el papiro de ani

73
UNIVERSITY OF PENNSYLVANIA - AFRICAN STUDIES CENTER Papyrus of Ani; Egyptian Book of the Dead [Budge]  240 BC  THE PAPYRUS OF ANI  (THE EGYPTIAN BOOK OF THE DEAD)  Translate !" E#A# $all%s B&'e HYMN TO OSIRIS "Homage to thee, Osiis, Lo! o ete#it$, %i#g o the &o!s, 'hose #ames ae ma#io(!, 'hose oms ae ho($, tho) *ei#g o hi!!e# om i# the tem+(es, 'hose %a is ho($ Tho) at the goe#o o Tatt) ./)siis0, a#! a(so the might$ o #e i# Se1hem .Leto+o(is0 Tho) at the Lo! to 'hom +aises ae as2i*e! i# the #ome o Ati, tho) at the Pi#2e o !ii#e oo! i# A#) Tho) at the Lo! 'ho is 2ommemoate! i# Maati, the Hi!!e# So)(, the Lo! o 3et .E(e+ha#ti#e0, the R)(e s)+eme i# 4hite 4a(( .Mem+his0 Tho) at the So)( o Ra, his o'# *o!$, a#! hast th$ +(a2e o est i# He#e#s) .Hea1(eo+o(is0 Tho) at the  *e#ei2e#t o#e, a#! at +aise! i# Nat Tho) ma1est th$ so)( to *e aise! )+ Tho) at the Lo! o the &eat Ho)se i# %he me#) .Hemo+o(is0 Tho) at the might$ o#e o i2toies i# Shas-hete+, the Lo! o ete#it$, the &oe#o o A*$!os The +ath o his tho#e is i# Ta- t2hese .a +at o A*$!os0 Th$ #ame is esta*(ishe! i# the mo)ths o me# Tho) at the s)*sta#2e o T'o La#!s .Eg$+t0 Tho) at Tem, the ee!e o %a) .Do)*(es0, the &oe#o o the Com+a#ies o the go!s Tho) at the *e#ei2e#t S+iit amo#g the s+iits The go! o the Ce(estia( O2ea# .N)0 !a'eth om thee his 'ates Tho) se#!est oth the #oth 'i#! at ee#ti!e, a#! *eath om th$ #osti(s to the satisa2tio# o th$ heat Th$ heat e#e'eth its $o)th, tho) +o!)2est the The stas i# the 2e(estia( heights ae o*e!ie#t )#to thee, a#! the geat !oos o the s1$ o+e# themse(es *eoe thee Tho) at he to 'hom +aises ae as2i*e! i# the so)the# heae#, a#! tha#1s ae gie# o thee i# the #othe# heae# The im+eisha*(e stas ae )#!e th$ s)+eisio#, a#! the stas 'hi2h #ee set ae th$ tho#es Oei#gs a++ea *eoe thee at the !e2ee o %e* The Com+a#ies o the &o!s +aise thee, a#! the go!s o the T)at .Othe 4o(!0 sme(( the eath i# +a$i#g homage to thee The )ttemost +ats o the eath *o' *eoe thee, a#! the (imits o the s1ies e#teat thee 'ith s)++(i2atio#s 'he# the$ see thee The ho($ o#es ae oe2ome *eoe thee, a#! a(( Eg$+t oeeth tha#1sgii#g )#to thee 'he# it meeteth Th$ Ma5est$ Tho) at a shi#i#g S+iit- /o!$, the goe#o o S+iit-/o!ies6 +ema#e#t is th$ a#1, esta*(ishe! is th$ )(e Tho) at the 'e((-!oi#g Se1hem .Po'e0 o the Com+a#$ o the &o!s, ga2io)s is th$ a2e, a#!  *e(oe! *$ him that seeth it Th$ ea is set i# a(( the (a#!s *$ easo# o th$ +ee2t (oe, a#! the$ 2$ o)t to th$ #ame ma1i#g it the ist o #ames, a#! a(( +eo+(e ma1e oei#gs to thee Tho) at the (o! 'ho at 2ommemoate! i# heae# a#! )+o# eath Ma#$ ae the 2ies 'hi2h ae ma!e to thee at the Ua1 estia(, a#! 'ith o#e heat a#! oi2e Eg$+t aiseth 2ies o 5o$ to thee

Upload: eduardobara

Post on 04-Jun-2018

228 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: El Papiro de Ani

8/13/2019 El Papiro de Ani

http://slidepdf.com/reader/full/el-papiro-de-ani 1/73

UNIVERSITY OF PENNSYLVANIA - AFRICAN STUDIES CENTER 

Papyrus of Ani; Egyptian Book of the

Dead [Budge]  240 BC

  THE PAPYRUS OF ANI

  (THE EGYPTIAN BOOK OF THE DEAD)

  Translate !" E#A# $all%s B&'e

HYMN TO OSIRIS

"Homage to thee, Osiis, Lo! o ete#it$, %i#g o the &o!s, 'hose #ames ae ma#io(!,'hose oms ae ho($, tho) *ei#g o hi!!e# om i# the tem+(es, 'hose %a is ho($ Tho)

at the goe#o o Tatt) ./)siis0, a#! a(so the might$ o#e i# Se1hem .Leto+o(is0 Tho) at

the Lo! to 'hom +aises ae as2i*e! i# the #ome o Ati, tho) at the Pi#2e o !ii#e oo!i# A#) Tho) at the Lo! 'ho is 2ommemoate! i# Maati, the Hi!!e# So)(, the Lo! o

3et .E(e+ha#ti#e0, the R)(e s)+eme i# 4hite 4a(( .Mem+his0 Tho) at the So)( o Ra,

his o'# *o!$, a#! hast th$ +(a2e o est i# He#e#s) .Hea1(eo+o(is0 Tho) at the

 *e#ei2e#t o#e, a#! at +aise! i# Nat Tho) ma1est th$ so)( to *e aise! )+ Tho) at theLo! o the &eat Ho)se i# %heme#) .Hemo+o(is0 Tho) at the might$ o#e o i2toies i#

Shas-hete+, the Lo! o ete#it$, the &oe#o o A*$!os The +ath o his tho#e is i# Ta-

t2hese .a +at o A*$!os0 Th$ #ame is esta*(ishe! i# the mo)ths o me# Tho) at thes)*sta#2e o T'o La#!s .Eg$+t0 Tho) at Tem, the ee!e o %a) .Do)*(es0, the &oe#o

o the Com+a#ies o the go!s Tho) at the *e#ei2e#t S+iit amo#g the s+iits The go! o

the Ce(estia( O2ea# .N)0 !a'eth om thee his 'ates Tho) se#!est oth the #oth 'i#! atee#ti!e, a#! *eath om th$ #osti(s to the satisa2tio# o th$ heat Th$ heat e#e'eth its

$o)th, tho) +o!)2est the The stas i# the 2e(estia( heights ae o*e!ie#t )#to thee, a#! the

geat !oos o the s1$ o+e# themse(es *eoe thee Tho) at he to 'hom +aises ae

as2i*e! i# the so)the# heae#, a#! tha#1s ae gie# o thee i# the #othe# heae# Theim+eisha*(e stas ae )#!e th$ s)+eisio#, a#! the stas 'hi2h #ee set ae th$ tho#es

Oei#gs a++ea *eoe thee at the !e2ee o %e* The Com+a#ies o the &o!s +aise thee,

a#! the go!s o the T)at .Othe 4o(!0 sme(( the eath i# +a$i#g homage to thee The)ttemost +ats o the eath *o' *eoe thee, a#! the (imits o the s1ies e#teat thee 'ith

s)++(i2atio#s 'he# the$ see thee The ho($ o#es ae oe2ome *eoe thee, a#! a(( Eg$+t

oeeth tha#1sgii#g )#to thee 'he# it meeteth Th$ Ma5est$ Tho) at a shi#i#g S+iit-/o!$, the goe#o o S+iit-/o!ies6 +ema#e#t is th$ a#1, esta*(ishe! is th$ )(e Tho) at

the 'e((-!oi#g Se1hem .Po'e0 o the Com+a#$ o the &o!s, ga2io)s is th$ a2e, a#! *e(oe! *$ him that seeth it Th$ ea is set i# a(( the (a#!s *$ easo# o th$ +ee2t (oe,

a#! the$ 2$ o)t to th$ #ame ma1i#g it the ist o #ames, a#! a(( +eo+(e ma1e oei#gs tothee Tho) at the (o! 'ho at 2ommemoate! i# heae# a#! )+o# eath Ma#$ ae the

2ies 'hi2h ae ma!e to thee at the Ua1 estia(, a#! 'ith o#e heat a#! oi2e Eg$+t aiseth

2ies o 5o$ to thee

Page 2: El Papiro de Ani

8/13/2019 El Papiro de Ani

http://slidepdf.com/reader/full/el-papiro-de-ani 2/73

"Tho) at the &eat Chie, the ist amo#g th$ *ethe#, the Pi#2e o the Com+a#$ o the

&o!s, the sta*(ishe o Right a#! T)th tho)gho)t the 4o(!, the So# 'ho 'as set o# thegeat tho#e o his athe %e* Tho) at the *e(oe! o th$ mothe N)t, the might$ o#e o

a(o), 'ho oethe' the Se*a)-ie#! Tho) !i!st sta#! )+ a#! smite thi#e e#em$, a#! set

th$ ea i# thi#e a!esa$ Tho) !ost *i#g the *o)#!aies o the mo)#tai#s Th$ heat is

i7e!, th$ (egs ae set im Tho) at the hei o %e* a#! o the soeeig#t$ o the T'oLa#!s .Eg$+t0 He .%e*0 hath see# his s+(e#!o)s, he hath !e2ee! o him the g)i!a#2e o

the 'o(! *$ th$ ha#! as (o#g as times e#!)e Tho) hast ma!e this eath 'ith th$ ha#!,

a#! the 'ates, a#! the 'i#!s, a#! the egetatio#, a#! a(( the 2att(e, a#! a(( the eathee!o'(, a#! a(( the ish, a#! a(( the 2ee+i#g thi#gs, a#! a(( the 'i(! a#ima(s theo The !eset

is the (a')( +ossessio# o the so# o N)t The T'o La#!s .Eg$+t0 ae 2o#te#t to 2o'#

thee )+o# the tho#e o th$ athe, (i1e Ra

"Tho) o((est )+ i#to the hoi8o#, tho) hast set (ight oe the !a1#ess, tho) se#!est othai om th$ +()mes, a#! tho) (oo!est the T'o La#!s (i1e the Dis1 at !a$*ea1 Th$ 2o'#

 +e#etateth the height o heae#, tho) at the 2om+a#io# o the stas, a#! the g)i!e o ee$

go! Tho) at *e#ei2e#t i# !e2ee a#! s+ee2h, the ao)e! o#e o the &eat Com+a#$ othe &o!s, a#! the *e(oe! o the Litt(e Com+a#$ o the &o!s

His siste 9Isis: hath +ote2te! him, a#! hath e+)(se! the ie#!s, a#! t)#e! asi!e

2a(amities .o ei(0 She )ttee! the s+e(( 'ith the magi2a( +o'e o he mo)th He to#g)e

'as +ee2t, a#! it #ee ha(te! at a 'o! /e#ei2e#t i# 2omma#! a#! 'o! 'as Isis, the'oma# o magi2a( s+e((s, the a!o2ate o he *othe She so)ght him )#tii#g($, she

'a#!ee! o)#! a#! o)#! a*o)t this eath i# soo', a#! she a(ighte! #ot 'itho)t i#!i#g

him She ma!e (ight 'ith he eathes, she 2eate! ai 'ith he 'i#gs, a#! she )ttee! the!eath 'ai( o he *othe She aise! )+ the i#a2tie mem*es o 'hose heat 'as sti((, she

!e' om him his esse#2e, she ma!e a# hei, she eae! the 2hi(! i# (o#e(i#ess, a#! the

 +(a2e 'hee he 'as #ot 1#o'#, a#! he ge' i# ste#gth a#! stat)e, a#! his ha#! 'as

might$ i# the Ho)se o %e* The Com+a#$ o the &o!s e5oi2e!, e5oi2e!, at the 2omi#g oHo)s, the so# o Osiis, 'hose heat 'as im, the ti)m+ha#t, the so# o Isis, the hei o

Osiis"

REFERENCES

Fo((o'i#g is a (ist o e;)e#t($-me#tio#e! geoga+hi2a( (o2atio#s, a#! thei 2ommo#($-1#o'# #ames<

A!t& A!"s

  A!& Ele*ant%ne  An& Hel%l%s

  Bast B&!ast%s

  Hens& Hera+lel%s

  Het,+a,Pta* -e.*%s

  K*e.en& Her.l%s

  Per,-en& Panl%s

  /errt Ele*ant%ne

  Sa& Sa%s

  Se+*e. etl%s

Page 3: El Papiro de Ani

8/13/2019 El Papiro de Ani

http://slidepdf.com/reader/full/el-papiro-de-ani 3/73

  S&at As"&t

  Tet& B&s%r%s

  T1 ans Uer an 1er E'"t

  Un& Her.l%s

A HYMN OF PRAISE TO RA 4HEN HE RISETH IN THE EASTERN PART OFHEAVEN<

/eho(!, the Osiis A#i, the s2i*e o the ho($ oei#gs o a(( the go!s, saith< Homage tothee, O tho) 'ho hast 2ome as %he+ea, %he+ea the 2eato o the go!s, Tho) at seate!

o# th$ tho#e, tho) isest )+ i# the s1$, i(()mi#i#g th$ mothe 9N)t:, tho) at seate! o# th$

tho#e as the 1i#g o the go!s 9Th$: mothe N)t stet2heth o)t he ha#!s, a#! +eometha# a2t o homage to thee The !omai# o Ma#) e2eieth thee 'ith satisa2tio# The

go!!ess Maat em*a2eth thee at the t'o seaso#s o the !a$ Ma$ Ra gie g(o$, a#! +o'e,

a#! th)th-s+ea1i#g, a#! the a++eaa#2e as a (ii#g so)( so that he ma$ ga8e )+o# He)-

1h)ti, to the %A o the Osiis the S2i*e A#i, 'ho s+ea1eth t)th *eoe Osiis, a#! 'ho

saith< Hai(, O a(( $e go!s o the Ho)se o the So)(, 'ho 'eigh heae# a#! eath i# a *a(a#2e, a#! 'ho gie 2e(estia( oo! 9to the !ea!: Hai(, Tat)#, 9'ho at: O#e, tho) 2eato

o mota(s 9a#!: o the Com+a#ies o the &o!s o the So)th a#! o the Noth, o the 4esta#! o the East, as2i*e $e +aise to Ra, the (o! o heae#, the %IN&, Lie, Ste#gth, a#!

Hea(th, the ma1e o the go!s &ie $e tha#1s )#to him i# his *e#ei2e#t om 'hi2h is

e#tho#e! i# the Atett /oat6 *ei#gs 2e(estia( +aise thee, *ei#gs teestia( +aise thee Thotha#! the go!!ess Maat ma1 o)t th$ 2o)se o thee !a$ *$ !a$ a#! ee$ !a$ Thi#e e#em$

the Se+e#t hath *ee# gie# oe to the ie The Se+e#t- ie#! Se*a) hath a((e# hea!(o#g,

his oe(egs ae *o)#! i# 2hai#s, a#! his hi#! (egs hath Ra 2aie! a'a$ om him TheSo#s o Reo(t sha(( #ee moe ise )+ The Ho)se o the Age! O#e 1ee+eth estia(, a#!

the oi2es o those 'ho ma1e me$ ae i# the &eat P(a2e The go!s e5oi2e 'he# the$ see

Ra 2o'#e! )+o# his tho#e, a#! 'he# his *eams (oo! the 'o(! 'ith (ight The ma5est$o this ho($ go! setteth o)t o# his 5o)#e$, a#! he goeth o#'a!s )#ti( he ea2heth the (a#!o Ma#)6 the eath *e2ometh (ight at his *ith ea2h !a$6 he +o2ee!eth )#ti( he ea2heth the

 +(a2e 'hee he 'as $este!a$ O *e tho) at +ea2e 'ith me Let me ga8e )+o# th$ *ea)ties

Let me 5o)#e$ a*oe the eath Let me smite the Ass Let me s(it as)#!e the Se+e#t-ie#!Se*a) Let me !esto$ Ae+e+ at the mome#t o his geatest +o'e Let me *eho(! the A*t)

Fish at his seaso#, a#! the A#t Fish 'ith the A#t /oat as it +i(oteth it i# its (a1e Let me

 *eho(! Ho)s 'he# he is i# 2hage o the )!!e 9o the /oat o Ra:, 'ith Thoth a#! thego!!ess Maat o# ea2h si!e o him Let me (a$ ho(! o the to'-o+e o the Se1tet /oat, a#!

the o+e at the ste# o the Matett /oat Let Ra ga#t to me a ie' o the Dis1 .the S)#0,

a#! a sight o Ah .the Moo#0 )#ai(i#g($ ea2h !a$ Let m$ /a- so)( 2ome oth to 'a(1

a*o)t hithe a#! thithe a#! 'hithesoee it +(easeth Let m$ #ame *e 2a((e! o)t, (et it *eo)#! i#s2i*e! o# the ta*(et 'hi2h e2o!eth the #ames o those 'ho ae to e2eie

oei#gs Let mea(s om the se+)(2ha( oei#gs *e gie# to me i# the +ese#2e 9o

Osiis:, as to those 'ho ae i# the o((o'i#g o Ho)s Let thee *e +e+ae! o me a seat i#the /oat o the S)# o# the !a$ 'heo# the go! sai(eth Let me *e e2eie! i# the +ese#2e

o Osiis i# the La#! o T)th-s+ea1i#g- the %a o Osiis A#i

APPENDI= .Fom the Pa+$)s o Ne1ht, /it M)s No >?@>, Sheet B>0

Page 4: El Papiro de Ani

8/13/2019 El Papiro de Ani

http://slidepdf.com/reader/full/el-papiro-de-ani 4/73

 NE%HT, THE CAPTAIN OF SOLDIERS, THE ROYAL SCRI/E, SIN&ETH A HYMN

OF PRAISE TO RA, a#! saith<- Homage to thee, O tho) g(oio)s /ei#g, tho) 'ho at!o'ee! 9'ith a(( soeeig#t$: O Tem-He)-%h)ti .Tem- Hama1his0, 'he# tho) isest i#

the hoi8o# o heae# a 2$ o 5o$ goeth oth to thee om a(( +eo+(e O tho) *ea)ti)(

/ei#g, tho) !ost e#e' th$se( i# th$ seaso# i# the om o the Dis1, 'ithi# th$ mothe

Hatho Theeoe i# ee$ +(a2e ee$ heat s'e((eth 'ith 5o$ at th$ isi#g o ee Theegio#s o the So)th a#! the Noth 2ome to thee 'ith homage, a#! se#! oth a22(amatio#s

at th$ isi#g o# the hoi8o# o heae#, a#! tho) i(()mi#est the T'o La#!s 'ith a$s o

t);)oise-92o(o)e!: (ight O Ra, 'ho at He)-%h)ti, the !ii#e ma#-2hi(!, the hei oete#it$, se(-*egotte# a#! se(-*o#, 1i#g o the eath, +i#2e o the T)at .the Othe 4o(!0,

goe#o o A)1et, tho) !i!st 2ome om the 4ate-go!, tho) !i!st s+i#g om the S1$-

go! N), 'ho !oth 2heish thee a#! o!e th$ mem*es O tho) go! o (ie, tho) (o! o(oe, a(( me# (ie 'he# tho) shi#est6 tho) at 2o'#e! 1i#g o the go!s The go!!ess N)t

em*a2eth thee, a#! the go!!ess M)t e#o(!eth thee at a(( seaso#s Those 'ho ae i# th$

o((o'i#g si#g )#to thee 'ith 5o$, a#! the$ *o' !o'# thei oehea!s to the eath 'he#

the$ meet thee, the (o! o heae#, the (o! o the eath, the %i#g o T)th, the (o! oete#it$, the +i#2e o ee(asti#g#ess, tho) soeeig# o a(( the go!s, tho) go! o (ie, tho)

2eato o ete#it$, tho) ma1e o heae# 'hei# tho) at im($ sta*(ishe!

The Com+a#$ o the &o!s e5oi2e at th$ isi#g, the eath is g(a! 'he# it *eho(!eth th$ a$s6the +eo+(e 'ho hae *ee# (o#g !ea! 2ome oth 'ith 2ies o 5o$ to *eho(! th$ *ea)ties

ee$ !a$ Tho) goest oth ea2h !a$ oe heae# a#! eath, a#! tho) at ma!e sto#g ea2h

!a$ *e th$ mothe N)t Tho) +assest oe the heights o heae#, th$ heat s'e((eth 'ith

 5o$6 a#! the La1e o Testes .the &eat Oasis0 is 2o#te#t theeat The Se+e#t-ie#! hatha((e#, his ams ae he'# o, the %#ie hath seee! his 5oi#ts Ra (ieth *$ Maat .La'0,

the *ea)ti)( The Se1tet /oat a!a#2eth a#! 2ometh i#to +ot The So)th a#! the Noth,

a#! the 4est a#! East, t)# to +aise thee O tho) Fist, &eat &o! .PAUTA0, 'ho !i!st2ome i#to *ei#g o thi#e o'# a22o!, Isis a#! Ne+hth$s sa()te thee, the$ si#g )#to thee

so#gs o 5o$ at th$ isi#g i# the *oat, the$ stet2h o)t thei ha#!s )#to thee The So)(s o the

East o((o' thee, a#! the So)(s o the 4est +aise thee Tho) at the R)(e o a(( the go!sTho) i# th$ shi#e hast 5o$, o the Se+e#t-ie#! Na1 hath *ee# 5)!ge! *$ the ie, a#! th$

heat sha(( e5oi2e o ee Th$ mothe N)t is esteeme! *$ th$ athe N)

HYMN TO OSIRIS UN-NEFER

A H$m# o Paise to Osiis U#-Nee, the geat go! 'ho !'e((eth i# A*t), the 1i#g o

ete#it$, the (o! o ee(asti#g#ess, 'ho taeseth mi((io#s o $eas i# his e7iste#2e Tho)at the e(!est so# o the 'om* o N)t Tho) 'as *egotte# *$ %e*, the E+at Tho) at the

(o! o the Ut Co'# Tho) at he 'hose 4hite Co'# is (ot$ Tho) at the %i#g .Ati0 o

go!s 9a#!: me# Tho) hast gai#e! +ossessio# o the s2e+te o )(e, a#! the 'hi+, a#! thea#1 a#! !ig#it$ o th$ !ii#e athes Th$ heat is e7+a#!e! 'ith 5o$, O tho) 'ho at i#

the 1i#g!om o the !ea! Th$ so# Ho)s is im($ +(a2e! o# th$ tho#e Tho) hast as2e#!e!

th$ tho#e as the Lo! o Tet), a#! as the He; 'ho !'e((eth i# A*$!os Tho) ma1est theT'o La#!s to (o)ish tho)gh T)th-s+ea1i#g, i# the +ese#2e o him 'ho is the Lo! to

the Uttemost Limit Tho) !a'est o# that 'hi2h hath #ot $et 2ome i#to *ei#g i# th$ #ame

o "Ta-he-sta-#e" Tho) goe#est the T'o La#!s *$ Maat i# th$ #ame o "Se1e" Th$

 +o'e is 'i!e-s+ea!, tho) at he o 'hom the ea is geat i# th$ #ame o "Usa" .o

Page 5: El Papiro de Ani

8/13/2019 El Papiro de Ani

http://slidepdf.com/reader/full/el-papiro-de-ani 5/73

"Asa"0 Th$ e7iste#2e e#!)eth o a# i#i#ite #)m*e o !o)*(e he#ti +eio!s i# th$ #ame

o "U#-Nee"

Homage to thee, %i#g o %i#gs, a#! Lo! o Lo!s, a#! Pi#2e o Pi#2es Tho) hast )(e!the T'o La#!s om the 'om* o the go!!ess N)t Tho) hast goe#e! the La#!s o A1et

Th$ mem*es ae o si(e-go(!, th$ hea! is o (a+is-(a8)(i, a#! the 2o'# o th$ hea! is ot);)oise Tho) at A# o mi((io#s o $eas Th$ *o!$ is a(( +ea!i#g, O /ea)ti)( Fa2e i#Ta-t2heset &a#t tho) to me g(o$ i# heae#, a#! +o'e )+o# eath, a#! t)th-s+ea1i#g i#

the Dii#e U#!e'o(!, a#! 9the +o'e to: sai( !o'# the ie to Tet) i# the om o a

(ii#g /a-so)(, a#! 9the +o'e to: sai( )+ the ie to A*$!os i# the om o a /e#) *i!,

a#! 9the +o'e to: +ass i# tho)gh a#! to +ass o)t om, 'itho)t o*st)2tio#, the !oos othe (o!s o the T)at Let thee *e gie# )#to me *ea!-2a1es i# the Ho)se o Reeshi#g,

a#! se+)(2ha( oei#gs o 2a1es a#! a(e, a#! +o+itiato$ oei#gs i# A#), a#! a

 +ema#e#t homestea! i# Se1het-Aa), 'ith 'heat a#! *a(e$ theei#- to the Do)*(e o theOsiis, the s2i*e A#i

THE CHAPTERS OF COMIN& FORTH /Y DAY

HERE /E&IN THE CHAPTERS OF COMIN& FORTH /Y DAY, AND THE SON&S OF

PRAISIN& AND &LORIFYIN& 4HICH ARE TO /E RECITED FOR "COMIN&FORTH" AND FOR ENTERIN& INTO %HERT-NETER, AND THE SPELLS 4HICH

ARE TO /E SAID IN /EAUTIFUL AMENTET THEY SHALL /E RECITED ON THE

DAY OF THE FUNERAL, ENTERIN& IN AFTER COMIN& FORTH

The Osiis A#i, the Osiis the s2i*e A#i saith<- Homage to thee, O /)(( o Ame#tet, Thoththe 1i#g o ete#it$ is 'ith me I am the geat go! *$ the si!e o the !ii#e *oat, I hae

o)ght o thee, I am o#e o those go!s, those !ii#e 2hies, 'ho +oe! the t)th-s+ea1i#g

o Osiis *eoe his e#emies o# the !a$ o the 'eighi#g o 'o!s I am th$ 1i#sma# OsiisI am 9o#e o: those go!s 'ho 'ee the 2hi(!e# o the go!!ess N)t, 'ho ha21e! i# +ie2es

the e#emies o Osiis, a#! 'ho *o)#! i# ettes the (egio# o Se*a) !ei(s o# his *eha( I

am th$ 1i#sma# Ho)s, I hae o)ght o# th$ *eha(, I hae 2ome to thee o th$ #ames

sa1e I am Thoth 'ho +oe! the t)th o the 'o!s o Osiis *eoe his e#emies o# the !a$o the 'eighi#g o 'o!s i# the geat Ho)se o the Pi#2e, 'ho !'e((eth i# A#) I am Teti,

the so# o Teti M$ mothe 2o#2eie! me i# Tet), a#! gae *ith to me i# Tet) I am 'ith

the mo)#es 9a#! 'ith: the 'ome# 'ho tea o)t thei hai a#! ma1e (ame#t o Osiis i#Ta)i-Re1hti, +oi#g t)e the 'o!s o Osiis *eoe his e#emies Ra 2omma#!e! Thoth to

 +oe t)e the 'o!s o Osiis *eoe his e#emies6 'hat 'as 2omma#!e! 9o Osiis:, (et

that *e !o#e o me *$ Thoth I am 'ith Ho)s o# the !a$ o !essi#g Teshtesh I o+e# thehi!!e# 'ate-s+i#gs o the a*()tio#s o Ut-a* I )#*o(t the !oo o the Shetait Shi#e i#

Ra-sta) I am 'ith Ho)s as the +ote2to o the (et sho)(!e o Osiis, the !'e((e i#

Se1hem I e#te i# amo#g a#! I 2ome oth om the F(ame-go!s o# the !a$ o the

!est)2tio# o the Se*a) ie#!s i# Se1hem I am 'ith Ho)s o# the !a$9s: o the estia(s oOsiis, at the ma1i#g o oei#gs a#! o*(atio#s, #ame($, o# the estia( 'hi2h is 2e(e*ate!

o# the si7th !a$ o the mo#th, a#! o# the !a$ o the Te#at estia( i# A#) I am the UA/

 +iest .(i*atio#e0 i# Tet), Rea, the !'e((e i# Pe-Asa I e7a(t him that is )+o# the high +(a2e o the 2o)#t$ I (oo1 )+o# the hi!!e# thi#gs .the m$steies0 i# Ra-sta) I e2ite the

'o!s o the (it)g$ o the estia( o the So)(- go! i# Tet) I am the SEM +iest, a#!

Page 6: El Papiro de Ani

8/13/2019 El Papiro de Ani

http://slidepdf.com/reader/full/el-papiro-de-ani 6/73

9+eom: his !)ties I am the UR- %HERP-HEM +iest o# the !a$ o +(a2i#g the He#)

/oat o Se1e )+o# its !ii#e s(e!ge I hae ta1e# i# m$ ha#! the !iggi#g too( o# the !a$ o!iggi#g )+ the eath i# He#s)

Hai(, O $e 'ho ma1e +ee2t so)(s to e#te i#to the Ho)se o Osiis, ma1e $e the 'e((-

i#st)2te! so)( o the Osiis the s2i*e A#i, 'hose 'o! is t)e, to e#te i# a#! to *e 'ith$o) i# the Ho)se o Osiis Let him hea ee# as $e hea6 (et him hae sight ee# as $e haesight6 (et him sta#! )+ ee# as $e sta#! )+6 (et him ta1e his seat ee# as $e ta1e $o) seats

Hai(, O $e 'ho gie 2a1es a#! a(e to +ee2t so)(s i# the Ho)se o Osiis, gie $e 2a1es a#!

a(e t'i2e ea2h !a$ .i# the mo#i#g a#! i# the ee#i#g0 to the so)( o the Osiis A#i, 'hose

'o! is t)e *eoe the go!s, the Lo!s o A*$!os, a#! 'hose 'o! is t)e 'ith $o) Hai(,O $e 'ho o+e# )+ the 'a$, 'ho a2t as g)i!es to the oa!s 9i# the Othe 4o(!: to +ee2t

so)(s i# the Ho)se o Osiis, o+e# $e )+ o him the 'a$, a#! a2t $e as g)i!es to the oa!s

to the so)( o the Osiis, the s2i*e, the egista$ o a(( the oei#gs ma!e to the go!s, A#i,9'hose 'o! is t)e: 'ith $o) Ma$ he e#te the Ho)se o Osiis 'ith *o(!#ess, a#! ma$ he

2ome oth theeom i# +ea2e Ma$ thee *e #o o++ositio# ma!e to him, a#! ma$ he #ot *ese#t *a21 9theeom: Ma$ he e#te i# )#!e ao) 9o Osiis:, a#! ma$ he 2ome oth

gatiie! 9at the a22e+ta#2e o: his t)e 'o!s Ma$ his 2omma#!s *e +eome! i# theHo)se o Osiis, ma$ his 'o!s tae( 'ith $o), ma$ he *e g(oio)s as $e ae Ma$ he *e

#ot o)#! to *e (ight i# the /a(a#2e, ma$ the /a(a#2e !is+ose o his 2ase

.I# the T)i# Pa+$)s, e! Le+si)s, this Cha+te e#!s 'ith the o((o'i#g0

Pemit tho) #ot me to *e 5)!ge! a22o!i#g to the mo)ths o the m)(tit)!e Ma$ m$ so)( (ititse( )+ *eoe 9Osiis:, hai#g *ee# o)#! to hae *ee# +)e 'he# o# eath Ma$ I 2ome

i#to th$ +ese#2e, O Lo! o the go!s6 ma$ I aie at the Nome o Maati .T)th06 ma$ I ise

)+ o# m$ seat (i1e a go! e#!o'e! 'ith (ie6 ma$ I gie oth (ight (i1e the Com+a#$ o the&o!s 'ho !'e(( i# heae#6 ma$ I *e2ome (i1e o#e o $o)6 ma$ I (it )+ m$ ootste+s i# the

to'# o %he-Aha6 ma$ I (oo1 )+o# the Se1tet /oat o the go!, Saah, the ho($ o#e, as it

 +asseth a2oss the s1$6 ma$ I #ot *e e+)(se!6 ma$ I (oo1 )+o# the Lo!s o the T)at, o,

a22o!i#g to a#othe ea!i#g, the Com+a#$ o the &o!s6 ma$ I sme(( the sao) o the!ii#e oo! o the Com+a#$ o the &o!s6 ma$ I sit !o'# 'ith them6 ma$ m$ #ame *e

 +o2(aime! o oei#gs *$ the %HER-HE/ +iest at the sa2ii2ia( ta*(e6 ma$ I hea the

 +etitio#s 'hi2h ae ma!e 'he# oei#gs ae +ese#te!6 ma$ I !a' #igh )#to the Neshem/oat6 a#! ma$ #eithe m$ Heat-so)( #o its (o! *e e+)(se!

Homage to thee, O Chie o Ame#tet, tho) go! Osiis, 'ho !'e((est i# the to'# o Ni)-)

&a#t tho) that I ma$ aie i# +ea2e i# Ame#tet Ma$ the Lo!s o Ta-T2heset e2eie

me, a#! ma$ the$ sa$ )#to me< "Hai(, hai(6 'e(2ome, 'e(2ome" Ma$ the$ ma1e ea!$ ome a seat *$ the si!e o the Pesi!e#t o the Chies6 ma$ the N)si#g-go!!esses e2eie me

at the seaso#s, a#! ma$ I 2ome oth i#to the +ese#2e o U#-Nee t)e o 'o! Ma$ I *e a

Fo((o'e o Ho)s i# Ra-sta), a#! o Osiis i# Tet)6 a#! ma$ I +eom a(( theta#somatio#s 'hi2h m$ heat ma$ !esie to ma1e i# ee$ +(a2e 'heei# m$ Do)*(e

.%A0 'isheth to *e

Page 7: El Papiro de Ani

8/13/2019 El Papiro de Ani

http://slidepdf.com/reader/full/el-papiro-de-ani 7/73

RU/RIC< I this te7t *e 1#o'# 9*$ the !e2ease!: )+o# eath o i he 2a)seth it to *e !o#e

i# 'iti#g )+o# 9his: 2oi#, the# 'i(( he *e a*(e to 2ome oth o# a#$ !a$ he +(easeth, a#!to e#te i#to his ha*itatio# )#e+)(se! Ca1es a#! a(e a#! 5oi#ts o meat om those 'hi2h

ae o# the a(ta o Ra sha(( *e gie# )#to him, a#! his homestea! sha(( *e amo#g the ie(!s

o the Fie(! o Ree!s .Se1het-Aa)0, a#! 'heat a#! *a(e$ sha(( *e gie# )#to him theei#,

a#! he sha(( (o)ish thee ee# as he (o)ishe! )+o# eath

APPENDI= .Fom the Pa+$)s o Ne1ht)-Ame#, e! Nai((e, I, 0

THE CHAPTER OF MA%IN& THE SAHU TO ENTER THE TUAT ON THE DAY OF

THE FUNERAL, 4HEN THE FOLLO4IN& 4ORDS ARE TO /E SAID< Homage to

thee, O tho) 'ho !'e((est i# the Ho($ Hi(( .Set-T2heset0 o Ame#tet the Osiis, the o$a(s2i*e, Ne1ht)-Ame#, 'hose 'o! is t)e, 1#o'eth thee, he 1#o'eth th$ #ame De(ie

tho) him om the 'oms 'hi2h ae i# Ra-sta), 'hi2h (ie )+o# the *o!ies o me# a#!

'ome#, a#! ee! )+o# thei *(oo!, o Osiis, the ao)e! sea#t o the go! o his 2it$,the o$a( s2i*e Ne1ht)-Ame#, 1#o'eth $o), a#! he 1#o'eth $o) #ames Let the o!e o

his +ote2tio# *e the ist 2omma#! o Osiis, the Lo! to the Uttemost Limit, 'ho 1ee+ethhis *o!$ hi!!e# Ma$ he gie him e(ease om the Tei*(e O#e 'ho !'e((eth at the *e#!

o the Rie o Ame#tet, a#! ma$ he !e2ee the a2ts that 'i(( ma1e him to ise )+ Let him +ass o# to him 'hose tho#e is +(a2e! 'ithi# the !a1#ess, 'ho gieth (ight i# Ra-sta) O

tho) Lo! o Light, 2ome tho) a#! s'a((o' )+ the 'oms 'hi2h ae i# Ame#tet Let the

&eat &o! 'ho !'e((eth i# Tet), a#! 'ho is himse( )#see#, hea his +a$es, a#! (et those'ho 2a)se a(i2tio#s ho(! him i# ea as he 2ometh oth 'ith the se#te#2e o thei !oom to

the Dii#e /(o21 I the Osiis, the o$a( s2i*e, Ne1ht)-Ame#, 2ome, *eai#g the !e2ee o

 Ne*-e-t2he, a#! I am the Ho)s 'ho ta1eth +ossessio# o his tho#e o him His athe,the (o! o a(( those 'ho ae i# the /oat o his Fathe Ho)s, hath as2i*e! +aise )#to him

He 2ometh *eai#g ti!i#gs (et him see the to'# o A#) Thei 2hie sha(( sta#! o# the

eath *eoe him, the s2i*es sha(( mag#i$ him at the !oos o thei assem*(ies, a#! th$

sha(( s'athe im 'ith s'athi#gs i# A#) He hath (e! heae# 2a+tie, a#! he hath sei8e! theeath i# his gas+ Neithe the heae#s #o the eath 2a# *e ta1e# a'a$ om him, o,

 *eho(!, he is Ra, the ist*o# o the go!s His mothe sha(( #)se him, a#! sha(( gie him

he *east o# the hoi8o#

RU/RIC< The 'o!s o this Cha+te sha(( *e sai! ate 9the !e2ease!: is (ai! to est i#

Ame#tet6 *$ mea#s o them the egio# Te##-t sha(( *e 2o#te#te! 'ith he (o! A#! the

Osiis, the o$a( s2i*e, Ne1ht)-Ame#, 'hose 'o! is t)th, sha(( 2ome oth, a#! he sha((

em*a1 i# the /oat o Ra, a#! 9his: *o!$ )+o# its *ie sha(( *e 2o)#te! )+, a#! he sha(( *eesta*(ishe! i# the T)at

THE CHAPTER OF &IVIN& A MOUTH TO THE OSIRIS ANI, THE SCRI/E, AND

TELLER OF THE OFFERIN&S 4HICH ARE MADE TO ALL THE &ODS, 4HOSE

4ORD IS TRUE, 4HO SAITH<- I ise )+ o)t o the Egg i# the Hi!!e# La#! Ma$ m$mo)th *e gie# )#to me that I ma$ s+ea1 thee'ith i# the +ese#2e o the &eat &o!, the

Lo! o the T)at Let #ot m$ ha#! a#! m$ am *e e+)(se! i# the +ese#2e o the Chies

.T2hat2ha)0 o a#$ go! I am Osiis, the Lo! o Ra-sta) Ma$ I, the Osiis, the s2i*e A#i,'hose 'o! is t)e, hae m$ +otio# 'ith him 'ho is o# the to+ o the Ste+s .Osiis0

Page 8: El Papiro de Ani

8/13/2019 El Papiro de Ani

http://slidepdf.com/reader/full/el-papiro-de-ani 8/73

A22o!i#g to the !esie o m$ heat I hae 2ome oth om the Is(a#! o Neseset, a#! I

hae e7ti#g)ishe! the ie

APPENDI= 9The o((o'i#g +assage is ta1e# om the Saite Re2e#sio#:

9THE CHAPTER OF &IVIN& A MOUTH TO THE OSIRIS, THE SCRI/E ANI, 4HOSAITH:<- Homage to thee, O tho) (o! o *ight#ess, &oe#o o the Tem+(e, Pi#2e o the

#ight a#! o the thi21 !a1#ess I hae 2ome )#to thee I am shi#i#g, I am +)e M$ ha#!s

ae a*o)t thee, tho) hast th$ (ot 'ith th$ a#2estos &ie tho) )#to me m$ mo)th that I ma$s+ea1 'ith it I g)i!e m$ heat at its seaso# o (ame a#! o #ight

RU/RIC< I this Cha+te *e 1#o'# *$ the Osiis the s2i*e A#i, )+o# eath, 9o i it *e

!o#e: i# 'iti#g )+o# 9his: 2oi#, he sha(( 2ome oth *$ !a$ i# ee$ om 'hi2h he

 +(easeth, a#! he sha(( e#te i#to 9his: a*o!e, a#! sha(( #ot *e e+)(se! A#! 2a1es, a#! a(e,a#! 5oi#ts o meat 9om those 'hi2h ae o#: the a(ta o Osiis sha(( *e gie# )#to him6 a#!

he sha(( e#te i# +ea2e i#to Se1het-Aa), 2o#oma*($ to the !e2ee o the D'e((e i#

/)siis 4heat a#! *a(e$ .!h)a0 sha(( *e gie# )#to him theei#, a#! he sha(( (o)ishthee 5)st as he !i! )+o# eath6 a#! he sha(( !o 'hatsoee it +(easeth him to !o, ee# as !o

the Com+a#$ o the &o!s 'ho ae i# the T)at, eg)(a($ a#! 2o#ti#)a(($, o mi((io#s o

times

.Fom the Pa+$s o Ne*se#i, Sheet 0

THE CHAPTER OF COMIN& FORTH /Y DAY AND OF OPENIN& UP A 4AY

THROU&H THE AMEHET< /eho(!, the s2i*e Ne*se#i, 'hose 'o! is t)th, saith<-

Homage to $o), O $e Lo!s o %a), $e 'ho ae 'itho)t si#, a#! 'ho (ie o the e#!(ess

a#! i#i#ite aeo#s o time 'hi2h ma1e )+ ete#it$ I hae o+e#e! )+ a 'a$ o m$se( to$o) I hae *e2ome a s+iit i# m$ oms, I hae gotte# the maste$ oe m$ 'o!s o

magi2a( +o'e, a#! I am a!5)!ge! a s+iit6 theeoe !e(ie $e me om the Co2o!i(e

9'hi2h (ieth i#: this Co)#t$ o T)th &a#t $e to me m$ mo)th that I ma$ s+ea1thee'ith, a#! 2a)se $e that se+)(2ha( oei#gs sha(( *e ma!e )#to me i# $o) +ese#2e,

o I 1#o' $o), a#! I 1#o' $o) #ames, a#! I 1#o' a(so the #ame o the might$ go! *eoe

'hose a2e $e set $o) 2e(estia( oo! His #ame is "Te1em" 94he#: he o+e#eth )+ his +atho# the easte# hoi8o# o heae#, 9'he#: he a(ighteth to'a!s the 'este# hoi8o# o

heae#, ma$ he 2a$ me a(o#g 'ith him, a#! ma$ I *e sae a#! so)#! Let #ot the Mes;et

ma1e a# e#! o me, (et #ot the Fie#! .Se*a)0 gai# the maste$ oe me, (et me #ot *e

!ie# a'a$ om the !oos o the Othe 4o(!, (et #ot $o) !oos *e sh)t i# m$ a2e, om$ 2a1es ae i# the 2it$ o Pe, a#! m$ a(e is i# the 2it$ o Te+ A#! thee, i# the 2e(estia(

ma#sio#s o heae# 'hi2h m$ !ii#e athe Tem hath sta*(ishe!, (et m$ ha#!s (a$ ho(!

)+o# the 'heat a#! the *a(e$, 'hi2h sha(( *e gie# )#to me theei# i# a*)#!a#t meas)e,a#! ma$ the so# o m$ o'# *o!$ ma1e ea!$ o me m$ oo! theei# A#! ga#t $e )#to

me 'he# I am thee se+)(2ha( mea(s, a#! i#2e#se, a#! )#g)e#ts, a#! a(( the +)e a#!

