIPO DE LIMPIEZA ESPIRITUAL

PROTEJASE CON TODO TIPO DE REGUARDOS

WE HELP YOU LOSE WEIGHT!

20 LBS20 DAYS!

FREE CONSULTATION

LOOSE UP TO

ADVANCED WEIGHT LOSS CENTER & AESTHETICS 63 Park Street Village, Andover, MA 01810

TEL: (978) 475-7700 • FAX: (978) 475-5524www.advancedweightloss.info

Ask about our program for overweight children and obese teensOther plans also available:• Optifast• Mesotherapy• Appetite suppressant• Medically Supervised• Nutrition Plan

Medical DirectorEdward Hatchigan, MD

Deaconess Hospital,Boston, MA

The ultimate fat burning diet!No Side Effects

No Hunger • Fast & Safe

IN

New costumer will receive

a gift

Massachusetts • Semana del 2 al 8 de Octubre, 2014 37¡VIVA LAWRENCE!

El Ex-Presidente de la Rep. Dom. y actual Presidente del oficialista Partido de la Liberación Dominicana

(PLD), Dr. Leonel Fernández Reyna estuvo de visita en Massachusetts la pasada semana en donde sostuvo encuentros con dirigentes de su partido radicados en el área, pero también fué objeto de

reconocimientos por las autoridades de la ciudad de Lawrence, en donde recibió proclamas de la alcaldía y de los Representantes Estatales. En la foto: Oneida Aquino, Kendrys Vásquez, Frank Morán, Modesto Maldonado,, Danny Rivera, Leonel Fernández, Marcos Devers y Bárbara L’Italien

¡GRAN APERTURA!

• Especialidad en comidas criollas e internacionales

• Toda clase de mariscos • Desayunos • comidas a la carta

224 Broadway • Lawrence, MA978-394-8760 • 978-655-8590

$4.99ESPECIAL DE LUNCH

Incluye: 1 soda ó 1 botella de agua

Abierto desde las 8am hasta las 12 de medianoche.

52/56 Essex Street • Lawrence, MA 01840978.682.7700 • 978.682.5322 • 978.423.920012 French St • Lowell, MA 01852

978.454.6022168 Bunkerhill St • Charlestown, MA 02129

617-580-8489 y 617-580-8453

/salon22styling @salon22styling

Color • Estilo • Corte • Waxing Para Ella y para Él

Ahora con nuestro nuevos servicios:Experiencia y servicio de alta calidad que llena las espectavivas de nuestra clientela.Salón 22 fue fundado por Edinson Mercedes y Euris Mercedes en el 2001, sin embargo ellos han estado en esta industria desde 1993. Euris comenzó su carrera en 1991 motivando a Edinson a que hiciera lo mismo. Ahora ellos son dueños de 3 diferentes éxitos salones ubicados en Lawrence, Lowell y Charlestown en Massachusetts. El salón principal está ubicado en Lawrence donde Euris y Edinson trabajan. Ellos tienen una larga trayectoria en educación de cortes de pelo, colores y e innovadores estilos.

Continúe siguiéndonos en el periódico El Mundo para que conozca nuestros servicios y poquito más de nosotros. Venga y tenga su propia experiencia en Salón 22. ¡Los esperamos! salon22styling.com

50%Para nuevos clientes en Keratina, Corte, Peinado,

Depilación con cera, etc.

Presente este anuncio y obtenga hasta

Presidente del PLD visita Lawrence

Boston, MA • Semana del 2 al 8 de Octubre, 201438 NIGHTLIFE

COMIDA PERUANA Y CENTROAMERICANA

www.polloselchalan.com

pollos.elchalan

405 Chelsea St. East Boston, MA (617) 567-9452 • (617) 567-943022 Washington Ave. Chelsea, MA (617) 884-3691 • (617) 884-3970

Premiados por el BostonGlobe y por Boston.com lalista como el mejor pollo a

la Brasa al carbon.

¡AHORA ABIERTO TODOS LOS DIAS HASTA LAS TRES DE LA MADRUGADA!

Jueves Pupusas a $1.00

3171�WASHINGTON�ST�•�9PMFacebook.com/LWMEVENTS

Uptown Friday’s

@ Coco’s Lounge

Ejercicios ante cámara, micrófono y pantalla para que cada persona se vea, se escuche y se convierta en su propio profesor.

“Todos los seres humanos hablamos bien, pero hay una forma técnica de hacerlo mejor”.

