el siglo xxi 08-09-2014

12

Upload: el-siglo-xxi

Post on 03-Apr-2016

219 views

Category:

Documents


4 download

DESCRIPTION

Semanario de información y análisis

TRANSCRIPT

Page 1: EL SIGLO XXI 08-09-2014

�����

�������������������������� ������������

���������������������������������������������

!�����"

#�$%���&���� ����������� $�'������ ����� ���� �������������������������(����)����*���$��+&�����$��,-��$)��.�(����

/�� �0�$��

������-1���������� ����������� ����������222$����*�33�$���*$ ��4*����)

�������������� � ���������������

������ �������� ������� � ����������������� �������� �� ������������ �� �� ����� ����� �������� �������� �������������������������

������ ���� �������������������������� ������ �������� ������������������������������� ������������ �������������� �� �� �� ������� ������������

Page 2: EL SIGLO XXI 08-09-2014

�������������������

��� �� ���� ��������� ����� � �������� ��� ����� ���������� ����� � � ��� ������������� � ����� �����!���� ������� ���� ��������������"#$%������&&'(������������������������������� �� �����)���� � ���� �% ������*� ��� � ����+�� ������,)%*+-.

$�������� � ������� �������������!���������/���� ������� ����� ��� ���� � �0�������� ������� ���!�� ��� ���������������� ���1�� ������������������� �� ����� ��(���� �!/ ������ �� ������2���� ������/ (������������ � ������������� ������ ���������1�� ������� ��0�� ���������� �� ������� ������ �.

3����������������������"#$%��������/�� ��������� ��� � ���������� ����� �/1��� ��������44�����!�����1��������(� ������ ���� ��� ����� �� ���������#�� /1��0�3� � ��!� ���(�������� ����� �������� �( � �� ����� ����� ������������ �����&&����� �� ����.

$�������� � ����� ���(�����������������)%*+(�� ������������ �������� ��������������������� ���!���(������ �������� ������������ �����/ �����.����������������� ����

����� � ��� �.�+����� ������ ��������� ���������������������� ���������� ������������ � �� �������0� � ���������� �� ���� ������.

������������������5��� �� ������/ ������ � ��������&.�6(������ ������ � ���� � ��� ������ �������� ��"#$%�������7��� �� �����'.�6(����!���� 7����������������� ������ ��� �!������0������ ������������� �� �������� �������� ������������ ������ �� ������� �� �� ��� �� ��1�������� ����.

8��������� ������/ (��� ������������)%*+(������������� �� ���� �������!���(������ ���� ������������� ��0���������� � �� �������� �����1�� ������� �� ��(���� ���(��� � 7�(��!��� �0������ .

%����������������� � �� �9�� �� �!���� �������7����� �����"#$%�� ��� � 7 ���� �� ���������� � ������� ������ � ������� ����� .�)�������� ������� �� ������������ �� �� ���������� ��������� ������������!�� �������� ��0����� ��� �������� �� �� ������/ .

5��1�������7�� ��������� ��� � !� ���������� ����������������������� �� �������� ��� � ����� ������������������������������ � (

� /(�7���� ���� ��0��������� ����� ������.$ ����� �� ���� ������#�������� ��(���� � ����� � ������������� ����� � ������7�� ������ �� ���������������������������(����� �! �� ���� ����� ����0�� ����������������� ����������(� ��1���������� �������� �� ��������0� �� ��:�����0 .

5�����(������������ ��� ��� ���������������������� �����������; ���#�� �(������ �<���� ��� ��� �����!� � ��� ��<(���0�������������������� ������/ ������� ������ �.�������!�����9� ������ �� � ���������������������(���� ������������� ������ ��0�����/ ������� ������� ����������������.

$ ���� ��� �������� ��2��������� �*���������� (�� �5���� � �/ � � ����+�� ������(�������� ���*���(= >1�(�?���/��� (�3�� �0��������������@ ���(� ��� ��������������������!� �������#���������A�� ��)���� �( ��1�����������������������0�������B������ � ������������ �� ��� ���.$ �������� ����� ����0�� ������ !������ ��3����=���� �������� ���!������� ��� �� ���1���������������� � � ��������������� � ����� ���(���� ��� ��������������� ���������!

��� ���� ��� ������ ���0� � ��������1�� � ��1�� ����������������������� ��� ��� � ��������/ ��2���!� .$ �<�� �������� <���� ����������� � �0�� ����������� ������� ���!��� ��� �� �������)���� � ���� �% ������*� ��� � ����+�� ������,)%*+-(��������� ���� /� ������ ��� ����� ������������� �� �������!� ����� �� �� ����������� C�7��������� ����������� ����0�� ��� �������� ���������������� ����� ���� �� ���C .

$ ������ ����������������������$ *���(������ ����� ���� ���� ���������� ����"A#D$�%DA�DD�� � �����!� ���������� ��� �7 ����� ��0������� ���� ��(���������� ������2���0��� � � / ����� ���� ��� �� ���� �� � � ���������� ������� � ��������������� �� ���C�(� ��1����� ���!� ������ ����� ������� ��������� ������ �/ �.

$ ������/ �������������� ��������(��� �� ����������� ���(�0���/1������ � ��/� ���� ������(���������� ���! ��������������������������������!����0� ��0���� �������� �������� �������� ��� ���������(��7 ��� ���� �(�� ����������������� �(����� !�������������� ������ ������� � ���� ����� .

����������

������������ ������������ �������������������������������������������������

����� ���������� ������

��������� �������

���� �3����� � (��������������� � � �������(� ��!��� �������������

�����7������� ��� �B�����D%!@*?�(������� ���� �(����!� ������� �������� �� ��� �� 0����(���7�����0������� ������� � � (���� ���(� ��(������������(���������!� ���������� ���0��� ��������� ��� ��������� (� ���� ���� ����������������������������������&&�� ���������������"#$%������ 7��� ������!������ �� ��� 1����/�3�!�B��0�A�� ��A��/(��������� �0����� �����.

��� � ���� �����������7���� ��� ��������������������� ������/���� (�������(��� ����0������ (�����!�������������������0���� ���� ����� ���(�� �� ������������ ������ ��� ������������������&&�� ���������!��.

� !"��������� �������#����������������������������� ������ (����)���� � ���% !������*� ��� � ����+�� ���!����,)%*+-(�������������� �������������D�������������+�!

� �������E�� ������ �� ���&�4(�������������� ���������!��������� �������� ������ ����� ������� ���������� C��.

<�������������7 ���������!�����9�$ ������ ����� � �� �� �0�� �� ���(���� ���!��� �������������0�����������������1� ����� �������.��� �������������������������� ���������� ������������� ������ �/ ���� (� � ����� � �������(�� �����!� � ������ � ���� ��� ������ �0������������ ��� ������������1�� (� 7��� ������ �� � ��������� ����!��<(� � ����� � ��� )%*+.

��������������� �������� ( �� ��� 1����/�3��B�(� ��!����������������� �������D�!

��������+�� �������E�� ������� ��< �����������)��!������E�� ��9������������!� �� ���0����������������!� <(����� � ����� � ��������� �� ��.

<�����0� ���� ���� ����������� ���������������������1�� � � �/ ������� ���������!� ������� ������ �����B� ! �<(�� ������.

$������ ������� � 3����������������� ��(��������������"#$%�� ������!� ���1������������������������ � ��������� ����!���������������� ��� ����!� ������������������������ .

<=����������������� ������!������������� �� ����� F���!������������� � ����� �� 0

� ��������������������� �� �!��� F���������������� ����������C��������������� ����� ������ � 7 ����0�� �� ���.G � ��/ ����� ������ �� ����� ���� � ��/ ��� ��� �/ �������!��� �������������� �� ���������� ���0� ����� ��� � �!���� ����� ��� �<(� ����������������������)���������� �������� .

��������� ���� ��� %����� ������������� �� ��� 1�!���/�3��B�����1� ����� ��������/������������������������ �� � � � �� � 0����������� ��� �� ������� 0������������� �����7���!����� �� ���C��� ��� �B����D%@*?�(���������8��#�C�/.< ����������������� ���� 0��������������� ����0 ��� !

� ����������������������(��� �����������0������� !������� � ������ ���� / ��������� ������������� ������ ������������ ��� ��B��� � �������� �������� ��1�� ��� ����� ���(������� ��� . ����������� �������������!� ��� ��B������� �� ������� � � ��� ����������� <(� ��!����.

��&����&������%���3���� ������� ���� �� ���� ! (������� ����� � �1��1�������� � �����/ �� �������������������� ������������������1��������(��� ������� ���������������������� (������� ����� ���G���� ����"#$%(�#� ���G��/1��/(� ������������� �.

<����� ������� ���� ��7��� (� � ��1�������������1��0� � �������������������!���<(������������������������!��� ������������2������ ������!� .

5������� ������ ������� ����� �������������������������/���� (�� ���� �������� ����� ��������� �������0 �� �������������������� ���� � ����� ���������� !���� �������� ��0�� �������!���� ������ � ��� ��.

