ElTrencanous

PersonatgesCARLES DAMAIMARIA DAMAIIPADRDROSSELMEIER DAMAIIIMARE RATOLINAPARE RATOLINSSOLDAT1 ASTRNOMTRENCANOUS CRISTBALNINOT PIRLIPATCLARA HOME1TRUDI NOIAIMETGE NOIAIIREINA

ACTEPRIMER

EscenaPrimeraUnahabitacifosca.Hihandosnens,enCARLESilaMARIA.

CARLES. Nosperquenshandedeixaralesfosques.Portemtoteldiatancatsenaquestahabitaci,ijan'esticfart!

MARIA. Tinguem unamica de pacincia, Carles.Aviat se'n recordaran de que ens tenen tancats aqudintre.

CARLES. Nohotincmassaclar.Percert,aquestmathesentitmoltsorollsal'habitacidelcostat.Tambhe vist com el padr Drosselmeier portava una gran caixa sota el bra i entrava en aquestahabitaci.

MARIA. QuenshaurportatelpadrDrosselmeier?

CARLES. Unafortalesa!Moltgran,onpodranmarxarimaniobrarmoltssoldats.Aix,quanataquinelsdefora,elsdedintrepodranrefusarlosambelscanons,ifermoltsoroll.

MARIA. No,no.Elpadrm'haparlatd'unjardmoltbonic,ambungranllacalmig,onhinedencignesdecolorblancambcintesdauradesalcoll,icantencanons.Desprsveunanenapetita,s'acostaal'estanyicridaalscignesdonantlismiquesdemassap.

CARLES. Elscignesnomengenmassap,ielpadrtampocpotferunjardtangran.Detotamanera,tenimmoltpocsjoguetsseus,deseguidaenselstreuen.Not'hihasfixat,Maria?Snmillorselsregalsdelspares,ambaquestshipodemferelquevulguem.

(S'obreunaporta ientramolia llum, idesobteenstrobemenunasalagran,ambunarbredeNadal imoltsregals.Asobredelataulahihauncastell.)

MARE. Veniu,veniu,iveureuelqueushanportat.

MARIA. Qubonic,qubonic!Quinvestittanbonic!Esprecis!Me'lpucposar?

MARE. Dem,Maria,demte'lpodrsposar,aramiralarestadejoguets.

CARLES. Uncavalldepelroig!(Lidnaunavoltaa lataula.)Esunanimalsalvatge,pernom'importa,ambellpodrferigualmentlaguerraaaquestssoldatstannous,muntatsencavallsblancs.

MARIA. Unllibred'estampes!

(En CARLES s'acosta a la MARIA, i, junts miren el llibre. De sobte, es sent una campaneta. Ha entrat el padrDROSSELMEIERihadestapatelcastellqueestrobavasobrelataula.Sonaunamusiqueta.)

PADR. Mireu,nens,aras'obrenlesportesilesfinestres,isiushifixeu,veureuhomesidonescaminantpelsal.Unsquantsnensballen,iaquestqueentraperlaportaprincipalscjo.

NENS. Oh!

CARLES. PadrDrosselmeier,deixa'mentrarenelcastell.

PADR. Es impossible,Carles!Tuetsmsaltqueelcastell.Semblamentidaquepuguisdirunatonteriasemblant.

CARLES. Te'nsra,padr,hosentomol.Surtperlaportaqueestmsamunt.

PADR. Nopotser,estimatCaries.

CARLES. Llavors,fesquel'homedeverdespassegiambunaltrehome.

PADR. Tampocpotser.

CARLES. Doncsquebaixinelsnens!Vullveure'lsdemsaprop!

PADR. Vaja,tampocpotser.Elmecanismes'hadequedarcomest.

CARLES. Sempreigual?Sensepoderferresms?Mira,padr,sielsteuspersonatgesdelcastellnopodenfermsque lamateixacosasempre,noserveixenperamolt inoval lapenademeravellarse.No.Prefereixoelsmeussoldats,quemaniobrencapendavanticapenrere,amidadelmeugust,inotenennecessitatd'estartancats.

(Se'nva,laMARIAelsegueix.)

PADR. Aquestesobresartstiquesnosnperanensignorants.Elmillorserquetorniaguardarelmeucastell.

MARE. Ensenya'm lapart internadelmecanismeque famouredemanera tanperfecta tots aquestsninotets.

MARIA. Pare,peraquisaquesthomenet?

PARE. Aquest,fillameva,hadetreballarperatotsnosaltres,trencantnous,ipertant,tansteucomd'enCarles.Mireu,funciona,aix.

(ElPAREutilitzaelTrencanous.)

