El sur de Europa en losinicios del siglo XX

Málaga-Sevilla, Sevilla-Málaga • Fotografías de Thomas

Esta exposición presenta un recorrido fotográfico por las ciudades de Málaga y Sevilla en los últimos años de la primera década del siglo XX. El conjunto fotográfico, 50 imágenes, se ha seleccionado a partir de uno de los legados icónicos más interesantes del panorama fotográfico español de finales del XIX y principios del XX: el Fondo Thomas, que se conserva en el Archivo Histórico del Instituto de Estudios Fotográficos de Cataluña y que, en lo referente a Andalucía, ha sido documentado y digitalizado, a partir de los negativos originales, por el Centro de Tecnología de la Imagen de la Universidad de Málaga.

El discurso expositivo se establece desde dos ángulos complementarios: De una parte, mediante la selección de aquellas fotografías que mejor puedan representar las señas identitarias de estas dos grandes capitales españolas, en lo que hace referencia al paisaje urbano, el colectivo social y los rasgos culturales que las distinguían en los comienzos del siglo XX; atendiendo siempre, en el criterio de selección fotográfico, a la calidad técnica y artística de los materiales que son objeto de la muestra. De otra, se pretende situar al autor, o autores de las imágenes, en el momento en que realizan su trabajo, tanto desde el punto de vista técnico-fotográfico, considerando las condiciones que impone el periodo de la producción, así como las características específicas que concurren en los sujetos retratados.

Die Ausstellung präsentiert eine fotografische Reise durch die Städte Malaga und Sevilla in den letzten Jahren der 1910er Jahre: Die 50 Fotografien stammen aus einem der bedeutensten Nachlässe spanischer Fotografien vom Ende des 19. und beginnenden 20. Jahrhunderts: dem Fondo Thomas, der im Historischen Archiv des Instituts für fotografische Studien Kataloniens aufbewahrt wird. Die originalen Negative, die einen Bezug zu Andalusien aufweisen, wurden vom Zentrum für Bildtechnik der Universität Malaga dokumentiert und digitalisert.

Der Ausstellungsdiskurs entwickelt sich von zwei unterschiedlichen Gesichtspunkten aus: Auf der einen Seite durch die Auswahl jener Fotos, die am besten die Identitäten dieser beiden großen spanischen Städten repräsentieren, bezogen auf die urbane Landschaft, das soziale Gefüge und auf die kulturellen Merkmale, in denen sie sich Anfang des zwanzigsten Jahrhunderts unterschieden; auf der anderen Seite versucht die Ausstellung den Autor oder die Autoren der Bilder in ihrer Zeit zu situieren, sowohl aus einem technisch-fotografischen – unter Berücksichtigung der Bedingungen zur Zeit der Aufnahme –, als auch die speziellen Charakteristiken der abgebildeten Dinge.

La ciudad de Málaga

Mediando el último arco del litoral mediterráneo europeo, próxima a la frontera del océano Atlántico, se encuentra la milenaria ciudad de Málaga. Un espacio urbano junto al mar que guarda la memoria de culturas prehistóricas, fenicias y romanas y, más tarde en el tiempo, durante casi ocho siglos, del esplendor de Al-andalus. El fin de ese periodo, en el que el mundo medieval tiene aquí connotaciones propias y diferenciadoras, coincide con el descubrimiento de América. Momento en el que el viejo mar Mediterráneo se hace elástico al tiempo que la ciudad portuaria de Málaga amplía su horizonte marinero, puesta la vista en las rutas transoceánicas.

Un nuevo esplendor económico se producirá a lo largo del siglo XIX, cuando en Málaga se instalan una serie de complejos industriales, convirtiéndose en una de las principales ciudades fabriles españolas, siendo la primera en restablecer las relaciones comerciales con las antiguas colonias sudamericanas. Prácticamente desaparecido el tejido industrial a finales de ese siglo, ya en el XX, a partir de los años sesenta, Málaga pasa a ser un punto de referencia en el panorama turístico mundial. Conocida como la Capital de la Costa del Sol, la bondad de su clima la sitúa como uno de los lugares preferidos de la costa mediterránea. La imágenes que presentamos plantean un recorrido fotográfico por la ciudad en el momento de inflexión entre esos dos periodos, final de la época industrial y anterior al fenómeno turístico.

