el mundo newspaper austin 37

Dr. Arturo EspinozA¿Tienes dolor? ¡Yo Te aYudo!

¡ustED no tiEnE quE sufrir Dolor!

Se acepta SeGURO

“Su Quiropráctico Seguro”1929 Peyton Gin ste. e

Estamos en el centro comercial donde está FAMSAN

ORt

e

SUR 1901 William Cannon

Con Manchaca

(512) 302-4773

The Martinez Law Firm, P.C.Heriberto Martínez

Lic. HeribertoEd Martínez

• Accidentes de Auto• Lesiones Personales

• Liberación de la cárcel• Defensa Criminal

Servicio las 24 horas(512) 444-0025

¡Consulta GRATIS!

NORTE: 8401 Research Blvd. Ste. BSUR: 2101 S. IH 35 Ste. 500 5to. Piso.Lic. Heriberto

Ed Martínez

DAVID RAMOSDEFENSA CRIMINAL

INMIGRACIÓNDWI • Asalto • Robo • Violencia

1515 W. 6th Street Austin, TX 78703(512) 474-1818 “Defendiendo sus Derechos”

Liberación de CárcelServicio las 24 HorasFacilidades de PagoPrimera Consulta Gratis

Se HabLa eSPañoL

El Periódico Hispano Líder del Centro de Texas / The Leading Weekly Spanish Newspaper for Central Texas

w w w . e l m u n d o n e w s p a p e r . c o mAniversario

A U S T I N

dAle ‘like’ o me gustA

facebook.com/ELMUNDONewspaper

A nuestrA páginA

GRATIS / FREE

Edición 37Año XXV

(512) 47-MUNDO

Septiembre 18 al 24del 2014

Electricidad más cara en noviembre

El Concilio de la Ciudad de Austin apro-bó un incremento de $2.72 a las facturas de electricidad (residencial) que utilizan un promedio de 1,000 kilovatios-hora al mes, a partir de noviembre próximo. Este aumento coincide con las bajas tarifas de invierno que se registran entre octubre y mayo. Este ajus-te tiene la finalidad de recuperar los gastos de combustible y de alimentación que se requieren para generar electricidad en las centrales de energía. REdACCión El Mundo t

Nueva

eN TexasConsumo de un derivado de la marihuana preocupa a las autoridades

Las alarmas se encendie-ron como cuando se supo de la existencia del ‘crystal meth’. Ahora las autorida-des federales y locales están

preocupadas por una nueva droga, imperceptible, que se comercializa en las calles de Austin y probablemente en otras ciudades texanas. La sustan-cia, pegajosa y amarillenta, es conoci-da por los traficantes y consumidores como ‘wax’, ‘budder’ o ‘honey oil’ y ‘shatter’ cuando el producto tiene un efecto más intenso. Esta nueva droga es un extracto puro de la marihuana.

La preocupación de las autoridades se debe a que esta sustancia se pue-de ocultar fácilmente (y a plena vista)

en utensilios de maquillaje, envases de cremas para manos y hasta en ‘chap-sticks’. Esta droga puede ser consumida como un jarabe cual-quiera o untándola en los labios de la persona. Además, a diferencia de la marihuana y su consumo tradicional, que es reconocido por su olor caracterís-tico, el ‘wax’ no es perceptible y se puede consumir en pipas de vapor (hookas) y en los ya populares ‘e-cigarettes’.

La gran diferencia entre el consumo de la planta de marihuana y el ‘wax’ es el compuesto químico llamado tetra-hidrocannabinol (THC), nocivo para la salud y especialmente perjudicial para el cerebro. Un cigarro de marihuana posee 13% de THC mientras que una cucharada de ‘wax’ supera el 90%.

La explosión de un laboratorio clan-destino de ‘wax’ el año pasado en el su-reste de Austin alertó a las autoridades y ahora los Departamentos de Policía del Centro de Texas y el FBI están in-vestigando la ubicación de otros labo-ratorios donde se produce este pode-roso derivado de la marihuana, que es altamente inflamable porque contiene altas dosis de butano. t

[EL DATO]Producir el extracto de

marihuana es relativamente fácil. miles de videos ‘tutores’ que enseñan como hacerlo han sido Publicados en internet. el fbi caza a los sosPechosos a

través de su número de iP.

Ángela M. Angulo [email protected]

Se acerca la ‘Señora acero’

eL MUNDo NeWSPaPer tuvo la oportunidad de

visitar la Ciudad de México para conocer y hablar con los protagonistas de una

telenovela que muy pronto se estrena por la cadena Telemundo. En la página

C2 conocerás los detalles e impresiones de los artistas.

Carlos H. Lozano

Emprender el camino de la inde-pendencia financiera y laboral; realizar o cumplir ese ‘sueño’ de tener su pro-pio negocio; y recibir información de cómo lograrlo se puede conseguir fá-cilmente si consulta a los expertos.

En ACCION TEXAS usted podrá encontrar el consejo que necesita y también el capital para emprender el

camino hacia una opción que mejore sus finanzas en un futuro cercano: la oportunidad del negocio propio.

Carlos Vásquez, oficial de présta-mos de ACCION TEXAS, una organi-zación sin fines de lucro, nos habla de las ventajas con las que podemos contar para empezar (o redireccionar) un buen plan de negocios, asesorados por ellos en el desarrollo de su idea. La entrevista completa en la página A2. t

No trabaje para otro:

hágase independiente

Luchemos contra el maltrato infantil

La fatídica muerte del pequeño Col-ton Turner (2) puso la atención de las autoridades y de la opinión pública so-bre un tema muy delicado: el maltrato infantil. Según registros de los Servicios de Protección al Menor (CPS), es muy probable que antes de morir el niño haya sufrido de violencia física, al me-nos desde que tuvo seis meses de naci-do. Esta situación no debe repetirse. Si usted sabe de algún padre o madre abu-sivo, denúncielo llamando al número gratuito: 1-800-252-5400. R.E.M t

La agencia del Seguro Social rea-nudará el envío periódico (cada cinco años) del estado de cuenta del Seguro Social a la mayoría de los trabajado-res. Para acceder de manera rápida a estos datos, la agencia recomienda utilizar el Internet; y para que la ex-periencia sea segura las autoridades piden crear una cuenta personal co-nocida como ‘My Social Security’. Con ella el usuario verá su información individualizada concerniente a sus in-gresos, contribuciones tributarias y a cálculos personalizados de sus bene-ficios por jubilación, por incapacidad y para sus sobrevivientes, disponible a los trabajadores mayores de 18 años.

El aportante que no tenga la cuen-ta ‘My Social Security’ podrá recibir su estado de cuenta por correo regular, tres meses antes de su cumpleaños. A partir de los 60 años, los trabajadores recibirán su estado de cuenta cada

año. La agencia calcula que enviará alrededor de 48 millones de estados de cuenta cada año.

Más de 14 millones de personas ya han creado su cuenta ‘My Social Secu-rity’ en la página: www.segurosocial.gov/myaccount. REdACCión El Mundo t

‘MY SocIaL SecUrITY’una cuenta segura y a la mano

NeceSarIo. El Seguro Social le ayuda a prepa-rarse para un futuro financiero estable.

coLToN TUrNer.Fo

tos

: co

rte

sía

www.elmundonewspaper.com Septiembre 18 - 24, 2014

ww

w.e

lmun

done

wsp

aper

.com

2116 E. César ChávezAustin, TX 78702

(512) 476-8636

Aniversario

ANÚNCIESE CON NOSOTROS / ADVERTISING INFORMATION (512) 476-8636 facebook.com/elmundonewspaper.comsorteos todo el año

Lucía Borrero de anguLo Publisher([email protected])

ÁngeLa M. anguLo President / Associate Publisher([email protected])

roBerto a. anguLo Editor / Executive Vicepresident([email protected])

BettY garcía-Portuondo Administrative Manager([email protected])

SahaBeL Porto-díaz Sales Manager([email protected])

Sandra c. anguLo ([email protected])

aSSocIateS:carLoS Lozano ([email protected])eLIzaBeth LóPez ([email protected])

MarLon e. góMez ([email protected])Pedro aLBundIa ([email protected])

VLadIMIr raMírez ([email protected])

contrIButorS: María Marín • Thomas Esparza Jr.

Enrique Kogan • Eduardo R. SánchezSalvador “El Chavita” Munguía

Gerardo Müller • César AlvaradodeSIgn: ClAudiA P. MAyA

las opiniones vertidas por los columnistas son responsabilidad absoluta de cada autor y no reflejan la opinión de el mundo newspaper. Por lo anterior, nuestra empresa periodística no se hace responsable por comentarios escritos a favor o en contra de personas o empresas. la responsabilidad es de los autores de la nota. el mundo newspaper no precalifica, recomienda o investiga la publicidad de anunciantes publicados en nuestro periódico. Por eso, el mundo newspaper no es responsable por el trato que usted tenga con cualquier anunciante, ni se responsabiliza por publicidad fraudulenta ni por lo que se ofrece en cada anuncio: es responsabilidad de cada anunciante cumplir con sus ofrecimientos. el mundo newspaper les recomienda a sus lectores preguntar y/o pedir pruebas como licencias o permisos requeridos antes de encargar un trabajo y/o servicio al anunciante de su preferencia. Les sugerimos que solicite y revise dichos documentos y/o referencias, obtenga un contrato por escrito del trabajo que le harán y el precio que le cobrarán antes de que usted apruebe dicho trabajo. Si usted tiene una queja legítima o un comentario negativo o positivo de uno de nuestros anunciantes, por favor llame al (512) 476-8636. Su comentario o sugerencia será tomada muy en serio. el mundo newspaper se reserva el derecho de anunciar y/o publicar a negocios o personas que no trabajen correctamente o que no estén a la altura de la política de esta empresa. Toda publicidad creada y compuesta por el mundo newspaper, pertenece únicamente a el mundo newspaper con todos los derechos que la ley contempla bajo el derecho de autor. El anunciante accede a no causar daño, autorizar o permitir ni parcial ni totalmente la reproducción de los anuncios con el fin de anunciarse en otra publicación o darse publicidad a través de otro medio. Para hacerlo, debe obtener un permiso escrito del personal autorizado de el mundo newspaper. Es contra la ley ignorar ese permiso. la correspondencia recibida es publicada de acuerdo a los criterios editoriales de el mundo newspaper. Queda prohibida la reproducción total y/o parcial de anuncios y/o artículos publicados en este semanario sin autorización escrita de el mundo newspaper. Para cualquier opinión relacionada con columnas, artículos, anuncios, etc., diríjase a: P.O. Box 6519 Austin, TX 78762.

utilizamos las agencias de noticias: Newscom, Thinkstock,

AP y Getty iMAGES.

Printing / ImprentaRomals Press, LP(512) 494-1061

La pobreza disminuyó ligeramente (0,5%) el año pasado, según datos de la Oficina del Censo. Es la primera vez que se ve una disminución desde 2006.

Poco a poco mejora la economía

GerarDo MüLLer

el mentiroso en Jefe

LETRAS LIBRES

La reciente decisión de la Administración Obama de postergar por enésima vez una acción ejecutiva que implique un alivio a los once millones de inmigrantes indocumentados que residen en este país bajo amenaza de ser deportados en cualquier momento, terminó la semana pasada por desvanecer cualquier esperanza que se habían forjado estas personas en este sentido. La desilusión ha sido de tal dimensión, que ya nadie le cree al Presidente su promesa de hacer algo al respecto después de las elecciones del 4 de noviembre.

Como era de suponer, los primeros que pusieron el grito en el cielo ante la promesa rota de Barack Obama de actuar en este sentido al final del verano, fueron los activistas comunitarios de las diferentes organizaciones de derechos civiles quienes no han dudado en tildarlo como el “Mentiroso en Jefe” en cuantas entrevistas vienen ofreciendo a los medios y en las manifestaciones callejeras que han convocado, calificativo que recuerda al de “Deportador en Jefe” que le endilgó hace unos meses Janet Murgia, presidenta del Consejo Nacional de la Raza cuando salió a la luz la cifra de los dos millones de personas que había deportado el mandatario en sus primeros seis años de gobierno.

Anécdotas al margen, lo cierto es que esta decisión, como han coincidido analistas de todas las tendencias, responde única y exclusivamente a intereses que van más allá de las explicaciones que ha dado la Casa Blanca en el sentido que la postergación a una acción ejecutiva se debe a que no se quiere “politizar” más el tema antes del proceso electoral en el entendido que ya se encuentra enturbiado debido a la crisis humanitaria de los niños de la frontera que le estalló en la cara al gobierno a mediados del primer semestre del año en curso. Es decir, una explicación que quedará grabada en los anales de la politiquería barata.

¿Qué nos garantiza que ahora sí, que esta vez sí, que en noviembre sí, el presidente Obama va a cumplir con su promesa de hacer algo por los inmigrantes indocumentados? Pues nada. Cuesta reconocerlo pero así es. Han sido seis años de cantos de sirena, de palabras y frases bonitas que devinieron en la frustración de millones de seres humanos. Nada nos garantiza que para fin de año las cosas cambien. El agravamiento de las crisis del Medio Oriente con los avances territoriales geométricos de los terroristas de ISIS o el súbito estallido de una guerra abierta entre Ucrania y Rusia serían pretextos más que suficientes para encarpetar hasta nuevo aviso, cualquier decisión en torno a Inmigración. Así las cosas, las opciones en la baraja son muy limitadas: orar si son creyentes, no perder las esperanzas, salir a las calles a protestar e ir a votar, sin olvidarse de Ted Cruz y Henry Cuéllar. Congresistas hispanos. Uno republicano, el otro demócrata. Ambos texanos y contrarios a una solución justa al problema migratorio. t

Si tienes algún comentario respecto de esta Editorial, por favor escríbenos a la dirección electrónica: [email protected].

– Conversando con agentes de la ley me enteré que una nueva droga ha invadido silenciosamente las calles de la capital de Texas. Se trata de un derivado concen-trado de la marihuana cuyo consumo no es perceptible por el olfato y puede ser camuflado en artículos de uso diario. Esta droga, bautizada como ‘wax’ (cera) por su apariencia viscosa y amarilla, es la nueva preocupación de los padres y madres de familia, que deben estar más atentos que nunca al desenvolvimiento de sus hijos y en las relaciones sociales de éstos. Mi semanario se com-promete en informar cualquier avance en las investi-gaciones que realicen las autoridades respecto de este tema, a través de nuestra página de Facebook/ElMun-doNewspaper.

– Las redes sociales ardieron el día de la indepen-dencia de México. Hubo quienes pedían no celebrar este acontecimiento histórico debido a los problemas co-yunturales que atraviesa ese país, donde la corrupción es la principal preocupación de muchos ‘exiliados’ en la Unión Americana. La aversión al presidente Peña Nieto y sus reformas también fue el motor de frases punzantes y denuestos contra el mandatario y la celebración. Del otro lado, son más aquellos que simplemente encuen-tran en el 16 de septiembre un pretexto para poder ex-presar la nostalgia que sienten por la tierra que los vio nacer, a pesar de que vivir allá no sea una opción viable por la falta de oportunidades y por la creciente inseguri-dad. La diferencia entre estas posiciones es que los pri-meros expresan sus anhelos de mejoría para México (o

sus críticas contra el sistema económico-político de ese país) con vituperios panfletarios y patrioteros, mientras que los segundos sólo quieren reafirmar sus orígenes brindando por sus colores o compartiendo divertidos y coloridos mensajes de ocasión. Las dos posiciones tie-nen igual derecho de expresión, pero no de agresión. Respetos guardan respetos.

– Vivimos días lluviosos y eso nos conmina a prestar más atención cuando manejamos nuestros coches. El agua que cae sobre las vías aceitosas convierte las ca-rreteras en trampas que podemos evitar si reducimos la velocidad, tomamos distancia de los coches que están por delante de nosotros, evitamos utilizar nuestros te-léfonos celulares y manejamos ‘a la defensiva’. Recor-demos que estamos en plena época escolar, lo cual nos hace más susceptibles de vernos involucrados en acci-dentes de tránsito.

– A propósito de la trágica muerte del niño Colton Turner, invoco a nuestros lectores para que denuncien los actos de agresión contra nuestra niñez y a las auto-ridades a ser más estrictas en el cumplimiento de la ley cuando se trata de casos de abuso contra un menor. De igual forma, pido a nuestras autoridades que actualicen el registro de los agresores sexuales que viven en el Cen-tro de Texas y de aquellos que están llegando a nuestro Estado. Los padres y madres de familia debemos intere-sarnos por saber quiénes conviven con nosotros, espe-cialmente si en la vecindad existe un depredador con-victo y confeso. Nos leemos la próxima semana. t

Comentarios actuales

Logre su objetivo empresarial con

Si eres propietario de un pequeño negocio o tienes una idea de ne-gocio, podrías calificar para uno de los préstamos de ACCION TEXAS, organización sin fines

de lucro que ayuda y asesora a pequeños negocios y microempresas que no pudie-ron acceder a un préstamo de los bancos por ser considerados ‘muy riesgosos’ o sin la capacidad para demostrar la viabilidad de su negocio. Carlos Vásquez, oficial de préstamos de ACCION TEXAS, nos com-parte las ventajas con las que podemos contar para empezar el sueño del negocio propio, gracias a esta organización.

– ¿Por qué se enfocan en los peque-ños negocios? – Nosotros somos una vía para que las personas que tengan un pe-queño negocio o quieran empezar uno puedan encontrar el camino de acceso a un capital para invertir en ese negocio. Les permitimos el acceso a préstamos a esos microempresarios que ya están de-sarrollando su ‘small business’ o al que presente un proyecto o idea lista para empezar a funcionar. Nos enfocamos en los pequeños negocios porque es una forma de permitir el desarrollo de la base de la comunidad y sabemos que acceder a otras entidades financieras no es fácil ya que las regulaciones les impiden ayu-dar a los pequeños negocios, no porque no quieran ayudarles, sino porque esas ‘trabas’ o regulaciones son impuestas por las grandes compañías con capitales muy superiores. Al margen de ese mundo financiero y de las grandes compañías, hay pequeños negociantes que necesitan apoyo. Esos micronegociantes también generan empleo, aportan a la economía, prestan un servicio y ayudan a fortalecer nuestra comunidad. ACCION TEXAS na-ció con la finalidad de apoyar a esos mi-croempresarios para que se hagan inde-pendientes, y no solo se trata de otorgar el capital suficiente, también ayudamos a saber cómo ‘correr’ ese negocio y cómo utilizar el préstamo de la mejor manera.

– ¿Qué otras ayudas reciben al con-sultar con ACCION TEXAS? – Consejos, preparación, capacitación y entrar en un plan de aprendizaje de cómo desarrollar un negocio. Puntos como hacer una lista de lo que tienen que hacer y lo que NO deben hacer. Todo parte de que exista un pequeño negocio o de tener una idea cla-ra para desarrollar uno. Esa persona debe demostrar experiencia, no a nosotros sino a si mismos, para que no fracasen en el intento y puedan asumir una deu-da o un riesgo financiero. Me explico: Si una persona tiene experiencia en el sec-tor de restaurantes no debe de pensar en que puede correr una pequeña empresa de tecnología. Nosotros le ayudamos y

lo conectamos con expertos en finanzas, en preparación de cómo administrar un negocio y así. Capacitación y aprendizaje van de la mano en todo este proceso.

– Parece algo complicado hacer rea-lidad la idea de negocio. – No es como parece. La verdad es simple y sencillo. Todo parte de tener las ideas claras, de presentar un plan de negocios adecuado y ante todo de dejarse orientar. A veces no es el acceso al capital o al préstamo la mayor dificultad, pero sí la falta de or-ganización, que no deja ver el horizonte claro para lograr las metas. Pero para eso estamos en ACCION TEXAS: no trabaja-mos solos, nosotros tenemos contacto con organizaciones sin fines de lucro y afines a nuestros objetivos y los conecta-mos con la gente para que les apoyen con capacitación.

– ¿Cuál es la base para buscar ayuda con ACCION TEXAS? – Todo empieza con una idea o un proyecto. Esto se traduce en llamarlo ‘plan de negocios preliminar’. Ese es el inicio, así el negocio ya esté fun-cionando. A ese plan deben agregarle el presupuesto, o sea los costos que genera. Nosotros aconsejamos y complementa-mos la ayuda con expertos. Los ponemos en el camino o dirección adecuada y le aclaramos su objetivo. Por ejemplo, a ve-ces lo que se quiere ofrecer es un servicio o un producto y esto no lo tiene claro el microempresario. También a qué seg-mento de la población se quiere dirigir o cuáles son sus potenciales clientes.

– ¿Qué debe tener en cuenta una per-sona una vez que tenga claro su plan de negocios? – La parte siguiente es cómo se va financiará ese plan de negocios, y ACCION TEXAS está para eso, para ayu-darles a acceder al préstamo. La persona debe tener claro en pedir lo que necesita y no exceder su capacidad de pago. Debe tener en cuenta que su microempresa debe producir lo suficiente para pagar y dejar utilidades. Al comienzo el balance debe ser ideal entre la inversión y lo que ingrese. La persona también debe tener en cuenta que el microempresario debe invertir o poner algo para trabajar juntos. ACCION TEXAS es una gran oportunidad para empezar su negocio o para solidifi-car el que ya tiene.

– ¿Qué consejos le da a las perso-nas que empiezan un negocio? – Pri-mero que tengan muy claro cuál es la finalidad de su negocio ideal; luego que hagan un plan de negocios y que si no saben cómo lograrlo en ACCION TEXAS les ayudamos. Que se preocu-pen por entender todas las ‘partes’ o ‘pasos’ de su negocio. Que se organi-

cen y que sepan que hacer un plan de negocios no es nada complicado. Y que no hay nadie mejor preparado para ‘ofrecer’ o ‘vender’ su empresa que la persona que la creó.

Nadie logra trasmitir el entusiasmo ni las ideas de una manera tan clara como el mismo ‘dueño’ de esa idea o negocio. t

Carlos H. Lozano [email protected]

TEXAS

ACCION TEXAS nació en 1994 (fuera de Estados Uni-dos) gracias a la iniciativa de tres personas que vieron la necesidad de darse apoyo mutuo como microempresarios. Una de ellas es Jaine Barrera, la fundadora de esta organi-zación que busca apoyar a los microempresarios con ac-ceso al capital. ACCION TEXAS es una entidad crediticia multiestatal que otorga préstamos a microempresarios. Durante sus 20 años de servicio ha logrado apoyar a 2.500 microempresas y ha otorgado préstamos por casi 60 millones de dólares en el Centro de Texas. ACCION TEXAS tiene sus oficinas principales en San Antonio, y sucursales en Austin y otras ciudades texanas; además de un Women’s Business Center en San Antonio que se enfoca en el apoyo a la mujer microempresaria. ACCION TEXAS tiene presencia y oficinas en ocho Esta-dos de la Unión Americana.

LA ORGANIZACIÓN

JaINe Barrera.

ForMaLIDaD. El número de oficinas en las que puedes conseguir un EiC (certifi-cación de votante, que es una alternativa para otras identificaciones que establece la ley) está limitado a oficinas del dPS.

‘Voter ID’ en suspensoA dos meses de las eleccio-

nes legislativas en todo el país, la ley de Texas que exige una identificación con foto para vo-tar sigue en un proceso judicial por ser presuntamente discri-minatoria con las minorías.

El 2 de septiembre comen-zó en una corte federal de Cor-pus Christi un juicio sobre la ley, la SB 14, para determinar si perjudica a determinado grupo de votantes o si, como argumenta la Fiscalía General de Texas, es necesaria para evi-tar el fraude en el voto. Las dos partes tienen previsto presen-tar sus argumentos finales en-tre el 18 y el 22 de septiembre. Este juicio es un episodio más de la contienda legal que inició

cuando la ley fue aprobada por la Legislatura de Texas en 2011.

El conflicto comenzó cuando el Departamento de Justicia de EU se opuso al ‘Vo-ter ID’ con el argumento de que vulnera la sección 5 de la Ley de Derechos del Voto, de 1965. Esa ley establece que nueve estados con historia de discriminación hacia votantes de minorías deben obtener permiso del gobierno para ha-cer cambios en sus leyes elec-torales. Texas es uno de ellos. Sin embargo, la Corte Suprema neutralizó la oposición del Go-bierno Federal en el 2013, lo que permitió que el ‘Voter ID’ entrara en efecto. Pero la pelea continuó. AGEnCiAS t

cuidado con las medusas

Se acaban los días soleados y muchos aprovecharán para vi-sitar las playas del litoral texano por última vez (hasta el próximo verano). Sin embargo, presten atención amantes de la playa: los grupos de medusas están en aumento en el Golfo de Mé-xico. La Fundación Nacional de Ciencia ha divulgado un infor-me especial sobre el aumento de grupos de medusas debido a problemas ambientales, como la contaminación, los cambios climáticos y la pesca exagerada. AGEnCiAS t

Foto

s: c

ar

los

H. l

oz

an

o

Foto

s: c

or

tes

ía

carLoS VÁSQUeZ.

arIe MUñIZ.

[EL DATO]Para más información sobre accion texas en austin llame a carlos vásquez al (512) 294-0692 o escríbale un email a cvasquez@

accioNTexas.org. también Puede visitar las oficinas ubicadas en el 9800 n. lamar blvd suite 280. austin tx 78753 o ingresar

a la Página www.accioNTexas.org.

El Partido Acción Nacional (PAN) celebró el 17 de septiembre el 75 aniversario de su fundación con una sesión solemne de Consejo Nacional, la develación de la efigie de Manuel Gómez Morín y un concierto de sinfónico.

PAn celebró aniversario 75

Coche usadito y ropa usadita

A ver, a ver mi querido cuate. Haga una sincera comparación desde que usted tuvo conciencia de lo que costaba llenar un carrito en la Comercial Mexicana y lo que cuesta ahora llenarlo. Se dará cuenta que su peso se ha devaluado más de 92 mil 72%. Desde 1970 y s´Olo para fines de 1993, la inflación creció 293.27 veces más en México que en Estados Unidos, o sea un 29 mil 327%, y para fines deL 2003 creció 920.72 veces, equivalente a un 92 mil 072% más de lo que creció en Estados Unidos. El significado es simple, durante más de 30 años la inflación en México estuvo sin control. Recordará que a partir de los 70 y cada seis años, venía una devaluación del peso y una crisis económica. La realidad de ahora es que el país sigue sin crecer, sin erradicar la pobreza, además de que los ricos, son mucho más ricos ahora que en los 70. ¿Qué le pasa a México? ¿Por qué no puede salir adelante con tantos recursos y tanta gente en edad de trabajar y con un gran territorio? La respuesta usted la sabe muy bien. En México como en todos los países del mundo, cada quien jala para su molino. Antes jalaban tres pesos, de los cuales dos eran para Juan y el otro para la gente. Ahora jalan cinco pesos para Juan y sólo uno para la gente.

En los 70 Vivian en México 48 millones y ahora viven 112 con el mismo terreno, pero con menos espacio para cultivar porque las sequías son más severas que antes. Y como decía mi tía Yolanda, ¿pues qué puede hacer uno mijito? Si todos jalan solo para su molino, pues nunca habrá un verdadero desarrollo económico. Así que antes de que se quede sin trabajo piense que puede usar su azotea o su jardincito para ir cosechando comida. Use paneles solares para captar energía, use gas para su estufa y boiler o de plano compre una estufa de leña. Almacene agua de la lluvia con tanques Rotoplas. Compre costales de arroz, maíz y frijol y coma simple. Haga sus propias tortillas con un metate. Lea qué verduras le dan vitaminas y proteínas y hágase vegetariano para ya no comprar carne, que además de cara está envenenada con esteroides y antibióticos y engordadores que les inyectan a las vaquitas. Despierte cuate querido! Use un coche usadito pero sin deudas. Use ropa usadita pero limpia. Tenga sólo una tarjeta de crédito, y pague esa deuda antes del mes y sin intereses. Sea astuto, para vivir bien, sin grandes esfuerzos, ni lujos, ni esclavitudes económicas de pagar créditos al 25%. ¡Sí se puede, sí se puede!.t

visite mi blog: dragongreens.blogspot.com

eDUarDo r. SÁNcheZ el oTro ‘chapo’Estados Unidos y México lo tienen en la mira

Es calificado como el enfren-tamiento más feroz que ha tenido la Marina Mexicana en Sinaloa en lo que va del año. Empezó el jueves 10 de julio,

duró varios días y comprendió dos mu-nicipios sinaloenses, Guasave y Sinaloa de Leyva, este último en la sierra de Si-naloa, donde hay extensos cultivos de marihuana y amapola. El saldo final fue de 12 muertos, entre ellos Miguel Ángel Pacheco Samaniego, jefe de seguridad de un grupo conocido como los ‘Mazat-lecos’. Pero no encontraron al hombre que la Marina buscaba, el jefe de Pache-co Samaniego: Fausto Isidro Meza Flo-res, alias ‘Chapo Isidro’ (32).