Clases » Miércoles y Jueves a las 6 pm • Sábados 9 am y 4 pm

Academia de ExpresiónLA PALABRA

[ Fundada en 1982 ]

Usted Puede Expresarse Mejor...

3 Para hablar sin timidez y con firmeza.

3 Dirigido a líderes comunitarios, conferenciantes, abogados, directores de Mercadeo, vendedores, Djs, animadores y participantes en programas de radio y televisión.

3 Para quienes desean mejorar su conversación.

3 Quienes hablan mejor progresan más

Curso básico de EXPRESIÓN VERBAL POSITIVA(Teoría y práctica para una correcta Locución)

617.543.6353 [email protected]

Boston, MA • Semana del 2 al 8 de Octubre, 2014 39NIGHTLIFE

The All New

LATIN FRIDAYS

@ Garage¡ALGO�NUEVO,�DIFERENTE�

Y�CON�MUCHO�ESTILO!

•�FREE�PARKING�•�LADIES�FREE�ON�GUEST�LIST�BEFOR

E�11PM

TABLES�RSVP�AND�BIRTHDAY�PATIES�CALL�617.285.949

6

GARAGE�BOSTON:�20�LINDEN�ST.�ALLSTON,�MA�02134

Boston, MA • Semana del 2 al 8 de Octubre, 201440 NIGHTLIFE

Sabados Latinos

@ GuiltNuestra�nueva�Casa�para�go

zar�y�

Bailar�del�mejor�Ritmo�Latino�

Más�Info/RSVP�»�Michael�617.849.3133

MICRO-PIGMENTACIÓN DEL CUERO CABELLUDO:

MEJORE SU APARIENCIARECUPERE SU AUTOESTIMAl Logre la apariencia de una cabeza bien

afeitada l Restaure las líneas del cabello en la

cabeza afectada por la calvicielEsconda cicatrices, quemaduras y marcas

de nacimientolCamuflelasseñalesdealopecia

PÉRDIDA DEL CABELLO

ALOPECIACICATRICES

ANTES

DESPUÉS

ANTES DESPUÉS

Boston, MA • Semana del 2 al 8 de Octubre, 201442 PUBLICIDAD

ABIERTO DE JUEVES A DOMINGO DE 7PM A 1AM | 54 STATE ST • LYNN MA

ESTA

SEMA

NA EN

LO

NUE

STRO

CAFÉ

Octubre 2 Octubre 3

Octubre 10

Octubre 11

Sábados

Domingos

LO NUESTRO CAFÉVen y disfruta jueves, viernes, sábado y domingo en Lynn

¡Trae tu ID y llega temprano porque te quedarás fuera!

La mejordiscotecadel pueblo

Boston, MA • Semana del 2 al 8 de Octubre, 201444 COMUNIDAD

“Lowest Prices In Boston”

CREST LIQUORS | 645 Cummins HGWY, Mattapan, MA | 617-298-4161Not responsible for misprints & Sale price can change at any time. www.crestliquors.com

CREST LIQUORS Mattapan, Ma

VISA & MASTERCARD Accepted

ABSOLUTE VODKA 1.75 ltr $26.99BACARDI (Silver, Gold) 1.75 ltr $19.99BAILEYS 1.75 ltr $29.99BARCELO AÑEJO 1.75 ltr $17.99BELAIRE ROSE 750 ml $29.99BELVEDERE (Pure, Blk Ras, Cit.) 1.75 ltr $44.99 750 ml $24.99BOMBAY SAPPHIRE 1.75 ltr $34.99BRUGAL WHITE 1.75 ltr $25.99CAPTAIN MORGAN 1.75 ltr $27.99CHIVAS REGAL 18YR 750 ml $64.99CHIVAS REGAL 750 ml $28.99CIROC VODKA 1.75 ltr $49.99 750 ml $29.99(Pure, Coconut, Berry, Peach)

COORS LT (30 pack) 12 oz. Btl + Dep. $20.99CORONA (24 pack) 12 oz. Btl + Dep. $23.99COUVOISIER 1.75 ltr $55.99DEWARS 1.75 ltr $32.99GRAND MARNIER 1.75 ltr $59.99 750 ml $29.99GREY GOOSE 1.75 ltr $51.99 750 ml $26.99HEINEKEN (24 pack) 12 oz. Btl + Dep. $22.99HENNESSY BLACK 750 ml $39.99

HENNESSY VS 1.75 ltr $59.99HENNESSY VSOP 750 ml $49.99HENNESSY XO 750 ml $199.99JACK DANIELS 1.75 ltr $39.99JOHNNIE WALKER BLUE 750 ml $199.99(Free personal engraving of bottle - see store mgr. for details)

