el siglo xv

7/17/2019 El siglo XV

http://slidepdf.com/reader/full/el-siglo-xv-568caa04822ba 1/5

El siglo XV. La transición del español medieval al clásicoElisa Barrajón LópezBelén Alvarado Ortega (coat.!

1. Situación socio-políticaLa crisis "e srgió a #nales del siglo X$$$ tvo ss repercsiones más importantes en el siglo

X$V % XV. La crisis a&ectó tanto al aspecto socio'económico de la sociedad al poder pol)tico %a los medios institcionales a la religiosidad % a los cam*ios en la sensi*ilidad intelectal %art)stica. +odo ello ,izo "e ,*ieran modi#caciones en la po*lación rral % r*ana en lossiglos X$V % XV. Las altas cantidades de mortandad casadas por las epidemias ,icieron "een la po*lación rral "edaran mc,os lgares despo*lados % se prodjo n é-odo ,acia lascidades. or tanto en el siglo XV los n/cleos r*anos crecieron prodciendo na econom)ar*ana con n alto so de la moneda a pesar de "e los tra*ajos agrarios eran la *ase delsistema económico % social. 0in em*argo no se pede estdiar la en)nsla como nconjnto económico ,omogéneo %a "e cada reino evolciona*a de manera di&erente. En elreino de 1astilla la 2econ"ista ane-a Ante"era 3i*raltar % Estepota cercando el reinogranadino. El reino de Aragón amenta ss con"istas por el 4editerráneo.El matrimonio de los 2e%es 1atólicos spone la nidad nacional se nen 1astilla % Aragón*ajo na /nica institción monár"ica an"e cada reino era independiente seg/n sscostm*res e idiosincrasia. 3ranada #nalmente "eda incorporada al nevo reino al igal

"e las $slas 1anarias % 5avarra. En el 4editerráneo 0icilia 1erdeña % 5ápoles tam*ién&orma*an parte del nevo reinado. 0in em*argo el ,ec,o más importante de esta época essin dda algna el desc*rimiento del 5evo 4ndo (67 de oct*re de 6897!.

2. Situación lingüística1on el reinado de los 2e%es 1atólicos no sólo se pso #n a la crisis socio'pol)tica "e e-ist)a,asta el momento sino "e ,*o n age en el desarrollo del panorama intelectal % cltralde la época. 0e dio n progreso en la prodcción literaria % escrita antes inclso de e-istir laimprenta %a "e la sociedad en crisis demanda*a na respesta a los pro*lemas delmomento. Esta ser)a la casa de la proli&eración de cierto tipo de te-tos espec)#cos % delconsmo individal. 1on el nacimiento de la imprenta se mltiplican las tradcciones de losclásicos % ,ace "e la di&sión sea más e-tensa.Además el idioma s&re a,ora na ni#cación entre los dos grandes dialectos: el castellano %

el aragonés. El re% ;ernando se castellaniza m% pronto lo "e provoca "e la lenga de1astilla se propage rápidamente por el reino de Aragón. Los atores de la época ala*an alcastellano % la consideran na lenga limpia % graciosa capaz de decir las cosas con másclaridad "e el aragonés. 0in em*argo el pro*lema ling<)stico se crea en el propio reinocastellano %a "e +oledo se considera*a la cna de la lenga castellana primero con laEscela de +radctores de +oledo % más tarde cando se proclama el castellano de +oledocomo ár*itro del lengaje.A todo ello ,a% "e añadir la admiración "e se tiene so*re la cltra clásica en ocasionessper#cial. La reina $sa*el aprende lat)n % logra "e ss ,ijos llegen a dominarlo. En la corteo en los palacios enseñan maestros llegados de la propia $talia como edro de Angler)a oLcio 4arineo 0)clo. 5o de*emos olvidar la importante la*or de los ,manistas ,ispanoscomo Alonso de alencia o Antonio de 5e*rija "e emprende la re&orma niversitaria.