Die Stadt Malaga

An letzten Bogen der europäischen Mittelmeerküste, nahe der Grenze zum Atlantischen Ozean, liegt die antike Stadt Malaga. Ein städtischer Raum direkt am Meer, der Erinneriungen an prähistorische, phönizische und römische Kulturen, und später für fast acht Jahrhunderte lang, die Pracht des Al-Andalus lebendig hält. Das Ende dieser Periode, in der das Mittelalter hier eine ganz andere Konnotationen und Differenzierung erfährt, fällt hier mit der Entdeckung

Amerikas zusammen. Zu dieser Zeit wird das alte Mittelmeer dehnbar, während die Hafenstadt Malaga ihren Seefahrer-Horizont erweitert – immer die transatlantischen Routen im Blick.

Neue wirtschaftliche Pracht tritt während des 19. Jahrhunderts auf, als sich in Malaga zum Fabriksstandort entwickelt und damit zu einer der wichtigsten spanischen Industriestädte wird. Malaga ist die erste spanische Stadt, die die Handelsbeziehungen mit den ehemaligen südamerikanischen Kolonien wieder aufnimmt. Heute ist die Industrie praktisch verschwunden,

da sich Malaga seit den 1960er Jahren zu einem der Zentren der der globalen Tourismus-Landschaft entwickelt hat. Bekannt als die Hauptstadt der Costa del Sol, macht die Güte des Klimas aus Malaga einen der beliebtesten Orte der Mittelmeerküste. Die Bilder dieser Ausstellung präsentieren eine Foto-Tour durch die Stadt am Wendepunkt zwischen diesen beiden Perioden, dem Ende des industriellen Zeitalters und vor dem Tourismus.

La ciudad de Sevilla

En el curso bajo del río Guadalquivir, próxima a la desembocadura en el océano Atlántico, Sevilla es, lo ha sido siempre, una de las grandes ciudades españolas. Gran puerto fluvial de la Península Ibérica a lo largo de la historia. Punto de encuentro permanente de las más diversas

culturas, tartesios, fenicios y romanos dejaron elocuentes muestras de su presencia en esta tierra. El periodo árabe andalusí convirtió a Sevilla, tras la decadencia del califato de Córdoba, en la capital del imperio hispano musulmán hasta la conquista cristiana protagonizada por el rey Fernando III, el Santo, cuyos restos descansan en su Catedral. Tras el descubrimiento de América, el puerto de Sevilla se convirtió en la sede oficial del tráfico comercial con las colonias del imperio español. Durante el siglo XVII era la ciudad más poblada, rica y conocida de toda España. En el XVIII y XIX, la más visitada por extranjeros, que no concebían un viaje por España sin visitar Sevilla. Hoy ostenta la capitalidad de la Comunidad Andaluza.

El recorrido fotográfico que presentamos de la ciudad de Sevilla se realiza en el bienio 1908-1910 e incluye dos imágenes de elementos arquitectónicos de la Exposición Universal Iberoamericana de 1929.

Die Stadt Sevilla

Am Unterlauf des Flusses Guadalquivir, in der Nähe der Mündung in den Atlantischen Ozean, ist Sevilla – und war schon immer - eine der großen spanischen Städten mit einem der bedeutensten Binnenhafen der iberischen Halbinsel im Laufe der Geschichte.

Als ständiger Treffpunkt von verschiedenen Kulturen, hinterließen Tartesser, Phönizier und Römer vielberedte Zeichen ihrer Anwesenheit in dieser Region. Nach dem Niedergang des Kalifats von Cordoba wurde Sevilla zur die Hauptstadt des arabisch-andalusischen Imperiums,

welche sie bis zur christilichen Eroberung unter König Ferdinand III, dem Heiligen blieb. Dessen Überreste ruhen in der Kathedrale von Sevilla. Nach der Entdeckung Amerikas wurde der Hafen von Sevilla offizieller Sitz des Handels mit den Kolonien des spanischen Imperiums. Während des 17. Jahrhunderts war sie die bevölkerungsreichste, wohlhabenste und berühmteste Stadt in ganz Spanien. Im 18. und 19. Jahrhundert die am meisten durch Ausländer besuchte, die keine Reise nach Spanien unternahmen, ohne Sevilla gesehen zu haben. Heute ist sie die Hauptstadt Andalusiens.

Die vorgestellte Foto-Tour durch die Stadt Sevilla stammt aus dem Zweijahreszeitraum 1908-1910 und enthält außerdem zwei Bilder von architektonischen Elementen des Ibero-Amerikanische Ausstellung von 1929.

Traducción/Übersetzung: Stefanie Liener