JOHNNIE WALKER GOLD 750 ml $79.99JOHNNIE WALKER GOLD RESERVE 750 ml $59.99JOHNNIE WALKER PLATINUM 750 ml $84.99JOHNNIE WALKER RED 1.75 ltr $29.99MOET NECTAR ROSE 750 ml $52.99PATRON SILVER 1.75 ltr $79.99PATRON SILVER 750 ml $39.99 375 ml $19.99REMY 1738 750 ml $49.99REMY V WHITE 75O ml $39.99REMY VSOP 750 ml $34.99SMIRNOFF 80 1.75 ltr $19.99SMIRNOFF FLAVORS 1.75 ltr $19.99TANQUERAY 1.75 ltr $31.99THREE OLIVES (All Flavors) 1.75 ltr $19.99VEUVE CLIQUOT ROSE 750 ml $49.99

¡Si usted no cree en Dios, por favor no me visite!

EXPERTO EN UNION DE PAREJAS

HERMANO SANTA CRUZ E INDIO CURARE

Regreso, dominio y amarre del ser amado o deseado, en tres días garantizados, y usted paga mi trabajo cuando vea los resultados.

Domino todas las magias; e incluso la magia roja suprema, la más fuerte, poderosa, rápida y efectiva para regresar, unir, amarrar, o alejar a la persona que quieras, no importa la distancia o lo difícil que sea. También funciona en parejas del mismo sexo………

Destruyo de raíz toda clase de brujerías, mal de ojo, enfermedades extrañas que nadie ha podido curar. Le muestro la cara de la persona que le hizo el mal.

No envíes dinero para ninguna clase de trabajo espiritual. Los trabajos espirituales no funcionan a distancia. Es necesario que el interesado asista personalmente o por medio de un familiar o un allegado.

¿Tu pareja ha cambiado? ¿Todo le molesta y evita tus caricias o relaciones? ¿Ves que tu hogar se está destruyendo y no puedes hacer nada para evitarlo? ¿Te desprecia, te rechaza, te humilla, te es infiel o se ha alejado sin saber por qué? Ven y con mis secretos, haré que regrese en pocas horas rendido a tus pies, con el orgullo por el suelo y lágrimas en los ojos pidiendo perdón para siempre. Visítame con fe y confianza que nunca te defraudaré.

Para consultas, llamadas previas.

¡Cuidado, no se deje engañar!

Sin engaños, sin falsas promesas

East Boston, MA (617) 970-5702 • Pawtucket, RI (401) 419-1989

ARIES - Salud, dinero y amor se encuentran bien aspectados para ti. A tu lado hoy y siempre reinará la armonía porque tú así lo quieres. Verás cambiar actitudes negativas por parte de aquellas personas que comparten contigo diariamente.

TAURO - Despójate de todo lo pasado y no sigas conservando aquello que ya no te sirve de nada. No te conformes con poco, ve por lo mejor, tú mejor que nadie sabes lo mucho que puedes lograr. Valora tu trabajo y esfuerzos por superarte. Ponte en primer lugar.

GEMINIS - El día de hoy será excelente para limpiar tu mente y corazón de lo negativo para que puedas dar paso a verdades llenas de luz que alumbrarán tu vida. Atrévete a ser feliz sin sentirte culpable. Aquellos que no creyeron en ti, están pagando las consecuencias.

CANCER - Es momento de poner un alto a tus gastos y dejar a un lado esas tarjetas de crédito que son una tentación. Acéptalo, Tauro, tus gastos no van a la par con la realidad y esto te creará graves problemas. A ti te gusta lo bueno y lo caro.

LEO - Es momento de poner en marcha tus planes de viajes y lanzarte a la conquista de aventuras. Lograrás eso que siempre has soñado, Cáncer. Tu intuición te llevará a escoger lo que más te convenga.

VIRGO - Sé paciente ya que hay seres de luz junto a ti indicándote el camino. Hazle caso a tu intuición, a tu voz interior y tendrás la solución. Relájate y piensa que tú puedes lograr lo imposible cuando te conectas con la Divinidad.

LIBRA - Te fortaleces emocionalmente y te recuperas de algo que parecía no tener remedio. Recibirás bendiciones por tus buenas acciones. El orden y el sentido de dirección retornan a tu vida. Tienes ahora lo que necesitas en el aspecto emocional y económico.

ESCORPIO - Estarás más transparente y agresivo en lo íntimo, en lo personal. En el amor, ya no serás más victima ni mártir de nadie. Darás aquello que tú mismo exiges y exigirás lo que te mereces. Lograrás conquistar el corazón de la persona amada con una sonrisa.