Este nombre es mencionado con creciente insistencia en México y al-gunos especialistas creen que le está haciendo sombra al hombre con el que comparte ‘mote’ y que fuera su mortal enemigo: Joaquín ‘El Chapo’ Guzmán, jefe del cartel de Sinaloa (y hasta el momento de su captura en febrero de este año) el narcotraficante más bus-cado del mundo.

En enero de 2013, el Departamento del Tesoro de Estados Unidos incluyó al ‘Chapo Isidro’ Meza Flores y a varios inte-grantes de su familia (esposa, padre, tíos)

en su ‘Kingpin Designation Act’, la lista especial de cabecillas del narcotráfico a quienes puede bloquear y embargar sus bienes.

El sitio Insight Crime, especializado en crimen organizado en América Lati-na y el Caribe, indica que Meza Flores ha crecido en importancia en los últimos años. Primero como rival de Joaquín ‘El Chapo’ Guzmán y (desde el arresto de éste) como su potencial reemplazo como el capo del narcotráfico más prominente de la región.

La notoriedad del ‘Chapo Isidro’ ha aumentado considerablemente desde 2011. La presión de las autoridades tam-bién ha aumentado, sobre todo desde que el Departamento del Tesoro lo in-cluyó en su lista negra y denominó a su grupo como ‘organización dedicada al tráfico de drogas’. Sin embargo, su real importancia aún no está del todo clara.

A fines de agosto, el diario ‘Refor-ma’ informó en primera página sobre la realización de una cumbre de narcotra-

ficantes en la ciudad de Piedras Negras (Coahuila), una región especialmente azotada por la violencia y clave para el trasiego de drogas. El rotativo indica que a la reunión (realizada en junio del 2014) asistieron los principales capos de los carteles Nueva Generación de Jalisco (Nemesio Oseguera Cervantes, ‘El Mencho’); de Juárez (Vicente Carri-llo Fuentes, ‘El Viceroy’) y de los Zetas ( Omar Treviño Morales, ‘El Z42’). Allí estuvo también el ‘Chapo Isidro’, repre-sentando a Héctor Beltrán Leyva. Esto muestra el grado de importancia que ha cobrado Fausto Isidro Meza Flores en el mundo de las organizaciones crimina-les, pero también indica que sigue for-mando parte del Cartel de los Beltrán.

Si la reunión fue cierta y una alianza entre el Cártel de Juárez y los Zetas se concreta (algo difícil, aunque hay an-tecedentes de acuerdos similares entre carteles) cambiaría de nuevo el mapa del narcotráfico en México. Y el ‘Chapo Isi-dro’ sería una pieza clave en él. AGEnCiAS t

PrÓFUGo. Fausto isidro Meza Flores es un nombre que empieza a crecer en el sórdido mundo del nar-cotráfico.

[EL DATO]‘el chaPo isidro’ fue uno de los

narcotraficantes que, luego de la muerte de amado carrillo, se asoció

con los hermanos beltrán leyva.

obesidad en mascotas

Presunto agresor sexual en azcapotzalco

BREVES DE MÉXICO

Museo Nacional de antropología cumple 50 años

JALISCO. La coordina-dora estatal de Zoonosis de la Secretaría de Salud de Jalisco (SSJ), Daniela Ra-mos Ruvalcaba, dijo que la obesidad en las mascotas es uno de los trastornos nutricionales más frecuen-tes en animales de compa-ñía, como perros y gatos. Agregó que se trata de la acumulación excesiva de

grasa en el cuerpo: “se ha-bla de obesidad cuando un animal pesa más de 15 por ciento de su peso ideal”.

Indicó que cerca de 50 por ciento de las mascotas sufren este problema. “La mala alimentación y se-dentarismo no sólo perju-dican a las personas, sino también a los animales de compañía”. AGEnCiAS t

DISTRITO FEDERAL. El Museo Nacional de Antropo-logía (MNA) celebró el pasado 17 de septiembre medio siglo de apertura con actividades como un curso de talla en obsidiana, uno de pintura en papel amate y la obra de teatro ‘La batalla de los dioses’.

Actualmente en esas instalaciones, que en 1965 tam-bién albergaron aulas de la Escuela Nacional de Antropo-logía, se resguarda un legado indígena mexicano con más de 120 mil piezas, aunque sólo se exhiben ocho mil. El pre-cursor del Museo de Antropología es Jaime Torres Bodet. AGEnCiAS t

DISTRITO FEDERAL. La Procuraduría General de Justicia del Distrito Fede-ral (PGJDF) ejercitó acción penal contra un individuo acusado de violación en grado de tentativa y robo calificado, luego de que fue capturado en flagrancia en la delegación Azcapotzalco. En un comunicado, la PGJ-DF informó que la Fiscalía Central de Investigación para la Atención de Delitos

Sexuales identificó al pro-bable responsable como Vi-cente Mesías Alcaraz o José Alfredo Mendoza Sánchez, quien fue consignado al Re-clusorio Preventivo Sur.

En la averiguación pre-via quedó asentado que la noche del 13 de septiembre pasado la víctima camina-ba por avenida Azcapotzal-co, en la colonia Los Reyes, cuando fue sorprendida por el inculpado. AGEnCiAS t

SeDeSo capacita a personal

sobre acoso escolar

DISTRITO FEDERAL. Personal de la Secretaría de Desarrollo Social (SE-DESO) de la capital reci-bió capacitación sobre bullying, a fin de ofrecer apoyo a los estudiantes que son víctimas de esta práctica, informó su titu-lar, Rosa Icela Rodríguez Velázquez.

En un comunicado, destacó la importancia del tema y dijo que tra-bajadores del Instituto de Asistencia e Integración Social (IASIS) acudieron a prepararse para atender, asesorar y canalizar a las y los alumnos que sufran acoso escolar. La Subdi-rección de Prevención y Atención a las Adicciones del Iasis trabaja en las es-cuelas públicas de nivel básico de la ciudad con talleres de prevención en materia de consumo de sustancias adictivas y ahora también aborda-rá el tema de bullying. AGEnCiAS t

DISTRITO FEDERAL. La Procuraduría Federal de Protec-ción al Ambiente (PROFEPA) co-lectó mil 600 huevos de tortuga golfina (Lepidochelys olivacea), y resguardó 15 nidos de la misma especie en la playa de Pascuales, municipio de Tecomán (Colima).

En el marco del operativo de vigilancia para la protección de especies en riesgo, la delega-ción de la PROFEPA en Colima

informó que estos resultados se suman a los logrados en la temporada de anidación 2014. Refirió que a la fecha se han protegido más de 70 nidos y seis mil huevos de tortuga marina, algunos incubados y otros in situ, según lo establece la Nor-ma Oficial Mexicana que refiere que la eclosión debe suscitarse de manera natural en la playa de anidación. AGEnCiAS t

ProfePa resguarda mil 600 huevos de tortuga

oPeraTIVo. El organismo gubernamental protege huevos y nidos, como resultado de sus acciones para preservar especies en riesgo.

coNTraBaNDo. El vehículo con la mercancía viajaba a exceso de velocidad.

CHIAPAS. Agentes decomi-saron más de mil carrilleras de pirotecnia que eran transporta-das en un vehículo del servicio público en el tramo carretero Frontera Comalapa-Chicomu-selo, en el kilómetro 5.

La Secretaría de Seguridad y Protección Ciudadana indicó que en operativos efectuados en tramos carreteros y zonas de difícil acceso, uniformados adscritos a la Dirección de Tu-rismo y Caminos ubicaron una

unidad de transporte públi-co en la modalidad de Urban conducida con exceso de ve-locidad.

Tras marcarle el alto para practicar una revisión de ru-tina y evitar la comisión de hechos delictuosos, los agen-tes detectaron seis cajas que contenían 84 paquetes con 12 carrilleras de triques cada uno, haciendo un total de mil ocho paquetes de material pirotéc-nico. AGEnCiAS t

Decomisan más de mil paquetes de material pirotécnico odile y Polo

causan alarmaBaja California.- La

tormenta tropical “Odile” abandonó el martes la pe-nínsula de Baja California, donde causó graves daños y forzó la evacuación de 26 mil turistas, mientras el otro ciclón que se cierne sobre el Pacífico mexica-no, “Polo”, amenazaba con convertirse en huracán.

El presidente Enrique Peña Nieto aterrizó en el aeropuerto de Los Cabos, en el sur de la península de Baja California, para eva-luar los daños registrados en ese destino habitual de turistas estadounidenses.

Según la Secretaría de Gobernación hay 16 mil turistas en Los Cabos y 10 mil en La Paz. AGEnCiAS t

Foto

s: c

or

tes

ía

3www.elmundonewspaper.com Septiembre 18 - 24, 2014

MEXICO

La Biblioteca Pública de austin ofrece sesiones gratuitas de cuentos en español

apreNder eN familia

Cuando los niños la-tinos ingresan al sistema de estudio n o r t e a m e r i c a n o, suelen estar atrasa-

dos en el idioma, aspectos aca-démicos y destrezas motoras. ¿La razón?, Paola Ferate-Soto, gerente regional del departa-mento de niños y jóvenes de la Biblioteca Pública de Austin, considera que las familias his-panas esperan que los niños aprendan todo en la escue-la, mientras que la sociedad local espera que los padres inculquen en los pequeños cosas básicas previo a su ingreso a la escuela.

Lograrlo no es tan com-plicado; “cosas tan elemen-tales como hablarles mien-tras cocina, explicando lo que está haciendo, aumenta su vocabulario”, señala Fera-te-Soto.

Además, los padres pueden involucrarse en actividades es-pecíficas que mejoren sus ap-titudes; Cuentos en Español es una de ellas. Se trata de un pro-

grama bilingüe dirigido a niños de entre 1 y 5 años y sus fami-lias, en el que juegan y apren-den sin costo alguno.

Cuentos en Español ofrece

sesiones en varias locaciones de la Biblioteca Pública y mez-cla la lectura de libros, escuchar historias, cantar y rimar. Quie-nes participan, pueden escu-

char una canción en inglés y luego un cuento en español. A lo largo de una hora esto se va alternando para que personas que hablan castellano e inglés puedan involucrarse.

De esta forma, el programa ofrece la posibilidad de apren-der y poner en práctica ambos idiomas, pero también desarro-lla en los niños y niñas la creati-vidad, además de estimular los sentidos, ya que cada semana se emplean recursos como ins-trumentos musicales, títeres, pizarras y otras herramientas para captar la atención de los menores.

“Muchas de las canciones que utilizamos son autóctonas de Estados Unidos o algún país de Latinoamérica, porque que-

remos que los niños se man-tengan en contacto con sus raíces y tradiciones”, agrega.

Las actividades son gra-tuitas, para participar no se necesita registrarse ni ser

miembro de la biblioteca, solamente ir con sus hijos a la sede de su convenien-

cia, con ganas de aprender y disfrutar en familia. Para ma-yor información llame al (512) 974-7475 o visite en Internet www.library.austintexas.gov. t

Marlon Gómez [email protected]

Cuándo y dóndeLunes 6pm. en la University Hills

(4721 Loyola Ln.)

martes 11am. en Cepeda Branch (651 N. Pleasant Valley Rd.)

miérCoLes 10:15am. en Southeast Branch (5803 Nuckols Crossing Rd.)

Jueves 10:45am. en Pleasant Hill Branch (211 E. William Cannon Dr.)

viernes 2pm en Southeast Branch (5803 Nuckols Crossing Rd.)

sábados 11am. en Terrazas Branch (1105 E César Chávez St.)

Domino’s renovó una de sus sucursales en Austin y esta vez quiere ofrecer mucho más que deliciosas pizzas. El local cuenta con un formato de “pizza thea-ter” que destaca por su cómo-do vestíbulo con asientos y una cocina abierta que permite ver el proceso de cocción. La tien-da también cuenta con pizarras para que los clientes expresen su creatividad.

Ubicada en el 4631 Airport Blvd. #30, en Austin (TX 78751), la tienda remodelada ofrece varias promociones a los clientes.

“Empecé en Domino’s como repartidor a domicilio; inme-diatamente supe que quería tener mi propia tienda algún día y ahora soy dueño de tres. Domino’s le ofrece grandes oportunidades a aquellas per-sonas que muestran iniciativa y

el deseo de avanzar. Estoy muy emocionado por poder ofrecer-le a la comunidad una mejor ex-periencia de Domino’s”, aseguró el propietario del local, Frank Feland. Él es parte del 90% de los dueños de franquicias de Domino’s que empezaron sus carreras como repartidores o cocineros.

Esta tienda está en búsque-da de personal. Asistente al ge-rente y repartidores a domicilio son algunos de los cargos dispo-nibles. Los interesados en apli-car para un puesto deben visitar www.careers.dominos.com.

En los próximos días, Do-mino’s estará regalando un par de tarjetas de consumo para nuestros lectores, quienes de-ben participar en un sorteo que se publicará en nuestro perfil www.facebook.com/ELMUN-DONewspaper. R.E.M. t

NoVeDaD. Steph opitz se siente emo-cionado de recibir casi 300 autores.

Domino’s busca empleados

Pizza ‘teatro’ en austin

raíces de Texas

El próximo 26 de septiembre la comu-nidad de Austin puede unirse a la celebración del Día de la Heren-cia Nativo-Americana organizada por el Mu-seo de Bullock. Baile, música y experiencias interactivas podrán vi-virse en su sede desde las 6:30pm.

Durante el evento, se podrá pasear entre diversas estaciones para aprender sobre la artesanía y costumbres gastronómicas de los primeros pobladores de Texas.

El evento es gratui-to y habrán actividades para niños y adultos. El museo está ubica-do en el 1800 N. Con-gress Ave., en Austin (TX 78701). Para más información puede lla-mar al (512) 463-6712. REdACCión El Mundo t

Más de 285 autores, una treintena de ellos hispanos, participarán en la Feria del Li-bro 2014 de Texas, la lista más grande en 19 años de historia del Festival.

Entre los autores de renom-bre nacional que llegan este año a Austin destacan Martin Amis, Joyce Carol Oates, Wal-ter Mosley, Norman Lear, Lidia Bastianich, Ziggy Marley, James Ellroy y Héctor Tobar.

“Este año es más grande que nunca, con más autores, más títulos y más sesiones”, dice Steph Opitz, director li-terario del festival. “No es que nos propusimos deliberada-mente para hacerlo así, es que había tantas presentaciones fantásticas que nos enamora-mos y hemos tenido que hacer más espacio”. Opitz agrega que este es “el año del chef”, ya que incluyen 12 libros de cocina. Dos historias poderosas sobre

Nixon y el caso ‘Watergate’, his-torias de inmigración presentes en obras de ficción y documen-tales, poesía, poker y hasta no-velas gráficas se incluyen en la

Feria del Libro de Texas 2014.Se espera que más de 40 mil

personas asistan los días 25 y 26 de octubre a uno de los eventos literarios más importantes del país. El festival es gratuito y las actividades se desarrollarán en el Capitolio y sus alrededores. Para conocer más visite www.texasbookfestival.org.

El fin de semana del festival comenzará con una gala lite-raria el viernes 24 de octubre en el hotel Four Seasons. Esta actividad si es limitada y tiene un costo, pero ofrece la oportu-nidad de cenar con los autores Martin Amis, Walter Mosley, Lidia Bastianich y Katherine Applegate. La recaudación de la gala se destina a los progra-mas de lectura y alfabetización de TBF’s Rock Stars, que ofre-ce visitas de autores y dona-ciones de libros a los niños en las escuelas de bajos ingresos. REdACCión El Mundo t

ya viene la feria del libro

tHin

ks

toc

k

El próximo 27 de septiem-bre el Departamento de Policía de Pflugerville invita a todas las familias a acompañarlos en su ‘Open House’, una oportunidad para conocer al personal que trabaja para tener una ciudad segura y las instalaciones de su centro de operaciones.

Quienes asistan al Centro de Justicia de Pflugerville, ubi-cado en el 1611 E. Pfennig Ln. (TX 78660), podrán disfrutar de

un recorrido por la División de Investigación Criminal, Divi-sión de Comunicaciones, áreas de encarcelamiento, Centro de Voluntarios y Servicios a las Víctimas.

El ‘tour’ comenzará’ a las 10 de la mañana y permitirá conocer de cerca los carros y motocicletas utilizados para patrullaje. Para más informa-ción llame al (512) 670-5514. REdACCión El Mundo t

en PflugervilleUna gira policial

SerVIcIo. Grandes y chicos podrán compartir con oficiales de seguridad.

co

rte

sía

co

rte

sía

4 austInwww.elmundonewspaper.com Septiembre 18 - 24, 2014

Mantente informado día a día con las noticias locales e internacionales a través de nuestra casa en la Web, localizada en el www.elmundonewspaper.com. ¡Te esperamos!

A un clic de las noticias



¡Participa en sorteos de boletos para conciertos

y miles de premios! facebook.com/elmundonewspaper

Visita nuestra página en facebook y danos un ‘like’

Noticias, Farándula, Campañas Sociales, Sorteos, Datos de interés...

facebook.com/elmundonewspaper

TODO ESTO EN UN CLIC:



AbogAdo RAúl gARcíA“El dEfEnsor dE los inmigrantEs”

(512) 828-7956(210) 375-4391

Escúchenos por Keilah Radio 106.5 FMlos miércoles a las 5pm.

“sacando gEntE dE la carcEl dE

inmigracion dEsdE El 2001”

El abogado que te ayuda 100% en español

Juan DeKruyffLaw Offices Of Trámite de

Acción diferidA $535 para el abogado + $465

para USCIS = $1000 total

1715 East 6th Ste. 208 • Austin, TX 78702 (512) 912-7771

The Martinez Law Firm, P.C.

Heriberto Martínez

Lic. HeribertoEd MartínezLic. HeribertoEd Martínez

• Accidentes de Auto• Lesiones Personales• Liberación de la cárcel• Defensa Criminal


¡Consulta GRATIS!

OfiCinAs en Austin nORte: 8401 Research Blvd. Ste. B •suR: 2101 S. IH 35 Ste. 500 5to. Piso.

Fin de semanaBoletos para el mundialConoce las interrogantes acerca del tiempo que debe dormir un niño. » C4

Incluye en tu agenda los conciertos que estremecerán a los amantes de la buena música. » C2 Entérate cómo comprar las entradas para los partidos de fútbol en Brasil. » B2

el sueño en los BeBés


w w w . e l m u n d o n e w s p a p e r . c o m

dale ‘lIke’ o me gUSta

a nUeStra págInafacebook.com/ELMUNDONewspaper

casos deInmIgracIónMorales & NavarreteLos Licenciados.com

1007 E. 7th St. Austin Tx 78702 (512) 474-1499

Planes de Pago

Abrimos los Sábados a las 10am

GRATIS / FREEAgosto 22 al 28, del 2013

Edición 33Año XXIV

(512) 47-MUNDO

¡La matrícuLa consuLar

Desde el 1 de septiem-bre, los portadores de una matrícula consular en Texas no podrán uti-lizar dicho documento para hacer transferencias de los tí-tulos de propiedad de un vehículo o cuando éstos se registren por pri-mera vez. El nuevo requerimiento, que afectará a miles de hispanos en todo el estado, es parte de las medi-das tomadas por el Departamento de Vehículos Motorizados de Texas (TxMDV), en ordenanza a las nuevas leyes estatales HB 2017 y HB 2357.

“Como consecuencia de la ley, ya no se aceptará ninguna matrí-

cula consular, como la que emite el Consulado General de México a su población”, dijo a EL MUNDO Newspaper el Señor Dereck S. Miller, Director de Auto Title Service en la capital texana. “Sólo podemos acep-tar, como documento extranjero, el pasaporte del individuo, siempre y cuando esté vigente”.De lo anterior se específica, que la falta de validez de la matrícula consular sólo es para estos dos trámi-tes –cambios de los títulos de propie-dad vehicular y cuando se registran por primera vez– por lo que podrá ser utilizada para otras actividades. “Éstas leyes, por ejemplo, no afectan el trámite de renovar el registro ve-hicular. Para lo anterior la matrícula consular se puede utilizar”, aclaró Miller. Acerca del caso en que la pro-piedad del vehículo se traspase a dos

personas, Mi-ller argumentó: “Si son dos los individuos que serán inscritos en la propiedad del vehículo, la ley sólo pide que uno de ellos tenga una identificación váli-da, como las que ahora se exigen”. Acorde con el Departamento de Ve-hículos Motorizados de Texas, entre los documentos válidos se incluyen la licencia de conducir emitida por cualquier estado en la Unión Ame-ricana; pasaporte estadounidense o de otro país, como el mexicano, hondureño…; identificación militar; documentación de la NATO; tarjeta de residencia emitida por el USCIS y documentos de Inmigración y Ciu-dadanía. “Los mexicanos serán los

más afectados con este cambio, por lo que si bus-can cambiar la pro-piedad tan sólo tienen hasta el 31 de agosto para hacerlo”, concluye Miller y aclara: “Luego de esa fecha sólo aceptare-mos la documentación requerida, en las que se incluye el pasaporte, como el mexicano”. t

José G. Bruzón [email protected]

Walmart lanza

‘layaway’ gratuito

Maneje limpio y gane un autoPara ayudar a los conductores a ahorrar dinero y mantener el aire limpio, el Departamento de Transporte del Estado de Texas y la Comisión de Calidad Ambiental de Texas están lanzando la cam-paña Maneje Limpio por Texas. La iniciativa ofrece consejos para que los conductores ahorren ga-solina y la oportunidad de ganar-se un auto Híbrido Ford Fusion del 2013. Para los consejos sobre cómo mantener limpio el aire y

ahorrar dinero en gasolina, visite www.ManejeLimpioPorTexas.org. En dicha página de Internet puede inscribirse para tener la oportunidad de ganarse un auto Híbrido Ford Fusion que produce pocas emisiones y ahorra gasoli-na gracias al patrocinio de Dallas Cowboys. La fecha límite para inscribirse es el 15 de septiem-bre. Se anunciará al ganador en el Cowboys Stadium el 6 de octubre. REDACCIÓN EL MUNDO t

APOYO. Varias son las medidas que pueden tomar los conductores para disminuir la contaminación ambiental.

no vaLe!

Para los traspasos del título de propiedad de un vehículo...

¡No atropelle a un niño en la vía!Comenzaron las clases

y con ello aumentaron las probabilidades de que cien-tos de niños mueran al ser atropellados por un vehículo antes y después del horario escolar. Para que no se con-vierta en un “asesino” de ni-ños, EL MUNDO Newspaper recomienda lo siguiente:

1. Conduzca a los ni-veles de velocidad estable-cidos. En cada zona escolar hay límites de velocidad que usted debe obedecer. Si lo hace puede enfrentar altas multas y aumentar la pro-babilidad de impactar a un menor.

2. Háblele a su ado-lescente: Los accidentes vehiculares son la primera causa de muerte entre los adolescentes en Estados Unidos y más del 25 por ciento de los accidentes de conductores adolescentes ocurren entre las 3pm. y 7pm., justo después de las clases.

VITAL. Cuando usted conduce responsa-blemente, permite que un niño llegue feliz a casa luego de la escuela.

3. Deje las distracciones: Debido al ajetreo escolar, los ni-

ños tienden a cruzar las calles sin mirar, saliendo de entre los autos estacionados en cuestión de segundos. Acorde con algunas investigaciones quitar la vista del camino por solo dos segundos, duplica las posibilidades de verse in-volucrado en un accidente.

4. Deténgase en la señal de pare: Estudios han demostrado que más del 30 por ciento de los conductores no se detienen por completo ante un aviso de Pare (STOP) en las zonas residenciales y escolares. Detenerse permite asegurarse de que no hay ni-ños caminando cerca de las intersecciones.

5. Fíjese en los ciclis-tas: Los niños que montan bicicleta para ir a la escuela por lo general no tienen toda la experiencia necesaria para lidiar con el tráfico de vehícu-los. Por lo tanto, los conduc-tores que manejan en zonas escolares, deben estar doble-mente atentos. R.E.M t

sh

ut

te

rs

to

ck

ca

rlo

s h

. lo

za

no

A pocos meses de las compras navideñas, la compañía Walmart anunció el programa de ‘layaway’ gratuito, sin cuota de aper-tura. La iniciativa, que em-pieza el 13 de septiembre hasta el 13 de diciembre, será el arranque oficial de la temporada navideña. Los artículos elegibles para ‘la-yaway’ incluyen electróni-cos, juguetes, joyería, elec-trodomésticos pequeños y mercancía deportiva selec-cionada. Y como novedad este año están los juguetes infantiles y los electróni-cos para autos como las bocinas y los estéreos. Para más información, visite: www.walmart.com/layaway. REDACCIÓN EL MUNDO t

co

rt

es

ía

AbogAdo RAúl gARcíA“El dEfEnsor dE los inmigrantEs”

(512) 828-7956(210) 375-4391

Escúchenos por Keilah Radio 106.5 FMlos miércoles a las 5pm.

“sacando gEntE dE la carcEl dE

inmigracion dEsdE El 2001”

El abogado que te ayuda 100% en español

Juan DeKruyffLaw Offices Of Trámite de

Acción diferidA $535 para el abogado + $465

para USCIS = $1000 total

1715 East 6th Ste. 208 • Austin, TX 78702 (512) 912-7771


Heriberto Martínez

Lic. HeribertoEd MartínezLic. HeribertoEd Martínez



¡Consulta GRATIS!

OfiCinAs en Austin nORte: 8401 Research Blvd. Ste. B •suR: 2101 S. IH 35 Ste. 500 5to. Piso.

Fin de semanaBoletos para el mundialConoce las interrogantes acerca del tiempo que debe dormir un niño. » C4

Incluye en tu agenda los conciertos que estremecerán a los amantes de la buena música. » C2 Entérate cómo comprar las entradas para los partidos de fútbol en Brasil. » B2

el sueño en los BeBés


w w w . e l m u n d o n e w s p a p e r . c o m

dale ‘lIke’ o me gUSta

a nUeStra págInafacebook.com/ELMUNDONewspaper

casos deInmIgracIónMorales & NavarreteLos Licenciados.com

1007 E. 7th St. Austin Tx 78702 (512) 474-1499

Planes de Pago


GRATIS / FREEAgosto 22 al 28, del 2013

Edición 33Año XXIV

(512) 47-MUNDO

¡La matrícuLa consuLar

Desde el 1 de septiem-bre, los portadores de una matrícula consular en Texas no podrán uti-lizar dicho documento para hacer transferencias de los tí-tulos de propiedad de un vehículo o cuando éstos se registren por pri-mera vez. El nuevo requerimiento, que afectará a miles de hispanos en todo el estado, es parte de las medi-das tomadas por el Departamento de Vehículos Motorizados de Texas (TxMDV), en ordenanza a las nuevas leyes estatales HB 2017 y HB 2357.

“Como consecuencia de la ley, ya no se aceptará ninguna matrí-

cula consular, como la que emite el Consulado General de México a su población”, dijo a EL MUNDO Newspaper el Señor Dereck S. Miller, Director de Auto Title Service en la capital texana. “Sólo podemos acep-tar, como documento extranjero, el pasaporte del individuo, siempre y cuando esté vigente”.De lo anterior se específica, que la falta de validez de la matrícula consular sólo es para estos dos trámi-tes –cambios de los títulos de propie-dad vehicular y cuando se registran por primera vez– por lo que podrá ser utilizada para otras actividades. “Éstas leyes, por ejemplo, no afectan el trámite de renovar el registro ve-hicular. Para lo anterior la matrícula consular se puede utilizar”, aclaró Miller. Acerca del caso en que la pro-piedad del vehículo se traspase a dos

personas, Mi-ller argumentó: “Si son dos los individuos que serán inscritos en la propiedad del vehículo, la ley sólo pide que uno de ellos tenga una identificación váli-da, como las que ahora se exigen”. Acorde con el Departamento de Ve-hículos Motorizados de Texas, entre los documentos válidos se incluyen la licencia de conducir emitida por cualquier estado en la Unión Ame-ricana; pasaporte estadounidense o de otro país, como el mexicano, hondureño…; identificación militar; documentación de la NATO; tarjeta de residencia emitida por el USCIS y documentos de Inmigración y Ciu-dadanía. “Los mexicanos serán los

más afectados con este cambio, por lo que si bus-can cambiar la pro-piedad tan sólo tienen hasta el 31 de agosto para hacerlo”, concluye Miller y aclara: “Luego de esa fecha sólo aceptare-mos la documentación requerida, en las que se incluye el pasaporte, como el mexicano”. t


Walmart lanza

‘layaway’ gratuito

Maneje limpio y gane un autoPara ayudar a los conductores a ahorrar dinero y mantener el aire limpio, el Departamento de Transporte del Estado de Texas y la Comisión de Calidad Ambiental de Texas están lanzando la cam-paña Maneje Limpio por Texas. La iniciativa ofrece consejos para que los conductores ahorren ga-solina y la oportunidad de ganar-se un auto Híbrido Ford Fusion del 2013. Para los consejos sobre cómo mantener limpio el aire y

ahorrar dinero en gasolina, visite www.ManejeLimpioPorTexas.org. En dicha página de Internet puede inscribirse para tener la oportunidad de ganarse un auto Híbrido Ford Fusion que produce pocas emisiones y ahorra gasoli-na gracias al patrocinio de Dallas Cowboys. La fecha límite para inscribirse es el 15 de septiem-bre. Se anunciará al ganador en el Cowboys Stadium el 6 de octubre. REDACCIÓN EL MUNDO t

APOYO. Varias son las medidas que pueden tomar los conductores para disminuir la contaminación ambiental.

no vaLe!

