http://users.telenet.be/herminator/spaans2/ottt.html

El tiempo futuro - De toekomende tijd

Para el tiempo futuro, utilizamos el verbo auxiliar " zullen ".

La combinacin del verbo auxiliar " zullen " con el infinito hacen del verbo en tiempo futuro.

Pero tambin en la vida cotidiana holands, se utilizan otras maneras para expresar que un evento se ha

dado en el futuro.

Voor de onvoltooid tegenwoordige toekomende tijd (de toekomst) gebruiken we het hulpwerkwoord " zullen ".

In het dagelijks leven gebruiken we andere manieren om over de toekomst te praten.

Verbo - werkwoord

Zullen

ik

jij

hij

wij

jullie

zij

zal

zal / zult

zal

zullen

zullen

zullen

" Je zult " y "je zal " tienen el mismo significado y ambos son igualmente correctos.

Algunas personas prefieren utilizar " zult " y otros prefieren utilizar mejor "zal".

Pero cundo se refiere a una persona de la forma formal, es decir "usted", entonces debe de utilizar siempre

"zult". " Je zult " en " je zal " betekenen hetzelfde en zijn beide correct. Sommige mensen zeggen liever " zult ", andere mensen zeggen liever " zal ".

El tiempo futuro - onvoltooid tegenwoordige toekomende tijd

El tiempo futuro Toekomende tijd

zullen

ik

jij

hij

wij

jullie

zij

zal

zal / zult

zal

zullen

zullen

zullen

+ infinitivo

+ infinitief

Ejemplos - Voorbeelden :

El tiempo futuro

Toekomende tijd

werkwoord : Betalen verbo : Pagar

ik

jij

hij

wij

jullie

zij

zal

zal / zult

zal

zullen

zullen

zullen

betalen

betalen

betalen

betalen

betalen

betalen

yo

t

Ud./l/ella

nosotros, -as

vosotros, -as

Uds./ellos/ellas

pagar

pagars

pagar

pagaremos

pagaris

pagarn

El tiempo futuro Toekomende tijd

werkwoord : Kijken verbo : Mirar

ik

jij

hij

wij

jullie

zij

zal

zal / zult

zal

zullen

zullen

zullen

kijken

kijken

kijken

kijken

kijken

kijken

yo

t

Ud./l/ella

nosotros, -as

vosotros, -as

Uds./ellos/ellas

mirar

mirars

mirar

miraremos

miraris

mirarn

El tiempo futuro Toekomende tijd

werkwoord : Bezoeken verbo : Visitar

ik

jij

hij

wij

jullie

zij

zal

zal / zult

zal

zullen

zullen

zullen

bezoeken

bezoeken

bezoeken

bezoeken

bezoeken

bezoeken

yo

t

Ud./l/ella

nosotros, -as

vosotros, -as

Uds./ellos/ellas

visitar

visitars

visitar

visitaremos

visitaris

visitarn

Entonces, cundo podemos utilizar " zullen + infinitivo " ? Wanneer gebruiken " zullen + infinitief " ?

1 . Expresar una promesa o una propuesta:

voor een belofte of een voorstel :

2 . Acentuar que algo pasar sin duda (es seguro que pasar):

Om te benadrukken dat iets zeker zal gebeuren :

3 .Expresar que un evento es probable que tome lugar (mencionando la probabilidad explcitamente).

Om te zeggen dat iets waarschijnlijk zal gebeuren (door de waarschijnlijkheid expliciet te vermelden) .

Ahora usted se preguntar cundo no se utiliza el" zullen + infinitivo ".

No lo utilizamos cuando casualmente hablamos de eventos que tomaran lugar en el futuro.

Por "casualmente", me refiero a que no estamos acentuando que el evento debe detomar lugar en el futuro,

o damos cualquier indicacin sobre la probabilidad de el evento.

Tambin no lo utilizamos en oraciones condicionales (si-entonces). Nu vraag je je misschien af wanneer we deze constructie " zullen + infinitivo " niet gebruiken. We gebruiken deze constructie niet als we terloops over de toekomst praten. We hebben het dan niet over een belofte of een voorstel.

Ook zeggen we niet hoe waarschijnlijk ("zeker", "waarschijnlijk") het is dat de gebeurtenis plaatsvindt.

4 .Expreando una promesa, una propuesta o un plan solemne:

Een belofte, voorstel of plan:

El tiempo futuro

Toekomende tijd

werkwoord : Doen verbo : Hacer, realizar

Ik zal het nooit meer doen ! No lo har nunca otra vez (lo prometo)!

Zal ik de afwas doen ? Lavo los platos?

5 .Acentuando que algo segur pasar:

Benadrukken dat iets zeker gaat gebeuren:

El tiempo futuro

Toekomende tijd

Je zult dat nog nodig hebben. Tu necesitars eso .

Het zal niet makkelijk zijn. No ser fcil.

6 .Expresar que un evento es probable que tome lugar: Uitdrukken dat een gebeurtenis waarschijnlijk plaatsvindt door de waarschijnlijkheid expliciet te vermelden.

El tiempo futuro

Toekomende tijd

Hij zal het waarschijnlijk morgen bekendmaken. El probablemente lo anunciar maana.

Je zult haar wel herkennen . Tu probablemente la reconocers .

Utilizamos la partcula modal "wel" para una variedad de objetivos.

Cuando combinamos "wel" con "zullen", significa "probablemente". We gebruiken het modale partikel "wel" vaak . Als we het woordje "wel" combineren met "zullen" betekent het "waarschijnlijk"

Cmo los holandeses comnmente se refieren al futuro? Hoe praten we meestal over de toekomst in het Nederlands?

Con frecuencia los holandeses utilizan el verbo " gaan "( ir ) en vez de " zullen ".

Entonces, se utiliza en los siguientes casos:

In de praktijk gebruiken we vaak het werkwoord " gaan " in plaats van " zullen ". We gebruiken het:

1 . Para expresar una accin destinada (pero no promesa, propuesta o plan solemne): Voor een voorgenomen/geplande actie (niet een belofte of voorstel) :

2 .Para decir que un evento va a tomar lugar

(sin acentuar la certeza o mencionar la probabilidad): Om te zeggen dat een gebeurtenis waarschijnlijk zal plaatsvinden

(zonder de zekerheid/waarschijnlijkheid te vermelden):

El tiempo futuro Toekomende tijd

Dit jaar gaan we nog veel

leuke dingen doen.

Dit jaar zullen we nog veel

leuke dingen doen.

Este ao haremos an ms

cosas bonitas.

Het gaat morgen regenen.

Het zal morgen regenen.

Maana llover.

Si se menciona el punto del momento que tomar lugar el evento,

entonces se usa normalmente el tiempo presente. Als we het moment dat de gebeurtenis plaatsvindt expliciet vermelden, gebruiken we meestal gewoon de onvoltooid tegenwoordige tijd.

Los adverbios de tiempo son escritos en rojo. De bijwoorden van tijd staan in het rood aangegeven.

El tiempo futuro Toekomende tijd

Ze zingt morgen een liedje voor ons.

Ze zal morgen een liedje voor ons zingen.

Ze gaat morgen een liedje voor ons zingen.

Maana cantar ella una cancin para nosotros.

We doen het de volgende keer samen.

We zullen het de volgende keer samen doen.

We gaan het de volgende keer samen doen.

La prxima vez , lo haremos juntos.