SAGITARIO - Te identificas hoy con los niños, los adolescentes o con aquellas personas más jóvenes que tú. Prestarás mayor atención a sus gustos y necesidades. Lo que esté relacionado con el hogar se intensifica. Sabrás dirigir y dar órdenes con amor y respeto.

CAPRICORNIO - Entierra lo triste, lo negativo en tu vida. Proponte establecerte sobre bases firmes en lo que a trabajo se refiere. Cumple con lo prometido, especialmente si esta promesa te la hiciste a ti mismo. Ama intensamente.

ACUARIO - Observa detenidamente toda situación conflictiva que pueda estar ocurriendo en tu lugar de trabajo. Hoy no será el mejor día para tomar decisiones importantes, especialmente si éstas están relacionadas con un nuevo empleo, carrera o nuevos estudios.

PISCIS - Vuelven a retornar los recuerdos del ayer. Estarás sumamente sentimental, romántico y sensible. No escatimarás en tiempo ni dinero hasta encontrar la mejor manera de expresar tu amor. A nivel económico, espera ganancias o dinero por medio de herencia.

45DEPORTESBoston, MA • Semana del 2 al 8 de Octubre, 2014

Clasificados | Classified

Por Diego Ettedgui Lacau

Muchos fueron los expertos que opinaron, pero muy pocos los que acertaron

sobre la gran campaña que tendría Nelson Cruz en el 2014, después de haber cumplido sus 50 partidos de suspensión por consumo de sustancias prohibidas.

El toletero dominicano regresó más limpio que el Rio Verzasca de Suiza y con el mejor poder ofensivo de su carrera, liderando a los Orioles de Baltimore a la post-temporada y ayudándolos a conseguir el mejor récord de la división este de la Liga Americana durante la temporada regular, con marca de 96 juegos ganados y 66 perdidos (empatados como segundos mejores de todas las Grandes Ligas).

“Lo mismo que he hecho en los años anteriores. Alguien me estuvo comentando que los números que tenía al final del año de los 108 juegos que jugué eran casi idénticos a los que tuve este año, entonces diría que si no hubiese tenido la suspensión iba a tener los números similares el año pasado

a los que estoy teniendo este año. Pero yo diría que lo principal para uno como jugador sería pedirle al señor Dios de que nos de salud y ya lo otro uno lo puede lograr con el talento que tenga, y en los últimos años esa ha sido la diferencia en mi carrera: tener salud”, dijo el pelotero de Monte Cristi, República Dominicana, acerca de la preparación que lo ayudó a conectar 40 jonrones e impulsar 108 carreras en esta campaña regular 2014.

La fuerza de Nelson Cruz con el madero fue tan palpable este año que los mismos fanáticos lo seleccionaron como el bateador designado titular de la Liga

Americana para el Juego de las Estrellas, por delante de su compatriota David Ortiz. “Se veía casi imposible. David Ortiz si no es el más popular, es uno de los más populares de las Grandes Ligas… Tuvo mucho que ver los números que tuve en ese momento y primero que la fanaticada aprecia cuando tú tienes una buena temporada y gracias a Dios ese fue el caso”, confesó Cruz al respecto.

Los playoffs no han sido del todo agradables para Nelson Cruz, ya que perdió las dos Series Mundiales a las que llegó con los Vigilantes de Texas, en los años 2010 y 2011. “En si el juego es el mismo, se juega con los mismos

Tira $110 millones a la basura

¿Se imagina desperdiciar una fortuna de más de $100 millones? Realmente

es hasta difícil pensar todo lo que uno tendría que comprar y/o hacer para gastar esa gran cantidad de dinero en el trascurso de nuestras vidas.

Sin embargo, Antoine Walker, ex jugador de los Boston Celtics, tuvo que declararse en bancarrota pocos años después de haberse retirado del baloncesto a nivel profesional por haber botado toda la plata que hizo jugando en la NBA.

Asimismo, Walker ha decidido contar los detalles de su desagradable problema económico en un libro y un documental, los cuales titulará “Ido en un instante” (Gone In An Instant), donde explicará sus hábitos de fiestas, su adicción a las apuestas y la tendencia que tenía en ayudar a otros más que a él mismo.