MARIA. Oh!Magnfic!

PARE. Comque l'amic Trencanous t'agrada tan, etquedes com encarregadade cuidarlo,per... enCarlesl'had'utilitzarambelmateixdretquetu.

(LaMARAseuifatrencar,ambmoltdecompte,nousalnino,enCARLESs'acosta.)

CARLES. (Riu.)Quelleigquesaquestninot!Nomssapobriritancaraquestabocatangrossa.

MARIA. Noagafisnoustangrossesquelifarsmal!

CARLES. Tu,calla,figaflor!Joseiqueemfaig.

(AlTrencanouslicauentresdents.)

MARIA. Quhasfet?Pobre,Trencanous!

CARLES. Esunestpidiuntonto!Volserpartidorinotleseinesnecessriesnitansolssapelseuofici.Porta'laqu,Maria;hadepartirnousfinsquejovulgui,encaraqueesquedisensedents,perqunosiguiungandul.

MARIA. No,no!NoetdonarelmeuestimatTrencanous!Mira'l comestdolgut im'ensenya la sevaboca ferida.Etscruel,s,uncruel,quesempreests fuetejantals teuscavalls i t'agradamatarsoldats.

CARLES. Aixscomhadeser;tunoentensd'aix,ielTrencanousjahassentitquestanteucommeu,aixquedname'l.

MARIA. No,etsdolent!

MARE. Qusnaquestscrits?

CARLES. LaMarianovoldonarmeeltrencanous.

MARIA. Nosveritat!Lihatrencattresdents iencaravolcontinuarfentloseguirpartirmsnous.Diuquesungandul!

PADR. EnCarlestra.

PARE. HeposatalTrencanoussotalacuradeMariai,comsemblaquehonecessitaara,liconcedeixoplensdretssobreell,sensequeningpuguidirres.Ams,emsobtamoltqueenCarlesvulguiqueunindividu,inutilitzatenelservei,hagidecontinuarenlneaactiva.Comabonmilitar,hadesaberqueelsferitsnoformenmaienactesdeservei.

(EnCARLESse'nvaajugarambelssoldatsilaMARAposaunacintablancaaivoltantdelamandbuladelninot.)

PADR. (Rientse.)Compotssertanafectuosaambunninottanlleig?

MARIA. Oh,estimatpadr,situetvestissiscomelninotetietposessislessevesbotesbrillants,quisapssiestariestanboniccomell!

EscenaSegonaL'habitacidelsnens.LaMARIAienCARLESestanguardantlessevesjoguines.

MARE. Vinga, nens, no m'ho feu dir ms vegades. Es hora d'anarse'n a dormir. Dem ja podreucontinuarjugant.

CARLES. Esveritat!Elspobressoldatstambnecessitendescansar,i,mentrejosiguiperaqu,esticsegurquenos'atreveixenabaixarlagurdia.(Surt.)

MARIA. Mare, deixa'm una estoneta ms, noms una estoneta. Encara haig d'arreglar moltes coses;nomsacabi,etprometoquem'aniradormir.

MARE. Notriguismassa,Maria;sin,demnopodrsaixecarteatemps.(Surt.)

MARIA. (Ha agafat el Trencanous.) Trencanousmeu!No et disgustis pel que t'ha fet elmeu germCarles.Noespensavaqueetfariatandemal,persques'hatornatmoltcrueldesdequejugatanasoldats iguerres;etpucassegurarquesbonxicot.Joetcuidarelmillorquepuguifinsqueestiguis completamentb i content;etposar jomateixa lesdentetesenel seu lloc i les

espatlles te lesarreglarelpadrDrosselmeier,queentnmoltd'aquestes coses.Ah! (MARIAs'ha espantat.) Em pensava que el Trencanous havia posat cara de disgust! Que tonta socespentantmed'aquestamanera!ElTrencanousm'agradamolt,stancmicitanagradablealavegada, i noms per aix he de cuidarlo com esmereix.Ara dormirs en aquest llitet i a lasenyoretaClaral'haurdeposarenelsof,ellaestmoltsana,mentrequetuestsmalalt.Hosents,Clara?Aixhofaigpercomplir.

(MARIAiniciaelcamdelasortida,quans'apaguentotselsllumsisesentmoltdesoroll.S'obrenlentamentielrellotgefaunTICTACmoltfort.ElPADRestdamuntd'ell.)

MARIA. PadrDrosselmeier,padr!Qufasaqudalt?Baixainom'espantisms!

(Es torna a sentir tot de soroll i apareixen els ratolins, comandats per un de set caps. LaMARIA t tanta por queretrocedeixitrencaunvidre.Elsratolinsdesapareixen.)