 *ea)ti)( thi#gs 'heeo# the go! (ieth, i# ee$ !ee! o ee, i# a(( the ta#somatio#s'hi2h it +(easeth me 9to +eom:, a#! ga#t )#to me the +o'e to (oat !o'# a#! to sai( )+

the steam i# the Fie(! o Ree!s .Se1het-Aa)0, 9a#! ma$ I ea2h Se1het-hete+et .the Fie(!

o Oei#gs0: I am the t'i# Lio#-go!s .Sh) a#! Te#)t0

Page 9: El Papiro de Ani

8/13/2019 El Papiro de Ani

http://slidepdf.com/reader/full/el-papiro-de-ani 9/73

TE=TS RELATIN& TO THE 4EI&HIN& OF THE HEART OF ANI

THE NAMES OF THE &ODS OF THE &REAT COMPANY<- > Ra Hama1his, the &eat

&o! i# his *oat B Tem) Sh) @ Te#)t %e* G N)t, the La!$ o Heae# Isis  Ne+hth$s Ho)s, the &eat &o! >? Hatho, La!$ o Ame#tet >> H) >B Sa

THE PRAYER OF ANI<- M$ heat, m$ mothe6 m$ heat, m$ mothe M$ heat 'hee*$ I

2ame i#to *ei#g Ma$ #o)ght sta#! )+ to o++ose me at 9m$: 5)!gme#t, ma$ thee *e #o

o++ositio# to me i# the +ese#2e o the Chies .T2hat2ha)06 ma$ thee *e #o +ati#g o theeom me i# the +ese#2e o him that 1ee+eth the /a(a#2e Tho) at m$ %A, 'hi2h !'e((eth

i# m$ *o!$6 the go! %h#em) 'ho 1#itteth togethe a#! ste#gthe#eth m$ (im*s Ma$est

tho) 2ome oth i#to the +(a2e o ha++i#ess 'hithe 'e go Ma$ the She#i) oi2ia(s, 'homa1e the 2o#!itio#s o the (ies o me#, #ot 2a)se m$ #ame to sti#1, a#! ma$ #o (ies *e

s+o1e# agai#st me i# the +ese#2e o the &o! 9Let it *e satisa2to$ )#to )s, a#! (et the

Liste#e go! *e ao)a*(e )#to )s, a#! (et thee *e 5o$ o heat .to )s0 at the 'eighi#g o'o!s Let #ot that 'hi2h is a(se *e )ttee! agai#st me *eoe the &eat &o!, the Lo! o

Ame#tet Vei($, ho' geat sha(t tho) *e 'he# tho) isest i# ti)m+h:

THE SPEECH OF THOTH<- Thoth, the 5)!ge o ight a#! t)th o the &eat Com+a#$ o

the &o!s 'ho ae i# the +ese#2e o Osiis, saith< Hea $e this 5)!gme#t The heat o Osiishath i# e$ t)th *ee# 'eighe!, a#! his Heat-so)( hath *o#e testimo#$ o# his *eha(6 his

heat hath *ee# o)#! ight *$ the tia( i# the &eat /a(a#2e Thee hath #ot *ee# o)#! a#$

'i21e!#ess i# him6 he hath #ot 'aste! the oei#gs 'hi2h hae *ee# ma!e i# the tem+(es6

he hath #ot 2ommitte! a#$ ei( a2t6 a#! he hath #ot set his mo)th i# motio# 'ith 'o!s oei( 'hi(st he 'as )+o# eath

SPEECH OF THE D4ELLER IN THE EM/ALMMENT CHAM/ER .ANU/IS0<- Pa$

goo! hee!, O ighteo)s J)!ge to the /a(a#2e to s)++ot 9the testimo#$: theeo Vaia#t<Pa$ goo! hee! to the 'eighi#g i# the /a(a#2e o the heat o the Osiis, the si#gi#g-'oma#

o Ame#, A#hai, 'hose 'o! is t)th, a#! +(a2e tho) he heat i# the seat o t)th i# the

 +ese#2e o the &eat &o!

THE SPEECH OF THE &ODS<- The &eat Com+a#$ o the &o!s sa$ to Thoth 'ho!'e((eth i# %heme#)< That 'hi2h 2ometh oth om th$ mo)th sha(( *e !e2(ae! t)e The

Osiis the s2i*e A#i, 'hose 'o! is t)e, is ho($ a#! ighteo)s He hath #ot 2ommitte! a#$

si#, a#! he hath !o#e #o ei( agai#st )s The !eo)e Am-mit sha(( #ot *e +emitte! to

 +eai( oe him Meat oei#gs a#! a!mitta#2e i#to the +ese#2e o the go! Osiis sha(( *ega#te! )#to him, togethe 'ith a# a*i!i#g ha*itatio# i# the Fie(! o Oei#gs .Se1het-

hete+et0, as )#to the Fo((o'es o Ho)s

THE SPEECH OF HORUS TO OSIRIS IN INTRODUCIN& ANI TO HIM<- Ho)s, theso# o Isis, saith< I hae 2ome to thee, O U#-Nee, a#! I hae *o)ght )#to thee the Osiis

A#i His heat is ighteo)s, a#! it hath 2ome oth om the /a(a#2e6 it hath #ot si##e!

agai#st a#$ go! o a#$ go!!ess Thoth hath 'eighe! it a22o!i#g to the !e2ee +o#o)#2e!

)#to him *$ the Com+a#$ o the &o!s, a#! it is most t)e a#! ighteo)s &a#t tho) that2a1es a#! a(e ma$ *e gie# )#to him, a#! (et him a++ea i# the +ese#2e o the go! Osiis,

a#! (et him *e (i1e )#to the Fo((o'es o Ho)s o ee a#! ee

Page 10: El Papiro de Ani

8/13/2019 El Papiro de Ani

http://slidepdf.com/reader/full/el-papiro-de-ani 10/73

THE SPEECH OF ANI<- A#! the Osiis A#i saith< /eho(!, I am i# th$ +ese#2e, O Lo! o

Ame#tet Thee is #o si# i# m$ *o!$ I hae #ot s+o1e# that 'hi2h is #ot t)e 1#o'i#g($,#o hae I !o#e a#$thi#g 'ith a a(se heat &a#t tho) that I ma$ *e (i1e )#to those

ao)e! o#es 'ho ae i# th$ o((o'i#g, a#! that I ma$ *e a# Osiis geat($ ao)e! o the

 *ea)ti)( go!, a#! *e(oe! o the Lo! o the T'o La#!s, I 'ho am a eita*(e o$a( s2i*e

'ho (oeth thee, A#i, 'hose 'o! is t)e *eoe the go! Osiis

DESCRIPTION OF THE /EAST AM-MIT<- He oe+at is (i1e that o a 2o2o!i(e, the

mi!!(e o he *o!$ is (i1e that o a (io#, he hi#! ;)ates ae (i1e those o a hi++o+otam)s

HERE /E&IN THE PRAISES AND &LORIFYIN&S OF COMIN& OUT FROM AND

OF &OIN& INTO THE &LORIOUS %HERT-NETER, 4HICH IS IN THE /EAUTIFULAMENTET, OF COMIN& FORTH /Y DAY IN ALL THE FORMS OF E=ISTENCE

4HICH IT MAY PLEASE THE DECEASED TO TA%E, OF PLAYIN& AT

DRAU&HTS, OF SITTIN& IN THE SEH HALL, AND OF APPEARIN& AS A LIVIN&SOUL< The Osiis the s2i*e A#i saith ate he hath aie! i# his hae# o est- #o' it is

goo! o 9a ma#: to e2ite 9this 'o1 'hi(st he is: )+o# eath, o the# a(( the 'o!s o Tem2ome to +ass-

"I am the go! Tem i# isi#g I am the O#($ O#e I 2ame i#to e7iste#2e i# N) I am Ra 'hoose i# the *egi##i#g, the )(e o this 92eatio#:"

4ho is thisK

"It is Ra, 'he# at the *egi##i#g he ose i# the 2it$ o He#s), 2o'#e! (i1e a 1i#g o his

2oo#atio# The Pi((as o the go! Sh) 'ee #ot as $et 2eate!, 'he# he 'as )+o# the ste+s

o him that !'e((eth i# %heme#) "I am the &eat &o! 'ho 2eate! himse(, ee# N), 'homa!e his #ames to *e2ome the Com+a#$ o the &o!s as go!s"

4ho is thisK

"It is Ra, the 2eato o the #ames o his (im*s, 'hi2h 2ame i#to *ei#g i# the om o the

go!s 'ho ae i# the tai# o Ra "I am he 'ho 2a##ot *e e+)(se! amo#g the go!s"

4ho is thisK

"It is Tem), the !'e((e i# his !is1, *)t othes sa$ that it is Ra 'he# he iseth i# the easte#

hoi8o# o the s1$ "I am Yeste!a$, I 1#o' To-!a$"

4ho is thisK

"Yeste!a$ is Osiis, a#! To-!a$ is Ra, 'he# he sha(( !esto$ the e#emies o Ne*-e-t2he

.the (o! to the )ttemost (imit0, a#! 'he# he sha(( esta*(ish as +i#2e a#! )(e his so#Ho)s "Othes, ho'ee, sa$ that To-!a$ is Ra, o# the !a$ 'he# 'e 2ommemoate the

estia( o the meeti#g o the !ea! Osiis 'ith his athe Ra, a#! 'he# the *att(e o the go!s

'as o)ght, i# 'hi2h Osiis, the Lo! o Ame#tet, 'as the (ea!e"

Page 11: El Papiro de Ani

8/13/2019 El Papiro de Ani

http://slidepdf.com/reader/full/el-papiro-de-ani 11/73

4hat is thisK

"It is Ame#tet, 9that is to sa$: the 2eatio# othe so)(s o the go!s 'he# Osiis 'as (ea!e i#

Set-Ame#tet "Othes, ho'ee, sa$ that it is the Ame#tet 'hi2h Ra hath gie# )#to me6'he# a#$ go! 2ometh he m)st ise )+ a#! ight o it "I 1#o' the go! 'ho !'e((eth

theei#"

4ho is thisK

"It is Osiis Othes, ho'ee, sa$ that his #ame is Ra, a#! that the go! 'ho !'e((eth i#Ame#tet is the +ha(()s o Ra, 'hee'ith he ha! )#io# 'ith himse( "I am the /e#) *i!

'hi2h is i# A#) I am the 1ee+e o the o()me o the *oo1 .the Ta*(et o Desti#$0 o the

thi#gs 'hi2h hae *ee# ma!e, a#! o the thi#gs 'hi2h sha(( *e ma!e"

4ho is thisK

"It is Osiis "Othes, ho'ee, sa$ that it is the !ea! *o!$ o Osiis, a#! $et othes sa$ thatit is the e72eme#t o Osiis The thi#gs 'hi2h hae *ee# ma!e, a#! the thi#gs 'hi2h sha((

 *e ma!e 9ee to: the !ea! *o!$ o Osiis Othes agai# sa$ that the thi#gs 'hi2h hae *ee#

ma!e ae Ete#it$, a#! the thi#gs 'hi2h sha(( *e ma!e ae Ee(asti#g#ess, a#! that Ete#it$is the Da$, a#! Ee(asti#g#ess the Night "I am the go! Me#) i# his 2omi#g oth6 ma$ his

t'o +()mes *e set o# m$ hea! o me"

4ho is thisK

"Me#) is Hois, the A!o2ate o his athe 9Osiis:, a#! his 2omi#g oth mea#s his *ithThe t'o +()mes o# his hea! ae Isis a#! Ne+hth$s, 'he# these go!!esses go oth a#! set

themse(es theeo#, a#! 'he# the$ a2t as his +ote2tos, a#! 'he# the$ +oi!e that 'hi2hhis hea! (a21eth "Othes, ho'ee, sa$ that the t'o +()mes ae the t'o e72ee!i#g($ (age

)aei 'hi2h ae )+o# the hea! o thei athe Tem, a#! thee ae $et othes 'ho sa$ that thet'o +()mes 'hi2h ae )+o# the hea! o Me#) ae his t'o e$es "The Osiis the s2i*e A#i,

'hose 'o! is t)e, the egista o a(( the oei#gs 'hi2h ae ma!e to the go!s, iseth )+

a#! 2ometh i#to his 2it$"

4hat is this 92it$:K

"It is the hoi8o# o his athe Tem "I hae ma!e a# e#! o m$ shot2omi#gs, a#! I hae

 +)t a'a$ m$ a)(ts"

4hat is thisK

"It is the 2)tti#g o the #ae( sti#g o the *o!$ o the Osiis the s2i*e A#i, 'hose 'o! is

t)e *eoe a(( the go!s, a#! a(( his a)(ts ae !ie# o)t

4hat is this K

Page 12: El Papiro de Ani

8/13/2019 El Papiro de Ani

http://slidepdf.com/reader/full/el-papiro-de-ani 12/73

"It is the +)ii2atio# 9o Osiis: o# the !a$ o his *ith "I am +)iie! i# m$ geat !o)*(e

#est 'hi2h is i# He#s) o# the !a$ o the oei#gs o the o((o'es o the &eat &o! 'ho!'e((eth theei#"

4hat is the "geat !o)*(e #est"K

"The #ame o o#e #est is Mi((io#s o $eas, a#! &eat &ee# 9Sea: is the #ame o the

othe, that is to sa$ La1e o Nato# a#! La1e o Sa(t "Othes, ho'ee, sa$ the #ame o

the o#e is &)i!e o Mi((io#s o Yeas, a#! that &eat &ee# La1e is #ame o the otheYet othes sa$ that /egette o Mi((io#s o Yeas is the #ame o o#e, a#! &eat &ee#

La1e is the #ame o the othe No', as 2o#2e#i#g the &eat &o! 'ho !'e((eth theei#, it

is Ra himse( "I +ass oe the 'a$, I 1#o' the hea! o the Is(a#! o Maati"

4hat is thisK

"It is Ra-sta), that is to sa$, it is the gate to the So)th o Ne)te, a#! it is the Nothe# &ate

o the Domai# .Tom* o the go!0 "No', as 2o#2e#i#g the Is(a#! o Maati, it is A*t)"Othes, ho'ee, sa$ that it is the 'a$ *$ 'hi2h Fathe Tem tae((eth 'he# he goethoth to Se1het-Aa), 9the +(a2e: 'hi2h +o!)2eth the oo! a#! s)ste#a#2e o the go!s 'ho

ae 9i#: thei shi#es "No' the &ate T2heset is the &ate o the Pi((as o Sh), that is to sa$,

the Nothe# &ate o the T)at "Othes, ho'ee, sa$ that the &ate o T2heset is the t'o

(eaes o the !oo tho)gh 'hi2h the go! Tem +asseth 'he# he goeth oth to the easte#hoi8o# o the s1$ "O $e go!s 'ho ae i# the +ese#2e 9o Osiis:, ga#t to me $o) ams,

o I am the go! 'ho sha(( 2ome i#to *ei#g amo#g $o)"

4ho ae these go!sK

"The$ ae the !o+s o *(oo! 'hi2h 2ame oth om the +ha(()s o Ra 'he# he 'e#t othto +eom his o'# m)ti(itatio# These !o+s o *(oo! s+a#g i#to *ei#g )#!e the oms o

the go!s H) a#! Sa, 'ho ae i# the *o!$g)a! o Ra, a#! 'ho a22om+a#$ the go! Tem

!ai($ a#! ee$ !a$ "I, Osiis the s2i*e A#i, 'hose 'o! is t)th, hae i((e! o thee the)t2hat .the E$e o Ra, o o Ho)s0, 'he# it ha! s)ee! e7ti#2tio# o# the !a$ o the

2om*at o the T'o Fightes .Ho)s a#! Set0"

4hat 'as this 2om*atK

It 'as the 2om*at 'hi2h too1 +(a2e o# the !a$ 'he# Ho)s o)ght 'ith Set, !)i#g 'hi2h

Set the' i(th i# the a2e o Ho)s, a#! Ho)s 2)she! the ge#ita(s o Set The i((i#g o the)t2hat Thoth +eome! 'ith his o'# i#ges "I emoe the th)#!e-2(o)! om the s1$

'he# thee is a stom 'ith th)#!e a#! (ight#i#g theei#"

4hat is thisK

"This stom 'as the agi#g o Ra at the th)#!e-2(o)! 'hi2h 9Set: se#t oth agai#st theRight E$e o Ra .the S)#0 Thoth emoe! the th)#!e- 2(o)! om the E$e o Ra, a#!

 *o)ght *a21 the E$e (ii#g, hea(th$, so)#!, a#! 'ith #o !ee2t i# it to its o'#e "Othes,

Page 13: El Papiro de Ani

8/13/2019 El Papiro de Ani

http://slidepdf.com/reader/full/el-papiro-de-ani 13/73

ho'ee, sa$ that the th)#!e-2(o)! is 2a)se! *$ si21#ess i# the E$e o Ra, 'hi2h 'ee+eth

o its 2om+a#io# E$e .the Moo#06 at this time Thoth 2(ea#seth the Right E$e o Ra "I *eho(! Ra 'ho 'as *o# $este!a$ om the thighs o the go!!ess Meh)t6 his ste#gth is

m$ ste#gth, a#! m$ ste#gth is his ste#gth"

4ho is thisK

"Meh)t is the geat Ce(estia( 4ate, *)t othes sa$ that Meh)t is the image o the E$e o

Ra at !a'# at his *ith !ai($ "9Othes, ho'ee, sa$ that: Meh)t is the )t2hat o Ra "No'Osiis the s2i*e A#i, 'hose 'o! is t)th, is a e$ geat o#e amo#g the go!s 'ho ae i#

the o((o'i#g o Ho)s6 the$ sa$ that he is the +i#2e 'ho (oeth his (o!"

4ho ae the go!s 'ho ae i# the tai# o Ho)sK

"9The$ ae: %esta, Ha+i, Ta)m)te, a#! 3e*hse#) "Homage to $o), O $e (o!s o ighta#! t)th, $e soeeig# +i#2es .T2hat2ha0 'ho 9sta#!: o)#! a*o)t Osiis, 'ho !o a'a$

)tte($ si#s a#! oe#2es, a#! 'ho ae i# the o((o'i#g o the go!!ess Hete+se1h)s, ga#t$e that I ma$ 2ome )#to $o) Desto$ $e a(( the a)(ts 'hi2h ae 'ithi# me, ee# as $e !i!o the See# S+iits 'ho ae amo#g the o((o'es o thei (o! Se+a A#+) .A#)*is0

a++oi#te! to them thei +(a2es o# the !a$ 9'he# he sai! )#to them:, "Come $e hithe"

4ho ae the "(o!s o ight a#! t)th"K

"The (o!s o ight a#! t)th ae Thoth a#! Astes, the Lo! o Ame#tet "The T2hat2ha

o)#! a*o)t Osiis ae %esta, Ha+i, T)am)te, a#! 3e*hse#), a#! the$ ae a(so o)#!a*o)t the Co#ste((atio# o the Thigh .the &eat /ea0, i# the #othe# s1$ "Those 'ho !o

a'a$ )tte($ si#s a#! oe#2es, a#! 'ho ae i# the o((o'i#g o the go!!ess Hete+se1h)s,

ae the go! Se*e1 a#! his asso2iates 'ho !'e(( i# the 'ate "The go!!ess Hete+se1h)s isthe E$e o Ra "Othes, ho'ee, sa$ that it is the (ame 'hi2h a22om+a#ieth Osiis to *)#

)+ the so)(s o his e#emies "As 2o#2e#i#g a(( the a)(ts 'hi2h ae i# Osiis, the egista

o the oei#gs 'hi2h ae ma!e )#to a(( the go!s, A#i, 'hose 'o! is t)th, 9these ae a((the oe#2es 'hi2h he hath 2ommitte! agai#st the Lo!s o Ete#it$: si#2e he 2ame oth

om his mothes 'om* "As 2o#2e#i#g the See# S+iits 'ho ae %esta, Ha+i, T)am)te,

3e*hse#), Maa-ate, %hei*e;e a#! He)-1he#ti-e#-aiti, these !i! A#)*is a++oi#t to *e

 +ote2tos o the !ea! *o!$ o Osiis "Othes, ho'ee, sa$ that he set them o)#! a*o)tthe ho($ +(a2e o Osiis "Othes sa$ that the See# S+iits 9'hi2h 'ee a++oi#te! *$

A#)*is: 'ee Net2heh-#et2heh, Aat;et;et, Neta#e-*ese-1he#ti-heh, A;-he-ami- )##)t-

, Teshe-aiti-ami-Het-a#es, U*es-he-+e-em-1het1het, a#! Maaem- 1eh-a##e-em-h)"The 2hie o the T2hat2ha .soeeig# +i#2es0 'ho is i# Naa)te is Ho)s, the A!o2ate o

his athe "As 2o#2e#i#g the !a$ 'heei# 9A#)*is sai! to the See# S+iits:, Come $e

hithe, 9the a(()sio# hee: is to the 'o!s Come $e hithe, 'hi2h Ra s+a1e )#to Osiis"

Vei($ ma$ these same 'o!s *e sai! )#to me i# Ame#tet

"I am the Dii#e So)( 'hi2h !'e((eth i# the Dii#e T'i#-go!s"

Page 14: El Papiro de Ani

8/13/2019 El Papiro de Ani

http://slidepdf.com/reader/full/el-papiro-de-ani 14/73

4ho is this Dii#e So)(K

"It is Osiis 94he#: he goeth i#to Tet), a#! i#!eth thee the So)( o Ra, the o#e go!

em*a2eth the othe, a#! t'o Dii#e So)(s s+i#g i#to *ei#g 'ithi# the Dii#e T'i#-go!s"

APPENDI=

.Fom the Pa+$)s o Ne*se#i, /it M)s No ??, Sheet >@, (( >G0

"As 2o#2e#i#g the Dii#e T'i#-go!s the$ ae He)-#et2h-he-tee a#! He)-1he#t-e#-

Aiti .Ho)s the A!o2ate o his athe 9Osiis:, a#! Ho)s the sight(ess0 "Othes sa$ that

the !o)*(e Dii#e So)( 'hi2h !'e((eth i# the Dii#e T'i#-go!s is the So)( o Ra a#! theSo)( o Osiis, a#! $et othes sa$ that it is the So)( 'hi2h !'e((eth i# Sh), a#! the So)(!

'hi2h !'e((eth i# Te#)t, a#! that these t'o So)(s om the !o)*(e Dii#e So)( 'hi2h

!'e((eth i# Tet) "I am the Cat 'hi2h o)ght #ea the Pesea Tee i# A#) o# the #ight 'he#the oes o Ne*-e-t2he 'ee !esto$e!"

4ho is this CatK

"This ma(e Cat is Ra himse(, a#! he 'as 2a((e! Ma) *e2a)se o the s+ee2h o the go! Sa,

'ho sai! 2o#2e#i#g him< He is (i1e .ma)0 )#to that 'hi2h he hath ma!e6 theeoe, !i!

the #ame o Ra *e2ome Ma)

"Othes, ho'ee, sa$ that the ma(e Cat is the go! Sh), 'ho ma!e oe the +ossessio#s o

%e* to Osiis "As 2o#2e#i#g the ight 'hi2h too1 +(a2e #ea the Pesea Tee i# A#) 9these

'o!s hae eee#2e to the s(a)ghte: o the 2hi(!e# o e*e((io#, 'he# ighteo)seti*)tio# 'as mete! o)t to them o 9the ei(: 'hi2h the$ ha! !o#e "As 2o#2e#i#g the

#ight o the *att(e, 9these 'o!s ee to: the i#asio# o the easte# +otio# o the heae# *$ the 2hi(!e# o e*e((io#, 'hee)+o# a geat *att(e aose i# heae# a#! i# a(( the eath

"O tho) 'ho at i# thi#e egg .Ra,0 'ho sho'est om th$ Dis1, 'ho isest o# th$ hoi8o#,a#! !ost shi#e 'ith go(!e# *eams i# the height o heae#, (i1e )#to 'hom thee is #o#e

amo#g the go!s, 'ho sai(est a*oe the Pi((as o Sh), 'ho se#!est oth *(asts o ie om

th$ mo)th, 9'ho i(()mi#est the T'o La#!s 'ith th$ s+(e#!o), !e(ie: tho) Ne*se#i, the(o! o ea(t$ 9to Osiis:, om the go! 'hose om is hi!!e#, a#! 'hose e$e*o's ae (i1e

)#to the t'o ams o the /a(a#2e o# the #ight 'he# the se#te#2es o !oom ae

 +om)(gate!"

4ho is this i#isi*(e go!K

"It is A#-a- .he 'ho *i#geth his am0 "As 2o#2e#i#g the #ight 'he# the se#te#2es o

!oom ae +om)(gate!, it is the #ight o the *)#i#g o the !am#e!, a#! o the oetho' o

the 'i21e! at the /(o21, a#! o the s(a)ghte o so)(s"

4ho is this 9s(a)ghtee o so)(s:K

Page 15: El Papiro de Ani

8/13/2019 El Papiro de Ani

http://slidepdf.com/reader/full/el-papiro-de-ani 15/73

"It is Shesm), the hea!sma# o Osiis "9Co#2e#i#g the i#isi*(e go!: some sa$ that he is

Aa+e+ 'he# he iseth )+ 'ith a hea! *eai#g )+o# it 9the eathe o: Maat .T)th0 /)tothes sa$ that he is Ho)s 'he# he iseth )+ 'ith t'o hea!s, 'heeo# o#e *eaeth 9the

eathe o: Maat, a#! the othe 9the s$m*o( o: 'i21e!#ess He *esto'eth 'i21e!#ess o#

him that 'o1eth 'i21e!#ess, a#! ight a#! t)th )+o# him that o((o'eth ighteo)s#ess

a#! t)th "Othes sa$ that he is He)-) .the O(! Ho)s0, 'ho !'e((eth i# Se1hem6 othessa$ that he is Thoth6 othes sa$ that he is Nee-Tem6 a#! othes sa$ that he is Se+t 'ho

!oth *i#g to #o)ght the a2ts o the oes o Ne*et2he "De(ie tho) the s2i*e Ne*se#i,

'hose 'o! is t)th, om the 4at2hes, 'ho 2a$ m)!eo)s 1#ies, 'ho +ossess 2)e(i#ges, a#! 'ho 'o)(! s(a$ those 'ho ae i# the o((o'i#g o Osiis" Ma$ these 4at2hes

#ee gai# the maste$ oe me, a#! ma$ I #ee a(( )#!e thei 1#ies

4ho ae these 4at2hesK

"The$ ae A#)*is a#! Ho)s, 9the (atte *ei#g: i# the om o Ho)s the sight(ess Othes,ho'ee, sa$ that the$ ae the T2hat2ha .soeeig# +i#2es o Osiis0, 'ho *i#g to #o)ght

the o+eatio#s o thei 1#ies6 a#! othes sa$ that the$ ae the 2hies o the She#i) 2ham*e"Ma$ thei 1#ies #ee gai# the maste$ oe me Ma$ I #ee a(( )#!e the 1#ies

'hee'ith the$ i#(i2t 2)e( tot)es Fo I 1#o' thei #ames, a#! I 1#o' the *ei#g,Mat2het, 'ho is amo#g them i# the Ho)se o Osiis He shooteth oth a$s o (ight om

his e$e, *ei#g himse( i#isi*(e, a#! he goeth o)#! a*o)t heae# o*e! i# the (ames

'hi2h 2ome om his mo)th, 2omma#!i#g Ha+i, *)t emai#i#g i#isi*(e himse( Ma$ I *esto#g o# eath *eoe Ra, ma$ I aie sae($ i# the +ese#2e o Osiis O $e 'ho +esi!e

oe $o) a(tas, (et #ot $o) oei#gs to me *e 'a#ti#g, o I am o#e o those 'ho o((o'

ate Ne*et2he, a22o!i#g to the 'iti#gs o %he+ea Let me ($ (i1e a ha'1, (et me2a21(e (i1e a goose, (et me (a$ a('a$s (i1e the se+e#t-go!!ess Nehe*- 1a"

4ho ae those 'ho +esi!e oe thei a(tasK

"Those 'ho +esi!e oe thei a(tas ae the simi(it)!e o the E$e o Ra, a#! the simi(it)!e

o the E$e o Ho)s "O Ra-Tem, tho) Lo! o the &eat Ho)se 9i# A#):, tho) Soeeig#

.(ie, ste#tgh, hea(th 9*e to thee:0 o a(( the go!s, !e(ie tho) the s2i*e Ne*se#i, 'hose'o! is t)th, om the go! 'hose a2e is (i1e )#to that o a ge$ho)#!, 'hose *o's ae

(i1e those o a ma#, 'ho ee!eth )+o# the !ea!, 'ho 'at2heth at the /e#! o the La1e o

Fie, 'ho !eo)eth the *o!ies o the !ea!, a#! s'a((o'eth heats, a#! 'ho oi!eth i(th, *)t 'ho himse( emai#eth )#see#"

4ho is this ge$ho)#!-a2e! go!K

"His #ame is Ee(asti#g Deo)e, a#! he (ieth i# the Domai# 9o Fie: .the La1e o

U#t0 "As 2o#2e#i#g the Domai# o Fie, it is that Aat 'hi2h is i# Naa)te, a#! is #ea theShe#i) 2ham*e The si##e 'ho 'a(1eth oe this +(a2e a((eth !o'# amo#g the 1#ies 9o

the 4at2hes: "Othes, ho'ee, sa$ that the #ame o this go! is Mates, a#! that he

1ee+eth 'at2h oe the !oo o Ame#tet6 othes sa$ that his #ame is /e*a, a#! that he

1ee+eth 'at2h oe the /e#! 9o the steam: o Ame#tet, a#! $et othes sa$ that his #ame isHeise+e "Hai(, Lo! o Teo, Chie o the La#!s o the So)th a#! Noth, tho) Lo! o

Page 16: El Papiro de Ani

8/13/2019 El Papiro de Ani

http://slidepdf.com/reader/full/el-papiro-de-ani 16/73

the Deset, 'ho !ost 1ee+ +e+ae! the *(o21 o s(a)ghte, a#! 'ho !ost ee! o# the

i#testi#es 9o me#:"

4ho is this Lo! o TeoK

"It is the %ee+e o the /e#! 9o the steam: o Ame#tet"

4ho is this %ee+eK

"It is the Heat o Osiis, 'hi2h is the !eo)e o a(( s(a)ghtee! thi#gs "The Ut Co'#

hath *ee# gie# )#to him, 'ith g(a!#ess o heat, as Lo! o He#s)"

4ho is thisK

"He to 'hom the Ut Co'# hath *ee# gie# 'ith g(a!#ess o heat as Lo! o He#s) isOsiis He 'as *i!!e# to )(e amo#g the go!s o# the !a$ o the )#io# o eath 9'ith eath:

i# the +ese#2e o Ne*et2he"

4ho is thisK

"He 'ho 'as *i!!e# to )(e amo#g the go!s is the so# o Isis .Ho)s0, 'ho 'as a++oi#te!to )(e i# the oom o his athe Osiis "As 2o#2e#i#g 9the 'o!s: !a$ o the )#io# o

eath 'ith eath, the$ hae eee#2e to the )#io# o eath 'ith eath i# the 2oi# o Osiis,

the So)( that (ieth i# He#s), the gie o meat a#! !i#1, the !esto$e o 'o#g, a#! the

g)i!e to the ee(asti#g +aths"

4ho is thisK

"It is Ra himse("

"9De(ie tho) the Osiis the s2i*e A#i, 'hose 'o! is t)th: om the geat go! 'ho

2aieth a'a$ so)(s, 'ho eateth heats, 'ho ee!eth )+o# oa(, 'ho 1ee+eth 'at2h i# the

!a1#ess, 'ho !'e((eth i# the Se1e /oat6 those 'ho (ie i# si# ea him"

4ho is thisK

"It is S)ti, *)t othes sa$ that it is Smam), the so)( o %e* "Hai(, %he+ea i# th$ *oat, the

t'o Com+a#ies o the &o!s ae i# th$ *o!$ De(ie tho) the Osiis the s2i*e A#i, 'hose

'o! is t)th, om the 4at2hes 'ho +ass se#te#2es o !oom, 'ho hae *ee# a++oi#te! *$the go! Ne*et2he to +ote2t him, a#! to aste# the ettes o# his oes, a#! 'ho s(a)ghte i#

the tot)e 2ham*es6 thee is #o es2a+e om thei i#ges Ma$ the$ #ee sta* me 'ith

thei 1#ies, ma$ I #ee a(( he(+(ess i#to thei 2ham*es o tot)e I hae #ee !o#e thethi#gs 'hi2h the go!s hate I am he 'ho is +)e i# the Mes;et 2ham*e A#! sao# 2a1es

hae *ee# *o)ght )#to him i# Ta##t"

4ho is thisK

Page 17: El Papiro de Ani

8/13/2019 El Papiro de Ani

http://slidepdf.com/reader/full/el-papiro-de-ani 17/73

"It is %he+ea i# his *oat6 it is Ra himse( "As 2o#2e#i#g the 4at2hes 'ho +ass

se#te#2es o !oom, the$ ae the A+es Isis a#! Ne+hth$s "As 2o#2e#i#g the thi#gs 'hi2hthe go!s hate, the$ ae a2ts o !e2eit a#! ($i#g He 'ho +asseth tho)gh the +(a2e o

 +)ii2atio# 'ithi# the Mes;et 2ham*e is A#+) .A#)*is0, 'ho is ha! *$ the 2oe 'hi2h

2o#tai#eth the i#'a! +ats o Osiis He to 'hom sao# 2a1es hae *ee# *o)ght i# Ta##t

is Osiis "Othes, ho'ee, sa$ that the sao# 2a1es i# Ta##t e+ese#t heae# a#! eath,a#! othes sa$ that the$ e+ese#t Sh), the ste#gthe#e o the T'o La#!s i# He#s)6 a#!

othes sa$ that the$ e+ese#t the E$e o Ho)s, a#! that Ta##t is the *)ia(-+(a2e o Osiis

"Tem hath *)i(!e! th$ ho)se, a#! the !o)*(e Lio#-go! hath (ai! the o)#!atio#s o th$ha*itatio# Lo me!i2ame#ts hae *ee# *o)ght Ho)s +)iieth Set a#! Set ste#gthe#eth,

a#! Set +)iieth a#! Ho)s ste#gthe#eth "The Osiis the s2i*e A#i, 'hose 'o! is t)th

 *eoe Osiis, hath 2ome i#to this (a#!, a#! he hath ta1e# +ossessio# theeo 'ith his t'oeet He is Tem, a#! he is i# the 2it$ "T)# tho) *a21, O Reh), 'hose mo)th shi#eth,

'hose hea! moeth, t)# tho) *a21 *eoe his ste#gth" A#othe ea!i#g is, T)# tho)

 *a21 om him 'ho 1ee+eth 'at2h, a#! is himse( )#see# Let the Osiis A#i *e sae($

g)a!e! He is Isis, a#! he is o)#! 'ith he hai s+ea! oe him6 it is sha1e# o)t oe his *o' He 'as 2o#2eie! *$ Isis, a#! e#ge#!ee! *$ Ne+hth$s, a#! the$ hae 2)t a'a$

om him the thi#gs 'hi2h sho)(! *e 2)t om him "Fea o((o'eth ate thee, teo is

a*o)t thi#e ams Tho) hast *ee# em*a2e! o mi((io#s o $eas *$ ams6 mota(s go o)#!a*o)t thee Tho) smitest !o'# the me!iatos o th$ oes, a#! tho) sei8est the ams o the

 +o'e o !a1#ess Th$ t'o sistes .Isis a#! Ne+hth$s0 ae gie# to thee o th$ !e(ight

Tho) hast 2eate! that 'hi2h is i# %he-aha, a#! that 'hi2h is A#) Ee$ go! eaeth thee,o tho) at e72ee!i#g($ geat a#! tei*(e6 tho) 9ae#gest: ee$ go! o# the ma# 'ho

2)seth him, a#! tho) shootest ao's at him Tho) (iest a22o!i#g to th$ 'i(( Tho) at

Uat2het, the La!$ o F(ame, ei( *ea((eth those 'ho set themse(es )+ agai#st thee"

4hat is thisK

"Hi!!e# i# om, gie# o Me#h), is the #ame o the "tom* He 'ho seeth 'hat is o# hisha#! is the #ame o 3ea), o, as othes sa$, it is the #ame o the /(o21 "No', he 'hose

mo)th shi#eth a#! 'hose hea! moeth is the +ha(()s o Osiis, *)t othes sa$ it is 9the

 +ha(()s: o Ra Tho) s+ea!est th$ hai, a#! I sha1e it o)t oe his *o'" is sai! 2o#2e#i#gIsis, 'ho hi!eth i# he hai, a#! !a'eth it o)#! a*o)t he "Uat2het, the La!$ o F(ames,

is the E$e o Ra"

THE SEVEN ARITS

The Fist Ait

The #ame o the Doo1ee+e is Se1het-he-asht-a) The #ame o the 4at2he is SmettiThe #ame o the Hea(! is Ha1he) The Osiis A#i, 'hose 'o! is t)th, sha(( sa$ 'he# he

2ometh )#to the Fist Ait< "I am the might$ o#e 'ho 2eateth his o'# (ight I hae 2ome

)#to thee, O Osiis, a#!, +)iie! om that 'hi2h !ei(eth thee, I a!oe thee Lea! o# Name #ot the #ame o Ra-sta) to me Homage to thee, O Osiis, i# th$ might a#! i# th$

ste#gth i# Ra-sta) Rise )+ a#! 2o#;)e, O Osiis, i# A*t) Tho) goest o)#! a*o)t

heae#, tho) sai(est i# the +ese#2e o Ra, tho) (oo1est )+o# a(( the *ei#gs 'ho hae1#o'(e!ge Hai(, Ra, tho) 'ho goest o)#! a*o)t i# the s1$, I sa$, O Osiis i# t)th, that I

Page 18: El Papiro de Ani

8/13/2019 El Papiro de Ani

http://slidepdf.com/reader/full/el-papiro-de-ani 18/73

am the Sah) .S+iit-*o!$0 o the go!, a#! I *esee2h thee #ot to (et me *e !ie# a'a$, #o

to *e 2ast )+o# the 'a(( o *(a8i#g ie Let the 'a$ *e o+e#e! i# Ra-sta), (et the +ai# o theOsiis *e e(iee!, em*a2e that 'hi2h the /a(a#2e hath 'eighe!, (et a +ath *e ma!e o the

Osiis i# the &eat Va((e$, a#! (et the Osiis hae (ight to g)i!e him o# his 'a$"

The Se2o#! Ait

The #ame o the Doo1ee+e is U#hat The #ame o the 4at2he is Se;t- he The #ame o

the Hea(! is Ust The Osiis A#i, 'hose 'o! is t)th, sha(( sa$ 9'he# he 2ometh to thisAit:< "He sitteth to 2a$ o)t his heats !esie, a#! he 'eigheth 'o!s as the Se2o#! o

Thoth The ste#gth 'hi2h +ote2teth Thoth h)m*(eth the hi!!e# Maati go!s, 'ho ee!

)+o# Maat !)i#g the $eas o thei (ies I oe )+ m$ oei#gs 9to him: at the mome#t'he# he ma1eth his 'a$ I a!a#2e, a#! I e#te o# the +ath O ga#t tho) that I ma$

2o#ti#)e to a!a#2e, a#! that I ma$ attai# to the sight o Ra, a#! o those 'ho oe )+

9thei: oei#gs"

The Thi! Ait

The #ame o the Doo1ee+e is U#em-ha)at)-e#t-+eh)i The #ame o the 4at2he is Sees-

he The #ame o the Hea(! is Aa The Osiis the s2i*e A#i, 'hose 'o! is t)th, sha(( sa$

9'he# he 2ometh to this Ait:< "I am he 'ho is hi!!e# i# the geat !ee+ I am the J)!ge o

the Reh)i, I hae 2ome a#! I hae !o#e a'a$ the oe#sie thi#g 'hi2h 'as )+o# Osiis Itie im($ the +(a2e o# 'hi2h he sta#!eth, 2omi#g oth om the Ut I hae sta*(ishe!

thi#gs i# A*t), I hae o+e#e! )+ a 'a$ tho)gh Ra-sta), a#! I hae e(iee! the +ai# 'hi2h

'as i# Osiis I hae *a(a#2e! the +(a2e 'heeo# he sta#!eth, a#! I hae ma!e a +ath ohim6 he shi#eth *i((ia#t($ i# Ra-sta)"

The Fo)th Ait

The #ame o the Doo1ee+e is %hese-he-asht-1he) The #ame o the 4at2he is Sees-

te+) The #ame o the Hea(! is %hese-at The Osiis the s2i*e A#i, 'hose 'o! is t)th,sha(( sa$ 9'he# he 2ometh to this Ait:< "I am the /)((, the so# o the a#2estess o Osiis

O ga#t $e that his athe, the Lo! o his go!-(i1e 2om+a#io#s, ma$ *ea 'it#ess o# his

 *eha( I hae 'eighe! the g)i(t$ i# 5)!gme#t I hae *o)ght )#to his #osti(s the (ie

'hi2h is ee (asti#g I am the so# o Osiis, I hae a22om+(ishe! the 5o)#e$, I haea!a#2e! i# %het-Nete"

The Fith Ait

The #ame o the Doo1ee+e is A#1h-em-e#t The #ame o the 4at2he is Sha*) The

#ame o the Hea(! is Te*-he-1ha-1het The Osiis the s2i*e A#i, 'hose 'o! is t)th,sha(( sa$ 9'he# he 2ometh to this Ait:< "I hae *o)ght )#to thee the 5a'*o#e i# Ra-sta) I

hae *o)ght )#to thee th$ *a21*o#e i# A#) I hae gathee! togethe his ma#io(!

mem*es theei# I hae !ie# *a21 Aa+e+ o thee I hae s+it )+o# the 'o)#!s 9i# his *o!$: I hae ma!e m$se( a +ath amo#g $o) I am the Age! O#e amo#g the go!s I hae

ma!e oei#gs to Osiis I hae !ee#!e! him 'ith the 'o! o t)th I hae gathee!

togethe his *o#es, a#! hae 2o((e2te! a(( his mem*es"

Page 19: El Papiro de Ani

8/13/2019 El Papiro de Ani

http://slidepdf.com/reader/full/el-papiro-de-ani 19/73

The Si7th Ait

The #ame o the Doo1ee+e is Ate1-ta)-1eha;-1he) The #ame o the 4at2he is A#-he

The #ame o the Hea(! is Ates-he-9ai:-she The Osiis the s2i*e A#i, 'hose 'o! ist)th, sha(( sa$ 9'he# he 2ometh to this Ait:< "I hae 2ome !ai($, I hae 2ome !ai($ I hae

ma!e m$se( a 'a$ I hae a!a#2e! oe that 'hi2h 'as 2eate! *$ A#+) .A#)*is0 I amthe Lo! o the Ut Co'# I am the +ossesso 9o the 1#o'(e!ge o: the 'o!s o magi2a( +o'e, I am the Ae#ge a22o!i#g to (a', I hae ae#ge! 9the i#5)$ to: his E$e I hae

!ee#!e! Osiis I hae a22om+(ishe! m$ 5o)#e$ The Osiis A#i a!a#2eth 'ith $o) 'ith

the 'o! 'hi2h is t)th"

The See#th Ait<

The #ame o the Doo1ee+e is Se1hmet-em-ts)-se# The #ame o the 4at2he is Aa-maa-1he) The #ame o the Hea(! is %hese-1hemi The Osiis the s2i*e A#i, 'hose 'o! is

t)th, sha(( sa$ 9'he# he 2ometh to this Ait:< "I hae 2ome )#to thee, O Osiis, *ei#g

 +)iie! om o)( emissio#s Tho) goest o)#! a*o)t heae#, tho) seest Ra, tho) seest the *ei#gs 'ho hae 1#o'(e!ge 9Hai(:, tho), ONE /eho(!, tho) at i# the Se1tet /oat 'hi2h

taeseth the heae#s I s+ea1 'hat I 'i(( to his Sah) .S+iit-*o!$0 He is sto#g, a#!