�������������� �� ���������������

�������������� ��� ����������� ����������������

����������� ����������� ������������������������������ �� ���

Page 3: EL SIGLO XXI 08-09-2014

���������������� ����������������� ��� �������������������������� ������������������������ ���� ������ ��

��������������������������������������������������������������������������������������������������������

��������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������� ������� ����������

������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������

��������������������������������������������������!����������������������������������������������������������� �� ��������� ��� ��������������������������������������������������� ������������������������ ��

������������������������������������������������������������������������������������������������������

"����������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������!�������������������� ����������������������������� ��������� ���� ���������������������������������������������������������� ���� ��� ����#�� ��� ��� �������

"������������������������ ������������� ���������������������������������������������� ��������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������� �������� ���� �������

"�� ���� �����������������$������������ ��������%������������������������������� �����������������������"������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������

����������������$���������&'�(����������������������)�����)����"�����������������������������������������#��������������������������������������������������������*+,'���������������������������������-.'��������/������#������������������������������ ������������������������������������"�����������0�����������1�������1������2 ��#������������������������������������� ������������������ �����������������������������������������������#���������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������3�� ��� �������������������������1������2 ��#������������+4'��0������������������������������ ����������1�������5�������������6������������������������������������������������������� �������������������������������������$������������������������������������������������(�������������� ���������������������������� ����������������1������2 ��#�� ������� ������������������������������������������������������7������"������������$�������������������������������

�� ���������������������������������������0���������������$����������������������������������������������������������������������������-8'������������������������������������9�:���

"�������������������������������������������!���������������������� �������������� ��� -&'� �������� ��9�:������������������������������������)�������)������)�����������)�������������������� �����������������5�������;��#��������������������7���������"�������2�����������������������������������������������������������������������������$�����

<���������� ��������� �������������������������������6������=�!��������������������������������� ��� �������� ��>������>���������������������������� ��� ���� !�#�����������������������������$���������6����5�����2������< �����7���������������������������������������������������������������������;������ 1������� $���������*;1$/�?���������������������������������#��������1������2 ��#���� �����������������������������1������5������������6��������������������������������������������������������(�������������������������������������������������������������"������

?������������������ � ������������������������������������������������������������������������������������������������������������ �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������7���������� ����������)�������������������������������������)�

���������� ������������� �������������� �����������������������������������

������

�������������� ����������������������� ������ ���������������������������������

�������������� ����!��������"����� # ��$%&

5��� ��)'���������������������������� ������� �

�����)(��� �� �)�*�+������������� ���������� �

/���������)�������� ,��

��� ������ ���������� �

-���������� ���������� ��

���������.���������������� ���������� �

5���6)������/���01��*��� ������������������ �

7�� ��� �����*4��� �)�� ����2����

��������� ������ ��

�#��������� ���)������������*�,������3� �

������ ���������� �

�4������/���+���*������������������ �

�5�����������

� ������������������������ ������������

�������������������

%��� ���1�� ��1�������� ����(�������!��������B������0�������� �������0�� ���� ��� � ��������0����������� ����� ��� � �������� �(����������� ��0�� ���� �� � � � � ����� ���������(�� � ������0�� ��� �/ ������ � � � �� ��� � �� ������ �.$������ �����������+H5��������05� �?�� �������� �(� ������������������������������ ���5��� (��������#�0�����(������� ������� !������ �0������� (�� ���� ���� ����!������������������� �������� �# �!���� "����(� � ����� ��� ���� ������������ ��0���� �� ������� �.

��� ��� ����������������� ���������!� � ���� ������� ����7�� ������� �� � �������� �� ���� �� �5� �!��� �$���� �� (������ ���������� �������������(������ ������������� �!���������� �� �� ��� ������� ������ ������ ����2�������� � ��/ ����� ����0������ �������� .

�� ��� �������� ��� �����������(��������� � ��� � ��� ��� ������� � � � � �� (� �� ��2�������������� �����(� � ��/ ������ �3����������0���� ��0����� �� � ��0�� ���� �� �� ������� �(��� � ���������� ���������3����)�� �(����������� �������� �� ������������ ���������.

%������ ������ ������1�� ����� (������� ��� ����� � ��������� ���� ��� ��������� �0�� ������� ����������� ���2���� ���(��� � ����������� ���!������C ������� ���0�������� �� ��!� ���� �������� �(��������������������� �����0� �������� ��� ��!�����������������0������ ������.

������� ����5��� �� 0����� ������ �������� �(������� ������ ��� !��������������� ���(��� �������!��� �����������5������0�3 �������0��( ��� �� ������������<������� <���������� ��� �� ��������� �0���������� �������� ����0������� ��� � ����!����� � �������� ���� ��/����� ����1����(����� �������� ������ �0����� 7 .

����2������������������ ����C �������������(���������������������� ��� ��� � �� � � ��� ��0(��� ��(��� � ����������������������!�1�� �(��������������������� �����!� �� �����1������� ����� ����0���!���� ��������� ����������������<�������������� ��� �������� <��������!

���� ��0������ ��.5��1�(����� ���B������������(���!������������� � �� �����2� ���������������� ���0������7�������� ���(������������������������������� �� !���� ����������� ��� ��� � (���������������� �������������������������( ���� �����������0������� �1�����!����� �������� ����������������� � ������� �� ������� ���.

���� � ����0����� �������������(���� � ���� �������� ������������������������������ ���������������� ��������������������� ������ ���(������� ����������� ����� �� ��� ��!��������� ��������������������������!� ��������� ���� ������ ����(������ ��� ���������� �� ���� � ��� ��.

$����������������� �� ����� ��!�������� ������ � ����� �5� ���� $���� �� (������� �� �������� ������0�������� ��������� ���� ������ ������!������������� ������������ ����(����2��� ����� ���� 9��������������� � ���B�� ������ �� ������ ���� �

� �� ������ ������ �� � � �������.$�������� ����������������� ����!� ���������� ������� � ������� ������� � ���(�������� ����� ����� ���1��������������� ���� �������������� ����� ��� ��0��� ���������������������������������������� �������� ���� ����(�� �������� ����� ����0� ������ ������ ��3����=���� ��������� ������ ������� �.

$������������0�� �� 0��� ������ ����5��� ����������0������ ����������!� �������� ������ ������ �������������� ������������������ �(�������������� �5� ���� �$���� �� �0����� � �� �� �(������ � ����/ �� � �� ���� �0� ������� (���������� ���� ��� ��/������ �� ��� � ����������� ����� ��������� .

����������(���������������������������� � ��� �������������� 0��� �������I�� ���������� �����������(���������<����� �����������/ �0������!� �<.�$����� ������� ����0����������� ��������0��� ������ ��������������!��������/�����(��� �������� � ������� ��0� ���� ������� � ����� ���� ��� ����� �� ��� 0��� ������ ��� ���,<����� <��������B2��-(�������������������������0� ����� ����� � ������ <�� ������� <�� � ��2�������������7 �0������� ��� ������������� ������������.

������������ ����������� �

������������� ��

Page 4: EL SIGLO XXI 08-09-2014

����'��(�����)������

��� �����������������������������1���������� ����� � � �/ ����� � � �� C � �� ��!������������� ������!

�����(� ��� ��� ��� � ��� � � ������������ ������������.�$������� � ���2���������������� !����� ���������������������� ������$ �)���� �G�1�� (����������� �����J&������������� ����� ������ ����� � �������!��.� "����� ���� �� � � ��� � ����� ���������� ���� � ���������������� ��� ��� � ����� �� � ����/ ��� ����� � ��������������.

<$ ����� ����0 ��������7 �� �!��� ����������� ������� �� C ������/�� .�$ �5����0����������!������������� ����1������ �� C ������ ��������� ������������0��������� � ����� ��������� ������� �� �� �� 0��� (� �����2��� ��������������������5��!� <(����������������������� ��(� �� ��� �����/ .

5�����9�<3��� ��� ������� ���� ��������������������� �� �1���������� � ����� ���.���� �� �!� C ��������� �� ������� ���� �(�������� ����������� � ���2��!���������������0� ��� ��������������������� ������� ���� ���

����0����������������1�� �������� ��<.

�����/ � ����� ������ ����� ��!�� ��0�� ��� � �������� ���� 0������ �������������������������� ���� ��� �� ���������������!��.�<$ ����������0����������� ������� � ��� �� ����� ���(�����7�����(�� �$�0���#�� ������� �� 7 ������������(�� 0��1� ������ �� �� ��(����������3A ����������������� ����������� �(� 0�������������������� �����!� �(���������������������B�� ����0�� ��� ���<(� ������������� ��

+�� �����������2������(�� ����!�� ������ ���� ������� ����� ����������B���� ����)���!����� 1����/�3��B�(�� ���� ������ � ��� ������� ���� �/ 0������ � �������������.�$ �)���!� �G�1�� �0�������������������� ��������������� ������� 5���(�"*%+��0�"* 5+� (����!������ �� �������� ����� ��F�0<��� ����� ����������������� ��� ��� � � � � �(������������������������ ������ ���������!�������<(� ��� �.

5�������������������������!������� ������� ������� ���������������� �������� ������ ����������"#$%� ������������������.

5������������������� ��������������������!���1�������� �� ������ ������������ �� � ��� � �!� ������F�����&&'����� ������� �1���������������� � �� ��!� �(��������� �� ����� ����� ����� ������ ������ ������������� ������ .�= ��B������ � ��� !��� ��������� ������������1�!���(������������������ � ��� � ����7������(� ������� 0����(�3�! �#�7��(������ ����������(�� !������������ ���(����)5=D�0����!0������� � ������� ��� � �������� � �� �(������������.

A���������������� �����������!��������������� ������������� ����� (��������/ ����� � ������ ��0� �� � ��� ���������������� �������������������� ���� D (� +�.� �� ��� 3� .

<E 0��� ��� � ������������� �� ����� ���(������ ���������� �������� �����������1��� � 7 �!�������� ��� ���� (����������!� (�������1���� ��� ��� ���!����������������0�� �� ���� �������� ����� ���� ���������.�8�������������� �� ������������!��������������������������������(����������� �� ���� ���!�� �������� ����������� ���.�%��B��������� ������� �� ������� � ��� �����F������ ������� !�������� �� ����<(��2���������+�.3� .

����������

������������ ������������ �������������������������������������������������

�3������ � � � ��������� ������� 7�����(��������������� �������� (� �!� ��� 1����/�3��B�(� ���������� ����!���������������������� ���� ����� �� � �� �7�������������� �� ������ �5�� �� �1�.

$ �������������� ��� ��������� ��� �!� ������ �5���� ��3����� ����D����!� ��� �� �� 3��� ,3AD35-���� ��������������4K&�����!� ����������0��� ��!����� � ��� ���(�1�� �������1�� (����!� �(� �����(�� ����!�� (�� ����������� (������� (�� ��� ���������0�� ��������.