Nelson Cruz y los Orioles de Baltimore están enfocados en ganar la Serie Mundial

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS

Affordable Housing LotteryLumiere

3780 Mystic Valley Parkway, Medford, MA

Three Studios @ $1,048*, eight 1BRs @ $1,174*, Five 2BRs @ $1,292**Rents subject to change in 2015. Utilities not included. Tenants will pay own Gas Heat, Gas Hot Water,

Electricity (including cooking), Water and Sewer

Lumiere is a 163 unit rental apartment community located in Medford at 3780 Mystic Valley Parkway. 16 of these apartments will be made available through this application process. Unit features include fully applianced stainless kitchens, 36” designer kitchen cabinetry, solid surface counter and island tops, bathroom ceramic tile flooring and bath surround, in unit washers and dryers, and include one parking spot. The property abuts the Mystic River Reservation, a 300 acre public park along the scenic Mystic River, Location offers convenient pedestrian and MBTA bus service to Wellington MBTA train station and submarket shopping and entertainment. Please see www.LiveLumiere.com for more details on the development and the units.

MAXIMUM Household Income Limits: $47,450 (1 person), $54,200 (2 people), $61,000 (3 people), $67,750 (4 people)

A Public Info Session will be held on Oct 8th, 2014 at 6:00 pm at Medford City Hall(85 George P. Hassett Drive in the Council Chambers, 2nd Floor)

Completed Applications and Required Income Documentation must be received, not postmarked, by 2 pm on November 12th, 2014. The Lottery

will be held on December 3rd at 6 pm.

For Lottery Information and Applications, or for reasonable accommodations for persons with disabilities, go to www.s-e-b.com/lotteryor call (617) 782-6900 (x1 then x7) and leave a message.

Applications and Information also available at the Medford Public Library on 11 High StLibrary Hours (M-Th 9-9, Fri 9-6, Sat 9-5)

Lotería Para Vivienda EconómicaLumiere

3780 Mystic Valley Parkway, Medford, MA

Tres estudios a $1,048*, ocho de 1 dormitorio a $1,174*, cinco de 2 dormitorios a $1,292**El canon de arrendamiento, sujeto a cambiar en 2015. Servicios públicos no incluidos. Los inquilinos

pagarán por su propio gas, calefacción, agua caliente, electricidad (inclusive para cocinar), agua y alcantarillado.

Lumiere es una comunidad de 163 unidades para alquilar, localizada en Medford: 3780 Mystic Valley Parkway. 16 de estos apartamentos estarán disponibles mediante este proceso de solicitud. Las unidades incluyen completos electrodomésticos de cocina en acero inoxidable, gabinetes de 36” diseñados para la cocina, mostradores de superficie sólida, baños con piso de cerámica, lavadoras y secadoras en el interior y espacio para estacionar un vehículo. La propiedad está contigua a the Mystic River Reservation, un parque público de 300 acres a lo largo del bello rio Mystic. Esta localización ofrece facilidad para los peatones y acceso a la estación Wellington de la MBTA. También está cerca a la parada del autobus, a los supermercados, centros comerciales y de entretenimiento. Por favor, visite www.LiveLumiere.com para más detalles sobre la construcción y las unidades. Límites de ingresos MÁXIMOS por familia: $47,450 (1 persona), $54,200 (2 personas), $61,000 (3 personas), $67,750 (4 personas).

Una reunión informativa tendrá lugar el 8 de octubre de 2014 a las 6 de la tarde en el Medford City Hall (85 George P. Hassett Drive, Council Chambers, segundo piso).

Los formularios completos con la documentación requerida deben ser recibidos -no enviados- el 12 de noviembre de 2014 o antes. El sorteo será

el 3 de diciembre a las 6 de la tarde.

Para información acerca del sorteo y los formularios, o para facilidades de movilización para personas discapacitadas visite www.s-e-b.com/lottery o llame

al (617) 782-6900 (extensión 1 después x7) y deje un mensaje.Formularios e información, también disponibles en Medford Public Library en 11 High St

Horario de la biblioteca (De lunes a jueves de 9 a 9, viernes de 9 a 6, sábado de 9 a 5)

» MÁS EN PAGINAS 46 - 47

jugadores y se hacen los mismos outs… uno trata de ponerle un poquito más de empeño. Tengo mucha más hambre que ningún otro de volver ahí y esta vez conquistar la corona”, explicó el beisbolista, agregando también que a nivel colectivo tienen “muchísimo talento ofensivo y defensivo, especialmente. El pitcheo abridor en los últimos meses ha demostrado que tiene el talento para ir tan profundo como lo deseamos y tenemos uno de los mejores bullpens en las Grandes Ligas, pero yo diría que lo que nos hace diferente a los otros equipos es esa unión, esa armonía que tenemos en el conjunto. Nos ayudamos como hermanos… somos como una familia dentro del dugout y se demuestra en el terreno de la forma como estamos jugando”.