2ometh i#to *ei#g ee# 9as: he s+a1e Tho) meetest him a2e to a2e Pe+ae tho) o mea(( the 'a$s 'hi2h ae goo! 9a#! 'hi2h (ea!: to thee"

RU/RIC< I 9these: 'o!s *e e2ite! *$ the s+iit 'he# he sha(( 2ome to the See# Aits,

a#! as he e#teeth the !oos, he sha(( #eithe *e t)#e! *a21 #o e+)(se! *eoe Osiis, a#!

he sha(( *e ma!e to hae his *ei#g amo#g the *(esse! s+iits, a#! to hae !omi#io# amo#gthe a#2esta( o((o'es o Osiis I these thi#gs *e !o#e o a#$ s+iit he sha(( hae his

 *ei#g i# that +(a2e (i1e a (o! o ete#it$ i# o#e *o!$ 'ith Osiis, a#! at #o +(a2e sha(( a#$

 *ei#g 2o#te#! agai#st him

THE PYLONS OF THE HOUSE OF OSIRIS

The o((o'i#g sha(( *e sai! 'he# o#e 2ometh to the FIRST PYLON The Osiis the s2i*e

A#i, 'hose 'o! is t)th, saith< "La!$ o tem*(i#gs, high-'a((e!, the soeeig# (a!$, the

(a!$ o !est)2tio#, 'ho )tteeth the 'o!s 'hi2h !ie *a21 the !esto$es, 'ho !e(ieeth

om !est)2tio# him that 2ometh" The #ame o he Doo1ee+e is Ne)it

The o((o'i#g sha(( *e sai! 'he# o#e 2ometh to the SECOND PYLON The Osiis the

s2i*e A#i, 'hose 'o! is t)th, saith< "La!$ o heae#, Mistess o the T'o La#!s,

!eo)e *$ ie, La!$ o mota(s, 'ho at i#i#ite($ geate tha# a#$ h)ma# *ei#g" The

#ame o he Doo1ee+e is Mes-Ptah

The o((o'i#g sha(( *e sai! 'he# o#e 2ometh to the THIRD PYLON The Osiis the s2i*e

A#i, 'hose 'o! is t)th, saith< "La!$ o the A(ta, the might$ (a!$ to 'hom oei#gs ae

ma!e, geat($ *e(oe! o#e o ee$ go! sai(i#g )+ the ie to A*$!os" The #ame o heDoo1ee+e is Se*;a

Page 20: El Papiro de Ani

8/13/2019 El Papiro de Ani

http://slidepdf.com/reader/full/el-papiro-de-ani 20/73

The o((o'i#g sha(( *e sai! 'he# o#e 2ometh to the FOURTH PYLON The Osiis the

s2i*e A#i, 'hose 'o! is t)th, saith< "Peai(e 'ith 1#ies, Mistess o the T'o La#!s,!esto$e o the e#emies o the Sti((-Heat .Osiis0, 'ho !e2eeth the e(ease o those 'ho

s)e tho)gh ei( ha+" The #ame o he Doo1ee+e is Ne1a)

The o((o'i#g sha(( *e sai! 'he# o#e 2ometh to the FIFTH PYLON The Osiis the s2i*eA#i, 'hose 'o! is t)th, saith< "F(ame, La!$ o ie, a*so*i#g the e#teaties 'hi2h aema!e to he, 'ho +emitteth #ot to a++oa2h he the e*e(" The #ame o he Doo1ee+e is

He#ti-Re;i)

The o((o'i#g sha(( *e sai! 'he# o#e 2ometh to the SI=TH PYLON The Osiis the s2i*e

A#i, 'hose 'o! is t)th, saith< "La!$ o (ight, 'ho oaeth mighti($, 'hose *ea!th 2a##ot *e 2om+ehe#!e! He (i1e hath #ot *ee# o)#! si#2e the *egi##i#g Thee ae se+e#ts

oe 'hi2h ae )#1#o'# The$ 'ee *o)ght oth *eoe the Sti((-Heat" The #ame o he

Doo1ee+e is Semati

The o((o'i#g sha(( *e sai! 'he# o#e 2ometh to the SEVENTH PYLON The Osiis thes2i*e A#i, 'hose 'o! is t)th, saith< "&ame#t 'hi2h e#e(o+eth the he(+(ess o#e, 'hi2h

'ee+eth o a#! (oeth that 'hi2h it 2oeeth" The #ame o he Doo1ee+e is Sa1ti

The o((o'i#g sha(( *e sai! 'he# o#e 2ometh to the EI&HTH PYLON The Osiis the

s2i*e A#i, 'hose 'o! is t)th, saith< "/(a8i#g ie, )#;)e#2ha*(e, 'ith a-ea2hi#gto#g)es o (ame, iesisti*(e s(a)ghtee, 'hi2h o#e ma$ #ot +ass tho)gh ea o its !ea!($

atta21" The #ame o he Doo1ee+e is %h)t2hete

The o((o'i#g sha(( *e sai! 'he# o#e 2ometh to the NINTH PYLON The Osiis the s2i*e

A#i, 'hose 'o! is t)th, saith< "Chietai#ess, (a!$ o ste#gth, 'ho gieth ;)iet o heat tothe os+i#g o he (o! He gith is thee h)#!e! a#! it$ 1het, a#! she is 2(othe! 'ith

gee# e(!s+a o the So)th She *i#!eth )+ the !ii#e om a#! 2(otheth the he(+(ess o#e

Deo)e, (a!$ o a(( me#" The #ame o he Doo1ee+e is Ais)t2hese

The o((o'i#g sha(( *e sai! 'he# o#e 2ometh to the TENTH PYLON The Osiis the s2i*e

A#i, 'hose 'o! is t)th, saith< "&o!!ess o the (o)! oi2e, 'ho ma1eth he s)++(ia#ts to

mo)#, the a')( o#e 'ho teiieth, 'ho hese( emai#eth )#teiie! 'ithi#" The #ame

o he Doo1ee+e is Se1he#)

 N), the ste'a! o the 1ee+e o the sea(, saith 'he# he 2ometh to the ELEVENTH

PYLON o Osiis< "I hae ma!e m$ 'a$, I 1#o' $o), a#! I 1#o' th$ #ame, a#! I 1#o' the

#ame o he 'ho is 'ithi# thee< She 'ho s(a$eth a('a$s, 2o#s)me o the ie#!s *$ ie,

mistess o ee$ +$(o#, the (a!$ 'ho is a22(aime! o# the !a$ o !a1#ess" is th$ #ame Shei#s+e2teth the s'athi#g o the he(+(ess o#e

The Osiis N), the ste'a! o the 1ee+e o the sea(, saith 'he# he 2ometh to the

T4ELFTH PYLON o Osiis< "I hae ma!e m$ 'a$, I 1#o' $o), a#! I 1#o' th$ #ame,a#! I 1#o' the #ame o he 'ho is 'ithi# thee< I#o1e o th$ T'o La#!s, !esto$e o

those 'ho 2ome to thee *$ ie, (a!$ o s+iits, o*e$e o the 'o! o th$ Lo!" is th$ #ame

She i#s+e2teth the s'athi#g o the he(+(ess o#e

Page 21: El Papiro de Ani

8/13/2019 El Papiro de Ani

http://slidepdf.com/reader/full/el-papiro-de-ani 21/73

The Osiis N), the ste'a! o the 1ee+e o the sea(, saith 'he# he 2ometh to the

THIRTEENTH PYLON o Osiis< "I hae ma!e m$ 'a$, I 1#o' $o) a#! I 1#o' th$ #ame,a#! I 1#o' the #ame o he 'ho is 'ithi# thee< Osiis o(!eth his ams a*o)t he, a#!

ma1eth Ha+i .the Ni(e-go!0, to emit s+(e#!o) o)t o his hi!!e# +(a2es" is th$ #ame She

i#s+e2teth the s'athi#g o the he(+(ess o#e

The Osiis N), the ste'a! o the 1ee+e o the sea(, saith 'he# he 2ometh to theFOURTEENTH PYLON o Osiis< "I hae ma!e m$ 'a$, I 1#o' thee, a#! I 1#o' th$

#ame, a#! I 1#o' the #ame o he 'ho is 'ithi# thee La!$ o might, 'ho tam+(eth o# the

Re! Demo#s, 'ho 1ee+eth the estia( o Haa1e o# the !a$ o the heai#g o a)(ts" is th$

#ame She i#s+e2teth the s'athi#g o the he(+(ess o#e

THE FIFTEENTH PYLON The Osiis He)-em-1he*it, 'hose 'o! is t)th, sha(( sa$

'he# he 2ometh to this +$(o#< "Fie#!, e! o hai a#! e$es, 'ho a++eaeth *$ #ight, a#!

!oth ette the ie#! i# his (ai Let he ha#!s *e gie# to the Sti((-Heat i# his ho), (et hea!a#2e a#! go o'a!" is th$ #ame She i#s+e2teth the s'athi#g o the he(+(ess o#e

THE SI=TEENTH PYLON The Osiis He)-em-1he*it, 'hose 'o! is t)th, sha(( sa$

'he# he 2ometh to this +$(o#< "Tei*(e o#e, (a!$ o the ai#- stom, !esto$e o the so)(s

o me#, !eo)e o the *o!ies o me#, o!ee, +o!)2e, a#! ma1e o s(a)ghte" is th$#ame She i#s+e2teth the s'athi#g o the he(+(ess o#e

THE SEVENTEENTH PYLON The Osiis He)-em-1he*it, 'hose 'o! is t)th, sha(( sa$

'he# he 2ometh to this +$(o#< "He'e-i#-+ie2es i# *(oo!, Ahi*it, (a!$ o hai" is th$ #ame

She i#s+e2teth the s'athi#g o the he(+(ess o#e

THE EI&HTEENTH PYLON The Osiis He)-em-1he*it, 'hose 'o! is t)th, sha(( sa$'he# he 2ometh to this +$(o#< "Fie-(oe, +)e o#e, (oe o s(a)ghtei#gs, 2)tte o o

hea!s, !eote! o#e, (a!$ o the &eat Ho)se, s(a)ghtee o ie#!s at ee#ti!e" is th$ #ame

She i#s+e2teth the s'athi#g o the he(+(ess o#e

THE NINETEENTH PYLON The Osiis He)-em-1he*it, 'hose 'o! is t)th, sha(( sa$

'he# he 2ometh to this +$(o#< "Light-gie o (ie, *(a8i#g a(( the !a$, (a!$ o ste#gth

9a#! o: the 'iti#gs o the go! Thoth himse(" is th$ #ame She i#s+e2teth the s'athi#gs o

the 4hite Ho)se

THE T4ENTIETH PYLON The Osiis He)-em-1he*it, 'hose 'o! is t)th, sha(( sa$

'he# he 2ometh to this +$(o#< "D'e((e i# the 2ae# o he (o!, he #ame is C(othe, hi!e

o he 2eatio#s, 2o#;)eo o heats, s'a((o'e 9o them:" is th$ #ame She i#s+e2teth the

s'athi#gs o the 4hite Ho)se

THE T4ENTY-FIRST PYLON The Osiis He)-em-1he*it, 'hose 'o! is t)th, sha(( sa$

'he# he 2ometh to this +$(o#< "%#ie 'hi2h 2)tteth 'he# 9its #ame: is )ttee!, s(a$e o

those 'ho a++oa2h th$ (ame" is th$ #ame She +ossesseth hi!!e# +(a#s

Page 22: El Papiro de Ani

8/13/2019 El Papiro de Ani

http://slidepdf.com/reader/full/el-papiro-de-ani 22/73

APPENDI= .Fom the T)i# Pa+$)s, e! Le+si)s, /( G@, the te7t eei#g to the t'e#t$-

ist P$(o#0

THE OSIRIS AUFAN%H, 4HOSE 4ORD IS TRUTH, SAITH< Hai(, saith Ho)s, OT'e#t$-ist +$(o# o the Sti((-Heat I hae ma!e the 'a$ I 1#o' thee I 1#o' th$ #ame I

1#o' the #ame o the go!!ess 'ho g)a!eth thee "S'o! that smiteth at the )ttea#2e oits o'# #ame, sti#1i#g a2e, oetho'e o him that a++oa2heth he (ame" is th$ #ameTho) 1ee+est the hi!!e# thi#gs o the ae#ge o the go!, tho) g)a!est them Amam is his

#ame He ma1eth the ash tees .2e!as0 #ot to go', a#! the she#) tees .a2a2ias0 #ot to

 *(ossom, a#! +ee#teth 2o++e om *ei#g o)#! i# the mo)#tai# The T2hat2ha .Chies0

o this P$(o# ae See# &o!s T2he#, o A#th2h .At0, is the #ame o the o#e at the !ooHete+mes is the #ame o a#othe thee Messe+ is the #ame o a#othe thee Ut2haa is the

#ame o a#othe thee /e; is the #ame o a#othe thee A#+ .A#)*is0 is the #ame o

a#othe thee

I hae ma!e the 'a$ I am Me#)-He), the ae#ge o his athe, the hei o his athe U#-

 Nee I hae 2ome I hae gie# 9oei#gs: to m$ athe Osiis I hae oetho'# a(( hise#emies I hae 2ome !ai($ 'ith the 'o! o t)th, the (o! o ea(t$, i# the ho)se o m$

athe Tem, the Lo! o A#), I, the Osiis A)-a#1h, 'hose 'o! is t)th i# the so)the#heae# I hae !o#e 'hat is ight o him that ma!e the ight, I hae 2e(e*ate! the Ha1e

estia( to the (o! theeo I hae a2te! as the (ea!e o the estia(s I hae gie# 2a1es to

the Lo!s o the A(ta I hae *ee# the (ea!e o the +o+itiato$ oei#gs, 2a1es, a(e, o7e#,geese, to m$ athe Osiis U#-Nee I am the +ote2to o the /a- so)(, I hae ma!e the

/e#) *i! to a++ea 9*$ m$: 'o!s I hae 2ome !ai($ i#to the ho)se o the go! to ma1e

oei#gs o i#2e#se I hae 2ome 'ith the she#ti t)#i2 I hae set the Neshem /oat a(oato# the 'ate I hae ma!e the 'o! o Osiis %he#ti Ame#ti to *e t)th *eoe his e#emies

I hae 2aie! a'a$ i# a *oat a(( his e#emies to the s(a)ghte-ho)se o the East, a#! the$

sha(( #ee es2a+e om the 'a!shi+ o the go! %e* 'ho !'e((eth theei# I hae ma!e the

%eai) go!s o Ra to sta#! )+, I hae ma!e his 'o! to *e t)th I hae 2ome as a s2i*e Ihae e7+(ai#e! 9the 'iti#gs: I hae ma!e the go! to hae +o'e oe his (egs I hae

2ome i#to the ho)se o him that is )+o# his mo)#tai# .A#)*is0 I hae see# the Chie o the

Seh ha(( I hae e#tee! i#to Ra-sta) I hae ma!e m$se( i#isi*(e I hae o)#! o m$se(the *o)#!a$ I hae a++oa2he! Ne)te I hae 2(othe! the #a1e! I hae sai(e! )+ the

ie to A*$!os I hae +eome! the 2eemo#ies o H) a#! Sa I hae e#tee! the ho)se o

Astes I hae ma!e s)++(i2atio# to the %hati go!s a#! to Se1hmet i# the tem+(e o Net.Neith0, o the Age! O#es I hae e#tee! Ra-sta) I hae ma!e m$se( i#isi*(e I hae

o)#! the o#tie I hae a++oa2he! Ne)te I hae 2(othe! the #a1e! I hae sai(e! )+ the

ie to A*$!os I hae +eome! the 2eemo#ies o H) a#! Sa I hae e2eie! I haeise# (i1e a 1i#g 2o'#e! I i(( m$ seat o# the tho#e i# the +(a2e o m$ athe, the &o!

4ho 'as at the *egi##i#g I hae +aise! the Mes1he# o Ta-t2heset M$ mo)th is )(( o

Maat .T)th0 I hae oe'he(me! the A1he1ha) se+e#ts I hae 2ome i#to the &eat

Ho)se 'ith 9m$: *o!$ i# a (o)ishi#g 2o#!itio# I hae 2a)se! m$se( to tae( i# the /oato Hai The m$h )#g)e#t o is i# the hai o me# .Re1hit0 I hae e#tee! i#to the

Ho)se o Astes I hae a++oa2he! 'ith 'oshi+ the t'o %hati go!s a#! Se1hmet, 'ho ae

i# the tem+(e o the Age! O#e 9i# A#):

Page 23: El Papiro de Ani

8/13/2019 El Papiro de Ani

http://slidepdf.com/reader/full/el-papiro-de-ani 23/73

9A#! the go! Osiis saith<: "Tho) hast 2ome, tho) sha(t *e a ao)e! o#e i# Tet), O Osiis

A)-a#1h, 'hose 'o! is t)th, the so# o the (a!$ Shet-e#-Me#), 'hose 'o! is t)th"

THE PRIESTS ANMUTEF AND SAMEREF

THE SPEECH OF THE PRIEST ANMUTEF

I hae 2ome )#to $o), O $e geat T2hat2ha Chies 'ho !'e(( i# heae#, a#! )+o# eath,

a#! i# %het-Nete, a#! I hae *o)ght )#to $o) the Osiis A#i He hath #ot 2ommitte! a#$

a2t 'hi2h is a# a*omi#atio# *eoe a(( the go!s &a#t $e that he ma$ (ie 'ith $o) ee$!a$

The Osiis the s2i*e A#i a!oeth Osiis, Lo! o Rasta, a#! the &eat Com+a#$ o the

&o!s 'ho (ie i# %het-Nete He saith< "Homage to thee, %he#ti Ame#ti, U#-Nee, 'ho

!'e((est i# A*t) I 2ome to thee M$ heat ho(!eth T)th Thee is #o si# i# m$ *o!$ Ihae #ot to(! a (ie 'itti#g($, I hae #ot a2te! i# a !o)*(e ma##e &a#t tho) to me 2a1es,

(et me a++ea i# the +ese#2e, at the a(ta o the Lo!s o T)th, (et me go i# a#! 2ome othom %het-Nete 9at 'i((:, (et #ot m$ Heat- so)( *e !ie# a'a$ 9om me:6 a#! ga#t mea sight o the Dis1 a#! the *eho(!i#g o the Moo# o ee a#! ee

THE SPEECH OF THE PRIEST SAMEREF

I hae 2ome )#to $o), O $e T2hat2ha Chies 'ho !'e(( i# Rasta, a#! I hae *o)ght )#to

$o) the Osiis A#i, ga#t $e )#to him 2a1es, a#! 'ate, a#! ai, a#! a homestea! i# Se1het-

hete+ as to the o((o'es o Ho)s

The Osiis the s2i*e A#i, 'hose 'o! is t)th, a!oeth Osiis, the Lo! o ee(asti#g#ess,

a#! the T2hat2ha Chies, the Lo!s o Rasta He saith< "Homage to thee, O %i#g o %het- Nete, tho) &oe#o o A1et I hae 2ome )#to thee I 1#o' th$ +(a#s, I am e;)i++e!

'ith the oms 'hi2h tho) ta1est i# the T)at &ie tho) to me a +(a2e i# %het-Nete, #eathe Lo!s o T)th Ma$ m$ homestea! *e (asti#g i# Se1het-hete+, ma$ I e2eie 2a1es i#

th$ +ese#2e"

THE JUD&ES IN ANU

Hai(, Thoth, 'ho ma!est to *e t)e the 'o! o Osiis agai#st his e#emies, ma1e tho) the'o! o the s2i*e Ne*se#i to *e t)e agai#st his e#emies, ee# as tho) !i!st ma1e the 'o!

o Osiis to *e t)e agai#st his e#emies, i# the +ese#2e o the T2hat2ha Chies 'ho ae 'ith

Ra a#! Osiis i# A#), o# the #ight o the "thi#gs o the #ight," a#! the #ight o *att(e, a#!o the ettei#g o the Se*a) ie#!s, a#! the !a$ o the !est)2tio# o the e#emies o Ne*-e-

t2he

 No' the geat T2hat2ha Chies i# A#) ae Tem, Sh), Te#)t, 9Osiis a#! Thoth: No' the

"ettei#g o the Se*a) ie#!s" sig#iieth the !est)2tio# o the Smai) ie#!s o Set, 'he#he 'o)ght i#i;)it$ a se2o#! time

Page 24: El Papiro de Ani

8/13/2019 El Papiro de Ani

http://slidepdf.com/reader/full/el-papiro-de-ani 24/73

Hai(, Thoth, 'ho !i!st ma1e the 'o! o Osiis to *e t)e agai#st his e#emies, ma1e tho)

the 'o! o the Osiis A#i to *e t)e agai#st his e#emies, 'ith the geat T2hat2ha Chies'ho ae i# Tet), o# the #ight o setti#g )+ the Tet i# Tet)

 No' the geat T2hat2ha Chies 'ho ae i# Tet) ae Osiis, Isis, Ne+hth$s, a#! Ho)s the

ae#ge o his athe No' the "setti#g )+ o the Tet i# Tet)" sig#iieth 9the aisi#g )+ o:the sho)(!e o Ho)s, the &oe#o o Se1hem The$ ae o)#! a*o)t Osiis i# the *a#!9a#!: the *a#!ages

Hai(, Thoth, 'ho !i!st ma1e the 'o! o Osiis to *e t)e agai#st his e#emies, ma1e tho)

the 'o! o the Osiis A#i to *e t)e agai#st his e#emies, 'ith the geat T2hat2ha Chies

'ho ae i# Se1hem, o# the #ight o the "thi#gs o the #ight" i# Se1hem

 No' the geat T2hat2ha Chies 'ho ae i# Se1hem ae He)-1he#ti-e#- aiti a#! Thoth 'hois 'ith the T2hat2ha Chies o Ne)te No' the #ight o the "thi#gs o the #ight estia("

sig#iieth the !a'# o# the sa2o+hag)s o Osiis

Hai(, Thoth, 'ho !i!st ma1e the 'o! o Osiis to *e t)e agai#st his e#emies, ma1e tho)the 'o! o the Osiis the s2i*e A#i to *e t)e agai#st his e#emies, 'ith the geat T2hat2ha

Chies 'ho ae i# the !o)*(e to'# Pe-Te+, o# the #ight o setti#g )+ the "Se#ti" o Ho)s,

a#! o esta*(ishi#g him i# the i#heita#2e o the +ossessio#s o his athe Osiis

 No' the geat T2hat2ha Chies 'ho ae i# Pe-Te+ ae Ho)s, Isis, %esta .Mesta0 a#! Ha+i No' the "setti#g )+ o the Se#ti o Ho)s" hath eee#2e to the 'o!s 'hi2h Set s+a1e to

his o((o'es, sa$i#g "Set )+ the Se#ti"

Hai(, Thoth, 'ho !i!st ma1e the 'o! o Osiis to *e t)e agai#st his e#emies, ma1e tho)

the 'o! o the Osiis the s2i*e A#i to *e t)e, i# +ea2e, agai#st his e#emies, 'ith the geatT2hat2ha Chies 'ho ae i# the La#!s o the Re1hti .Tai)-Re1hti0, i# the #ight 'he# Isis

(a$ !o'#, a#! 1e+t 'at2h to ma1e (ame#tatio# o he *othe Osiis

 No' the geat T2hat2ha Chies 'ho ae i# Tai)-Re1hti ae Isis, Ho)s, %esta .Mesta0

9A#+) a#! Thoth:

Hai(, Thoth, 'ho !i!st ma1e the 'o! o Osiis t)e agai#st his e#emies, ma1e tho) the'o! o Osiis the s2i*e A#i, 'hose 'o! is t)th, i# +ea2e, to *e t)e agai#st his e#emies,

'ith the geat T2hat2ha Chies 'ho ae i# A*t), o# the #ight o the go! Ha1e, 'he# the

!ea! ae se+aate!, a#! the s+iits ae 5)!ge!, a#! 'he# the +o2essio# ta1eth +(a2e i# Te#i

 No' the geat T2hat2ha Chies 'ho ae i# A*t) ae Osiis, Isis, a#! U+-)at

Hai(, Thoth, 'ho !i!st ma1e the 'o! o Osiis to *e t)e agai#st his e#emies, ma1e tho)

the 'o! o the Osiis, the s2i*e a#! assesso o the sa2e! oei#gs 'hi2h ae ma!e to a((

the go!s, A#i, to *e t)e agai#st his e#emies, 'ith the T2hat2ha Chies 'ho e7ami#e the!ea! o# the #ight o ma1i#g the i#s+e2tio# o those 'ho ae to *e a##ihi(ate!

Page 25: El Papiro de Ani

8/13/2019 El Papiro de Ani

http://slidepdf.com/reader/full/el-papiro-de-ani 25/73

 No' the geat T2hat2ha Chies 'ho ae +ese#t at the e7ami#atio# o the !ea! ae Thoth,

Osiis, A#+) a#! Aste# .ea! Astes0 No' the i#s+e2tio# .o, 2o)#ti#g0 o those 'ho ae to *e a##ihi(ate! sig#iieth the sh)tti#g )+ o thi#gs om the so)(s o the so#s o eo(t

Hai(, Thoth, 'ho !i!st ma1e the 'o! o Osiis t)e agai#st his e#emies, ma1e tho) the

'o! o the Osiis the s2i*e A#i to *e t)e agai#st his e#emies, 'ith the geat T2hat2haChies 'ho ae +ese#t at the !iggi#g )+ o the eath 9a#! mi7i#g it: 'ith thei *(oo!, a#!o ma1i#g the 'o! o Osiis to *e t)e agai#st his e#emies

As 2o#2e#i#g the T2hat2ha Chies 'ho ae +ese#t at the !iggi#g )+ o the eath i# Tet)<

4he# the Smai) ie#!s o Set 2ame 9thee:, hai#g ta#some! themse(es i#to a#ima(s,

these T2hat2ha Chies s(e' them i# the +ese#2e o the go!s 'ho 'ee thee, a#! the$ too1thei *(oo!, a#! 2aie! it to them These thi#gs 'ee +emitte! at the e7ami#atio# 9o the

'i21e!: *$ those 9go!s: 'ho !'e(t i# Tet)

Hai(, Thoth, 'ho !i!st ma1e the 'o! o Osiis to *e t)e agai#st his e#emies, ma1e tho)

the 'o! o the Osiis 9the s2i*e: A#i to *e t)e agai#st his e#emies, 'ith the geatT2hat2ha Chies 'ho ae i# Ne)te o# the #ight o the "Hi!!e# o Foms"

 No' the geat T2hat2ha Chies 'ho ae i# Ne)te ae Ra, Osiis, Sh) a#! /e*i

 No', the #ight o the "Hi!!e# o Foms" eeeth to the +(a2i#g o# the sa2o+hag)s 9o

Osiis: the am, the hee(, a#! the thigh o Osiis U#-Nee

Hai(, Thoth, 'ho !i!st ma1e the 'o! o Osiis t)e agai#st his e#emies, ma1e tho) the'o! o the Osiis, 'hose 'o! is t)th, to *e t)e agai#st his e#emies, 'ith the geat

T2hat2ha Chies 'ho ae i# Rasta, o# the #ight 'he# A#+) (a$ 'ith his ams o# the thi#gs

 *$ Osiis, a#! 'he# the 'o! o Ho)s 'as ma1e to *e t)e agai#st his e#emies

The geat T2hat2ha Chies 'ho ae i# Rasta ae Ho)s, Osiis, a#! Isis The heat o Osiisis ha++$, the heat o Ho)s is g(a!, a#! the t'o ha(es o Eg$+t .Ateti0 ae 'e(( satisie!

theeat

Hai(, Thoth, 'ho !i!st ma1e the 'o! o Osiis t)e agai#st his e#emies, ma1e tho) the

'o! o the Osiis the s2i*e A#i, the assesso o the ho($ oei#gs ma!e to a(( the go!s, to *e t)e agai#st his e#emies, 'ith the Te# geat T2hat2ha Chies 'ho ae 'ith Ra, a#! 'ith

Osiis, a#! 'ith ee$ go!, a#! 'ith ee$ go!!ess, i# the +ese#2e o the go! Ne*et2he

He hath !esto$e! his e#emies, a#! he hath !esto$e! ee$ ei( thi#g 'hi2h a++etai#e! tohim

RU/RIC< I this Cha+te *e e2ite! o, o oe, the !e2ease!, he sha(( 2ome oth *$ !a$,

 +)iie! ate !eath, a22o!i#g to the !esie o his heat No' i this Cha+te *e e2ite! oe

him, he sha(( +ogess oe the eath, a#! he sha(( es2a+e om ee$ ie, a#! #o#e o theei( thi#gs 'hi2h a++etai# to him sha(( ee *e o)#! a*o)t him6 #ee, a mi((io# times

oe, sha(( this *e

Page 26: El Papiro de Ani

8/13/2019 El Papiro de Ani

http://slidepdf.com/reader/full/el-papiro-de-ani 26/73

THE CHAPTER OF OPENIN& THE MOUTH OF THE OSIRIS ANI To *e sai!<- The

go! Ptah sha(( o+e# m$ mo)th, a#! the go! o m$ to'# sha(( )#aste# the s'athi#gs, thes'athi#gs 'hi2h ae oe m$ mo)th Thee)+o# sha(( 2ome Thoth, 'ho is e;)i++e! 'ith

'o!s o +o'e i# geat a*)#!a#2e, a#! sha(( )#tie the ettes, ee# the ettes o the go!

Set 'hi2h ae oe m$ mo)th A#! the go! Tem sha(( 2ast them *a21 at those 'ho 'o)(!

ette me 'ith them, a#! 2ast them at him The# sha(( the go! Sh) o+e# m$ mo)th, a#!ma1e a# o+e#i#g i#to m$ mo)th 'ith the same io# im+(eme#t 'hee'ith he o+e#e! the

mo)th o the go!s I am the go!!ess Se1hmet, a#! I ta1e m$ seat )+o# the +(a2e *$ the si!e

o Amt-) the geat 'i#! o heae# I am the geat Sta-go!!ess Saah, 'ho !'e((eth amo#gthe So)(s o A#) No' as 2o#2e#i#g ee$ s+e((, a#! ee$ 'o! 'hi2h sha(( *e s+o1e#

agai#st me, ee$ go! o the Dii#e Com+a#$ sha(( set himse( i# o++ositio# theeto

THE CHAPTER OF /RIN&IN& 4ORDS OF PO4ER TO THE OSIRIS ANI, 'ho saith<-

I am Tem-%he+ea 'ho +o!)2e! himse( o# the thighs o his !ii#e mothe Those 'ho!'e(( i# N) hae *ee# ma!e 'o(es, a#! those 'ho ae amo#g the T2hat2ha Chies hae

 *e2ome h$e#as /eho(!, I 'i(( gathe togethe to m$se( this 2ham om the +eso# 'ith

'hom it is 9a#! om the +(a2e: 'heei# it is 9a#! it sha(( 2ome to me: ;)i21e tha# age$ho)#!, a#! s'ite that (ight Hai(, tho) 'ho *i#gest the Fe$- /oat o Ra, tho)

ho(!est th$ 2o)se im($ a#! !ie2t($ i# the #oth 'i#! as tho) sai(est )+ the ie to'a!s

the Is(a#! o Fie 'hi2h is i# %het-Nete /eho(!, tho) sha(t gathe togethe to thee this2ham om 'heesoee it ma$ *e, a#! om 'homsoee it ma$ *e 'ith 9a#! it sha((

2ome to me: ;)i21e tha# a ge$ho)#!, a#! s'ite tha# (ight It .the 2ham0 ma!e the

ta#somatio#s o M)t6 it ashio#e! the go!s 9o: 1e+t them si(e#t6 *$ it M)t gae the

'amth 9o (ie: to the go!s /eho(!, these 'o!s o +o'e ae mi#e, a#! the$ sha(( 2ome)#to me om 'heesoee the$ ma$ *e, o 'ith 'homsoee the$ ma$ *e, ;)i21e tha#

ge$ho)#!s a#! s'ite tha# (ight, o, a22o!i#g to a#othe ea!i#g, "s'ite tha# sha!o's"

APPENDI=

THE CHAPTER 4HICH MA%ETH A MAN TO REMEM/ER HIS NAME IN %HERT- NETER 9The !e2ease!: saith<- Let m$ #ame *e gie# to me i# the &eat Ho)se .Pe-)0,

a#! (et me emem*e m$ #ame i# the Ho)se o Fie .Pe Nese0, o# the #ight 'heei# the

$eas ae 2o)#te! )+, a#! the #)m*e o the mo#ths is to(! I am !'e((i#g 'ith the Dii#eO#e, I ta1e m$ seat o# the easte# si!e o the s1$ I a#$ go! 2ometh ate me, I sha(( *e

a*(e to !e2(ae his #ame oth'ith

THE CHAPTER OF &IVIN& A HEART TO THE OSIRIS ANI IN %HERT-NETER He

saith<- Let m$ heat *e 'ith me i# the Ho)se o Heats Let m$ heat- 2ase *e 'ith me i#the Ho)se o heat-2ases Let m$ heat *e 'ith me, a#! (et it est i# 9me o: I sha(( #ot eat

the 2a1es o Osiis i# the easte# si!e o the La1e o F(o'es, #o hae a *oat 'heei# to

(oat !o'# the ie, #o a *oat to sai( )+ the ie to thee, #o *e a*(e to em*a1 i# a *oat

'ith thee Let m$ mo)th *e to me that I ma$ s+ea1 thee'ith Let m$ (egs *e to me that Ima$ 'a(1 thee'ith Let m$ ams *e to me that I ma$ oetho' the oe thee'ith Let the

t'o !oos o the s1$ *e o+e#e! to me Ma$ %e*, the E+at o the go!s, o+e# his 5a's to me

Ma$ he o+e# m$ t'o e$es 'hi2h ae *(i#!e! *$ s'athi#gs Ma$ he ma1e me to (it )+ m$(egs i# 'a(1i#g 'hi2h ae tie! togethe Ma$ A#+) ma1e m$ thighs to *e2ome igoo)s

Ma$ the go!!ess Se1hmet aise me, a#! (it me )+ Let me as2e#! i#to heae#, (et that

Page 27: El Papiro de Ani

8/13/2019 El Papiro de Ani

http://slidepdf.com/reader/full/el-papiro-de-ani 27/73

'hi2h I 2omma#! *e +eome! i# Het-1a-Ptah I 1#o' ho' to )se m$ heat I am maste

o m$ heat-2ase I am maste o m$ ha#!s a#! ams I am maste o m$ (egs I hae the +o'e to !o that 'hi2h m$ %A !esieth to !o M$ Heat-so)( sha(( #ot *e 1e+t a +iso#e i#

m$ *o!$ at the gates o Ame#tet 'he# I 'o)(! go i# i# +ea2e a#! 2ome oth i# +ea2e

THE CHAPTER OF NOT LETTIN& THE HEART OF THE OSIRIS, THE ASSESSOROF THE DIVINE OFFERIN&S OF ALL THE &ODS, ANI, 4HOSE 4ORD IS TRUTH/EFORE OSIRIS, /E DRIVEN /AC% FROM HIM IN %HERT-NETER He saith<- M$

heat o m$ mothe M$ heat o m$ mothe M$ heat-2ase o m$ ta#somatio#s Let #ot

a#$ o#e sta#! )+ to *ea testimo#$ agai#st me Let #o o#e !ie me a'a$ om the

T2hat2ha Chies Let #o o#e ma1e thee to a(( a'a$ om me i# the +ese#2e o the %ee+eo the /a(a#2e Tho) at m$ %A, the !'e((e i# m$ *o!$, the go! %h#em) 'ho ma1est

so)#! m$ mem*es Ma$est tho) a++ea i# the +(a2e o ha++i#ess 'hithe 'e go Let #ot

ma1e m$ #ame to sti#1 She#it Chies, 'ho ma1e me# to *e sta*(e 9Let it *e satisa2to$)#to )s, a#! (et the (iste#i#g *e satisa2to$ )#to )s, a#! (et thee *e 5o$ o heat to )s at the

'eighi#g o 'o!s Let #ot (ies *e to(! agai#st me *eoe the &eat &o!, the Lo! o

Ame#tet Vei($, ho' geat sha(t tho) *e 'he# tho) isest )+ i# ti)m+h:

RU/RIC I< These 'o!s ae to *e sai! oe a s2aa* o gee# sto#e e#2i2(e! 'ith a *a#! oei#e! 2o++e, a#! 9hai#g: a i#g o si(e6 'hi2h sha(( *e +(a2e! o# the #e21 o the %h)

.the !e2ease!0, et2

RU/RIC II .Fom the Pa+$)s o N), Sheet B>0< I this Cha+te *e 1#o'# 9*$ the

!e2ease!: he sha(( *e !e2(ae! a s+ea1e o the t)th *oth )+o# eath a#! i# %het-Nete,a#! he sha(( *e a*(e to +eom ee$ a2t 'hi2h a (ii#g h)ma# *ei#g 2a# +eom No' it

is a geat +ote2tio# 'hi2h hath *ee# gie# *$ the go! This Cha+te 'as o)#! i# the 2it$

o %heme#) )+o# the s(a* o *a, 'hi2h 'as i#(ai! 'ith 9(ettes o: ge#)i#e (a+is-(a8)(i, a#!'as )#!e the eet o 9the stat)e: o the go!, !)i#g the eig# o His Ma5est$, the %i#g o

the So)th a#! Noth, Me#1a)a .M$2ei#)s0, t)e o 'o!, *$ Pi#2e He)tata, 'ho o)#!

it !)i#g a 5o)#e$ 'hi2h he ma!e to i#s+e2t the tem+(es O#e Ne1ht 'as 'ith him 'ho'as !i(ige#t i# ma1i#g him to )#!esta#! it, a#! he *o)ght it to the 1i#g as a 'o#!e)(

o*5e2t 'he# he +e2eie! that it 'as a thi#g o geat m$ste$, 9the (i1e o: 'hi2h ha! #ee

9*eoe: *ee# see# o (oo1e! )+o# This Cha+te sha(( *e e2ite! *$ a ma# 'ho is2eemo#ia(($ 2(ea# a#! +)e, 'ho hath #ot eate# the (esh o a#ima(s, o ish, a#! 'ho hath

#ot ha! i#te2o)se 'ith 'ome# A#! *eho(!, tho) sha(t ma1e a s2aa* o gee# sto#e, 'ith

a im 9+(ate!: 'ith go(!, 'hi2h sha(( *e +(a2e! a*oe the heat o a ma#, a#! it sha((

 +eom o him the "o+e#i#g o the mo)th" A#! tho) sha(t a#oi#t it 'ith m$h )#g)e#t,a#! tho) sha(t e2ite oe it the o((o'i#g 'o!s o magi2a( +o'e 9Hee o((o's the te7t o

the Cha+te o Not Letti#g the Heat o A#i /e Ta1e# om Him:

THE CHAPTER OF NOT LETTIN& THE HEART-SOUL OF A MAN /E SNATCHED

A4AY FROM HIM IN %HERT-NETER The Osiis the s2i*e A#i saith<--I, ee# I, am he'ho 2ometh oth om the Ce(estia( 4ate .A1e*0 He .A1e*0 +o!)2e! a*)#!a#2e o me,

a#! hath the maste$ thee i# the om o the Rie

.This is a +otio# o a (o#ge Cha+te 'hi2h is i#2()!e! i# the a++e#!i70

Page 28: El Papiro de Ani

8/13/2019 El Papiro de Ani

http://slidepdf.com/reader/full/el-papiro-de-ani 28/73

APPENDI= .The o((o'i#g is om the Pa+$)s o Nee-)*e#-, Nai((e, o+ 2it, I, /(

B0

THE CHAPTER OF DRIN%IN& 4ATER IN %HERT-NETER The am 1he#t +iest, Nee-)*e#-, 'hose 'o! is t)th, saith<- I, ee# I, am he 'ho 2ometh oth om the go!

%e* The 'ate-(oo! is gie# to him, he hath *e2ome the maste theeo i# the om oHa+i I, the am 1he#t Nee-)*e#-, o+e# the !oos o heae# Thoth hath o+e#e! to me the!oos o 3e*h .the Ce(estia( 4ates0 Lo, He+i He+i, the t'o so#s o the S1$, might$ i#

s+(e#!o), ga#t $e that I ma$ *e maste oe the 'ate, ee# as Set ha! !omi#io# oe his

ei( +o'e o# the !a$ o the stomi#g o the T'o La#!s I +ass *$ the &eat O#es, am to

sho)(!e, ee# as the$ +ass that &eat &o!, the S+iit 'ho is e;)i++e!, 'hose #ame is)#1#o'# I hae +asse! *$ the Age! O#e o the sho)(!e I am Nee-)*e#-, 'hose 'o!

is t)th Hath o+e#e! to me the Ce(estia( 4ate Osiis Hath o+e#e! to me the Ce(estia(

4ate Thoth-Ha+i, the Lo! o the hoi8o#, i# his #ame o "Thoth, 2(eae o the eath" Iam maste o the 'ate, as Set is maste o his 'ea+o# I sai( oe the s1$, I am Ra, I am

R) I am Sma I hae eate# the Thigh, I hae sei8e! the *o#e a#! (esh I go o)#! a*o)t the

La1e o Se1het-A Hath *ee# gie# to me ete#it$ 'itho)t (imit /eho(!, I am the hei oete#it$, to 'hom hath *ee# gie# ee(asti#g#ess

.The o((o'i#g t'o Cha+tes ae om the Pa+$)s o N), Sheets a#! >B0

THE CHAPTER OF DRIN%IN& 4ATER AND OF NOT /EIN& /URNT UP /Y FIRE

9IN %HERT-NETER: N) saith<- Hai(, /)(( o Ame#tet I am *o)ght )#to thee I am the

 +a!!(e o Ra 'hee'ith he ta#s+ote! the Age! &o!s Let me #eithe *e *)#t )+ #o!esto$e! *$ ie I am /e*, the ist*o# so# o Osiis, to 'hom ee$ go! ma1eth a#

oei#g i# the tem+(e o his E$e i# A#) I am the !ii#e Hei, the Might$ O#e, the &eat

O#e, the Resti#g O#e I hae ma!e m$ #ame to (o)ish De(iee, tho) (iest i# me 9ee$!a$:

THE CHAPTER OF NOT /EIN& /OILED IN FIRE N) saith<- I am the +a!!(e 'hi2h is

e;)i++e!, 'hee'ith Ra ta#s+ote! the Age! &o!s, 'hi2h aise! )+ the emissio#s o

Osiis om the La1e o *(a8i#g ie, a#! he 'as #ot *)#e! I sit !o'# (i1e the Light-go!,a#! (i1e %h#em), the &oe#o o (io#s Come, 2)t a'a$ the ettes om him that +asseth

 *$ the si!e o this +ath, a#! (et me 2ome oth theeom

THE CHAPTER OF &IVIN& AIR IN %HERT-NETER The Osiis A#i saith<- I am the

Egg 'hi2h !'e(t i# the &eat Ca21(e I 1ee+ 'a! oe that geat +(a2e 'hi2h %e* hath +o2(aime! )+o# eath I (ie6 it (ieth I go' )+, I (ie, I s#) the ai I am Ut2ha-aa* I go

o)#! a*o)t his egg 9to +ote2t it: I hae th'ate! the mome#t o Set Hai(, S'eet o#e o

the T'o La#!s Hai(, !'e((e i# the t2hea oo! Hai(, !'e((e i# the (a+is-(a8)(i 4at2h $eoe him that is i# his 2a!(e, the /a*e 'he# he 2ometh oth to $o)

APPENDI= .Fom the Pa+$)s o N), Sheet >B0

THE CHAPTER OF &IVIN& AIR TO NU IN %HERT-NETER He saith<- Hai(, tho) &o!

Tem), ga#t tho) )#to me the s'eet *eath 'hi2h !'e((eth i# th$ #osti(s I am the Egg'hi2h is i# %e#1e#-) .the &eat Ca21(e0, a#! I 'at2h a#! g)a! that might$ thi#g 'hi2h

Page 29: El Papiro de Ani

8/13/2019 El Papiro de Ani

http://slidepdf.com/reader/full/el-papiro-de-ani 29/73

hath 2ome i#to *ei#g, 'hee'ith the go! %e* hath o+e#e! the eath I (ie6 it (ieth6 I go',

I (ie, I s#) the ai I am the go! Ut2ha-aa*et, a#! I go a*o)t his egg I shi#e at themome#t o the might$ o ste#gth, S)ti Hai(, tho) 'ho ma1est s'eet the time o the T'o

La#!s Hai(, !'e((e amo#g the 2e(estia( oo! Hai(, !'e((e amo#g the *ei#gs o *()e

.(a+is-(a8)(i0, 'at2h $e to +ote2t him that is i# his #est, the Chi(! 'ho 2ometh oth to $o)

THE CHAPTER OF &IVIN& AIR IN %HERT-NETER N) saith<- I am the 5a21a( o 5a21a(s I am Sh) I !a' ai om the +ese#2e o the Light-go!, om the )ttemost (imits

o heae#, om the )ttemost (imits o eath, om the )ttemost (imits o the +i#io# o

 Ne*eh *i! Ma$ ai *e gie# )#to this $o)#g !ii#e /a*e 9M$ mo)th is o+e#, I see 'ith

m$ e$es:

THE CHAPTER OF SNUFFIN& THE AIR 4ITH 4ATER IN %HERT-NETER Hai(,

Tem &a#t tho) )#to me the s'eet *eath 'hi2h !'e((eth i# th$ #osti(s I am he 'ho

em*a2eth that geat tho#e 'hi2h is i# the 2it$ o U#) I 1ee+ 'at2h oe the Egg o%e#1e#-) .the &eat Ca21(e0 I go' a#! (o)ish as it go'eth a#! (o)isheth I (ie as it

(ieth I s#) the ai as it s#)eth the ai

THE CHAPTER OF NOT LETTIN& THE HEART OF A MAN /E SNATCHED A4AY

FROM HIM IN %HERT-NETER The Osiis A#i, 'hose 'o! is t)th, saith<- &et thee *a21, O messe#ge o ee$ go! At tho) 2ome to 9s#at2h a'a$: m$ heat-2ase 'hi2h

(iethK M$ heat-2ase 'hi2h (ieth sha(( #ot *e gie# )#to thee 9As: I a!a#2e, the go!s

hea1e# )#to m$ +o+itiatio# 9+a$e: a#! the$ a(( !o'# o# thei a2es 9'hi(st: the$ ae o#

thei o'# (a#!

APPENDI= .Fom the Pa+$)s o N)0

THE CHAPTER OF NOT ALLO4IN& THE HEART TO /E CARRIED A4AY

DEAD IN %HERT-NETER 9N), 'hose 'o! is t)th, saith:<- M$ heat is 'ith me, a#! it

sha(( #ee 2ome to +ass that it *e 2aie! a'a$ I am the Lo! o Heats, the s(a$e o theheat-2ase I (ie i# t)th, I hae m$ *ei#g theei# I am Ho)s, the D'e((e i# Heats, 9I

am: i# the D'e((e i# the *o!$ I hae (ie *$ m$ 'o!, m$ heat hath *ei#g M$ heat-2ase

sha(( #ot *e s#at2he! a'a$ om me, it sha(( #ot *e 'o)#!e!, it sha(( #ot *e +)t i# estai#ti 'o)#!s ae i#(i2te! )+o# me 9I: o#e ta1e +ossessio# o it I sha(( hae m$ *ei#g i# the

 *o!$ o m$ athe %e* a#! i# the *o!$ o m$ mothe N)t I hae #ot !o#e that 'hi2h is

he(! i# a*omi#atio# *$ the go!s I sha(( #ot s)e !eeat 9o: m$ 'o! is t)th

THE CHAPTER OF NOT LETTIN& THE HEART-CASE OF A MAN /E TA%ENA4AY FROM HIM IN %HERT-NETER The Osiis A#i saith<- Hai(, $e 'ho stea( a#!