+�� ������ ���� ��)����������� ���!����� (������������!���� ��1� ��� �������� �(������� ���(���������� ��� ���(�� ���� �0���������!� �1������ ��������� �� ����.

)������� ���������� !7 �����3��� (�L�;0���� ���(�������<����� ������� ��� �� ����������� � � ��������� ������� ������ � � 7������<.

3����� ���� �������!����� ������ �� �� ��K&&�� �� ��������������� ������!� ��$ �G��� �D�0�DD(���%�� ��0� �� �$�!� (���������� ������!� ��.

+����������������$ �) /�0� ��?�����(��������� ������� �5��� �����#������� $���%�!�� ����(���� ����������!������������#��������#���5�������0������!����% ��� ���(�� � �����!����������������� �� �����=������ (��������1������������ ����� ��� �������M��������.�$ ��!�������� � ���������������1����1����J������������ ���.$�������������0���� ��� !

��� ���������������� � ��������� �������! ����� �(� �����C������������� �� ���0��������!�������.E �� ������������� �� ��! ������������������������������������ �M&����� ������� .

<3�����������0�����������!����������� ����� ����� 7���� � ��� �� �������!������(� ���� ���������!��(������������0������ !������ ����1�� ��7��

� ���������(� ����� ��� �1���� ������������<(7����� �� �����=������ (5� � ��� � E���1��/ .

+�� ���������� ���� !������#5�%�� ���� ����������� ��� ���� �� �������� ����������������� �� �� �� �� ������ ������������(�� � ������ ������ � ���� ������ �����0����� < ��0�� ���� �� ��� ������7�� ��������� ��7��������������������<.

�������������� ������ ��� ���������� �����������

���� ���������!�������������

��������" ��� ����� � �# ����$�% ��������% ��� �����%�� ���

&���� ��� % ��� ������ ��������'������� �(�� �

�)7����������������������������������������������������������������������"��������(������������������������������������������������������0��������������������������������������������������������������������������������������������������������)��"�������"����#���������������>�����

Page 5: EL SIGLO XXI 08-09-2014

��������� �������

������� ������ � ���� ������ ��� ��� � � � �� �B������������������!

�� ���� �� ���� �#������!�� ������=� ��������)��������N�� �#�������� � �� �� �� ���, D=�5# -B���� � �/ � �� ���� �� �!� �������� �� �� �� ��0����!� ����MK6��� � �����������!� ������ �.

������������������ �����!��� �0�3����� ��� � �� D�������(�A�� ��A��/(� ��!�������������0����� �� �/ �1�����M&6(� ���������!������ ��������������!���� ����������� ������� ������ ������������� ��0������� ������������ � �!����0���������(������ ����������� �(������ ������������ ���0����.

<����� ��������������!

����� ����� ����������������������������� �������������(� ��������0�������(�������� � �� �� ����������� � �� �� ��(��������������������0���� ������ � !7 ���� � ���������� ���� <(� ������.<��� D=�5# �� � ������!� �� ��������� �� ��������1��� �����������������!� ����� ��������������(���� ����� ����� �� ��� ����� ��,O-���� ��� � �/ ��(���������0���������������<(� C �.

+�� ����������A��/���� D!=�5# ���� �1�������! �0��������� ������ / �������� �� �� �(�0 ������ �����!� ���� ������������ �0�������� �� �1�������� ������.<%���� � ����� ��� ������ ������/ ������� ��!�������������� � ����������� �������� ����/ ���� 0��������� ���,O-+����B�������� ����� ��� �

���� ������ �� ������ (���!��#������������ �� � �� =��� .<(������ �/�.

)������� ���(����#�������A�� ��)���� �(�G������# �!����/(� ����� ����������������������� ��������������1��� � ��������� ��������0�������������������"#$%���� ���� �� ��������.

<$����������� ���� �� � �!���� ��������� (�������� � ���������������� ���������!�������� ������(����� ����!������������� ������ �� 0 �������������� ���� �!��� (���� �����������(�� ����� �� ������������������0� �B������������<(�� �!�����.

<5��� ���� �� ��(�����B������������� ������������1�������� ����(��������!� ������ ����������� ��������� ������������� ����.? ���� � �/ ���� � ����� ������<(�������0�.

��������������������� ������������� �������������� �����������������������������������

<*�����������������������! ����� � �� � �� �� ���5� �!� � ��� �������������������������� ������"#$%(����� � �!�/ ����� �������������&&6���������������1��������������!�� ���B���� �0� �� ���� ���(����� �� � ��� ����� ���� � ������M&6<(����� ����� ��������@� �5� 0 (� �� ������"#$%������������5� �� � (�������� �� ������ �� #�� /1�.

<%���������7�������� ��������!�� � �� ����� ��������� �(��� ��� C��� 0� ���� ����� � �/ �������� ���������� ��B���� (� �� ���� ���(�� ���!� ���(�������������� ������!� (���� ������� ���<(� C �.

<50� �� �� ������� �� ��� ���� ������� ����1�� �(�������� �� (������� (����� (�� � � ��!��� ���� �� ��� F� ������������������� ������������� !��(������ ���� ����������������������<(� C �.

+�� �������������������������!��� ������7�������� � �� �� ���� � ��/ ��� ����7����������!������� �� � �� ����� �����5� �� � (� ��� � ����� �� � � ����� ���������������2���� �����/ (� ������ ��� ��������� ��������� �� ����� .

<$ ���������� ��������������� ������(� ��0 �� �����7������(� �����C��(� ���������� �����F����� ���� ������� ����� ����������� �(������ ������� ���� � (������ ��B�� �� �� �(��� ����� � �����������0����������� ��!������� �� � ����������� ������

�� ���7��<(��������.

<%������������� ��������� !���������� ���0������ ������������ ��������� (������� ����� ����� ����� �� �� ����� ����0� ������������(� 0� ���� ��� ��������������� �<(� �����.

3���� � ��� �� ����� ������!��� �(�������������0��� ���������������(�� �� � ��� ���� ����� �� �� ���� ����0������� ���B���!� �����1� � �/ ��F�����&6��������� ����� ������������� ����!��.<3���� ������� ���B���� �� ��� ��7���� �� ��� � ��� ���������������� ��(�����������0 ������� �����(������������!� ����(� ��� �� ���� �� �/ �������0������������� �1����� �� !��� ����<.

$ ������� ��������� �����������2����� �����1���� �� �(�$ ��# �� �(�)������?�7�($ ������� ��0����# � � ��(���� �� �/ �1���&&6��������� ��B���� .

<������ � ������$ ��)� ��0���3 ��/ �(������������ �������� ��B���� (���� ���� � �/ �������������0��������������������������������������� ���(��������������������������������!�����(�� ����������� 0������������ �������������������!� ����� ������������ (������!� �������"#$%������� ���0��� �� ������������(��������� �� ������ ����0�������� !������������� �� ������ (�������� � � ������ ���� ������ C��<(�������0������7����� �� ��.

$ �5� ���� �$���� �� � ��������� ��������������� � ����)��� � (��������������� �<$�0=� ����� �� � �" ��� �����3��!��������?����� �����A��� !������=���� � ��0�5� ��� �<����� ������<5����� �"�!� �<(�� � ��������������� ��������������������� ����� ���� ��� � ������������� /������������.

$ ���� �$���� �)�C (�����!��� ���� �3��������E ���! �0������ �����)������������� �5� ���� �$���� �� (���� ������� ����� ����� �� (��������!� ��������������������� ��� � � � ��/ ��� �� ��� � ������������� �������� �� �� ����!� ������� ��� � ����� !��������������������������� /������� �.<����� ����� ���������� ���!

�� ����� �� ���������� /������������.%�������������"#$%�������������� � � ���<(�� �������� ��� �)�C .�5�������(�����!����������������� �����������1������ ����1�� ���� ���� �#���������E ��� �� � ��!��������� ����� ��������������!���������������������� ��� ����� �� .

$ ��������� � ���� ������� �!����������(���� ����������� /�����������������(�<���� ��� �� ������ ������ �������������+�!�����(� ������������������7����� ������������������� ���!�� �������� �+�������G���� ���D���������D��������0������ +�������G���� ����5� � �(������������� �������������������� ���������������� ������� ����� ��"���<.

)*+����%� �� ���,�-�������� ���������������"����

2�������������������������������

�.'����������������������� �������� ���!� ����� �������� ���%����

3� ��� ������ � 7 ��������#��������A�� ��)���� ������ ��������� � 7 ����������������������� �� �� ��(������ �������������� � ���� � ����� ����!������� �������� �/ � ������� ��� �.

A�� ������9���� � ��������������(� ����(�0���� ��������������������������������������� �/ ��������������/�� ���� �� �� �.

"��=@2�����#������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

���������� ����� ��������������������������

5�� �� ���5� �� �

/���%���� �������������011+���������� �����2�������������������/3�4�� ������

Page 6: EL SIGLO XXI 08-09-2014

����������� ������������ �������������������������������������������������

������

���#���������5�������� �0G � ��� �,#5G-�0�� �5���� ��3����� ����D����� ��� ����@ ����,@D35-�� �/ ������������ !� �E����A�����(���� ������������������� � ���7�� ����� �!������������ ��0��������������� ��������������������������� ��.�����7������������� � �E���A����������������������������,�������(���� ����0����� �-���� ��������0���������� ������ �/ ������������1���� � F� ��1������� �1����� ��� � �� ��!����� � ������������ ��� �(���� �����������(���7�� ��B��� ��������� �0�����������������.< ���� � �����7�� ��� ����1��� � ������ �(����� �� ��������� �������������������� ��������� �! �0����������������������������� ������ �������<(� ��C ��A�������A���/(����� �����#5G.

E����A����������� �������� ��0���� ���� ����� �� ���������!���� ��(������G�����3 ���7 �0P ��� ��(������� ����������� � ��������������������#�� /1�0�������������� �/�� ����������� �� ��.