Para los traspasos del título de propiedad de un vehículo...

¡No atropelle a un niño en la vía!Comenzaron las clases

y con ello aumentaron las probabilidades de que cien-tos de niños mueran al ser atropellados por un vehículo antes y después del horario escolar. Para que no se con-vierta en un “asesino” de ni-ños, EL MUNDO Newspaper recomienda lo siguiente:

1. Conduzca a los ni-veles de velocidad estable-cidos. En cada zona escolar hay límites de velocidad que usted debe obedecer. Si lo hace puede enfrentar altas multas y aumentar la pro-babilidad de impactar a un menor.

2. Háblele a su ado-lescente: Los accidentes vehiculares son la primera causa de muerte entre los adolescentes en Estados Unidos y más del 25 por ciento de los accidentes de conductores adolescentes ocurren entre las 3pm. y 7pm., justo después de las clases.

VITAL. Cuando usted conduce responsa-blemente, permite que un niño llegue feliz a casa luego de la escuela.

3. Deje las distracciones: Debido al ajetreo escolar, los ni-

ños tienden a cruzar las calles sin mirar, saliendo de entre los autos estacionados en cuestión de segundos. Acorde con algunas investigaciones quitar la vista del camino por solo dos segundos, duplica las posibilidades de verse in-volucrado en un accidente.

4. Deténgase en la señal de pare: Estudios han demostrado que más del 30 por ciento de los conductores no se detienen por completo ante un aviso de Pare (STOP) en las zonas residenciales y escolares. Detenerse permite asegurarse de que no hay ni-ños caminando cerca de las intersecciones.

5. Fíjese en los ciclis-tas: Los niños que montan bicicleta para ir a la escuela por lo general no tienen toda la experiencia necesaria para lidiar con el tráfico de vehícu-los. Por lo tanto, los conduc-tores que manejan en zonas escolares, deben estar doble-mente atentos. R.E.M t

sh

ut

te

rs

to

ck

ca

rlo

s h

. lo

za

no

A pocos meses de las compras navideñas, la compañía Walmart anunció el programa de ‘layaway’ gratuito, sin cuota de aper-tura. La iniciativa, que em-pieza el 13 de septiembre hasta el 13 de diciembre, será el arranque oficial de la temporada navideña. Los artículos elegibles para ‘la-yaway’ incluyen electróni-cos, juguetes, joyería, elec-trodomésticos pequeños y mercancía deportiva selec-cionada. Y como novedad este año están los juguetes infantiles y los electróni-cos para autos como las bocinas y los estéreos. Para más información, visite: www.walmart.com/layaway. REDACCIÓN EL MUNDO t

co

rt

es

ía

www.elmundonewspaper.com Septiembre 18 - 24, 2014 lOCalEs 5el capitolio ‘gritó’

Poder com-partir las tradiciones de su tierra natal con sus

hijos, que no han teni-do la oportunidad de

ir a visitar el país donde ella creció, representa or-gullo para Inés Vallejo. Ella vive en Austin hace unos 10 años, cuando abandonó lo que llamaba hogar en bús-queda de una mejor calidad de vida. Inés, por segundo año consecutivo, visitó el Ca-pitolio para celebrar el “Grito

de Dolores”, festival que con-memora en esta ocasión los 204 años del llamado del Padre Mi-guel Hidalgo a la lucha de Méxi-co por la independencia.

Miles de personas acudie-ron al jardín central de la icónica edificación de Austin,

donde un gran escenario se dispuso para festejar por lo alto las raíces y la historia de un país

que le aporta trabajo y desarrollo a diario a esta nación.

Rojo, verde y blanco vistieron el escenario que estuvo coronado por una campana gigante para recordar cómo despertó la parroquia de Dolo-

res la madrugada del 16 de septiem-bre de 1810. Danza Guerreros Azteca Xochipilli y el Ballet Folklórico de Roy Lozano representaron los bai-les típicos de las tierras mexicanas,

mientras la nota musical estuvo a cargo de La Rondalla, Fito Olivares y la Pura Sabrosura.

Así, desde las 5pm, hasta las 9pm, las familias mexicanas se fue-ron acercando al Capitolio para dis-frutar de su fiesta patria.

Una decena de empresas priva-das también se unieron para pre-sentar sus servicios a la comunidad, mientras los vendedores aprovecha-ron para ofrecer banderas, silbatos, pelucas y antojitos mexicanos.

La ceremonia, animada por Blanca Gaytan y Leslie Montoya (Univisión), fue dirigida oficialmen-te por la Cónsul de México, Rosalba Ojeda, quien aseguró que eventos como estos resaltan la importancia de la comunidad mexicana y su con-tribución al crecimiento y desarrollo de Estados Unidos. t

TraDIcIÓN. El Ballet Folklórico de Roy lozano ofreció un recorrido artístico por distin-tas regiones de México a través de sus bailes.

FIeSTa. Miles de personas se unieron a esta gran celebración en el Capitolio.

UNIDoS. Blue Cross Blue Shield de Texas fue parte de la fiesta del pueblo mexicano.

FaMILIa. Grandes y chicos compar-tieron el orgullo de tener raíces

mexicanas.


¡qué viva méxico!

Como parte de Child Passen-ger Safety Week (la semana de la seguridad de pasajeros infanti-les), del 14 al 20 de septiembre, el Departamento de Transporte de Texas (TxDOT) recuerda a los conductores que las revisio-nes de asientos de seguridad para niños gratuitas están dis-ponibles durante todo el año en las 25 oficinas de distrito de la agencia a lo largo del estado. Las revisiones, disponibles con cita previa, se llevan a cabo por técnicos certificados que pue-den determinar si tu hijo está correctamente abrochado en un asiento de seguridad apropiado para su edad y tamaño.

“La ley de Texas requiere que todos los niños menores de 8 años de edad, a menos que sean más altos de 4 pies con 9 pulga-das, estén en un asiento de se-

guridad para niños cuando via-jen en un vehículo de pasajeros”, apunta John Barton, subdirector ejecutivo de TxDOT. “Si no lo es-tán, el conductor será multado. Para la seguridad de su hijo y su propia tranquilidad, aproveche de estas revisiones “.

La Administración Nacional de Seguridad Vial calcula que

aproximadamente 3 de cada 4 asientos de seguridad para ni-ños no son correctamente uti-lizados. Un estudio publicado por el Instituto de Transporte de Texas reporta que el 40% de los niños están abrochados in-correctamente. Para más infor-mación, visite www.txdot.gov. REdACCión El Mundo t

abrochando la vidaDesarrollar la fuerza, la flexi-

bilidad, la conciencia corporal y la confianza, así como aumentar la capacidad de concentración es el objetivo principal de Pixie, instructora del programa ‘Mom & Me Yoga’. Éste es un espacio que mezcla las posturas del yoga con historias, canciones y jue-gos para familias, ofreciendo una clase entretenida y produc-tiva para los padres y los hijos.

El programa está diseñado para infantes mayores de 3 años que, acompañados por su padre o tutor, pueden practicar medi-taciones sencillas y ejercicios de respiración.

Las sesiones de ‘Mom & Me Yoga’ se desarrollan el cuarto viernes de cada mes y en esta ocasión será el 26 de septiem-bre a las 10:30am. en la Biblio-teca Laura’s, ubicada en el 9411 Bee Cave Rd., en Austin (TX

78733). Para más información puede llamar al (512) 327-3045. REdACCión El Mundo t

yoga con mamáConsumidores latinos

La quinta edición de la Guía del Consumi-dor ya está disponible. Se trata de una publi-cación gratis en español que lo puede ayudar a manejar problemas del consumidor y a evitar estafas o fraudes comu-nes. Esta guía ha sido adaptada especialmen-te para la comunidad hispana, con seccio-nes sobre inmigración, contactos en español y estafas dirigidas a la población latina. Usted puede obtener una co-pia impresa o en línea, a través de GobiernoU-SA.gov. AGEnCiAS t

co

rte

sía

co

rte

sía

Foto

s: M

ar

lon

GÓ

Me

z

Foto

s: t

Hin

ks

toc

k

ha recibido más de 120 mil solicitudes en tres meses

¿derecho al olvido o a escoNder algo?

un debate sobre el derecho a la privacidad y la reputación enfrenta a los defensores de la historia y la libertad de expresión en el mundo 2.0

Redacción EL MUNDO [email protected]

El primer paso para borrar el pasa-do es navegar un poco en la pá-gina de inicio de Google. Desde mayo, si entran en el apartado de “ayuda”, los europeos pueden lle-

nar un formulario para reclamar al gigante de las búsquedas en Internet que elimine de la Web enlaces a información personal que afecte su intimidad.

El debate sobre el “derecho al olvido” explotó en el Viejo Continente a partir de la sentencia del Tribunal de Justicia de la Unión Europea (TJUE), que consideró res-ponsables a los motores de búsqueda por la información publicada en páginas web a las que enlazan, pese a que no tengan con-trol editorial sobre ellas.

En los apenas tres meses que han pasa-do, Google ha recibido más de 120 mil soli-citudes de eliminación de datos personales. Mientras algunos aplauden el “derecho al olvido”, otros lo cuestionan. Aquí puede co-nocer un poco más sobre este tema y pre-guntarse si está de acuerdo o no.

SIN hISTorIa

En un mar legal en el que intimidad, privacidad y el debate sobre la libertad de expresión protagonizan la ya famosa sentencia del TJUE, asoma una perspecti-va que añade algo más de complejidad al

asunto: si Google (y el resto de motores de búsqueda) comienzan a borrar resultados, ¿cómo podrán los historiadores del futuro estudiar e investigar nuestra época?.

“La historia no la escriben sólo los lí-deres, los ejércitos y los reyes. La historia, sociológicamente hablando, se escribe des-de lo que hacemos los individuos, los ciu-dadanos corrientes”, asegura Milagros Del Corral, ex Directora de la Biblioteca Nacio-nal de España. “Es como armar un rompe-cabezas con muchos pequeños datos apa-rentemente irrelevantes que se demuestran relevantes en el contexto”.

Si en la actualidad no cabe duda de que las fuentes de información y la mayor parte de los recursos de investigación se encuen-tran en la Red, lo más probable es que el día de mañana internet sea la gran fuente de información.

raZoNeS Para oLVIDar

El TJUE obliga a los motores de bús-queda a borrar los enlaces a informaciones que les perjudican a algunos ciudadanos y ya no son pertinentes. Para que alguien so-licite la eliminación de datos, estos deben considerarse obsoletos, descontextualiza-dos o lesivos de otros derechos. Si alguien en su juventud cometió alguna locura (una foto osada, por ejemplo) y en internet se informa este hecho, tal vez el “derecho al olvido” puede entregar una herramienta útil al afectado para que en un buscador de

internet no quede asociado para siempre su nombre con esos contenidos. Lo mismo aplica para otros hechos que, siendo cier-tos, puedan brindar una idea demasiado parcial y errada sobre una persona, o que afecten su esfera privada.

¿Derecho rePreSIVo?

Desbordada por una avalancha de pe-didos, Google afronta ahora el desafío de discernir cómo atender esa demanda ante el riesgo de que detrás del legítimo dere-cho a la privacidad se esconda la intención de ocultar al público datos incómodos de alta relevancia social. El formulario en lí-nea donde se pide el retiro de enlaces acla-ra que se considerará borrar únicamente ‘links’ a datos “inadecuados, no pertinen-tes o ya no pertinentes, o excesivos desde el punto de vista de los fines para los que fueron tratados”.

El propio CEO de Google, Larry Page, advirtió en una reciente entrevista con el diario Financial Times que una excesiva regulación de la Red como la que plan-tea la sentencia europea podría “reforzar la mano de los gobiernos represivos que busquen restringir las comunicaciones en línea”.

¿Qué pasaría si los enlaces que alguien pidiera borrar hicieran referencia a casos de corrupción política, condenas penales, negligencia médica, estafas o mala praxis empresarial?, se preguntan los expertos. t

[EL DATO]el fallo euroPeo se debe al caso del esPañol mario costeja,

quien había reclamado a google, yahoo! y bing que retiraran los enlaces a medios de comunicación en los que se hacía referencia a

un embargo judicial Por una deuda que había sido saldada.

66 nuevo mercado Blackberry El mercado de los accesorios inteligentes está creciendo

rápidamente y BlackBerry sale al paso. La compañía canadiense planea lanzar un smartwatch (reloj inteligente) en el 2015.CIEnCIa y tECnOlOgIa


crisis de migrantes

meNos Niños llegaN ilegalmeNTela cifra de menores que intentan cruzar la frontera sin papeles está en niveles mínimos

Los esfuerzos federa-les en la frontera sur han ayudado a con-tener en más de un 80% el flujo de niños

migrantes que llegan solos in-tentando cruzar ilegalmente a Estados Unidos. El subsecre-tario del Departamento de Se-guridad Nacional, Alejandro Maryorkas, informó que de los más de 400 menores que eran detenidos diariamente durante los primeros meses del año, ahora el promedio ha bajado a unos 50, atribuyendo la dramática reducción a una serie de acciones tomadas

por la agencia. Sin embargo, Mayorkas reconoció que las altas temperaturas del vera-no también han contribuido a que los menores o las fami-lias con niños lo piensen más antes de lanzarse a la travesía. Eso podría significar que para el otoño se registre un nuevo repunte.

Mayorkas dijo que el DHS está preparado para actuar rá-pidamente ante cualquier re-punte en el flujo de menores migrantes. Entre las acciones que DHS ha tomado para ha-cer frente a lo que se calificó como una crisis humanitaria en la frontera sur, está el com-bate a los traficantes de per-sonas atacando directamente sus operaciones y sus fondos.

También se lanzó una campaña internacional dirigi-da a las familias centroameri-canas y a sus niños informán-doles de los peligros a los que

se exponen durante el viaje con destino a territorio esta-dounidense, además de que no tienen posibilidades de obtener ningún estatus legal en el país.

A pesar de que se ha re-ducido el flujo de niños indo-cumentados, la Administra-ción Obama insiste en que el Congreso de la Unión debería aprobar fondos para ayudar a las agencias a lidiar con el pro-blema. El Presidente Obama había pedido 3,700 millones de dólares en fondos suple-mentarios, pero el Congreso se ha negado a autorizarlos.

Mayorkas subrayó que la Administración Obama man-tiene su plan de echar mano a una acción ejecutiva este año ante el fracaso de una re-forma migratoria en el Con-greso. Obama ha dicho que actuará antes de fin de año. AGEnCiAS t

reSULTaDoS. la gran mayoría de los menores indocumentados detenidos provienen de Centroamérica, particularmente de Honduras, Guatemala y El Salvador.

Sheriff acosaba a indocumentadaVotar es la opción

Maribel Hastings Asesora Ejecutiva de America’s Voice

La frustración y el enojo pue-den traducirse en inacción y paráli-sis o pueden ser motor de cambio. Prefiero la segunda opción, porque si el índice de participación elec-toral de los hispanos fuera equi-parable a nuestros números en la población, otro gallo nos cantara. Sobre todo si votáramos en grandes cifras a todos los niveles, no sólo en elecciones presidenciales, y si lo hi-ciéramos concienzudamente.

Si consideramos la posposición por parte de la Casa Blanca de las acciones ejecutivas migratorias para amparar potencialmente a mi-llones de la deportación; si también tomáramos en cuenta el récord de deportaciones de esta Adminis-tración, además de las acciones e inacciones de pasadas administra-ciones y Congresos demócratas, y agregáramos el factor de cómo los republicanos bloquean la re-forma migratoria y satanizan a los inmigrantes, nos daremos cuenta por qué el sector de votantes lati-nos para quienes la inmigración es prioridad está entre la espada y la pared: entre demócratas que dan su apoyo por sentado, y entre repu-blicanos a quienes no les importa el voto hispano.

El 14 de septiembre en Iowa la potencial aspirante a la nomi-nación presidencial demócrata, Hillary Clinton, fue confrontada por DREAMers para que reaccionara al retraso de las órdenes ejecutivas migratorias. Su respuesta fue que “hay que elegir más demócratas”. ¿No sabe que los latinos ya han ele-gido más demócratas y siguen es-perando por alivio migratorio para familiares y conocidos?

Sin terceras alternativas políti-cas reales, ¿hacia dónde correr? No hay respuesta sencilla, pero no hay que tirar la toalla. Si es ciudadano, regístrese con el partido que le dic-te su conciencia (ser independiente siempre es una opción como lo es votar por candidatos y no por par-tidos); si es residente permanente y es elegible, hágase ciudadano y regístrese. Vote y no regale su voto. Exija resultados y demuestre que su sufragio pone o quita políticos.

Si los latinos votáramos como nos permite nuestro potencial, los políticos lo pensarían dos veces an-

tes de usarnos a conveniencia: los demócratas para llegar a la Casa Blanca y luego colocarnos al final de la fila en sus prioridades, y los republicanos para usarnos como chivo expiatorio y atizar a su base ultraconservadora.

Los demócratas hacen como quieren a nuestra comunidad por-que concluyen que los latinos no tienen otra alternativa. La otra op-ción es no votar y eso no conviene.

Uno de los principales proble-mas es la escasa participación en elecciones intermedias que deter-minan el balance del Congreso. La práctica es votar en comicios pre-sidenciales (y tampoco al nivel que deberíamos) e ignorar la elección que determina quiénes represen-tarán nuestros intereses en el Con-greso. Ambas son vitales.

La Asociación Nacional de Funcionarios Latinos Electos y De-signados (NALEO) pronostica que 7.8 millones de latinos votarán este 4 de noviembre, un alza de casi 19% con respecto a los comicios intermedios del 2010, pero una re-ducción del 25% con respecto a los casi 11.2 millones de hispanos que votaron en las presidenciales del 2012. Nuestro voto aumenta pero no a su máxima expresión.

Basta con mirar las cifras: NALEO proyecta que en este ci-clo electoral de 2014 habrá 25,526,000 ciudadanos latinos en edad de votar; 12,861,000 estarán registrados y 7.8 millones votarían. Eso representa el 8% del electorado cuando los hispanos constituyen el 17% de la población.

Mensualmente, más de 60 mil latinos cumplen 18 años de edad y son elegibles para votar. Entre esos miles hay jóvenes con pa-dres o familiares indocumentados que han crecido viendo a ambos partidos evadir la reforma y ganar elecciones sin que haya alivio para sus familias. El problema de que no explotemos ese potencial no sólo recae sobre nosotros ya sea por apatía, factores culturales o desco-nocimiento. Se requieren más cam-pañas de educación y movilización de votantes, sobre todo en estados no tradicionalmente hispanos.

La inacción no es respuesta. El retraso de acciones ejecutivas mi-gratorias o la falta de reforma mi-gratoria legislativa no se solucionan a punta de lamento.t

aMerIca’S VoIce

[EL DATO] más de 63 mil menores no acomPañados han sido arrestados tratando de cruzar la frontera.

Tras admitir que acosaba y amenazaba a una mujer mexi-cana, Jeff Boyd (48), sheriff del condado de Rock Island (Illinois) renunció el 11 de septiembre a su puesto como servidor públi-co. Boyd se declaró culpable de acosar a la mujer indocumenta-da, a quien había conocido en un gimnasio. Según la fiscal general, Lisa Madigan, Boyd utilizaba su posición como sheriff para inti-midarla, lo cual hacía por men-sajes de texto. El exsheriff retiró su candidatura a las elecciones de noviembre y renunció a las pen-siones que había recibido durante 4 años como sheriff. La víctima le había pedido a Boyd que la dejara en paz. Boyd servirá 12 meses de libertad condicional. AGEnCiAS t

Ge

tty

iMa

Ge

s

7InMIgRaCIOnwww.elmundonewspaper.com Septiembre 18 - 24, 2014

El alcalde de Nueva York, Bill de Blasio, anunció que habrá funcionarios municipales en la corte migratoria para ayudar a los niños a inscribirse en escuelas y ofrecerles ayuda médica.

nueva York ayuda a la niñez

crisis humanitaria en la frontera

así podemos ayudara los Niños migraNTesdinero, tiempo y donación de artículos de primera necesidad son vitales para que el problema no se haga más grave para estos niños

Las crisis de niños migrantes en la frontera ha creado gran con-troversia y debate en la socie-dad estadounidense. Pero es también una situación que ha

servido para mostrar la solidaridad de mu-chas personas. Si usted está interesado en

colaborar de alguna forma para mitigar la situación de necesidad económica y des-amparo en la que se encuentran muchos menores y también familias migrantes de-tenidas en la frontera hay diversas posibi-lidades, hay muchas formas que se pueden ajustar a su capacidad.

En primer lugar, cuando desee colabo-rar contacte siempre con organizaciones que trabajan directamente en estas situa-ciones. Haga las averiguaciones respecti-vas antes de donar dinero o artículos como ropa o alimentos a personas particulares u organizaciones de las que no se puede en-contrar ninguna información confiable. Donde hay una crisis siempre hay sinver-

güenzas que intentan sacar ventaja del dolor ajeno y de la buena voluntad y soli-daridad de personas buenas y éticas.

También es importante que tenga pre-sente que no debe donar nada que no se necesite o que sea inútil. Por lo general, en las situaciones de necesidad lo que más se necesita es dinero o productos de primera necesidad (alimentos, agua, cobijas) y el trabajo de voluntarios (as).

La necesidad es muy grande. Si se de-sea ayudar, asegúrese de hacerlo a través de una organización conocida que efecti-vamente utilizará ese dinero o esos bienes en aliviar de alguna manera la situación de los menores. REdACCión El Mundo t

VoLUNTarIoS Y MeNToreS

Es posible ofrecerse volun-tario individualmente o como organización para acoger a esas familias o niños que no tienen familiares en Estados Unidos. Si así se aprueba es muy importante entender que ninguna persona que se ofrez-ca voluntaria para ayudarles mientras se decide el caso en Inmigración puede pretender ganar la custodia de dichos niños.

En ningún caso el Gobier-no Federal permite que un niño o una familia se vaya con una persona sin hacer antes un blackground check (miran el posible historial penal de la persona), tener una entrevista con un trabajador social y pro-meter que el menor se presen-tará a sus citas con la Corte de Inmigración. Es siempre pri-mordial asegurar que quien se hace cargo de un menor es una persona que no dañará un niño de ninguna manera.

Se puede ayudar a familias y niños migrantes y a las fami-lias de éstos colaborando con conocimientos, por ejemplo:

– Abogados, brindándose a representar pro bono a los mi-grantes en corte.

– Médicos, especialistas en Relaciones Públicas, trabajado-res sociales y otros profesionales.

– Personas bilingües espa-ñol-inglés que pueden realizar servicios de traducción e inter-pretación.

– Guatemaltecos que ha-blan lenguas indígenas y otro idioma, como traductores. Ya que se han dado instancias de niños que no hablan ni es-pañol ni inglés y es muy difícil encontrar quién pueda servir de intérprete.

Personas de buen corazón que saben cómo funciona el

sistema americano y se mane-jan en inglés y pueden colabo-rar para:

– Enrolar a los niños en las escuelas. Recordar que todos los niños tienen derecho es-tudiar en escuelas, sin que im-porte su estatus legal.

– Informar dónde brindan clases gratuitas de inglés para los adultos.

– Enrolar, si así lo necesi-tan, a mujeres embarazadas, lactantes y niños menores de cinco años en el programa WIC.

– Informar dónde hay ban-cos de alimentos que brindan apoyo a inmigrantes sin im-portar estatus legal o dónde hay clínicas comunitarias que ofrecen cuidado médico gra-tuito o a bajo costo, incluidos servicios de salud mental.

– Ayudar a enrolar a niños

en el programa de seguro mé-dico conocido como CHIP.

– Suministrar información sobre clínicas y foros informa-tivos de leyes de inmigración o cómo obtener asistencia legal para sus casos.

– Incluso escribiendo men-sajes de apoyo en esta página Web gestionada por The Cali-fornia Endowment.

– Donaciones de dinero y de artículos básicos de prime-ra necesidad.

NIñoS DeTeNIDoS Y DePorTaDoSLos niños que ingresaron ilegalmente a

EU sin compañía de un adulto siguen este proceso, en líneas generales: los mexica-nos son regresados inmediatamente a su país mientras que los centroamericanos deben intentar solucionar su situación mi-gratoria ante un Juez de Inmigración o se-rán deportados. Esto último puede tomar más de un año. Además de los menores también hay casos de familias migrantes, esto es, mujeres con niños menores de edad (no siempre pero en la mayoría de los casos los varones que vienen con sus familias son devueltos inmediatamente o se les separa y esperan detenidos a que se

resuelva la situación).Generalmente, cuando un menor cen-

troamericano que ha cruzado la frontera ilegalmente es detenido por un agente de Inmigración pasa unas 72 horas en una

instalación de la CBP. Luego dependen de Oficina de Refugiados (ORR) para su pro-cesamiento y vacunación. Pueden viajar a uno o varios lugares.

Aproximadamente a los 35 días se les entrega a un familiar en Estados Unidos, si es que lo tienen. Esto sucede en el 85% de los casos, y espera con ellos durante la tramitación de su caso. Si no tiene pa-riente o amigo de la familia que lo tome a su cargo, pasan a un centro de acogida con niños en situaciones similares y bajo la supervisión de al menos un adulto. Las familias migrantes también pasan a estar bajo el control de la CBP a ORR.

LaS orGaNIZacIoNeSSe puede ayudar a familias y niños migrantes a través de estas organizaciones:

caThoLIc charITIeSSi se puede alojar a una familia escribir a Hilary Chester: [email protected]. Además, en Da-llas necesitan personas que hablen español para en-trevistar a los niños. Contactar con Eileen O’Malley correo electrónico [email protected]

U.S. coMMITTee For reFUGeeS aND IMMIGraNTS

Trabaja con más de 200 bufetes de abogados para brindar asesoría legal pro bono a niños inmigrantes. Necesitan donaciones de dinero.

The YoUNG ceNTer For IMMIGraNT chILDreN’S rIGhTS

Necesitan donaciones en efectivo y voluntarios que pue-dan realizar labores de defensa de los niños migrantes en Chicago (Illinois) o en Harlingen (Texas).

The LeaGUe oF UNITeD LaTIN aMerIcaN cITIZeNS

Necesitan voluntarios para labores de mentor y para realizar actividades con los niños.

NeTWorK oF coMMUNITY MINISTrIeSNecesita voluntarios que hablen español y donacio-nes de ropa, comida, juguetes, material escolar y artículos de higiene.

KINDS IN NeeD oF DeFeNSeEs una ONG que se dedica a intentar que estos ni-ños cuenten con un abogado pro bono.

ProBar. aMerIcaN Bar aSSocIaTIoNBrindan asistencia legal en el sur de Texas. Contac-tar si usted es abogado, trabajador social o tiene experiencia en asuntos migratorios; para prestar servicio de voluntariado.

aYUDa hUMaNITarIa

Foto

s: t

Hin

ks

toc

k

Ge

tty

iMa

Ge

s

Ge

tty

iMa

Ge

s

8 EsPECIal www.elmundonewspaper.com Septiembre 18 - 24, 2014

Oficinas en austin

• Accidentes de Auto• Lesiones Personales• Accidentes de Trailers

• Liberación de la cárcel• Defensa Criminal• Accidentes de motocicleta


(512) 444-00251-800-989-4992 Servicio las 24 horas

Llame GRATIS

Heriberto Martínez

Lic. HeribertoEd Martínez

¡Consulta GRATIS!

nORte: 8401 Research Blvd. Ste. B

suR: 2101 S. IH 35 Ste. 500 5to. Piso.

BUSCA EL NUMERO EN LA VAN

“TEXTEA”“LONG”

LA PALABRA

AL VER LA VAN RODANDO EN LA CALLE Y CONCURSA PARA LAVADO Y DETALLADO DE AUTO GRATIS1

07 FORD FUSION $1400 03

HONDA CRV $140007 KIA SORRENTO

$1500

08 NISSAN SENTRA $4980 03 HONDA ODYSSEY EX

$4780 02 NISSAN PATHFINDER $1200 00 VOLKSWAGEN CABRIO

$3980

08 GMC ARCADIA

06 VOLKSWAGEN PASSAT$1700

RAÚL PONCHO FELIPE

1200 E. César Chávez(512)320-4500

8645 Research Blvd . - 78758 (512) 833-6030

6940 S. IH 35 - 78745 (512) 382-9990

PARTICIPA EN NUESTRA RIFA ANUAL DE FIESTAS PATRIAS DE UNIVISION Y PODRÁS GANAR UN AUTO USADO TOTALMENTE GRATIS. - LUGAR: ESTADIO DE BÉISBOL DELL DIAMOND

DE ROUND ROCK . - FECHA: DOMINGO 21 DE SEPTIEMBRE A PARTIR DE LAS 2PM.