2)sh heat-2ases 9a#! 'ho ma1e the heat o a ma# to go tho)gh its ta#somatio#s

a22o!i#g to his !ee!s< (et #ot 'hat he hath !o#e ham him *eoe $o): Homage to $o), O$e Lo!s o Ete#it$, $e mastes o ee(asti#g#ess, ta1e $e #ot this heat o Osiis A#i i#to

$o) i#ges, a#! this heat-2ase, a#! 2a)se $e #ot thi#gs o ei( to s+i#g )+ agai#st it,

 *e2a)se this heat *e(o#geth to the Osiis A#i, a#! this heat-2ase *e(o#geth to him o the

geat #ames .Thoth0, the might$ o#e, 'hose 'o!s ae his mem*es He se#!eth his heat to)(e his *o!$, a#! his heat is e#e'e! *eoe the go!s The heat o the Osiis A#i, 'hose

'o! is t)th, is to him6 he hath gai#e! the maste$ oe it He hath #ot sai! 'hat he hath

Page 30: El Papiro de Ani

8/13/2019 El Papiro de Ani

http://slidepdf.com/reader/full/el-papiro-de-ani 30/73

!o#e He hath o*tai#e! +o'e oe his o'# mem*es His heat o*e$eth him, he is the (o!

theeo, it is i# his *o!$, a#! it sha(( #ee a(( a'a$ theeom I 2omma#! thee to *eo*e!ie#t )#to me i# %het-Nete I, the Osiis A#i, 'hose 'o! is t)th, i# +ea2e6 'hose

'o! is t)th i# the /ea)ti)( Ame#tet, *$ the Domai# o Ete#it$

APPENDI= .Fom the Pa+$)s o N), Sheet 0

THE CHAPTER OF NOT LETTIN& THE HEART OF NU, 4HOSE 4ORD IS TRUTH,

/E CARRIED A4AY FROM HIM IN %HERT-NETER He saith<- Hai(, tho) Lio#-go! Iam U#* .the /(ossom0 That 'hi2h is he(! i# a*omi#atio# to me is the *(o21 o s(a)ghte o

the go! Let #ot this m$ heat-2ase *e 2aie! a'a$ om me *$ the Fighti#g &o!s i# A#)

Hai(, tho) 'ho !ost 'i#! *a#!ages o)#! Osiis, a#! 'ho hast see# Set Hai(, tho) 'hoet)#est ate smiti#g a#! !esto$i#g him *eoe the might$ o#es This m$ heat 'ee+eth

oe itse( *eoe Osiis6 it hath ma!e s)++(i2atio# o me I hae gie# )#to him a#! I hae

!e!i2ate! )#to him the tho)ghts o the heat i# the Ho)se o the go! .Use1h-he0, hae *o)ght )#to him sa#! at the e#t$ to %heme#) Let #ot this m$ heat-2ase *e 2aie! a'a$

om me I ma1e $o) to as2e#! his tho#e, to ette heat-2ases o him i# Se1het-hete+, 9to(ie: $eas o ste#gth a'a$ om thi#gs o a(( 1i#!s 'hi2h ae a*omi#atio#s to him, to

2a$ o oo! om amo#g the thi#gs 'hi2h ae thi#e, a#! 'hi2h ae i# th$ gas+ tho)ghth$ ste#gth A#! this m$ heat-2ase is !eote! to the !e2ees o the go! Tem, 'ho g)i!eth

me tho)gh the 2ae#s o S)ti, *)t (et #ot this m$ heat, 'hi2h hath +eome! its !esie

 *eoe the T2hat2ha Chies 'ho ae i# %het-Nete, *e gie# to him 4he# the$ i#! the (ega#! the s'athi#gs the$ *)$ them

THE CHAPTER OF NOT LETTIN& THE HEART OF NU, 4HOSE 4ORD IS TRUTH,

/E DRIVEN A4AY FROM HIM IN %HERT-NETER He saith<- M$ heat o m$ mothe

M$ heat o m$ mothe M$ heat-2ase o m$ e7iste#2e )+o# the eath Let #o o#e sta#! )+agai#st me 'he# I *ea testimo#$ i# the +ese#2e o the Lo!s o Thi#gs Let it #ot *e sai!

agai#st me a#! o that 'hi2h I hae !o#e "He hath 2ommitte! a2ts 'hi2h ae o++ose! to

'hat is ight a#! t)e," a#! (et #ot 2hages *e *o)ght )+ agai#st me i# the +ese#2e o the&eat &o!, the Lo! o Ame#tet Homage to thee, O m$ heat .a*0 Homage to thee, O m$

heat-2ase Homage to $o), O m$ ei#s Homage to $o), O $e go!s, 'ho ae mastes o

9$o): *ea!s, a#! 'ho ae ho($ *$ easo# o $o) s2e+tes S+ea1 $e o me 'o!s o goo!im+ot to Ra, a#! ma1e $e me to hae ao) i# the sight o Nehe*1a)

THE CHAPTER OF /REATHIN& THE AIR AND OF HAVIN& PO4ER OVER

4ATER IN %HERT-NETER The Osiis A#i saith<- O+e# to me 4ho at tho)K 4hithe

goest tho)K 4hat is th$ #ameK I am o#e o $o) 4ho ae these 'ith $o)K The t'o Metigo!!esses .Isis a#! Ne+hth$s0 Tho) se+aatest hea! om hea! 'he# 9he: e#teeth the

!ii#e Mes;e# 2ham*e He 2a)seth me to set o)t o the tem+(e o the go!s %em-he)

"Assem*(e o so)(s" is the #ame o m$ e$-*oat "Those 'ho ma1e the hai to *ist(e" is

the #ame o the oas "Set" ."&oa!"0 is the #ame o the ho(! "Steei#g staight i# themi!!(e" is the #ame o the )!!e6 (i1e'ise, 9the *oat: is a t$+e o m$ *ei#g *o#e o#'a!

i# the (a1e Let thee *e gie# )#to me esse(s o mi(1, a#! 2a1es, a#! (oaes o *ea!, a#!

2)+s o !i#1, a#! (esh, i# the Tem+(e o A#+)

Page 31: El Papiro de Ani

8/13/2019 El Papiro de Ani

http://slidepdf.com/reader/full/el-papiro-de-ani 31/73

RU/RIC< I the !e2ease! 1#o'eth this Cha+te, he sha(( go i#to, ate 2omi#g oth om

%het-Nete o 9the /ea)ti)( Ame#tet:

THE CHAPTER OF SNUFFIN& THE AIR, AND OF HAVIN& PO4ER OVER THE4ATER IN %HERT-NETER The Osiis A#i saith<- Hai(, tho) S$2amoe tee o the

go!!ess N)t &ie me o the 9'ate a#! o the: ai 'hi2h is i# thee I em*a2e that tho#e'hi2h is i# U#), a#! I 1ee+ g)a! oe the Egg o Ne1e1-) It (o)isheth, a#! I (o)ish6 it(ieth, a#! I (ie6 it s#)eth the ai, a#! I s#) the ai, I the Osiis A#i, 'hose 'o! is

t)th, i# 9+ea2e:

THE CHAPTER OF NOT DYIN& A SECOND TIME IN %HERT-NETER The Osiis

A#i saith<- M$ hi!i#g +(a2e is o+e#e!, m$ hi!i#g +(a2e is o+e#e! The S+iits a(( hea!(o#gi# the !a1#ess, *)t the E$e o Ho)s hath ma!e me ho($, a#! U+)ati hath #)se! me I 'i((

hi!e m$se( amo#g $o), O $e stas 'hi2h ae im+eisha*(e M$ *o' is (i1e the *o' o Ra

M$ a2e is o+e# M$ heat-2ase is )+o# its tho#e, I 1#o' ho' to )tte 'o!s I# e$ t)thI am Ra himse( I am #ot a ma# o #o a22o)#t I am #ot a ma# to 'hom io(e#2e 2a# *e

!o#e Th$ athe (ieth o thee, O so# o N)t I am th$ so#, O geat o#e, I hae see# thehi!!e# thi#gs 'hi2h ae thi#e I am 2o'#e! )+o# m$ tho#e (i1e the 1i#g o the go!s I

sha(( #ot !ie a se2o#! time i# %het-Nete

THE CHAPTER OF NOT ROTTIN& IN %HERT-NETER The Osiis A#i saith<- O tho)

'ho at motio#(ess, O tho) 'ho at motio#(ess, O tho) 'hose mem*es ae motio#(ess, (i1e

)#to those o Osiis Th$ mem*es sha(( #ot *e motio#(ess, the$ sha(( #ot ot, the$ sha(( #ot

2)m*(e a'a$, the$ sha(( #ot a(( i#to !e2a$ M$ mem*es sha(( *e ma!e 9+ema#e#t: ome as i I 'ee Osiis

RU/RIC< I this Cha+te *e 1#o'# *$ the !e2ease! he sha(( #ee see 2o)+tio# i# %het-

 Nete

APPENDI= .Fom the Pa+$)s o N), Sheet >0

THE CHAPTER OF NOT LETTIN& THE /ODY PERISH The Osiis N) saith<- Homage

to thee, O m$ !ii#e athe Osiis I 2ome to em*a(m thee Do tho) em*a(m these m$

mem*es, o I 'o)(! #ot +eish a#! 2ome to a# e#! 9*)t 'o)(! *e: ee# (i1e )#to m$

!ii#e athe %he+ea, the !ii#e t$+e o him that #ee sa' 2o)+tio# Come the#,ste#gthe# m$ *eath, O Lo! o the 'i#!s, 'ho !ost mag#i$ these !ii#e *ei#gs 'ho ae

(i1e )#to th$se( Sta*(ish me, sta*(ish me, a#! ashio# me sto#g($, O Lo! o the )#ea(

2hest &a#t tho) that I ma$ e#te i#to the (a#! o ee(asti#g#ess, a22o!i#g to that 'hi2h'as !o#e o thee, a(o#g 'ith th$ athe Tem, 'hose *o!$ #ee sa' 2o)+tio#, a#! 'ho

himse( #ee sa' 2o)+tio# I hae #ee !o#e that 'hi2h tho) hatest, #a$, I hae

a22(aime! thee amo#g those 'ho (oe th$ %A Let #ot m$ *o!$ *e2ome 'oms, *)t !e(ietho) me as tho) !i!st !e(ie th$se( I +a$ thee, (et me #ot a(( i#to otte##ess, as tho)

(ettest ee$ go!, a#! ee$ go!!ess, a#! ee$ a#ima(, a#! ee$ e+ti(e, see 2o)+tio#,

'he# the so)( hath go#e o)t o them, ate thei !eath

A#! 'he# the so)( hath !e+ate!, a ma# seeth 2o)+tio#, a#! the *o#es o his *o!$2)m*(e a'a$ a#! *e2ome sti#1i#g thi#gs, a#! the mem*es !e2a$ o#e ate the othe, the

Page 32: El Papiro de Ani

8/13/2019 El Papiro de Ani

http://slidepdf.com/reader/full/el-papiro-de-ani 32/73

Page 33: El Papiro de Ani

8/13/2019 El Papiro de Ani

http://slidepdf.com/reader/full/el-papiro-de-ani 33/73

might$ No', (et me #ot *e 2aie! a'a$ i# a *oat, o *e sei8e! io(e#t($ a#! ta1e# to the

East, to hae the estia(s o Se*a) Dei(s 2e(e*ate! o# me Let #ot !ea!($ 'o)#!s *ei#(i2te! )+o# me, a#! (et me #ot *e goe! *$ ho#s Tho) sha(t #eithe a(( 9#o: eat ish

ma!e *$ Te*)#

 No', #o ei( thi#g o a#$ 1i#! 'hatsoee sha(( *e !o#e )#to me *$ the Se*a) Dei(s 9Isha(( #ot *e goe! *$: ho#s Theeoe the Pha(()s o Ra, 9'hi2h is: the hea! o Osiis,sha(( #ot *e s'a((o'e! )+ /eho(!, I sha(( 2ome i#to me ie(!s a#! I sha(( 2)t the gai# The

go!s sha(( +oi!e me 'ith oo! Tho) sha(t #ot the# *e goe!, Ra-%he+ea Thee sha(( #ot

 *e the# +)s i# the E$e o Tem, a#! it sha(( #ot *e !esto$e! Vio(e#2e sha(( #ot *e !o#e

)#to me, a#! I sha(( #ot *e 2aie! a'a$ i# 9m$: *oat to the East to hae the estia(s o theSe*a) Dei(s 2e(e*ate! o# me i# ei( ashio# C)e( gashes 'ith 1#ies sha(( #ot *e

i#(i2te! )+o# me, a#! I sha(( #ot *e 2aie! a'a$ i# 9m$: *oat to the East I the Osiis, the

assesso o the ho($ oei#gs o a(( the go!s, A#i, 'hose 'o! is t)th, ha++i($, the (o! oea(t$ 9to Osiis:

THE CHAPTER OF NOT LETTIN& THE HEAD OF A MAN /E CUT OFF FROM HIS/ODY IN %HERT-NETER The Osiis A#i saith<- I am a &eat O#e, the so# o a &eat

O#e 9I am: Fie, the so# o Fie, to 'hom 'as gie# his hea! ate it ha! *ee# 2)t o Thehea! o Osiis 'as #ot emoe! om his *o!$, a#! the hea! o Osiis A#i sha(( #ot *e

emoe! om his *o!$ I hae 1#itte! m$se( togethe, I hae ma!e m$se( 'ho(e a#!

2om+(ete I sha(( e#e' m$ $o)th I am Osiis Himse(, the Lo! o Ete#it$

THE CHAPTER OF MA%IN& THE SOUL TO /E JOINED TO ITS /ODY IN %HERT- NETER The Osiis A#i saith<- Hai(, tho) go! A#i) Hai(, tho) go! Pehei, 'ho !'e((est

i# th$ ha((, the &eat &o! &a#t tho) that m$ so)( ma$ 2ome to me om a#$ +(a2e 'heei#

it ma$ *e Ee# i it 'o)(! ta$, (et m$ so)( *e *o)ght )#to me om a#$ +(a2e 'heei# itma$ *e Tho) i#!est the E$e o Ho)s sta#!i#g *$ thee (i1e )#to those *ei#gs 'ho

esem*(e Osiis, 'ho #ee (ie !o'# i# !eath Let #ot the Osiis A#i, 'hose 'o! is t)th,

(ie !o'# !ea! amo#g those 'ho (ie i# A#), the (a#! 'heei# 9so)(s: ae 5oi#e! to thei *o!ies i# tho)sa#!s Let me hae +ossessio# o m$ /a-so)( a#! o m$ S+iit-so)(, a#! (et

m$ 'o! *e t)th 'ith it .the /a-so)(0 i# ee$ +(a2e 'heei# it ma$ *e O*see the#, O $e

g)a!ia#s o Heae#, m$ so)( 9'heee it ma$ *e: Ee# i it 'o)(! ta$, 2a)se tho) m$/a-so)( to see m$ *o!$ Tho) sha(t i#! the E$e o Ho)s sta#!i#g *$ thee (i1e 9the

4at2hes:

Hai(, $e go!s 'ho to' a(o#g the *oat o the Lo! o Mi((io#s o Yeas, 'ho *i#g it oe

the s1$ o the T)at, 'ho ma1e it to 5o)#e$ oe Ne#t, 'ho ma1e /a-so)(s to e#te i#tothei S+iit-*o!ies, 'hose ha#!s ho(! the steei#g +o(es a#! g)i!e it staight, 'ho gas+

tight($ $o) +a!!(es, !esto$ $e the E#em$6 th)s sha(( the /oat e5oi2e, a#! the &eat &o!

sha(( tae( o# his 'a$ i# +ea2e Moeoe, ga#t $e that the /a-so)( o the Osiis A#i,

'hose 'o! is t)th *eoe the go!s, ma$ 2ome oth 'ith $o) #ae( 2o!s i# the easte# +at o the s1$, a#! that it ma$ o((o' Ra to the +(a2e 'hee he 'as $este!a$, a#! ma$ set

i# +ea2e, i# +ea2e i# Ame#tet Ma$ it ga8e )+o# its eath($ *o!$, ma$ it ta1e )+ its a*o!e

a#! its S+iit-*o!$, ma$ it #eithe +eish #o *e !esto$e! o ee a#! o ee

Page 34: El Papiro de Ani

8/13/2019 El Papiro de Ani

http://slidepdf.com/reader/full/el-papiro-de-ani 34/73

RU/RIC< These 'o!s sha(( *e sai! oe a mo!e( o the /a-so)( ma!e o go(!, a#! i#(ai!

'ith +e2io)s sto#es, 'hi2h sha(( *e +(a2e! o# the *east o the Osiis

THE CHAPTER OF NOT LETTIN& THE SOUL OF A MAN /E HELD CAPTIVE IN%HERT- NETER The Osiis A#i saith<- Hai(, tho) 'ho at e7a(te! Hai(, tho) 'ho at

a!oe! Hai(, Might$ O#e o So)(s, tho) !ii#e So)( 'ho i#s+iest geat !ea!, 'ho !ostset the ea o th$se( i# the go!s, 'ho ae e#tho#e! )+o# th$ might$ seat Ma1e tho) a +ath o the S+iit-so)( a#! the /a-so)( o the Osiis A#i I am e;)i++e! 'ith 9'o!s o

 +o'e: I am a S+iit-so)( e;)i++e! 'ith 9'o!s o +o'e: I hae ma!e m$ 'a$ to the

 +(a2e 'hee ae Ra a#! Hatho

RU/RIC< I this Cha+te *e 1#o'# *$ the !e2ease! he sha(( *e a*(e to ta#som himse(i#to a S+iit-so)( 'ho sha(( *e e;)i++e! 'ith 9his so)( a#! his sha!o': i# %het-Nete, a#!

he sha(( #ot *e sh)t )+ i#si!e a#$ !oo i# Ame#tet, 'he# he is 2omi#g oth )+o# the Eath,

o 'he# he is goi#g *a21 i#to 9%het-Nete:

THE CHAPTER OF OPENIN& THE TOM/ TO THE /A-SOUL AND THE SHADO4,AND OF COMIN& FORTH /Y DAY, AND OF HAVIN& MASTERY OVER THE T4O

LE&S The Osiis the s2i*e A#i, 'hose 'o! is t)th, saith<- The +(a2e 'hi2h is 2(ose! is

o+e#e!, the +(a2e 'hi2h is sh)t .o sea(e!0 is sea(e! That 'hi2h (ieth !o'# i# the 2(ose! +(a2e is o+e#e! *$ the /a-so)( 'hi2h is i# it /$ the E$e o Ho)s I am !e(iee!

O#ame#ts ae sta*(ishe! o# the *o' o Ra M$ sti!e is ma!e (o#g I (it )+ m$ t'o thighs

9i# 'a(1i#g: I hae 5o)#e$e! oe a (o#g oa! M$ (im*s ae i# a (o)ishi#g 2o#!itio# I

am Ho)s, the Ae#ge o his Fathe, a#! I *i#g the Ut Co'# 9a#! set it o#: its sta#!a!The oa! o so)(s is o+e#e! M$ t'i# so)( seeth the &eat &o! i# the /oat o Ra, o# the !a$

o so)(s M$ so)( is i# the o#t theeo 'ith the 2o)#te o the $eas Come, the E$e o

Ho)s hath !e(iee! o me m$ so)(, m$ o#ame#ts ae sta*(ishe! o# the *o' o Ra Lightis o# the a2es o those 'ho ae i# the mem*es o Osiis Ye sha(( #ot ho(! 2a+tie m$

so)( Ye sha(( #ot 1ee+ i# !)a#2e m$ sha!o' The 'a$ is o+e# to m$ so)( a#! to m$

sha!o' It seeth the &eat &o! i# the shi#e o# the !a$ o 2o)#ti#g so)(s It e+eateth the'o!s o Osiis Those 'hose seats ae i#isi*(e, 'ho ette the mem*es o Osiis, 'ho

ette Heat-so)(s a#! S+iit-so)(s, 'ho set a sea( )+o# the !ea!, a#! 'ho 'o)(! !o ei( to

me, sha(( !o #o ei( to me Haste o# the 'a$ to me Th$ heat is 'ith thee M$ Heat-so)(a#! m$ S+iit-so)( ae e;)i++e!6 the$ g)i!e thee I sit !o'# at the hea! o the geat o#es

'ho ae 2hies o thei a*o!es The 'a!e#s o the mem*es o Osiis sha(( #ot ho(! thee

2a+tie, tho)gh the$ 1ee+ 'a! oe so)(s, a#! set a sea( o# the sha!o' 'hi2h is !ea!

Heae# sha(( #ot sh)t thee i#

RU/RIC< I this Cha+te *e 1#o'# *$ the !e2ease! he sha(( 2ome oth *$ !a$, a#! his

so)( sha(( #ot *e 1e+t 2a+tie

APPENDI= .Fom the Pa+$)s o Ne*se#i, Sheet G0

That 'hi2h 'as sh)t hath *ee# o+e#e! 9that is: the !ea! That 'hi2h 'as sh)t ast hath

 *ee# o+e#e! *$ the 2omma#! o the E$e o Ho)s, 'hi2h hath !e(iee! me Esta*(ishe!ae the *ea)ties o# the oehea! o Ra M$ ste+s ae (o#g M$ (egs ae (ite! )+ I hae

 +eome! the 5o)#e$, m$ mem*es ae might$ a#! ae so)#! I am Ho)s, the Ae#ge o

Page 35: El Papiro de Ani

8/13/2019 El Papiro de Ani

http://slidepdf.com/reader/full/el-papiro-de-ani 35/73

his Fathe I am he 'ho *i#geth a(o#g his athe, a#! his mothe, *$ mea#s o his sta The

'a$ sha(( *e o+e#e! to him that hath +o'e oe his eet, a#! he sha(( see the &eat &o! i#the /oat o Ra, 'he# so)(s ae 2o)#te! theei# at the *o's, a#! 'he# the $eas a(so ae

2o)#te! )+ &a#t that the E$e o Ho)s, 'hi2h ma1eth the a!o#me#ts o s+(e#!o) to *e

im o# the oehea! o Ra, ma$ !e(ie m$ so)( o me, a#! (et !a1#ess 2oe $o) a2es,

O $e 'ho 'o)(! im+iso# Osiis O 1ee+ #ot 2a+tie m$ so)( O 1ee+ #ot 'a! oe m$sha!o', *)t (et a 'a$ *e o+e#e! o m$ so)( a#! m$ sha!o', a#! (et them see the &eat

&o! i# the shi#e o# the !a$ o the 2o)#ti#g o so)(s, a#! (et them ho(! 2o#ese 'ith

Osiis, 'hose ha*itatio#s ae hi!!e#, a#! those 'ho g)a! the mem*es o Osiis, a#! 'ho1ee+ 'a! oe the S+iit-so)(s, a#! 'ho ho(! 2a+tie the sha!o's o the !ea!, a#! 'ho

'o)(! 'o1 ei( agai#st me, so that the$ sha(( 9#ot: 'o1 ei( agai#st me A 'a$ sha(( *e

o %A 'ith thee, a#! th$ so)( sha(( *e +e+ae! *$ those 'ho 1ee+ 'a! oe the mem*eso Osiis, a#! 'ho ho(! 2a+tie the sha!o's o the !ea! Heae# sha(( #ot 1ee+ thee ast,

the eath sha(( #ot ho(! thee 2a+tie Tho) sha(t #ot (ie 'ith the *ei#gs 'ho s(a$, *)t tho)

sha(t *e maste o th$ (egs, a#! tho) sha(t a!a#2e to th$ *o!$ staight'a$ i# the eath,

9a#! to: those 'ho *e(o#g to the shi#e o Osiis a#! g)a! his mem*es

THE CHAPTER OF LIFTIN& UP THE FEET, AND OF COMIN& FORTH ON THE

EARTH The Osiis A#i saith<- Peom th$ 'o1, O Se1e, +eom th$ 'o1, O Se1e, O

tho) 'ho !'e((est i# th$ 2i2(e, a#! 'ho !'e((est i# m$ eet i# %het-Nete I am he 'hose#!eth oth (ight oe the Thigh o heae# I 2ome oth i# heae# I sit !o'# *$ the

Light-go! .%h)0 O I am he(+(ess O I am he(+(ess I 'o)(! 'a(1 I am he(+(ess I am

he(+(ess i# the egio#s o those 'ho +()#!e i# %het-Nete, I the Osiis A#i, 'hose 'o! is

t)th, i# +ea2e

THE CHAPTER OF FORCIN& A 4AY INTO AMENTET 9AND OF COMIN& FORTH:

/Y DAY The Osiis A#i saith<- The to'# o U#) is o+e#e! M$ hea! is sea(e! )+, Thoth

Pee2t is the E$e o Ho)s I hae !e(iee! the E$e o Ho)s 'hi2h shi#eth 'ith

s+(e#!o)s o# the *o' o Ra, the Fathe o the go!s, 9I am: that se(-same Osiis, 9the!'e((e i#: Ame#tet Osiis 1#o'eth his !a$, a#! he 1#o'eth that he sha(( (ie tho)gh his

 +eio! o (ie6 I sha(( hae *$ *ei#g 'ith him I am the Moo#-go! Aah, the !'e((e amo#g

the go!s I sha(( #ot 2ome to a# e#! Sta#! )+ theeoe, O Ho)s, o tho) at 2o)#te!amo#g the go!s

APPENDI= .Nai((e, o+ 2it, I, /( =0

THE CHAPTER OF FORCIN& A 4AY INTO THE TUAT The Am %he#t +iest Nee-

)*e#-, 'hose 'o! is t)th, saith<- Hai(, So)(, tho) might$ o#e o teo /eho(!, I hae2ome )#to thee I see thee I hae o2e! a 'a$ tho)gh the T)at I see m$ athe Osiis I

!ie a'a$ the !a1#ess I (oe him I hae 2ome I see m$ athe Osiis He hath 2o)#te!

the heat o Set I hae ma!e oei#gs o m$ athe Osiis I hae o+e#e! a(( the 'a$s i#

heae# a#! o# eath I (oe him I hae 2ome I hae *e2ome a S+iit-*o!$ a#! a S+iit-so)(, 'ho is e;)i++e! Hai(, ee$ go! a#! ee$ S+iit-so)(, I hae ma!e the 'a$s I am

Thoth

ANOTHER CHAPTER OF THE TUAT AND OF COMIN& FORTH /Y DAY

Page 36: El Papiro de Ani

8/13/2019 El Papiro de Ani

http://slidepdf.com/reader/full/el-papiro-de-ani 36/73

O+e# is the (a#! o U#) Sh)t is the hea! o Thoth Pee2t is the E$e o Ho)s I hae

!e(iee! the E$e o Ho)s, the shi#i#g o#e, the o#ame#t o the E$e o Ra, the Fathe othe &o!s I am that same Osiis 'ho !'e((eth i# Ame#tet Osiis 1#o'eth his !a$, 'hi2h

2ometh to a# e#! I am Set, the Fathe o the &o!s I sha(( #ee 2ome to a# e#!

THE CHAPTER OF COMIN& FORTH /Y DAY AND OF LIVIN& AFTER DEATHThe Osiis A#i saith<- Hai(, tho) O#e, 'ho shi#est om the moo# Hai(, tho) O#e, 'hoshi#est om the moo# &a#t that this Osiis A#i ma$ 2ome oth amo#g th$ m)(tit)!es

'ho ae at the +ota( Let him *e 'ith the Light-&o! Let the T)at *e o+e#e! to him

/eho(!, the Osiis A#i sha(( 2ome oth *$ !a$ to +eom ee$thi#g 'hi2h he 'isheth

)+o# the eath amo#g those 'ho ae (ii#g 9theeo#:

APPENDI= .Fom the Pa+$)s o N), Sheet >0

Hai(, tho) go! Tem, 'ho 2omest oth om the &eat Dee+, 'ho shi#est g(oio)s($ )#!e

the om o the t'i# Lio#-go!s, se#! oth 'ith might th$ 'o!s )#to those 'ho ae i# th$

 +ese#2e, a#! (et the Osiis N) e#te i#to thei assem*($ He hath +eome! the !e2ee'hi2h hath *ee# s+o1e# to the mai#es at ee#ti!e, a#! the Osiis N), 'hose 'o! is t)th,

sha(( (ie ate his !eath, ee# as !oth Ra ee$ !a$ /eho(!, most 2etai#($ Ra 'as *o#

$este!a$, a#! the Osiis N) 'as *o# $este!a$ A#! ee$ go! sha(( e5oi2e i# the (ie othe Osiis N), ee# as the$ e5oi2e i# the (ie o Ptah, 'he# he a++eaeth om the &eat

Ho)se o the Age! O#e 'hi2h is i# A#)

THE CHAPTER OF COMIN& FORTH /Y DAY AFTER FORCIN& AN ENTRANCE

THROU&H THE AAMHET The Osiis A#i saith<- Hai(, So)(, tho) might$ o#e o teoVei($, I am hee I hae 2ome I *eho(! thee I hae +asse! tho)gh the T)at I hae see#

Fathe Osiis I hae s2attee! the g(oom o #ight I am his *e(oe! o#e I hae 2ome, I hae

see# m$ Fathe Osiis I hae sta**e! the heat o S)ti I hae ma!e oei#gs to m$ FatheOsiis I hae o+e#e! ee$ 'a$ i# heae# a#! o# the eath I am the so# 'ho (oeth his

Fathes .si20 Osiis I am a S+iit-*o!$ I am a S+iit-so)( I am e;)i++e! Hai(, ee$ go!

a#! ee$ S+iit-so)( I hae ma!e the 'a$ 9to Osiis: I the Osiis the s2i*e A#i, 'hose

'o! is t)th

THE CHAPTER OF MA%IN& A MAN TO RETURN TO LOO% UPON HIS HOUSE ON

EARTH The Osiis A#i saith<- I am the Lio#-go! 'ho 2ometh oth 'ith (o#g sti!es I

hae shot ao's, a#! I hae 'o)#!e! m$ +e$ I hae shot ao's, a#! I hae 'o)#!e!

m$ +e$ I am the E$e o Ho)s, I taese the E$e o Ho)s at this seaso# I hae aie! atthe !omai#s &a#t that the Osiis A#i ma$ 2ome i# +ea2e

ANOTHER CHAPTER OF THE COMIN& FORTH OF A MAN /Y DAY A&AINST HIS

ENEMIES IN %HERT-NETER 9The Osiis A#i saith<-: I hae !ii!e! the heae#s I hae2(et the hoi8o# I hae taese! the eath 9o((o'i#g i#: his ootste+s I hae 2o#;)ee!

the might$ S+iit-so)(s *e2a)se I am e;)i++e! o mi((io#s o $eas 'ith 'o!s o +o'e I

eat 'ith m$ mo)th I ea2)ate 'ith m$ *o!$ /eho(!, I am the &o! o the T)at Let these

thi#gs *e gie# )#to me, the Osiis A#i, i# +e+et)it$ 'itho) ai( o !imi#)tio#

APPENDI= .Fom the Pa+$)s o N), Sheet B>0

Page 37: El Papiro de Ani

8/13/2019 El Papiro de Ani

http://slidepdf.com/reader/full/el-papiro-de-ani 37/73

THE CHAPTER OF COMIN& FORTH A&AINST ENEMIES IN %HERT-NETER The

Osiis N) saith<- Hai(, Am-a- .Eate o his am0, I hae +asse! oe the oa! I am Ra Ihae 2ome oth om the hoi8o# agai#st m$ e#emies I hae #ot +emitte! him to es2a+e

om me I hae stet2he! o)t m$ ha#! (i1e that o the Lo! o the Ut Co'# I hae (ite!

)+ m$ eet ee# as the Uaei-go!!esses (it themse(es )+ I hae #ot +emitte! the e#em$

9to *e sae!: om me As o mi#e e#em$, he hath *ee# gie# to me, a#! he sha(( #ot *e!e(iee! om me I sta#! )+ (i1e Ho)s I sit !o'# (i1e Ptah I am sto#g (i1e Thoth I am

might$ (i1e Tem I 'a(1 'ith m$ (egs I s+ea1 'ith m$ mo)th I 2hase m$ e#em$ He hath

 *ee# gie# )#to me, a#! he sha(( #ot *e !e(iee! om me

A HYMN OF PRAISE TO RA 4HEN HE RISETH UPON THE HORION, AND4HEN HE SETTETH IN THE LAND OF LIFE Osiis the s2i*e A#i saith<- Homage to

thee, O Ra, 'he# tho) isest as Tem-He)-%h)ti Tho) at to *e a!oe! Th$ *ea)ties ae

 *eoe mi#e e$es, 9th$: a!ia#2e is )+o# m$ *o!$ Tho) goest oth to th$ setti#g i# theSe1tet /oat 'ith 9ai: 'i#!s, a#! th$ heat is g(a!6 the heat o the Matet /oat e5oi2eth

Tho) sti!est oe the heae#s i# +ea2e, a#! a(( th$ oes ae 2ast !o'#6 the stas 'hi2h

#ee est si#g h$m#s o +aise )#to thee, a#! the stas 'hi2h ae im+eisha*(e g(oi$ theeas tho) si#1est to est i# the hoi8o# o Ma#), O tho) 'ho at *ea)ti)( at mo# a#! at ee,

O tho) (o! 'ho (iest, a#! at esta*(ishe!, O m$ Lo!

Homage to thee, O tho) 'ho at Ra 'he# tho) isest, a#! 'ho at Tem 'he# tho) settest i#

 *ea)t$ Tho) isest a#! tho) shi#est o# the *a21 o th$ mothe 9N)t:, O tho) 'ho at2o'#e! the 1i#g o the go!s N)t 'e(2ometh thee, a#! +a$eth homage )#to thee, a#!

Maat, the ee(asti#g a#! #ee-2ha#gi#g go!!ess, em*a2eth thee at #oo# a#! at ee Tho)

sti!est oe the heae#s, *ei#g g(a! at heat, a#! the La1e o Testes is 2o#te#t The Se*a)-ie#! hath a((e# to the go)#!, his oe-(egs a#! his hi#!-(egs hae *ee# ha21e! o him,

a#! the 1#ie hath seee! the 5oi#ts o his *a21 Ra hath a ai 'i#!, a#! the Se1tet /oat

setteth o)t o# its 5o)#e$, a#! sai(eth o# )#ti( it 2ometh i#to +ot The go!s o the So)th, the

go!s o the Noth, the go!s o the 4est, a#! the go!s o the East +aise thee, O tho) Dii#eS)*sta#2e, om 'hom a(( (ii#g thi#gs 2ame i#to *ei#g Tho) !i!st se#! oth the 'o!

'he# the eath 'as s)*mege! 'ith si(e#2e, O tho) O#($ O#e, 'ho !i!st !'e(( i# heae#

 *eoe ee the eath a#! the mo)#tai#s 2ame i#to *ei#g Hai(, tho) R)##e, Lo!, O#($O#e, tho) ma1e o the thi#gs that ae, tho) hast ashio#e! the to#g)e o the Com+a#$ o

the &o!s, tho) hast +o!)2e! 'hatsoee 2ometh oth om the 'ates, tho) s+i#gest )+

o)t o them a*oe the s)*mege! (a#! o the La1e o Ho)s Let me *eathe the ai 'hi2h2ometh oth om th$ #osti(s, a#! the #oth 'i#! 'hi2h 2ometh oth om th$ mothe

 N)t Ma1e tho) m$ S+iit-so)( to *e g(oio)s, O Osiis, ma1e tho) m$ Heat-so)( to *e

!ii#e Tho) at 'oshi++e! as tho) settest, O Lo! o the go!s, tho) at e7a(te! *$ easo#o th$ 'o#!o)s 'o1s Shi#e tho) 'ith the a$s o (ight )+o# m$ *o!$ !a$ *$ !a$, )+o#

me, Osiis the s2i*e, the assesso o the !ii#e oei#gs o a(( the go!s, the oesee o the

ga#a$ o the Lo!s o A*$!os, the ea( o$a( s2i*e 'ho (oeth thee, A#i, 'hose 'o! is

t)th, i# +ea2e

Paise *e )#to thee, O Osiis, the Lo! o Ete#it$, U#-Nee, He)- %h)ti .Hama1his0,

'hose oms ae ma#io(!, 'hose atti*)tes ae ma5esti2 9Paise *e )#to thee:, O tho) 'ho

at Ptah-Se1e-Tem i# A#), tho) Lo! o the hi!!e# shi#e, tho) Ceato o the Ho)se o

the %A o Ptah .Het-1a-Ptah0 a#! o the go!s 9theei#:, tho) &)i!e o the T)at, 'ho at

Page 38: El Papiro de Ani

8/13/2019 El Papiro de Ani

http://slidepdf.com/reader/full/el-papiro-de-ani 38/73

g(oiie! 'he# tho) settest i# N) .the S1$0 Isis em*a2eth thee i# +ea2e, a#! she !ieth

a'a$ the ie#!s om the e#ta#2es o th$ +aths Tho) t)#est th$ a2e to'a!s Ame#tet,a#! tho) ma1est the eath to shi#e as 'ith ei#e! 2o++e Those 'ho hae (ai# !o'# i#

!eath ise )+ to see thee, the$ *eathe the ai, a#! the$ (oo1 )+o# th$ a2e 'he# the !is1

iseth o# the hoi8o# Thei heats ae at +ea2e si#2e the$ *eho(! thee, o tho) 'ho at

Ete#it$ a#! Ee(asti#g#ess

THE SOLAR LITANY

Homage to $o), O $e go!s o the De1a#s i# A#), a#! to $o), O $e Hememet-s+iits i#

%he Aha, a#! to thee, O U#ti, 'ho at the most g(oio)s o a(( the go!s 'ho ae hi!!e# i#

A#), O ga#t tho) )#to me a +ath 'heeoe I ma$ +ass i# +ea2e, o I am 5)st a#! t)e6 Ihae #ot s+o1e# a(sehoo! 'itti#g($, #o hae I !o#e a)ght 'ith !e2eit

Homage to thee, O A# i# A#tes, He)-1h)ti, 'ho !ost 'ith (o#g sti!es ma2h a2oss the

heae#s, O ga#t tho) )#to me a +ath 'heeoe I ma$ +ass i# +ea2e, o I am 5)st a#! t)e6

I hae #ot s+o1e# a(sehoo! 'itti#g($, #o hae I !o#e a)ght 'ith !e2eit

Homage to thee, O Ee(asti#g So)(, tho) So)( 'ho !'e((est i# Tet), U#-Nee, the so# o

 N)t, 'ho at the Lo! o A1et, O ga#t tho) )#to me a +ath 'heeoe I ma$ +ass i# +ea2e,

o I am 5)st a#! t)e6 I hae #ot s+o1e# a(sehoo! 'itti#g($, #o hae !o#e a)ght 'ith

!e2eit

Homage to thee i# th$ !omi#io# oe Tet), )+o# 'hose *o' the Ut Co'# is

esta*(ishe!, tho) O#e 'ho 2eatest the ste#gth to +ote2t th$se(, a#! 'ho !'e((est i#

 +ea2e, O ga#t tho) )#to me a +ath 'heeoe I ma$ +ass i# +ea2e, o I am 5)st a#! t)e6 I

hae #ot s+o1e# a(sehoo! 'itti#g($, #o hae I !o#e a)ght 'ith !e2eit

Homage to thee, O Lo! o the A2a2ia Tee, 'hose Se1e /oat is set )+o# its s(e!ge, 'ho

t)#est *a21 the Fie#!, the Ei(!oe, a#! !ost 2a)se the E$e o Ra .)t2hat0 to est )+o# its

seat, O ga#t tho) )#to me a +ath 'heeoe I ma$ +ass i# +ea2e, o I am 5)st a#! t)e6 Ihae #ot s+o1e# a(sehoo! 'itti#g($, #o hae I !o#e a)ght 'ith !e2eit

Homage to thee, O tho) 'ho at might$ i# thi#e ho), tho) geat a#! might$ Pi#2e 'ho

!ost !'e(( i# A#)te, tho) Lo! o Ete#it$ a#! Ceato o the Ee(asti#g#ess, tho) Lo!

o He#s), O ga#t tho) )#to me a +ath 'heeoe I ma$ +ass i# +ea2e, o I am 5)st a#!t)e6 I hae #ot s+o1e# a(sehoo! 'itti#g($, #o hae I !o#e a)ght 'ith !e2eit

Homage to thee, O tho) 'ho estest )+o# T)th, tho) Lo! o A*t), 'hose (im*s om the

s)*sta#2e o Ta-t2heset, )#to 'hom a)! a#! !e2eit ae a*omi#atio#s, O ga#t tho) )#to

me a +ath 'heeoe I ma$ +ass i# +ea2e, o I am 5)st a#! t)e6 I hae #ot s+o1e#a(sehoo! 'itti#g($, #o hae I !o#e a)ght 'ith !e2eit

Homage to thee, O tho) 'ho !'e((est i# th$ *oat, 'ho !ost *i#g Ha+i .the Ni(e0 oth

om his 2ae#, 'hose *o!$ is the (ight, a#! 'ho !'e((est i# Ne1he#, O ga#t tho) )#to

Page 39: El Papiro de Ani

8/13/2019 El Papiro de Ani

http://slidepdf.com/reader/full/el-papiro-de-ani 39/73

me a +ath 'heeoe I ma$ +ass i# +ea2e, o I am 5)st a#! t)e6 I hae #ot s+o1e#

a(sehoo! 'itti#g($, #o hae I !o#e a)ght 'ith !e2eit

Homage to thee, O tho) Ceato o the go!s, tho) %i#g o the So)th a#! Noth, Osiis,'hose 'o! is t)th, 'ho )(est the 'o(! *$ th$ ga2io)s goo!#ess, tho) Lo! o the

Ate*)i, O ga#t tho) )#to me a +ath 'heeoe I ma$ +ass i# +ea2e, o I am 5)st a#! t)e6 Ihae #ot s+o1e# a(sehoo! 'itti#g($, #o hae I !o#e a)ght 'ith !e2eit

APPENDI= .Fom the Saite Re2e#sio#, e! Le+si)s, /( V0

Homage to thee, O tho) 'ho 2omest as Tem, 'ho !i!st 2ome i#to *ei#g to 2eate the

Com+a#$ o the &o!s Homage to thee, O tho) 'ho 2omest as the So)( o So)(s, the Ho($

O#e i# Ame#tet Homage to thee, O Pesi!e#t o the &o!s, 'ho i(()mi#est the T)at 'ith

th$ *ea)ties Homage to thee, O tho) 'ho 2omest as the Light-go!, 'ho tae((est i# th$Dis1 Homage to thee, O tho) geatest o a(( go!s, 'ho ae 2o'#e! %i#g i# heae#,

&oe#o i# the T)at Homage to thee, O tho) 'ho ma1est a 'a$ tho)gh the T)at, 'ho

!ost (ea! the 'a$ tho)gh a(( !oos Homage to thee, O tho) 'ho at amo#g the go!s, 'ho!ost 'eigh 'o!s i# %het-Nete Homage to thee, O tho) 'ho !'e((est i# th$ se2et

 +(a2es, 'ho !ost ashio# the T)at 'ith th$ might Homage to thee, O geat o#e, O might$

o#e, thi#e e#emies hae a((e# i# +(a2es 'hee the$ 'ee smitte# Homage to thee, O tho)'ho hast ha21e! the Se*a)-ie#!s i# +ie2es, a#! hast a##ihi(ate! Aa+e+ &a#t tho) the

s'eet *ee8e o the #oth 'i#! to the Osiis A)-a#1h, 'hose 'o! is t)th

A HYMN OF PRAISE TO RA 4HEN HE RISETH IN THE EASTERN PART OF

HEAVEN Those 'ho ae i# his o((o'i#g e5oi2e, a#! the Osiis, the s2i*e A#i, 'hose'o! is t)th, saith<- Hai(, tho) Dis1, tho) (o! o a$s, 'ho isest o# the hoi8o# !a$ *$

!a$ Shi#e tho) 'ith th$ *eams o (ight )+o# the a2e o the Osiis A#i, 'hose 'o! is

t)th, o he si#geth h$m#s o +aise to thee at !a'#, a#! he ma1eth thee to sit at ee#ti!e9'ith 'o!s o a!oatio#: Ma$ the so)( o the Osiis A#i, 'hose 'o! is t)th, 2ome oth

'ith thee i#to heae# Ma$ he set o)t 'ith thee i# the Matet /oat 9i# the mo#i#g:, ma$ he

2ome i#to +ot i# the Se1tet /oat 9i# the ee#i#g:, a#! ma$ he 2(eae his +ath amo#g the

stas o heae# 'hi2h #ee est

The Osiis A#i, 'hose 'o! is t)th, *ei#g at +ea2e 9'ith his go!:, ma1eth a!oatio# to his

Lo!, the Lo! o Ete#it$, a#! saith<- Homage to thee, O He)-1h)ti, 'ho at the go!