���������'��(�

������ ���������� ����1���������������� ����� "#$%� ����������������������

�&�K(����1���7�� ��� ������!�� �� ��� ��� � ������1�� �� ���C���0�� �� ���C �� �� ����� ������/ (� ������� ����� �QQD�3��������A�� � �� ���� ������!�� ������� �3������)����!� (�%��� �G��� � (� �����!���� �� � ����� ��� � ���� ����� �� .

G��� � � ���������������� !� 7���������������� �� ���!� ���� ���1��� �� ������ 1�� ��� ��0������� (������������� ��� 1�� � ������� .

"������ ������� ���������!�������� ������ � � ����� ������� ����������� ��������� ���(�G��� � ���� ������� �� �������������� �� ���!� ��������� ��������1��� �� � � ��0 �������������� � 7������� �/ ������������� �!� ��� 1����/� 3��B�.

<$ ������ ��������� �� ��� ����� ���������� ���� �� ���� � ����������� �������1���� ��� ������ � ����������� �� ��� 1�!���/�3��B��0� �����������!���A�� ��A��/�� � � ������ ������� ����� �� � � ���� ���.��� ����� �����0�� �� ���� �������<(� ����!��.

<) � ����� ���1���� ���������������0������ �����

������(������7�������� !���� �� �� � � �� ����� ���1 ��0 ������ � ����������!��� ���������������� �� !�� �� �� ���C (�����������������(��������(���������� ����������������0��� �7��!� ��������������� �����/ (� � ����������������<(���� 0�.

3������������ � ����� ����������� �����7�� ������ ������ ���������� ��/� �� �����!������������� ���B���� (������������1��7�����(���7�� ������� ���������������� �� ���������� ������ !���� ����� ���� �� ������� �������������� .

G��� � ���C ��������������!7������� �� ���� �������1��� �� �������� �����7������ � 7�9��1�������� ��0�����!��� ���� � �� �� �� F��!� ���������������(������ !��������������������0��1������ �0��������������������������� ���.

�����7���������� ����� ����!� ��� ���������� �� ����1��������� ����������������0�������������������������� ����� � �� �� �� �� �� !���C (���� ������ ���� �7���� ��� � ���� �����(���!������ �0�� � ����������!��������� ���0���������(����� ����� � ����;����?����� ����� ������ �� ��� ��/ .

<������������ �������� ��0 ����������������� � ����)������������ � ���7�� �� ����� ����0�����B�� � �!/ ��� � �� ������� �/ ���

0��� �� ���� �����C �/ 0�� ������� ����������� <(��� ��.

$ ���� �������������!� ���������� C��(������ � 7�������� �� ���� �����������!��� ��� ������������0����� � /��� ���� ������������0����������� ��� � ������1��������.

���? �����$����(�� ������ ������ �(�0������ ���(�3� #�7��(��������� ����� ���0� ����������������������� ������/ (���������� ���!��������������������������������������������� ���� !�������� ���������� ����.

A�� ����0��(������� ����+�!� �������0�� �)��������� �!� �(�$�0���#�� ������(������������� ���������� ����������(�$�0��� ���!� �� �0� ���� �5����� !� (� � ������� � 0� � � ��� ������� ���� �(��������������� ����� �� ��� ��������!� �.

<E����� ���� ����0���� � ��� ��� ���1��� ���� ����� (��� ����� �/ ��������� ��������������0������ ����������������������� ���� ���� ��������� ����� ���B!��� ������� ������ �������!���.�+�� �����������������!� � � C � � ( � � � � � ��������������� ����� ��!������� ���� �� ���� ����)�����������G���� ���� � % ���(����� ��� ����������� � �� ��� �� �� ��� ������ ����7������������<(������0��G��� � .

����� ����� ���� ��������������������� �%�������������!� �����

3����� ������������1�����&&����� ���(���������������� ������� (� �� ��� 1����/�3�!�B�(��������� �� ������ � ������)���� � ���5�������� *�� � �0�)��!��� � (�� ��� �����!���1���� ����������0�� ������! � ����� � ������������� �!� ���C��� 0� � �� ���C �� ��������� ����� ��0��� � �������� ����������� ��� �������� ��� ��� ���� ��C �.

$ ��� � ������ ��� �� ������������ ����� ��� �� �(� ��� �B���� ��� � ������������ ����!����0�� ������ �������2�������� � �� ����� .�3�����������0���������������������� ��������� ����������� C��0�����/ ���������� ������������2���������� ���� � .

$ � ��� ����� �/ ���������� ����������) ���� ����0�������� �� ��������� �� �� �1�����K�� �� �(�� � ���������������� ���� ��� �������������������!���.

'��������������������5��� ����'��6���� �3

����������������%���� �

��7����������������������

�,7����������"� �%��!� ��� ��2�����

������� �����0��������� � ����������������� � ����������� G���� ����������� �0�=�����!���� ������, DG�=-���� � ����� ������������� ������������!��� ������������� (����� �1�������� �� �)����� ������B�� (��������1���������1��� 7����������������B�����(������� �1� � �� ��0������� �.�5�����1�� ������� ���B���� ���� ��0������� ����������������� �(��������������� ��� ������� ����� ���! �� .

;� �� �3���(� ����������� ��������� �0�=��������� ��!���(���������������� ����� ������ ���������� �������� ��� ��������� 7 ������������������B!����.D��������������� ���������������� � 7���������������������� ������������ �� � �/ �������������� ��� ���(�� ��� ����0����� ���.�5��1���������� �������)���� � ���G�������<��� �!� ���5�� ���<�0��������������!� ����������� � ���� ��������������������.

-!����������������� ������ �$ � ����������� �G���� ���������� �0�=��������� �����, DG�=-(������ ��������� ���� ���� �������� ���������� � � � ������ �������7 ��0�� ����������������� �� ����������� ����.<$ ����� ��������� ����� ���������������������������������!���������� ������������� ����!������ �<(� ����������� ����!�����# �����/.

���$���� ������������� �3�!�������������� ���� �5� �!��� �$���� �� ���� ���� �������� ���� ������������ �� �� �$�0��=��������� �����(���� �!� �� ��� �� �� � DG�=�����!�� ���� ��� � �� � ��/ �������!�����������7������������� ������� ���.

$ ���� � �� � �����J�������(� �5� ���� �$���� �� � ����������� �� �� �$�0���=��������!� �������������������������!����� ������ ��������� ������ �1��������B���������������� � � ������ �� � �����������!������������� ���������� ����������������� ��������������!�� �����.

Page 7: EL SIGLO XXI 08-09-2014

�����������������

�� ������������ � ���� ����� ��� ���� �� ���� � 5� ���� �$���� !�� (�� ����� ������

���������� �� ���� �� ������� �� � �(������������������!��������� ���������&&4(����� �<���� ��� �������� ��&&�!�&&'<(������������� �������������������� ���� �����������!����������<� ���� ��� ����� ����� �������5�B�� �$ �� ,;� ��(�3����� (���� ��(�5�!����� (�)����0�?���/��� -�0������ ��B�� ����������������� ������� ����� ��(����� /������������ �0������� ��� � ��� �<.�"�� ���� �� ������ ����� ��������������� � ������ ����������� �7�� �����B��.

����2�� C��������0����"�� ������ ���������� ������������(������������ ������������� ��������� ��������������������!����� �,������� ��B������� �-�������������������� ������������ ��� ���������.�"�� ���� �!�B��������� ������������ �� ����� (����������������� C�������������� � �5� ���� $���� �� ��������������# �!����"�����0����"#$%�0����� �������� /������������� �5���0����� ����� �"�� ��.

$ ����������� ������ ���� !�/ ���� ��� ������ ���� ������� �������� ��� ��������� ���������� �� ���� �� ������� �� � ������������� ������B����������������(� �������������� ������� ���� ��������!������ ������ C��.�8����������� �������������"�� ������!� � ������������������ �.)������� (��������� ������!

����������� (������ ��������������0������ �������� ���!������.

)������������������������� ��!"�� ��(���������� � �� ������ ����0� �� ����������������� ��.�)����7�����(������������������ C��"�� ��� ����������� ������/ � ���� � � ���&6��������� ���(� ���� �����������2����������"������ �� �����������������&�4����� � ������� ���E�� ���� ���7 � ����'6��������/ (�� ����������������� �� ������� ����� �������� �0������������������������)%*+.

��� ���������&&�(�"�� �����!��������������<��������� �����+�� �����"�� ��������� �� ��<(��� ��� ��������������������� ����(������C��N�� ���=�������(������� ����������������������������6�������� C����&&�!�&��.�*� C�� ����B�� ��� �����(� ���&&M(�� �������� � ��� ��������.46�0�����&&'�� 0�� !4.�6."�� ������������ � � ���� �������� ������������� ����!� ��������&&J�0�������� �� �� ����� �� ���������� ������� �� ��� �.

�����������(������C���=�������� ��B�� ����� � �����<���B�!������������������������ �� ��������� �.�#1������ � ������ �,"������-����� ����� ���� �/ ������� ��0�� ��� 0��!��� � ��� ����� ��� ������ ���� ��� ����� � ����� ���,O-����������������� �������� ���������� ����� ���� �/ ����!��� �<.�3����� ������� ���� �� � ��������������+�� �� !������������������������0� �� �����"�� �� (���C�������������� �3 ����(�� �

�����<� ���� �����������1� !���������� ����� ���� C���� � �� ������� ������0�������� �������������������!���� ����� ����� ���� ���<.

E�0����������������������������"����������������� ���� ������&&J������ ���� �� �� �����B������� ��0������� ������ ������������.)��� ��� � ���(� ��������������"�� ����������������������!� ������ �� ���� �/ �������� �.

���"���������� ������� ��!���� �������������KJ���������� �5� ���� �$���� �� (�����!��(���� ���� �3���������(����� ����� ����� � ���� !���������� � ��5")� ������� � 0��� �� ��� .�"�� ��(������� ��0 �������� ����+���!���(���������� ������������"����������������� ������������������5��� .���������!�������� /��������� (��������!������������ ����� � �<� �!���������� �����<(�"�� ����� ���� ��� �� ��� � � �� .