ABIUD ISRAEL SERGIO

DOWN DOWN LLÁMENOSDOWN DOWN

CASHCASH DOWN CASH

LLÁMENOS LLÁMENOS

CASH01 PONTIAC MONTANA $2480

SUZUKI M109

1800CC

09

DOWN DOWNDOWN

07DUCATI

999

06

DURANGO SLT $170006CHEVROLET

TAHOE 0707

GASPAR DIEGO MARIO PRIAMO

SAMMY

6940 South IH-35(512) 382-9990

MAZDA MAZDA6 $1600

09 MAZDA TRIBUTE

VICTORY 8 BALL

07 07 SUZUKI

HAYABUSA LLAMAR

YAMAHA R1

LLAMAR

CHEVROLET COLORADO $150006

¡Que venga PacQuiao!Tras vencer a Maidana, ‘Money’ anunció que podría pelear contra el filipino en mayo del próximo año

Una vez más, ganó. No con-venció al pú-blico, pero se quedó con el

triunfo unánime que le die-ron los jueces sobre el ‘Chino’ Maidana. Ahora el múltiple campeón mundial, Floyd Ma-yweather ‘Money’, busca a su próximo rival y por enésima vez tocó el tema de una po-sible ‘megapelea’ con el fili-pino Manny Pacquiao, que podría realizarse en mayo del 2015: “Yo no le corro a nadie, si Manny o cualquiera quiere pelear conmigo podemos ne-gociar. Luego de doce rounds no tengo mucha cabeza para decir nombres, pero yo soy el campeón y por eso todos quieren pelear conmigo”. Eso sí, cualquier combate de Ma-yweather deberá ser en Show-time.

Mayweather destacó que aunque no logró noquear al argentino, sí consiguió dejar en claro que lo supera am-pliamente. Ahora, luego de su

victoria por decisión unánime, su record es de 47-0, 26 KO’s. Sobre su reciente rival venci-do dijo: “Maidana debería irse a pelear a la MMA, porque es muy sucio. Yo soy un peleador inteligente y para durar en esta carrera necesitas inteligencia y no exponerte”.

Finalmente, sí hay alguien que quiera pelear con ‘Money’ y que en teoría debió enfren-tarlo antes que Maidana: el británico Amir Khan, quien no pierde la esperanza de ser el próximo en la lista del actual campeón: “Floyd entiende que yo lo puedo destronar y por eso me esquiva. Él no quiere pelear conmigo porque sabe que soy el único que puede castigarlo. Si no es así, ¿por qué ha corrido de mí cinco o seis veces?”.

Khan sería el ‘plan B’, si es que no fructifica una negocia-ción con Pacquiao. De no con-cretarse su pelea con el rey de los pesos welter, Khan tiene en mente a otros ‘peces gordos’: “Yo estoy en mi mejor momen-to, Floyd lo sabe. Quizá Pac-quiao, quizá Timothy Bradley sean más valientes y quieran pelear conmigo. Yo no tengo porque suplicarle una pelea a Mayweather. A mí me corres-ponde, pero si tiene miedo, está bien, no podemos hacer nada”, concluyó. AGENCIAS t

CAMPEONÍSIMO. Floyd Mayweather Jr. posa con los cinturones de los títulos que expuso y retuvo de forma exitosa ante Marcos Maidana.

[EL DATO] Pacquiao tiene actividad el Próximo 22 de noviembre en macao (china)

frente a chris algieri.

ge

tty

ima

ge

s

Este periódico es 100% reciclableB DEP RTESSECCIÓN www.elmundonewspaper.com Septiembre 18 - 24, 2014

EL RANKINGSELECCIONES FIFA

septiempre - 2014

País Puntaje1 Alemania 17362 Argentina 16043 Países Bajos 15074 Colombia 14955 Bélgica 14076 Uruguay 13167 España 12417 Brasil 12419 Suiza 121810 Francia 121211 Portugal 115212 Chile 110013 Grecia 109214 Italia 106915 Costa Rica 102316 Croacia 964

¿Y si se van a otros eQuiPos?

La continuidad de Cristiano Ronaldo en el Real Madrid para la próxima temporada no está asegurada, según distintos medios deportivo españoles y europeos. Algo similar suce-de con Lionel Messi, cuyo ‘bajón’ en el rendimiento podría ponerlo ‘en venta’. ¿Y si abandonan sus clubes? La curiosi-

dad sobre cómo se desempeñarían vistiendo otras playeras (si acep-taran las ofertas de los conjuntos que los pretenden para la próxima temporada) es mundial. Veamos. t

Si Cristiano ficha por el Manchester United, Louis Van Gaal tendría que prescindir de una de sus

estrellas en el ataque, ya que Wayne Rooney, Robin Van Persie o Radamel Falcao García no encajarían en la misma ofensiva que el portugués. Uno de los tres dejaría el Manchester United. De ser así, la única opción sería retrasar a Ronaldo unos metros y ubicarlo de media punta, por delante de los cuatro volantes en un sistema 3-4-3. De llegar al Chelsea, ‘Mou’ pondría a su ex pupilo en el lugar de Eden Ha-zard, de quien se dice sería el fichaje elegido por el

Real Madrid para cubrir la posición que Cristiano deje. También podría variar a un 4-4-2 con Diego Costa y

Ronaldo de delanteros.

Si el argentino llega al Paris Saint-Germain (cuyo pre-sidente Nasser Al-Khelaïfi ‘amenazó’ con comprarlo) encajaría perfectamente en el 4-3-3 con el que acostumbra jugar Laurent Blanc. La ‘Pulga’ podría ir por cualquier banda junto a Edinson Cavani, te-niendo en cuenta que Zlatan Ibrahimovic es el punta inamovible en el equipo. El sacrificado sería el brasileño Lucas Moura, a quien podrían vender para recuperar algo del dinero invertido en Messi. Un punto en contra sería la experiencia de Messi e ‘Ibra’ en el Barcelona, donde no se compenetraron como se esperaba y jugaban poco juntos. Vale mencionar que todo esto está condicionado a la continuidad de los técnicos y de las demás figuras de los equipos mencionados. Tam-bién influye la eventual contratación de otros jugadores, además de Cristiano y Messi.

Messi en la Ligue 1

Clubes europeos de élite quieren contar con la presencia de Cristiano ronaldo y Lionel messi

CR7 en la Premier

KEYLOR NAVAS.

¡Piden a Navas en la Champions!La afición del Real Ma-

drid prefiere que sea Keylor Navas quien defienda la portería madridista y no Iker Casillas. Una encuesta reali-zada por el prestigioso diario ‘Marca’ en la que participa-ron más de 20 mil madri-distas muestra que el 72.3% alinearía al costarri-

cense, mientras que sólo el 26.7% le darían la confianza a Iker Casillas.

El portero de la selección española ha sido titular en los tres partidos que van de la Liga española, pero la afi-ción no confía en él y por eso piden al tico, más joven y de mejores reflejos. AGENCIAS t

¿Qué fue de James?

El volante colombiano Ja-mes Rodríguez no convence en la cancha ni justifica el alto precio que la directiva del Real Madrid pagó por él.

Es más, el centrocampis-ta aseguró que el alto costo de su fichaje no le afecta e indicó que sólo quiere jugar y dar todo por el equipo, para poder se-guir muchos años ahí. Lo cierto es que, hasta ahora, no ha de-mostrado su potencial con la playera blanca del Real Madrid. AGENCIAS t

JAMES RODRÍGUEZ.

Multaron a San Lorenzo

San Lorenzo, campeón argentino de la Copa Li-bertadores, fue sanciona-do con 100 mil dólares por la Conmebol debido al uso de bengalas en las tribunas del Nuevo Gasómetro, el día de la final ante Nacio-nal de Paraguay. Espera-mos que sirva de ejemplo para evitar el vandalismo en los estadios de fútbol. AGENCIAS t

Poder ‘tico’La selección de Costa

Rica ganó su octavo título de la Copa Centroamericana, con lo que ganó su boleto para la Copa América Cen-tenario 2016 que se realizará en Estados Unidos con seis representantes de la Con-cacaf y las 10 selecciones de Conmebol.

Además de Costa Rica, las selecciones de Guatemala, Panamá y El Salvador obtu-vieron esos pasajes, mientras que Honduras deberá buscar ese pase en noviembre por medio de un repechaje a vi-sita recíproca con el país que obtenga el quinto lugar en la Copa de El Caribe que se

disputará en Jamaica. Costa Rica confirmó su potencial y reafirmó a Paulo César Wan-chope en el cargo de entre-nador. AGENCIAS t

[EL DATO]la coPa centroamericana, que se realizó Por Primera vez en estados unidos y que

disPutaron las selecciones de Belice, el salvador, guatemala,

honduras, costa rica, nicaragua y Panamá, tamBién

otorgó cuatro Boletos directos Para la coPa

de oro 2015.

Foto

s: g

ett

yim

ag

es

2 DEPoRTES www.elmundonewspaper.com Septiembre 18 - 24, 2014

JUEGO. Martin Romagnoli de Pumas lucha por el balón con Edgar Lugo de Tigres durante un partido del octavo round Apertura 2014 Liga MX en el Estadio Olímpico en Ciudad de México. Ambos equipos se mantienen en el centro de la tabla.

PRÓXIMOS PARTIDOS: 09/19/14: Morelia vs. Pumas, en el estadio ‘Morelos’; Tijuana vs. Santos, en el estadio ‘Caliente’. 09/20/14: Puebla vs. Jaguares, en el estadio ‘Cuauhtémoc’; América vs. Pachuca, en el estadio ‘Azteca’; Tigres vs. Universidad de Guadalajara, en el estadio ‘Universitario’; León vs. Veracruz, en el estadio ‘Nou Camp’; y Atlas vs. Cruz Azul, en el estadio ‘Jalisco’. 09/21/14: Toluca vs. Monterrey, en el estadio ‘Nemesio Díez’; y Guadalajara vs. Gallos Blancos, en el estadio ‘Omnilife’

posiCión / equipo pJ pG pe pp GF GC DiF pts

TABLA dE pOSICIONES ApERTURA 2013 1. AMéRICA 8 5 2 1 13 5 8 17

2. MONTERREy 7 5 1 1 10 4 6 16

3. SANTOS 8 4 3 1 11 5 6 15

4. ATLAS 8 4 3 1 11 7 4 15

5. TOLUCA 8 4 2 2 10 8 2 14

6. PAChUCA 8 4 1 3 10 9 1 13

7. JAGUARES 8 3 3 2 12 11 1 12

8. QUERéTARO 8 3 2 3 9 9 0 11

9. TIGRES 8 2 4 2 13 11 2 10

10. GUADALAJARA 7 2 3 2 5 5 0 9

11. CRUz AzUL 8 2 3 3 6 8 -2 9

12. PUEBLA 8 2 3 3 6 10 -4 9

13. PUMAS 8 2 2 4 9 10 -1 8

14. TIJUANA 8 1 5 2 7 8 -1 8

15. VERACRUz 8 1 5 2 4 5 -1 8

16. LEóN 8 2 0 6 12 15 -3 6

17. LEONES NEGROS 8 1 3 4 3 9 -6 6

18. MORELIA 8 0 3 5 6 18 -12 3

Pedro Albundia [email protected]

Jornada 9ApERTURA 2014

¡cuidado con santos!

Laguneros están subiendo rápidamente en la tabla gracias a buenos resultados

La presión está sobre el América, que tiene en el Monterrey a su más cercano ‘perseguidor’ en la tabla. León se

hunde en la tabla y es decep-cionante ser testigos de su bajo nivel futbolístico.

Las Chivas recuperan posi-ciones pero eso también se debe a que otros equipos, con sus de-rrotas o empates, le facilitan el camino. Pumas deambula por debajo de la tabla. Morelia tocó fondo. Santos arremete y sube en la tabla con gran expectativa de parte de su fiel afición. Tolu-ca está estacionada en el ‘grupo de los ocho’. Querétaro desea

conseguir con Ronaldinho los puntos que le permitan colarse a la Liguilla, aunque falta mucho para eso.

Cruz Azul cae y es inexplica-ble que un equipo con buenos jugadores no levante su pro-ducción y rendimiento. Tigres intenta pero no puede. Atlas puede pero no quiere (o no lo dejan). Esta novena fecha es de-cisiva para el tercio superior de la tabla.

El juego entre Monterrey y Guadalajara –que fue suspen-dido por lluvia el pasado 13 de septiembre– se disputará el próximo 15 de noviembre en el estadio ‘Tecnológico’ de Monte-rrey.

Los Rayados están ubicados en segundo lugar de la tabla con 16 puntos (uno por debajo del líder América) y el Guadalaja-ra ocupa el décimo puesto con nueve puntos. t

ANTONIO MOHAMED.

que se quede el ‘turco’Más allá de que América ha caído

en un pequeño bache con tres parti-dos sin ganar en el Torneo Apertura 2014, el presidente deportivo Ricar-do Peláez, afirmó que apoya una renovación del argentino Antonio Mohamed al frente de las Águi-las: ‘Estoy contento con el tra-bajo que está haciendo el cuer-po técnico, tenemos buenos jugadores y plantel, estamos en buena posición y vamos a buscar el campeonato, sí por supuesto (si por mi fuera se quedaba), estoy contento con Tony’. AGENCIAS t

El flamante bicampeón de la Liga MX, el León de Gua-najuato, atraviesa un mal momento en el campeonato mexicano. Después de haber deslumbrado al mundo fut-bolístico y de haber impuesto un estilo de juego propio, ‘La Fiera’ ocupa la antepenúltima posición de la tabla general en el actual campeonato.

La situación en la clasifica-ción preocupa, pero Gustavo Matosas, entrenador del León, está más preocupado por el juego que desarrolla el equipo, muy lejos del que generó ala-banzas en el pasado campeo-nato. Matosas ya ha declarado que de no calificar al equipo a los ‘play-offs’, abandonaría el club.

Lo cierto es que el club echa de menos a Rafa Már-quez, el buque insignia de León durante los dos últimos campeonatos conseguidos. A pesar de no estar en su mejor momento físico, su personali-

dad, liderazgo y sus habilida-des técnicas y tácticas dieron ese plus al equipo que hoy día, por supuesto, no tiene. El eter-no capitán puso ‘mar de por medio’ para ir al Verona italia-no, donde sigue ganándose el respeto del mundo del fútbol, jugando como titular en un gran nivel. El hombre es inaca-bable.

Las estadísticas hablan por sí solas. En nueve jornadas de lo que llevamos de cam-peonato mexicano, el León ha recibido 15 goles, más de un gol y medio por partido. En el pasado campeonato, en 17 jornadas, el equipo recibió sólo 17 goles. Los directivos del León son conscientes de que el equipo no se encuentra en su mejor nivel, por eso trajeron al defensa argentino Jonathan Bottinelli, jugador que es con-tundente en defensa y domina el juego aéreo, y que tiene la difícil misión de reemplazar a Rafael Márquez. AGENCIAS t

León extraña a Márquez

FALLA. El conjunto presenta deficiencia en la defensa ante la ausencia de Márquez.

A escasos tres meses para que el balón comience a rodar en el Mundial de Clubes que se celebrará en Marruecos del 10 al 20 de diciembre, el cam-peón de la CONCACAF, el Cruz Azul, no pasa por su mejor mo-mento. La ‘Máquina’ sucumbió el pasado sábado 1-2 frente al Toluca en su propio estadio, y continúan vagando por el Tor-neo Apertura con más pena que gloria, quedándose con nueve puntos en la Liga. En tanto, el 16 de septiembre disputó (al cierre de esta edición) el juego ‘de vuelta’ ante Chorrillo FC con la necesidad de un triunfo para aspirar a clasificar a los Cuartos de la Concachampions.

La mala marcha del cam-peón vigente de la CONCACAF no sólo es de resultados, sino que la plantilla está pasando por unos momentos críticos. Jesús

Corona no pasa por un buen momento. El argentino Pavone tampoco la pasa bien. El jugador, aún no ha conseguido materiali-zar ningún tanto y las dudas so-bre el ‘Tanque’ están siendo muy visibles, lo que también ha origi-nado que el entrenador se haya sumado a la ‘moda’ de jugar con un ‘falso nueve’ para ver si tienen

mejor suerte.Pero si su participación

en el Torneo Apertura es irre-gular, su marcha en la Liga de Campeones de la Concacaf no va por mejor camino. Encua-drado en el grupo 6, sólo ha conseguido sumar un punto, estando al borde de la elimina-ción. AGENCIAS t

máquina en crisis

Bocanegra se retiraAl igual que su ex compañero

de la selección de Estados Uni-dos, Landon Donovan, la presen-te temporada de la Major League Soccer (MLS) será la ultima en la carrera de Carlos Bocanegra (35), quien anunció su retiro recien-temente. El volante deja el fútbol tras 15 años jugando en la MLS y en el fútbol europeo. Bocanegra empezó su carrera en el año 2000 con el Chicago Fire y pasó cuatro años con Illinois.

En 2004 dio el salto a Europa donde fue fichado por el Fulham inglés. El californiano estuvo cua-tro años en Londres antes de lle-

gar a Francia, donde jugó dos años con el Stade Rennes y un año con el Saint-Etienne.

Tras una corta etapa en el fút-bol escocés con el Glasgow Ran-gers, Bocanegra llegó cedido al fútbol español en 2012 con el Racing Santander de Fabri y disputó 23 partidos con el equipo como lateral izquierdo. Bocanegra no pudo evitar el descenso en El Sardinero y fue en aquel verano del 2013 cuan-do decidió volver a casa y jugar en la MLS con el Chivas USA. AGENCIAS t

[EL DATO] Bocanegra destacó con la selección de eu en la que fue caPitán durante el mundial sudáfrica

2010. en total, ParticiPó en 110 Partidos.

CARLOS BOCANEGRA.

En enero de este año una ‘noticia bomba’ re-meció la Major League Soccer (MLS) cuando To-ronto FC anunció el fichaje del inglés Jermain De-foe (31). Nueve meses después, el ex jugador del Tottenham ya no quiere jugar con el equipo ca-nadiense y busca su regreso a la Premier League.

A pesar de haber tenido éxito con el equi-po, ya que suma 11 goles en 16 partidos, Defoe ha estado lesionado por una buena parte de la temporada y actualmente está en Inglaterra re-

cuperándose de una lesión en la ingle. La prime-ra muestra del problema fue en los últimos días del mercado de fichajes. El QPR hizo una oferta por el jugador que fue rechazada, algo que en-fadó al delantero, quien expresó al entrenador del QPR (Harry Redknapp) su deseo de volver a la Premier.

A la directiva del Toronto no le gustó esa acti-tud y ahora busca deshacerse del hábil jugador. AGENCIAS t

Defoe dejaría el Toronto

Foto

s: g

ett

yim

ag

es

www.elmundonewspaper.com Septiembre 18 - 24, 2014 DEPoRTES 3

Una nueva edición de la Champions League inició el pasado 16 de septiembre, con la participación de los

mejores equipos del mundo. Sin embargo, bajo la idea de equilibrar más la Champions League, ya se alistan cambios para la próxima edición del torneo continental. En la temporada 2015/2016 los ocho primeros ‘cabezas de serie’ en el sorteo de la fase de grupos no serán escogidos por sus coeficientes sino por su clasificación. Es decir, serán el vigente campeón y los ganadores de las siete ligas de los países me-jor clasificados en el ranking de la UEFA.

Entonces, el orden sería: España, Inglaterra, Alemania, Italia, Portu-gal, Francia y Ucrania. Y si el equipo campeón de Europa también lo es de su país, se ampliará a ocho y ahí entraría Rusia. El propósito de esta reforma, que aún deben ser aproba-da y oficializada por la UEFA, es tra-tar de igualar (hacer equitativo) el torneo que casi siempre cuenta con los mismos protagonistas: Barcelo-

na, Real Madrid, Bayern, Manches-ter United, Chelsea y Arsenal. Para el resto de llaves del sorteo, la UEFA sí tendrá en cuenta entonces el coefi-ciente de cada uno de los equipos.

Si se toma como ejemplo la pre-sente edición, la primera llave es-tuvo compuesta por el Real Madrid (campeón), Barcelona ,Bayern Mu-nich, Chelsea, Benfica, Atlético Ma-drid, Arsenal y Porto. Con el nuevo formato, habría sido Real Madrid, Atlético Madrid, Manchester City, Bayern Munich, Juventus, Benfica, PSG y Shakhtar; perdiendo su con-dición de cabezas de serie el Barce-lona, Chelsea, Arsenal y Porto.

Según la UEFA, cada uno de los 32 clubes que disputarán la fase de grupos puede contar seguro con un mínimo de 11 millones de dólares. El vencedor de la Liga de Campeo-nes recibirá como mínimo 49 millo-nes dólares por parte de la UEFA, sin contar con la parte que corresponde a los derechos televisivos. En total, se prevé repartir más de 1,200 mi-llones de dólares como recompensa para los participantes en la máxima competición europea. AGENCIAS t

Champions League

Los ‘cabezas de serie’ serán el vigente campeón y los ganadores de las siete ligas de los países mejor

clasificados en el ranking de la UEFA.

LOS PARTIDOScALenDARIO De fAceS

De GRUPOS

LOS PARTIDOScALenDARIO De fAceS

De GRUPOS

MARTeS 4 De nOVIeMBRe (4a fecHA)GRUPO/PARTIDO HORAA. Juventus vs. Olympiakos 1:45pm.A. Malmö FF vs. Atlético Madrid 1:45pm.B. FC Basel vs. Ludogorets 1:45pm.B. Real Madrid vs. Liverpool 1:45pm.C. Zenit vs. Bayer Leverkusen 11am.C. Benfica vs. Monaco 1:45pm.D. Arsenal vs. Anderlecht 1:45pm.D. Borussia Dortmund vs. Galatasaray 1:45pm.

MIÉRcOLeS 22 De OcTUBReGRUPO/PARTIDO HORAA. Atlético Madrid vs. Malmö FF 1:45pm.A. Olympiakos vs. Juventus 1:45pm.B. Liverpool vs. Real Madrid 1:45pm.B. Ludogorets vs. FC Basel 1:45pm.C. Bayer Leverkusen vs. Zenit 1:45pm.C. Mónaco vs. Benfica 1:45pm.D. Galatasaray vs. Borussia Dortmund 1:45pm.D. Anderlecht vs. Arsenal 1:45pm.

Foto

s: c

or

tes

ía

MIÉRcOLeS 5 De nOVIeMBReGRUPO/PARTIDO HORAE. Bayern Munich vs. Roma 1:45pm.E. Manchester City vs. CSKA Moscú 1:45pm.F. Ajax vs. Barcelona 1:45pm.F. PSG vs. Apoel 1:45pm.G. Maribor vs. Chelsea 1:45pm.G. Sporting vs. Schalke 04 1:45pm.H. Athletic Bilbao vs. Porto 1:45pm.H. Shaktar Donetsk vs. BATE 1:45pm.

MARTeS 25 De nOVIeMBRe (5a fecHA)GRUPO/PARTIDO HORAE. CSKA Moscú vs. Roma 11am.E. Manchester City vs. Bayern Munich 1:45pm.F. Apoel vs. Barcelona 1:45pm.F. PSG vs. Ajax 1:45pm.G. Schalke 04 vs. Chelsea 1:45pm.G. Sporting vs. Maribor 1:45pm.H. BATE vs. Porto 11am.H. Shaktar Donetsk vs. Athletic Bilbao 1:45pm.

MIÉRcOLeS 26 De nOVIeMBReGRUPO/PARTIDO HORAA. Atlético Madrid vs. Olympiakos 1:45pm.A. Malmö FF vs. Juventus 1:45pm.B. FC Basel vs. Real Madrid 1:45pm.B. Ludogorets vs. Liverpool 1:45pm.C. Zenit vs. Benfica 11am.C. Bayer Leverkusen vs. Mónaco 1:45pm.D. Arsenal vs. Borussia Dortmund 1:45pm.D. Anderlecht vs. Galatasaray 1:45pm.

MARTeS 9 De DIcIeMBRe (6a fecHA)GRUPO/PARTIDO HORAA. Juventus vs. Atlético Madrid 1:45pm.A. Olympiakos vs. Malmö FF 1:45pm.B. Liverpool vs. FC Basel 1:45pm.B. Real Madrid vs. Ludogorets 1:45pm.C. Benfica vs. Bayer Leverkusen 1:45pm.C. Mónaco vs. Zenit 1:45pm.D. Borussia Dortmund vs. Anderlecht 1:45pm.D. Galatasaray vs. Arsenal 1:45pm.

MIÉRcOLeS 10 De DIcIeMBReGRUPO/PARTIDO HORAE. Bayern Munich vs. CSKA Moscú 1:45pm.E. Roma vs. Manchester City 1:45pm.F. Ajax vs. Apoel 1:45pm.F. Barcelona vs. PSG 1:45pm.G. Chelsea vs. Sporting de Lisboa 1:45pm.G. Maribor vs. FC Schalke 04 1:45pm.H. Athletic Bilbao vs. BATE 1:45pm.H. Porto vs. Shaktar Donetsk 1:45pm.

MARTeS 16 De SePTIeMBRe (1a fecHA)GRUPO/PARTIDO HORAA. Juventus vs. Malmö FF 1:45pm.A. Olympiakos vs. Atlético de Madrid 1:45pm.B. Liverpool vs. Ludogorets 1:45pm.B. Real Madrid vs. FC Basel 1:45pm.C. Benfica vs. Zenit 1:45pm.C. Mónaco vs. Bayer Leverkusen 1:45pm.D. Borussia Dortmund vs. Arsenal 1:45pm.D. Galatasaray vs. Anderlecht 1:45pm.

MIÉRcOLeS 17 SePTIeMBReGRUPO/PARTIDO HORAE. Bayern Munich vs. Manchester City 1:45pm.E. Roma vs. CSKA Moscú 1:45pm.F. Ajax vs. PSG 1:45pm.F. Barcelona vs. Apoel 1:45pm.G. Chelsea vs. Schalke 04 1:45pm.G. Maribor vs. Sporting de Lisboa 1:45pm.H. Athletic Bilbao vs. Shaktar Donetsk 1:45pm.H. Porto vs. BATE 1:45pm.

MARTeS 30 De SePTIeMBRe (2da fecHA)GRUPO/PARTIDO HORAE. CSKA Moscú vs. Bayern Munich 11am.E. Manchester City vs. Roma 1:45pm.F. Apoel vs. Ajax 1:45pm.F. PSG vs. Barcelona 1:45pm.G. Schalke 04 vs. Maribor 1:45pm.G. Sporting de Lisboa vs. Chelsea 1:45pm.G. BATE Bor vs. Athletic Bilbao 1:45pm.G. Shaktar Donetsk vs. FC Porto 1:45pm.

MIÉRcOLeS 1 De OcTUBReGRUPO/PARTIDO HORAA. Atlético Madrid vs. Juventus 1:45pm.A. Malmö FF vs. Olympiakos 1:45pm.B. FC Basel vs. Liverpool 1:45pm.B. Ludogorets vs. Real Madrid 1:45pm.C. Zenit vs. Mónaco 11am.C. Bayer Leverkusen vs. Benfica 1:45pm.D. Arsenal vs. Galatasaray 1:45pm.D. Anderlecht vs. Borussia Dortmund 1:45pm.

MARTeS 21 De OcTUBRe (3a fecHA)GRUPO/PARTIDO HORAE. CSKA Moscú vs. Manchester City 11am.E. Roma vs. Bayern Munich 1:45pm.F. Apoel vs. PSG 1:45pm.F. Barcelona vs. Ajax 1:45pm.G. Chelsea vs. Maribor 1:45pm.G. Schalke 04 vs. Sporting 1:45pm.H. BATE vs. Shaktar Donetsk 1:45pm.H. Porto vs. Athletic Bilbao 1:45pm.

nuevo sistema Para temPorada 2015/2016


www.elmundonewspaper.com Septiembre 18 - 24, 2014 DEPoRTES 5La nueva categoría automovilística ha sido pensada como un laboratorio para la innovación en los autos eléctricos

así es la Fórmula eE

l estreno de la Fórmula E en Beijing (China) se vio empañado por un grave accidente en la última curva antes del final cuando Nick Heid-field (Venturi) intentó adelantar al

líder de la carrera, Nico Prost (Renault), hijo del ex piloto campeón de Fórmula 1 Alain Prost. El monoplaza del alemán salió volan-do por el aire tras estrellarse contra una ba-rrera de seguridad, después de chocar con el auto conducido por el francés Prost, pero por suerte salió ileso.

La Fórmula E debutó como una categoría oficial de la Federación Internacional del Au-tomovilismo (FIA) en el circuito callejero de Beijing (China). El brasileño Lucas di Grassi, de la escudería Audi Sport ABT, se llevó el triunfo de esta histórica carrera.