+odas estas novedades en el ám*ito ling<)stico prodjeron variaciones en la &onética en lagramática % en el voca*lario "e veremos a continación. =e*emos tener en centa "e

sólo podemos enmerar na pe"eña parte de la variación e-istente %a "e los te-tosescritos re>ejan sólo el so de la lenga de ciertos sectores sociales % de ciertos registrosling<)sticos.

2.1. Variaciones fonéticas1on respecto a las vocales creemos "e en la *aja Edad 4edia el sistema vocálico delcastellano era igal "e el "e poseemos ,o% en d)a es decir ,a*r)a cinco &onemasvocálicos con distinción entre anteriores centrales % posteriores? sin em*argo la incidenciano era siempre igal "e la actal:Alternancia entre @ié@ e @)@ vigente so*re todo en los dimintivos.Alternancia entre @é@ % @é@ limitada a nas pocas pala*ras % "e tiene s origen en ciertascondiciones mor&ológicas esto es en la con>encia de los s#jos 'ero % 'uero.Eliminación del ,iato este proceso implica el traslado del acento desde la vocal más cerradaa la más a*ierta con la redcción de la más cerrada a semiconsonante o semivocal % sconsecente eliminación del ,iato a &avor de n sólo n/cleo.Vacilación entre vocales cerradas (@i@ @@! % medias (@o@ @e@!1on respecto a las consonantes:



La @&@ "e seg)a apareciendo en la literatra era aspiración en el ,a*la @,@ e inclsodesaparec)a en 1astilla: ebrero (&e*rero!.Las consonantes @d@ % @t@ #nales se alterna*an: vezindat % vezindad.Los grpos cltos de consonantes se alterna*an con la redcción: dubda duda.En 1astilla se con&nd)an en na misma pronnciación b % v .En 1astilla se prodc)a el ensordecimiento de @dz@ @z@ con&ndiéndose con @s@ @[email protected] inesta*ilidad de los grpos consonánticos cltos se va resolviendo en el sentido de perder

la consonante implosiva o postnclear: dino digno.

2.2. Variaciones gramaticalesA continación destacaremos las variaciones gramaticales más importantes en el siglo XV:0e sigen sando &ormas ver*ales como andude (andve! prise (prend)! etc.0ige la >ctación de las &ormas ver*ales como tenedes jnto a tenéis % tenés entre otras.0e tiliza el genitivo partitivo llegando a empleos en canto al orden poco corrientes.0e san indistintamente los pronom*res os % vos antepestos o pospestos al ver*o:[email protected] el paradigma ver*al 'ades 'edes 'ides &eron sstitidos por 'ais 'ás 'eis 'ís.El so del art)clo antepesto al sstantivo "eda redcido al ,a*la poplar.0e sigen tilizando oraciones de in#nitivo: Ir conmigo ("e venga conmigo!.

+odav)a perdra el so medieval de no tilizar la preposición a con ver*os de movimiento.

2.3. Variaciones léxicas1on respecto a las variaciones lé-icas de*emos señalar la gran a>encia de acervo lé-ico"e e-perimentó la lenga castellana en este per)odo de tiempo de*ido a la introdcción degalicismos latinismos italianismos catalanismos ,elenismos % ara*ismos % por la creacióninterna a partir de s#jos % pre#jos.

2.3.1. Galicismosertenecientes a la vida militar: brida gocete corchete pabellón amarrar cable alijar etc.ertenecientes a la vida cortesana: galán marchán reproche jardín gala chambrana gaje forjar trinchar etc.

2.3.2. LatinismosAlgnos latinismos "e se re>ejan en las o*ras literarias del momento son: ofuscar trucidar rubor ebúrneo tálamo belígero claríco piropos belo colle geno luco furiente vacilar volumen matrona terrible silvestre belicoso etc.