) � �� 0�����&&'�� ���� ����� ���� ��������������5��� �� �� ��� � ���� ������ �5� �!��� �$���� �� � ������� ����� �������������1�����(�&&��!�������� � ��7 ���� ����������� �������������� ���.�$������!��������"�� ��� ���������!��� ��.����� C�����B������!� �������� ��(��������������� ����,K.�6����)D;-.�+��������������������������������������� �.

#������ ���������"�� ��� ������ �� ������ � 0� �� ���� �.�)��������������������� �������������� ������ �������������0�������������� �������� �����.

���������� ������������ �������������� �����������������������������������

8#� ��������99:

���!��������������!����������������������������������������������������������������������7��������3����������������#�����1=�3��������������������"��>���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������&'+A���&'+B�

<�����������!�����!�������������������������������������������������������������#�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������1=�3�

&������ ��;������������������

�����������������%� �� ����������

���3����������#���5�!������0�3 ����3��1������"#$%�������� ������� �3������$���� �� �������������������� ��� �� ������ �� �� ���� � ���������� � ������������������ �$�0�G���� ����5�� .5��� ������������������������������ �� ����� ���� !�1����� �������(����������!��� �<����� ���� ������� �1���������������� ������������ �������(���!� �1�������� �����������!������� �������� ������ ��������� � ���<(�7��� ���!� � ����� � E���1��/.

���� ���������������� �/��� � 7��� ������ ��� � ����� ��� ����������$�0G���� �����5�� (� ������ ����� ��� � ��2���� ���� � !��������1������ ��� ������!� ���� � � � �/ ������ �$�0(����� �����������������������������������.

$ �� �� ���� � �%��0�+� / �� ������� ��0�� �� �7��!� �� � ������ ��������1!����������� �� �������� �������D��������E�� �B������� ����� �������(� �� �������<���"#$%� �������� ���2���� �� ���� � �/ ���������� <(������� ����!�� ��������� ������������� ����� � � � ���� ��

������(� ������ ����� ��� ��� �$�0�G���� ����5�� (�<� ������ �������� ����������������������� � ���� ������� �������� ������ <(�7��� �� �� ���!� � .<���"#$%������������� �!��0�������������� ����!������� �� �������������!� .� 0 � ���� ��� �� � ��� �������������� �B����0�����!��������� ��(<��������������C � ��� ��0�������� �����"#$%����� �3�������#���5������.

)������� ���(�� ������ �� $������) � ����� �����<������B��0���������"#$%�� ���� ��� �$�0�G���� ����5�� �����1�����������!�����0 ������ �� ����� � (����� �������(����� �!���� ����������������1���2!������������� �����.<

5������� ���� ���� � ����5��� �0�)��������� ������� ���������� ������� (0���� �� �� ����� ������ ������ �� �� (������������/������� � �� �� ����� !�/ ��������� ���(��������!� �� �� ������� ��������� ��������� �� �� $�0� � � 5� ���� �$���� �� (�� � ������ ��������������!���� �� �� ���������������������������������� ��<����!���0��� ���� �) � ���.

, ������ �5 ������72 �����,���

$ �)���� �+ � ���� ���!����� (�# �� �� �?�� �� �� 1����/(�� ���������� � ���� ������� �*� ��GB��������D�������� �!� ���C����=� ������ ���5�� � � ,D =5-(� ��� �� ������������1�������� �1����� � ���� ��0�� � � ���7���������������� ����!���������� .$ ���� �������������� ���� ��� ��������� ����� �)���� �+ � (�� �����!��� ����D =5(�3 �� �5�� !�B�(�������� C� ��������!���� ���������� �/ ���������7������ ����� �����!���� �.

$ ����� �����D =5��2������������� � 7����� �*� ��GB������������� �1���

������� ����� ������� ��!� ������� ����7���������������������� � 7��0������!���1�������� ���������!������� ��� ��0��������� �.5��������� �1� ��0�� �� �B������������� � ������ ����������������(������ ������� ����������������!�� �0���� ������ ����� �.

R������ �����������(�������������������� ������ �����������/���������!�� ��� ���� �������� ����!7���������������� ������������� .���� ��� � ���������������� ������ ������������� ����� �� ��� � ���!�� ��� ��� � ����B�����������1��������������(��� �(�� ��� �(������� �(�����������S( � 7�� 5�� �B�.

Page 8: EL SIGLO XXI 08-09-2014

�������*����+����

��� �G� ��� � ���'M&������!� ��� �� � )���� � % ��!� �(�� 7��� ����!

�������� ��� �� ���� �������� ��������$�� ��G �!�� (�������������� ��������� ����� � ��������� ���� 7 ! ������ C �0� ������ �4������� �(������������ ��� �!������(� ���� �������1!�� ����� C�� ��0��2����������� � ��� ������ ���� ��.

$ �� � ������������� �����<������������� ���� 7 <(�����7�� ������������� ��!��� �����B����������������� �����/ ���� �� �� ��0��������������� ������� ����!� � ���2����������� �����!�������������������������(���������������(��������� !����� � ��� ���� ���������� ���������� ��������1�� .

������ � ������� ������ ��� � ���� � ?������ #�����(� ������ �+����� �0������%����� �� � �) /(�������� #������=��(������ ��� �� B��� � �/ � ������/����� ������ ������� ��������1�� �(�� � ����� ����0���1��� ������� � �� ����� �.

5�4�� C����������� ����� ������������(� � ������ ������ ���������G� ��� � �0��� �� �������������� ���/� � ������ ��� ����� ����� �7���� (�� ���� �0�� �����!

� �/ .�+�� ������� ���� � ����� �/ �1�(���� ������ ���� ����(��������� ������0���!��/ ������� ���� ������������������������� ����0� � ������� �7���� ������� �.

$ ������ ��� ���� �������������0� ��� / �������� ��� �� ����������������������� C��� �� ������������� ��!�� � (����� ���0�����������������7���0������������� � !���(����� �������(����������(����������0�� �� � �� � �������� ������������������!��������� ��7 �1�.A�� �/ �����������(���� !

����0������ �������� �� ���!����� ������ ������������2!������������������G� ��� � �������� ������ � ���� ��������� ������ �������C � !��������������� ����������!����������� ���� � (���!���������4�������������'M&��� � ���� 7 � ����� C .

<���������������� ����������!��2����� ��� ����������������� ����������� �7�!� ���������0��������(����������� ���� ���� ��� ��� ���� ������ ������ ������� ���� �!�B���������� ���<(������������������� �������� ����QQD(

#�� �)��� (��2�� ���� �� !��� ������� �� ���0�����!� �� ��������������������!����� ���������������� ��.5�� �������������M���������!������� � �*����� ����� �� �������� ����3������3����� ���� ����������5���!��� �� ��?���� ��������3����!������$�� �E�� � (���!�������� ���� ����� ������7�����<���� ������������ ���+����������� ����������!��� ���� � (����������� � ������� �������� �����0�� ������� ������������ ������3����������$�� �E�� �! ���� � ������ ��B� �.

����� �������������������5���������) /����� ������3����� ���� � <(� ��C ��.

< ��� �������� ������� � ����������/����� ������� ��0��� ���������������������!� ��� � ������������������ �!�������#�������)������0����@������0�@��/ ��0���1������� �����)����@�� ����G� ��� � ������� �������� �� �� �� ���������������(�0����� ������������������������������ �(������������ ������ ���������3���������� ��� ���� � ������������G� ��� � ���������G����!�<(�����)��� (������ �!�1���� �� ������� ��� 0����� ������ �� ��(��� ��0��0��� � � �� ��� �� ���� ������� ����� ���� �� ���� �������$ ��� �B�� (������ C���J&�� �� ��'M&�����!����QQ.

����������������������� �/ �1������ ���������3��� �% ��� ����0�# ���1�� �(�� �!��� �1������ �������� �!/ ������������������� ��������� ���� � �(�� �� ������ ������� ����������������� �(�� �+����� �������� #�����(����)����� ��������+�������� E�� ���(� + �#�� ���F�� � ����� �� �����!� ������D����� ��� ������� ����"#$%(��������������+��������E�� ����E������5� 0 � � �� (����3���B��# ��������� �� ���0������������)��� ������3�����.

���������� ������������ �������������������������������������������������

����,��������+�-����'�

������������ ����������� �*����!� ������ �� ������������4&�� �������������(�� ��� �� ���� �� �!����������� ���G � (���� �� ���� ����� ���/�� �5������� �*����!�� � (��� ������ ��� �� ���0 � � ����� ��� �$�0�A��1�� ���� *� .

������ �� � �������� � �5� ���� G���� ��*������ � ��2������ �������!� �� ����� ������������ ��< ����7 ������������� �/ ��,���������� ����� ��/ �����-�� ���� �������!

������ ������ �� ����������� ����������� �����,������-��������� ��� ���O<.

$ �5� ���� �G���� ��*������ � (�������1�������� ������������������9���� ����(���������0��������� ���,������������������������������������������������������������������� ��-� �����������������'��� ���!��(� ��������������� ��������� � ����������������������������� �� !���� ������� �������� �G � �<������ �����������<.

#������������� ������� ��������!

������� �*� (������ ����� � ��������2��� � ����� ������� � 7 ������ � � ���������< �� � ����1���������� ��������� ������ ��� �� <(������������ ��������� �� � ��� ��� ���� ���� ���� ���������� ������������ !� 7 ����� ����� ����.

5������ / ��� �������������������!� ��G��������5������G �������% !� �����(�������������� ���������� ������� �� ����1���� ������������� ���� �5� ���� �$���� �� �< ����� / �� ���������� �/ ������� ������� � � ���������������������� ��� ����<������ .

<E ����������� � �� ���������� �� !���C��0� �� ������ � � B�� ���������� ��(� �� ��������� ������� ����� ������ ������������ ������ � 5������� �*������ � <(��2������� 5G*.