El primer rival de los Orioles de Baltimore en esta post-temporada será los Tigres de Detroit, conjunto donde juega Víctor Martínez, quien terminó esta temporada regular con el segundo mejor promedio al bate de todas las mayores (.335) y también el siempre peligroso Miguel Cabrera, quien ha sido campeón bate en los años 2011, 2012 y 2013.

Esta serie, que comienza el jueves 2 de octubre, promete ser muy emocionante y reñida.


46 Clasificados | Classified Boston, MA • Semana del 2 al 8 de Octubre, 2014

Escuche por 1600 AM

No. 1245

¡Participe�en�nuestros�concursos�en�vivo!

Cada sábado de 7pm a 8pm

MR. VAUTO SHOP

+SIGNSRELOCATED AFTER 33 YEARS!

¡CON UNA NUEVA

LOCALIDAD LUEGO DE 33 AÑOS!

NOW AT:

AHORA EN:362A CENTRE STJAMAICA PLAIN

MA 02130

617-949-9333617-949-9222617-858-7859

New construction of ENERGY STAR certified homes offering garage, deck, patio, gas forced hot air and central air-conditioning.

Community club house and pool

Commuter rail to Boston

Buyers will be selected by lottery.

In order to qualify, total household income cannot exceed the following maximum income limits per household size:

One person household: $47,450 Four person household: $67,750Two person household: $54,200 Five person household: $73,200Three person household: $61,000 Six person household: $78,600

Household Asset Limit of $75,000

To request an application and information packet, please contact: Housing Resource Group, LLC at 781.820.8797,

or [email protected],or visit the Reuben Hoar Library, 41 Shattuck Street

Completed applications must be returned to the Housing Resource Group, LLC, Four Raymond Street, Lexington, MA 02421 by November 14, 2014.

An information meeting will be held at the Reuben Hoar Library,41 Shattuck Street, Littleton at 2:00 P.M. on Saturday October 25, 2014.

Buscamos sastres para confecciones y alta costura, a tiempo completo ó medio tiempo.

Deben tener buena experiencia con máquina de cosery hablar algo de inglés.

Estamos contratando en nuestras tiendas de: Rockland, Newton, Framingham, Bridgewater y Raynham.

Salario inicial $10 hasta $18 por hora. Horario flexible.Por favor, llamar a Sal al teléfono: 508-880-2000

PUBLIC NOTICE

This notice is to inform you that the Somerville Housing Authority (SHA)’s waiting list for the Standard State Family Public Housing for the one (1), two (2) and three (3) bedroom along with the Standard Federal Family Public Housing for the one (1), two (2), three (3) and four (4) bedroom waiting list will remain CLOSED until October 15, 2015.

The SHA will continue accepting EMERGENCY applications for the State and Federal Family Public Housing waiting list.

The SHA will continue accepting Standard State applications for the four (4) and five (5) bedroom public housing waiting lists and Standard Federal for five (5) bedrooms public housing waiting list. It will also continue accepting applications for the State and Federal Elderly/Disabled Public Housing and Section 8 Rental Assistance Programs.

Applications can be obtained on line at www.sha-web.org by phone at 617-625-1152, and/or in person at the Administration Office, 30 Memorial Road, Somerville, or at the Tenant Selection Office, 530 Mystic Avenue, Somerville. The offices are opened Monday-Wednesday from 8:00 a.m. to 4:00 p.m., Thursdays from 8:00 a.m. to 7:00 p.m., and Fridays from 8:00 a.m. to 12:00 p.m. (noon).

Affordable First-time Homeownership Opportunity

Wildflower Meadow Condominium Phase I15 Great Road

Littleton, Massachusetts 01460

To access and bid please go to the MWRA Supplier Portal at www.mwra.com.

BID NO. DESCRIPTION DATE TIME

WRA-3922 Purchase of Four (4) 24” and Four (4) 30” Butterfly Valves

10/15/14 10:00 a.m.

WRA-3925 Purchase of Thirteen (13) Self Priming HorizontalCentrifugal Pumps (per Specifications)

10/15/14 10:00 a.m.

INVITATION TO BIDThe Massachusetts Water Resources

Authority is seeking bids for the following:

FREDDY’S POSTERFOTOGRAFIA & VIDEO PROFESIONAL

BODAS • CUMPLEAÑOS • BABY SHOWERS • EVENTOS

DISEÑO+IMPRESION FLYERS • BANNERS • BUSINESS CARDS • LETREROS

617-820-3182¡SERVICIO PERSONALIZADO Y DE

PRIMERA EN TODO MASSACHUSETTS!