%he+ea, the se(-2eate! 4he# tho) isest o# the hoi8o# a#! she!!est th$ *eams o (ight

)+o# the La#!s o the So)th a#! o the Noth, tho) at *ea)ti)(, $ea *ea)ti)(, a#! a(( thego!s e5oi2e 'he# the$ *eho(! thee, the 1i#g o heae# The go!!ess, the La!$ o the Ho),

is sta*(ishe! )+o# th$ hea!, he Uaei o the So)th a#! o the Noth ae )+o# th$ *o', a#!

she ta1eth )+ he +(a2e *eoe thee The go! Thoth is sta*(ishe! i# the *o's o th$ *oat to!esto$ )tte($ a(( th$ oes Those 'ho !'e(( i# the T)at 2ome oth to meet thee, a#! the$

 *o' to the eath i# homage as the$ 2ome to'a!s thee, to (oo1 )+o# th$ *ea)ti)( Fom

A#! I, A#i, hae 2ome i#to th$ +ese#2e, so that I ma$ *e 'ith thee, a#! ma$ *eho(! th$Dis1 ee$ !a$ Let me #ot *e 1e+t 2a+tie 9*$ the tom*:, a#! (et me #ot *e t)#e! *a21 9o#

m$ 'a$: Let the mem*es o m$ *o!$ *e ma!e #e' agai# 'he# I 2o#tem+(ate th$

 *ea)ties, ee# as ae the mem*es o a(( th$ ao)e! o#es, *e2a)se I am o#e o those 'ho

Page 40: El Papiro de Ani

8/13/2019 El Papiro de Ani

http://slidepdf.com/reader/full/el-papiro-de-ani 40/73

'oshi++e! thee )+o# eath Let me aie i# the La#! o Ete#it$, (et me e#te i#to the

La#! o Ee(asti#g#ess This, O m$ Lo!, *eho(! tho) sha(t o!ai# o me

AND MOREOVER, THE OSIRIS ANI, 4HOSE 4ORD IS TRUTH, IN PEACE, THETRUTH-SPEA%ER, SAITH<- Homage to thee, O tho) 'ho isest o# th$ hoi8o# i# the

om o Ra, 'ho estest )+o# La', 9'hi2h 2a# #eithe *e 2ha#ge! #o a(tee!: Tho) +assest oe the s1$, a#! ee$ a2e, 'at2heth thee a#! th$ 2o)se, o tho) th$se( athi!!e# om thei ga8e Tho) !ost sho' th$se( 9to them: at !a'# a#! at ee#ti!e ea2h !a$

The Se1tet /oat, 'heei# Th$ Ma5est$ !'e((eth, setteth oth o# its 5o)#e$ 'ith igo)

Th$ *eams 9a((: )+o# a(( a2es, th$ (ight 'ith its ma#io(! 2o(o)s is i#2om+ehe#si*(e 9to

ma#:, a#! th$ *i((ia#t a$s 2a##ot *e e+ote! The La#!s o the &o!s see thee, the$ 2o)(!'ite 92o#2e#i#g thee:6 the Desets o P)#t 2o)(! 2o)#t thee Th$ 2eatio# is hi!!e# It is

o#e *$ the o+e#i#g o th$ mo)th Th$ om is the hea! o N) Ma$ he .A#i0 a!a#2e, ee#

as tho) !ost a!a#2e, 'itho)t 2essatio#, ee# as Th$ Ma5est$ 92easeth #ot to a!a#2e: ee#o a mome#t 4ith geat sti!es tho) !ost i# o#e (itt(e mome#t +ass oe (imit(ess !ista#2es

'hi2h 'o)(! #ee! mi((io#s a#! h)#!e!s o tho)sa#!s o $eas 9o a ma# to +ass oe6

this: tho) !oest, a#! the# tho) si#1est to est Tho) *i#gest to a# e#! the ho)s o the#ight, ee# as tho) sti!est oe them Tho) *i#gest them to a# e#! *$ thi#e o'#

o!i#a#2e, a#! !a'# 2ometh o# the eath Tho) settest th$se( *eoe th$ ha#!i'o1 i# the

om o Ra, a#! tho) o((est )+ o# the hoi8o# Tho) se#!est oth (ight 'he# th$ omaiseth itse( )+, tho) o!ai#est the i#2ease o th$ s+(e#!o)s Tho) mo)(!est th$ (im*s as

tho) a!a#2est, tho) *i#gest them oth, tho) 'ho 'ast #ee *o)ght oth, i# the om o

Ra, 'ho o((eth )+ i#to the height o heae# &a#t tho) that I ma$ ea2h the heae# o

ete#it$, a#! the egio# 'hee th$ ao)e! o#es !'e(( Ma$ I )#ite 'ith those ho($ a#! +ee2t S+iit-so)(s o %het-Nete Ma$ I 2ome oth 'ith them to *eho(! th$ *ea)ties as

tho) o((est o# at ee#ti!e, as tho) 5o)#e$est to th$ mothe N)t .the Night-s1$0, a#! !ost

 +(a2e th$se( at the ight ha#! .i# the 4est0 M$ t'o ha#!s ae aise! to thee i# +aise a#!tha#1sgii#g 'he# tho) settest i# (ie /eho(!, tho) at the Ceato o Ete#it$, 'ho at

a!oe! 'he# tho) settest i# N) I hae set thee i# m$ heat, 'itho)t 'aei#g, O tho) 'ho

at moe !ii#e tha# the go!s

The Osiis A#i, 'hose 'o! is t)th, saith<- Paise a#! tha#1sgii#g *e )#to thee, O tho)'ho o((est o# (i1e )#to go(!, tho) I(()mi#e o the T'o La#!s o# the !a$ o th$ *ith Th$

mothe *o)ght thee oth o# he ha#!, a#! tho) !i!st (ight )+ 'ith s+(e#!o) the 2i2(e

'hi2h is tae((e! oe *$ the Dis1 O &eat Light 'ho o((est a2oss N), tho) !ost aise )+the ge#eatio#s o me# om the !ee+ so)2e o th$ 'ates, a#! !ost ma1e to 1ee+ estia(s

a(( !isti2ts a#! 2ities, a#! a(( ha*itatio#s Tho) +ote2test 9them: 'ith th$ *ea)ties Th$

%A iseth )+ 'ith the 2e(estia( oo! h) a#! t2hea) O tho) mighti($ i2toio)s o#e, tho)Po'e o Po'es, 'ho ma1est sto#g th$ tho#e agai#st the si#)( o#es, 'hose isi#gs o#

th$ tho#e i# the Se1tet /oat ae might$, 'hose ste#gth is 'i!es+ea! i# the Atett /oat,

ma1e tho) the Osiis A#i to *e g(oio)s *$ it)e o his 'o!, 'hi2h is t)th, i# %het-

 Nete &a#t tho) that he ma$ *e i# Ame#tet ee om ei(, a#! (et 9his: oe#2es *e 9set: *ehi#! thee &a#t tho) that he ma$ 9(ie thee: a !eote! s(ae o the S+iit-so)(s Let him

mi#g(e amo#g the Heat-so)(s 'ho (ie i# Ta-t2heset .the Ho($ La#!0 Let him tae(

a*o)t i# the Se1het-Aa) .the E($sia# Fie(!s0, 2o#oma*($ to 9th$: !e2ee 'ith 5o$ oheat- him the Osiis A#i, 'hose 'o! is t)th

Page 41: El Papiro de Ani

8/13/2019 El Papiro de Ani

http://slidepdf.com/reader/full/el-papiro-de-ani 41/73

9A#! the go! ma1eth a#s'e:<--Tho) sha(t 2ome oth i#to heae#, tho) sha(t sai( oe the

s1$, a#! tho) sha(t ho(! (oi#g i#te2o)se 'ith the Sta-go!s Paises sha(( *e ma!e to theei# the /oat Th$ #ame sha(( *e +o2(aime! i# the Atett /oat Tho) sha(t (oo1 )+o# Ra

'ithi# his shi#e Tho) sha(t ma1e the Dis1 to set 9'ith +a$e: ee$ !a$ Tho) sha(t see

the A#t Fish i# his ta#somatio#s i# the !e+ths o the 'ates o t);)oise Tho) sha(t see

the A*t) Fish i# his time It sha(( *e that the Ei( O#e sha(( a(( 'he# he !eiseth a +(a# to!esto$ thee, a#! the 5oi#ts o his #e21 a#! *a21 sha(( *e ha21e! as)#!e Ra sai(eth 'ith a

ai 'i#!, a#! the Se1tet /oat +ogesseth a#! 2ometh i#to +ot The mai#es o Ra e5oi2e,

a#! the heat o the La!$ o the Ho) is g(a!, o the e#em$ o he Lo! hath *ee# 2ast tothe go)#! Tho) sha(t *eho(! Ho)s sta#!i#g o# the +i(ots +(a2e i# the /oat, a#! Thoth

a#! Maat sha(( sta#! o#e o# ea2h si!e o him A(( the go!s sha(( e5oi2e 'he# the$ *eho(!

Ra 2omi#g i# +ea2e to ma1e the heats o the S+iit- so)(s to (ie, a#! the Osiis A#i, 'hose'o! is t)th, the assesso o the ho($ oei#gs o the Lo!s o The*es, sha(( *e 'ith them

THE CHAPTER OF THE NE4 MOON

THE FOLLO4IN& IS TO /E RECITED ON THE DAY OF THE MONTH .NE4MOON DAY0 The Osiis the s2i*e A#i, 'hose 'o! is t)th, i# +ea2e, 'hose 'o! is

t)th, saith<- Ra as2e#!eth his tho#e o# his hoi8o#, a#! the Com+a#$ o his &o!s o((o'i# his tai# The &o! 2ometh oth om his hi!!e# +(a2e, 9a#!: t2hea) oo! a((eth om

the easte# hoi8o# o heae# at the 'o! o N)t The$ .the go!s0 e5oi2e oe the +aths o

Ra, the &eat A#2esto 9as: he 5o)#e$eth o)#! a*o)t Theeoe at tho) e7a(te!, O Ra,the !'e((e i# th$ Shi#e Tho) s'a((o'est the 'i#!s, tho) !a'est i#to th$se( the #oth

'i#!, tho) eatest )+ the (esh o th$ seat o# the !a$ 'he# tho) *eathest t)th Tho)

!ii!est 9it amo#g: the go!s 'ho ae 9th$: o((o'es 9Th$: /oat sai(eth o# tae((i#gamo#g the &eat &o!s at th$ 'o! Tho) 2o)#test th$ *o#es, tho) gatheest togethe th$

mem*es, tho) settest th$ a2e to'a!s /ea)ti)( Ame#tet, a#! tho) 2omest thee, *ei#g

ma!e #e' ee$ !a$ /eho(!, tho) at that Image o &o(!, tho) hast the )#iti#gs o the

!is1s o the s1$, tho) hast ;)a1i#gs, tho) goest o)#! a*o)t, a#! at ma!e #e' ea2h !a$Hai( Thee is e5oi2i#g i# the hoi8o# The go!s 'ho !'e(( i# the s1$ !es2e#! the o+es 9o

th$ /oat: 'he# the$ see the Osiis A#i, 'hose 'o! is t)th, the$ as2i*e +aise )#to him as

)#to Ra The Osiis A#i is a &eat Chie 9He: see1eth the Ut Co'# His +oisio#s aea++otio#e! to him- the Osiis A#i, 'hose 'o! is t)th 9His: ate is sto#g om the

e7a(te! *o!$ o the Aam) go!s, 'ho ae i# the +ese#2e o Ra The Osiis A#i, 'hose 'o!

is t)th, is sto#g o# the eath a#! i# %het-Nete O Osiis A#i, 'hose 'o! is t)th, 'a1e)+, a#! *e sto#g (i1e )#to Ra ee$ !a$ The Osiis A#i, 'hose 'o! is t)th, sha(( #ot

ta$, he sha(( #ot emai# motio#(ess i# this (a#! o ee Right 'e(( sha(( he see 'ith his

t'o e$es, ight 'e(( sha(( he hea 'ith his t'o eas, the thi#gs 'hi2h ae t)e, the thi#gs'hi2h ae t)e The Osiis A#i, 'hose 'o! is t)th, is i# A#), the Osiis A#i, 'hose 'o!

is t)th, is as Ra, a#! he is e7a(te! *$ easo# o 9his: oas amo#g the Fo((o'es o N) The

Osiis A#i, 'hose 'o! is t)th, 2a##ot te(( 'hat he hath see# 9o: #aate 9'hat he hath

hea!: i# the Ho)se o the &o! o M$steies Hai( Let thee *e sho)ts o a22(amatio# o theOsiis A#i, 'hose 'o! is t)th, the !ii#e *o!$ o Ra i# the /oat o N), 'ho *eaeth

 +o+itiato$ oei#gs o the %A o the go! o that 'hi2h he (oeth The Osiis A#i, 'hose

'o! is t)th, i# +ea2e, 'hose 'o! is t)th, is (i1e Ho)s, the might$ o#e ota#somatio#s

Page 42: El Papiro de Ani

8/13/2019 El Papiro de Ani

http://slidepdf.com/reader/full/el-papiro-de-ani 42/73

RU/RIC< This Cha+te is to *e e2ite! oe a *oat see# 2)*its (o#g, ma!e o gee# sto#e

o the T2hat2ha) Ma1e a heae# o stas, a#! +)i$ it a#! 2(ea#se it 'ith #ato# a#!i#2e#se Ma1e the# a ig)e o Ra )+o# a ta*(et o #e' sto#e i# +ai#t, a#! set it i# the *o's

o the *oat The# ma1e a ig)e o the !e2ease! 'hom tho) 'i(t ma1e +ee2t, 9a#! +(a2e it:

i# the *oat Ma1e it to sai( i# the /oat o Ra, a#! Ra himse( sha(( (oo1 )+o# it Do #ot

these thi#gs i# the +ese#2e o a#$ o#e e72e+t th$se(, o th$ athe, o th$ so# The# (etthem 1ee+ g)a! oe thei a2es, a#! the$ sha(( see the !e2ease! i# %het-Nete i# the om

o a messe#ge o Ra

A HYMN TO RA 94HICH IS TO /E SUN&: ON THE DAY OF THE MONTH .THE

DAY OF THE NE4 MOON0 94HEN: THE /OAT OF RA SAILETH 9The Osiis thes2i*e A#i, 'hose 'o! is t)th, saith<-: Homage to thee, O tho) 'ho !'e((est i# th$ /oat

Tho) o((est o#, tho) o((est o#, tho) se#!est oth (ight, tho) se#!est oth (ight Tho)

!e2eest e5oi2i#g o 9ee$: ma# o mi((io#s o $eas )#to those 'ho (oe him Tho)giest 9th$: a2e to the Hememet s+iits, tho) go! %he+ea 'ho !'e((est i# th$ /oat Tho)

hast oetho'# the Fie#! Aa+e+ O $e So#s o %e*, oetho' $e the e#emies o the

Osiis A#i, 'hose 'o! is t)th, a#! the ie#!s o !est)2tio# 'ho 'o)(! !esto$ the /oato Ra Ho)s hath 2)t o $o) hea!s i# heae# Ye 'ho 'ee i# the oms o geese, $o)

#ae( sti#gs ae o# the eath The a#ima(s ae set )+o# the eath i# the om o ish

Ee$ ma(e ie#! a#! ee$ ema(e ie#! sha(( *e !esto$e! *$ the Osiis A#i, 'hose 'o!is t)th 4hethe the ie#!s !es2e#! om o)t o heae#, o 'hethe the$ 2ome oth om

the eath, o 'hethe the$ a!a#2e o# the 'ates, o 'hethe the$ 2ome om amo#g the

Sta-go!s, Thoth, 9the so# o A#e:, 2omi#g oth om A#eti sha(( ha21 them to +ie2es

A#! the Osiis A#i sha(( ma1e them si(e#t a#! !)m* A#! *eho(! $e, this go!, the might$o#e o s(a)ghtes, the teo o 'hom is most geat, sha(( 'ash himse( 2(ea# i# $o) *(oo!,

a#! he sha(( *athe i# $o) goe, a#! $e sha(( *e !esto$e! *$ the Osiis A#i i# the /oat o

his Lo! Ra- Ho)s The heat o the Osiis A#i, 'hose 'o! is t)th, sha(( (ie His motheIsis gieth *ith to him, a#! Ne+hth$s #)seth him, 5)st as Isis gae *ith to Ho)s, a#!

 Ne+hth$s #)se! him 9He: sha(( e+)(se the Smait ie#!s o S)ti The$ sha(( see the Ut

Co'# sta*(ishe! )+o# his hea!, a#! the$ sha(( a(( !o'# )+o# thei a2es 9a#! 'oshi+him: /eho(!, O $e S+iit-so)(s, a#! me#, a#! go!s, a#! $e !ea!, 'he# $e see the Osiis

A#i, 'hose 'o! is t)th, i# the om o Ho)s, a#! the ao)e! o#e o the Ut Co'#,

a(( $e !o'# )+o# $o) a2es The 'o! o the Osiis A#i is t)th *eoe his e#emies i#

heae# a*oe, a#! o# eath *e#eath, a#! *eoe the T2hat2ha) Chies o ee$ go! a#! oee$ go!!ess

RU/RIC< This Cha+te sha(( *e e2ite! oe a (age ha'1 sta#!i#g )+ight 'ith the 4hite

Co'# )+o# his hea!, 9a#! oe ig)es o: Tem, Sh), Te#)t, %e*, N)t, Osiis, Isis, 9S)ti:a#! Ne+hth$s A#! the$ sha(( *e +ai#te! i# 2o(o) )+o# a #e' ta*(et, 'hi2h sha(( *e +(a2e!

i# a *oat, togethe 'ith a ig)e o the !e2ease! A#oi#t them 'ith he1e# oi(, a#! oe )#to

them *)#i#g i#2e#se, a#! geese, a#! 5oi#ts o meat oaste! It is a# a2t o +aise to Ra as

he 5o)#e$eth i# his *oat, a#! it 'i(( ma1e a ma# to hae his *ei#g 'ith Ra, a#! to tae('ith him 'heesoee he goeth, a#! it 'i(( most 2etai#($ 2a)se the e#emies o Ra to *e

s(ai# A#! the Cha+te o tae((i#g sha(( *e e2ite! o# the si7th !a$ o the estia(

APPENDI= .Fom the T)i# Pa+$)s0

Page 43: El Papiro de Ani

8/13/2019 El Papiro de Ani

http://slidepdf.com/reader/full/el-papiro-de-ani 43/73

ANOTHER CHAPTER 4HICH IS TO /E RECITED 4HEN THE MOON RENE4ETH

ITSELF ON THE DAY OF THE MONTH 94HEREON IT DOETH THIS: Osiis)#etteeth the stom-2(o)! i# the *o!$ o heae#, a#! is )#ettee! himse(6 Ho)s is ma!e

sto#g ha++i($ ea2h !a$ He 'hose ta#somatio#s ae ma#$ hath ha! oei#gs ma!e )#to

him at the mome#t, a#! he hath ma!e a# e#! o the stom 'hi2h is i# the a2e o the Osiis,

A)-a#1h, 'hose 'o! is t)th Vei($, he 2ometh, a#! he is Ra i# 5o)#e$i#g, a#! he is theo) 2e(estia( go!s i# the heae#s a*oe The Osiis A)-a#1h, 'hose 'o! is t)th, 2ometh

oth i# his !a$, a#! he em*a1eth amo#g the ta21(e o the *oat

RU/RIC< I this Cha+te *e 1#o'# *$ the !e2ease! he sha(( *e2ome a +ee2t S+iit-so)( i#

%het-Nete, a#! he sha(( #ot !ie a se2o#! time, a#! he sha(( eat his oo! si!e *$ si!e 'ithOsiis I this Cha+te *e 1#o'# *$ the !e2ease! )+o# eath, he sha(( *e2ome (i1e )#to

Thoth, a#! he sha(( *e a!oe! *$ those 'ho (ie He sha(( #ot a(( hea!(o#g at the mome#t

o the i#te#sit$ o the o$a( (ame o the go!!ess /ast, a#! the &eat Pi#2e sha(( ma1e himto a!a#2e ha++i($

THE CHAPTER OF ADVANCIN& TO THE TCHATCHAU CHIEFS OF OSIRIS TheOsiis A#i, 'hose 'o! is t)th, saith<- I hae *)i(t a ho)se o m$ /a-so)( i# the sa#2t)a$

i# Tet) I so' see! i# the to'# o Pe ./)to0 I hae +(o)ghe! the ie(!s 'ith m$ (a*o)esM$ +a(m tee 9sta#!eth )+ight a#! is: (i1e Me#) )+o# it I a*omi#ate a*omi#a*(e thi#gs I

'i(( #ot eat the thi#gs 'hi2h ae a*omi#atio#s )#to me 4hat I a*omi#ate is i(th< I 'i(( #ot

eat it I sha(( #ot *e !esto$e! *$ the oei#gs o +o+itiatio# a#! the se+)(2ha( mea(s I'i(( #ot a++oa2h i(th 9to to)2h it: 'ith m$ ha#!s, I 'i(( #ot tea! )+o# it 'ith m$ sa#!a(s

Fo m$ *ea! sha(( *e ma!e o the 'hite *a(e$, a#! m$ a(e sha(( *e ma!e om the e!

gai# o the go! Ha+i .the Ni(e-go!0, 'hi2h the Se1tet /oat a#! the Atett /oat sha(( *i#g9)#to me:, a#! I 'i(( eat m$ oo! )#!e the (eaes o the tees 'hose *ea)ti)( ams I

m$se( !o 1#o' O 'hat s+(e#!o) sha(( the 4hite Co'# ma1e o me 'hi2h sha(( *e

(ite! )+ o# me *$ the Uaei-go!!esses O Doo1ee+e o Sehete+-ta)i, *i#g tho) to me

that 'hee'ith the 2a1es o +o+itiatio# ae ma!e &a#t tho) to me that I ma$ (it )+ theeath Ma$ the S+iit-so)(s o+e# to me 9thei: ams, a#! (et the Com+a#$ o the &o!s ho(!

thei +ea2e 'hi(st the Hememet s+iits ho(! 2o#ese 'ith the Osiis A#i Ma$ the heats o

the go!s (ea! him i# his e7a(te! state i#to heae# amo#g the go!s 'ho a++ea i# isi*(eoms I a#$ go!, o a#$ go!!ess, atta21 the Osiis A#i, 'hose 'o! is t)th, 'he# he

setteth o)t, the A#2esto o the $ea 'ho (ieth )+o# heats 9Osiis: sha(( eat him 'he# he

2ometh oth om A*$!os, a#! the A#2estos o Ra sha(( e21o# 'ith him, a#! theA#2estos o Light sha(( e21o# 'ith him 9He is: a go! o s+(e#!o) 9aa$e! i#: the

a++ae( o heae#, a#! he is amo#g the &eat &o!s No' the s)*siste#2e o the Osiis A#i,

'hose 'o! is t)th, is amo#g the 2a1es a#! the a(e 'hi2h ae ma!e o $o) mo)ths Ie#te i# *$ the Dis1, I 2ome oth *$ the go! Ah)i I sha(( ho(! 2o#ese 'ith the Fo((o'es

o the &o!s I sha(( ho(! 2o#ese 'ith the Dis1 I sha(( ho(! 2o#ese 'ith the Hememet-

s+iits He sha(( set the teo o me i# the thi21 !a1#ess, i# the i#si!e o the go!!ess

Meh)t, *$ the si!e o his oehea! /eho(!, I sha(( *e 'ith Osiis, a#! m$ +ee2tio# sha(( *e his +ee2tio# amo#g the &eat &o!s I sha(( s+ea1 )#to him 'ith the 'o!s o me#, I

sha(( (iste#, a#! he sha(( e+eat to me the 'o!s o the go!s I, the Osiis A#i, 'hose 'o!

is t)th, i# +ea2e, hae 2ome e;)i++e! Tho) ma1est to a++oa2h 9thee: those 'ho (oethee I am a S+iit-so)( 'ho is *ette e;)i++e! tha# a#$ 9othe: S+iit-so)(

Page 44: El Papiro de Ani

8/13/2019 El Papiro de Ani

http://slidepdf.com/reader/full/el-papiro-de-ani 44/73

THE CHAPTER OF MA%IN& THE TRANSFORMATION INTO A S4ALLO4 The

Osiis A#i, 'hose 'o! is t)th, saith<- I am a s'a((o', 9I am: a s'a((o' 9I am: thatS2o+io#, the !a)ghte o Ra Hai(, O $e go!s 'hose o!o) is s'eet Hai(, O $e go!s 'hose

o!o) is s'eet Hai(, F(ame, 'ho 2omest oth om the hoi8o# Hai(, tho) 'ho at i# the

2it$ I hae *o)ght the 4a!e o his 2o#e thee &ie me th$ t'o ha#!s, a#! (et me +ass

m$ time i# the Is(a#! o F(ame I hae a!a#2e! 'ith a message, I hae 2ome hai#g thee+ot theeo 9to ma1e: O+e# to me Ho' sha(( I te(( that 'hi2h I hae see# theeK I am

(i1e Ho)s, the goe#o o the /oat, 'he# the tho#e o his athe 'as gie# )#to him, a#!

'he# Set, that so# o N)t, 'as 9($i#g: )#!e the ettes 'hi2h he ha! ma!e o Osiis He'ho is i# Se1hem hath i#s+e2te! me I stet2h o)t m$ ams oe Osiis I hae a!a#2e! o

the e7ami#atio#, I hae 2ome to s+ea1 thee Let me +ass o# a#! !e(ie m$ message I am

he 'ho goeth i#, 9I am: 5)!ge!, 9I: 2ome oth mag#iie! at the &ate o Ne*et2he I am +)iie! at the &eat Uat I hae !o#e a'a$ m$ 'i21e!#esses I hae +)t a'a$ )tte($ m$

oe#2es I hae +)t a'a$ )tte($ a(( the tai#ts o ei( 'hi2h a++etai#e! to me 9)+o# the

eath: I hae +)iie! m$se(, I hae ma!e m$se( to *e (i1e a go! Hai(, O $e Doo1ee+es,

I hae 2om+(ete! m$ 5o)#e$ I am (i1e )#to $o) I hae 2ome oth *$ !a$ I haea!a#2e! o# m$ (egs I hae gai#e! the maste oe 9m$: ootste+s 9Hai(, $e: S+iit-so)(s

I, ee# I, !o 1#o' the hi!!e# oa!s a#! the &ates o Se1het Aa) I (ie thee Vei($, I,

ee# I, hae 2ome, I hae oetho'# m$ e#emies )+o# the eath, a(tho)gh m$ *o!$ (ieth am)mm$ i# the tom* APPENDI=

RU/RIC< .Nai((e, o+ 2it, II, /( B?B0 I this Cha+te *e 1#o'# *$ the !e2ease!, he sha((

e#te i# ate he hath 2ome oth *$ !a$

RU/RIC< .Saite Re2e#sio#0

I this Cha+te *e 1#o'# *$ the !e2ease!, he sha(( 2ome oth *$ !a$ om %het-Nete,a#! he sha(( go 9agai#: ate he hath 2ome oth I this Cha+te *e #ot 1#o'# 9*$ the

!e2ease!:, he sha(( #ot go i# agai# ate he hath 2ome oth 9a#! he: sha(( #ot 1#o' 9ho':

to 2ome oth *$ !a$

9THE CHAPTER: OF MA%IN& THE TRANSFORMATION INTO A HA4% OF &OLDThe Osiis A#i saith<- I hae ise# )+ o)t o the seshett 2ham*e, (i1e the go(!e# ha'1

'hi2h 2ometh oth om his egg I ($, I a(ight (i1e a ha'1 'ith a *a21 o see# 2)*its, a#!

the 'i#gs o 'hi2h ae (i1e )#to the mothe-o-emea(! o the So)th I hae 2ome othom the Se1tet /oat, a#! m$ heat hath *ee# *o)ght )#to me om the mo)#tai# o the

East I hae a(ighte! o# the Atet /oat, a#! thee hae *ee# *o)ght )#to me those 'ho

!'e(t i# thei s)*sta#2e, a#! the$ *o'e! i# homage *eoe me I hae ise#, I haegathee! m$se( togethe (i1e a *ea)ti)( go(!e# ha'1, 'ith the hea! o the /e#), a#! Ra

hath e#tee! i# 9to hea m$ s+ee2h: I hae ta1e# m$ seat amo#g the geat go!s, 9the

2hi(!e# o: N)t I hae sett(e! m$se(, the Se1het-hete+et .the Fie(! o Oei#gs0 is *eoe

me I eat theei#, I *e2ome a S+iit-so)( theei#, I am s)++(ie! 'ith oo! i# a*)#!a#2etheei#, as m)2h as I !esie The &ai#-go! .Ne+a0 hath gie# )#to me oo! o m$ thoat,

a#! I am maste oe m$se( a#! oe the atti*)tes o m$ hea!

9THE CHAPTER OF: MA%IN& THE TRANSFORMATION INTO A DIVINE HA4%The Osiis A#i saith<- Hai(, tho) &eat &o!, 2ome tho) to Tet) Ma1e tho) ea!$ o me the

Page 45: El Papiro de Ani

8/13/2019 El Papiro de Ani

http://slidepdf.com/reader/full/el-papiro-de-ani 45/73

'a$s, a#! (et me go o)#! 9to isit: m$ tho#es I hae (a*o)e! I hae ma!e m$se(

 +ee2t O ga#t tho) that I ma$ *e he(! i# ea Ceate tho) a'e o me Let the go!s o theT)at *e aai! o me, a#! (et them ight o me i# thei ha((s Pemit #ot tho) to 2ome #igh

)#to me him that 'o)(! atta21 me, o 'o)(! i#5)e me i# the Ho)se o Da1#ess Coe

oe the he(+(ess o#e, hi!e him Let !o (i1e'ise the go!s 'ho hea1e# )#to the 'o! 9o

t)th:, the %he+i) go!s 'ho ae i# the o((o'i#g o Osiis Ho(! $e $o) +ea2e the#, O $ego!s, 'hi(st the &o! ho(!eth s+ee2h 'ith me, he 'ho (iste#eth to the t)th I s+ea1 )#to

him m$ 'o!s Osiis, ga#t tho) that that 'hi2h 2ometh oth om th$ mo)th ma$

2i2)(ate to me Let me see thi#e o'# Fom Let th$ So)(s e#e(o+ me &a#t tho) that Ima$ 2ome oth, a#! that I ma$ *e maste o m$ (egs, a#! (et me (ie thee (i1e Ne*et2he

)+o# his tho#e Let the go!s o the T)at ho(! me i# ea, a#! (et them ight o me i# thei

ha((s &a#t tho) that I ma$ moe o'a! 'ith him a#! 'ith the Ai) go!s, a#! (et me *eim($ sta*(ishe! o# m$ +e!esta( (i1e the Lo! o Lie Let me *e i# the 2om+a#$ o Isis, the

go!!ess, a#! (et 9the go!s: 1ee+ me sae om him that 'o)(! !o a# i#5)$ )#to me Let

#o#e 2ome to see the he(+(ess o#e Ma$ I a!a#2e, a#! ma$ I 2ome to the He#ti *o)#!aies

o the s1$ Let me a!!ess 'o!s to %e*, a#! (et me ma1e s)++(i2aio# to the go! H) 'ith Ne*et2he Let the go!s o the T)at *e aai! o me, a#! (et them ight o me i# thei ha((s

Let them see that tho) hast +oi!e! me 'ith oo! o the estia( I am o#e o those S+iit-

so)(s 'ho !'e(( i# the Light-go! I hae ma!e m$ om i# his Fom, 'he# he 2ometh toTet) I am a S+iit-*o!$ amo#g his S+iit- *o!ies6 he sha(( s+ea1 )#to thee the thi#gs

9'hi2h 2o#2e#: me 4o)(! that he 'o)(! 2a)se me to *e he(! i# ea 4o)(! that he

'o)(! 2eate 9i# them: a'e o me Let the go!s o the T)at *e aai! o me, a#! (et themight o me 9i# thei ha((s: I, ee# I, am a S+iit-so)(, a !'e((e i# the Light-go!, 'hose

om hath *ee# 2eate! i# !ii#e (esh I am o#e o those S+iit-so)(s 'ho !'e(( i# the

Light-go!, 'ho 'ee 2eate! *$ Tem himse(, a#! 'ho e7ist i# the *(ossoms o his E$e Hehath ma!e to e7ist, he hath ma!e g(oio)s, a#! he hath mag#iie! thei a2es !)i#g thei

e7iste#2e 'ith him /eho(!, he is A(o#e i# N) The$ a22(aim him 'he# he 2ometh oth

om the hoi8o#, a#! the go!s a#! the S+iit-so)(s 'ho hae 2ome i#to *ei#g 'ith him

as2i*e ea )#to him

I am o#e o the 'oms 'hi2h hae *ee# 2eate! *$ the E$e o the Lo! O#e A#! *eho(!,

'he# as $et Isis ha! #ot gie# *ith to Ho)s, I 'as (o)ishi#g, a#! I ha! 'a7e! o(!, a#!

ha! *e2ome +e-emi#e#t amo#g the S+iit-so)(s 'ho ha! 2ome i#to *ei#g 'ith him I ose

)+ (i1e a !ii#e ha'1, a#! Ho)s e#!o'e! me 'ith a S+iit-*o!$ 'ith his so)(, so that 9I:might ta1e +ossessio# o the +o+et$ o Osiis i# the T)at He sha(( sa$ to the t'i# Lio#-

go!s o me, the Chie o the Ho)se o the Nemes Co'#, the D'e((e i# his 2ae#< &et

thee *a21 to the heights o heae#, o *eho(!, i#asm)2h as tho) at a S+iit-*o!$ 'ith the2eatio#s o Ho)s, the Nemes Co'# sha(( #ot *e to thee< 9*)t: tho) sha(t hae s+ee2h ee#

to the )ttemost (imits o the heae#s I, the 'a!e, too1 +ossessio# o the +o+et$ o

Ho)s 9'hi2h *e(o#ge!: to Osiis i# the T)at, a#! Ho)s e+eate! to me 'hat his atheOsiis ha! sai! )#to him i# the $eas 9+ast:, o# the !a$s o his *)ia( &ie tho) to me the

 Nemes Co'#, sa$ the t'i# Lio#-go!s o me A!a#2e tho), 2ome a(o#g the oa! o

heae#, a#! (oo1 )+o# those 'ho !'e(( i# the )ttemost (imits o the hoi8o# The go!s othe T)at sha(( ho(! thee i# ea, a#! the$ sha(( ight o thee i# thei ha((s The go! A)het

 *e(o#geth to them A(( the go!s 'ho g)a! the shi#e o the Lo! O#e ae smitte# 'ith

teo at 9m$: 'o!s

Page 46: El Papiro de Ani

8/13/2019 El Papiro de Ani

http://slidepdf.com/reader/full/el-papiro-de-ani 46/73

Hai(, saith the go! 'ho is e7a(te! )+o# his 2oe to me He hath *o)#! o# the Nemes

Co'#, 9*$: the !e2ee o the t'i# Lio#-go!s The go! Aahet hath ma!e a 'a$ o me I ame7a(te! 9o# the 2oe:, the t'i# Lio#-go!s hae *o)#! the Nemes Co'# o# me a#! m$

t'o (o21s o hai ae gie# )#to me He hath sta*(ishe! o me m$ heat *$ his o'# (esh,

a#! *$ his geat, t'o-o(! ste#gth, a#! I sha(( #ot a(( hea!(o#g *eoe Sh) I am Hete+, the

Lo! o the t'o Uaei-go!!esses 'ho ae to *e a!oe! I 1#o' the Light-go!, his 'i#!s aei# m$ *o!$ The /)(( 'hi2h sti1eth teo 9i#to so)(s: sha(( #ot e+)(se me I 2ome !ai($

i#to the Ho)se o the t'i# Lio#-go!s I 2ome oth theeom i#to the Ho)se o Isis I (oo1

)+o# the ho($ thi#gs 'hi2h ae hi!!e# I see the *ei#g 'ho is theei# I s+ea1 to the geato#es o Sh), the$ e+)(se him that is 'ath)( i# his ho) I am Ho)s 'ho !'e((eth i# his

!ii#e Light I am maste o his 2o'# I am maste o his a!ia#2e I a!a#2e to'a!s the

He#ti *o)#!aies o heae# Ho)s is )+o# his seat Ho)s is )+o# his tho#es M$ a2e is(i1e that o a !ii#e ha'1 I am o#e 'ho is e;)i++e! 9(i1e: his (o! I sha(( 2ome oth to

Tet) I sha(( see Osiis I sha(( (ie i# his a2t)a( +ese#2e N)t The$ sha(( see me I sha((

see the go!s 9a#!: the E$e o Ho)s *)#i#g 'ith ie *eoe m$ e$es The$ sha(( ea2h o)t

thei ha#!s to me I sha(( sta#! )+ I sha(( *e maste o him that 'o)(! s)*5e2t me toestai#t The$ sha(( o+e# the ho($ +aths to me, the$ sha(( see m$ om, the$ sha(( (iste# to

m$ 'o!s

9Homage: to $o), O $e go!s o the T)at, 'hose a2es ae t)#e! *a21, 'hose +o'esa!a#2e, 2o#!)2t $e me to the Sta-go!s 'hi2h #ee est Pe+ae $e o me the ho($ 'a$s

to the Hemat ho)se, a#! to $o) go!, the So)(, 'ho is the might$ o#e o teo Ho)s hath

2omma#!e! me to (it )+ $o) a2es6 !o $e (oo1 )+o# me I hae ise# )+ (i1e a !ii#e

ha'1 Ho)s hath ma!e me to *e a S+iit-*o!$ *$ mea#s o his So)(, a#! to ta1e +ossessio#o the thi#gs o Osiis i# the T)at Ma1e $e o me a +ath I hae tae((e! a#! I hae

aie! at those 'ho ae 2hies o thei 2ae#s, a#! 'ho ae g)a!ia#s o the Ho)se o

Osiis I s+ea1 )#to them his might$ !ee!s I ma!e them to 1#o' 2o#2e#i#g his i2toiesHe is ea!$ 9to *)tt 'ith his: t'o ho#s at Set The$ 1#o' him 'ho hath ta1e# +ossessio#

o the go! H), a#! 'ho hath ta1e# +ossessio# o the Po'es o Tem

Tae( tho) o# th$ 'a$ sae($, 2$ o)t the go!s o the T)at to me O $e 'ho ma1e $o)

#ames +e-emi#e#t, 'ho ae 2hies i# $o) shi#es, a#! 'ho ae g)a!ia#s o the Ho)se oOsiis, ga#t, I +a$ $o), that I ma$ 2ome to $o) I hae *o)#! )+ a#! I hae gathee!

togethe $o) Po'es I hae !ie2te! the Po'es o the 'a$s, the 'a!e#s o the hoi8o#,

a#! o the Hemat Ho)se o heae# I hae sta*(ishe! thei otesses o Osiis I hae +e+ae! the 'a$s o him I hae +eome! the thi#gs 'hi2h 9he: hath 2omma#!e! I

2ome oth to Tet) I see Osiis I s+ea1 to him 2o#2e#i#g the matte o his &eat So#,

'hom he (oeth, a#! 2o#2e#i#g 9the smiti#g o: the heat o Set I (oo1 )+o# the (o! 'ho'as he(+(ess Ho' sha(( I ma1e them to 1#o' the +(a#s o the go!s, a#! that 'hi2h Ho)s

!i! 'itho)t the 1#o'(e!ge o his athe OsiisK

Hai(, Lo!, tho) So)(, most a')( a#! tei*(e, *eho(! me I hae 2ome, I ma1e thee to *e

e7a(te! I hae o2e! a 'a$ tho)gh the T)at I hae o+e#e! the oa!s 'hi2h a++etai# toheae#, a#! those 'hi2h a++etai# to the eath, a#! #o o#e hath o++ose! me theei# I hae

e7a(te! th$ a2e, O Lo! o Ete#it$

APPENDI= .I# the Pa+$)s o N), Sheet >@, the Cha+te e#!s 'ith the o((o'i#g0

Page 47: El Papiro de Ani

8/13/2019 El Papiro de Ani

http://slidepdf.com/reader/full/el-papiro-de-ani 47/73

E7a(te! at tho) o# th$ tho#e, O Osiis Tho) hast hea! ai thi#gs, O Osiis Th$ ste#gth

is igoo)s, O Osiis Th$ hea! is aste#e! o# th$ *o!$, O Osiis Th$ #e21 is ma!e im,O Osiis Th$ heat is g(a!, 9O Osiis: Th$ s+ee2h is ma!e ee2tie, O Osiis Th$

 +i#2es e5oi2e Tho) at esta*(ishe! the /)(( i# Ame#tet Th$ so# Ho)s hath as2e#!e! th$

to#e, a#! a(( (ie is 'ith him Mi((io#s o $eas mi#iste )#to him, a#! mi((io#s o $eas

ho(! him i# ea The Com+a#$ o the &o!s ae his sea#ts, a#! the$ o(! him i# ea Thego! Tem, the &oe#o, the o#($ O#e amo#g the go!s, hath s+o1e#, a#! his 'o! +asseth

#ot a'a$ Ho)s is *oth the !ii#e oo! a#! the sa2ii2e He ma!e haste to gathe togethe

9the mem*es o: o his athe Ho)s is his !e(iee Ho)s is his !e(iee Ho)s haths+)#g om the esse#2e o his !ii#e athe a#! om his !e2a$ He hath *e2ome the

&oe#o o Eg$+t The go!s sha(( 'o1 o him, a#! the$ sha(( toi( o him o mi((io# o

$eas He sha(( ma1e mi((io#s o $eas to (ie tho)gh his E$e, the o#($ o#e o its (o!, Ne*et2he:

.Fom the T)i# Pa+$)s, /( ===0

E7a(te! is th$ tho#e, O Osiis Tho) heaest 'e((, O Osiis Th$ ste#gth (o)isheth, OOsiis I hae aste#e! th$ hea! 9o# th$: *o!$ o thee I hae sta*(ishe! th$ thoat, the

tho#e o the 5o$ o th$ heat Th$ 'o!s ae sta*(e Th$ she#it +i#2es ae g(a! Tho) atsta*(ishe! as the /)(( o Ame#tet Th$ so# Ho)s hath as2e#!e! th$ tho#e A(( (ie is 'ith

him Mi((io#s o $eas 'o1 o him The Com+a#$ o the &o!s ea him Tem, the O#e

Po'e o the &o!s, hath s+o1e#, a#! 'hat he hath sai! is #ot 2ha#ge!, Het) Aa*i Ho)shath stoo! )+ I hae go#e a*o)t 2o((e2ti#g his athe Ho)s hath !e(iee! his athe

Ho)s hath !e(iee! 9his mothe: M$ mothe is Ho)s M$ *othe is Ho)s M$ )#2(e is

Ho)s I hae 2ome Ho)s o((o'eth his athe thee the !it o his hea! The go!s sha((see him Mi((io#s o $eas i# his E$e, the O#($ O#e o its Lo!, Ne*-e- t2he

THE CHAPTER OF /EIN& TRANSFORMED INTO THE PRINCE OF THE

TCHATCHAU CHIEFS The Osiis N), 'hose 'o! is t)th, saith<- I am the go! Tem, the

ma1e o the s1$, the 2eato o the thi#gs 'hi2h ae, 'ho 2ometh oth om the eath, 'homa!e the see! o ma# to 2ome i#to *ei#g, the Lo! o thi#gs, 'ho ashio#e! the go!s, the

&eat &o!, 'ho 2eate! himse(, the Lo! o Lie, 'ho ma!e to (o)ish the T'o

Com+a#ies o the &o!s Homage to $o), O $e !ii#e Lo!s o thi#gs, $e ho($ *ei#gs,'hose seats ae ei(e! Homage to $o), O $e Lo!s o Ete#it$, 'hose oms ae 2o#2ea(e!,

'hose sa#2t)aies ae m$steies, 'hose +(a2es o a*o!e ae #ot 1#o'# Homage to $o), O

$e go!s, 'ho !'e(( i# the Te#ait .Ci2(e o Light0 Homage to $o), O $e go!s o the Ci2(e

o the 2o)#t$ o the Cataa2ts Homage to $o), O $e go!s 'ho !'e(( i# Ame#tet Homageto $o), O $e go!s 'ho !'e(( 'ithi# N)t &a#t $e to me that I ma$ 2ome *eoe $o), I am

 +)e, I am (i1e a go! I am e#!o'e! 'ith a S+iit-so)( I am sto#g I am e#!o'e! 'ith a

Heat-so)( I *i#g )#to $o) i#2e#se, a#! s+i2e, a#! #ato# I hae !o#e a'a$ 'ith the2hi!i#gs o $o) mo)ths I hae 2ome, I hae !o#e a'a$ the ei( 'hi2h 'as i# $o) heats,

a#! I hae emoe! the oe#2es 'hi2h a++etai#e! to $o) 9agai#st me: I *i#g to $o)

!ee!s o 'e((-!oi#g, a#! I +ese#t *eoe $o) t)th I 1#o' $o) I 1#o' $o) #ames I1#o' $o) oms 'hi2h ae #ot 1#o'# I 2ome i#to *ei#g amo#g $o) M$ 2omi#g is (i1e

)#to that go! 'ho eateth me#, a#! 'ho ee!eth )+o# the go!s I am sto#g *eoe $o) ee#

(i1e that go! 'ho is e7a(te! )+o# his +e!esta(, )#to 'hom the go!s 2ome 'ith e5oi2i#g,

a#! the go!!esses ma1e s)++(i2atio# 'he# the$ see me I hae 2ome )#to $o) I hae

Page 48: El Papiro de Ani

8/13/2019 El Papiro de Ani

http://slidepdf.com/reader/full/el-papiro-de-ani 48/73

as2e#!e! m$ tho#e (i1e $o) T'o Da)ghtes I hae ta1e# m$ seat i# the hoi8o# I e2eie

m$ oei#gs o +o+itiatio# )+o# m$ a(tas I !i#1 m$ i(( o seth 'i#e ee$ ee#i#g I2ome to those 'ho ae ma1i#g e5oi2i#gs, a#! the go!s 'ho (ie i# the hoi8o# as2i*e )#to

me +aises, as the !ii#e S+iit-*o!$, the Lo! o mota(s I am e7a(te! (i1e that ho($ go!