Este es un nuevo circuito de carreras pero con coches distintos. La Fórmula E es una competencia de coches electrónicos. La idea es servir de laboratorio de investigación y de-sarrollo de esta clase de coches para promo-ver su uso, a la vez que servirá para avanzar en innovaciones que servirán para la produc-ción comercial de autos, así como al automo-vilismo.

El debut en China confirma una tenden-cia: la industria automotriz apuesta cada vez más por sistemas ecológicos. Pese a esto, en la Fórmula E los vehículos podrán alcanzar las 159 millas por hora. Sin embargo, el pro-blema es la autonomía del coche. Como el reabastecimiento de la energía renovable es más lento, los pilotos contarán con dos co-ches por carrera y subirán al segundo a mitad de la competencia.

Otra novedad es que todos los circuitos serán callejeros, a diferencia de la Fórmula 1, y se intentará promover mediante diversas campañas el uso del vehículos electrónicos en las ciudades donde se corran las carreras. Además, los vehículos producirán un sonido parecido al silbido de un tren moderno, cer-cano a los 80 decibeles, apenas 10 más del que produce un coche común y corriente. Para esta temporada, todos los coches corre-rán con motor McLaren-Renault y el chasis AguriSpark SRT. AGENCIAS t

PODER ELÉCTRICO. En las últimas semanas esta competencia ha generado mucha atención en la

afición mundial.

Ronda/País Ciudad FeCha 1. China Beijing 13 de septiembre de 2014 2. Malasia Putrajaya 22 de noviembre de 2014 3. Uruguay Punta del Este 13 de diciembre de 2014 4. Argentina Buenos Aires 10 de enero de 2015 5. Por confirmar A confirmar 14 de febrero de 2015 6. Estados Unidos Miami 14 de marzo de 2015 7. Estados Unidos Los Ángeles 4 de abril de 2015 8. Mónaco Mónaco 9 de mayo de 2015 9. Alemania Berlín 30 de mayo de 201510. Reino Unido Londres 27 de junio de 2015

cIRcUITOS

eScUDeRÍASesCudeRía PilotosAmlin Katherine Legge (Inglaterra) / Tajuma Sato (Japón)Andretti Autosport Franck Montagny (Francia) / Charles Pic (Francia)Audi Sport ABT Daniel Abt (Alemania) / Lucas Di Grassi (Brasil)China Racing Ho-Pin Tung (China) / Nelson Piquet Jr. (Brasil)Dragon Racing Oriol Servià (España) / Jérôme d’Ambrosio (Bélgica)e.dams Renault Sébastien Buemi (Suiza) / Nicolas Prost (Francia)Mahindra Racing Karun Chandhok (India) / Bruno Senna (Brasil)Trulli Jarno Trulli (Italia) / Michela Cerruti (Italia)Venturi Grand Prix Nick Heidfeld (Alemania) / Stéphane Sarrazin (Francia)Virgin Racing Jaime Alguersuari (España) / Sam Bird (Inglaterra)

IRONÍA. El Renault de Prost dominó toda la carrera, pero al final se quedó fuera.

El 14 de septiembre el equipo de básquetbol de Estados Unidos consiguió el quinto título mundial de su historia, tras derrotar a la selección de Serbia por 129-92 en la gran final del Mundial de Básquet España 2014 disputada en el Palacio de los Deportes de Madrid. El ‘Dream Team’ llegó a ese partido como gran favorito luego de aplastar por 96-68 a Lituana en las semifinales. El equipo liderado por Ja-mes Harden fue el más arro-llador del torneo y ningún rival estuvo siquiera cerca de impedir que se corone bicampeón mundial. Kyrie Irving fue elegido ‘Jugador Más Valioso’ del Mundial de España 2014. El jugador de los Cleveland Cavaliers sumó ante Serbia 26 puntos, un rebote y 4 asistencias. Además sumó 4 de 7 en tiros de dos, y 6 de 6 en triples. AGENCIAS t

¡campeón mundial!

JUSTO. Estados Unidos impuso el juego y la fuerza de sus estrellas. Serbia no demostró ser un digno rival para esta final.

Cada equipo deportivo tiene libertad para elegir los colores del uniforme que los representará. Y muchos han sido criticados por sus diseños extravagantes.

Pero ninguno ha causado tanta polémica como el que fue diseñado para el equipo de ciclistas IDRD-Bogotá-Huma-na de Colombia. Con un color carne en la zona de la pelvis, las ciclistas colombianas aparen-taron estar semidesnudas en su participación en el Giro de la Toscana, carrera que se viene desarrollando en la provincia italiana de Arezzo en Toscana. Adjetivos como vergonzante, bochornoso, soez, atrevido,

espeluznante, horrible, y has-ta terrorífico, son los que se han podido leer en las redes sociales en referencia a esta

indumentaria. Incluso los or-ganizadores de la carrera mos-traron su rechazo a este diseño. AGENCIAS t

ciclistas causan polémica por uniforme

EFECTO VISUAL. Las ciclistas del equipo IDRD Bogotá Humana diseñaron una vestimen-ta de color carne en la zona de la pelvis, con la que han causado furor en redes sociales.

En el 2010 la tenista Venus Wi-lliams utilizó una pantaloneta del color de su piel para competir en los dos primeros Grand Slams de aquel año.

Venus Williamshizo de

las suyas

Foto

s: g

ett

yim

ag

es

Foto

s: c

or

tes

ía


El pasado sábado 13 de septiembre, de visi-ta ante el Twin Cities de la ciudad de Eagle Pass, el Austin Real Cuauhtémoc perdió por tres por uno. Pero el juego será protestado por irregula-ridades que tienen que ver con la logística y el arbitraje. En cuanto al campo de juego, éste no fue el reglamentario (medidas no oficiales y mal estado o pésimo estado de la grama).

Respecto del arbitraje solo se presentaron dos árbitros y dirigieron el juego los dos, como árbitros centrales, al no contar con un tercer asistente de línea. Además, los dos árbitros fue-

ron improvisados y sin experiencia en el tema del arbitraje. Al parecer la terna arbitral desig-nada por la Texas Premier Soccer League (TPSL) nunca llegó al compromiso y recurrieron a dos jóvenes jugadores. Al ARC le expulsaron a dos jugadores.

La directiva del equipo piensan que, sin im-portar el marcador, los esfuerzos económicos y logísticos para participar este torneo son gran-des y no merecen este trato por parte de la TPSL. Por todas las irregularidades han demando y protestado el juego. CARLOS H. LOZANO t

Foto

s: c

ar

los

H. l

oz

an

o

Canceladas todas las jor-nadas del fútbol en Austin el pasado fin de semana por las necesarias lluvias, las li-gas de Austin continúan este fin se semana con sus juegos (si el buen tiempo así lo per-mite).

En la liga Bejucos el equipo Cañadas se aleja en la tabla y es el líder solitario de la división premier (que se juega los domingos) con 37 puntos, seguido del Man-chester con 33. Pumas, ac-tual campeón, no aparece ni entre los ocho primeros de la clasificación general.

En la jornada nocturna en la liga Bejucos el líder de la premier es el poderoso Gue-rreros, equipo que lidera este grupo con 24 puntos. Así van las tablas de puntuación con sus respectivos goleadores. CARLOS H. LOZANO t

cañadas y guerreros lideran la Bejucos

milán invicto en la lempira starEl equipo Milán lidera la ta-

bla general de la liga centroame-ricana nocturna. Aunque solo se han jugado dos jornadas, Milán ha ganado los dos juegos y suma sus seis primeros puntos en esta competitiva liga ‘catracha’.

El sorprendente Liverpool, actual campeón, es tercero con 4 puntos. Esta liga, dirigida por Josué Reyes, juega sus partidos los sábados en la noche. Así va la tabla general:

equiPo Puntos1. MILAN ............................. 62. FIORENTINA .................... 43. LIVERPOOL ...................... 44. SITRACOAGS .................... 45. MEGATRON ...................... 46. CELTIC ............................. 47. CHELSEA .......................... 38. HONDURAS ..................... 3

JORNADA NOCTURNADIVISION PREMIER

EQUIPO PUNTOS1. GUERREROS ............... 242. CANADAS ................... 213. TEMOS ....................... 214. SAN FERNANDO ........ 215. VERACRUZ ................. 136. MANCHESTER ............. 137. CHELSEA .................... 138. CAJA DE AGUA ........... 13GOLEADOR: ÁLVARO HERNÁNDEZ, DEL CAñADAS, CON 15 GOLES.

JORNADA NOCTURNADIVISION PRIMERA

EQUIPO PUNTOS1. ARSENAL ..................... 322. LEGENDS ..................... 313. SAN MIGUEL ................ 304. JESUS MARIA ............... 265. ALAMOS ...................... 266. QUERÉTARO ................. 257. GUACHITOS ................. 248. TOLUCA ....................... 23GOLEADOR: HERIBERTO, DEL QUERÉTARO, CON 20 GOLES.

JORNADA DOMINICALDIVISIÓN PREMIER

EQUIPO PUNTOS1. CAñADAS ................... 372. MANCHESTER ............. 333. BEJUCOS .................... 294. RIO VERDE ................. 275. AUSTIN CLUB ............. 276. SAN MIGUEL .............. 267. CAJA DE AGUA ........... 228. EL TRI ........................ 22GOLEADOR: SAID NAVARRO, DEL BEJUCOS, CON 22 GOLES.

JORNADA DOMINICALDIVISIÓN PRIMERA

EQUIPO PUNTOS1. GUANACOS .................. 332. TOLUCA ....................... 283. JUVENIL ...................... 244. GUACHITOS ................. 245. REAL SAN LUIS ............ 246. QUERETARO ................. 247. FIRPO.......................... 238. EDOMEX ...................... 22GOLEADOR: ÁNGEL, DEL TOLUCA, CON 22 GOLES.

ARC pierde y protesta

venta de mole y ‘coperacha’

Dirigente de fútbol local necesita de la comunidad para cubrir gastos de costosa cirugía

Un trasplante de pulmones urgente requiere nuestro amigo, quien ha sido integrante

del cuerpo técnico de la selec-ción de fútbol de las ligas his-panas de Austin: el Austin Real Cuauhtémoc (ARC). Su familia y amigos cercanos piden la cola-

boración de nuestra comunidad en esta causa humanitaria para que sea exitosamente operado. Aunque Fernando Bartolo tie-ne un seguro médico que cubre parte de la costosa operación (valorizada en 350 mil dólares) se requiere dar un depósito de 35 mil. Nuestro amigo debe ser operado en noviembre en San Antonio y su familia ha progra-mado una venta de mole rojo y verde para el sábado 20 de sep-tiembre, desde las 11am. hasta las 7pm., en la residencia de la familia Bartolo ubicada en el 5510 Ponciana Drive, Austin TX 78744. Toda colaboración será bien recibida y la fami-lia agradece de antemano su apoyo en este evento benéfico. Para ayudar a esta causa pue-de llamar a la familia Bartolo al (512) 775-4954. t

Carlos H. Lozano [email protected]

FERNANDO BARTOLO.

LÍDER. El Milán lleva el invicto en la Lempira.

LOCAL. El ARC juega el 20 de septiembre en casa contra el MPact.

Con la misma emoción de la primera vez, les comparto a ustedes amables lectores lo aprendido en mi curiosa vida respecto al fascinante

mundo del tequila, pero del tequila bueno. Todo tiene un principio (por ahora no pensemos en el fin) y en esta tercera publicación nos volcaremos en el proceso de elaboración del tequila, bebida que debe ser producida UNI-CAMENTE en las legendarias tierras de los estados de Nayarit, Jalisco, Guana-juato, Michoacán y Tamaulipas, como lo ha dispuesto el gobierno mexicano desde hace ya 40 años.

Es necesario definir de manera sencilla, pero no por ello informal, la palabra tequila y quién mejor para ello que la misma autoridad en la ma-teria, como lo es el Consejo Regulador del Tequila, que textualmente lo de-fine en su sitio de internet como una “bebida alcohólica regional obtenida por destilación de mostos, prepara-dos directa y originalmente del mate-rial extraído en las instalaciones de la fábrica de un Productor Autorizado, la cual debe estar ubicada en el terri-torio comprendido en la Denomina-ción de Origen (estados mencionados antes), derivados de las cabezas de agave tequilana weber variedad azul, previa o posteriormente hidrolizadas o cocidas, y sometidas a fermentación alcohólica con levaduras, siendo sus-ceptibles los mostos de ser enriqueci-dos y mezclados conjuntamente en la formulación con otros azúcares hasta

en una proporción no mayor del 49%”.De lo anterior obtenemos un dato

de suma importancia: si dicha bebi-da espirituosa no contiene al menos el 51% de agave, no puede llamársele tequila.

Todo este maravilloso proceso del licor, comienza entonces con una planta excepcional, sembrada y co-sechada en una tierra insustituible (geográficamente hablando), bajo condiciones de cuidados en su siem-bra. Cosechar el agave demora hasta 10 años, para que la planta alcance su máxima madurez y pueda ser utilizada para producir tequila. Es cosechado en condiciones nada cómodas (debi-do a lo largas y espinosas que son las pencas), para posteriormente llevar los tallos - convertidos en piñas - a los hornos de mampostería o autoclaves para su cocción y así extraer mediante tahonas los jugos que habrán de fer-mentarse y posteriormente destilarse mediante calor.

Así como para la repostería es in-dispensable contar con harina, man-tequilla y huevos; para la producción de tequila es indispensable contar con agave azul tequilana weber y seguir el proceso arriba descrito (y contar tam-bién con el último ingrediente de la repostería).

Ahora bien, puede sonar simple, pero resulta tardío y costoso. Las ma-terias primas naturales y la mano de obra son lo más importante para pro-ducir responsablemente un buen te-quila, pero una gran verdad es que muchas marcas de tequila, con la voraz intención de recu-perar capitales rápidamente y pro-ducir grandes cantidades de tequila,

recurren a procesos no recomendables y que no solamente consisten en bajar sus costos, sino que utilizan agaves jó-venes, meten a sus moliendas diversi-dad de agaves, aceleran sus cocciones en autoclaves, tiñen con azucares sus tequilas para simular añejamientos, resultando con ello la producción de una bebida etílica que en la jerga te-quilera se le denomina guachicol. No es fácil abastecer una demanda de im-portación de tequila a Estados Unidos, que para el 2014 registra un volumen de 140 millones de litros anuales y que sigue aumentando. Lo que debiera au-mentar, y convertirse en la misión de los dueños de las marcas de tequila, es la cultura general respecto al tequila, para que los consumidores tengan la oportunidad de distinguir un tequila de calidad de entre la cantidad de mar-cas que existen en el mercado.

Es misión de Casa General Murguía difundir la calidad de esta bebida, con-tenida en su marca

Héroe de León, mediante la cual se hace patente la responsabilidad de calidad permanente. Por ello, soste-nemos que hemos adquirido la obli-gación, por portar orgullosamente el apellido Murguía en cada botella y me-diante el cual se da a conocer la lealtad y compromiso de vida de nuestro an-tecesor, el General Francisco Murguía, hasta el momento mismo de ordenarse ruinmente su fusilamiento. Sólo así se puede ofrecer un producto verdadero, una historia verdadera.

Este producto lo compartimos ahora con ustedes, sin temor a ser comparado con cualquier tequila que se ostente de ser marca seria. En casa General Murguía estamos convenci-dos de que los valores de las personas y la calidad de las cosas son reconocidos a distancia y recordados siempre. Con orgullo, también podemos compartir los agradables recuerdos que conser-

vamos respecto a las caras de satisfacción de la gente

y favorables comenta-rios al degus-

tar nuestro tequila Héroe de León, describiéndolo comúnmente como un tequila suave, aromático y con cuerpo. Para nosotros, no es sorpresa ver esos rostros de satisfacción, ni escuchar esos comentarios de agrado, ya que hemos optado por producir un tequila de calidad, que respete en todo mo-mento sus tiempos de producción y añejamiento.

El General Francisco Murguía fue respetado y admirado por su caba-lidad y valor ante cualquier adver-sidad. Este tributo al Héroe de León se materializa para dar a conocer las permanentes virtudes y calidad. Nada de esto es casualidad, se forja congruentemente día a día. ¡Salud! con tequila Héroe de León. t

Antonio Murguía [email protected]

Por el cabelloDesde el momento en que

sales al mundo dando patadas y berreando, ya estás luchan-do en una batalla que vas a perder: ni un folículo más se creará durante el resto de tu vida. Más del 60% de los hom-bres empiezan a mostrar sín-tomas de calvicie antes de los 35. Cuando llegan a los 50, los folículos capilares empiezan a morir y el 85% de los hombres experimentan una pérdida de cabello significativa.

Al hablar de caída de ca-bello nos podemos referir a un proceso transitorio o definitivo. En el caso de las caídas definitivas, el folículo se ve afectado por procesos que los destruyen o lo trans-forman, provocando una miniaturización del cabello y la aparición de la temida alopecia androgenética. Pero aún estás a tiempo de huir de este escenario.

Ojo con los esteroidesSegún una investiga-

ción realizada por personal británico de integración capi-lar de Optima Hair Specialists, tomar esteroides anabóli-cos-androgénicos puede esti-mular la hormona DHT, que acelera la calvicie. ¿Alguna vez has visto un monitor de gim-nasio de más de 45 años con una melena?

Consume alimentosadecuados

Según estudios recien-tes, el omega-3 y la vitamina D han ayudado a pacientes sometidos a quimioterapia a recuperar rápidamente el ca-bello. El pescado es una rica fuente de estos dos elemen-tos. El hierro también puede ayudar a recuperar cabello. Lo encontrarás en las carnes ro-jas, legumbres y pan integral.

Busca tu tratamientoSi lo que tenemos es un

problema de alopecia androgénica (cal-

vicie común), los únicos trata-mientos con una eficacia

d e m o s t r a d a para frenar la

pérdida son el mi-noxidil 5% (loción)

y la finasterida (tra-tamiento oral), que

se adquieren en far-macias. AGENCIAS t

errores comunes en el sexo

Para los hombres, la in-timidad física con su pareja

(frecuencia y calidad) son sinónimos de su virilidad.

Cuando las cosas no marchan en el patrón de lo que creen que es correcto, buscan alternativas para darle ‘sazón’ a la cama. Pero en esa búsqueda de plenitud sexual se pueden cometer errores, más comunes y perjudiciales de lo que se puede creer.

1. MIEDO A LO DESCONOCIDO. Aunque usted no lo crea, en el 90% de los casos, a su pareja le gustaría probar algo nuevo, pero también se sienten incómodas o avergon-zadas sobre el tema. Recuerde, lo nuevo no es necesariamente látigos, cadenas o a una tercera persona. Busquen juntos algo excitante y cómodo para ambos.

2. NO ENTENDER EL NO. Si su amante está can-sada o no tiene ánimos para sexo, intentar convencerla casi nunca funciona. Si quie-re subir su libido, intente con besos pro-fundos y apasionados. Si eso no funciona, no la presione y espere para otro día.

3. AL GRANO. Cuando se tiene una relación, se tiene a descuidar los juegos prelimina-res para comenzar a disfrutar de la pene-tración más pronto. La estimulación pre-via hace más intensa la experiencia. Besos y caricias durante más tiempo harán el acto más satisfactorio, así que tómelo con calma.

4. SUSTITUTOS. Cuando el sexo atraviesa una mala temporada, muchas parejas creen que un video, un poco de plástico o una cosita vibrante disparará instantá-neamente las cosas, pero estas fuentes ex-

ternas pueden hacer que el sexo se vuelva rápidamente menos satisfactorio. Úsen-los como un condimento, pero no como el plato principal.

5. RETO: ORGASMO. Los hombres suelen sentirse ‘poco’ si no pueden satisfacer a su mujer a través de la penetración. Pero lo que necesitan es entender que hay una gran cantidad de mujeres que no pueden alcanzar el orgasmo a través del sexo nor-mal. Incluya otras técnicas en su repertorio y procure darle placer con más que su falo.

6. SIMULTáNEOS ‘JUNTOS’ ESTáN SOBREESTIMA-DOS. En lugar de apuntar a compartir un solo orgasmo, enfóquese completamente en que la mujer lo necesita primero. Apár-tese de las posiciones que le resultan más disfrutables y en su lugar haga el amor en formas que sean más placenteras para su señora.

7. RUTINA. Sin importar lo fantástico que pueda ser el sexo, no se puede negar que puede volverse aburrido con los años. Hacer el amor en su acto básico es siem-pre igual, pero el peligro es dejar que se vuelva demasiado rutinario, lo cual puede comenzar a afectar su relación. AGENCIAS t

Foto

s: c

or

tes

ía

Foto

s: t

Hin

ks

toc

k

AGAVE.

El valor de ser persona Tiende a confundirse el valor con el precio

de las personas. Hace mucho tiempo que viene ocurriendo. Hombres y mujeres caminan con orgullo por las diferentes avenidas del mundo saboreando el triunfo; hay quienes identifican tal momento culminante con tener grandes ca-sas en diferentes lugares, varios automoviles relucientes y prestigio social, entre otras cosas. Tambien escucho a menudo que todo ello, el exi-to, tiene un precio. En ciertos casos, para poder mantener el “estatus social”, algunas personas no tienen tiempo para disfrutar realmente de nada. Recuerdo a un buen y querido amigo, que consi-guio triunfar en los negocios, comenzando a los 14 anos como un simple limpiador de autos. Lle-go a tener su avion privado y varias casas de lujo. Una en la mejor zona residencial de la ciudad, otra en mitad del campo con su propio terreno privado para cazar y la tercera en la costa junto a un famoso puerto de lujosos yates. Cada semana pasaba un par de dias en cada una de sus casas y a todas me invito en diferentes ocasiones. Para mantenerlas, habia tres familias a su servicio, una en cada residencia, y se ocupaban de que todo estuviera preparado a su llegada. El estaba orgu-lloso de sus logros. Pero yo pude mirar detras de ellos y encontre una inmensa soledad: anhelaba disfrutar de momentos entranables porque en su familia solo se hablaba de dinero y todos lucha-ban por llevarse el trozo mas grande del pastel, aunque sus hijos tambien tenian sus propias po-sesiones magnificas. Una tarde me confeso que habia perdido algo en su camino y que no sabia como recuperarlo. (Continuara) t

ENTRE HOMBRESDR. JUAN ANTONIO LÓPEZ BENEDÍ

DESBLOQUEO-EMOCIONAL.COM - www.FACEBOOK.COM/DR.JUANA.L.BENEDI

www.elmundonewspaper.com Septiembre 18 - 24, 2014 hombRES 7

COMPRAMOScarros chatarra o descompuestos

CON O SIN TÍTULO. Se paga en efectivo

el mismo día de $100 a $1000

(512) 801-8045Sin título sólo si eres el dueño

Puedo financiar con sólo $900 de enganche y sin crédito

04 Honda Odyssey, 04 Chevy Tahoe Z-71,

06 Kia Spectra, 07 Chevy Impala LS

Más información (512) 441-1600

Vendo partes usadas para camionetas y carros. Abrimos

los 7 días de la semana

(512) 247-2442

Vendo 2005 Dodge Caravanmini van 7 pasajeros, en muy buenas condiciones

98k millas. Necesito $700 primero y luego $350 por mes. No necesitas crédito. (512) 945-0044

SE COMPRAN CARROS VIEJOScon título, sin

título y se pagaen EFECTIVO

(512) 696-3087

COMPRAMOS AutOS PARA PARteS Pagamos en Efectivo y Muy Bien

de $270 a $700 porlos autos chatarra o para partes.

Sólo con título y los recogemos el mismo día(512) 828-1709

2010 Chevy CamaroLlamar a Gilma(512) 454-9138

SE VENDE2008 Pontiac VibeLlamar a Irene(512) 454-9138

VENDO2003 Toyota CamryLlamar a Gilma(512) 454-9138

2006 Ford Five Hundred¡¡Increíble $ 3,999!! Llama Irene al (512) 454-9138

REPARO y construyo transmisiones automáticas. Estimados gratis y precios accesibles. (512) 441-3398 COMPRO CARROS y trocas en cualquier condición. Perdiste el título OK. Pago cash. Lunes a Domingo. (512) 276-4214(512) 293-8571

AUTO ● CASA • VIDA ● COMERCIAL

No Checamos Crédito. No se Requiere

Licencia de Texas.

Amigo Contratista: Te ayudo a conseguir el mejor precio para tu General Liability

Jesús González

5307 W. Hwy 290 #8 • Austin, TX 78735 Oficina (512) 402-6860 • Cell (512) 981-9510

Se compran autos en cualquier condición, corriendo o no y chocados también. Roberto López (512) 621-1714(512) 799-7085 Tráiganos su carro, van o camioneta. Le pagamos de $150 a $1000 por el. 800-675-5924


Heriberto MartínezThe Martinez Law Firm, P.C.

Lic. HeribertoEd Martínez(512) 444-00251-800-989-4992 Servicio las 24 horasLlame

GRATIS

NORTE: 8401 Research Blvd. Ste. B SUR: 2101 S. IH 35 Ste. 500 5to. Piso.OficiNaS EN aUSTiN

• Juicios Civiles • Familiares • Testamentarios • Mercantiles • Penales • Divorcios • Patria Potestad-Custodia

• Poderes Notariales • Migratorio, etc.Lic. Antonio H. Velasco

¡Consulta GRATIS!

ASISTENCIA LEGAL EN MÉXICO

DESDE AUSTIN

Licenciado en Derecho Mexicano

C GENTESECCIÓN www.elmundonewspaper.com Septiembre 18 - 24, 2014

Este periódico es 100% reciclable

Redacción EL MUNDO [email protected]

A sus 68 años todavía es dueña de los escenarios, su poder vocal y los elementos visua-les convirtieron su “Dressed To Kill Tour”

(vestida para matar) en todo un éxito y por eso extendió la cartelera de presentaciones. Cher agregó nuevas fechas a su gira 2014 - que en un principio culminaba en julio - y Austin es una de las plazas que la artista es-cogió para compartir con sus fanáticos.

La diva del pop incluye en este show grandes éxitos como “Believe” y “Woman’s World”, pero también sus más recientes sencillos como “I Hope You Find It”.

“El camino es horrible, pero los con-

ciertos serán asombrosos”, dijo Cher al inicio de esta gira que asegura la llena de emoción.

Medios nacionales han reseñado el espectáculo de la actriz y cantante como “el recorrido más grande, más

fuerte y más brillante” en su carrera, que ya suma 50 años.

Aunque actual-mente Cher enfrenta una afección viral aguda que la ha obligado a guardar reposo y cancelar sus conciertos en Nueva York y Nuevo Hamps-hire, estos han sido repro-gramados y

el resto de la agenda se mantiene.

Su concierto en Austin está pautado para el 11 de noviem-bre en el Frank Erwin Center. t

viene ‘vestida para matar’

Las entradas para el concierto están a la venta desde hace una semana y pueden adquirirse en el portal www.cher.com

Ian anderson.

Anderson de visita

Salvador “El Chavita” Munguia

La noche del 26 de sep-tiembre, el escenario del The Moody Theater de la ciudad de Austin recibe al cantante, compositor, flautista y guita-rrista Ian Anderson, líder de la estupenda banda britá-nica Jethro Tull, pionera del rock progresivo de los años 70, quien ofrecerá un intere-sante recorrido de su intenso legado musical.

Jethro Tull se creó en 1967 y es uno de los grupos de rock más antiguos en ac-tividad. Desde sus inicios, este grupo ha vendido más de 60 millones de copias de sus más de 30 álbumes, sien-do uno de los grupos con mayores ventas de la historia del rock. Como compositor, Anderson se caracteriza por sus frecuentemente cíni-cas canciones sobre Dios, el cristianismo, la naturaleza, la Navidad y el solsticio de invierno.

El domicilio de The Moody Theater está ubica-do en el 310 Willie Nelson Blvd., suite 310, de la ciudad de Austin. Para boletos e in-formes marca el (512) 225-7999. t

Foto

s: c

or

tes

ía

Las estrellas de la nueva serie de Telemundo

revelan detalles de sus personajes

El próximo 23 de sep-tiembre, a las 9pm, Telemundo estrena ‘Señora Acero’, una serie protagonizada

por Blanca Soto. Esta es una historia original de Roberto Sto-pello, autor de la popular novela ‘La Reina del Sur’. Además, está dirigida por el actor y director Miguel Varoni y Walter Doehner.

Hace una semana fuimos invitados por el canal para el lanzamiento y tuvimos la opor-tunidad de viajar a la Ciudad de México para conocer a las estre-llas de esta nueva producción dramática que narra la historia de Sara Aguilar Bermúdez, una mujer bella, carismática e in-teligente que pasa de ama de casa con vida ordinaria, a ser la persona capaz de sacudir los ci-mientos de un gobierno.

Un argUmenTo dIferenTe

Tras el inesperado asesina-to de su marido Vicente Acero, Sara se entera de que su difun-to esposo no era el hombre que ella pensaba. A partir de ese

momento, su vida y la de su hijo, se convierten en una intermina-ble carrera para evadir a las au-toridades y los enemigos de su difunto marido.