5� � ���/� �� ���<O� � � ������ ������� � ��������� �� �� ��������������������� �0������� ��������!/ �������� ������ ������ �������!�������������������0� ������ ���� !� ����� �� ���� ���������� � ����5�� �# ����� � �������� ��� �5�!������ � �� ������ � ������ <.

�������� �� �����

������������$�������������%���������������� ����������� ����

����������7 ���5 �%�������� ��������������������� ����

Page 9: EL SIGLO XXI 08-09-2014

���������'��(�

� ��� C�� � 3� � # � � � E��� ��������� �� �����! �� �� ���C ��������<��� �� ����&

C������� �#���� <(��� �������� ������� ������ ����! ������������������� ������� C�����0������ ��� ��� �! ����� ����� ������ �� �� !���C (�� �� �� ���� ������5������� �� ) /� ��� �''�.

E��� (� ���� �0����� �������(��2����� ��������� ������� �*����� �3����� ���� !� � <@��B� ����� 3 C �<,*35-(����� � ��� ����� C��� � �������� ���(������� ����!��� ��������� �������� ����!� � ���������� ����� ���������� ������������.

����������������J4�������!���������� ���(�0��2��� ���� ��� ������� ����(�� ���2��!���� ���� ��� ���(���� ��!���(�� � ���(��������F�����(

���������(������ C����������������� � 7�� ������ ����� !�������B� �(� ��� �������(���0������������ �0���!� ������������� ������ �� ���� �������� / �0�����!� ������ ������� ������ � �� ���C .

+��� �������� ���� ������ �!���� �������������� ������ �.��(� ��1�(��������������������������������(������/ �(�� �� ��0� ����� ����7�������� �������2����������� ��!������������ �� �������� ������� �������������������� ��������� �� ���(�� � � ���������������� �� �����������������������������B���(� ���� ���� � �&� C��.

<����������������������������������������� ���������� C���M&.� ����������� ���� ������������ �� ��(�� ���!��� (����� ������������(�� ��2������ �����������F�� �!�B������������� � �� �������������� ������������ �����

�������������������������1�����F��� � ���������������������� �������������������!��<(��2����������� �E��!� .<%��������������� ������ ���������� ���� ������ �������� �F� ��� ������� �F� ��������������������� ������2�� �7������������������ !����0�� ���� ���� �� ������ ������ ������ �� ��(� ��� �� � ������������� �� ���������� � ������������� ���������������������� �������� ���� � <(���� ��.

<E 0����� ��������������������.�E 0������ ���� �0� ������� .�)������� ���� �������������� �������������� ��������� � ������������� � ��� � �� �� ���C �0� 0�� ���� � �����������(�� � ����� ������ ������� ��������!��� ��������������<(�����!

��.$ �� ������ �� ���� �� �� ��������� ����������������������� ��� ��� �������!�� � ������������ ������ � 7��� ����� ������ .�<"��������!��������0����(�����������������(������� ��B����� ������ ������ �/ .������7���� ������ ������ ���(��������� (������������� ��!���1�������(������ ��� �� ���� ���� �����������<.

5�� �������� ��������������� �������������������� �������������� ���� ���������� �� ��(�������������������� � ����������� ��� � ������ �������B��������5��������) /�0���������������� �����!� �� �.��� C����������"��� ���" !7 ��(��� � 7���������������!�� � ���� �� ���/ ���(�7����������������<�������� 7�(

��� �� �������� ���� �� !��(�������������������!����� �C��0� ���(� ���� ������������� ����� �B��� <.

@����#����(�����������2��!���� ��������� ������� !���������� �����3� � ��!� ���.�)� ��"���(��� � 7�������0������������ �0������!��� �� � � ������ �/ !������� ������� ����!� ����� ������ .

��������������������������������������������0���������7���!� (� @��� �����(� ����� �� 9<$������ �����������������7 �� �� �� �� ��� � ��������� ������ �������� � �������!��.� ��� �����(����� ������������������������������������ ������������������L ���� ������������ �����������9�� �� � ���������� ��� �� � !�� <.

���������� !������������ �������������� �����������������������������������

������!� ���

����. ��(��$�(�

���7������� �/ ������ ��� �� ��1�#����2���������� ��� ������������������ ���������� ��������������� � ������ �� ��������� �������� ��������� ����1�� ����������;������ ����� �D�������� ���$ ��� �B�� .

#��(�������������������0������� (�2����� �)���� �$ �� ����������������� �� ��������2����������������������� �������������������������!��� (�� ����� ����������3����� �B�� (���� ������������������������ ��� � ���� � ��� ����� ����������� ����0������� ����.5��1�(��������������� ��������!���0�������� ����� ������ ������� ����������� C��(� � ������ � �������� ���*���(�� ��� � �� ��� ������!� ��0�������� ��������� ������������ ���� .������ �� � ����������������� � ��� ������������������ �������� ������!������(����� � �/ �����0�� ������ �����2������������������.$ ���� ��������� /�� ��������� � ��� �������� ������3����� �B�� (� �!�1�������� ��� ����� ������� ���7��(��� �/�.���������� ������ �� ������������!0��������D��������3�� ������5����0

��� �D����� �3��� ����1�����,D� �-(������������������� �?�� ����3��(������7������ ����1����� ����� ����� ��� �������� �� ?���/��� .

<������ ��������������������������� � ������������� ���� � �0��������!����� �����1�������� �� ������������������ ��������� �������������������������������������������������!�������������������� ��� �B������ ���� � �� ������������� ��������� ����� C <(��� ���.

���� � ����� ��������� �� �����������/��� ����� ���� C������������������� (����������� ��� �������������"� ������#�� /1�(�=�� ��5� ��(�=�!

� ��L � �(� ��# ����(� ����;���� �0�@��B�# ���.���������� ������������� ��� ������������� �(��1��������������!������������(�0����1��� �/ ������7�!����������������������4&� C��(� ������������������������ �����������1����� ���1� � �(���� ���#��(��������������������� 7��3 ������,�&��-.) � ������ �/ ������������������������������� ��������� ������ �� ���!C��������3 �����G�������$���/(�5��!���;���� (����B�5����/(�3 �����5��!��/(�Q�� � �5��� C�� 0� ����� $���/(��������0�7������.

)���� �� ������� � (����� �����G����

?� ��0(����������0������������� �!� ��������E���� ���� �*����� ��� �E � � �0������������� �5��� !������E���� �����$ ��� ���� ���0����3 ���F�0�����%���? �� ���(����� �/ �������� ������������ ���������� ������������ �.

=� 7�������3�� ���������������B����0���� ���������� ��������������� � �G�����B(�������� ��0�������������(P������T��� .= ��B������ � ���� �3 � �)�����!� �(���� ��@ ����(������� �� �� �(��� �����������������������������QQ�0��������������������� ������0�� ����������1�������� ��� ������� �D�������� .

������������� �/ �������1������ � ��1�(�����3 �������� �E��� �,���!�����-(�@ ����$ �� ���,�������������� �� -(�� 0����3� � 0���, ���-0�� ������������/�, �����������1� !� -�0������������� �������(�"B2� �!� �."����� ������������(� ����� ������!� ��� ���� ��� �� �������� � �������� C����� ���3����� �B�� ��C � ���������������� ������ !C (����� 0��#��(������7����� �������!��������/ �1����3�� �� ����������!���.�,)$-

�����<�/����%����=1�� ��� ���������/

������� �� � ������������ ���2��������� ��������$�%

Page 10: EL SIGLO XXI 08-09-2014

� ���� ����! �� ��� ����������� �����������!���� C��(� � ��!��� ����������

����� �3���� �������� ������ (�� 7��� ���������B!��� ���������� ������� ��*���(�������������� �� ���� ��� ���� ��� 7��� ������!� ����������������� � ������� ����� ���������(����� ! ������ ��� ����# �2(�� !�� ������ �� �� ���� �����/ ����������� ������������ ��� ���� ��� � �������� ��������������� �0���� ��*���.

������������������������/�����������/��0��������1��/������� ��

������� � (������ ������ �� ��������������� ��� ����!�� ���� ���������� ������1������ �/ ���������� (���!���D��� ���� (�"� �� (�5��� !� �0����D������5��������� !��.�U�� (� ��� ��� ���(� ������� �������� (���0��������������2���� �����5� (�������������������� �� �� ���� ����5� �: (������ �� ����� �!�B�����������/ ��� (���������������� ���� ��� ���������� �������������������1������� ����� � � ��0�������� �����������0� ��� �������� �������.

$ �� 0�������/ ������������ ��������� ���� �*���� � /��� ���� ��������������0����� ���������������� ������ ������������ ������B�!����0��������� ����� �(����!�� ������ �������� ��2���!� ��������� �.�V ��� ��������������������������� �!�� ���� ���� �� ����� ��� ���������������� � �����������(������� �(������� (��������� ��0��������������� !���� �������������� ��� ���� �� �������������� �����������!� ���� ��0��������WV8�������� �������1��7����������� ��� ������� ��������0(������ ���!���������������������� �������2������ ����������� !��� (��� ����� ������1���� ������������� ���0��������������������� ��2����!� ���������������������� ���� � /������ ����������!��������� ��W

)�������������������������� !�������� ������� � ������ �!���� ��� ������7�����(�������������� 0�������� ������ ��������� ��(� ���� ���!C��(�������/ ������ �(� ����� ��������(�� �����0�����!��� ��� �� ��� ����.� V�����B��������������������� �7����� ��� ����������W� ��������� ����� ���� ����� �� !� ������� ����� ������� ��� �������������������

����� ���� ������� ��% �����*� �(������������� ��� ������ ���� � �� �� �������� ������������� �(� ������������������� � ��������!�����������7�����.�*������!� ����� C�����������������������0��� ����������������� ��������� ��������������� ��!������ ������ ���������������� �� ���������� ���������� � � � �2����� � ��� � .

�2�������7������������������( ��� ��������������(��������!��� ������B�����������!���� �����(��������������� �� � ��� � �������������!���������������.