'ho !'e((eth i# the &eat Ho)se The go!s e5oi2e geat($ 'he# the$ see m$ *ea)ti)(

a++eaa#2es om the *o!$ o the go!!ess N)t, a#! 'he# the go!!ess N)t *i#geth meoth

9THE CHAPTER OF: MA%IN& THE TRANSFORMATION INTO THE SERPENT

SATA The Osiis A#i, 'hose 'o! is t)th, saith<- I am the se+e#t Sata 'hose $eas ae

i#i#ite I (ie !o'# !ea! I am *o# !ai($ I am the se+e#t Sa-e#-ta, the !'e((e i# the)ttemost +ats o the eath I (ie !o'# i# !eath I am *o#, I *e2ome #e', I e#e' m$

$o)th ee$ !a$

9THE CHAPTER OF: MA%IN& THE TRANSFORMATION INTO THE CROCODILE-&OD The Osiis A#i, 'hose 'o! is t)th, saith<- I am the Co2o!i(e-go! .Se*a10 'ho

!'e((eth ami! his teos I am the Co2o!i(e-go! a#! I sei8e 9m$ +e$: (i1e a ae#i#g *east I am the geat Fish 'hi2h is i# %am)i I am the Lo! to 'hom *o'i#gs a#!

 +ostatio#s ae ma!e i# Se1hem A#! the Osiis A#i is the (o! to 'hom *o'i#gs a#! +ostatio#s ae ma!e i# Se1hem

.Fom the Pa+$)s o Ne*se#i0

/eho(!, I am the !'e((e i# his teos, I am the 2o2o!i(e, his ist*o# I *i#g .+e$0 om

a !ista#2e I am the Fish o Ho)s, the &eat O#e i# %am)i I am the (o! o *o'i#gs i#Se1hem

THE CHAPTER OF MA%IN& THE TRANSFORMATION INTO PTAH The Osiis A#i

9'hose 'o! is t)th, saith:<- I eat *ea! I !i#1 a(e I gi! )+ m$ game#ts I ($ (i1e a

ha'1 I 2a21(e (i1e the Sme# goose I a(ight )+o# that +(a2e ha! *$ the Se+)(2he o# theestia( o the &eat &o! That 'hi2h is a*omi#a*(e, that 'hi2h is a*omi#a*(e I 'i(( #ot

eat 9A# a*omi#a*(e thi#g: is i(th, I 'i(( #ot eat theeo That 'hi2h is a# a*omi#atio# )#to

m$ %A sha(( #ot e#te m$ *o!$ I 'i(( (ie )+o# that 'heeo# (ie the go!s a#! the S+iit-so)(s I sha(( (ie, a#! I sha(( *e maste o thei 2a1es I am maste o them, a#! I sha(( eat

them )#!e the tees o the !'e((e i# the Ho)se o Hatho, m$ La!$ I 'i(( ma1e a#

oei#g M$ 2a1es ae i# Tet), m$ oei#gs ae i# A#) I gi! a*o)t m$se( the o*e 'hi2h

is 'oe# o me *$ the go!!ess Tait I sha(( sta#! )+ a#! sit !o'# i# 'hatsoee +(a2e it +(easeth me to !o so M$ hea! is (i1e )#to that o Ra I am gathee! togethe (i1e Tem

Hee oe the o) 2a1es o Ra, a#! the oei#gs o the eath I sha(( 2ome oth M$

to#g)e is (i1e that o Ptah, a#! m$ thoat is (i1e )#to that o Hatho, a#! I emem*e the'o!s o Tem, o m$ athe, 'ith m$ mo)th He o2e! the 'oma#, the 'ie o %e*,

 *ea1i#g the hea!s #ea him6 theeoe 'as the ea o him thee 9His: +aises ae e+eate!

'ith igo) I am !e2ee! to *e the Hei, the (o! o the eath o %e* I hae )#io# 'ith

'ome# %e* hath eeshe! me, a#! he hath 2a)se! me to as2e#! his tho#e Those 'ho!'e(( i# A#) *o' thei hea!s to me I am 9thei: /)((, I am sto#ge tha# 9the Lo!: o the

ho) I )#ite 'ith 'ome# I am maste o mi((io#s o $eas

Page 49: El Papiro de Ani

8/13/2019 El Papiro de Ani

http://slidepdf.com/reader/full/el-papiro-de-ani 49/73

9THE CHAPTER OF: MA%IN& THE TRANSFORMATION INTO THE SOUL OF TEM

The Osiis A#i, 'hose 'o! is t)th, saith<- I sha(( #ot e#te i#to the +(a2e o !est)2tio#, Isha(( #ot +eish, I sha(( #ot 1#o' 9!e2a$: I am Ra, 'ho 2ame oth om N), the So)( o the

&o! 'ho 2eate! his o'# mem*es 4hat I a*omi#ate is si#6 I 'i(( #ot (oo1 theeo# I 2$

#ot o)t agai#st t)th, #a$, I (ie theei# I am the go! H), the im+eisha*(e go!, i# m$ #ame

o "So)(" I hae 2eate! m$se( 'ith N), i# the #ame o "%he+ea" I e7ist i# them (i1e RaI am the Lo! o Light

APPENDI= .Fom the Pa+$)s o N)0

That 'hi2h is a# a*omi#atio# )#to me is !eath6 (et me #ot go i#to the 2ham*e o tot)e

'hi2h is i# the T)at I am the !e(ight o the %h) o Osiis I ma1e to *e 2o#te#t the heat9s:o those 'ho !'e(( amo#g the !ii#e thi#gs 'hi2h ae *e(oe! 9*$ me: The$ 2a)se the ea

o me 9to a*o)#!:, the$ 2eate the a'e o me to *e i# those !ii#e *ei#gs 'ho !'e(( i# thei

o'# 2i2(es /eho(!, I am e7a(te! o# m$ o'# sta#!a!, a#! )+o# m$ tho#e, a#! )+o# m$seat 'hi2h is assig#e! 9to me: I am the go! N), a#! those 'ho 2ommit si# sha(( #ot

!esto$ me I am the ist*o# o the +imea( go!, a#! m$ so)( is the So)(s o the Ete#a(&o!s, a#! m$ *o!$ is Ee(asti#g#ess M$ 2eate! om is 9that o: the go! Ete#it$, the

Lo! o Yeas, a#! the Pi#2e o Ee(asti#g#ess I am the Ceato o the Da1#ess, 'homa1eth his seat i# the )ttemost (imits o the heae#s, 9'hi2h: I (oe I aie at thei

 *o)#!aies I a!a#2e )+o# m$ t'o (egs I !ie2t m$ esti#g +(a2e I sai( oe the s1$ I

ette a#! !esto$ the hi!!e# se+e#ts 'hi2h ae a*o)t m$ ootste+s 9i# goi#g to: the Lo!o the T'o Ams M$ so)( is the So)(s o the Ete#a( &o!s, a#! m$ *o!$ is

Ee(asti#g#ess I am the e7a(te! o#e, the Lo! o the La#! o Te*) I am the Chi(! i# the

2it$< "Yo)#g ma# i# the 2o)#t$" is m$ #ame "Im+eisha*(e o#e" is m$ #ame I am theSo)( Ceato o N) I ma1e m$ ha*itatio# i# %het-Nete M$ #est is i#isi*(e, m$ egg is

#ot *o1e# I hae !o#e a'a$ the ei( 'hi2h is i# me I sha(( see m$ Fathe, the Lo! o the

Ee#i#g His *o!$ !'e((eth i# A#) I am ma!e to *e the Light-go!, a !'e((e i# the Light-

go!, oe the 4este# Domai# o the He*t *i!

9THE CHAPTER OF: MA%IN& THE TRANSFORMATION INTO THE /ENU /IRD

The Osiis, the s2i*e A#i, 'hose 'o! is t)th, saith<- I (e' )+ o)t o +imea( matte I

2ame i#to *ei#g (i1e the go! %he+ea I gemi#ate! (i1e the +(a#ts I am 2o#2ea(e! (i1e thetotoise 9i# his she((: I am the see! o ee$ go! I am Yeste!a$ o the Fo) 93)ates o

the Eath, a#!: the See# Uaei, 'ho 2ame i#to *ei#g i# the Easte# (a#! 9I am: the &eat

O#e .Ho)s0 'ho i(()mi#eth the Hememet s+iits 'ith the (ight o his *o!$ 9I am: that go!

i# es+e2t o Set 9I am: Thoth 'ho 9stoo!: *et'ee# them .Ho)s a#! Set0 as the 5)!ge o# *eha( o the &oe#o o Se1hem a#! the So)(s o A#) 9He 'as (i1e: a steam *et'ee#

them I hae 2ome I ise )+ o# m$ tho#e I am e#!o'e! 'ith %h) I am might$ I am

e#!o'e! 'ith go!hoo! amo#g the go!s I am %he#s), 9the (o!: o ee$ 1i#! o ste#gth

RU/RIC< 9I: this Cha+te 9*e 1#o'# *$ the !e2ease!:, he sha(( 2ome oth +)e *$ !a$ate his !eath, a#! he sha(( +eom ee$ ta#somatio# 'hi2h hs so)( !esieth to ma1e

He sha(( *e amo#g the Fo((o'es o U#-Nee, a#! he sha(( satis$ himse( 'ith the oo! o

Osiis, a#! 'ith se+)(2ha( mea(s He sha(( see the Dis1 9o the S)#:, he sha(( *e i# goo!2ase )+o# eath *eoe Ra, a#! his 'o! sha(( *e t)th i# the sight o Osiis, a#! #o ei(

thi#g 'hatsoee sha(( hae !omi#io# oe him o ee a#! ee

Page 50: El Papiro de Ani

8/13/2019 El Papiro de Ani

http://slidepdf.com/reader/full/el-papiro-de-ani 50/73

9THE CHAPTER OF: MA%IN& THE TRANSFORMATION INTO A HERON The

Osiis the s2i*e A#i, 'hose 'o! is t)th, saith<- I am the maste o *easts *o)ght osa2ii2e, 9a#!: o the 1#ies 'hi2h ae 9he(!: at thei hea!s 9a#!: thei *ea!s6 those 'ho

!'e(( i# thei emea(! 9ie(!s:, the Age! &o!s, a#! the S+iit-so)(s, ae ea!$ at the

mome#t o the Osiis A#i, 'hose 'o! is t)th, i# +ea2e He ma1eth s(a)ghte o# the eath,

a#! I ma1e s(a)ghte o# the eath I am sto#g I o((o' the heights )#to heae# I haema!e m$se( +)e I 'a(1 'ith (o#g sti!es to m$ 2it$ I hae *e2ome a# o'#e o (a#!

thee I a!a#2e to Se+) is gie# to me i# U#) I hae set the go!s )+o# thei oa!s I

hae ma!e s+(e#!i! the ho)ses a#! to'#s o those 'ho ae i# thei shi#es I 1#o' thesteam o N)t I 1#o' Tat)# I 1#o' Teshet I hae *o)ght a(o#g thei ho#s I 1#o'

He1a I hae hea1e#e! to this 'o!s I am the Re! /)((-2a( 'hi2h is ma1e! 'ith

ma1i#gs The go!s sha(( sa$ 'he# the$ hea 9o me:< U#2oe $o) a2es His 2omi#g is tome Thee is (ight 'hi2h $e 1#o' #ot Times a#! seaso#s ae i# m$ *o!$ I !o #ot s+ea1

9(ies: i# the +(a2e o t)th, !ai($ The t)th is hi!!e# o# the e$e*o's 9/$: #ight 9I: sai( )+

the ie to 1ee+ the east o him that is !ea!, to em*a2e the Age! &o!, a#! to g)a! the

eath, I the Osiis A#i, 'hose 'o! is t)th

APPENDI= .Fom the Saite Re2e#sio#0

RU/RIC< I this Cha+te *e 1#o'# 9*$ the !e2ease!:, he 'i(( (ie (i1e a +ee2t S+iit-so)(

i# %het-Nete6 #o ei( thi#g 'hatsoee sha(( oetho' him

9THE CHAPTER OF: MA%IN& THE TRANSFORMATION INTO THE LOTUS The

Osiis A#i, 'hose 'o! is t)th, saith<- I am the ho($ (ot)s that 2ometh oth om the (ight'hi2h *e(o#geth to the #osti(s o Ra, a#! 'hi2h *e(o#geth to the hea! o Hatho I hae

ma!e m$ 'a$, a#! I see1 ate him, that is to sa$, Ho)s I am the +)e (ot)s that 2ometh

oth om the ie(! 9o Ra:

APPENDI= .Nai((e, o+ 2it, I, /( =CIII0

Cha+te o ma1i#g the ta#somatio# i#to a (ot)s The Osiis, the (a!$ o o the ho)se, A)i,

'hose 'o! is t)th, i# +ea2e, saith<- Hai(, tho) Lot)s, tho) t$+e o the go! Nee-Tem) I

am the ma# 'ho 1#o'eth $o) #ames I 1#o' $o) #ames amo#g the go!s, the (o!s o%het-Nete I am o#e amo#g $o) &a#t $e that I ma$ see the go!s 'ho ae the &)i!es o

the T)at &a#t $e to me a seat i# %het-Nete, #ea the Lo!s o Ame#tet Assig# to me a

ha*itatio# i# the (a#! o T2heset Re2eie $e me i# the +ese#2e o the Lo!s o Ete#it$

Let m$ so)( 2ome oth i# 'hatsoee +(a2e it +(easeth Let it #ot *e e5e2te! i# the +ese#2e o the &eat Com+a#$ o the &o!s

9THE CHAPTER OF: MA%IN& THE TRANSFORMATION INTO THE &OD 4HO

LI&HTENETH THE DAR%NESS The Osiis the s2i*e A#i, 'hose 'o! is t)th, saith<- Iam the gi!(e o the game#t o the go! N), 'hi2h gieth (ight, a#! shi#eth, a#! *e(o#geth

to his *east, the i(()mi#e o the !a1#ess, the )#ite o the t'o Rehti !eities, the !'e((e i#

m$ *o!$, tho)gh the geat s+e(( o the 'o!s o m$ mo)th I ise )+, *)t he 'ho 'as

2omi#g ate me hath a((e# He 'ho 'as 'ith him i# the Va((e$ o A*t) hath a((e# I estI emem*e him The go! H) hath ta1e# +ossessio# o me i# m$ to'# I o)#! him thee I

hae 2aie! a'a$ the !a1#ess *$ m$ ste#gth, I hae i((e! the E$e 9o Ra: 'he# it 'as

Page 51: El Papiro de Ani

8/13/2019 El Papiro de Ani

http://slidepdf.com/reader/full/el-papiro-de-ani 51/73

he(+(ess, a#! 'he# it 2ame #ot o# the estia( o the itee#th !a$ I hae 'eighe! S)t i# the

2e(estia( ho)ses agai#st the Age! O#e 'ho 'as 'ith him I hae e;)i++e! Thoth i# theHo)se o the Moo#-go!, 'he# the itee#th !a$ o the estia( 2ome #ot I hae ta1e#

 +ossessio# o the Ut Co'# T)th is i# m$ *o!$6 t);)oise a#! 2$sta( ae its mo#ths M$

homestea! is thee amo#g the (a+is-(a8)(i, amo#g the )o's theeo I am Hem-N), the

(ighte#e o the !a1#ess I hae 2ome to (ighte# the !a1#ess6 it is (ight I hae (ighte#e!the !a1#ess I hae oetho'# the ashmi)- ie#!s I hae s)#g h$m#s to those 'ho !'e((

i# the !a1#ess I hae ma!e to sta#! )+ the 'ee+i#g o#es, 'hose a2es 'ee 2oee! oe6

the$ 'ee i# a he(+(ess state o mise$ Loo1 $e the# )+o# me I am Hem-N) I 'i(( #ot (et$o) hea 2o#2e#i#g it 9I hae o)ght I am Hem-N) I hae (ighte#e! the !a1#ess I hae

2ome I hae ma!e a# e#! to the !a1#ess 'hi2h hath *e2ome (ight i#!ee!:

THE CHAPTER OF NOT DYIN& A SECOND TIME The Osiis A#i, 'hose 'o! is

t)th, saith<- Hai(, Thoth 4hat is it that hath ha++e#e! to the 2hi(!e# o N)tK The$ hae'age! 'a, the$ hae )+he(! stie, the$ hae !o#e ei(, the$ hae 2eate! the ie#!s, the$

hae ma!e s(a)ghte, the$ hae 2a)se! to)*(e6 i# t)th, i# a(( thei !oi#gs the sto#g hae

'o1e! agai#st the 'ea1 &a#t, O might o Thoth, that that 'hi2h the go! Tem hath!e2ee! 9ma$ *e !o#e: A#! tho) ega!est #ot ei(, #o at tho) +oo1e! to a#ge 'he#

the$ *i#g thei $eas to 2o#)sio#, a#! tho#g i# a#! +)sh i# to !ist)* thei mo#ths Fo i#

a(( that the$ hae !o#e )#to thee the$ hae 'o1e! i#i;)it$ i# se2et I am the$ 'iti#g- +a(ette, O Thoth, a#! I hae *o)ght )#to thee thi#e i#1-5a I am #ot o those 'ho 'o1

i#i;)it$ i# thei se2et +(a2es6 (et #ot ei( ha++e# )#to me

The Osiis, the s2i*e A#i, 'hose 'o! is t)th, saith<- Hai(, Tem) 4hat ma##e o (a#! is

this )#to 'hi2h I hae 2omeK It hath #ot 'ate, it hath #ot ai6 it is !e+th )#athoma*(e, it is *(a21 as the *(a21est #ight, a#! me# 'a#!e he(+(ess($ theei# I# it a ma# 2a##ot (ie i#

;)iet#ess o heat6 #o ma$ the (o#gi#gs o (oe *e satisie! theei# /)t (et the state o the

S+iit-so)(s *e gie# )#to me i#stea! o 'ate a#! ai, a#! the satis$i#g o the (o#gi#gs o

(oe, a#! (et ;)iet#ess o heat *e gie# )#to me i#stea! o 2a1es a#! a(e The go! Temhath !e2ee! that I sha(( see th$ a2e, a#! that I sha(( #ot s)e om the thi#gs 'hi2h +ai#

thee Ma$ ee$ go! ta#smit )#to thee his tho#e o mi((io#s o $eas Th$ tho#e hath

!es2e#!e! )#to th$ so# Ho)s, a#! the go! Tem hath !e2ee! that th$ 2o)se sha(( *eamo#g the ho($ +i#2es I# t)th he sha(( )(e om th$ tho#e, a#! he sha(( *e hei to the

tho#e o the D'e((e i# the ie$ La1e 9Nesese: I# t)th it hath *ee# !e2ee! that i# me

he sha(( see his (i1e#ess, a#! that m$ a2e sha(( (oo1 )+o# the a2e o the Lo! Tem Ho'(o#g the# hae I to (ieK It is !e2ee! that tho) sha(t (ie o mi((io#s o $eas, a (ie o

mi((io#s o $eas Let it *e ga#te! to me to +ass o# to the ho($ +i#2es, o i#!ee!, I hae

!o#e a'a$ a(( the ei( 'hi2h I 2ommitte!, om the time 'he# this eath 2ame i#to *ei#gom N), 'he# it s+a#g om the 'ate$ a*$ss ee# as it 'as i# the !a$s o o(! I am Fate

a#! Osiis, I hae ma!e m$ ta#somatio#s i#to the (i1e#ess o !ies se+e#ts Ma#

1#o'eth #ot, a#! the go!s 2a##ot *eho(! the t'o-o(! *ea)t$ 'hi2h I hae ma!e o Osiis,

the geatest o the go!s I hae gie# )#to him the egio# o the !ea! A#!, ei($, his so#Ho)s is seate! )+o# the tho#e o the D'e((e i# the ie$ La1e 9o Nesese:, as his hei I

hae ma!e him to hae his tho#e i# the /oat o Mi((io#s o Yeas Ho)s is sta*(ishe!

)+o# his tho#e 9amo#g his: 1i#sme#, a#! he hath a(( that is 'ith him Vei($, the So)( oSet, 'hi2h is geate tha# a(( the go!s, hath !e+ate! Let it *e ga#te! to me to *i#! his

so)( i# ette i# the /oat o the &o!, 'he# I +(ease, a#! (et him ho(! the /o!$ o the &o! i#

Page 52: El Papiro de Ani

8/13/2019 El Papiro de Ani

http://slidepdf.com/reader/full/el-papiro-de-ani 52/73

ea O m$ athe Osiis, tho) hast !o#e o me that 'hi2h th$ athe Ra !i! o thee Let me

a*i!e )+o# the eath +ema#e#t($ Let me 1ee+ +ossessio# o m$ tho#e Let m$ hei *esto#g Let m$ tom*, a#! m$ ie#!s 'ho ae )+o# the eath, (o)ish Let m$ e#emies *e

gie# oe to !est)2tio#, a#! to the sha21(es o the go!!ess Se; I am th$ so# Ra is m$

athe O# me (i1e'ise tho) hast 2o#ee! (ie, ste#gth, a#! hea(th Ho)s is esta*(ishe!

)+o# his tom* &a#t tho) that the !a$s o m$ (ie ma$ 2ome )#to 'oshi+ a#! ho#o)

APPENDI= .Fom the Le$!e# Pa+$)s o Ra0

RU/RIC< This Cha+te sha(( *e e2ite! oe a ig)e o Ho)s, ma!e o (a+is-(a8)(i, 'hi2h

sha(( *e +(a2e! o# the #e21 o the !e2ease! It is a +ote2tio# )+o# eath, a#! it 'i(( se2)e

o the !e2ease! the ae2tio# o me#, go!s, a#! the S+iit-so)(s 'hi2h ae +ee2tMoeoe it a2teth as a s+e(( i# %het-Nete, *)t it m)st *e e2ite! *$ thee o# *eha( o the

Osiis Ra, eg)(a($ a#! 2o#ti#)a(($ mi((io#s o times

9THE CHAPTER OF: ENTERIN& INTO THE HALL OF MAATI TO PRAISE OSIRIS

%HENTI-AMENTI The Osiis the s2i*e A#i, 'hose 'o! is t)th, saith<- I hae 2ome)#to thee I hae !a'# #igh to *eho(! th$ *ea)ties .th$ *e#ei2ie#t goo!#ess0 M$ ha#!s

ae 9e7te#!e!: i# a!oatio# o th$ #ame o "Maat" I hae 2ome I hae !a'# #igh )#to

9the +(a2e 'hee: the 2e!a-tee e7isteth #ot, 'hee the a2a2ia tee !oth #ot +)t oth shoots,a#! 'hee the go)#! +o!)2eth #eithe gass #o he*s No' I hae e#tee! i#to the

ha*itatio# 'hi2h is hi!!e#, a#! I ho(! 2o#ese 'ith Set M$ +ote2to a!a#2e! to me,

2oee! 'as his a2e o# the hi!!e# thi#gs He e#tee! i#to the ho)se o Osiis, he sa'

the hi!!e# thi#gs 'hi2h 'ee theei# The T2hat2ha) Chies o the P$(o#s 'ee i# the omo S+iits The go! A#+) s+a1e )#to those a*o)t him 'ith the 'o!s o a ma# 'ho 2ometh

om Ta-mea, sa$i#g, "He 1#o'eth o) oa!s a#! o) to'#s I am e2o#2i(e! )#to him

4he# I sme(( his o!o) it is ee# as the o!o) o o#e o $o)" A#! I sa$ )#to him< I theOsiis A#i, 'hose 'o! is t)th, i# +ea2e, 'hose 'o! is t)th, hae 2ome I hae !a'#

#igh to *eho(! the &eat &o!s I 'o)(! (ie )+o# the +o+itiato$ oei#gs 9ma!e: to thei

Do)*(es I 'o)(! (ie o# the *o!es 9o the teito$ o: the So)(, the Lo! o Tet) Hesha(( ma1e me to 2ome oth i# the om o a /e#) *i!, a#! to ho(! 2o#ese 9'ith him: I

hae *ee# i# the steam 9to +)i$ m$se(: I hae ma!e oei#gs o i#2e#se I *etoo1

m$se( to the A2a2ia Tee o the 9!ii#e: Chi(!e# I (ie! i# A*) i# the Ho)se o thego!!ess Satet I ma!e to si#1 i# the 'ate the *oat o the e#emies I sai(e! oe the (a1e 9i#

the tem+(e: i# the Neshmet /oat I hae (oo1e! )+o# the Sah) o %am) I hae *ee# i#

Tet) I hae he(! m$ +ea2e I hae ma!e the go! to *e maste o his (egs I hae *ee# i# the

Ho)se o Te+t) I hae see# him, that is the &oe#o o the Ha(( o the &o! I haee#tee! i#to the Ho)se o Osiis a#! I hae emoe! the hea!-2oei#gs o him that is

theei# I hae e#tee! i#to Rasta, a#! I hae see# the Hi!!e# O#e 'ho is theei# I 'as

hi!!e#, *)t I o)#! the *o)#!a$ I 5o)#e$e! to Ne)te, a#! he 'ho 'as theei# 2oee!me 'ith a game#t I hae m$h o 'ome#, togethe 'ith the she#) +o'!e o (ii#g o(1

Vei($ he .Osiis0 to(! me the thi#gs 'hi2h 2o#2e#e! himse( I sai!< Let th$ 'eighi#g o

me *e ee# as 'e !esie

A#! the Ma5est$ o A#+) sha(( sa$ )#to me, "%#o'est tho) the #ame o this !oo, a#!2a#st tho) te(( itK" A#! the Osiis the s2i*e A#i, 'hose 'o! is t)th, i# +ea2e, 'hose 'o!

is t)th, sha(( sa$, "%hese1-Sh)" is the #ame o this !oo A#! the Ma5est$ o the go!

Page 53: El Papiro de Ani

8/13/2019 El Papiro de Ani

http://slidepdf.com/reader/full/el-papiro-de-ani 53/73

A#+) sha(( sa$ )#to me, "%#o'est tho) the #ame o the )++e (ea, a#! the #ame o the

(o'e (eaK" 9A#! the Osiis the s2i*e A#i: sha(( sa$< "Ne*-Maat-hei-eti)- " is the #ameo the )++e (ea a#! "Ne*-+ehti-thes)-me#me#t" 9is the #ame o the (o'e (ea A#! the

Ma5est$ o the go! A#+) sha(( sa$:, "Pass o#, o tho) hast 1#o'(e!ge, O Osiis the s2i*e,

the assesso o the ho($ oei#gs o a(( the go!s o The*es A#i, 'hose 'o! is t)th, the

(o! o (o$a( sei2e 9to Osiis:"

APPENDI= .Fom the Pa+$)s o N), /it M)s No >?@, Sheet BB0

9THE FOLLO4IN&: 4ORDS SHALL /E SAID /Y THE STE4ARD OF THE

%EEPER OF THE SEAL, NU, 4HOSE 4ORD IS TRUTH, 4HEN HE COMETH

FORTH TO THE HALL OF MAATI, SO THAT HE MAY /E SEPARATED FROMEVERY SIN 4HICH HE HATH COMMITTED, AND MAY /EHOLD THE FACES OF

THE &ODS The Osiis N), 'hose 'o! is t)th, saith< Homage to thee, O geat &o!, Lo!

o Maati I hae 2ome )#to thee, O m$ Lo!, a#! I hae *o)ght m$se( hithe that I ma$ *eho(! th$ *ea)ties I 1#o' thee, I 1#o' th$ #ame, I 1#o' the #ames o the Fot$-t'o

&o!s 'ho (ie 'ith thee i# this Ha(( o Maati, 'ho (ie *$ 1ee+i#g 'a! oe si##es, a#!'ho ee! )+o# thei *(oo! o# the !a$ 'he# the 2o#s2ie#2es o me# ae e21o#e! )+ i# the

 +ese#2e o the go! U#- Nee I# t)th th$ #ame is "Rehti-Meti-Ne*ti-Maati" I# t)th Ihae 2ome )#to thee, I hae *o)ght Maati .T)th0 to thee I hae !o#e a'a$ si# o thee I

hae #ot 2ommitte! si#s agai#st me# I hae #ot o++ose! m$ ami($ a#! 1i#so(1 I hae

#ot a2te! a)!)(e#t($ i# the Seat o T)th I hae #ot 1#o'# me# 'ho 'ee o #o a22o)#tI hae #ot 'o)ght ei( I hae #ot ma!e it to *e the ist 92o#si!eatio# !ai($ that

)##e2essa$: 'o1 sho)(! *e !o#e o me I hae #ot *o)ght o'a! m$ #ame o

!ig#ities I hae #ot 9attem+te!: to !ie2t sea#ts 9I hae #ot *e(itt(e! &o!: I hae #ot!ea)!e! the h)m*(e ma# o his +o+et$ I hae #ot !o#e 'hat the go!s a*omi#ate I hae

#ot i(iie! a s(ae to his maste I hae #ot i#(i2te! +ai# I hae #ot 2a)se! a#$o#e to go

h)#g$ I hae #ot ma!e a#$ ma# to 'ee+ I hae #ot 2ommitte! m)!e I hae #ot gie#

the o!e o m)!e to *e 2ommitte! I hae #ot 2a)se! 2a(amities to *ea(( me# a#!'ome# I hae #ot +()#!ee! the oei#gs i# the tem+(es I hae #ot !ea)!e! the go!s o

thei 2a1e-oei#gs I hae #ot 2aie! o the e#1h) 2a1es 9oee! to: the S+iits I hae

#ot 2ommitte! o#i2atio# I hae #ot mast)*ate! 9i# the sa#2t)aies o the go! o m$2it$: I hae #ot !imi#ishe! om the *)she( I hae #ot i(2he! 9(a#! om m$ #eigh*o)s

estate a#!: a!!e! it to m$ o'# a2e I hae #ot e#2oa2he! )+o# the ie(!s 9o othes: I

hae #ot a!!e! to the 'eights o the s2a(es I hae #ot !e+esse! the +oi#te o the *a(a#2eI hae #ot 2aie! a'a$ the mi(1 om the mo)ths o 2hi(!e# I hae #ot !ie# the 2att(e

a'a$ om thei +ast)es I hae #ot s#ae! the geese i# the goose-+e#s o the go!s I hae

#ot 2a)ght ish 'ith *ait ma!e o the *o!ies o the same 1i#! o ish I hae #ot sto++e!'ate 'he# it sho)(! (o' I hae #ot ma!e a 2)tti#g i# a 2a#a( o )##i#g 'ate I hae #ot

e7ti#g)ishe! a ie 'he# it sho)(! *)# I hae #ot io(ate! the times 9o oei#g: the

2hose# meat oei#gs I hae #ot !ie# a'a$ the 2att(e o# the estates o the go!s I hae

#ot t)#e! *a21 the go! at his a++eaa#2es I am +)e I am +)e I am +)e M$ +)eoei#gs ae the +)e oei#gs o that geat /e#) 'hi2h !'e((eth i# He#s) Fo *eho(!, I

am the #ose o Ne*-#e) .the (o! o the ai0, 'ho gieth s)ste#a#2e )#to a(( ma#1i#!, o#

the !a$ o the i((i#g o the Ut2hat i# A#), i# the se2o#! mo#th o the seaso# Pet, o# the(ast o the mo#th, 9i# the +ese#2e o the Lo! o this eath: I hae see# the i((i#g o the

Ut2hat i# A#), theeoe (et #ot 2a(amit$ *ea(( me i# this (a#!, o i# this Ha(( o Maati,

Page 54: El Papiro de Ani

8/13/2019 El Papiro de Ani

http://slidepdf.com/reader/full/el-papiro-de-ani 54/73

 *e2a)se I 1#o' the #ames o the go!s 'ho ae theei#, 9a#! 'ho ae the o((o'es o the

&eat &o!:

THE NE&ATIVE CONFESSION

Hai(, Use1h-#emmt, 'ho 2omest oth om A#), I hae #ot 2ommitte! si# Hai(, He+t-1het, 'ho 2omest oth om %he-aha, I hae #ot 2ommitte! o**e$ 'ith io(e#2e Hai(,

Fe#ti, 'ho 2omest oth om %heme#), I hae #ot sto(e# Hai(, Am-1hai*it, 'ho 2omest

oth om 3e#et, I hae #ot s(ai# me# a#! 'ome# Hai(, Neha-he, 'ho 2omest oth omRasta, I hae #ot sto(e# gai# Hai(, R))ti, 'ho 2omest oth om heae#, I hae #ot

 +)(oi#e! oei#gs Hai(, Ai-em-1het, 'ho 2omest oth om S)at, I hae #ot sto(e# the

 +o+et$ o &o! Hai(, Ne*a, 'ho 2omest a#! goest, I hae #ot )ttee! (ies Hai(, Set-;es),'ho 2omest oth om He#s), I hae #ot 2aie! a'a$ oo! Hai(, Ut)-#eset, 'ho 2omest

oth om Het-1a-Ptah, I hae #ot )ttee! 2)ses Hai(, 3eti, 'ho 2omest oth om

Ame#tet, I hae #ot 2ommitte! a!)(te$, I hae #ot (ai# 'ith me# Hai(, He--ha-, 'ho2omest oth om th$ 2ae#, I hae ma!e #o#e to 'ee+ Hai(, /asti, 'ho 2omest oth

om /ast, I hae #ot eate# the heat Hai(, Ta-eti), 'ho 2omest oth om the #ight, Ihae #ot atta21e! a#$ ma# Hai(, U#em-s#e, 'ho 2omest oth om the e7e2)tio#

2ham*e, I am #ot a ma# o !e2eit Hai(, U#em-*ese1, 'ho 2omest oth om Ma*it, I hae#ot sto(e# 2)(tiate! (a#! Hai(, Ne*-Maat, 'ho 2omest oth om Maati, I hae #ot *ee#

a# eaes!o++e Hai(, Te#emi), 'ho 2omest oth om /ast, I hae #ot s(a#!ee! 9#o

ma#: Hai(, Seti), 'ho 2omest oth om A#), I hae #ot *ee# a#g$ 'itho)t 5)st 2a)seHai(, T)t), 'ho 2omest oth om Ati .the /)siite Nome0, I hae #ot !e*a)2he! the 'ie

o a#$ ma# Hai(, Uame#ti, 'ho 2omest oth om the %he*t 2ham*e, I hae #ot

!e*a)2he! the 'ie o 9a#$: ma# Hai(, Maa-a#t), 'ho 2omest oth om Pe-Me#), Ihae #ot +o(()te! m$se( Hai(, He-)), 'ho 2omest oth om Nehat), I hae teoi8e!

#o#e Hai(, %hemi), 'ho 2omest oth om %a)i, I hae #ot ta#sgesse! 9the (a': Hai(,

Shet-1he), 'ho 2omest oth om Uit, I hae #ot *ee# 'oth Hai(, Ne1he#), 'ho 2omest

oth om He;at, I hae #ot sh)t m$ eas to the 'o!s o t)th Hai(, %e#emti, 'ho 2omestoth om %e#met, I hae #ot *(as+heme! Hai(, A#-hete+-, 'ho 2omest oth om Sa), I

am #ot a ma# o io(e#2e Hai(, Sea-1he), 'ho 2omest oth om U#aset, I hae #ot *ee#

a stie )+ o stie Hai(, Ne*-he), 'ho 2omest oth om Net2het, I hae #ot a2te! 'ith)#!)e haste Hai(, Se1hi), 'ho 2omest oth om Ute#, I hae #ot +ie! i#to mattes Hai(,

 Ne*-a*)i, 'ho 2omest oth om Sa)ti, I hae #ot m)(ti+(ie! m$ 'o!s i# s+ea1i#g Hai(,

 Nee-Tem, 'ho 2omest oth om Het-1a-Ptah, I hae 'o#ge! #o#e, I hae !o#e #o ei(Hai(, Tem-Se+), 'ho 2omest oth om Tet), I hae #ot 'o1e! 'it2h2at agai#st the

1i#g Hai(, Ai-em-a*-, 'ho 2omest oth om Te*), I hae #ee sto++e! 9the (o' o:

'ate Hai(, Ahi, 'ho 2omest oth om N), I hae #ee aise! m$ oi2e Hai(, Uat2h-e1hit, 'ho 2omest oth om Sa), I hae #ot 2)se! &o! Hai(, Nehe*-1a, 'ho 2omest

oth om th$ 2ae#, I hae #ot a2te! 'ith aoga#2e Hai(, Nehe*-#eet, 'ho 2omest

oth om th$ 2ae#, I hae #ot sto(e# the *ea! o the go!s Hai(, T2hese-te+, 'ho

2omest oth om the shi#e, I hae #ot 2aie! a'a$ the 1he#) 2a1es om the S+iits othe !ea! Hai(, A#-a, 'ho 2omest oth om Maati, I hae #ot s#at2he! a'a$ the *ea! o

the 2hi(!, #o teate! 'ith 2o#tem+t the go! o m$ 2it$ Hai(, Het2h-a*h), 'ho 2omest oth

om Ta-she .the Fa$$)m0, I hae #ot s(ai# the 2att(e *e(o#gi#g to the go!

APPENDI= .Fom the Pa+$)s o Ne*se#i0

Page 55: El Papiro de Ani

8/13/2019 El Papiro de Ani

http://slidepdf.com/reader/full/el-papiro-de-ani 55/73

Hai(, Use1h-#emmt, 'ho 2omest oth om A#), I hae #ot 2ommitte! si# Hai(, He+t-

Shet, 'ho 2omest oth om %he-aha, I hae #ot o**e! 'ith io(e#2e Hai(, Fe#ti, 'ho2omest oth om %heme#), I hae !o#e #o io(e#2e Hai(, Am-1hai*it), 'ho 2omest oth

om 3et, I hae #ot sto(e# Hai(, Neha-ha), 'ho 2omest oth om Rasta, I hae #ot

s(ai# me# Hai(, R))ti, 'ho 2omest oth om heae#, I hae #ot ma!e (ight the *)she(

Hai(, Ati--em-tes, 'ho 2omest oth om Se1hem, I hae #ot a2te! !e2eit)(($ Hai(, Ne*a, 'ho 2omest a#! goest, I hae #ot sto(e# the +o+et$ o the go! Hai(, Set-;es), 'ho

2omest oth om He#s), I hae #ot to(! (ies Hai(, Uat2h-#eset, 'ho 2omest oth om

Het-1a-Ptah, I hae #ot 2aie! a'a$ oo! Hai(, 3eti, 'ho 2omest oth om Ame#ti, Ihae #ot )ttee! ei( 'o!s Hai(, Het2h-a*h), 'ho 2omest om Ta-she, I hae atta21e! #o

ma# Hai(, U#em-s#e, 'ho 2omest oth om the e7e2)tio# 2ham*e, I hae #ot sa(i# a

 *)(( 'hi2h 'as the +o+et$ o the go! Hai(, U#em-*es1), 'ho 2omest 9oth om theMa*et 2ham*e:, I hae #ot a2te! !e2eit)(($ Hai(, Ne*-maat, 'ho 2omest oth om

Maati, I hae #ot +i((age! the (a#!s 'hi2h hae *ee# +(o)ghe! Hai(, The#emi, 'ho 2omest

oth om /ast, I hae #ee +ie! i#to mattes 9to ma1e mis2hie: Hai(, Aati, 'ho 2omest

oth om A#), I hae #ot set m$ mo)th i# motio# Hai(, T)t), 'ho 2omest om om A,I hae #ot *ee# 'oth e72e+t 'ith easo# Hai(, Uamemti, 'ho 2omest oth om the

e7e2)tio# 2ham*e, I hae #ot !e*a)2he! the 'ie o a ma# Hai(, Maa-a#), 'ho 2omest

oth om Pe-Me#), I hae #ot +o(()te! m$se( Hai(, Hei-)), 'ho 2omest oth om9Nehat):, I hae teoi8e! #o ma# Hai(, %hemi, 'ho 2omest oth om Aha)i, I hae #ot

ma!e atta21s Hai(, Shet-1he), 'ho 2omest oth om Ui, I hae #ot *ee# a ma# o a#ge

Hai(, Ne1hem, 'ho 2omest oth om He;-at, I hae #ot t)#e! a !ea ea to the 'o!s ot)th Hai(, Se-%he), 'ho 2omest oth om U#es, I hae #ot stie! )+ stie Hai(, /asti,

'ho 2omest oth om Shetait, I hae ma!e #o#e to 'ee+ Hai(, He--ha-, 'ho 2omest

oth om th$ 2ae#, I hae #ot 2ommitte! a2ts o se7)a( im+)it$, o (ai# 'ith me# Hai(,Ta-et, 'ho 2omest oth om A1h1h), I hae #ot eate# m$ heat Hai(, %e#mti, 'ho

2omest oth om %e#met, I hae 2)se! #o ma# Hai(, A#-hete+-, 'ho 2omest oth om

Sa), I hae #ot a2te! i# a io(e#t o o++essie ma##e Hai(, Ne*-he), 'ho 2omest oth

om T2heet, I hae #ot a2te! 9o 5)!ge!: hasti($ Hai(, See1hi, 'ho 2omest oth omU#th, I hae #ot m$ hai, I hae #ot hame! the go! Hai(, Ne*-a*)i, 'ho 2omest oth

om Sa)ti, I hae #ot m)(ti+(ie! m$ s+ee2h oem)2h Hai(, Nee-Tem, 'ho 2omest oth

om Het-1a-Ptah, I hae #ot a2te! 'ith !e2iet, I hae #ot 'o1e! 'i21e!#ess Hai(, Tem-Se+, 'ho 2omest oth om Tet), I hae #ot !o#e thi#gs to ee2t the 2)si#g o 9the 1i#g:

Hai(, Ai-em-a*-, 'ho 2omest oth om Te*ti, I hae #ot sto++e! the (o' o 'ate Hai(,

Ahi-m), 'ho 2omest oth om N), I hae #ot aise! m$ oi2e Hai(, Ut)-e1hit, 'ho2omest oth om th$ ho)se, I hae #ot 2)se &o! Hai(, Nehe*-Neet, 'ho 2omest oth

om the La1e o Nee, I hae #ot a2te! 'ith i#s)ea*(e i#so(e#2e Hai(, Nehe*-1a), 'ho

2omest oth om 9th$: 2it$, I hae #ot so)ght to ma1e m$se( )#!)($ !isti#g)ishe! Hai(,

T2hese-te+, 'ho 2omest oth om th$ 2ae#, I hae #ot i#2ease! m$ 'ea(th e72e+ttho)gh s)2h thi#gs ae 95)st($: m$ o'# +ossessio#s Hai(, A#-a-, 'ho 2omest oth om

A)1e, I hae #ot s2o#e! 9o teate! 'ith 2o#tem+t: the go! o m$ to'#

ADDRESS TO THE &ODS OF THE TUAT .Fom the Pa+$)s o N), /it M)s No>?@, Sheet B@0

THE FOLLO4IN& ARE THE 4ORDS 4HICH THE HEART OF TRUTH THAT IS

SINLESS SHALL SAY 4HEN HE COMETH 4ITH THE 4ORD OF TRUTH INTO

Page 56: El Papiro de Ani

8/13/2019 El Papiro de Ani

http://slidepdf.com/reader/full/el-papiro-de-ani 56/73

THE HALL OF MAATI6 THEY SHALL /E SAID 4HEN HE COMETH TO THE &ODS

4HO D4ELL IN THE TUAT6 AND THEY ARE THE 4ORDS 4HICH ARE 9TO /ESAID: AFTER 9HE COMETH FORTH FROM: THE HALL OF MAATI

 N), the ste'a! o the 1ee+e o the sea(, 'hose 'o! is t)th, saith<- Homage to $o), O $e

go!s 'ho !'e(( i# $o) Ha(( o Maati I 1#o' $o), I 1#o' $o) #ames Let me #ot a(()#!e $o) 1#ies o s(a)ghte, a#! *i#g $e #ot o'a! m$ 'i21e!#ess to this go! i#'hose o((o'i#g $e ae Let #ot ei( ha+ 2ome )+o# me tho)gh $o) S+ea1 $e the t)th

2o#2e#i#g me i# the +ese#2e o Ne*-e-t2he, o I hae !o#e 'hat is ight a#! 5)st i# Ta-

Mea I hae #ot 2)se! the go!, a#! m$ ei( ha+ !i! #ot 2ome )+o# him that 'as 1i#g i#

his !a$

Homage to $o), O $e 'ho !'e(( i# $o) Ha(( o Maati, 'ho hae #othi#g a(se i# $o)