2.3.3. Italianismosertenecientes a la vida cltral: novela soneto pórdo fontana etc.ertenecientes a la vida religiosa: camposanto, carnaval monseñor etc.ertenecientes a la vida pol)tica % al go*ierno: embajada potestad señoría etc.ertenecientes a la vida militar: bombarda lombarda pavés escopetero etc.ertenecientes a la vida mar)tima: ciar tramontana piloto bergantín etc.ertenecientes a la vida comercial e indstrial: banco cambio mercante ducado etc.ertenecientes a la vida social: cortesano princesa etc.

ertenecientes a la edcación: bártulo.ertenecientes a la >ora % la &ana: bia parco portante sevático etc.ertenecientes a la geolog)a: gruta pantanoso terramote etc.ertenecientes a la vida diaria: bernegal atacar ligrana beca malatía fantasticado etc.

2.3.. !atalanismosEncontramos algnos términos provenientes del catalán % de s contacto con el castellano:linaje nólito turrón orate brugido lampuga etc.

2.3.". #elenismosertenecientes a la vida cltral: aféresis coma alfabeto apócope academia solecismo ortografía bucólico estoico antítesis arpía musa sibila sirena etc.ertenecientes a la vida pol)tica o ,istórica: héroe monopolio tirano etc.ertenecientes a la *otánica: acacia acónito altea nardo dátil frijol etc.ertenecientes a la &ana: áspid bisonte delfín lince etc.



ertenecientes a la medicina: agonía arteria causón manía poro paralítico etc.ertenecientes a la vida religiosa: tiara clero idolatría cimera égloga etc.

2.3.$. %ra&ismosEn estos momentos el ára*e %a no goza*a de la sitación de prestigio "e ,a*)a tenido añosanteriores? sin em*argo no estamos e-entos de s in>encia en el castellano. As) co*ran

especial interés los ara*ismos "e aca*aron por ceder el paso a n término e"ivalente deorigen romance: alcatea manada alfa!a lechuga alfa"uim físico aljófar perla,trujamán intérprete "uina gálbano etc.

3. La lengua literaria

3.1. 'etoricismo ( oscuri)a)* el latinismo=rante la primera mitad del siglo XV en el ám*ito literario srge n e-cesivo interés porrescitar el mndo clásico rec,azando con ello la Edad 4edia "e es la "e impera*a en

a"ellos tiempos. 2esltado de tan ciega admiración es el menosprecio "e s&re el lengajeliterario del siglo anterior por ser considerado demasiado vlgar rdo e inclso mediocre. =ea,) "e nazca na neva literatra marcada por la arti#ciosidad % el so desmesrado de lasinta-is latina sin "e se medite previamente s adecación a la lenga española.Ese latinismo "e impregna *ena parte de las o*ras literarias del siglo XV o*edece arazones pramente estéticas. Los erditos del momento pretenden alcanzar el grado s*lime"e lograron a"ellos "e escri*)an en griego o lat)n con el #n de "e la lenga romance sentra de voca*los recientes % acoja n estilo elegante e-ento de imprezas. 1omo má-imose-ponentes de esta tendencia literaria latinizante podemos citar a an de 4ena el 4ar"ésde 0antillana o Enri"e de Villena. 0 lenga reslta a mendo di&)cil por s gran empeñoart)stico.Los rasgos "e evidencian ese enorme in>jo de la lenga latina so*re la española son lossigientes:Cso e-tenso del ,ipér*aton: Dno pede olvidar los amores "e de ;e*o s esposo a)a. As)

se re>eja en la o*ra de an de 4ena % en la prosa de Enri"e de Villena.Cso de participios de presente: Dlas tremlantes manos Dlas estrellas ca%entes. La lengade an de 4ena % del 4ar"és de 0antillana constit%en *ena pre*a de ello.Cso de la #gra etimológica esto es #gra retórica "e reitera voces de idéntica ra)z: DO vosravias m% raviosas Ds gran culpa lo desculpa Dde cierta certenidad etc.0presión de la conjnción "ue en las oraciones dependientes de ver*os de opiniónpensamiento volntad % semejantes: D5on creo las rosas sean tan &ermosas.Cso de a*stractos en plral: Dlas amistades Dlas virtdes Dlas con&ormidades etc.Aparición &recente de oraciones de in#nitivo s*ordinadas de oraciones de relativo einclso del in#nitivo pasivo: De desde los Alpes vi ser levantada.Cso del sperlativo sintético: Dso% apresionado en grav)simas cadenas.1olocación del ver*o al #nal de la &rase: DFes "é le aprovec,ó al triste... si s amorcumpliere e a/n el niverso mndo por s%o ganare "e la s po*re de ánima por ellodespés en la otra vida perdra*le detrimento o tormento padezcaG.