#��� �������� ����� ����� � �������� ��� ����� � ������� �������������������������� �A=5%��� �������2���!� ���������������0������������� �� �� /�.� ������ ������ �� ���������������� 7�������!���������������� ��.

%������������������� ���� !���� �� �������������������������������������1�����2!��9���� ���*���.�$�� ���!���������������� ����������!����(� ������ ���� ��� ���� �������������0����� �� � ���������� ��.�%��� 0���������������� ���� ��������� ���������������� /������!��������� ����.��� ��������!�����������������������C�0� �� �.������������������!����������������������(����� � ���2��������(����� �� ���� �� ����������������0��!��������.�%������� � � ���������� �� �������� � ���������� �(��� ����������������� ������C �� ������������������������� ��� ������! ��������������� (������ �!�B�� ������� � ����� ��*���.���� C ������ �� ���!�� ������ �������B����� !����������� ������������������� 7��0�������� ���� !���������������������0��B�! ��� ��� �������� ����� ����� ��������� .

��������������������������!������������������ ���������3�� ������������� ��B�!� ������ ����������� ����������� ����3���������!������������ � /���������.5� ����������������C����� ���������3�� 9� ��� �������� �(������ 0���������� ��� /�� �����(�� ���� �(������ �!����0�� �� �� �������� �� ��

������������������(���������� ���������� ���� �!������������������� � � �!���� ��� ����� ���.

3� ���� �*� ������������0��� � ������ ��B�����3 �!��� �� ��� (�������������!����(�0�7�����(������� ��0������������������� ���(������!������������ �� ��� ���!�������.

%������(������� ���(�� � !�/ ����� ������ ������ .�)��!������1��������� �� ������� ������ �������������� ��� !�1�� ����������� �������� � �1����������� � �� ��� !���������� ������ .�����������5�����E����(����� ����� ���� (�� ��� �� ������ ����1������ �������� ����� ���� �� �����������������!������� 0� �������� �� � A=5%(������������������������ /�������� �� ����� � 0� ������(������������(����� ��� ����������� �(����� � �1������������������ ������7 !�(� �� � �� ����������0� ��0�� ��B��������������( ����� ���7 ����������� ���� ������� �������� � �������������� �����������0��B��������� .

'����0������#�������� ��������������� ���������������1��������������������

3�������������(�@����#�3 ��������� � ���������� ��� � ���������������&&M.�������!��� 7��� ��� �� ���/������ �� �������������������!������������� ������� ���� �������� �� � �� �������!� ��� ���E ��.�*������������ �� ���� �� �/��������� � �� �0�� ���0�������� 0����������� ������ ������ ���!�� ��������� �� �� �(���!�� ���� ���� � � �� .

*�� ��������� ������ �� 0 ����� �(��������� � � �� � ��� � 7 ������� �����2!� ��(� ������� ������ ���0��������������������� � � ��� �� ������������� � � �2!� ���F������ �������7����� ������ � ��� � 0� (������������ ����� ������E ��(��������� ����� � �������� � � !���(������ �� � � 7��� ������!� ������ ����� �����.������!������ ������� �� � ����������������� ������� �(������� �0 �������������0���� ���� ������� ���.�$ �����!

� �� ���� ���0 �:�������!���� �����������G��������� ������������� ��� � ����!�� ����������.

5� ������� ������ �����G�!���������� �� ����������� �������������(������������ �7�������5��� ������� �5�!� ������ ���*�������� �� �������C ������ ������ � ������ � ���� �G��!�� �#�� ��0���� � ��� �� ���� ����������� ����� ���.

$������� �� ��� �� ��� ���!� �������/��������� �������� ����0��������������(���� ������� ��������� ��!�������� �������� /������!�� ����������� �� ������ ��!7��� ��������� �� ����������� ����� ����� � ��� ����B�(� ���� ��� � ���0� ���/��� � �������������������������� ����� � ������ .�����(���!�������(������������������!�������� �� (���0������ ��� ������� ������ .�$���������0���� 7��� �������� ������ ������ ����� �����������!������1��� ��.�= ��B��������� �����#�����#�3 ��� �� ���������������������������?��� �(������ ���� ����!��� �(��������������������� !C��� ����� ��� ����������� �!������B���� ��� ����0������ �����.��� ������������� !���(�������#�3 �.�3�� ����!� ������ �����������?��� �. ������ ���������������� ! ������������ ������������ .

���G���� ��G ���������������7������1������ ������������� B��� (��������+���;���)������� � /������ ������� C������������ ������� ��0� ����!� �(� ��������������� ����0 �!:��0���������������� � ��������.�3��������� C������ � � ���������������� ����2��� ���� �� � ������������ �/ ������������� �����!� ������� ���� ���� � ��� �!�B�� ������� �����.�$����!�1��� ��������������(������������0�������7��(������������ ���� � �������� �� ����� ������/ �������� ���� ��������� � � �� � �� .

���/�����#�3 ��� ���������������������������� ������!� ����� ������������ �����0 �:��0���������.�%2�������������� �� ���������7����� ���� �% ��� ��E���0L������(������� ���� � �� � ������ �������� ������

)���������� �����������!��������� 7 ������ ������ V)�����B�������� �/ ������ ���� ������� ��E���0W�$ ��� �� ������ ��������� �!�����������������)��������� � ��������� �� ����� ���!� �������� ������������X������ ���� ��� ��� � ����� ���Y

5���� ������������1���������� �.�#�3 ��� ������� �!�� ����������3��� ���A�����.������ ���#�3 �������� � ��1��������� ����D�� ������ ��� � C �����#��� (� �������������������� ���� ���� ��� ������ � ������� �!� �.�#�3 ��� ������7����� ��������������� ���� ��������� ��D��1����������� ���!������� �� ���������� ����0�� ����D� :(� ���������������� ��� (�����������������!��������� � .�= ����� ������ �0 �����������������!����� ���(�0� ��� / � �5� !� � �� �0���������� ������ �������7 ��������������!���� �� �� �����1������� ������ ����������� ��� �.

V%������ ����������(� ���� �������������1�� ��������0�������������� ���(�����!���������� ����0������� ��� � ����������������������������� ������������������ ����!����� �����(������������ ����0�� ������� (����� ������� ������� ���� �� ���������!� �� �� �������� ��1����� �� ���������������(� ��� � !7 �������� �� ������������!������������������������ (���� ���� ����������� �������� ������������1����(���B��� (����� �����(������!���(�� ���:�����0 (�� � ��!����0���� ������ ���� ��� �����!������ �� ���� �� ���� �������� ���W

���0������� ��������������!� ��� �� (�� �� ���0���������������� �������� �(���������!���� ��������������� ��� ������ ���������� ����� �������������� �������� ��������(�� ������� �0��� ���!���� �� ���� � ������ ��� ���VZ�B������ ��� � �� �����W

=���� �1��� ��� ��7��� �������� �1������ ����.

,� ���2������-

����������

,���-��#,.���� ������������ �������������������������������������������������

����� !��" ���������$������������ !��"��������

>� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �������CD� ������������� �����E

Page 11: EL SIGLO XXI 08-09-2014

�������� ��.����

�3�������� @�������0+�����������G�����) �� !���� ������"#$%(����������� ����������� �� �5� �!��� �$���� �� ������� ����

5����������M!5(����3����)�� �(�� � ������� ����� ��� ����� �������� ������ ���� ������������ � C��(����� �����0���� ��������� ����� C���������� ������������� �����������.

������ ������� � C���������� ����� ���� �������� �� ������������ ��� �.����� ���� ��������� ���������� ������ ����������� �������� �������������� �3�� �*%35"�0������������������ �!���������������� ����� ��� �(����� �������� ��� ������ ���� � ����(���� ������������� �� ���� ������7����������� �������� ���� ����������� ������������� .

���������� ������� � C���� �������������������������� ���������������1��������������(� ������ �� 0������!�[��/ ����� ������ ������������ �� !���C�.

*�� C������B����� �������� ��� !���������� � ����������������� !��(� ��� ������ �����������&����� �������� � C����� �����0����������� �������������(�� ������� ���7�� ���������� � �� ���� �"�� �� G���� ����� �������� �,"G�-(� ������ � � ���������0� ��� ��������� �� �������������7�� ����������!�� ��.$ �"G�������� �� ������� ��� �� ��!

�� ��������� �������� ����� ��� ������ ���������� ������ �����������(0 ��� � ������������������ ��� ������������������� �����(����� ��B������ �������� ��� ������������� .

�����������������"#$%������������ ��/ ��������������� �� � ��� �/ �� ����� ������� ����������M�5���3����)�� �(������ ���� �� � ���!�� ������ ������ �0����� �������� ���� � �����.

) � �� ��0�������� ������"#$%���������� �������� ������ �������� � !�������� �������������� ��� �� � C������ ����(��������������� ������������ �� ���������(�� �"��!� ������"������0� �������������������� ���������� ��F������������������� ������� �������� �������� � ��� �� � ���� ����������������������� ���1��� .

$ ��� �� ����� �<� ��� ������ � C�������������� �� � ������ �� ���C (�0 ������������������ ������� ����7�!� ������������� �� ���C�<(� ���������� ��G��������A���(������ ������ �3�����.��<$ ��� ����� �1������������� �� �������������������� ���������<(� C ��A���.

$ ��������� �����0�� �������������( ����� ����(������ ��(���� ��� !��������� ���� ������� (�����!��� �(�1�������0�7����������������� ��������������� �������� ��� ��!���������� ������ ��.