Lo que nadie imagina es que aquella mujer común y corrien-te terminará apadrinada por los grandes capos de la mafia mexi-cana. Pero no se trata de otro drama de corrupción, tráfico clandestino y lavado de dinero, ‘Señora Acero’ es “la historia de amor de una mamá por su hijo; el verdadero protagonista tiene siete años.

Lo más difícil de ser Sara es experimentar cosas que no he vivido - porque no soy mamá - pero entiendo ahora lo que una mujer es capaz de hacer por su familia. Es difícil, pero se aprende mucho. Por suer-te tengo grandes directores y productores que me ayudan a entenderla”, revela la pro-tagonista Blanca Soto, quien describe a su personaje como alguien totalmente opuesto a ella, porque es una mujer fuer-te y visceral.

“‘Señora Acero’ tiene una

gran producción, pero es una historia linda de una mujer que - a pesar de caer en el mundo terrible del lavado de dinero - es una madre que lucha por su hijo. Mas allá de las buenas o malas razones de la trama, se van a entretener, la van a pasar bien, se van a clavar con la his-toria, algo que no está tan fácil hoy día y menos con historias originales como ésta. Cada ca-pítulo tiene escenas de acción impresionantes”, agrega la ac-triz Rebecca Jones.

Para Andrés Palacios, ésta fue una oportunidad enrique-cedora porque cuenta con “un elenco diverso, de muchas nacionalidades. Me identifi-co, aprendo y enseño. De to-das estas cabezas unidas nace un proyecto que tiene virtu-des, desde cómo se cuenta de una forma diferente, hasta las grandes interpretaciones. También se manifiesta una situación real y actual. Cuan-do hablamos de contrabando, todos tenemos algo que ver: somos parte de ella, la impedi-mos, hacemos como que no la

vemos. Va más allá del entre-tenimiento”, puntualizó.

nUevo desTIno

Sara tiene que huir sin un centavo y comenzar una nueva vida junto a su hijito. En Guadala-jara conoce a Aracely que la lleva a traba-jar en una peluque-ría y así comienza su nueva vida don-de apenas le alcanza el dinero para sobre-vivir. Su nueva mejor amiga es interpretada por la actriz y cantante mexicana Litzy. Aracely es una mujer coqueta, espon-tánea, sincera y quien cree en el príncipe azul de las pelí-culas y sueña con uno para ella, pero que tiene una adicción a las drogas. Para sobrevivir, tra-baja como peluquera y cae en la prostitución para pagarse sus deudas.

“Es un personaje diferente a todo lo que he hecho y es muy diferente a mí, aunque tiene co-

sas con las que me identifico. El tema de la drogadicción y

prostitución es muy nuevo para mí, nunca he en-

frentado situaciones así en mi vida. Ha-

cer estas esce-nas y que sean creíbles, es un reto”, dice Lit-

zy, quien ade-más asegura que el

hecho de no ser la actriz principal le permite dis-frutar con menos pre-

sión de esta experiencia.Tanto Sara como Ara-

cely trabajan para Enri-

queta quien, más que una sim-ple villana, es una verdadera sicópata. “En 30 años de carrera he sido la buena y la mala, pero ninguna se le acerca a Enrique-ta. Es tan mala que ni cuenta se da. Sus métodos son maquiavé-licos y no sabe la diferencia en-tre el bien y el mal, una caracte-rística de los sicópatas”, cuenta Rebecca Jones.

Aunque para ella ser la mala es divertido, revela que por momentos no podía creer las cosas que hace su personaje. Enriqueta es la administrado-ra de la peluquería, pero no sólo se encarga de las finanzas y el personal de la peluquería, también vende drogas, botox alterado, biopolímeros falsos, inyecta colágeno rendido con aceite de cocina o cualquier nuevo tratamiento estético que ella puede adulterar y vender por más dinero. También “ope-ra” a muchachas ingenuas que recurren a ella para hacerse implantes en el cuerpo.

“Está convencida de tener talento como cirujana y opera sin licencia, lo cual es tan terri-ble como traficar con drogas, porque ella está traficando con cuerpos humanos y se siente Dios. Me dieron libertad para hacerla lo más cínica posible. Fue un reto encontrarle una

manera de hablar y caminar propias”.

eTerno amor

Aunque no es una historia rosa, ‘Señora Acero’ le da a sus protagonistas la oportunidad de vivir una historia de amor, aunque diferente. Sara conoce a Eliodoro Flórez Tarso, un policía que le enseña todo sobre lavado de dinero. El mayor problema: es un hombre casado y con hijos.

“Su matrimonio es pecu-liar, sigue junto a su esposa por amor a sus hijos. Muchas veces se cree que por el bienestar de los hijos las parejas deben se-guir unidas aunque no tengan ya nada en común, ni amor, ni comunicación. En ese caso lo mejor es separarse. Fue tera-péutico interpretarlo, si me vie-ra en ese lugar creo que haría lo mismo”, agrega Andrés Palacios.

Sara y Eliodoro comienzan a luchar por su amor y viven jun-tos, pero su hijo empieza a pa-decer de diabetes infantil y Elio sufre una enfermedad que le provoca necrosis de los tejidos blandos de la piel. La ‘Señora Acero’ debe cuidar de ambos, mientras se encarga del negocio del lavado de dinero sola. Con todo lo aprendido se convierte en una mujer poderosa. t

Los Tucanes de Tijuana compusieron e interpretan el tema de la serie titulado

“La Señora de Acero”.

Elizabeth López

Alex Ramírez forma parte del escenario mu-sical en Austin desde que estaba en la escuela se-cundaria. En las últimas dos décadas se ha des-tacado como mariachi, aunque también ha sido productor de conciertos.

A pesar de todo el éxito en su carrera, llegó un tiempo en el que se tomó un descanso de los escenarios, pero desde el año pasado decidió entregar-se al público de nuevo con Mariachi Amor.

Esta agrupación estará presente en el espectáculo Ja-maica 2014, que se celebrará el 27 de septiembre en la iglesia Santa Julia, ubicada en el 3010 Lyons Rd. en Aus-tin (TX 78702).

En el marco de este evento y la celebración del Mes de la Herencia Hispa-na, Alex Ramírez

conversa sobre su regreso a los

escenarios y sus nuevas metas profesio-nales.

¿Qué lo hizo regre-

sar a esta industria? La música; poder actuar de nuevo, porque me trae satisfacción. Cuan-do uno actúa, está transmitiendo emociones – alegría, felicidad, tristeza – y eso suscita una emoción interna, algo que extrañé. Amo la ac-tuación y sé que tengo esta habilidad por una razón, siento que esto puede hacer una diferen-cia para alguien.

¿Cómo fueron tus inicios en la música? Mi primer recuerdo es de la escuela primaria: mis tíos me llevaban a ver las bandas de música tejana y ellos tocaban trompetas en algunas agrupaciones; yo veía sus instrumentos brillar. En el sexto grado me ofrecieron la oportunidad de formar parte de la banda de la escuela y me incliné por la trom-peta. Luego, cuando estaba en mi último año de escuela secundaria, mi mejor amigo me pidió que fuera a un ensayo musical porque él era parte de la orquesta de Manuel ‘Cowboy’ Donley. Mi ami-go le contó que yo tocaba la trompeta. Al final del ensayo, el Sr. Donley me invitó ser parte de su or-questa, Las Estrellas. Eso fue como el año 1985.

¿Cuál es la diferencia entre tu pasado y esta nueva faceta? Mariachi Amor no sólo tiene que ver con la música, también con el servicio al cliente, el contacto individual. Eso es lo que nos destaca. t

Mariachi Amor y un poco de historia en Austin

[EL DATO]PArA conocer Más sobre el show JAMAicA 2014

llAMe Al (512) 926-4186. PArA conocer Más de lA AgruPAción visite

MAriAchi-AMor.coM.

Películas, juegos y diversiónElizabeth López

Este año ‘Fantastic Fest’, que se lleva a cabo del 18 al 25 de septiembre, celebra el décimo aniversario de diversión y aho-ra se puede anticipar una gran cantidad de películas, juegos y torneos, igual una variedad ce-lebridades internacionales que visitarán la capital de Texas para este evento.

Por quinto año mantienen la propuesta del ‘Fantastic Fest Ar-cade’, en el cual se ofrecen más de 20 videojuegos y torneos gratis al

público, desde el 18 hasta el 21 de septiembre en el Alamo Draf-thouse South Lamar y The High-ball, ubicado en el 1120 S. Lamar Blvd., en Austin (TX 78704).

También se ofrecerán char-las a cargo de desarrolladores de videojuegos y cada día habrá un panel de discusión. Entre los juegos elegidos para el ‘Arcade’ se destacan ‘Gang Beasts’, ‘Push Me Pull You’ y ‘Donut County’. Para conocer la lista completa de vi-deojuegos se puede visitar el sitio web fantasticfest.com/games.

Los organizadores anun-

ciaron recientemente una lista de películas que se proyecta-rán durante este festival inter-nacional, en el mismo Alamo Drafthouse South Lamar y The Highball. Hay gran represen-tación de películas de países latinoamericanos y de latinos radicados en Estados Unidos. Entre la lista se encuentran ‘Re-locos y Repasados’; ‘El Inciden-te’; ‘Dios Local’; ‘Naturaleza Muerta’ y ‘V/H/S Viral’. Para la lista completa de las películas programadas para el festival vi-site www.fantasticfest.com. t

Foto

s: c

or

tes

ía


señora acero

BLanCa soTo. Como Sara Aguilar.

aLan CasTILLo. Como Salvador Acero.

andrés PaLaCIos. Como Eliodoro Flórez Tarso.

LITzy. Como Aracely Paniagua.

reBeCCa Jones. Como Enriqueta.

www.elmundonewspaper.com Septiembre 18 - 24, 20142 GENTEYMÁS

Llam

e al

(512

) 476

-863

6

gala anual de la Cámara de Comercio Hispana de austin

ceLeBrando La HispanidadElizabeth López [email protected]

Con un ambiente de júbilo y fraternidad, la Cámara de Comer-cio Hispana de Austin (GAHCC) celebró su

41 edición de la gala CELEBRAN-DO que, además de reunir a sus miembros, es la ocasión perfecta para reconocer a aquellas perso-nas que se destacan en la socie-dad del Centro de Texas por su habilidad para los negocios, sus aportes al desarrollo local y su compromiso con la comunidad.

Además de la entrega de pre-mios, el hotel Four Seasons se engalanó con el talento musical de la joven artista Angélica Var-gas; el multifacético Reuel y el músico Paúl Sánchez, quienes amenizaron la velada, mientras los presentes degustaban deli-ciosos platos y estrechaban lazos comerciales y profesionales. t PremIo. Amalia Rodríguez-Mendoza recibió el galardón ‘Lifetime Achievement Award’.

dIreCTIvos. Gerónimo M. Rodríguez Jr. y Thomas Miranda, ex presidente y actual presidente de la GAHCC.

Lazos. Stefan Molina, miembro de la GAHCC y Jayme Mathias, secretario del Distrito Escolar 2 de Austin.

fIesTa. Artemio San Martin y su esposa, Haydeana Gauiria.

TaLenTo. Angélica Vargas viajó desde México para estar presente en el encuen-tro empresarial.

Elizabeth López

El 2014 BonusMX-ATX reu-nió algunos de los nombres más grandes de México en el mundo de la cultura, el entretenimien-to y la moda, contando también con panelistas de Austin.

La conferencia se basó en el liderazgo creativo y contó con empresas como LatinWor-ks, Univision, el Instituto de Emprendimiento en México, el Departamento de Estudios Ur-

banos del MIT y Electronic Arts. El Executive Conferen-

ce Center de ATT recibió este evento dirigido a potenciar el crecimiento en el sector crea-tivo. Publicidad y mercadeo, arquitectura, diseño (producto, gráfico y de modas), cine, foto-grafía, informática y juegos fue-ron algunos de los temas trata-dos del 11 al 13 de septiembre. BonusMX-ATX también ofreció un mercado de alto nivel de di-seño. t

liderazgo y creatividad

merCado. Carla Fernández, diseñadora de moda ganadora del premio Prince Clause, y su asistente.

enCUenTro. Carlos Marron, Poala Desentis (fundadora de BonusMX-ATX), Jean Anne Lauer (directive de Cine las Américas); y Martina Muñoz (Fabrica Domestica).

arte con ‘aliento a tequila’Elizabeth López

‘Aliento A Tequila’ es una exhibición del fotógrafo de Austin, Joel Salcido, que abrió al público el pasado 13 de sep-tiembre en el Centro Cultural Mexico Americano (MACC). El maestro tequilero, Enrique de Colsa, acompañó a los presen-tes para compartir sus cono-cimientos sobre el interesante

mundo del tequila.Para hacer de ésta una au-

tentica celebración mexicana, el mixólogo Javier Flores ofre-ció durante la inauguración in-teresantes cócteles con Tequila Don Julio, que los invitados degustaron mientras admi-raban las capturas del artista local, quien ya ha llevado esta muestra por distintas ciudades de Estados Unidos. t

arTIsTas. El fotógrafo Joel Salcido junto al maestro tequilero Enrique de Colsa.

CeLeBraCIÓn. Juan Oyervides, presidente del MACC, junto a la historiadora Marta Cotera.

Foto

s: l

iz l

ÓP

ez

BasTroP

¡cada vida importa!(Every life Matters)

Ángela María Angulo

Ese fue el mensaje que se trans-mitió el pasado 11 de septiembre durante el tercer banquete anual a beneficio del Bastrop Pregnancy Resource Center (BPRC) que se rea-lizó en el Centro de Convenciones de Bastrop, al que asistieron más de 400 personas para apoyar a este magnífico grupo de lucha humani-taria, que vela y educa a la comuni-dad sobre desistir del aborto.

El evento contó con la presencia del juez del Condado Bastrop, Paul Pape, y como invitada especial la Senadora del Distrito 25, la doctora Donna Campbell, quien sirve a la comunidad a través de la medicina y del ministerio cristiano. Ella es conocida por su trabajo legislativo enfocado en la protección de la so-beranía de Texas; por promover los valores de la familia y por apoyar políticas económicas que mantie-nen a Texas como un estado fuerte. La Senadora Campbell dijo que es necesario detener los más de 200 abortos que se realizan diariamente en Texas: “No es justo, no es huma-no, ya que son vidas de ciudadanos texanos que se están perdiendo”.

BPRC es una organización sin fi-nes de lucro dirigida por Celeste Ho-ffman. Durante su desempeño en el cargo en los últimos cuatro años, la organización logró educar a los jovencitos de las escuelas locales; también brinda apoyo para afrontar la paternidad y maternidad a tem-prana edad (o sin planearlo).

La BPRC cuenta con una ‘bou-tique’ donde se pueden hacer com-pras para el futuro bebé y todo gracias al apoyo y donaciones de diferentes organizaciones y com-pañías locales. La comida de este banquete anual fue proveída por La Hacienda Restaurant. Para más in-formación o para conocer sobre los programas que ofrece BPRC visite la página www.bastroppregnan-cyresourcecenter.org t

aPoyo. De izquierda a derecha: Juez Paul Pape, José Bucio junto a su esposa Claudia Bucio y su hija Claudia; Raúl Vásquez, propietario de La Hacienda Restaurant y Ángela María Angulo de El Mundo Newspaper.

senadora dra. donna CamPBeLL.saBor. Raúl Vásquez dándole los toques finales a los pre-parativos antes de dar inicio al banquete.

Foto

s: c

or

tes

ía

3Anuncie su evento en estA sección.Para más información, contáctenos en:

EL MUNDO NEWSPAPER2112 E. César Chávez St. Austin, TX 78702

(512) 467-8636


BuEN vivir4www.elmundonewspaper.com Septiembre 18 - 24, 2014

mitos de Los carBoHidratos

Aceite sin epilepsiaUn análisis publicado en el ‘Journal of Neurology, Neurosurgery & Psychiatry’

indica que dosis bajas de aceite de pescado frenan la frecuencia de convulsiones en personas cuya epilepsia ya no responde al tratamiento convencional.

Dra. Aliza A. Lifshitz vidaysalud.com

La papa, el arroz, el pan, las pastas, los frijoles, los bananos o plátanos y los biz-cochos… el escuchar

nombrar esos alimentos o verlos en tu plato cuando estás a dieta, es como si te nombraran a tu peor enemigo. ¿Realmente son tan malos los carbohidratos? Los nutricionistas y los dietistas expertos dicen que no. Entérate para que puedas incluirlos en tu dieta sin sentir que la estás trai-cionando. t

no Hay CarBoHIdraTos saLUdaBLes

¡Falso! Lamentablemente los carbohidratos que más conocemos son los que menos beneficios

traen, pues sólo brindan azúcar a tu cuerpo y carecen de fibra y otros nutrientes. Estos son los carbohidratos refinados, como la harina blanca o el arroz blanco, y el azúcar refi-

nada con la que se preparan postres. Pero existen carbohidratos “saludables”, aquellos compuestos principalmente de fibra, como los granos y los cereales integrales, los vegetales y las frutas.

sIn CarBoHIdraTos adeLgazas ráPIdo

Esto puede ser verdad, pero no sucede exclusivamente con los carbohidratos. Cuando dejas de

comer cualquier alimento rico en calorías con seguridad bajarás de

peso. Si sueles comer muchos carbohi-dratos, al desaparecerlos de tu dieta,

tu cuerpo sentirá esa ausencia y empe-zará a buscar energía en otras fuentes de

reserva que hay en tu cuerpo, como la gra-sa acumulada. Como resultado vas a perder peso, pero… ¿a qué costo?

eLImInar CarBoHIdraTos es saLUdaBLe

Comer carbohidratos en ex-ceso no es saludable, pues aumenta los niveles de azúcar en tu sangre y te brinda calorías de más que tu cuerpo no quema y que se acumulan haciéndote aumentar de peso. Pero, dejar de comer carbohidratos por completo tampoco lo es. Según el Instituto de Medicina, los carbohidratos deberían ser entre el 45% y el 60% de las calorías que comes a diario, si no se cumple, a tu cuerpo le podrían faltar nutrientes y podría causarte problemas digestivos.

01 02 03

05

Los CarBoHIdraTos engordan

Cuando comes, tu cuerpo digiere los carbohi-dratos para obtener azúcar, la principal fuente

de energía. El azúcar del cuerpo se llama glucosa y es algo así como su combustible. Los alimentos que proporcionan azúcar y calorías a tu cuerpo, deben comerse con

precaución. Pero no es justo catalogar a todos los carbohidratos como alimentos que engordan. Los culpables somos nosotros, pues no sabemos cuáles comer, en qué cantidad y cómo.

Los CarBoHIdraTos son Las “HarInas”

Este es el primer mito que necesitas derrumbar, pues no es del todo cierto. Aunque la mayoría de las harinas contienen carbohidratos, también se

encuentran en los dulces, los granos (fríjoles, lentejas, maíz) y los cereales (como la avena). Pero además, también hay carbohidratos en

ciertas verduras y ciertas frutas con alto conteni-do de almidones y fructosa (azúcar de las frutas) como la zanahoria, la manzana, el banano (plá-tano), entre otros. E incluso, la misma leche y los productos lácteos contienen carbohidratos.

04

Si te has preguntado cuál es el peor día de la se-mana, seguramente pensarás lunes, ya que marca el regreso a la actividad después de un relajante fin de semana. Si bien es odiado, el lunes no sería el día más deprimente para las personas.

Estudios de la Universidad de Sidney conclu-yeron que el miércoles es el día más depresivo de

la semana, en el que exhibimos el ánimo más bajo y las personas están de peor humor. Si bien el lunes es un shock, pasando del descanso al trabajo, los miércoles marcan un momento en que ya se nos agotó la energía que ganamos el fin de semana y la llegada del siguiente todavía se ve lejana, siendo el medio entre dos periodos esperados. AGENCIAS t

Miércoles negro

[EL DATO]¿sAbíAs que los dePortistAs tienen unA dietA

bAsAdA en cArbohidrAtos? Antes de unA coMPetenciA de resistenciA los incluyen en su

dietA Porque les ProPorcionAn energíA.

salsa sin ácidoEl bicarbonato de sodio

es un ingrediente muy eco-nómico, fácil de encontrar en el mercado, lleno de pro-piedades para la salud y con múltiples usos en la cocina, en el hogar, la limpieza, la belleza y la gastronomía. Este compuesto químico de color blanco es famoso por ser un poderoso neutraliza-dor de ácidos, los cual pue-de ayudar con problemas estomacales, irritaciones, problemas urinarios, entre otros.

Cuando preparamos salda de tomate ésta pue-de resultar un tanto ácida y no logra obtener el sabor que esperamos. Para quitar el problema de acidez de la salsa de tomate, basta con agregar una pizca de bicar-bonato de sodio a la salsa an-tes de terminar su cocción. AGENCIAS t

Alguna vez dándote un baño te has mi-rado las manos y te has preguntado ¿por qué se arrugan los dedos con el agua? No sólo cómo pasa, sino si realmente tiene alguna finalidad o sólo es un proceso involuntario del cuerpo.

Se creía que las arrugas que se forman en las manos y en los pies por el contacto con el agua se debían a la absorción de agua de la capa córnea por osmosis. Sin embargo, estudios más recientes evidencian que, en realidad, se debe al sistema nervioso vegeta-tivo, que se adapta al medio húmedo.

Un estudio de la Universidad de New-castle cree saber por qué; tras varios expe-rimentos sugieren que la finalidad de estas arrugas es mejorar el manejo de objetos en un medio con humedad. Las arrugas en los pies probablemente mejoran el agarre en superficies húmedas. AGENCIAS t

manos acuáticas

los tenis también ‘mueren’

Te quedan tan cómodos que te daría pena deshacerte de ellos. Pero la comodidad no es precisamente el mejor indicador de que el tiem-po de vida de tus zapatos deportivos ha llegado a su final. El desgaste no solamente afecta tu des-empeño, también pudiera ocasionarte lesiones.

Los zapatos o zapatillas son parte funda-mental de tu equipo deportivo. Por eso hay que seleccionarlos con cuidado según el tipo de ac-tividad física o deporte que se practique (ya sea caminar, correr, practicar fútbol o baloncesto). Tan importante como seleccionar el más ade-cuado y el de la talla correcta, es calcular cuál es la fecha de caducidad de este tipo de calzado, que se estima duran unas 500 millas.

Si los usas frecuentemente, se deben reem-plazar cada 3 a 6 meses. AGENCIAS t

Foto

s: t

hin

ks

toc

k

Vaselina y listoSi quieres que tus cejas se queden en su lugar durante el día, pásales un poquito de vaselina con la yema de tus dedos y luego péinalas con un cepillo pequeño.

¿Recuerdas la película “Drácu-la”? ¡Uy, qué miedo me daba de pe-queña aquel conde pálido y chupa-sangre que seducía con su mirada antes de clavar los colmillos en el cuello de sus víctimas hasta dejar-las sin vida. Si bien aquello era sólo fantasía del cine, te diré algo que he descubierto al cabo de los años: los vampiros sí existen… ¡pero no vuelan, son de carne y hueso, y les encanta dejarte sin energía luego que te han chupado las emociones!

Tú los conoces, y quizás hasta tienes que aguantarlos a diario. Son esas personas que, pensando sólo en ellas, no tienen reparo en pedirte lo que necesiten —conse-jos, tiempo o cosas materiales—, ocupando un precioso tiempo en tu vida sin preocuparse de tus sentimientos ni necesidades; yo los llamo “vampiros emocionales”, porque se alimentan de tus senti-mientos y sobreviven de tu buena energía.

Es esa “amiga” que te tiene horas en el teléfono contándote sus líos y pidiéndote consejo… y de pronto tiene que colgar cuan-do tú quieres desahogarte. O ese familiar que nunca te da nada a cambio, y si lo hace es muy poco y no de corazón. Y si se trata de al-guien con quien compartes a dia-rio como tu pareja… ¡entonces sí estás acabado!

¡Es hora de enseñarle los colmi-llos al vampiro! Te voy a dar la so-lución más corta y rápida del mun-do, son dos letras: “¡NO!”. Párate en firme y aprende a decir esa palabra mágica y prográmala en tu mente para ayudarte a manifestar una ac-titud de “no voy a permitir que me sigas usando”. De esa manera nadie más continuará aprovechándose de tu tiempo, tu bondad y tu ener-gía positiva, tres tesoros invalua-bles de tu vida.

Tu buena fe y positivismo sólo debes compartirlas con personas que están dispuestas a compensar-te del mismo modo. No las gastes con quienes no las merecen, aque-llos que sin aportar nada en ningún sentido, las usan para su propio be-neficio y te dejan “vacía”… como a una de esas pobres víctimas de las viejas películas de horror. t

¿Quién chupa tu energía?

maría marín

Más consejos en: www.MariaMarin.com y siguel en facebook, twitter @maria_marin y www.youtube.com/mariamarinonline

No importa la temporada del año, para muchas mujeres la depilación es parte de su rutina regular de belle-za. Sin embargo, ¿qué hacer cuando ésta (después de un proceso lento y cuidadoso) da como resultado una

piel irritada la cual merma la be-lleza de nuestras piernas?

Para que esto no suceda, conviene tener presente

que la piel debe estar perfectamente

limpia y seca, por lo que se aconseja

realizar la depilación después de la última ducha del día para evitar los restos de protectores solares.

Debes evitar en todo momento las zonas con rozaduras o heridas y controlar lo largo de los vellos.

Otro consejo importante es evi-tar la exposición solar durante las 24 horas posteriores a la depilación y recordar aplicar inmediatamente después de la depilación toallitas con vitamina E, con esto calmarás la piel irritada y mantendrás la suavidad. Cremas hidratantes también son buenas aliadas. AGENCIAS t

Evitar la irritaciónSi estás buscando un tratamiento

para la cara que te ayude a eliminar la grasa y el exceso de sebo, puedes probar un truco a base de kiwi, una

fruta que podrás encontrar en cual-quier supermercado.Retira la piel del kiwi con la ayuda de

un cuchillo y corta en varios trozos e introdúce-los dentro de la licuadora. Añade una cucharada de yogur natural y bate ambos ingredientes hasta convertirlos en una mascarilla homogénea. Extiende la preparación sobre el rostro realizando un suave masaje y deja actuar de 10 a 15 minutos. Enjuaga con abundante agua tibia. El kiwi posee altas dosis de vitamina C, lo que le proporcionará gran luminosidad al rostro y estimulará la producción de colágeno. Hazlo una vez a la semana. AGENCIAS t

Kiwi para el rostro

consejos de quinceañeraZannlia Marcela Díaz

facebook.com/helloweddingsandevents

La temporada de tu cumpleaños número 15 está aquí, eso significa quinceañera, alegría; pero estas fiestas también pueden ser costo-sas: el salón, vestido, DJ y banque-

te son algunos de los múltiples gastos que lleva esta gran celebración y para algunos papás esto significa un buen desembolso de dinero. Para hacer una fiesta de XV que sea hermosa, no necesitas gastar miles de dóla-res. Sólo sigue los siguientes consejos:

PadrInos. A estas personitas les en-cantaría regalarnos algo como parte de nuestra fiesta, ya sea la música, el vestido o el pastel; ellos que desean tanto como nosotros que la fiesta sea un éxito. Si llegas a tenerlos, agradéce-les en algún momento de la fiesta con un detalle, una flor o una carta, por su gran amor y esfuerzo para darte el re-galo.

músICa. No necesitas la banda de moda. Un buen DJ, con un alegre y divertido reperto-rio, hará una gran diferencia. Si éste tiene un equipo de luces dinámicas y humo le dará a tu fiesta esa atmósfera de diversión que tan-to nos encanta.

InvITaCIones. La maravilla de la tecno-logía o redes sociales como Facebook nos

permiten hacer un perfil o página con de-talles de la fiesta, a través de la cual pue-des invitar a tus amigos de la escuela o de otras actividades (no olvides pedir confir-mación obligatoria). De esta manera, pue-des mandar a imprimir unas invitaciones simples para tus familiares más cercanos y aquellos que no están presentes en las redes sociales.

deCoraCIones. No es necesario llenar de flores, ni globos, todo el lugar. La verdad es increí-ble cuánto dinero puedes ahorrar con unos cuan-tos reflectores de

luces de colores alrededor del local para ambientar.

A veces ni es necesario rentarlos, pues el Dj que escojas para tu fiesta usualmente lleva estos en su equipo.

CenTros de mesa. No tengas miedo de combinar armazones metálicos que no re-quieran flores. Una buena opción y súper elegante son los candelabros de metal con cristal, mezclados con pequeñas velitas de té y espejos. Puedes hacerlos tú misma: usa ramas secas o cilindros de cristal que consigues en las tienda de un dó-lar, con velas acuáticas, papel celofán y listo. Si eres de las que les encantan las flores, puedes emplear un par de claveles o nubes. Estas son frondo-sas, así que no requieres de tanta in-versión.