One two bedroom, one and one half bath cape style home

1,338 living area $165,000

Three three bedroom, two and one half bath colonial style homes

1,394 living area $185,000

Two three bedroom, two bath

cottage style homes1,473

living area $185,000

SOMERVILLE HOUSING AUTHORITY30 Memorial Road, Somerville, Massachusetts 02145

Telephone (617) 625-1152 • Fax (617) 628-7057TDD (617) 628-8889

For application pick up please: Lowell Public Library 401 Merrimack Street Lowell

Lowell Housing 350 Moody Street Lowell, MAwww.CountingHouseLofts.com

thE loFtS At loWER MillScondos feature soaring ceilings, walls of windows, beautiful sunlight, gourmet kitchens, hardwood flooring,and luxurious bathrooms with glass surround shower and soaking tub. 1 & 2 BEDRooM unitS FoR SAlE noW

Business center • on-Site Recycling ProgramDog Friendly Bark Park • nearby Parks

Recreation • Bicycle Storage • Fitness center Adjacent to Public transportation: Red line, Milton

24-hour Emergency Maintenance indoor Swimming Pool with hot tub

Easy Access to i-93Beautifully landscaped courtyards

ExcluSivEly MARKEtED By JonAthAn KEith AnD KEith BRoKERAgE, llc

617 .322.3865keithbrokerage.net l [email protected]

1245 Adams Street Dorchester, MA 02124

Scan QR code or visitKeith Brokerage.net tosee more…

El Mundo Sept_Layout 1 9/8/14 11:21 AM Page 1

AACA

Full training, internships, and job placement given.You may qualify for free tuition.

ENROLLIN G STUDENT S NOW

MORE INFO: Call (617) 426-9492 x214Visit aaca-boston.org/training

could be a...Bank Teller/

Personal Banker

Building Maintenance Technician

SE NECESITAN COSTURERAS, COSTUREROSY SASTRES CON EXPERIENCIA


47Clasificados | ClassifiedBoston, MA • Semana del 2 al 8 de Octubre, 2014

Boston, MA • Semana del 1 al 7 de Mayo, 2014 • 3PUBLICIDAD

Be part of our digital network...

follow us on

/elmundoboston

Boston Fire Alarm Operator Exam

November 15, 2014

There will be an additional $50 fee for applications received after

October 14, 2014 and NO applications will be accepted after

Octobre 20, 2014.

For more information and to apply online please visitwww.mass.gov/civileservice

or call 617-343-3042

Brockton- Davis CommonsNOTICE OF OPEN

WAITING LIST

Effective 10/01/2014 we will start accepting apps for our 1 bedroom subsidized

waitlist @ 165 Carl Avenue Brockton, MA 02302 M-F9 AM-5 PM.

Completed apps will be placed on the waitlist according to date and time they are received.

508-583-7964TTY/TTD Relay #711

CLASIFICADOS

¡Este espacioes suyo!Anúncie su

negocio o servicio con

nosotros...

PARA SUS CLASIFICADOS

LLAME AL 617-522-5060

x229

Pu b l is h e r s Cir C u l at ion

Fu l F il l m e n t, in C.

ESTÁ BUSCANDO

Proveedores de Servicio de entrega a domicilio para la

distribución de periódicos. Los Proveedores de Servicio son

Contratistas Independientes. Muchas de las rutas son 7

días a la semana, 2-3 horas diarias, empezando alrededor

de las 3AM. $400-$500 cada dos semanas. Rutas en:

Brookline, Cambridge, Charlestown, Needham, Somerville,

South Boston, Waltham, Watertown, Woburn y ciudades

alrededores.

N o

tiene que recoger dinero.

Tiene que tener 18 años o más.

Llame 1-800-515-8000 o visítenos

online www.pcfcorp.com/dsp.php

SE VENDECOFFEE SHOP / CAFETERIA (EVERETT)

Oportunidad ideal para un cocinero o chef que quiera tener su propio negocio pequeño, en perfecta condicion y beneficiosa cafeteria con mas de 20 años en este local.

Horas de operaciones : 4:00am to 12:00pm Lunes – Viernes

Excellente clientela y gran potencial de expansionReason por venta: Dueno tiene otro negocio y no

la puede atender.