<? ���� ����� �� �3��������@�!������0�+������������ ��� ��� � � �� ��2�@��� �+����� ���� �"� "*=� � ������2������ ���� ����� �(������ ����� ���� �� �� ��������������� �����0�� ����������������������!� ������������� ��������� <(�������0�

���������� �������������� �������������� �����������������������������������

"���������>�%��� �� ���� ��

3����+��������"5 �������� ���� �����������������������!�� ��� � ���� ���5������� <$ 3������ <�3 �����(������� ����������������� � �������� � � ����� ���� � �������� � ���� �� �����.�3 ������� ���������������������������� ������ ����������1��� � ��������������� ��� �(� ��������� �������������������� �.�������!���� ����� ��������� �������������������3� ���� ��&��(����

�� �� �� ���J������ �(�K���!� ����0�4������ �.$�������� �������������� ����� ���������� ������ (������� �� ���������� ���� � �� �����7�������������������� ���������������� ����������� ���!������ ������ .@����� �3 �����������1�� ������!��������������� ���)���/�(����� �2� ���B�����0�"��� �!��G���� (���������� � �����!���.

-�����&����������$���������� ������5 ���

����� ������������ ���� ���" �� �(����� � �����������B������������#�� ��������� ������� (���������� ������ �������2�����!� ��.

" �� ������������������ �������� !������� 7������ ��� ������ � ������������������������ �/��� ������ �� �B� �� ����������.

��������� ���7������ ������� ���������������� ���(���������������� ����� �� � �� ��� ���� ���� (������� ��������� �3�� ���"� �� .���7�� ������������������������������@�������(��� ��# ��0�# �!��������3�0.

���� � ���!���������?1���������������������"������

�������� ��������� ��&�� ������������� �� �1�����.����� �$� ��=���� ���5���� ���� ��� � ���������������� ���� �� ������������!�����(����������� ���������� ����!������� �� ���������/�� ���������7�� ������������ �������� ��/ /� ����1�������� �������� ������������ )G�D�������:�P����0���� L����.

=� ������������� �3��������� $� ���������� ������ �������������&�� ����� ���������� D�� �G���/(�� ��� ��������1�������� �����������(������������ ��������� ���������7���� ��0�������(��!������0 � ���� ���������� � �������� � �� � � ��������.<��� �������� � ���� 0 � ��� 7�� �1�1�<(���� ���# ��� ��P ������(������� �������� ��� L� ���.

���� ����������������� !�/��� �7�� ���� ������������������������������B������������D��!������% ��� �� �� ���+�������� ,D%+� -.

������ �����������������!������������������ ���!����� (� �� ��� 1�!���/� 3��B�(� 7����� ��������������D%+� (@�����Z��/ (�������

7�� ���� ���� ��������!�����������(��������!��1���������� ���������������� �&��!�&�'.$ ����� ������ ������������ � �� � � �!�������� ��� 9������!� ����L�� �$���� �G �!�� (� � "��� "������( �� ����� ��# �����0@�����A��� (��������!�����������0��G ��� ��?�� .

>���� �� ��������"���������� ��� �������

������ �#��������������;�����������

��� ��� �%������������#����2�������%����,����

Page 12: EL SIGLO XXI 08-09-2014

���.-,��@,��A-,#�1�3����������4354��6���������'�������������������7��,��-��'�� �����$���&���!�������1�3����������4358��6������ ������2���������������������%*�����49���������)�����"�������2���:���1�44����������4358��6������ �������������������������7��,��-�'�� ��� 4;� ��������� ���� +�/������ ����� 2����� ���� )������1�44����������4358��6���������$��������������������%*�����<������������$�����2��0�����2���:���1�4=����������4354��6������ �����'���� ��������������7��,��-�'�� ���>�������������-?����7��7���� �1�4=����������4358��6������ ��7���'(����������������������%*����

�����������2�����������)������1�4=����������4358��6������ �����2���������������������7��,��-�'�� ����<����������$�������������)������

,�2�'��6�6.�'@7��144����������43;<��+����� ����� ������������������ ��2#����(������������ ��������� ��������� ��'���� ���������������� �����6��� ��������� ����������14�����������4335��2����� ������������#*������������0�� ���������#��������������� ��������������������� ���� �������������������������� ���!�� ���(�2����

����,��������+�-����'�

�����0�����$ �) /(;��� (� ��� QQ�������������"����� ��) ���(���!���� ������������K

0��'��� �����(�� 7��� ������!� �<����� �� � ������/ �0� � ����� ������ � ���� ��� (������� �� ���?���;��(� ���� �������0�� ������ ����������� �5�B�� <.

��������� � ������ ������� �!��� ������������������!�������������������� ����� !��� ��� ���� � � ��� �������� ��� �.�$ ����� ���� �� ���C �������� ��/ ����� ���� �% �+� /�0;� �� �"����;���� �, ����� � 57��� -(� ����������� � ����� ���0���������������������� $���� � )�C (� �����;� ����%���(�@ ������!���(�5�� � �� � �0�$�����5����� .

���"��������� ����� ������������� ��(�� �������<������!����������� ��������� ��� ����������������1�� �0������ �(��������� �������� ��������������� ��� ���������!� /������ � �(�� ������ �� (��������� �����0������� ��!������� �0 ��� ���������� ���;���?��<.

���"������� ���������� ��� ��������������#�� ���(� �����������0� ����� ������������� ��������������������������� ��������������0��������������������<��������!� ��2��������0����������0���������������� �� ����� !���<.

�� ���������������������

��� �������"������# � �� �&��(�������� ��0��<� �����!������������� ��) ������,�����-�� ����������������� A�� �/ ���� �� % �����*� �<.��� ������ ������!��� ���)����������0��2��� ���� � ����� ������A�!� ��$���/����� (���� ���� ���������� ������������ �0��������� ��������������!� ���� ����� ��� � ������ ������# ���� (�G� ����(5��� (�;�� ��(�3�� / ��0�� �� � � G�0 � � "� ���� .

���"������������� �������!� ������� ������ �� ���5�!����� �������� ���� ��# ��!� � ( � ����� �� � � �� � ��� ���� � �0�� ���C �0 ����������� ������������!�� ��������������� ���������� � �� �� � ������ � ��;��� � ��� �.

���"������ ��) ���(���� �� ������� ����������� ��1���� ����������� � ��� � �1�����/�� ���������������1�������� �������� ������/���� (���������������!���� C������� �������� ���������������B����� ���� �� � �(��2���������E���� �0�) � �� 0������������7�!���������������� �.�<E�0�!

�����������"���!�5�B�� �$ !�� � ���(� ��� �� � B��� � �� ����� �������� �����B��� <.

���"�����/��B�� ������� ��2�!���� � ��� ��������/ ��� �� !��� ��������� ����0�������!� ����(����� ��� �B������������� ����������� ��� ���(������ ��0�� �� ������ ��!� �(����� ��<������� ��������!�������� ��� ���(���������!����(�� ���(����������� �� 0� ���� ���������������� �!���� ���(�������� ����0������!� ���.

�������� ��' �����<��� ��� �������� ��� �� !�����������"���!� ���� �������������������������� �� !0�������� �� .�*�������������� ���������������� ��� ��� � ������ � �� ����/ ���������� ��0���/���� ���5�B�� �$ �� �0����3 ���.

<"���� ���� ���������� �� !���C��0� ��"#$%������ ���!��� ������ ����� ������������������ ����������� C�(���!� ��/ ������ �� ��� 1�!���/�3��B�(����������� ���!� � �� ������ ���� ����� ����� ����(������ ���0���!� ����������5���������) /

����''�(������������ �1�0������/ �1������ �������� �����������1�� ������ �� ��(� �� �������&&'���� ��� ������ �������� ��"#$%<.

7�����������������������"������������ ������ �!����� ����� ��������� ��!���0���� ������� �9�<�����!��� ��� ���� �� ������ �����0������������ ������������������������� ����� �� ���������� �� ���������������������������������� ����( ��� �B������ � ��� �� � �����������������������������0������ ������������� ���*���(����7��� !������������� �/ ��������!���� ��0���� ������� ������ (������ �������� ��� ��� ���(������������� ���(������������ ������������ ���������!� ���(����� ���� ������� �����������������������������������0��� ��� ����1����� � ���� �� ��� ����B�� ���� �.

�2���� ����!� �����!�������� ������� ��������� ��� ����!�� ��������� ���� ������!���������� ��������� ����������� ������� ���� ���0� � ���C������� ���/ �����5�B�� �3���� ��0�#B2��.+�� � ���� ��������� � ������� ����� �0��������������� ���.<%���������� �� ��������������������C �(��C���0�7���!��������� �� ���� ������ !��� ������� ���� � ��0����!�� ��� � � � � � � ����2������� �����������������!� ���������� ���*����������� ���2���� �����,������� !�����-�� ����0����������� ��.%������ �/ �������������!���������� ��������*5���

����� � ����� ������� ��� ��� ������ �<.

���"���� �����9����3�� (���� ������������� �(��7���������� ����������������!� �(��� ������0���������������� �D�� (� �������������� � ���1��� ���� ��� �������!��������� ����������� �!������ �3�� ���������� �� �� ���� ��������� ���� �������!�������(�0� ���������������0������������ ���� ��� ��� ��� �� ���(������������!�� �������� ����� ����������� �!� ������ �� ���� �����.

+����� ���������� ���� ���! �������� ����� ��� ���!� � (� ����������� ����� ��!���� ��! ��(� ��� ����� ��� ��� ������� 0������! ��� ���������� ���������������������� ������������� ���0� ��������������� ����� ��������� �*%5 *��0�� �3�!$53�!���������������������!����������5�B�� �$ �� �0���3 ���.�+���� ������ ���#�������(�5$;5(�)�=�A35!�D;��0�35�D3A#(� ����������N�� �3��������� � ���� !���� ������������.

���� ���� � ������ �����QQ�������������"������ ��) �!��(��������� ��� �� ����������������� /�7��� �0����!��1�� ����3����� (���� !���� ��� � �� ���� �� ��� ������9�<���� � ������!����� ���������1����������� ��"5�3!�)�0����������������� ��(������� ������������������������ ��� ��0�� ��� �/ ���������������.5��0 ����� � ������ ����� �������� ��������������$%0�������������� ������������)$<.

#�����$�����

���� ���2��������#����������� ������ �������� !�� ���� �%���������������������