Anteposición del adjetivo al sstantivo: Dlos ,eroicos cantares del vaticinante poeta Omero.1omparación mediante &rases adver*iales: Das) como nieve D*ien como riendo etc.Cso del adver*io así con adjetivos % adver*ios: Das) contento "e... Das) virilmente "e eramaravilla etc.La introdcción de términos latinos en la lenga literaria no solamente se de*e a motivosestéticos sino tam*ién al concepto e-istente de la poes)a como ciencia. En España seacent/a este concepto cando la escela sevillana (6H9I'686I! promovida por el genovés;rancisco $mperial se interesa por temas intelectalistas morales % alegóricos. Este ,ec,o

jsti#car)a "e la literatra se innde de tecnicismos "e representan las nociones cient)#cas"e el pensamiento renacentista di&nd)a acerca del mndo % del lgar "e en él ocpa el,om*re. As) el lé-ico de 4ena es rico en pala*ras procedentes del lengaje técnico relativasa la mariner)a (Dla mar sin repnta D&sta D*onanza Dagas *ias e mertas! a lagerra (D"adrilla Descalas Dlom*ardas e trenos Dtra*cos Dazaga%as! etc.A pesar de esta poderosa corriente de re#namiento el lengaje poplar no permaneció en elolvido. 5o solamente era reclamado por el pe*lo sino por a"ellos ,om*res cltos del2enacimiento "e empeza*an a *scar la natralidad % espontaneidad de la lenga. Esprecisamente el 4ar"és de 0antillana el "e re/ne la primera colección de re&ranes.



3.2. +el retoricismo al ,umanismoLos escritores de la época de los 2e%es 1atólicos más conscientes "e 4ena o 0antillana delvalor de la lenga vlgar lejos de &orzarla con el propósito de imitar la lenga latinarevindican la natralidad % la simpleza en el lengaje art)stico. La evolción art)stica de ande Lcena es m% representativa de esta neva orientación en la lenga literaria. +ras ese

intento de latinizar el lé-ico % la sinta-is en s #iálogo de la vita beata escri*e s $pístolaehortatoria a las letras donde el latinismo se aten/a considera*lemente siendo todav)amás discreto en s %ratado de los gualardones&&& e del ocio de los harautes compestodrante la gerra de 3ranada (68J7'6897!.

orge 4anri"e con ss 'oplas a la muerte de su padre (68K! inicia este proceso de cam*ioliterario. 0i *ien sige tilizando cltismos los dosi#ca e intenta dotar de valor poético a laspala*ras más corrientes. =esec,a el retoricismo del per)odo anterior % ss recrsosestil)sticos principales son na mestra de la escasa arti#ciosidad % nota*le sencillez "epersige en ss versos: sstantivación netra (Dlo presente Dlo no venido! empleo delin#nitivo sstantivado (Da"el tro*ar Da"el danMar Dmi morir! etc.Otra o*ra importante en la "e comienza a mani&estarse el español clásico es la 'elestina.0pone n a*andono de la prosa retoricista % na tendencia ,acia la natralidad %transparencia "e caracteriza el lengaje literario del siglo XV$. La gran novedad de la'elestina es la creación de n diálogo pros)stico. 0 precrsor más inmediato es el 'orbacho

del Arcipreste de +alavera (689J! en el "e %a ,allamos algnos monólogos del ,a*lapoplar. En la 'elestina se plen ciertos procedimientos estil)sticos presentes en el 'orbacho.A pesar de "e aparecen rasgos cltos con los "e se persige n estilo elevado % elegante(voca*los latinos constrcciones de in#nitivo o de participio de presente ampli#cacionesetc.! no se realiza n so tan a*sivo de ellos como el "e ,a*)an llevado a ca*o losprosistas de la época anterior.