 *o!ies, 'ho (ie )+o# T)th, 'ho ee! $o)se(es )+o# T)th i# the +ese#2e o Ho)s 'ho

!'e((eth i# his Dis1, !e(ie $e me om /e*a, 'ho ee!eth )+o# the (ies o the geato#es o# the !a$ o the &eat J)!gme#t &a#t $e that I ma$ 2ome *eoe $o), o I hae #ot

2ommitte! si#, I hae !o#e #o a2t o !e2eit, I hae !o#e #o ei( thi#g, a#! I hae #ot *o#e9a(se: 'it#ess6 theeoe (et #othi#g 9ei(: *e !o#e to me I hae (ie! )+o# t)th, I hae

e! )+o# t)th, I hae +eome! the o!i#a#2es o me#, a#! the thi#gs 'hi2h gati$ thego!s I hae +o+itiate! the go! *$ !oi#g his 'i((, I hae gie# *ea! to the h)#g$ ma#,

a#! 'ate to him that 'as athist, a#! a++ae( to the #a1e! ma#, a#! a e$-*oat to him that

ha! #o *oat I hae ma!e +o+itiato$ oei#gs a#! gie# 2a1es to the go!s, a#! the "thi#gs'hi2h a++ea at the 'o!" to the S+iits De(ie the# $e me, +ote2t the# $e me, a#! ma1e

$e #o e+ot agai#st me i# the +ese#2e 9o the &eat &o!: I am +)e i# es+e2t o m$

mo)th, a#! I am 2(ea# i# es+e2t o m$ ha#!s, theeoe (et it *e sai! )#to me *$ those 'hosha(( *eho(! me< "Come i# +ea2e, Come i# +ea2e" Fo I hae hea! that geat 'o! 'hi2h

the Sah) s+a1e to the CAT, i# the Ho)se o Ha+t-a I hae *o#e 'it#ess to He- -ha-,

a#! he hath gie# a !e2isio# 92o#2e#i#g me: I hae see# the thi#gs oe 'hi2h the Pesea

tee 'hi2h is i# Rasta, s+ea!eth its *a#2hes I hae ma!e +etitio#s to the go!s, 9a#! I:1#o' the thi#gs 9'hi2h a++etai# to: thei *o!ies I hae 2ome, tae((i#g a (o#g oa!, to

 *ea ighteo)s testimo#$, a#! to set the /a(a#2e )+o# its s)++ots 'ithi# A)1et

Hai(, tho) 'ho at e7a(te! high )+o# th$ sta#!a!, tho) Lo! o the Ate Co'#, 'ho !ostma1e th$ #ame to *e "Lo! o the 4i#!s," !e(ie tho) me om th$ !ii#e E#o$s 'ho

 +)#ish a#! a(i2t a22o!i#g to 9th$: !e2ees, a#! 'ho ma1e 2a(amities to aise, a#! 'hose

a2es ae 'itho)t 2oei#gs, o I hae !o#e 'hat is ight a#! t)e o the Lo! o T)th I

am +)e M$ *east is +)iie! *$ (i*atio#s, a#! m$ hi#!e +ats ae ma!e 2(ea# 'ith thethi#gs 'hi2h ma1e 2(ea#, a#! m$ i##e +ats hae *ee# !i++e! i# the La1e o T)th Thee

is #o si#g(e mem*e o mi#e 'hi2h (a21eth t)th I hae 'ashe! m$se( 2(ea# i# the La1e o

the So)th I hae este! m$se( i# the Cit$ o the Noth, 'hi2h is i# Se1het Sa#hem) .theFie(! o the &assho++es0, 'hee the mai#es o Ra 'ash themse(es 2(ea# at the se2o#!

ho) o the #ight, a#! at the thi! ho) o the !a$ The heats o the go!s ae gatiie! 'he#

the$ hae +asse! oe it, 'hethe it *e *$ #ight o 'hethe it *e *$ !a$, a#! the$ sa$ )#tome, "Let th$se( a!a#2e" The$ sa$ )#to me, "4ho at tho)K" A#! the$ sa$ )#to me,

"4hat is th$ #ameK" 9A#! I e+($:, "Se+t-1hei-#ehait- ammi-*e;-" is m$ #ame The# the$

sa$ )#to me, "A!a#2e staight'a$ o# the 2it$ 'hi2h is to the Noth o the O(ie Tee

4hat !ost tho) see theeK" The Leg a#! the Thigh 4hat !ost tho) sa$ )#to themK Let me

Page 57: El Papiro de Ani

8/13/2019 El Papiro de Ani

http://slidepdf.com/reader/full/el-papiro-de-ani 57/73

see e5oi2i#gs i# these (a#!s o the Fe#1h) 4hat !o the$ gie )#to theeK A (ame o ie

a#! a s2e+te-am)(et 9ma!e: o 2$sta( 4hat !ost tho) !o 'ith themK I *)$ them o# the)o' o M#aat, as thi#gs o the #ight 4hat !ost tho) i#! o# the )o' o MaatK A

s2e+te o (i#t, the #ame o 'hi2h is "&ie o 'i#!s" 4hat #o' !i!st tho) !o 'ith the

(ame o ie a#! the s2e+te-am)(et 9ma!e: o 2$sta(, ate tho) !i!st *)$ themK I sai! a

s+e(( oe them, a#! I !)g them )+ I ;)e#2he! the (ame o ie a#! I *o1e the s2e+te-am)(et, a#! I ma!e a (a1e o 'ate 9The# sha(( the T'o a#! ot$ go!s sa$ )#to me:<

"Come #o', +ass i# oe the thesho(! o this !oo o the Ha(( o Maati, o tho) hast

1#o'(e!ge o )s" "4e 'i(( #ot a((o' thee to e#te i# oe )s," sa$ the *as o this !oo,")#(ess tho) te((est )s o) #ames" 9A#! I e+($:, "Te1h-*)- maa" is $o) #ame The ight

(i#te( o this !oo saith< "I 'i(( #ot a((o' thee to +ass oe me )#(ess tho) te((est me m$

#ame" 9A#! I e+($:, "He#1)-e#-at-maat" is th$ #ame The (et (i#te( o this !oo saith< "I'i(( #ot a((o' thee to +ass oe me )#(ess tho) te((est me m$ #ame" 9A#! I e+($:,

"He#1)-e#-a+" is th$ #ame The go)#! o this !oo saith< "I 'i(( #ot a((o' thee to +ass

oe me )#(ess tho) te((est me m$ #ame" 9A#! I e+($:, "A)a-e#-%e*" is th$ #ame A#!

the *o(t o this !oo saith< "I 'i(( #ot o+e# the !oo to thee )#(ess tho) te((est me m$ #ame"9A#! I e+($:, "Saah-e#-m)t-" is th$ #ame The so21et o the aste#i#g o this !oo saith<

"I 'i(( #ot o+e# )#to thee )#(ess tho) te((est m$ #ame" 9A#! I e+($:, "The Lii#g E$e o

Se*e1, the Lo! o /a1ha)," is th$ #ame The Doo1ee+e o this !oo saith< "I 'i(( #oto+e# to thee, a#! I 'i(( #ot (et thee e#te *$ me )#(ess tho) te((est m$ #ame" 9A#! I e+($:,

"E(*o' o the go! Sh) 'ho +(a2eth himse( to +ote2t Osiis" is th$ #ame The +osts o this

!oo sa$< "4e 'i(( #ot (et thee +ass i# *$ )s )#(ess tho) te((est o) #ame" 9A#! I e+($:,"Chi(!e# o the )aei-go!!esses" is $o) #ame The Doo1ee+e o this !oo saith< "I 'i((

#ot o+e# to thee, a#! I 'i(( #ot (et thee e#te i# *$ me )#(ess tho) te((est m$ #ame 9A#! I

e+($:, "O7 o %e*" is th$ #ame 9A#! the$ e+($:, "Tho) 1#o'est )s, +ass i# theeoe *$)s" The go)#! o this Ha(( o Maati saith< "I 'i(( #ot (et thee tea! )+o# me 9)#(ess tho)

te((est me m$ #ame:, o I am si(e#t I am ho($ *e2a)se I 1#o' the #ames o t'o eet

'hee'ith tho) 'o)(!st 'a(1 )+o# me De2(ae, the#, them to me" 9A#! I e+($:, "/es)-

Ah)" is the #ame o m$ ight oot, a#! "U#+et-e#t-Het-He)" is the #ame o m$ (et oot9The go)#! e+(ieth:< "Tho) 1#o'est )s, e#te i# theeoe oe )s" The Doo1ee+e o

this Ha(( o Maati saith< "I 'i(( #ot a##o)#2e thee )#(ess tho) te((est m$ #ame" 9A#! I

e+($:, "Dis2e#e o heats, sea2he o *e((ies" is th$ #ame 9The Doo1ee+e saith:< "Tho)sha(t *e a##o)#2e!" 9He saith:< "4ho is the go! 'ho !'e((eth i# his ho)K S+ea1 it" 9A#!

I e+($:, "A)-ta)i" 9He saith:< "E7+(ai# 'ho he is" 9A#! I e+($:, "A)- ta)i" is Thoth

"Come #o'," saith Thoth, "o 'hat +)+ose hast tho) 2omeK" 9A#! I e+($:< "I hae 2ome,a#! hae 5o)#e$e! hithe that m$ #ame ma$ *e a##o)#2e! 9to the go!:" 9Thoth saith:< "I#

'hat 2o#!itio# at tho)K" 9A#! I e+($:, "I, ee# I, am +)iie! om ei( !ee2ts, a#! I am

'ho(($ ee om the 2)ses o those 'ho (ie i# thei !a$s, a#! I am #ot o#e o thei

#)m*e" 9Thoth saith:< "Theeoe sha(( 9th$ #ame: *e a##o)#2e! to the go!" 9Thothsaith:< "Te(( me, 'ho is he 'hose heae# is o ie, 'hose 'a((s ae (ii#g se+e#ts, a#!

'hose go)#! is a steam o 'ateK 4ho is heK" 9A#! I e+($:, "He is Osiis" 9Thoth

saith:< "A!a#2e #o', 9th$ #ame: sha(( *e a##o)#2e! to him Th$ 2a1es sha(( 2ome omthe Ut2hat .E$e o Ho)s o Ra0, th$ a(e sha(( 2ome om the Ut2hat, a#! the oei#gs

'hi2h sha(( a++ea to thee at the 'o! )+o# eath 9sha(( +o2ee!: om the Ut2hat" This is

'hat Osiis hath !e2ee! o the ste'a! o the oesee o the sea(, N), 'hose 'o! ist)th

Page 58: El Papiro de Ani

8/13/2019 El Papiro de Ani

http://slidepdf.com/reader/full/el-papiro-de-ani 58/73

RU/RIC< THE MA%IN& OF THE REPRESENTATION OF 4HAT SHALL HAPPEN

IN THIS HALL OF MAATI This Cha+te sha(( *e sai! *$ the !e2ease! 'he# he is2(ea#se! a#! +)iie!, a#! is aa$e! i# (i#e# a++ae(, a#! is sho! 'ith sa#!a(s o 'hite

(eathe, a#! his e$es ae +ai#te! 'ith a#timo#$, a#! his *o!$ is a#oi#te! 'ith )#g)e#t

ma!e o m$h A#! he sha(( +ese#t as oei#gs o7e#, a#! eathee! o'(, a#! i#2e#se,

a#! 2a1es a#! a(e, a#! ga!e# he*s A#! *eho(!, tho) sha(t !a' a e+ese#tatio# o this i#2o(o) )+o# a #e' ti(e mo)(!e! om eath )+o# 'hi2h #eithe a +ig #o a#$ othe a#ima(

hath to!!e# A#! i this *oo1 *e !o#e 9i# 'iti#g, the !e2ease!: sha(( (o)ish, a#! his

2hi(!e# sha(( (o)ish, a#! 9his #ame: sha(( #ee a(( i#to o*(iio#, a#! he sha(( *e as o#e'ho i((eth the heat o the 1i#g a#! o his +i#2es A#! *ea!, a#! 2a1es, a#! s'eetmeats,

a#! 'i#e, a#! +ie2es o (esh sha(( *e gie# )#to him 9om amo#g those 'hi2h ae: )+o#

the a(ta o the &eat &o! A#! he sha(( #ot *e !ie# *a21 om a#$ !oo i# Ame#tet, a#!he sha(( *e (e! a(o#g 'ith the 1i#gs o the So)th a#! the 1i#gs o the Noth, a#! he sha(( *e

amo#g the *o!$g)a! o Osiis, 2o#ti#)a(($ a#! eg)(a($ o ee 9A#! he sha(( 2ome

oth i# ee$ om he +(easeth as a (ii#g so)( o ee, a#! ee, a#! ee:

THE CHAPTER OF THE DEIFICATION OF THE MEM/ERS

The hai o the Osiis A#i, 'hose 'o! is t)th, is the hai o N) The a2e o the OsiisA#i, 'hose 'o! is t)th, is the a2e o Ra The e$es o the Osiis A#i, 'hose 'o! is t)th,

ae the e$es o Hatho The eas o the Osiis A#i, 'hose 'o! is t)th, ae the eas o U+-

)at) The (i+s o the Osiis A#i, 'hose 'o! is t)th, ae the (i+s o A#+) The teeth o theOsiis A#i, 'hose 'o! is t)th, ae the teeth o Se;et The 2hee1s o the Osiis A#i,

'hose 'o! is t)th, ae the 2hee1s o Isis The ams o the Osiis A#i, 'hose 'o! is t)th,

ae the ams o /a- #e*-Tet) The #e21 o the Osiis A#i, 'hose 'o! is t)th, is the #e21o Uat2hit The thoat o the Osiis A#i, 'hose 'o! is t)th, is the thoat o Met The

 *east o the Osiis A#i, 'hose 'o! is t)th, is the *east o the La!$ o Sais The

 *a21*o#e o the Osiis A#i, 'hose 'o! is t)th, is the *a21*o#e o Set The t)#1 o the

Osiis A#i, 'hose 'o! is t)th, is the t)#1 o the Lo!s o %he-aha The (esh o theOsiis A#i, 'hose 'o! is t)th, is the (esh o Aa- sheit The *e(($ o the Osiis A#i,

'hose 'o! is t)th, is the *e(($ o Se1hmet The *)tto21s o the Osiis A#i, 'hose 'o! is

t)th, ae the *)tto21s o the E$e o Ho)s The +ha(()s o the Osiis A#i, 'hose 'o! ist)th, is the +ha(()s o Osiis The thighs o the Osiis A#i, 'hose 'o! is t)th, ae the

thighs o N)t The eet o the Osiis A#i, 'hose 'o! is t)th, ae the eet o Ptah The

i#ges o the Osiis A#i, 'hose 'o! is t)th, ae the i#ges o Saah The toes o the OsiisA#i, 'hose 'o! is t)th, ae the toes o the Lii#g Uaei

APPENDI= .Fom the P$ami! o Pe+i I, (( G0

The hea! o this Mei-Ra is the hea! o Ho)s6 he 2ometh oth theeoe a#! as2e#!eth i#to

heae# The s1)(( o this Pe+i is the De1a# sta o the go!6 he 2ometh oth theeoe a#!

as2e#!eth i#to heae# The *o' o this Mei-Ra is the *o' o a#! N)6 he 2ometh oththeeoe a#! as2e#!eth i#to heae# The a2e o this Pe+i is the a2e o U+-)at)6 he 2ometh

oth theeoe a#! as2e#!eth i#to heae# The e$es o this Mei-Ra ae the e$es o the

&eat La!$, the ist o the So)(s o A#)6 he 2ometh oth theeoe a#! as2e#!eth i#toheae# The #ose o this Pe+i is the #ose o Thoth6 he 2ometh oth theeoe a#! as2e#!eth

i#to heae# The mo)th o this Mei-Ra is the mo)th o %he#s-)6 he 2ometh oth

Page 59: El Papiro de Ani

8/13/2019 El Papiro de Ani

http://slidepdf.com/reader/full/el-papiro-de-ani 59/73

theeoe, a#! as2e#!eth theeoe, a#! as2e#!eth theeoe i#to heae# The to#g)e o this

Pe+i is the to#g)e o Maaa .T)th0 i# the Maat /oat6 he 2ometh oth theeoe a#!as2e#!eth i#to heae# The teeth o this Pe+i ae the teeth o the So)(s o 9A#):6 he 2ometh

oth theeoe a#! as2e#!eth i#to heae# The (i+s o this Mei-Ra ae the (i+s o6 he

2ometh oth theeoe a#! as2e#!eth i#to heae# The 2hi# o this Pe+i is the 2hi# o Nest-

1he#t-Se1hem .the tho#e o the Fist La!$ o Se1hem06 he 2ometh oth theeoe a#!as2e#!eth i#to heae# The thes *o#e o this Pe+i is the thes *o#e o the /)(( Sma6 he

2ometh oth theeoe a#! as2e#!eth i#to heae# The so)(!es o this Pe+i ae the

sho)(!es o Set6 he 2ometh oth theeoe a#! as2e#!eth i#to heae# 9The o thisPe+i:6 he 2ometh oth theeoe a#! as2e#!eth i#to heae# 9Theo this

Pe+i: o /aa*)6 he 2ometh oth theeoe a#! as2e#!eth i#to heae# The *east o

this Mei-Ra is the *east o /ast6 he 2ometh oth theeoe a#! as2e#!eth i#to heae# The *e(($ o this Mei-Ra is the *e(($ o N)t6 he 2ometh oth theeoe a#! as2e#!eth i#to

heae# 9Theo this Pe+i: 6 he 2ometh oth theeoe a#! as2e#!eth i#to heae#

9Theo this Pe+i: o the t'o Com+a#ies o the go!s6 he 2ometh oth theeoe a#!

as2e#!eth i#to heae# The t'o thighs o this Pe+i ae the t'o thighs o He;et6 he 2omethoth theeoe a#! as2e#!eth i#to heae# The *)tto21s o this Mei-Ra ae (i1e the

Sem1tet /oat a#! the Ma#t2het /oat6 he 2ometh oth theeoe a#! as2e#!eth i#to heae#

The +ha(()s o this Pe+i is the +ha(()s o the He+ /)((6 he 2ometh oth theeoe a#!as2e#!eth i#to heae# The (egs o this Mei-Ra ae the (egs o Net .Neith0 a#! Se;et6 he

2ometh oth theeoe a#! as2e#!eth i#to heae# The 1#ees o this Mei-Ra ae the 1#ees

o the t'i# So)(s 'ho ae at the hea! o the Se1het-T2he6 he 2ometh oth theeoe a#!as2e#!eth i#to heae# The so(es o this Mei-Ra ae (i1e the Maati /oat6 he 2ometh oth

theeoe a#! as2e#!eth i#to heae# The toes o this Pe+i ae the toes o the So)(s o A#)6

he 2ometh oth theeoe a#! as2e#!eth i#to heae# No' this Pe+i is a go!, the so# o ago!6 he 2ometh oth theeoe a#! as2e#!eth i#to heae# This Pe+i is the so# o Ra, 'ho

(oeth him6 he 2ometh oth theeoe a#! as2e#!eth i#to heae# Ra hath se#t oth Mei-

Ra6 he 2ometh oth theeoe a#! as2e#!eth i#to heae# Ra hath *egotte# 9this: Pe+i6 he

2ometh oth theeoe a#! as2e#!eth i#to heae# Ra hath gie# *ith to Pe+i6 he 2omethoth theeoe a#! as2e#!eth i#to heae# This s+e(( theeoe is i# the *o!$ o Mei-Ra6 he

2ometh oth theeoe a#! as2e#!eth i#to heae# This Mei-Ra is the Po'e, the &eat

Po'e, amo#g the &eat Co)#2i( o Chies i# A#)6 he 2ometh oth theeoe a#! as2e#!ethi#to heae# He 'o1eth the *oat6 Pe+i 2ometh oth theeoe a#! as2e#!eth i#to heae#

9Pe+i is: Ho)s, the #)s(i#g, the 2hi(!6 Mei-Ra 2ometh oth theeoe a#! as2e#!eth i#to

heae# Pe+i hath #ot ha! )#io# 'ith N)t, she hath #ot gie# he ha#!s to him6 he 2omethoth theeoe a#! as2e#!eth i#to heae# %e* hath #ot emoe! the o*sta2(es i# his +ath6

he 2ometh oth theeoe a#! as2e#!eth i#to heae# No go! hath smitte# the ste+s o this

Mei-Ra6 he 2ome oth theeoe a#! as2e#!eth i#to heae# 9Tho)gh: Pe+i is #ot 2e#se! is

#ot mo)#e!, hath #ot 'ashe! himse( i# the esse(, hath #ot sme(t the ha)#2h, hath #ot2aie! the meat- oei#g, hath #ot +(o)ghe! the eath, hath #ot !e!i2ate! a# oei#g, he

2ometh oth theeoe a#! as2e#!eth i#to heae# /eho(!, it is #ot this Pe+i 'ho hath sai!

these thi#gs to $o), O $e go!s, it is He1a 'ho hath sai! these thi#gs to $o), O $e go!s, a#!this Mei-Ra is the s)++ot 'hi2h is )#!e He1a6 he 2ometh oth theeoe a#! as2e#!eth

i#to heae# Ee$ go! smiteth the eet o Pe+i6 he 2ometh oth theeoe a#! as2e#!eth

i#to heae# He +(o)gheth the eath, he !e!i2ateth a# oei#g, he *i#geth the esse( o9*(oo!:, he sme((eth the ha)#2h, a#! he *i#geth the meat oei#g6 he 2ometh oth

theeoe a#! as2e#!eth i#to heae# Ee$ go! gas+eth the ha#! o Mei-Ra i# heae#,

Page 60: El Papiro de Ani

8/13/2019 El Papiro de Ani

http://slidepdf.com/reader/full/el-papiro-de-ani 60/73

He 2o#!)2teth him to the Ho)se o Ho)s i# the s1$ The 'o! o his Do)*(e is t)th *eoe

%e*

THE CHAPTER OF REPULSIN& SLAU&HTER IN HENSU .Fom the Pa+$)s o N),Sheet G0

THE CHAPTER OF DRIVIN& /AC% THE SLAU&HTERS 4HICH ARE

PERFORMED IN HENSU The Osiis N), 'hose 'o! is t)th, saith<- O tho) (a#! o the

S2e+te O tho) 4hite Co'# o the !ii#e om O tho) est o the e$-*oat I am theChi(! .Re+eat o) times0 Hai(, A*)-) Tho) sa$est !ai($< "The s(a)ghte-*(o21 is ma!e

ea!$ as tho) 1#o'est, a#! tho) hast 2ome to !est)2tio#" I am Ra, 'ho sta*(isheth those

'ho +aise him I am the %#ot o the go! i# the Ase tee, the t'i2e *ea)ti)( o#e, 'ho ismoe s+(e#!i! to-!a$ tha# $este!a$ .Re+eat o) times0 I am Ra, 'ho sta*(isheth those

'ho +aise him I am the %#ot o the go! 'ithi# the Ase tee, a#! m$ a++eaa#2e is the

a++eaa#2e 9o Ra: o# this !a$

M$ hai is the hai o N) M$ a2e is the a2e o the Dis1 M$ e$es ae the e$es o HathoM$ eas ae the eas o U+-)at M$ #ose is the #ose o %he#ti-%ha*as M$ (i+s ae the (i+s

o A#+) M$ teeth ae the teeth o Se;et M$ 2hee1s ae the 2hee1s o the go!!ess Isis M$

ha#!s ae the ha#!s o /a-#e*-Tet M$ oeams ae the oeams o Neith, the La!$ oSais M$ *a21*o#e is the *a21*o#e o S)ti M$ +ha(()s is the +ha(()s o /e*a M$ ei#s ae

the ei#s o the Lo!s o %he-aha M$ 2hest is the 2hest o Aa-sheit M$ *e(($ a#! *a21

ae the *e(($ a#! *a21 o Se1hmet M$ *)tto21s ae the *)tto21s o the E$e o Ho)s M$

hi+s a#! (egs ae the hi+s a#! (egs o N)t M$ eet ae the eet o Ptah 9M$ i#ges: a#! m$toes ae the 9i#ges a#!: toes o the Lii#g go!s Thee is #o mem*e o m$ *o!$ 'hi2h is

#ot the mem*e o a go! Thoth +ote2teth m$ *o!$ a(togethe, a#! I am Ra !a$ *$ !a$ I

sha(( #ot *e !agge! *a21 *$ m$ ams, a#! #o#e sha(( (a$ io(e#t ho(! )+o# m$ ha#!s A#!sha(( !o me h)t #eithe me#, #o go!s, #o the S+iit-so)(s, #o the !ea!, #o a#$ ma#, #o

a#$ +at-s+iit, #o a#$ e1hit-s+iit, #o a#$ hememet-s+iit

I am he 'ho 2ometh oth a!a#2i#g, 'hose #ame is )#1#o'# I am Yeste!a$ "See o

Mi((io#s o Yeas" is m$ #ame I +ass a(o#g, I +ass a(o#g the +aths o the !ii#e 2e(estia( 5)!ges I am the Lo! o Ete#it$< I !e2ee a#! I 5)!ge (i1e %he+ea I am the Lo! o the

Ut Co'# I am he 'ho !'e((eth i# the Ut2hat a#! i# the Egg, a#! it is ga#te! )#to me to

(ie theei# I am he 'ho !'e((eth i# the Ut2hat 'he# it 2(oseth, a#! I e7ist *$ the ste#gththeeo I 2ome oth a#! I shi#e6 I e#te i# a#! I 2ome to (ie I am i# the Ut2hat, m$ seat is

)+o# m$ tho#e, a#! I sit i# the te#t 2ham*e *eoe it I am Ho)s 9I: taese mi((io#s o

$eas I hae !e2ee! 9the sta*(ishi#g: o m$ tho#e, a#! I am the )(e theeo6 a#! i# e$t)th m$ mo)th 1ee+eth a# ee# *a(a#2e *oth i# s+ee2h a#! i# si(e#2e I# e$ t)th m$

oms ae i#ete! I am U#-Nee, om o#e +eio! ee# )#to a#othe, a#! 'hat I hae is

'ithi# me I am the o#($ O#e, 'ho +o2ee!eth om a# o#($ O#e, 'ho goeth o)#! a*o)t i#

his 2o)se I am he 'ho !'e((eth i# the Ut2hat No ei( thi#g o a#$ sha+e o 1i#! sha((s+i#g )+ agai#st me, a#! #o *a(e)( o*5e2t, a#! #o ham)( thi#g, a#! #o !isasto)s thi#g

sha(( ha++e# )#to me I o+e# the !oo i# heae# I )(e m$ tho#e I o+e# the 'a$ o the

 *iths 'hi2h ta1e +(a2e o# this !a$ I am the 2hi(! 'ho taeseth the oa! o Yeste!a$ Iam To-!a$ o )#to(! #atio#s a#! +eo+(es I am he 'ho +ote2teth $o) o mi((io#s o $eas

4hethe $e *e !e#i8e#s o heae#, o o the eath, o o the So)th, o o the Noth, o o the

Page 61: El Papiro de Ani

8/13/2019 El Papiro de Ani

http://slidepdf.com/reader/full/el-papiro-de-ani 61/73

East, o o the 4est, the ea o me is i# $o) *o!ies I am he 'hose *ei#g hath *ee#

'o)ght i# his e$e I sha(( #ot !ie agai# M$ mome#t is i# $o) *o!ies, *)t m$ oms ae i#m$ +(a2e o ha*itatio# I am "He 'ho 2a##ot *e 1#o'#" The Re! Fie#!s hae thei a2es

!ie2te! agai#st me I am the )#ei(e! o#e The +eio! 'he# the heae#s 'ee 2eate! o

me a#! 'ee e#(age! the *o)#!s o eath, a#! m)(ti+(ie! the +oge#$ theeo, 2a##ot *e

o)#! o)t The$ sha(( ai( a#! #ot *e )#ite! agai# /$ easo# o the s+ee2h 'hi2h I a!!essto $o), m$ #ame setteth itse( a+at om a(( thi#gs ei( 'hi2h ae i# the mo)ths o me# I

am he 'ho iseth a#! shi#eth, a 'a(( 'hi2h 2ometh o)t o a 'a((, a# o#($ O#e 'ho

 +o2ee!eth om a# o#($ O#e Thee is #ee a !a$ that +asseth 'itho)t the thi#gs 'hi2ha++etai# )#to him *ei#g theei#6 +assi#g, +assi#g, +assi#g, +assi#g Vei($ I sa$ )#to thee,

I am the P(a#t 'hi2h 2ometh oth om N), a#! m$ mothe is N)t Hai(, m$ 2eato, I am

he 'ho hath #o +o'e to 'a(1, the &eat %#ot 'ho !'e((eth i# Yeste!a$ The might o m$ste#gth is 'ithi# m$ ha#!, I am #ot 1#o'# 9*$ thee:, *)t I am he 'ho 1#o'eth thee I

2a##ot *e he(! i# the ha#!, *)t I am he 'ho 2a# ho(! thee i# his ha#! Hai(, O Egg Hai(, O

Egg I am Ho)s 'ho (ieth o mi((io#s o $eas, 'hose (ame shi#eth )+o# $o), a#!

 *i#geth $o) heats )#to me I am maste o m$ tho#e I a!a#2e at this seaso# I haeo+e#e! a +ath I hae !e(iee! m$se( om a(( ei( thi#gs I am the go(!e# !og-hea!e!

a+e, thee +a(ms a#! t'o i#ges 9high:, 'hi2h hath #eithe ams #o (egs, a#! 'hi2h

!'e((eth i# Het-1a-Ptah I go oth as goeth oth the !og-hea!e! a+e 'ho !'e((eth i# Het-1a-Ptah

RU/RIC< /eho(! the Osiis A#i, 'hose 'o! is t)th, aa$e! i# i#e (i#e#, a#! sho! 'ith

sa#!a(s o 'hite 9(eathe:, a#! a#oi#te! 'ith the e$ i#est m$h )#g)e#t Thee ae

oee! )#to him a i#e *)((, a#! i#2e#se, a#! a geese, a#! (o'es, a#! a(e, a#! 2a1es, a#!ga!e# he*s A#! *eho(!, tho) sha(t !a' a e+ese#tatio# o a ta*(e o oei#gs o# a 2(ea#

ti(e 'ith +)e 2o(o)s, a#! tho) sha(t *)$ it i# a ie(! 'heeo# #o s'i#e hath to!!e# A#!

i a 2o+$ o this *oo1 *e 'itte# )+o# it, he sha(( ise 9agai#:, a#! his 2hi(!e#s 2hi(!e#sha(( (o)ish a#! +os+e, (i1e )#to Ra, 'itho)t 2essatio# He sha(( *e i# high ao) 'ith

the 1i#g, a#! 'ith the she#it #o*(es o his 2o)t, a#! thee sha(( *e gie# )#to him 2a1es

a#! 2)+s o !i#1, a#! +otio#s o (esh, )+o# the a(ta-ta*(e o the &eat &o! He sha(( #otth)st asi!e at a#$ !oo i# Ame#tet6 he sha(( tae( i# the tai# o the %i#gs o the So)th a#!

the %i#gs o the Noth, a#! he sha(( a*i!e 'ith the o((o'es o Osiis #ea U#-Nee, o

ee, a#! o ee, a#! o ee

Vig#ette .Fom the Pa+$)s o N), Sheet B@0

The ste'a! o the oesee o the sea(, N), 'hose 'o! is t)th, *egotte# o the ste'a! othe oesee o the sea(, Ame#-hete+, 'hose 'o! is t)th, saith<- Hai(, $e Fo) A+es 'ho

sit i# the *o's o the /oat o Ra, 'ho 2o#e$ t)th to Ne*et2he, 'ho sit i# 5)!gme#t o#

the o++esse! ma# a#! o# 9his: o++esso, 'ho ma1e the go!s to *e 2o#te#te! *$ mea#s othe (ame o $o) mo)ths, 'ho oe ho($ oei#gs to the go!s, a#! se+)(2ha( mea(s to the

S+iit-so)(s, 'ho (ie )+o# t)th, a#! 'ho ee! )+o# t)th o heat, 'ho ae 'itho)t !e2eit

a#! a)!, a#! to 'hom 'i21e!#ess is a# a*omi#atio#, !o $e a'a$ 'ith m$ ei( !ee!s, a#! +)t $e a'a$ m$ si#s 9'hi2h !esee! sti+es )+o# eath, a#! !esto$ $e ee$ ei( thi#g

'hi2h a++etai#eth to me:, a#! (et thee *e #o o*sta2(e 'hatsoee o# m$ +at to'a!s $o)

O ga#t $e that I ma$ ma1e m$ 'a$ tho)gh the Amehet, (et me e#te i#to Rasta, (et me

 +ass tho)gh the hi!!e# +$(o#s o Ame#t O ga#t that thee ma$ *e gie# )#to me she#s

Page 62: El Papiro de Ani

8/13/2019 El Papiro de Ani

http://slidepdf.com/reader/full/el-papiro-de-ani 62/73

2a1es, a#! a(e, a#! +ese# 2a1es, ee# as to the (ii#g S+iit-so)(s, a#! ga#t that I ma$

e#te i#to a#! 2ome oth om Rasta

9The Fo) A+es ma1e a#s'e, sa$i#g:< Come tho), o 'e hae !o#e a'a$ 'ith th$'i21e!#ess, a#! 'e hae +)t a'a$ th$ si#, a(o#g 'ith th$ si#s )+o# eath 'hi2h !esee!

sti+es, a#! 'e hae !esto$e! ee$ ei( thi#g 'hi2h a++etai#e! to thee )+o# eath E#te,theeoe, )#to Rasta, a#! +ass tho)gh the hi!!e# +$(o#s o Ame#tet, a#! thee sha(( *egie# )#to thee she#s 2a1es, a#! a(e, a#! +ese# 2a1es, a#! tho) sha(t 2ome oth a#! sha(t

e#te i# at th$ !esie, ee# as !o those 'ho ae ao)e! 9o the &o!:, a#! tho) sha(t *e

2a((e! 9to +ata1e o oei#gs: ea2h !a$ i# the hoi8o#

THE CHAPTER OF A TET OF &OLD The Osiis A#i, 'hose 'o! is t)th, saith<- Tho)isest )+ o th$se(, O Sti((-heat Tho) shi#est o th$se(, O Sti((-heat P(a2e tho) th$se(

o# th$ *ase, I 2ome, I *i#g )#to thee a Tet o go(!, tho) sha(t e5oi2e theei#

APPENDI= .Fom the Pa+$)s o Ne*se#i a#! the Pa+$)s o N)0

Rise )+ tho), O Osiis, tho) hast th$ *a21*ao#e, O Sti((-heat, tho) hast th$ #e21 ete*aea#! th$ *a21, O Sti((-heat P(a2e tho) th$se( o# th$ *ase I +)t 'ate *e#eath thee, a#! I

 *i#g )#to thee a Tet o go! that tho) ma$est e5oi2e theei#

RU/RIC .Fom the Pa+$)s o N)0< 9This Cha+te: sha(( *e e2ite! oe a Tet o go(! set i#

a sta#! ma!e o s$2amoe 'oo! 'hi2h hath *ee# stee+e! i# a ti#2t)e o a#1ham) (o'es,a#! it sha(( *e +(a2e! o# the #e21 o the !e2ease! o# the !a$ o the )#ea( I this am)(et *e

 +(a2e! o# his #e21 he sha(( *e2ome a +ee2t %h) i# %het-Nete, a#! at the estia(s o the

 Ne' Yea he sha(( *e (i1e )#to the Fo((o'es o Osiis 2o#ti#)a(($ a#! o ee

RU/RIC .Fom the T)i# Pa+$)s0< 9This Cha+te: sha(( *e sai! oe a Tet o go(!ashio#e! o)t o the t)#1 o a s$2amoe tee, a#! it sha(( *e +(a2e! o# the #e21 o the

!e2ease! The# sha(( he e#te i# tho)gh the !oos o the T)at His 'o!s 'ha(( *e si(e#2e!

He sha(( +(a2e himse( o# the go)#! o# Ne' Yeas Da$ amo#g the Fo((o'es o Osiis Ithis Cha+te *e 1#o'# *$ the !e2ease! he sha(( (ie (i1e a +ee2t %h) i# %het-Nete He

sha(( #ot *e se#t *a21 om the !oos o Ame#tet Thee sha(( *e gie# to him the she#s

2a1e, a#! a 2)+ o 'i#e, a#! the +ese# 2a1e, a#! s(i2es o meat o# the a(tas o Ra, o as

some ea!, Osiis U#-Nee A#! his 'o! sha(( *e t)th *eoe his e#emies i# %het-Nete2o#ti#)a(($, a#! o ee a#! o ee

THE CHAPTER OF A TET OF CARNELIAN The Osiis A#i, 'hose 'o! is t)th, saith<-

The *(oo! o Isis, the s+e((s o Isis, the magi2a( +o'es o Isis, sha(( ma1e this geat o#e

sto#g, a#! sha(( *e a# am)(et o +ote2tio# 9agai#st him: that 'o)(! !o to him the thi#gs'hi2h he a*omi#ateth

APPENDI=

RU/RIC .Fom the Pa+$)s o N)0< 9This Cha+te: sha(( *e sai! oe a Tet o 2a#e(ia#,

'hi2h hath *ee# 'ashe! i# a ti#2t)e o a#1ham) (o'es, a#! is ashio#e! o)t o the t)#1

Page 63: El Papiro de Ani

8/13/2019 El Papiro de Ani

http://slidepdf.com/reader/full/el-papiro-de-ani 63/73

o a s$2amoe tee It sha(( *e +(a2e! o# the #e21 o the !e2ease! o# the !a$ o the )#ea(

I this *e !o#e o him the magi2a( +o'es o Isis 'i(( +ote2t his mem*es Ho)s, the so#o Isis, sha(( e5oi2e 'he# he seeth him 9No: oa! sha(( *e *(o21e! to him His ha#! sha((

 *e to heae#, his ha#! sha(( *e to eath, o ee Do #ot (et a#$o#e see him Vei($

RU/RIC .Fom the Saite Re2e#sio#0< 9This Cha+te: sha(( *e sai! oe a Tet o 2a#e(ia#,a#oi#te! 'ith a ti#2t)e o a#1ham) (o'es, ma!e om the t)#1 o a s$2amoe tee Itsha(( *e +(a2e! o# the #e21 o the %h) I this *oo1 *e !o#e o him, the magi2a( s+e((s o

Isis sha(( +ote2t him, a#! Ho)s the so# o Isis sha(( e5oi2e 9'he#: he seeth him No oa!

sha(( *e *(o21e! to him His ha#! sha(( *e to heae#, his ha#! sha(( *e to eath I this

 *oo1 *e 1#o'# *$ him he sha(( *e i# the o((o'i#g o Osiis U#-Nee, a#! his 'o! sha(( *e t)th i# %het- Nete The !oos i# %het-Nete sha(( *e o+e#e! to him 4heat a#!

 *a(e$ sha(( *e gie# to him i# Se1het-Aa#) His #ame sha(( *e (i1e 9the #ames o: the

go!s 'ho ae thee, the Fo((o'es o Ho)s 'ho ea+

THE CHAPTER OF A HEART OF SEHERT STONE The Osiis A#i, 'hose 'o! is

t)th, saith<- I am the /e#) *i!, the Heat-so)( o Ra, the g)i!e o the go!s to the T)atThei Heat-so)(s 2ome oth )+o# eath to !o 'hat thei %AU 'ish to !o, a#! the Heat-

so)( o the Osiis A#i sha(( 2ome oth to !o 'hat his %a 'isheth to !o

THE CHAPTER OF THE HEAD-REST, 'hi2h is to *e +(a2e! )#!e the hea! o the Osiis

A#i, 'hose 'o! is t)th A'a1e o)t o th$ s)ei#gs, O tho) 'ho (iest +ostate A'a1e

tho) Th$ hea! is i# the hoi8o# I (it thee )+, O tho) 'hose 'o! is t)th Ptah hath

oetho'# thi#e e#emies o thee Thi#e e#emies hae a((e#, a#! the$ sha(( #ee moee7ist, O Osiis

APPENDI= .Fom the Pa+$)s o Ne*se#i, Sheet B>0

THE CHAPTER OF THE HEAD-REST 9OR PILLO4: A'a1e o)t o th$ s)ei#gs, O

tho) 'ho (iest +ostate The$ .the go!s0 1ee+ 'at2h oe th$ hea! i# the hoi8o# Tho) at(ite! )+, th$ 'o! is t)th i# es+e2t o the thi#gs 'hi2h hae *ee# !o#e *$ thee Ptah hath

2ast !o'# hea!(o#g thi#e e#emies This 'o1 'as o!ee! to *e !o#e o thee Tho) at

Ho)s, the so# o Hatho, Neset, Nesetet, 'ho gieth *a21 the hea! ate it hath *ee# 2)to Th$ hea! sha(( #ot *e 2aie! a'a$ om thee, ate 9it hath *ee# 2)t o:6 th$ hea! sha((

 *e 2aie! a'a$ om thee, #ee, #ee

THE TE=TS IN THE FUNERAL CHAM/ER

SPEECH OF ISIS Isis saith<- I hae 2ome to *e a +ote2to )#to thee I 'at )#to thee ai

o th$ #osti(s, a#! the #oth 'i#! 'hi2h 2ometh oth om the go! Tem )#to th$ #ose Ihae ma!e 'ho(e o thee th$ 'i#!+i+e I ma1e thee to (ie (i1e a go! Thi#e e#emies hae

a((e# )#!e th$ eet I hae ma!e th$ 'o! to *e t)e *eoe N)t, a#! tho) at might$

 *eoe the go!s

SPEECH OF NEPHTHYS Ne+hth$s saith )#to the Osiis A#i, 'hose 'o! is t)th<- I go

o)#! a*o)t thee to +ote2t thee, O *othe Osiis I hae 2ome to *e a +ote2to )#to thee

9M$ ste#gth sha(( *e #ea thee, m$ ste#gth sha(( *e #ea thee, o ee Ra hath hea! th$

Page 64: El Papiro de Ani

8/13/2019 El Papiro de Ani

http://slidepdf.com/reader/full/el-papiro-de-ani 64/73

2$, a#! the go!s hae ma!e th$ 'o! to *e t)th Tho) at aise! )+ Th$ 'o! is t)th i#

es+e2t o 'hat hath *ee# !o#e )#to thee Ptah hath oetho'# th$ oes, a#! tho) atHo)s, the so# o Hatho:

SPEECH OF THE TET I hae 2ome ;)i21($, a#! I hae !ie# *a21 the ootste+s o th

go! 'hose a2e is hi!!e# I hae i(()mi#e! his sa#2t)a$ I sta#! #ea the go! Tet o# the!a$ o e+e((i#g !isaste I 'at2h to +ote2t thee, O Osiis

SPEECH OF %ESTA .Mesta0 I am %esta, th$ so#, O Osiis A#i, 'hose 'o! is t)th I2ome to +ote2t thee I 'i(( ma1e th$ ho)se to (o)ish, +ema#e#t($, ee# as Ptah hath

2omma#!e! me, a#! as Ra himse( hath 2omma#!e!