BanqUeTe. Si es posible, encuentra un sa-lón de recepciones que te permita traer tu propia comida. Cazuelas es una opción bastante económica y variada para de-gustar. Busca una persona que te incluya todo lo necesario, desde las servilletas, hasta las bebidas. Puedes preparar y ser-vir una muy buena comida dentro de un presupuesto relativamente bajo. t

[EL DATO]todo lo que necesitAs PArA tu fiestA

lo consigues en ‘exPo xv y eventos 2014’ el doMingo 28 de sePtieMbre, de 12 A 4PM,

en el hotel crowne PlAzA.

Foto

s: t

hin

ks

toc

k


5BEllEza


(512) 476-8636 FAX (512) 476-6402

[email protected]

Lunes a Viernes de 9 am. a 6 pm.

CIERRE: MARTES 12 PM.

2116 E. César Chávez St.

Austin, TX 78702

Aceptamos efectivo, cheque y la mayoría de las

tarjetas de crédito con un cobro adicional del 2.5%.

6Pu

bLIq

uE Su

Anun

CIo

EMPLEoS

EMPLEoS

EMPLEoS

EMPLEoS

Solicito personas para trabajar en limpieza que vivan en el área de Austin, San Marcos, Kyle, Buda, Georgetown, Leander, Lakeway,

Lampasas, Oak Hill, etc. (512) 418-6132.

con Aureliano Buendía.

Matt’s El Rancho Solicita Personal

Lavaplatos, Cocinero de línea, Preparador,

Meseros(as), Atención al cliente y Busboys.

Salario basado en la experiencia. Aplicar en persona L-V de 2pm -5pm

2613 S. Lamar Austin, TX 78704(512) 462-9333

Solicito muchacha con buena presentación y

experiencia en ventas y servicio al cliente para atender negocio en la

Oltorf para más informes llama a Mary al(512) 417-5723

Se solicitan personas para

limpieza de oficinas y

restaurante(512) 789-1923Dejar mensaje

Solicito Fremeadores y corniceros con

experiencia.Pago semanal.

Empresa establecida.Por favor llame a Mario al

(512) 845-0783

Benny 's corte de pelo

Solicita estilistas con Experiencia y licenciaPara el Sur de Austin

(512) 554-7116

HIRE PRIORITY APARTMENT STAFFINGSolicita mantenimiento

con certificación EPA/ HVAC,

"make- ready", mozo y "housekeeping".

Pago depende en la experiencia + beneficios.Hable al (512) 338-4473 o mande currículum por

fax: (512) 338-4491o email: [email protected].

Molcas Mexican RestauRant

Solicita Cocineros para turno de mañana con experiencia

en desayuno para restaurante mexicano.

Presentarse en 8127 Mesa Dr. Ste B200 Austin TX 78759

Contratamos Mecánicos con experiencia y Herramientas

Aplique en persona en el:6320 N. Lamar Blvd.

Austin TX. Pregunte por Julián Discovery Auto Sales.

Trabajadora para quedarse en casa en el norte

de Austin. Lunes a Viernes, $200 semanales. (512) 948-6971

COMPAñíA DE REMODELACIONES busca trabajadores

con experiencia en carpintería y todas las fases

de remodelación y construcción nueva.

Transporte propio es necesario.

Interesados favor de comunicarse al (512) 721-8776

¡Estamos solicitando!Para personal

de limpieza general, Lideres de equipos

y supervisores en áreas de Austin, San Antonio,

Killeen, Waco, Georgetown,

Roundrock, Pflugerville y Hill Country.

Aplicar en persona de 4:30-6:30 pm Martes y Jueves

en 7600 Chevy Chase Dr, Austin TX 78752o aplicar en línea:

www.marsdensouth.com

Busco persona DE QUEDADA en Barton Creek. Para haceres de hogar, que le gusten los gatos. En casa grande. Debe ser honesta, sana y fuerte.

Inglés no es requerido, pero entrevistas son en inglés. (512) 306-1255

necesito estilistacon experiencia

en área de Round Rock.

(512) 589-7199

Las Cazuelas Restaurant Solicita cocineros

con experiencia en la plancha para el turno

de la noche. Para entrevistas llamar al

(512) 217-2019

Landscape Maintenance Lead/Supervisor

$15 + hour. Requirements: Experienced & Valid DL.

Only call if you meet the requirements.

(512) 450-3483

SOlicitandO Impermeabilizante y coqueros con experiencia. Debe pasar

prueba de drogas y poder trabajar 40 horas semanales. Si usted está interesado por

favor llame al (512) 267-1532O envíe su currículum al

fax (512) 252-7109

ANÚNCIATE: (512) 476-8636

Se solicita MECáNICO (512) 801-4191(512) 905-8385

EMPLEoS

www.elmundonewspaper.com Septiembre 18 - 24, 2014 7EmplEos

EMPLEoS

HIRING REGIONAL CDL-A DRIVERS. Sign-On Bonus!

Home weekly, earn 38¢ - 40¢ CPM. Excellent miles! Call 1-501-850-

7104 or Email: [email protected]

AVERITT EXPRESS New Pay Increase For Regional Drivers! 40 to 46 CPM + Fuel Bonus! Also, Post-Training Pay Increase for Students! (Depending on Domicile)

Get Home EVERY Week + Excellent Benefits. CDL-A required. 1-888-362-

8608 Apply @ AverittCareers.com EOE - Females, minorities, protected

veterans, and individuals with disabilities are encouraged to apply.

liMpieza General de OficinaS.

Medio tiempo de lunes a viernes 5pm-9pm.

ID Valido y Seguro Social. Hacemos examen de droga

y verificación de record criminal. 1-866-440-1100

Buscamos gente para limpieza de tercer turno. Horario de trabajo es

Lunes a Sábado de 12am-6am. Necesita documentos válidos para trabajar. 6 meses de experiencia con limpieza general. Por favor

llame hoy para entrevista mañana.Áreas de Austin: Lakeway, Round

Rock, Mopac, Bee Cave.Pago es $8.00/hr.

Llame hoy 1-866-440-1100

Visible Style solicita:Estilista para

el área de Austin704 W St Johns Ave,

Austin, TX 78752(512) 419-1268(512) 576-9071

CLASS A CDL Tanker Haz-mat oilfield driving.

2 years’ experience. Texas/Oklahoma locations,

3 weeks on, 1 week off. Housing provided. Eagle One; 1-866-501-7549

CAN YOU DIG IT? Heavy equipment operator training! 3 week hands-on program.

Bulldozers, backhoes, excavators. Lifetime job

placement assistance with national certifications. VA benefits eligible!

1-866-362-6497

La Posada Mexican Restaurant

Solicita Meseros (Ambos sexos), Bussers, lavaplatos

y cocineros /linecooks con mínimo 2 años de

experiencia. Presentarse en persona:

6800 Westgate Blvd. #143(512) 444-2631

China Wall RestaurantSolicita Cocineros,

Freídores y MeserosPara restaurant Chino

en Round RockBuen pago. Medio tiempo/Completo. (512) 761-1297(512) 310-1160

AIS ALVARADO INSuRANCEEstá contratando personal para atención al público,

capturación de datos, con ganas de aprender y horario

flexible. Aplicar en persona en el 4311 S. 1st Street o llamar

al (512) 394-5424

PARTNERS IN EXCELLENCE OTR drivers, APU equipped,

pre-pass, EZ-pass, passenger policy.

2012 and newer equipment. 100% NO touch. Butler

Transport 1-800-528-7825; www.butlertransport.com

$2000 BONUS! Oil field drivers. High hourly and overtime. Class A-CDL/Tanker. 1-year driving

experience. Home 1 week monthly. Paid travel,

lodging. Relocation NOT necessary. 1-800-588-2669.

www.tttransports.com

Sumaj solicita meseros y

personal para housekeeping.

2101 S.IH 35 # 212(512) 476-0555

Solicito personas para limpiar

casas. Serias y responsables

Llamar al (512) 919-2807

Dejar Mensaje

SOLICITO MESERAS mayores de 21 años

con excelente presentación.

Para trabajar en el Tenampa Bar.(512) 217-2019

Solicito 2 personas para limpieza de casas.

Solamente con experiencia de preferencia que manejan y con licencia. Informes al (512) 299-2703

Dejar mensaje.

NECESITO MECáNICOScon experiencia en

reparación de transmisiones.

Llamar al Sr. Ramírez.(512) 835-7627

Solicito una niñerapara medio tiempo

al sur de Austin (Manchaca y Slaughter)10-12hrs a la semana.

Horario flexible.(512) 981-0107

SE SOLICITA CHOFER

de tiempo completo para

recoger y entregar materiales.

Aplicar en oficina principal:

9317 McNeil Rd. Austin TX 78758

Estamos contratando supervisor de ventas y cajeros

$11-$15/hr dependiendo la experiencia. Aplicar en persona

7900 S. Congress Ave. Austin, TX 78745(512) 282-6120

SOLICITUD. Ranger Ready Mix,LLC. ha solicitado a la Comisión de Calidad Ambiental del Estado de Texas (TCEQ por sus siglas en inglés) un Permiso de Estándar de Calidad Atmósferica, Registro Núm. 123267, el cual autoriza la construcción de una planta mezcladora de concreto. La solicitud proporciona las siguientes indicaciones de llegar: ubicada en la intersección de 130 y University Boulevard, sitio en el lado norte de University Boulevard y el lado oeste de 130, Round Rock, Condado de Williamson, Texas 78634. Este enlace a un mapa electrónico de la ubicación general del sitio o de la instalación es proporcionado como una cortesía y no es parte de la solicitud o del aviso. Para la ubicación exacta, consulte la solicitud. http://www.tceq.texas.gov/assets/public/hb610/index.html?lat=30.594169&lng=-97.595662&zoom=13&type=r. La planta propuesta emitirá los siguientes contaminantes atmosféricos: material particulado (pero no limitado a) agrega-dos, cemento, polvo de caminos y partículas menores a 2.5 micrónes o menos de diámetro.

Esta solicitud se le presentó a TCEQ el 21 de Agosto, 2014 . La solicitud estará disponibles para ser revisados y copiados en la Oficina Central de la TCEQ, para revisarla y sacarle copia, en la oficina regional de TCEQ en Austin y en la Biblioteca Pública de Georgetown, 402 West 8th Street, Georgetown, Condado Williamson,Texas, empezando el primer día de la publicación de este aviso. El expediente de cumplimiento de la planta, si existe alguno, está disponible para su revisión en la oficina regional de TCEQ en Austin.

El director ejecutivo de TCEQ ha determinado que la solicitud está administrativamente completa y llevará a cabo una revisión técnica de la solicitud.

COMENTARIOS PÚBLICOS/REU-NIÓN PÚBLICA. Usted puede presentar comentarios públicos, una petición para reunión pública, o solicitar una audiencia de caso impugnado a la Oficina del Chief Clerk a la dirección que aparecerá más abajo. TCEQ tomará en cuenta todos los comentarios públicos en la decisión final de la solicitud. La fecha límite para presentar comentarios públicos es 15 días después de que se publique el aviso en el periódico. Después del plazo para comentarios públicos, el director ejecutivo preparará una respuesta a todo los comentarios públicos relevantes, pertinentes, o significativos. Cuestiones tales como los valores de propiedad, el ruido, la seguridad del tráfico y zonificación están fuera de la jurisdicción de la TCEQ a considerar en el proceso del permiso.

El propósito de la reunión pública es proporcionar la oportunidad de hacer comentarios o preguntas acerca de la solicitud. Si el director ejecutivo determina que existe un importante grado de interés público con respecto a la solicitud o si lo solicita un legislador local, se llevará a cabo una reunión pública. Una reunión pública no es una audiencia de caso impugnado.

Si solamente se reciben comentarios con respecto a la solicitud, la respuesta a los comentarios, junto con el aviso de la acción del director ejecutivo con respecto a la solicitud será enviada por correo a cualquier persona que presente comentarios o si se encuentra en la lista de correos para esta solicitud.

Si se presenta oportunamente una petición para audiencia, el director ejecutivo terminará la revisión técnica, expedirá una decisión preliminar y con respecto a la solicitud, y se publicará y enviará por correo un Aviso de la Solicitud y Decisión Preliminar a aquellas personas que se encuentren en la lista de correos para esta solicitud. El aviso incluirá el plazo final para presentar comentarios públicos. Si una solicitud de audiencia se presentó oportunamente en respuesta a este aviso de recibo de la solicitud y la intención de obtener permiso de aire, el plazo para solicitar una audiencia de caso impugnado se ampliará a treinta días después del envío de la respuesta de comentarios del director ejecutivo.

Después del plazo final para comentarios públicos y después de cualquier Aviso de Solicitud y Decisión Preliminar que se requiera, el director ejecutivo tomará en cuenta los comentarios y preparará una respuesta para todos los comentarios públicos pertinentes y materiales, o significativos. Si se recibe algún comentario, la respuesta a los comentarios, junto con la decisión del director ejecutivo con respecto a la solicitud se enviará por correo a cualquier persona que haya presentado un comentario público o que se encuentre en la lista de correos de esta solicitud, a menos que la solicitud esté directamente referida a una audiencia de caso impugnado.

OPORTUNIDAD PARA UNA AUDIENCIA DE CASO IMPUGNADO. Usted puede solicitar una audiencia de caso impugnado. Una audiencia de caso impugnado es un procedimiento legal similar a un juicio civil en un tribunal de distrito del estado. A menos que se presente una solicitud para una audiencia de caso impugnado dentro de 30 días de esta notificación, el director ejecutivo puede autorizar la solicitud. Si no se recibe una solicitud para audiencia dentro del período de 30 días, no se dará otra oportunidad para audiencia. Una audiencia de caso impugnado solo se concederá con base a cuestiones debatibles de hechos que son pertinentes y materiales para las decisiones de la Comisión con respecto a la solicitud. Además, la Comisión solo concederá una audiencia sobre cuestiones que se presenten durante el período de comentarios públicos y no se retiran.

Una persona que puede estar afectada por contaminantes de emisiones atmosféricas de una planta tiene derecho a solicitar una audiencia. Si se solicita una audiencia de caso impugnado, debe presentar lo siguiente: (1) su nombre (o para un grupo o asociación, un representante oficial), dirección, número de teléfono y número de facsímile si lo tiene; (2) el nombre del solicitante y número de permiso; (3) la declaración “[yo/nosotros] solicito una audiencia de un caso impugnado”; (4) una descripción específica de como se vería adversamente afectado por la solicitud y emisiones atmosféricas de la planta de manera que no es común para el público en general; (5) la ubicación y distancia de su propiedad con relación a la planta; y (6) una Descripción de como emplea la propiedad la cual puede ser impactada por la planta. Si la petición la hace un grupo o asociación, el miembro o miembros que tienen derecho a solicitar una audiencia y los intereses que el grupo o la asociación busca proteger, también se deben identificar. Las peticiones para una audiencia de caso impugnado se debe presentar por escrito dentro de 30 días después de este aviso a la Oficina del Funcionario Jefe, a la dirección a continuación.

Si se registra oportunamente una petición para audiencia, se dará aviso adicional. Después del cierre de todos los comentarios que aplican y los períodos de petición, el director ejecutivo enviará la solicitud y cualquier petición para una audiencia de caso impugnado a los comisionados de TCEQ para su consideración durante la reunión programada de la Comisión. Si se concede una audiencia, el tema de la audiencia estará limitado a casos debatibles de hecho relacionados a intereses pertinentes y materiales de calidad atmosférica que se hayan presentado durante el período de comentarios. Cuestiones tales como valor de la propiedad, ruido, seguridad de tráfico y zonificación no están dentro de la jurisdicción de la Comisión para abordarse en este proceso judicial.

LISTA DE CORRESPONDENCIA. Aparte de presentar comentarios públicos, puede solicitar que lo/la incluyan en la lista de correos para recibir en el futuro avisos públicos para esta solicitud específica que envía por correo la Oficina del Funcionario Jefe enviando una petición por escrito a la Oficina del Funcionario Jefe de TCEQ a la dirección a continuación.

INFORMACIÓN. Los comentarios públicos o peticiones para una reunión pública o audiencia de caso impugnado se debe presentar a la Oficina del Funcionario Jefe, MC-105, TCEQ, P.O. Box 13087, Austin, Texas 78711-3087, o por el Internet al www.tceq.texas.gov/about/comments.html. Para mayor información acerca de esta solicitud para permiso o el proceso para permisos, por favor llame a la TCEQ, gratis, El Programa de Educación Pública de la TCEQ, al 1-800-687-4040.

Se puede obtener información adicional de Ranger Ready Mix, LLC, P.O. Box 82541, Austin, Texas 78708-2541 o al llamar al Sr. Chad Bohner, Gerente de Operaciones al (512) 490-6711.

Fecha de Expedición: 10 de Septiembre, 2014

Comisión de Calidad Ambiental del Estado de Texas

ENMIENDA DE AVISO DE RECIBO DE SOLICITUD E INTENTO DE RENOVAR UN PERMISO

DE CALIDAD DE AIRE

RREGISTRO DE CALIDAD ATMOSFÉRICA PROPUESTO

NÚM. 123267

SOLICITUD Y DECISIÓN PRELIMINAR. Driftwood Equities, Ltd., P.O. Box 311, Driftwood, Texas 78619 ha solicitado a la Comisión de Calidad Ambiental del Estado de Texas (TCEQ) para renovar el Permiso No. WQ0014235001, el cual autoriza el desecho agua residual doméstica tratada en un flujo promedio diario que no excede de 10,000 galones por día a través de Acceso no-público de riego por goteo subsuperficial de 2.3 hectáreas. Este permiso no autoriza una descarga de contaminantes en las aguas del Estado. La TCEQ recibió esta solicitud el 5 de Marzo, 2014.

La planta de tratamiento de aguas residuales y desechos se encuentra localizada en 18300 Farm-to-Market 1826, Driftwood, aproximadamente a unos 300 pies al noroeste de la intersección de Farm-to-Market 1826 y Farm-to-Market 967 y 1,400 pies al norte del Campamento Ben McCulloch en el Condado Hays, Texas 78619. La planta de tratamiento de aguas residuales y el sitio desechos se encuentra en la cuenca de drenaje del Onion Creek en el Segmento No. 1427 de la Cuenca del Río Colorado.

El Director Ejecutivo de la TCEQ ha completado la revisión técnica de la solicitud y ha preparado un borrador del permiso. El borrador del permiso, si es aprobado, establecería las condiciones bajo las cuales la instalación debe operar. El Director Ejecutivo ha tomado una decisión preliminar que si este permiso es emitido, cumple con todos los requisitos normativos y legales. La solicitud del permiso, la decisión preliminar del Director Ejecutivo y el borrador del permiso están disponibles para leer y copiar en la Biblioteca Pública de San Marcos, 625 East Hopkins Street, San Marcos, Texas. Este enlace a un mapa electrónico de la ubicación general del sitio o de la instalación es proporcionado como una cortesía y no es parte de la solicitud o del aviso. Para la ubicación exacta, consulte la solicitud. http://www.tceq.texas.gov/assets/public/hb610/index.html?lat=30.131803&lng=-98.013486&zoom=13&type=r.

COMENTARIO PUBLICO / REUNION PUBLICA. Usted puede presentar comentarios públicos o pedir una reunión pública sobre esta solicitud. El propósito de una reunión pública es dar la oportunidad de presentar comentarios o hacer preguntas acerca de la solicitud. La TCEQ realiza una reunión pública si el Director Ejecutivo determina que hay un grado de interés público suficiente en la solicitud o si un legislador local lo pide. Una reunión pública no es una audiencia administrativa de lo contencioso.

OPORTUNIDAD DE UNA AUDIENCIA ADMINISTRATIVA DE LO CONTEN-CIOSO. Después del plazo para presentar comentarios públicos, el Director Ejecutivo considerará todos los comentarios apropiados y preparará una respuesta a todo los comentarios públicos esenciales, pertinentes, o significativos. A menos que la solicitud haya sido referida directamente a una audiencia administrativa de lo contencioso, la respuesta a los comentarios y la decisión del Director Ejecutivo sobre la solicitud serán enviados por correo a todos los que presentaron un comentario público y a las personas que están en la lista para recibir avisos sobre esta solicitud. Si se reciben comentarios, el aviso también proveerá instrucciones para pedir una reconsideración de la decisión del Director Ejecutivo y para pedir una audiencia administrativa de lo contencioso. Una audiencia administrativa de lo contencioso es un procedimiento legal similar a un procedimiento legal civil en un tribunal de distrito del estado.

PARA PEDIR UNA AUDIENCIA ADMINISTRATIVA DE LO CONTEN-CIOSO, USTED DEBE INCLUIR EN SU PEDIDO LOS SIGUIENTES DATOS: su nombre; dirección; teléfono; nombre del solicitante y número del permiso; la ubicación y la distancia de su propiedad/actividad con respecto a la instalación; una descripción específica de la forma cómo usted sería afectado adversamente por el sitio de una manera no común al público en general; y la declaración “[Yo/nosotros] solicito/solicitamos un/a audiencia administrativa de lo contencioso”. Si presenta por parte de un grupo o asociación el pedido para una audiencia administrativa de lo contencioso, debe identificar el nombre y la dirección de una persona que representa al grupo para recibir correspondencia en el futuro; debe identificar un miembro del grupo que sería afectado adversamente por la planta o la actividad propuesta; debe proveer la información ya indicada anteriormente con respecto a la ubicación del miembro afectado y la distancia de la planta o actividad propuesta; debe explicar como y porqué el miembro sería afectado y como los intereses que el grupo desea proteger son pertinentes al propósito del grupo.

Después del cierre de los períodos para los pedidos y comentarios, el Director Ejecutivo enviará la solicitud y los pedidos para reconsideración o por una audiencia administrativa de lo contenciosos a los Comisionados de la TCEQ para su consideración en una reunión programada de la Comisión.

La Comisión otorgará solamente una audiencia administrativa de lo contencioso sobre los hechos reales disputados del caso que son pertinentes y esenciales para la decisión de la Comisión sobre la solicitud. Además, la Comisión sólo otorgará una audiencia administrativa de lo contencioso sobre los asuntos que fueron presentados antes del plazo de vencimiento y que no fueron retirados posteriormente. Si ciertos criterios se cumplen, la TCEQ puede actuar sobre una solicitud para renovar un permiso para descargar aguas residuales sin proveer una oportunidad de una audiencia administrativa de lo contencioso.

ACCIÓN DEL DIRECTOR EJECUTIVO. El Director Ejecutivo puede emitir una aprobación final de la solicitud a menos que exista un pedido antes del plazo de vencimiento de una audiencia administrativa de lo contencioso o se ha presentado un pedido de reconsideración. Si un pedido ha llegado antes del plazo de vencimiento de la audiencia o el pedido de reconsideración ha sido presentado, el Director Ejecutivo no emitirá una aprobación final sobre el permiso y enviará la solicitud y el pedido a los Comisionados de la TECQ para consideración en una reunión programada de la Comisión.

LISTA DE CORREO. Si somete comentarios públicos, un pedido para una audiencia administrativa de lo contencioso o una reconsideración de la decisión del Director Ejecutivo, la Oficina del Secretario Principal enviará por correo los avisos públicos en relación con la solicitud. Además, puede pedir que la TCEQ ponga su nombre en una or mas de las listas correos siguientes (1) la lista de correo permanente para recibir los avisos de el solicitante indicado por nombre y número del permiso específico y/o (2) la lista de correo de todas las solicitudes en un condado específico. Si desea que se agrega su nombre en una de las listas designe cual lista(s) y envía por correo su pedido a la Oficina del Secretario Principal de la TCEQ.

Todos los comentarios escritos del público y los pedidos una reunión deben ser presentados durante los 30 días después de la publicación del aviso a la Oficina del Secretario Principal, MC 105, TCEQ, P.O. Box 13087, Austin, TX 78711-3087 o por el internet a www.tceq.texas.gov/about/comments.html.

CONTACTOS E INFORMACIÓN DE LA TCEQ. Si necesita más información en Español sobre esta solicitud para un permiso o el proceso del permiso, por favor llame a El Programa de Educación Pública de la TCEQ, sin cobro, al 1-800-687-4040. La información general sobre la TCEQ puede ser encontrada en nuestro sitio de la red: www.tceq.texas.gov.

También se puede obtener información adicional de Driftwood Equities, Ltda la dirección indicada arriba o llamando al Sr. John Carlton, The Carlton Law Firm, P.L.L.C., al (512) 614-0901.

Fecha de emisión: 14 de Agosto, 2014

AVISO DE LA SOLICITUD Y DECISIÓN PRELIMINAR PARA EL PERMISO DEL SISTEMA DE ELIMINACION DE DESCARGAS

DE CONTAMINANTES DE TEXAS (TPDES) PARA AGUAS RESIDUALES MUNICIPALES

RENOVACIÓN

PERMISO NO. WQ0014235001


ANÚNCIATEpor $20

a la semana(512) 476-8636

Dr. Arturo EspinozA¿Tienes dolor? ¡Yo Te aYudo!¡ustED no tiEnE quE sufrir Dolor!Se acepta SeGURO“Su Quiropráctico Seguro”1929 Peyton Gin ste. eEstamos en el centro comercial donde está FAMSA

NO

Rte

SUR 1901 William Cannon Con Manchaca(512) 302-4773


Heriberto Martínez

Lic. Heribertoed Martínez


Servicio las 24 horas

(512) 444-0025

¡consulta GRatIS!

NORTE: 8401 Research Blvd. Ste. BSUR: 2101 S. IH 35 Ste. 500 5to. Piso.

Lic. Heribertoed Martínez

DAVID RAMOSDEFENSA CRIMINALINMIGRACIÓNDWI • Asalto • Robo • Violencia

1515 W. 6th Street Austin, TX 78703(512) 474-1818 “Defendiendo sus Derechos”

Liberación de CárcelServicio las 24 HorasFacilidades de PagoPrimera Consulta Gratis

Se HabLa eSPañoL

casos deInmIgracIónMorales & NavarreteLos Licenciados.com1007 E. 7th St. Austin Tx 78702 (512) 474-1499

planes de pago


Disfruta el verano con tus hijos bajo un chorrito de agua. Aprende como prevenir el frauDe telefónico. Vive la pasión Deportiva que se siente en el Centro de Texas.

A8A6

B6

» locales

» munDo legal

» Deportes


w w w . e l m u n d o n e w s p a p e r . c o m Aniversario

DAle ‘like’ o me gustAfacebook.com/eLMUNDoNewspaper

A nuestrA páginA

GRATIS / FREE

A U S T I N

Julio 3 al 9del 2014

Edición 26Año XXV(512) 47-MUNDO

Debido a inviernos más fríos, el consumo de energía ha aumentado en los últimos años, lo que incrementa los costos a los consumidores

A partir del mes de noviembre próxi-mo, los austinianos podrían pagar un poco más por el consumo de energía eléctrica, si es que finalmente el Concilio de la Ciudad aprueba un incremen-to sugerido por Austin Energy. Así lo dio a conocer la compañía a través de un comunicado de prensa, en el cual se especificó que el aumento añadiría un to-tal de $4.47 a una factura resi-dencial promedio de mil kilova-tios-hora al mes.“Lo primero es entender que la tarifa básica no va a cambiar.