. rata)os so&re el lenguae /gram0ticas )iccionarios etc.=rante la Edad 4edia en Eropa se vive de la ,erencia gramatical grecolatina % los estdiosdel lengaje se centran en las lengas clásicas. Era necesario por tanto #jargramaticalmente la lenga vlgar "e se ,a*la*a por a"el entonces.

En España el primer tratado so*re nestra lenga es el (rte de %robar de don Enri"e deVillena (68HH!. 0 propósito es redactar na poética medieval % en s o*ra se aprecia nes*ozo inicial de na &onética % ortogra&)a castellanas.En 689N por mandato de la reina $sa*el Alonso de alencia p*lica en 0evilla el )niversalvocabulario en latín * en romance "e constit%e el primer es&erzo le-icográ#co romance.An"e es n diccionario de lat)n Alonso no se limita a proporcionar las e"ivalenciascastellanas de cada voz sino "e las enri"ece con m/ltiples in&ormaciones. Entronca con latradición de los glosarios latino'romances de la Edad 4edia pero los spera al tratarse dena o*ra de carácter enciclopédico "e recoge gran parte de la sa*idr)a almacenada por latradición ,man)stica. A pesar de ser na o*ra importante "edará prácticamenteoscrecida por la la*or ling<)stica desempeñada por 5e*rija.Antonio de 5e*rija es el iniciador de n per)odo de desarrollo ling<)stico marcado por nintento de esta*ilizar la lenga e inclcar en ella el pensamiento ,man)stico. =rante sestancia en Bolonia donde estdia con Lorenzo Valla se impregna del ,manismo imperante

en la época. =e esta e-periencia estdiantil e-trae dos ideas &ndamentales "e regirán sla*or ling<)stica. La primera de ellas es la necesidad de rescitar los estdios clásicos enEspaña % s*sanar los de&ectos realizados en la enseñanza del lat)n. La segnda es spreocpación por las lengas vlgares lengas "e podr)an ser tan dignas como la latina %c%o estdio gramatical &acilitar)a el aprendizaje del lat)n %a "e el conocimiento e-acto dela lenga materna es na gran a%da para la ad"isición del lat)n como segnda lenga.En 6897 aparece s +ramática de la lengua castellana. En ella se aplican por primera vez ana lenga vlgar los métodos ,man)sticos "e antes solamente se ejercita*an en elestdio del lat)n o del griego. 5e*rija ve en el castellano na lenga totalmenteindependiente de la latina % de la misma categor)a. 0in em*argo esta e-celente o*ra noconsigió ss #nes pedagógicos de tal &orma "e despés de 6897 la +ramática no volvió aser reimpresa.En cam*io s gramática latina Introductiones latinas (68J6! de la "e realizó na versióncastellana por encargo de la reina $sa*el "e se p*licó en 68J (Introducciones latinas,contrapuesto el romance al latín! tvo na ma%or di&sión. 5e*rija crea esta gramática conel #n de "e ss almnos tvieran n te-to #a*le en el "e consltar las reglas gramaticaleslatinas.



Las dos grandes o*ras le-icográ#cas de 5e*rija son el #iccionario latinoespañol (6897! % el=ictionarim (F689IG!. Esta /ltima &e reprodcida en &acs)mil por la 2eal Academia Españolaen 69I6 con el t)tlo de -ocabulario españollatino. 0e trata de dos diccionarios *iling<es enlos "e 5e*rija asme el modelo de los glosarios manscritos siendo s &ente principal loste-tos clásicos. 0on o*ras independientes dado "e si la ordenación del -ocabularioespañollatino está pensada a partir del castellano la del #iccionario latinoespañol "e esmás e-tenso "e al anterior lo está desde el lat)n.

el siglo xv

Documents