978-407-9214BALLOON ARCHES, TOWERS,

DÉCOR & MORE

By Maria Wilson-Sepulveda

508-208-4569

[email protected]

facebook.com/Mifiestaballoondecor

Ad #: 22731-3Publication: El Mundo Run Date: 10/2/14Section: HW EducationCost: $243.00 Size: 2 col x 2.5 inches

www.QCC.edu

Quinsigamond Community College has an immediate need for:

To Apply: Visit the Quinsigamond website at www.qcc.edu/human-resources for a complete job description, qualifications and application procedures. All applicants must apply online for these positions.

QCC is an equal opportunity affirmative action college supporting diversity.

ENVIRONMENTAL/PHYSICAL SCIENCE FACULTYENGLISH FACULTY ASSISTANT LABORATORY TECHNICIAN – NATURAL SCIENCES (PART-TIME)

PUBLIC NOTICEThe Medway Housing Authority is opening the waiting lists for the 2, 3 and 4 bedroom units located on Maple Lane on the following dates: Date: October 6, 2014 - October 10, 2014

Time: 9:00 a.m. – 4:30 p.m. Monday – Thursday 9:00 a.m. – noon on Friday

Place: Medway Housing Authority 600 Mahan Circle Medway, Massachusetts 02053

Medway residents and those who work in Medway will have preference. Income eligibility guidelines are as follows: Two Persons - $54,200 Three Persons - $61,000 Four Persons - $67,750 Five Persons - $73,200 Six Persons - $78,600 Seven Persons - $84,050 Eight Persons - $89,450 Any inquiries regarding this program should be directed to the Medway Housing Authority at 508-533-2434.

SOUTH SHORE

METRO WEST

BOSTON

NORTH SHORE

AllstonMcNamara House(617)783-5490210 Everett Street

AndoverAndover Commons(978)470-261130 Railroad Street

SaugusSaugus Commons(781)233-847763 Newhall Avenue

WoburnKimball Court(781)933-99007 Kimball Court

Fall RiverThe Academy(508)674-1111102 South Main Street

BrocktonBrockton Commons(508)584-237355 City Hall Plaza

TauntonMill Pond Apartments(508)824-140730 Washington Street

HanoverHanover Legion(781)871-3049Legion Drive

ScituateKent Village(781)545-223365 North River Road

HinghamLincoln School Apts(781)749-867786 Central Street

School Street Apts(508)823-129931 School Street

WeymouthThe Ledges(781)335-26261 Avalon Drive

WorcesterCanterbury Towers(508)757-11336 Wachusett Street

FraminghamPelham Apartments(508)872-639375 Second Street

Stratton Hill Park(508)852-0060161 W. Mountain Street

Make a CORCORAN Community Your New Home

W. WarwickWestcott Terrace(401)828-1490319 Providence Street

NashuaAmherst Park(603)882-0331525 Amherst Street

RHODE ISLAND

MASSACHUSETTS

The Commons atSouthField (781)340-0200200 Trotter Road

HollistonCutler Heights(508)429-009979 Hollis Street

HaverhillRivers Edge(978)373-48001 Water Street

Lynn�eldLynn�eld Commons(781)592-6800375 Broadway

LowellMassachusetts Mills(978)970-2200150 Mass Mills Drive

ChelseaParkside Commons(617)884-2400100 Stockton Street

North AndoverStevens Corner(978)794-180075 Park Street

For more information or reasonable accommodation, please call the property that interests you. We provide free language assistance by phone, just state your language and hold for an interpreter

Visit us online!www.corcoranapts.com

NEW HAMPSHIRE

CENTRAL MASS.

South Boston50 West Broadway(617)269-930050 West Broadway

gGloria’s Beauty CenterThe Best Service in Town

Gloria RiveraManager

15 North Beacon St.Allston/Brighton, MA 02134

617.783.0022

HAIR CUTHAIR STYLERELAXERHAIR COLORINGHIGHLIGHTHAIR EXTENSIONWAXINGBRAIDSFACIALSPEDICUREMANICURE& MORE...

Boston, MA • Semana del 2 al 8 de Octubre, 201448 PUBLICIDAD

En Eastern Bank entendemos que la vida familiar es una muy ocupada y de actividad constante. Por eso, ofrecemos servicios que van con usted: como banca móvil y depósito de cheques móvil. Hasta nuestros cheques son gratis con nuestro servicio Eastern Free Checking. Así invierte su dinero en cosas más importante, como lo es su familia.

hereyourefirst.comMember FDIC

Para usted su familia es primero. Para nosotros

usted es primero.

el mundo newspaper | 2192 | 10/02/14

Documents