De darse el incremento, este sólo sería en la Tarifa Reguladora –se conoce en inglés como Regula-tory Charge– y en el Ajuste de Su-ministro de Electricidad –Power Supply Adjustment–”, explicó el vocero de Austin Energy Luis Ri-vas a EL MUNDO Newspaper. “Los aumentos propuestos de estas cuotas, que pueden subir o bajar cada año, son cargos trans-feridos que se utilizan para recu-perar los costos de gastos especí-ficos dólar por dólar y no pueden usarse con otros propósitos”.Acorde con el vocero ofi-cial, el Consejo de Confiabilidad Eléctrica de Texas (ERCOT), que es quien maneja el flujo de elec-tricidad en todo el estado, pasó a las compañías locales como Aus-tin Energy los costos por proveer acceso a los recursos de energía en la mitad occidental de Texas, incluyendo nuevos recursos de producción de energía renovable como la eólica. Otra razón por la del aumento fue porque el invier-no pasado provocó un cinco por ciento de incremento en la de-manda regular de energía lo que hizo que los precios del gas natu-ral aumentaran un 25 por ciento con respecto al año anterior. “No es Austin Energy quien sube los

precios, sino que transfiere el ser-vicio dado por ERCOT a nuestros clientes”, concluyó Luir Rivas.Finalmente, y acorde con Austin Energy, se calcula que los gastos de los proveedores de transmisión, como ERCOT, au-mentarán de 98 millones a 148 millones de dólares durante los próximos cinco años debido al continuo desarrollo de la trans-misión, por lo que es muy pro-bable que sigan aumentando los pagos en los consumidores de Austin en los años por venir. t

ProPonen subir la tarifa eléctricaEL DATO

• La Tarifa Reguladora es la parte que le corresponde a Austin Energy por los costos estatales del uso de la red de transmisión, así como los costos de administración, expansión y mantenimiento de los cables.• El Ajuste de Suministro de Electrici-dad es un cargo que recupera dólar por dólar los gastos de combustible y suministro de energía de Austin Energy para generar electricidad en sus plantas eléctricas y comprar y vender electricidad en el mercado.


foto

s: t

hin

ks

toc

k

José G. BruzónLos hispanos de Texas podrán obtener los beneficios de un nue-

vo sitio en español que busca educar acerca de cómo comer saludable y comprar comidas sanas a través de los beneficios del Programa de Asistencia de Nutrición Suplementaria (SNAP) –antes estampillas para comida–. La iniciativa es por parte de la Comisión de Salud y Servicios Humanos (HHSC) del estado. “En este sitio Web, le decimos a la gen-te que recibe beneficios de SNAP que sí es posible comer saludable. Además, ofrecemos consejos sobre comer saludable, cómo preparar recetas para toda la familia, recursos a otras fuentes de información y más”, explicó a el munDo newspaper Lorna Camacho-Oliva-rez, especialista de HHSC. Conozca más en http://yourtexasbe-nefits.hhsc.state.tx.us/spanish/comer-saludable. t

‘Coma saludable’aún con cupones de alimentos

Maestros y profesionales de la educación texa-nos cuentan ahora con una manual de prevención del tráfico y trata de persona; esto acorde con un rotativo de la Procuraduría de Texas quien confir-mó que la Unidad de Prevención del Tráfico y Trata de Personas se reunió en el Centro para la Protec-ción de Niños del Condado de Travis en Austin para discutir los esfuerzos colaborativos estatales para combatir este delito.Durante el encuentro, el Procurador General

Abbott mencionó que la Guía de Prevención del Tráfico y Trata de Personas para Profesionales de la Educación –que se encuentra en la página Web de la Procuraduría General– proporciona al personal escolar de Texas con información que aumentará los esfuerzos de la unidad de trabajo para identifi-car, investigar y procesar a los traficantes humanos, tal como: Las realidades del tráfico y trata de perso-nas; El tráfico y trata de personas como una forma de maltrato de niños; Factores de riesgo para niños en edad escolar; y Indicadores del tráfico y trata de personas; entre otros. Para obtenerlo, visite www.texasattorneygeneral.gov/AG_Publications/pdfs/HumanTraffick_RPRT2014.pdf. R.E.M t

Manual para combatir el tráfico humano

guÍa. El documento, escrito en inglés, es una base se apoyo para que los maestros combatan el tráfico desde los salones de clases.

Atínale a nuestra quinielaÚnete a nuestra página: face-book.com/elmundonewspaper y antes del 7 de julio danos tu pro-nóstico de cómo crees que quedará la FINAL del Mundial (marcador exacto). El ganador o ganadora se hará acree-dor(a) de un SUPER PAQUETE que in-

cluye: 4 playeras (réplica) de tu selección favorita; 2 boletos para ver al Buki el 17 de agosto en El Coliseo de Austin; 2 boletos para ver WWE Raw el 4 de agosto en el Frank Erwin Center; 4 boletos para llevar a la familia al circo Ringling Brothers

en el Frank Erwin Center en agosto próximo; 1 certificado para un combo familiar de El Pollo Rico; y 1 certificado de $25 para comprar gasolina. ¡Únete a el munDo newspaper en Facebook ya! REDACCIÓN EL MUNDO t

mu

nDi

al

dános un “me gusta” o un en elmundonewspaper

PaRa La OPORTUNIdad dE gaNaR gRaNdES premIos y regalos

AuToS

Ocupo vender casa móvil 1999.

3 rec/ 2baños. Totalmente

remodelada $24,900. (512) 825-5374

www.elmundonewspaper.com Septiembre 18 - 24, 20148 REnta - vEnta - oRación - sERvicios

SERVICIoS

SERVICIoS

REnTA-VEnTA oRACIón

ENVIó PRONTOPaquetería a México

rápido y confiable en Austin. $2.80/Lb. Servicio a domicilio

(512) 290-1111 SE VENDE Taller Mecánico

& Body Shop En el Centro de Austin.

Con 10 años de existencia y aclientadoSeriamente interesados

llamar al (512) 797-9726

eSpaciOSO apartaMentO

de 2 rec, $799(512) 584 09751200 E 52nd StCerca de HEB

en Mueller Center

3 BedrOOM dOUBleWide

on one acre. Financing available, cash purchase

discount. The perfect location and floorplan.

Call Keith at 1-830-443-9037, RBI#33557

VENDO TRAILAPara comida

NUEVA $10,000Cash o en pagos

Informes (512) 435-7617

Se VendecaSa MóVil

3 rec, 2 bañosExcelente condiciones

$25,900(512) 698-9121

RENTO BRINCOLINES Brincolín, 24 Sillas,

4 mesas $99.Domingos $89

Contamos con carpas y servicio de banquetes (512) 659-1728

ARIES - TAURO - gÉMInIS- CÁnCER - VIRgO LAS ESTRELLAS

InCLInAn, PEROnO OBLIgAn

LIBRA - ACUARIO - PISCIS - CAPRICORnIO - LEO HoRóSCoPoS

Comienzas trabajos manuales. Cambios en la economía. No escuches chismes. Celebraciones. Pon los pies en la tierra en los negocios. Asunto con mata que se muere en tu casa. Cuídate de vecinos. Deja la flojera y madruga. Nuevos ciclos: ábrete. No critiques. Trabajo: alegrías y modificaciones. Triunfos y reconocimientos. Viajes. Salud: cambios hormonales. Amor:

irás de paseo a un sitio antiguo y fresco. Toma las cosas con tranquilidad. Te regalan un libro. Parejas: todo está en tus manos y sólo tú dirás qué hacer. Gente llega sin avisar. Solteros: no temas. Trabaja,

lucha. Logras lo que quieres. Empiezas estudios espirituales. Amiga te busca. Mujer: alguien te tranca el teléfono porque no puede hablar. Esta semana vivirás grandes alegrías. Hombre: cambios rotundos. No tomes decisiones por estar molesto, sal a caminar y serénate. Consejo: seguridad y verás lo que logras. Palabra clave: abuelos. Número de suerte: 916

LE

o

23/ JUL. 23/ AGO.

Te recuperas de un dinero que gastas. Cambios en viaje. Celebraciones y salidas nocturnas. Nuevas emociones con tu pareja. Trabajo: modificaciones de planes. Triunfas a pesar de las dificultades. Cuídate de discusiones por separaciones. Salud: malestar en la garganta. Amor: soluciones. Modificaciones en fecha. Firmas un documento privado, así

que lee bien. Momentos difíciles, pero vienen cambios. Parejas: niños esperan lo que ofreciste. Compra por listas escolares. Todo llega. Ten calma. Solteros: no importa dónde estés o con quién, pues lo que cuenta

es que te sientas a gusto. Mujer: lujos y alegrías. No hagas esperar a la persona que te ayudará. Compras con hijos en centro comercial. Hombre: debes estar claro en ver bien lo que deseas. Cumple tus obligaciones. Consejo: libérate de las cargas y verás la felicidad. Palabra clave: espectáculo. Número de suerte: 407

CÁ

nC

ER

21/ JUN. 22/ JUL.

Compra y venta de vehículos. Reuniones con amigos en sitio muy oscuro. Celos por controlar. Nuevas relaciones. Conflictos. Te alejas de personas muy negativas. No olvides documentos en tu casa o en sitio donde hay muebles. Algo especial llega a tu vida. Sorpresas. Trabajo: deshazte de los miedos y da el paso que necesitas con seguridad. Te

presentas en un grupo y triunfas. Salud: dolores de espalda. Amor: cree. No se puede vivir sin amor. Cancelas deudas. Llénate de voluntad para obtener lo que deseas. Parejas: cuidado con las copias: eso no es

verdad. Capacítate y verás como superas a una persona o una situación. Solteros: precaución con los que no te convienen. Asunto con personal de limpieza al que debes vigilar. Mujer: fe. Recibes respuesta espiritual. Te inscribes después de tantos problemas. Hombre: actívate. No te quedes en la casa. Implementa el cambio. Cancelas las facturas. Consejo: no renuncies a lo que es tuyo. Palabra clave: decisiones. Número de suerte: 014

TA

uR

o

21/ ABR. 20/ MAY.

Viajes a sitio de agua. Salidas nocturnas con adultos y nuevos amigos. La estrella anuncia lo que será para ti, así que no te niegues. Muchas veces no hay mal que por bien no venga. Logros en lo que haces. Compartirás con niños. Serás responsable en las tareas que te asignan. Trabajo: no te apegues. Adelante. Todo se logró. Nuevas fuerzas.

Es hora de asumir tu responsabilidad. Salud: revisar la vista. Amor: la sabiduría no se cultiva sola. Hay que estudiar, leer, aprender de la vida y tener valor para afrontar lo que viene. Parejas: fortalécete. Después de

la tormenta sale el sol. Te ayudan en tu casa. Sanación. Solteros: paseos a parque con la familia. No caigas en tentaciones con gente del pasado. Mujer: un nuevo destino. Compras y ventas favorables. Diversión con niños. No discutas en la casa. Hombre: concretas un objetivo con un viaje. Buscas el orden perfecto. Vas a la playa. Consejo: ten conciencia y ejecuta los cambios. Palabra clave: amigos. Número de suerte: 297

GÉ

MIn

IS

21/ MAY. 20/ JUN.

Cambios y nuevas direcciones. Reunión en restaurante con un ser especial. Te sentirás solo. Estás ahorrando por la seguridad familiar. Cambio de ramo. Asunto con dinero o pensión. Compartes con amigos. No abandones a tu familia. Querrás arreglar tu casa. Negocios. Firmas. Estarás pendiente de un hermano. Mudanza. Trabajo: cuídate de gastos y rivalidades

con compañeros o jefe. Nuevos sueños. Salud: malestar estomacal. Amor: superas una tristeza. El amor y la paz llegan a tu vida. Mudanza. Parejas: controla las discusiones. Un pariente te visita en tu casa. Pagas

las deudas. Solteros: no hagas daño a desconocidos. Alguien te dice que no confía en ti y te deja. Mujer: hombre mentiroso, así que no vuelvas a creer. Te piden apoyo. Continúas con un grupo a pesar de que no quieres. Hombre: debes enfrentar un cambio que se tiene que hacer. No pierdas conexión con los que te aprecian. Consejo: todo llega para ti. Palabra clave: cargas Número de suerte: 719

AR

IES

21/ MAR. 20/ ABR.

Estarás buscando en el sitio equivocado. No salgas a la calle si está lloviendo. No alteres un documento o algo con papeles; vigila lo se hace. No pierdas la conciencia divina (sólo Dios). Nuevas habilidades. Modificaciones en fecha de viaje. Debes ahorrar y estar seguro de los gastos. Trabajo: no vivas del pasado o de lo que vivieron tus padres. Debes

cambiar tu situación económica. Salud: mejorando. Amor: un problema motivará un cambio. Un caballero de pelo negro te ayuda a aclarar las situaciones. Parejas: cuídate de las ganas de irte de tu casa. Escucharás

una conversación de gente muy adulta. Solteros: dirás de donde vienes y a donde quieres irte, pero no todos deben saberlo. Mujer: precaución con un saboteador en el trabajo. Cuídate de una caída con una tabla rota o podrida. Hombre: no te gusta donde vives y buscarás cómo marcharte. Cautela con caminatas nocturnas. Se más espiritual. Consejo: debes manejar la comunicación e implementar cambios. Palabra clave: servicios. Número de suerte: 944

LIb

RA

24/ SEP. 23/ OCT.

Busca el amor, evita las peleas y no sigas en lo mismo. Debes mejorar la actitud. No dejes para mañana lo que tienes que hacer hoy. Nuevas relaciones. Te destacas en un grupo y serás recompensado. Trabajo: presta atención a los convenios que haz acordado. Te entregan un dinero pendiente. Salud:

problemas con la piel por alergias. Amor: tristeza por la partida de un amigo muy querido. Vives algo que ya sucedió, así que evítalo. Parejas: precaución con aquellos éxitos sin ver a quién atropellas. Parientes de tierras calientes te necesitan. Solteros: cambios en la rutina, ya que un

paso será cerrado. Participarás en una conversación en la que te dirán que tienes la razón. Mujer: triunfos. Ingresas a un grupo importante de jóvenes. Aprobarán aquello que deseas. Hombre: deberás aceptar una orden o un acuerdo. Viajes de ida y vuelta, compra de mercancía. Serás productivo esta semana. Consejo: ten confianza y verás la abundancia. Palabra clave: cambios. Número de suerte: 019

SAG

ITAR

Io

23/ NOV. 23/ DIC.

Una persona te defiende y te pide que trabajes en su grupo. Debes tener fuerza de voluntad para cumplir lo que ofreces. Oportunidades. Sueños se hacen realidad. No gastes si no es necesario. Ten calma, todo se concreta. Llegas a tiempo a una reunión. No les hagas daño a los que te quieren. Trabajo: compañeros anuncian un nacimiento y te pedirán

que seas el padrino o la madrina del niño. Salud: dolor de cuello. Amor: te encuentras a amigos. Comparten un café y te hacen un ofrecimiento. Parejas: cuidado con asunto en revista que no te beneficia. No te dejes

engañar con palabras bonitas porque, en realidad, son falsas. Solteros: responsabilidades ante los compromisos. No prestes atención a lo que escuchas de seres queridos. Mujer: hecho curiosos en una clínica con personas conocidas. Salidas nocturnas con diversión. Hombre: cambios en fecha de viaje o paseos con un grupo. Consejo: apoya y ayuda desinteresadamente. Palabra clave: triunfos. Número de suerte: 099

ESC

oRP

Io

24/ OCT. 22/ NOV.

Debes ordenar y sacar de tu cuarto (o clóset) lo que no usas. Cuidado con los que son mentirosos. Nuevas relaciones y cambios. Viaje por negocio o ventas. Cautela con lo que dices en una reunión donde la mayoría son hombres. No te compares con nada ni nadie; eres único. Todo pasa. Sanación. Lo negativo se cae. Trabajo: asunto con una tierra que debes cuidar, pues te

proporciona el trabajo o la comida diaria. Te aprueban un crédito. Salud: mucha tos. Ve al médico. Amor: nuevos datos te brindan la oportunidad de hacer un trabajo. No salgas de noche. Parejas: protección en la

puerta de tu vivienda. Debes poner una mata para que recoja las malas vibras. Solteros: buscas ayuda espiritual. Niños con alegrías. Te ofrecen una oportunidad para un negocio. Mujer: debes entender más a tu madre o una abuela. Tu comunidad necesita de ti. Hombre: comienzas un deporte. Mejora tu salud. Compras por hacer. Mudanza. Consejo: todo tiene un fin bueno o malo, pero la vida sigue. Palabra clave: días. Número de suerte: 716

AC

uA

RIo

21/ ENE. 19/ FEB.

Prosperidad. Mencionan tu nombre en una reunión importante. Celebraciones por triunfo y abundancia. Algo con fecha 7. cuídate de mujer chismosa. No escuches a personas destructivas. Nuevas energías positivas. Cambios. Trabajo: te pedirán que asistas sin miedo a un sitio público. Triunfo en casa totalmente blanca. Asunto con una mascota

de color blanco. Salud: cambios hormonales. Amor: visitas una iglesia por compromiso, pero te llevas una sorpresa. Parejas: cautela con lo que le dices a tus niños. Compras y paseos infantiles. Te llaman para un

empleo. Solteros: protección divina. No digas que no sin saber qué es lo que te ofrecen. Busca el equilibrio familiar. Mujer: viajes con diversión. Remodelación en tu casa (o en tu cuarto). Debes alejarte de sitios solitarios. Hombre te pide ayuda. Hombre: invitación a comida o feria. Comadre o compadre requieren de ti. Solución a problemas de documentos. Consejo: se sincero con los que están contigo. Palabra clave: ojos. Número de suerte: 707

PIS

CIS

20/ FEB. 20/ MAR.

Éxito. Nuevas ideas. No se puede hacer lo que tú quieres; ten calma. Oportunidades. Hecho curioso con una ventana. Trabajo: un gran negocio. Viajes a otro país por trabajo. Sales de una mala racha. Consigues lo se te había perdido. Salud: cambio en la forma de alimentarte. Amor: invitación a la inauguración de un local comercial; serás importante. Cuídate de las mentiras.

Parejas: olvida el pasado, ya que todo debe tener un final. Presta atención a lo que dices en un micrófono. Asunto con fotos. Solteros: encuentras un objeto en una gaveta que te habla del pasado o de la

familia. Compras de prendas o regalos. Mujer: tu vida girará, así que adelante. No llores por el que se va, pues tendrás otra visión. Hombre: situación termina con una relación. Practicarás para una competencia. Malestar en una mano. Consejo: respeta a los demás si quieres que te respeten. Palabra clave: ciudad. Número de suerte: 880

VIR

Go

24/ AGO. 23/ SEP.

Logros. Te aprueban un crédito. Llegó el momento de hablar con un pariente; organizas una fiesta. Trabajarás con familiares. Asunto con una farmacia en la que solucionas algunos problemas. Viajes por negocios y entrevistas. Madre te pide colaboración. Te conectas con parientes y amigos del pasado o a los que tenías tiempo sin ver. Debes invertir, pendiente.

Trabajo: si quieres que todo llegue deja de ser tan testarudo. Nuevo empleo con crecimiento. Salud: dieta y ejercicios. Amor: propuestas. Cuida la imagen. Resuelves una dificultad económica. Ejercítate. Parejas:

evita la rutina. Cautela con la infidelidad. Te descubren con otra persona. Nuevas personas. Solteros: comienzas estudios. Harás trabajos forzados. Sentirás que eres libre porque alguien se fue. Mujer: algo con un equipo donde verás con claridad quién es quién. Nuevo empleo. Hombre: temporada baja esta semana. Asunto con exámenes por hacer. Consejo: ríete, pues la vida continúa. Palabra clave: entender. Número de suerte: 011

CAPR

ICoR

nIo

24/ DIC. 20/ ENE.

SOLICITUD Y DECISIÓN PRELIMINAR. SWWC Utilities, Inc., 12535 Reed Road, Sugar Land, Texas 77478 ha solicitado a la Comisión de Calidad Ambiental del Estado de Texas (TCEQ) una renovación para autorizar una descarga de aguas residuales domésticas tratadas a un flujo promedio anual que no excede los 2, 000,000 galones por día. La TCEQ recibió esta solicitud el 29 de Enero del 2014.

La planta está ubicada en el 16600 Edgemere Drive en el Condado de Pflugerville, Texas. El efluente tratado es descargado al Gilleland Creek en el Segmento No. 1428 de la Cuenca del Río Colorado River Basin. Los usos no clasificados de las aguas receptoras son excepcionales usos de la vida acuática para el río Colorado bajo el lago Lady Bird (antes Town Lake)]. Los usos designados para el Segmento No. 1428 son excepcionales para el uso de la vida acuática, suplemento de agua pública y contacto primario de recreación.

El Director Ejecutivo de la TCEQ ha completado la revisión técnica de la solicitud y ha preparado un borrador del permiso. El borrador del permiso, si es aprobado, establecería las condiciones bajo las cuales la instalación debe operar. El Director Ejecutivo ha tomado una decisión preliminar que si este permiso es emitido, cumple con todos los requisitos normativos y legales. La solicitud del permiso, la decisión preliminar del Director Ejecutivo y el borrador del permiso están disponibles para leer y copiar en la biblioteca pública de Pflugerville, ubicada en el 1008 West Pfluger Street, Pflugerville, Texas. Este enlace a un mapa electrónico de la ubicación general del sitio o de la instalación es proporcionado como una cortesía y no es parte de la solicitud o del aviso. Para la ubicación exacta, consulte la solicitud. http://www.tceq.texas.gov/assets/public/hb610/index.html?lat=30.455833&lng=-97.640833&zoom=13&type=r

COMENTARIO PUBLICO / REUNION PUBLICA. Usted puede presentar comentarios públicos o pedir una reunión pública sobre esta solicitud. El propósito de una reunión pública es dar la oportunidad de presentar comentarios o hacer preguntas acerca de la solicitud. La TCEQ realiza una reunión pública si el Director Ejecutivo determina que hay un grado de interés público suficiente en la solicitud o si un legislador local lo pide. Una reunión pública no es una audiencia administrativa de lo contencioso.

OPORTUNIDAD DE UNA AUDIENCIA ADMINISTRATIVA DE LO CONTEN-CIOSO. Después del plazo para presentar comentarios públicos, el Director Ejecutivo considerará todos los comentarios apropiados y preparará una respuesta a todo los comentarios públicos esenciales, pertinentes, o significativos. A menos que la solicitud haya sido referida directamente a una audiencia administrativa de lo contencioso, la respuesta a los comentarios y la decisión del Director Ejecutivo sobre la solicitud serán enviados por correo a todos los que presentaron un comentario público y a las personas que están en la lista para recibir avisos sobre esta solicitud. Si se reciben comentarios, el aviso también proveerá instrucciones para pedir una reconsideración de la decisión del Director Ejecutivo y para pedir una audiencia administrativa de lo contencioso. Una audiencia administrativa de lo contencioso es un procedimiento legal similar a un procedimiento legal civil en un tribunal de distrito del estado.

PARA PEDIR UNA AUDIENCIA ADMINISTRATIVA DE LO CONTEN-CIOSO, USTED DEBE INCLUIR EN SU PEDIDO LOS SIGUIENTES DATOS: su nombre; dirección; teléfono; nombre del solicitante y número del permiso; la ubicación y la distancia de su propiedad/actividad con respecto a la instalación; una descripción específica de la forma cómo usted sería afectado adversamente por el sitio de una manera no común al público en general; y la declaración “[Yo/nosotros] solicito/solicitamos un/a audiencia administrativa de lo contencioso”. Si presenta por parte de un grupo o asociación el pedido para una audiencia administrativa de lo contencioso, debe identificar el nombre y la dirección de una persona que representa al grupo para recibir correspondencia en el futuro; debe identificar un miembro del grupo que sería afectado adversamente por la planta o la actividad propuesta; debe proveer la información ya indicada anteriormente con respecto a la ubicación del miembro afectado y la distancia de la planta o actividad propuesta; debe explicar cómo y porqué el miembro sería afectado y como los intereses que el grupo desea proteger son pertinentes al propósito del grupo.

Después del cierre de los períodos para los pedidos y comentarios, el Director Ejecutivo enviará la solicitud y los pedidos para reconsideración o por una audiencia administrativa de lo contencioso a los Comisionados de la TCEQ para su consideración en una reunión programada de la Comisión. La Comisión otorgará solamente una audiencia administrativa de lo contencioso sobre los hechos reales disputados del caso que son pertinentes y esenciales para la decisión de la Comisión sobre la solicitud. Además, la Comisión sólo otorgará una audiencia administrativa de lo contencioso sobre los asuntos que fueron presentados antes del plazo de vencimiento y que no fueron retirados posteriormente. Si ciertos criterios se cumplen, la TCEQ puede actuar sobre una solicitud para renovar un permiso para descargar aguas residuales sin proveer una oportunidad de una audiencia administrativa de lo contencioso.

ACCIÓN DEL DIRECTOR EJECUTIVO. El Director Ejecutivo puede emitir una aprobación final de la solicitud a menos que exista un pedido antes del plazo de vencimiento de una audiencia administrativa de lo contencioso o se ha presentado un pedido de reconsideración. Si un pedido ha llegado antes del plazo de vencimiento de la audiencia o el pedido de reconsideración ha sido presentado, el Director Ejecutivo no emitirá una aprobación final sobre el permiso y enviará la solicitud y el pedido a los Comisionados de la TECQ para consideración en una reunión programada de la Comisión.

LISTA DE CORREO. Si somete comentarios públicos, un pedido para una audiencia administrativa de lo contencioso o una reconsideración de la decisión del Director Ejecutivo, la Oficina del Secretario Principal enviará por correo los avisos públicos en relación con la solicitud. Además, puede pedir que la TCEQ ponga su nombre en una o más de las listas correos siguientes (1) la lista de correo permanente para recibir los avisos del solicitante indicado por nombre y número del permiso específico y/o (2) la lista de correo de todas las solicitudes en un condado especifico. Si desea que se agrega su nombre en una de las listas designe cual lista(s) y envía por correo su pedido a la Oficina del Secretario Principal de la TCEQ.

Todos los comentarios escritos del público y los pedidos una reunión deben ser presentados durante los 30 días después de la publicación del aviso a la Oficina del Secretario Principal, MC 105, TCEQ, P.O. Box 13087, Austin, TX 78711-3087 o por el internet a www.tceq.texas.gov/about/comments.html.

CONTACTOS E INFORMACIÓN DE LA TCEQ. Si necesita más información en Español sobre esta solicitud para un permiso o el proceso del permiso, por favor llame a El Programa de Educación Pública de la TCEQ, sin cobro, al 1-800-687-4040. La información general sobre la TCEQ puede ser encontrada en nuestro sitio de la red: www.tceq.texas.gov.

También se puede obtener información adicional de SWWC Utilities, Inc. a la dirección indicada arriba o llamando al Sr. Tim Williford, Gerente de Seguridad y Salud del Ambiente al (512) 219-2294

Fecha de emisión 28 de Agosto, 2014

AVISO DE LA SOLICITUD Y DECISIÓN PRELIMINAR PARA EL PERMISO DEL SISTEMA

DE ELIMINACION DE DESCARGAS DE CONTAMINANTES DE

TEXAS (TPDES) PARA AGUAS RESIDUALES MUNICIPALES

RENOVACIÓN

PERMISO NO. WQ0011931001


Se renta cuarto para hombre al Norte de Austin (Parmer Ln) Con internet y cable. $550 al mes y $100 de depósito con biles incluidos. Llamar

solo personas interesadas (512) 968-1134

RENTO CuARTOS en área Sur de

Austin a persona responsable.

$150 de depósito y $400 al mes

(512) 577-4685

SERVICIO DE MECÁNICO

Domicilio o Carretera28 años de experienciaPresupuestos $45.00

Sr. Soto (512) 785-3677

Reparo y reconstruyo transmisiones automáticas

Estimado gratis, precios accesibles.

Informes al (512) 441-3398

Compro Carros y Trocas Cualquier

condición. Perdiste título OK. Pago Cash.

Lunes a Domingo(512) 276-4214(512) 293-8571

Se compran autos en cualquier condición

corriendo o no y chocados también.

¡Hable Ya! Roberto López

(512) 621-1714(512) 799-7085

LIMPIEzADE CARPETA

Auto y Hogar¡Los Mejores Precios!

(512) 587-3182

RENTA DE MOONWALKSEspecial: 1 Brincolín, 3 mesas y 18 sillas

por $89.Se Rentan Carpas de

todos los tamaños(512) 633-4998

HUESERO Y MASAJISTAMasaje reductivo y relajante.

Dolor de espalda, cintura abierta, torceduras, golpes, dolor de cabeza,

Migraña, miedo, empacho, susto, matriz caída y ovarios caídos.

Aplicación de ventosas. (512) 552-4617

REnta - vEnta - sERvicios - pERsonalEs 9www.elmundonewspaper.com Septiembre 18 - 24, 2014

SERVICIoS

SERVICIo

SERVICIoS

TV REPAIRTodo tipo de

television(512) 769-2240

SERVICIO A DOMICILIO

Certificación para Gerentede Comida.

Español. (512) 349-0400

www.ThornhillTraining.com

163 Lakewood Dr. Bastrop, TX 78602 approx.

3/4 acre, totalmente remodelado $31,000

doublewide o construir.-21460 Coyote Trail Lago

Vista, TX 78645 approx. 1/4 acre, singlewide o construir

$9,900 utilidades disponibles(512) 577-8925

dueña/agente (Ingles)

Aprenda a tocar piano, teclado, guitarra, bajo,

batería y acordeón. Para niños y adultos. (512) 832-9571

También hacemos grabaciones artísticas

EXCEDE HIGH SPEED Satellite Internet.

Call now for the best deal in satellite internet. New customers receive a free package upgrade!

1-866-375-5890

Gonzalez a/C

Servicio de aire acondicionado

comercial y residencial.

reparaciones e instalaciones.

LIC. #TACLA48732E

(512) 913-8520

BRINCOLIN CuALquIER PERSONAjE.

2 mesas, 12 sillas, piñata y palo, 2 manteles, 1 centerpiece

1 carpa 10x10 por $119Además resbaladilla de agua

(512) 424-9511Negocio Registrado en TX.

Si tienes problemas con tu A/C

llámale a JoséEstimados Gratis y servicio 24/7

(512) 633-4998

PERSonALES

RANCHOS DE 11 Y 17 ACRESCerca del FM 86 SurCondado de CaldwellBajo down payment

(512) 203-8338

REnTA - VEnTA

Dueño FinanciaRancho 12 AcresFM969/FM1209

Bastrop,Bajo Down Payment

(512) 203-8338

SE VENDE TRAILA DE TACOS

Equipada, y en pagos por Riverside. Interesados llamar al

(512) 367-0694

Avisos en el (512) 476-8636

www.elmundonewspaper.com Septiembre 18 - 24, 201410 cupoNazo

¡CUPONAZO! ZONA DE AHORRO¡ANÚNCIES

E! (512)476-8636

el mundo newspaper austin 37

Documents