SPEECH OF HAPI I am Ha+i, th$ so#, O Osiis A#i, 'hose 'o! is t)th I 2ome to

 +ote2t thee I *i#! togethe th$ hea! a#! the mem*es o th$ *o!$ I smite !o'# o theethi#e e#emies )#!e thee I gie )#to thee th$ hea! o ee a#! o ee, O Osiis A#i,

'hose 'o! is t)th, 'hose 'o! is t)th i# +ea2e

SPEECH OF TUAMUTEF T)am)te saith<- I am th$ so# Ho)s, 'ho (oeth thee I 2ometo ae#ge thee, O m$ athe Osiis, )+o# him that !i! ei( )#to thee I hae set him )#!e

th$ eet o ee a#! o ee, +ema#e#t($, +ema#e#t($, O Osiis A#i, 'hose 'o! is t)th,

'hose 'o! is t)th

SPEECH OF 3E/HSENUF 3e*se#) saith<- I am th$ so#, O Osiis A#i, 'hose 'o! ist)th I 2ome to +ote2t thee I hae 2o((e2te! th$ *o#es a#! I hae gathee! togethe th$

mem*es 9I hae *o)ght th$ heat, a#! I hae +(a2e! it )+o# its tho#e 'ithi# th$ *o!$ I

ma1e th$ ho)se to (o)ish ate thee, O tho) 'ho (iest o ee:

SPEECH OF THE FLAME I +ote2t thee 'ith this (ame I !ie him 9the oe: a'a$ omthe a((e$ o the tom* I 2ast the sa#! a*o)t 9th$ eet: I em*a2e the Osiis A#i, 'hose

'o! is t)th, i# +ea2e

SPEECH OF THE FLAME I 2ome to he' i# +ie2es I hae #ot *ee# he'# i# +ie2es, a#! I

'i(( #ot +emit thee to *e he'# i# +ie2es I 2ome to !o io(e#2e 9to th$ oe:, *)t I 'i(( #ot +emit io(e#2e to *e !o#e )#to thee I +ote2t thee

A SOUL SAITH<- The Osiis A#i, 'hose is t)th, +aiseth Ra 'he# he o((eth )+ i#to the

s1$ i# the easte# hoi8o# o heae#

A SOUL SAITH<- The Osiis A#i, 'hose 'o! is t)th, i# +ea2e i# %het- Nete, +aisethRa 'he# he setteth i# the 'este# hoi8o# o heae#, 9a#! saith:, "I am a +ee2t so)("

SPEECH OF ANI The Osiis A#i, 'hose 'o! is t)th, saith<- I am a +ee2t so)( !'e((i#g

i# the !ii#e egg o the A*t) Fish I am the &eat Cat 'hi2h !'e((eth i# the Seat o T)th,

'heei# the go! Sh) iseth

Page 65: El Papiro de Ani

8/13/2019 El Papiro de Ani

http://slidepdf.com/reader/full/el-papiro-de-ani 65/73

SPEECH OF THE USHA/TI FI&URE 9THE CHAPTER OF NOT DOIN& 4OR% IN

%HERT- NETER: I(()mi#e the Osiis A#i, 'hose 'o! is t)th Hai(, Sha*ti Fig)e I theOsiis A#i *e !e2ee! to !o a#$ o the 'o1 'hi2h is to *e !o#e i# %het-Nete, (et

ee$thi#g 'hi2h sta#!eth i# the 'a$ *e emoe! om him- 'hethe it *e to +(o)gh the

ie(!s, o to i(( the 2ha##e(s 'ith 'ate, o to 2a$ sa#! om 9the East to the 4est: The

Sha*ti Fig)e e+(ieth< I 'i(( !o it, ei($ I am hee 9'he#: tho) 2a((est

APPENDI= .Fom the Pa+$)s o N) a#! the Pa+$)s o Ne*se#i0

The S+ee2h o A#+)< A#)*is the !'e((e i# the m)mm$ 2ham*e, &oe#o o the Dii#e

Ho)se, (a$eth his ha#!s )+o# the (o! o (ie, the s2i*e, the !a)ghtsma# o Ptah, Ne*se#i,

the (o! o ea(t$, *egotte# o the s2i*e a#! maso# The#a, *o# o the (a!$ o the ho)seM)t-est, 'hose 'o! is t)th, a#! !eoti#g himse( to him as his g)a!ia#, saith<- Homage

to thee, tho) ha++$ o#e, (o! Tho) seest the Ut2hat Ptah-Se1e hath *o)#! thee )+ A#+)

hath e7a(te! thee Sh) hath aise! thee )+, O /ea)ti)( Fa2e, tho) goe#o o ete#it$Tho) hast thi#e e$e, O s2i*e Ne*se#i, (o! o ea(t$, a#! it is *ea)ti)( Th$ ight e$e is

(i1e the Se1tet /oat, th$ (et e$e is (i1e the Atet /oat Thi#e e$e*o's ae ai to see i# the +ese#2e o the Com+a#$ o the &o!s Th$ *o' is )#!e the +ote2tio# o A#+), a#! th$

hea! a#! a2e, O *ea)ti)( o#e, ae *eoe the ho($ Ha'1 Th$ i#ges hae *ee# sta*(ishe! *$ th$ s2i*es 2at i# the +ese#2e o the Lo! o %heme#), Thoth, 'ho hath *esto'e!

)+o# thee the 1#o'(e!ge o the s+ee2h o the ho($ *oo1s Th$ *ea! is *ea)ti)( i# the sight

o Ptah-Se1e, a#! tho), O s2i*e Ne*se#i, tho) (o! o ea(t$, at *ea)ti)( *eoe the &eatCom+a#$ o the &o!s The &eat &o! (oo1eth )+o# thee, a#! he (ea!eth thee a(o#g the +ath

o ha++i#ess Se+)(2ha( mea(s ae *esto'e! )+o# thee, a#! he oetho'eth o thee thi#e

e#emies, setti#g them )#!e th$ eet i# the +ese#2e o the &eat Com+a#$ o the &o!s 'ho!'e(( i# the Ho)se o the &eat Age! O#e 'hi2h is i# A#)

9HERE: /E&IN THE CHAPTERS OF SE%HET-HETEPET, AND THE CHAPTERS OF

COMIN& FORTH /Y DAY, OF ENTERIN& INTO AND COMIN& FORTH FROM

%HERT-NETER, OF ARRIVIN& IN SE%HET-AANRU, AND OF LIVIN& IN PEACEIN THE &REAT CITY, THE LADY OF 4INDS 9The Osiis the s2i*e A#i, 'hose 'o!

is t)th, saith<-: Let me *e maste thee Let me *e a 1h) thee Let me +(o)gh thee Let me

ea+ thee Let me eat thee Let me !i#1 thee 9Let me *eget thee: Let me !o thee a((the thi#gs 'hi2h o#e !oeth )+o# eath The Osiis A#i, 'hose 'o! is t)th, saith<- Ho)s

a#;)ishe! Set 'he# 9he: (oo1e! at the *)i(!i#g o Se1het-Hete+et 9He: s+ea! ai oe

the Dii#e So)( i# its Egg, i# its !a$ He !e(iee! the i#teio o the *o!$ o Ho)s 9om

the A1e) &o!s: I hae 2o'#e! him i# the Ho)se o Sh) His ho)se is the stas /eho(!, Ita1e )+ m$ +(a2e i# its #omes He hath g)i!e! the heats o the Com+a#$ o the Fist*o#

&o!s He hath e2o#2i(e! the T'o Fightes .Ho)s a#! Set0, the g)a!ia#s o (ie He hath

!o#e 'hat is ai, *i#gi#g a# oei#g He hath e2o#2i(e! the T'o Fightes 'ith him that *e(o#geth to them He hath 2)t o the hai$ s2a(+ o the T'o Fightes He hath !esto$e!

the eo(ts o 9thei: 2hi(!e# I hae !o#e a'a$ a(( the ei( 'hi2h atta21e! thei so)(s I am

maste i# 9Se1het-Hete+et: I 1#o' it I hae sai(e! oe its (a1es that I might aie at the2ities theeo I hae ma!e sto#g m$ mo)th The S+iit-so)(s ae ea!$ 9to ight:, *)t the$

sha(( #ot gai# the maste$ oe me I am e;)i++e! i# th$ Fie(!s, O go! Hete+ 4hat tho)

'ishest tho) sha(t !o, 9saith this go!:

Page 66: El Papiro de Ani

8/13/2019 El Papiro de Ani

http://slidepdf.com/reader/full/el-papiro-de-ani 66/73

APPENDI= .Fom the Pa+$)s o Ne*se#i, Sheet >0

HERE /E&IN THE CHAPTERS OF SE%HET-HETEPET, AND THE CHAPTERS OF

COMIN& FORTH /Y DAY6 OF &OIN& INTO AND OF COMIN& FORTH FROM%HERT-NETER6 OF ARRIVAL IN SE%HET-AARU6 OF LIVIN& IN SE%HET-

HETEPET, THE MI&HTY CITY, THE LADY OF 4INDS6 OF HAVIN& PO4ERTHEREIN6 OF /ECOMIN& A SPIRIT-SOUL THERE6 OF PLOU&HIN& THERE6 OFREAPIN& THERE6 OF EATIN& THERE6 OF DRIN%IN& THERE6 OF MA%IN& LOVE

THERE6 AND OF DOIN& EVERYTHIN& THERE EVEN AS A MAN DOETH UPON

EARTH NE/SENI, THE SCRI/E AND DRAU&HTSMAN OF PTAH, SAITH<- Set

a#g)ishe! Ho)s, 'ho 'as (oo1i#g at the *)i(!i#g i# Se1het- Hete+et I set ee Ho)som Set Set o+e#e! the +aths o the T'o E$es .the S)# a#! Moo#0 i# the s1$ Set e5e2te!

'ate 'ith ai )+o# the so)( o his E$e, 'hi2h !'e(t i# the to'# o Met6 he !e(iee! the

i#teio o the *o!$ o Ho)s om the ha#!s o the A1e) &o!s /eho(! me I +a!!(e thisgeat *oat oe the La1e o the go! Hete+6 I sei8e! )+o# it i# the ma#sio# o Sh) The

ma#sio# o his stas e#e'eth $o)th, e#e'eth $o)th I +a!!(e oe the La1es theeo so

that I ma$ aie at the to'#s theeo I sai( )+ to the to'# o the go! Hete+ /eho(!, I amat +ea2e 'ith his times, a#! 'ith his g)i!a#2e, a#! 'ith his 'i((, a#! 'ith the Com+a#$ o

the &o!s, 'ho ae his ist*o# He ma1eth the T'o Fightes .Ho)s a#! Set0 to *e at +ea2e

9'ith ea2h othe:, a#! to 1ee+ 'a! oe the (ii#g 'hom he hath 2eate! i# ai om, a#!he *i#geth +ea2e6 he ma1eth the T'o Fightes to *e at +ea2e 'ith those 'ho 'at2h oe

them He 2)tteth o the hai om thei !ii#e ightes, he !ieth a'a$ stom om the

2hi(!e# He g)a!eth om atta21 the S+iits I hae gai#e! +o'e theei# I 1#o' it I hae

sai(e! oe its La1es so that I might aie at its to'#s M$ mo)th is sto#g I am e;)i++e!agai#st the S+iits The$ sha(( #ot gai# the maste$ oe me I am e'a!e! 9'ith: these th$

Fie(!s, O go! Hete+ 4hat tho) 'ishest that !o tho), O (o! o the 'i#!s I sha(( *e a s+iit

theei# I sha(( eat theei# I sha(( !i#1 theei# I sha(( +(o)gh theei# I sha(( ea+ the gai#theei# I sha(( *e sto#g theei# I sha(( ma1e (oe theei# M$ 'o!s sha(( *e sto#g

theei# I sha(( #ot *e i# s)*5e2tio# theei# I sha(( *e a ma# o might theei# Tho) hast

ma!e sto#g the mo)th a#! thoat Hete+ 3ett*) is its #ame 9It is: sta*(ishe! )+o# the +i((as o Sh), a#! is (i#1e! 'ith the +(easa#t thi#gs o Ra He is the !ii!e o $eas, the

hi!!e# o mo)th6 si(e#t is his mo)th, hi!!e# is 'hat he )tteeth, he )(i((eth ete#it$, he

ta1eth +ossessio# o ee(asti#g#ess o e7iste#2e as Hete+, Ne*-Hete+ Ho)s ma1eth

himse( sto#g (i1e )#to a ha'1 'hi2h is o#e tho)sa#! 2)*its i# (e#gth, a#! t'o tho)sa#!2)*its i# (ie He that e;)i+me#ts 'ith him, he 5o)#e$eth o#, he 2ometh to the +(a2e 'hee

his heat 'o)(! *e, amo#g the La1es 'hi2h ae i# its to'#s He *egetteth i# the *ith-

2ham*e o the go! o the to'#, he is satisie! 'ith the oo! o the go! o the to'#6 he!oeth 'hat o)ght to *e !o#e thee, i# the Fie(! o Smas-e-%het ee$thi#g o the *ith-

2ham*e o the go! o the to'# No' 9'he# he: setteth i# the 9(a#! o: (ie (i1e 2$sta( he

 +eometh ee$thi#g theei#, 9'hi2h thi#gs ae: (i1e )#to the thi#gs !o#e i# the La1e Nesese, 'heei# thee is #o#e that e5oi2eth, a#! 'heei# ae ei( thi#gs o a(( 1i#!s The

go! Hete+ goeth i# a#! 2ometh o)t, a#! ma2heth hithe a#! thithe i# the Fie(! o Smas-

e-%het, the La!$ o the *ith- 2ham*e o the go! o the to'# 9Let me: (ie 'ith the go!Hete+, 2(othe!, a#! #ot !es+oi(e! *$ the Lo!s o the Noth, a#! ma$ the Lo! o thi#gs

 *i#g oo! )#to me Ma$ he ma1e me to go o'a! Ma$ I 2ome oth Ma$ he *i#g to me

m$ Po'e thee, ma$ I e2eie it, a#! ma$ I *e e'a!e! *$ the go! Hete+ Ma$ I *e

maste o the geat a#! might$ 'o! i# m$ *o!$ i# this m$ +(a2e Ma1e me to emem*e it

Page 67: El Papiro de Ani

8/13/2019 El Papiro de Ani

http://slidepdf.com/reader/full/el-papiro-de-ani 67/73

Let me 9#ot: oget it Let me go o'a!, (et me +(o)gh I am at +ea2e 'ith the go! o the

to'# I 1#o' the 'ate, the to'#s, the #omes, a#! the (a1es 'hi2h ae i# Se1het-Hete+et I(ie theei# I am sto#g theei# I shi#e theei# I eat theei# I theei# I ea+ the haest

theei# I +(o)gh theei# I *eget 2hi(!e# theei# I am at +ea2e theei# 'ith the go! Hete+

/eho(! I so' see! theei# I sai( a*o)t o# the (a1es theeo, a#! I aie at its to'#s, O go!

Hete+ /eho(! m$ mo)th is e;)i++e!, it +ossesseth ho#s &ie )#to me the a*)#!a#2e othe %AU .Do)*(es0 a#! S+iit-so)(s He 'ho 2o)#teth me is Sh) I 1#o' him #ot I 2ome

to its to'#s I sai( oe its (a1es I 'a(1 a*o)t i# Se1het-Hete+et /eho(!, it is Ra 'ho is i#

heae# /eho(!, it is Hete+ 9'ho is: its !o)*(e oei#g o +ea2e I hae a!a#2e! to itsteito$ I hae +)t o# m$ a++ae( I hae 2ome oth I hae gie# 'hat it 'as )+o# me to

gie I hae ma!e g(a! i# 9m$: heat I hae 2o#;)ee! I am sto#g I hae gie# !ie2tio#s

to Hete+

9Hai(:, U#e#-em-hete+, I hae 2ome to thee M$ so)( o((o'eth me The go! H) is o# m$ha#!s 9Hai(:, Ne*t-ta)i, i# 'hom I emem*e a#! oget, I hae *e2ome a(ie I hae

atta21e! #o#e, (et #o#e atta21 me I hae gie#, gie tho) to me g(a!#ess Ma1e tho) me to

 *e at +ea2e, *i#! tho) )+ m$ ei#s, (et 9me: e2eie ai 9Hai(:, U#e#-em-hete+, the Lo! o4i#!s I hae 2ome thee I hae o+e#e! m$ hea! Ra s(ee+eth I 'at2h #ot, 9o: the

go!!ess Hetemet is at the !oo o heae# *$ #ight O*sta2(es hae *ee# +)t *eoe, *)t I

hae 2o((e2te! his emissio#s I am i# m$ 2it$ O N)t-)t .&eat Cit$0, I hae 2ome i#tothee I hae 2o)#te! )+ m$ a*)#!a#t stoes I a!a#2e o# m$ 'a$ to Ua1h I am the /)((

'hi2h is tie! 'ith a o+e o (a+is-(a8)(i, the (o! o the Fie(! o the /)((, the (o! o the

'o!s o the go!, the go!!ess Se+tet .Sothis0 at he ho)s O Ua1h, I hae 2ome i#to thee I

hae eate# m$ oo! I am maste o 2hoi2e +ie2es o the (esh o o7e# a#! o eathee!o'(, a#! the *i!s o Sh) hae *ee# gie# )#to me I o((o' the go!s, a#! I 2ome 9ate the

Do)*(es: O T2het, I hae 2ome i#to thee I aa$ m$se( i# a++ae(, a#! I gi! a*o)t

m$se( the sat game#t o Ra /eho(! the Co)t o the s1$, a#! the o((o'es o Ra 'ho!'e(( i# heae# O U#-em-hete+, the (o! o the T'o La#!s, I hae 2ome i#to thee I hae

 +()#ge! i#to the La1es o T2heset6 *eho(!, im+)it$ o ee$ 1i#! hath emoe! om me

The !ii#e &eat O#e (o)isheth theei# /eho(!, I hae o)#! 9him: I hae #ette! geese,a#! hae e! )(( )+o# the i#est o them O 3e#;e#tet, I hae 2ome i#to thee I hae see#

the Osiis 9m$ athe: I hae sa()te! m$ mothe I hae *egotte# 2hi(!e# I hae s#ae! the

se+e#ts, a#! I am !e(iee! I 1#o' the #ame o the go! 'ho is 'ith the go!!ess T2heset,

a#! 'ho hath staight hai, a#! is e;)i++e! 'ith ho#s 9ea!$ to goe: He ea+eth, a#! I *oth +(o)gh a#! ea+ O Hetemet, I hae e#tee! i#to thee I hae a++oa2he! the (a+is-

(a8)(i I hae o((o'e! the 'i#!s o the Com+a#$ o the &o!s The &eat &o! hath gie#

m$ hea! )#to me He 'ho hath *o)#! m$ hea! o# m$ *o!$ o me is the Might$ O#e, 'ithe$es o (a+is-(a8)(i, #ame($, Ai-e#-a*- ."He !oeth as he +(easeth"0 O Uset, I hae 2ome

i#to thee, to the ho)se 'heei# oo! is *o)ght )#to me O Smam, I hae 2ome i#to thee

M$ heat 'at2heth, m$ hea! is e;)i++e! 'ith the 4hite Co'# I a2t as the g)i!e o the2e(estia( *ei#gs I ma1e to (o)ish teestia( *ei#gs Thee is 5o$ o heat o the /)((, a#!

o the 2e(estia( *ei#gs, a#! o the Com+a#$ o the &o!s I am the go!, the /)((, the Lo!

o the go!s, 'ho ma1eth his 'a$ oe the t);)oise O 'heat a#! *a(e$ o the #ome o thego!, I hae 2ome i#to thee I hae 2ome o'a! I hae (ite! 9$o): )+, o((o'i#g the *est

oei#gs o the Com+a#$ o the &o!s I hae mooe! m$ *oat to the t$i#g-)+ +ost i# the

(a1es o the 2e(estia( *ei#gs I hae +)((e! )+ the t$+i#g-)+ +ost I hae e2ite! 'o!s, a#! I

hae as2i*e! +aises )#to the go!s 'ho !'e(( i# Se1het-Hete+et

Page 68: El Papiro de Ani

8/13/2019 El Papiro de Ani

http://slidepdf.com/reader/full/el-papiro-de-ani 68/73

THE CHAPTER OF PROVIDIN& THE DECEASED 4ITH MEAT, MIL%, ETC

The Osiis A#i, 'hose 'o! is t)th, saith<- Homage to thee, O Ra, the Lo! o T)th, the

O#($ O#e, the Lo! o Ete#it$ a#! Ma1e o Ee(asti#g#ess I hae 2ome *eoe thee, Om$ Lo! Ra I 'o)(! ma1e to (o)ish the See# Co's a#! thei /)(( O $e 'ho gie 2a1es

a#! a(e to the S+iit-so)(s, ga#t $e that m$ so)( ma$ *e 'ith $o) Let him *e *o# o# $o)thighs Let him *e (i1e )#to o#e o $o) o ee a#! o ee Let the Osiis A#i, 'hose'o! is t)th, hae g(oio)s +o'e i# the /ea)ti)( Ame#tet

The Names o the See# Ho($ Co's a#! thei /)((<

> Het-%a) Ne*tet2he B A1et1he#tetasts %he*itetsah#ete @ Umet)steshetshe#ti

%h#emtema#1ha#)it G Se1hmete#sema*ats She#at+et)thest#ete

/)((< %athaihemt

ADDRESSES TO THE FOUR RUDDERS OF HEAVEN

Hai(, tho) /ea)ti)( Po'e, tho) /ea)ti)( R)!!e o the Nothe# Heae# Hai(, tho) 'ho

2i2(est, &)i!e o the T'o La#!s, /ea)ti)( R)!!e o the 4este# Heae# Hai(,

S+(e#!o), D'e((e i# the tem+(e o the Ashem) go!s, /ea)ti)( R)!!e o the Easte#

Heae# Hai(, D'e((e i# the tem+(e o the Re! go!s, /ea)ti)( R)!!e o the So)the#Heae#

ADDRESSES TO THE FOUR COMAPNIES OF THE &ODS

Hai(, $e go!s 'ho ae a*oe the eath, $e &)i!es o the T)at Hai(, $e Mothe-go!!esses,

'ho ae a*oe the eath i# %het-Nete, i# the Ho)se o Osiis Hai(, $e go!s 'ho g)i!e Ta-t2heset, 'ho ae a*oe the eath a#! ae g)i!es o the T)at Hai(, $e Fo((o'es o Ra, 'ho

o((o' i# the tai# o Osiis

APPENDI= .Fom the Pa+$)s o N)0

RU/RIC< 9These 'o!s: sha(( *e sai! 'he# Ra a++eaeth oe 9ig)es: o these go!s'itte# i# 2o(o) )+o# a ta*(et, a#! tho) sha(t +(a2e oei#gs o t2hea) oo! *eoe them,

2a1es, a(e, (esh, geese, a#! i#2e#se The$ sha(( 2a)se the !e2ease! to e#5o$ the "oei#gs

'hi2h 2ome oth at the 'o! 9o 2omma#!:" *eoe Ra6 a#! the$ sha(( gie the !e2ease!

a# a*)#!a#2e o oo! i# %het-Nete, a#! sha(( !e(ie him om ee$ ei( thi#g'hatsoee A#! tho) sha(t #ot e2ite this /oo1 o U#- Nee i# the +ese#2e o a#$o#e

e72e+t thi#e o'# se( I this *e !o#e o the !e2ease! Ra sha(( *e a )!!e o him, a#!

sha(( *e to him a sto#g +ote2ti#g +o'e, a#! he sha(( !esto$ a(( his e#emies o him i#%het-Nete, a#! i# heae#, a#! )+o# eath, a#! i# ee$ +(a2e 'heei#soee he ma$

e#te, a#! he sha(( e#5o$ 2e(estia( oo! eg)(a($ a#! 2o#ti#)a(($ o ee

.Fom the Saite Re2e#sio#0

Page 69: El Papiro de Ani

8/13/2019 El Papiro de Ani

http://slidepdf.com/reader/full/el-papiro-de-ani 69/73

THE /OO% OF MA%IN& PERFECT THE %HU i# the heat o Ra, o ma1i#g him to hae

the maste$ *eoe Tem, o mag#i$i#g him *eoe Osiis, o ma1i#g him might$ *eoe%he#t-Ame#tet, a#! o setti#g a'e o him *eoe the Com+a#$ o the &o!s It sha(( *e

e2ite! o# the !a$ o the Ne' Moo#, o# the si7th !a$ estia(, o# the itee#th !a$ estia(,

o# the estia( o Ua1, o# the estia( o Thoth, o# the /ith!a$ o Osiis, o# the estia( o

Me#), o# the #ight o He1e, 9!)i#g: the M$steies o the T)at, !)i#g the 2e(e*atio# othe M$steies i# A1etet, at the smiti#g o the emissio#s, at the +assage o the F)#ea$

Va((e$, 9a#!: the M$steies 9The e2ita( theeo: 'i(( ma1e the heat o the %h) to

(o)ish a#! 'i(( ma1e (o#g his sti!es, a#! 'i(( ma1e him to a!a#2e, a#! 'i(( ma1e hisa2e *ight, a#! 'i(( ma1e it to +e#etate to the &o! Let #o ma# 'it#ess 9the e2ita(: e72e+t

the 1i#g a#! the %hehe* +iest, *)t the sea#t 'ho 2ometh to mi#iste o)tsi!e sha(( #ot

see it O the %h) o 'hom this /oo1 sha(( *e e2ite!, his so)( sha(( 2ome oth *$ !a$'ith the (ii#g, he sha(( hae +o'e amo#g the go!s, a#! it 'i(( ma1e him iesisiti*(e o

ee a#! ee These go!s sha(( go o)#! a*o)t him, a#! sha(( a21#o'(e!ge him He sha((

 *e o#e o them 9This /oo1: sha(( ma1e him to 1#o' ho' he 2ame i#to *ei#g i# the

 *egi##i#g This /oo1 is i#!ee! a eita*(e m$ste$ Let #o sta#ge a#$'hee hae1#o'(e!ge o it Do #ot s+ea1 a*o)t it to a#$ ma# Do #ot e+eat it Let #o 9othe: e$e see

it Let #o 9othe: ea hea it Let #o o#e see it e72e+t 9th$se(: a#! him 'ho ta)ght 9it to

thee: Let #ot the m)(tit)!e 91#o' o it: e72e+t th$se( a#! the *e(oe! ie#! o th$ heatTho) sha(t !o this *oo1 i# the seh 2ham*e o# a 2(oth +ai#te! 'ith the stas i# 2o(o) a((

oe it It is i#!ee! a m$ste$ The !'e((es i# the s'am+s o the De(ta #a! ee$'hee

thee sha(( #ot 1#o' it It sha(( +oi!e! the %h) 'ith 2e(estia( oo! )+o# i# %het-Nete Itsha(( s)++($ his Heat-so)( 'ith oo! )+o# eath It sha(( ma1e him to (ie o ee No

9ei(: thi#g sha(( hae the maste oe him

THE ADDRESSES OF THE FOUR RUDDERS

Hai(, Po'e o Heae#, O+e#e o the Dis1, tho) /ea)ti)( R)!!e o the Nothe# Heae#

Hai(, Ra, &)i!e o the T'o La#!s, tho) /ea)ti)( R)!!e o the 4este# Heae# Hai(,%h), D'e((e i# the Ho)se o the A1hem) go!s, tho) /ea)ti)( R)!!e o the Easte#

Heae# Hai(, &oe#o, D'e((e i# the Ho)se o the Teshe) &o!s, tho) /ea)ti)( R)!!e

o the So)the# Heae#

&a#t $e 2a1es, a#! a(e a#! t2hea) oo! to the Osiis A)-a#1h, 'hose 'o! is t)th

Hai(, Fathe o the &o!s Hai(, Mothe o teh &o!s i# %het-Nete De(ie $e the Osiis

om ee$ ei( thi#g, om ee$ ei( o*st)2tio#, om ee$ !ie atta21 o a# e#em$, a#!

om that !ea!($ s#ae 'ith 1#ie-(i1e 'o!s, a#! om me#, a#! go!s, a#! S+iit-so)(s,a#! the !am#e!, o# this !a$, o# this #ight, o# this +ese#t estia( o the itee#th !a$, a#!

i# this $ea, a#! om the thi#gs o ei( theeo

HYMN TO OSIRIS %HENTI-AMENTI UN-NEFER

The Osiis A#i, 'hose 'o! is t)th, +aiseth Osiis %he#ti-Ame#ti U#- Nee, a#! saith<-

Hai(, m$ Lo!, 'ho !ost haste# tho)gh ete#it$, 'hose e7iste#2e is o ee, Lo! oLo!s, %i#g o %i#gs, Soeeig#, &o! o the &o!s, 'ho (ie i# thei shi#es, go!s

me# Ma1e tho) o me a seat 'ith those 'ho ae i# %het-Nete, 'ho a!oe the oms o

Page 70: El Papiro de Ani

8/13/2019 El Papiro de Ani

http://slidepdf.com/reader/full/el-papiro-de-ani 70/73

th$ %A, a#! 'ho taese mi((io#s o mi((io#s o $eas Ma$ #o !e(a$ aise o thee i#

Ta-mea Let them 2ome to thee, a(( o them, geat as 'e(( as sma(( Ma$ this go! gie the +o'e to e#tei# a#! to 2ome oth om %het-Nete, 'itho)t e+)(se, at a#$ !oo o the

T)at, to the %A o the Osiis A#i

APPENDI= .Fom the Pa+$)s o S)times0

SUTIMES, THE LI/ATIONER AND PRESIDENT OF THE ALTAR CHAM/ER OF

THE APTS, DIRECTOR OF THE SCRI/ES OF AMEN, 4HOSE 4ORD IS TRUTH,PRAISETH OSIRIS, AND DOETH HOMA&E TO THE LORD OF ETERNITY, AND

SATISFIETH THE 4ILL OF THE &OD, AND SPEA%ETH TRUTH, THE LORD OF

4HICH IS UN%NO4N, AND SAITH<- Homage to thee, O tho) Ho($ &o!, tho) might$a#! *e#ei2e#t *ei#g, tho) Pi#2e o Ete#it$, 'ho !'e((est i# th$ a*o!e i# the Se1tet /oat,

'hose isi#gs ae ma#io(! i# the Atet /oat, )#to 'hom +aises ae e#!ee! i# heae# a#!

)+o# eath Peo+(es a#! #atio#s e7a(t thee, a#! the a'e o th$ teo is i# the heats o me#,a#! S+it-so)(s, a#! the !ea! Th$ so)( !'e((eth i# Tet), a#! the a'e o thee is i# He#s)

Tho) settest the isi*(e em*(ems o th$se( i# A#), a#! the ma5est$ o th$ ta#somatio#si# the ho($ +(a2e I hae 2ome )#to thee T)th is i# m$ heat, a#! i# m$ *east thee is

#eithe 2at #o g)i(e &a#t tho) that I ma$ hae m$ *ei#g amo#g the (ii#g, a#! that Ima$ sai( )+ a#! !o'# the ie amo#g those 'ho ae i# th$ o((o'i#g

THE CHAPTER OF THE PRAISE OF HATHOR, LADY OF AMENTET

Hatho, La!$ o Ame#tet, the D'e((e i# the &eat La#!, the La!$ o Ta-T2heset, the E$e

o Ra, the D'e((e i# his *east, the /ea)ti)( Fa2e i# the /oat o Mi((io#s o Yeas, theSeat o Pea2e o the !oe o t)th, D'e((e i# the /oat o the ao)e! o#es

APPENDI= THE CHAPTER OF THE FOUR TORCHES .Fom the Pa+$)s o N), Sheets

BG a#! B0

THE CHAPTER OF THE FOUR LI&HTED LAMPS 4HICH ARE MADE FOR THESPIRIT- SOUL /eho(!, tho) sha(t ma1e o) e2ta#g)(a to)ghs o 2(a$ 'heei# tho)

sha(t s2atte i#2e#se, a#! tho) sha(t i(( them 'ith the mi(1 o a 'hite 2o', a#! *$ mea#s o

these tho) sha(t e7ti#g)ish the (am+s The Osiis N), the ste'a! o the oesee o the sea(,

'hose 'o! is t)th, saith<- The ie 2ometh to th$ %A, O Osiis %he#ti-Ame#ti The ie2ometh to th$ %A, O Osiis N), 'hose 'o! is t)th The o!ei#g o the #ight 2ometh ate

the !a$ 9The ie 2ometh to th$ %A, O Osiis, &oe#o o those 'ho ae i# Ame#ti:, a#!

the t'o sistes o Ra 2ome (i1e'ise /eho(! it .the ie0 iseth i# A*t), a#! it 2ometh6 I2a)se it to 2ome, the E$e o Ho)s It is set i# o!e )+o# th$ *o', O Osiis %he#ti-

Ame#ti6 it is set i# th$ shi#e a#! iseth o# th$ *o'6 it is set o# th$ *o', O Osiis N), it is

set o# th$ *o' The E$e o Ho)s +ote2teth thee, O Osiis %he#ti-Ame#ti, a#! it 1ee+eththee i# saet$6 it 2asteth !o'# hea!(o#g a(( thi#e e#emies o thee, a#! a(( thi#e e#emies

hae a((e# !o'# hea!(o#g *eoe thee O Osiis N), the E$e o Ho)s +ote2teth thee, it

1ee+eth thee i# saet$, a#! it 2asteth !o'# hea!(o#g a(( thi#e e#emies Thi#e e#emies hae

a((e# !o'# hea!(o#g *eoe th$ %A, O Osiis %he#ti-Ame#ti The E$e o Ra +ote2teththee, it 1ee+eth thee i# saet$, a#! it hath 2ast !o'# hea!(o#g a(( thi#e e#emies Thi#e

e#emies hae a((e# !o'# hea!(o#g *eoe th$ %A, O Osiis N), 'hose 'o! is t)th The

Page 71: El Papiro de Ani

8/13/2019 El Papiro de Ani

http://slidepdf.com/reader/full/el-papiro-de-ani 71/73

E$e o Ho)s +ote2teth thee, it 1ee+eth thee i# saet$, it hath 2ast !o'# hea!(o#g o thee

a(( thi#e e#emies, a#! thi#e e#emies hae a((e# !o'# hea!(o#g *eoe thee The E$e oHo)s 2ometh It is so)#! a#! 'e((, it se#!eth oth (ight ee# as !oth Ra i# the hoi8o# It

2oeeth the +o'es o S)ti 'ith !a1#ess, it masteeth him, a#! it *i#geth its (ame

agai#st him *$ its o'# 2omma#! The E$e o Ho)s is so)#! a#! 'e((, tho) eatest the (esh

theeo, th$ *o!$ +ossesseth it Tho) a22(aimest it The Fo) Fies e#te i#to th$ %A, OOsiis %he#ti-Ame#ti, the Fo) Fies e#te i#to th$ %A, O Osiis N), the ste'a! o the

oesee o the sea(, 'hose 'o! is t)th

Hai(, $e so#s o Ho)s, %esta, Ha+i, T)am)te, a#! 3e*hse#), $e hae gie# $o)

 +ote2tio# to $o) !ii#e Fathe Osiis %he#ti-Ame#ti, gie $e $o) +ote2tio# to the Osiis N), 'hose 'o! is t)th No' theeoe, i#asm)2h as $e hae !esto$e! the O++o#e#t o

Osiis %he#ti-Ame#ti, 'ho (ieth 'ith the go!s, hai#g smitte# S)ti 'ith his ight ha#!

a#! am 'he# !a'# 2ame )+o# the eath, a#! Ho)s hath *e2ome maste 9o S)ti:, a#! hathae#ge! his !ii#e Fathe himse(6 a#! i#asm)2h as $o) !ii#e Fathe hath *ee# ma!e to

(o)ish tho)gh the )#io# o the %A o Osiis %he#ti-Ame#ti, 'h2h $e ee2te!, a#! the

E$e o Ho)s hath ae#ge! him, a#! hath +ote2te! him, a#! hath 2ast !o'# hea!(o#g ohim a(( his e#emies, a#! a(( his e#emies hae a((e# !o'# *eoe him, ee# so !o $e !esto$

the O++o#e#t o the Osiis N), the ste'a! o the oesee o the sea(, 'hose 'o! is t)th

Let him (ie 'ith the go!s, (et him smite his e#em$, (et him !esto$ him, 'he# (ight!a'#eth o# the eath Let Ho)s *e maste a#! ae#ge the Osiis N), a#! (et the Osiis N)

(o)ish tho)gh his )#io# 'ith his %A 'hi2h $e hae ee2te! O Osiis N), the E$e o

Ho)s hath ae#ge! thee It hath 2ast !o'# hea!(o#g a(( thi#e e#emies o thee, a#! a((

thi#e e#emies hae *ee# 2ast !o'# hea!(o#g *eoe thee

Hai(, Osiis %he#ti-Ame#ti, ga#t tho) (ight a#! ie to the +ee2t Heat-so)( 'hi2h is i#

He#s) A#! 9O $e So#s o Ho)s:, ga#t $e +o'e )#to the (ii#g heat-so)( o the Osiis

 N) *$ mea#s o his ie Let him #ot *e e+)(se!, a#! (et him #ot *e !ie# *a21 at the

!oos o Ame#tet Let his oei#gs o *ea! a#! o (i#e# game#ts *e *o)ght )#to himamo#g the (o!s o )#ea( o*(atio#s O oe $e +aises, as )#to a go! to the Osiis N), the

!esto$e o his O++o#e#t i# his om o T)th, a#! i# his atti*)tes o a go! o t)th

RU/RIC< 9This Cha+te: sha(( *e e2ite! oe o) to2hes o atma 2(oth, 'hi2h hath *ee#a#oi#te! 'ith the i#est Thehe##) )#g)e#t, a#! the to2hes sha(( *e +(a2e! i# the ha#!s o

o) me# 'ho sha(( hae the #ames o the +i((as o Ho)s 'itte# )+o# thei sho)(!es, a#!

the$ sha(( *)# the to2hes i# the *ea)ti)( (ight o Ra, a#! this sha(( 2o#e +o'e a#!

might )+o# the S+iit-so)( o the !e2ease! amo#g the stas 'hi2h #ee set I this Cha+te *e e2ite! o him he sha(( #ee, #ee +eish, a#! he sha(( *e2ome a (ii#g so)( o ee

These to2hes sha(( ma1e the S+iit-so)( to (o)ish (i1e Osiis %he#ti- Ame#ti, eg)(a($

a#! 2o#ti#)a(($ o ee It is a st)gg(e Tho) sha(t #ot +eom this 2eemo#$ *eoe a#$h)ma# *ei#g e72e+t thi#e o'# se(, o th$ athe, o th$ so#, *e2a)se it is a# e72ee!i#g($

geat m$ste$ o the Ame#tet, a#! it is a t$+e o the hi!!e# thi#gs o the T)at 4he# this

2eemo#$ hath *ee# +eome! o the !e2ease!, the go!s, a#! the S+iit-so)(s, a#! the!ea! sha(( see him i# the om o %he#ti-Ame#ti, a#! he sha(( hae +o'e a#! !omi#io#

(i1e this go!

Page 72: El Papiro de Ani

8/13/2019 El Papiro de Ani

http://slidepdf.com/reader/full/el-papiro-de-ani 72/73

I tho) sha(t )#!eta1e to +eom o the !e2ease! that 'hi2h is o!ee! i# this "Cha+te o

the o) *(a8i#g to2hes," ea2h !a$, tho) sha(t 2a)se the om o the !e2ease! to 2ome othom ee$ ha(( 9i# the T)at:, a#! om the See# Ha((s o Osiis A#! he sha(( (ie i# the

om o the &o! He sha(( hae +o'e a#! !omi#io# 2oes+o#!i#g to those o the go!s a#!

the S+iit-so)(s o ee a#! ee He sha(( e#te i# tho)gh the se2et +$(o#s a#! sha(( #ot

 *e t)#e! *a21 i# the +ese#2e o Osiis A#! it sha(( 2ome to +ass, +oi!e! that theo((o'i#g thi#gs *e !o#e o him, that he sha(( e#te i# a#! 2ome oth He sha(( #ot *e

t)#e! *a21 No *o)#!a$ sha(( *e set to his goi#gs, a#! the se#te#2e o the !oom sha(( #ot

 *e +asse! )+o# him o# the Da$ o the 4eighi#g o 4o!s *eoe Osiis- #ee, #ee

A#! tho) sha(t +eom 'hatsoee 9is 'itte# i#: this *oo1 o# *eha( o the !e2ease!, 'hosha(( thee*$ *e2ome +ee2t a#! +)e A#! tho) sha(t "o+e# his mo)th" 'ith the

i#st)me#t o io# A#! tho) sha(t 'ite !o'# these thi#gs i# a22o!a#2e 'ith the

i#st)2tio#s 'hi2h ae o)#! i# the *oo1s o Pi#2e He)tata, 'ho !is2oee! them i# ase2et 2oe .#o' the$ 'ee i# the ha#!'iti#g o the go! 9Thoth: himse( a#! ha! *ee#

!e+osite! i# the Tem+(e o the go!!ess U##)t, the La!$ o U#)0 !)i#g a 5o)#e$ 'hi2h he

'as ma1i#g i# o!e to i#s+e2t the tem+(es, a#! the tem+(e-estates, a#! the sa#2t)aies othe go!s A#! tho) sha(t +eom these 2eemo#ies se2et($ i# the T)at-2ham*e o the

tom*, o the$ ae m$steies o the T)at, a#! the$ ae s$m*o(i2 o the thi#gs 'hi2h ae !o#e

i# %het-Nete

A#! tho) sha(t sa$< I hae 2ome, I hae a!a#2e! hasti($ I 2ast (ight )+o# his .the!e2ease!s0 ootste+s I am hi!!e#, *)t I 2ast (ight )+o# his hi!!e# +(a2e I sta#! )+ 2(ose to

the Tet I sta#! )+ 2(ose to the Tet o Ra, I t)# *a21 the s(a)ghte I am +ote2ti#g thee, O

Osiis

RU/RIC< This Cha+te sha(( *e e2ite! oe a Tet o 2$sta(, 'hi2h sha(( *e set )+o# a *i21 ma!e o 2)!e m)!, 'hee)+o# this Cha+te hath *ee# i#s2i*e! Tho) sha(t ma1e a

2ait$ i# the 'est 'a(( 9o the tom*:, a#! hai#g t)#e! the o#t o the Tet to'a!s the

east, tho) sha(t 'a(( )+ the 2ait$ 'ith m)! 'hi2h hath *ee# mi7e! 'ith e7ta2t o 2e!aThis Tet sha(( !ie a'a$ the e#emies o Osiis 'ho 'o)(! set themse(es at the east 'a((

9o the tom*:

A#! tho) sha(t sa$< I hae !ie# *a21 th$ oes I 1ee+ 'at2h oe thee He that is )+o# his

mo)#tai# .A#+)0 1ee+eth 'at2h oe thee ea!$ o the mome#t 'he# th$ oes sha(( atta21thee, a#! he sha(( e+)(se them o thee I 'i(( !ie *a21 the Co2o!i(e at the mome#t 'he#

it atta21eth thee, a#! I 'i(( +ote2t thee, O Osiis N)

RU/RIC< This Cha+te sha(( *e e2ite! oe a ig)e o A#+) ma!e o 2)!e m)! mi7e!

'ith i#2e#se A#! the ig)e sha(( *e set )+o# a *i21 ma!e o 2)!e m)!, 'hee)+o# thisCha+te hath *ee# i#s2i*e! Tho) sha(t ma1e a 2ait$ i# the east 'a((, a#! hai#g t)#e!

the a2e o the ig)e o A#+) to'a!s the 'est 'a(( 9theei#: tho) sha(t 'a(( )+ the 2ait$

This ig)e sha(( e+)(se the e#emies o Osiis, 'ho 'o)(! set themse(es at the so)th 'a((

A#! tho) sha(t sa$6 I am the *e(t o sa#! o)#! a*o)t the hi!!e# 2oe I t)# *a21 theo2e o the *(a8i#g ie o the )#ea$ mo)#tai# I taese the oa!s, a#! I +ote2t the

Osiis N), the ste'a! o the oesee o the sea(, 'hose 'o! is t)th

Page 73: El Papiro de Ani

8/13/2019 El Papiro de Ani

http://slidepdf.com/reader/full/el-papiro-de-ani 73/73

RU/RIC< This Cha+te sha(( *e e2ite! oe a *i21 ma!e o 2)!e m)! 'heeo# a 2o+$ o

this Cha+te hath *ee# i#s2i*e! A#! tho) sha(t +(a2e a ee! i# the mi!!(e theeo, a#!tho) sha(t smea it 'ith +it2h, a#! set (ight theeto The# tho) sha(t ma1e a 2ait$ i# the

so)th 'a((, a#!, hai#g t)#e! the o#t o the *i21 to'a!s the #oth, tho) sha(t 'a(( the

 *i21 )+ i#si!e it 9It sha(( e+)(se the e#emies o the Osiis N): 'ho 'o)(! assem*(e at the

#oth 'a((

A#! tho) sha(t sa$< O tho) 'ho 2omest to set ie 9to the tom* o m)mm$:, I 'i(( #ot (et

thee !o it O tho) 'ho 2omest to 2ast ie 9heei#:, I 'i(( #ot (et thee !o it I 'i(( *)# thee,

a#! I 'i(( 2ast ie )+o# thee I +ote2t the Osiis N), the ste'a! o the oesee o the sea(,

'hose 'o! is t)th

RU/RIC< This Cha+te sha(( *e e2ite! oe a *i21 o 2)!e m)!, 'heeo# a 2o+$ o this

Cha+te hath *ee# i#s2i*e! 9A#! tho) sha(t set )+o# it: a ig)e o the !e2ease! ma!e o

 +a(m 'oo!, see# i#ges i# height A#! tho) sha(t +eom o# it the 2eemo#$ o "O+e#i#gthe Mo)th" The# tho) sha(t ma1e a 2ait$ i# the #oth 'a((, a#! hai#g 9+(a2e! the *i21

a#! the ig)e i#si!e it:, a#! t)#e! the a2e o the ig)e to'a!s the so)th, tho) sha(t 'a(()+ the 2ait$ 9It sha(( e+)(se the e#emies o the Osiis N):, 'ho 'o)(! assem*(e at the

so)th 'a((

A#! *eho(!, these thi#gs sha(( *e !o#e *$ a ma# 'ho is 'ashe! 2(ea#, a#! is 2eemo#ia(($

 +)e, a#! 'ho hath eate# #eithe meat #o ish, a#! 'ho hath #ot 9e2e#t($: ha! i#te2o)se

'ith 'ome# A#! *eho(!, tho) sha(t ma1e oei#gs o 2a1es a#! a(e to these go!s, a#!

sha(t *)# i#2e#se o# thei ies Ee$ S+iit-so)( o 'hom these thi#gs sha(( *e !o#e sha(( *e2ome (i1e a ho($ go! i# %het-Nete, a#! he sha(( #ot *e t)#e! *a21 at a#$ gate i#

Ame#tet, a#! he sha(( *e i# the o((o'i#g o Osiis, 'hithesoee he goeth, eg)(a($ a#!

2o#ti#)a(($

Date< Th), Ma >@ ><B<BG -??? .PST0Fom< "Ath) R M2&ee"

S)*5e2t< The Pa+$)s O A#i .*oo1!ea!0

 Editor: Ali B. Ali-Dinar  

Peio)s Me#) Home Page 4hats Ne' Sea2h Co)#t$ S+e2ii2