SOLDAT1. Vinga,adalt,tothom!Anemalabatalla,aquestanitprecisament!Adalt!Adalt!Alesarmes!

(Essentenlescampanes.)

MARIA. Eselmeujocdecampanetes!

TRENCANOUS. Estpidsratolins!Quantatonteria!Amicsmeus,voleuajudarmeenlalluitaquevaacomenar?

NINOT. S,senyor.Ensunimavosambfidelitat.Ambvosaniremalamort,alavictria,alalluita.

CLARA. Oh,senyor!Ferit imalaltcomesteu,voleuexposarvosalsperillsd'unaguerra?Mireucomelsvostres fidels vassalls es preparen i, segurs de la victria, es reuneixen alegres.Quedeuvos,senyor,adescansarenelmeullit.

MARIA. Oh,quesbonalaClara!Quinmaljudicihefetsobretu!

TRENCANOUS. Oh,senyora!Semprerecordarenlalluitaelvostrefavorilavostregrcia.

(LaCLARAestreuunacintadelvestitilivaaposar.)

TRENCANOUS. Senyora, no us molesteu en demostrarme d'aquesta manera el vostre favor,... m'agradariaabansportarcomamocador lacintade lamevaprotectoraquetanbm'hademostratelseuamorielseuafecte.(Esposalacinta.)Tocagenerala,vassallTambor!

(TotselsSOLDATSiNINOTSesposenenposici.)

TRENCANOUS. Que no es mogui ni un gos de Trompeta! (A un NINOT.) General, conec el seu valor. Aranecessitemuncopdevista rpid iaprofitarelmomentoport.Liconfioperaquestaocasielmandodelacavalleriail'artilleriareunides.Obri,doncs,segonslidictielseucriteriperaniquilarl'enemic.

(Comenalabatalla.)

CLARA. Haurdemoriraplenajoventut,jo,lamsbonicadelesnines?

TRUDI. M'haurconservattanbpersucumbirentrequatreparets?

(Segueixlabatalla.L'exrcitdelTRENCANOUScomenaaperdre.)

TRENCANOUS. Quesurtinlesreserves!

(Alfinaldelabatalla,enTRENCANOUSesquedasol.)

TRENCANOUS. Uncavall!Uncavall!Donoeimeuregneperuncavall!(L'agafenpresoner.)

MARIA. Pobre,Trencanous!

(Tiralasevasabatacapelgrup,mentrecaudesmaiadaitotquedafosc.)

EscenaTerceraHabitacidelaMaria.LaMARIAestestiradaalllir.ElMETGElamira,mentrelaMARE,allunyada,s'espera.

METGE. Jadesperta.

MARIA. Mare,hanmarxatjatotselsfastigososratolins?EstsalvatenTrencanous?

MARE. Nodiguis tonteries, fillameva,qu t a veureels ratolins ambelTrencanous?Tu s,queperdolenta,enshasdonatunespantdemort.Aixpassaquanelsnenssontremendosinoobeeixenals seuspares.Veritatqueetvasquedarahirnit finsmolt tard jugantamb lesnines?Deuriestenirson, ipotser,algunratoletvaespantar,encaraquem'estranyadoncsdinsde lacasanon'hiha,ietvastallarambelvidredel'armari.Etvasferunaferidaenelbratanprofundaquesitarribaatallarlavenaetquedessensemovimentoetdessagnes.Sortqueemvaigdespertaramitjanit ivaigvoler comprovar comestaves. Iquinanova ser lameva sorpresaquanetvaigtrobaralquartode jugar,desmaiada,amb totselsninosper terra,destrossats,elTrencanousapoiatenelteubrailatevasabataenunrac.

MARIA. Ai,mare,maretameva!Noveusqueaquestssonelssignesde lagranbatallaquehihahagutentreelsratolinsielsninots?ElquemsporemvafervaserquanelsratolinsvolienendursealTrencanous presoner, que era el qui manava l'exrcit dels ninots. Llavors va ser, quandesesperada,vaigtirarlasabataenmigdelgrupderatolinsijanosquemsvapassar.

METGE. Millorquelisegueixilacorrent.

MARE. Be,deixahoestar,Maria.Tranquillitzat:elsratolinshandesaparegut, ielTrencanousestsa iboal'armari.

(Surten.EntraelTRENCANOUS.)

TRENCANOUS. Maria,estimadasenyora,moltusdec,perencarapodeufermspermi.

(Desapareix.EntralaMAREambelPADRDROSSELMEIER.)

MARE. Maria,tensvisita.

PADR. AveurecomsegueixlaferidadelamalaltonaMaria.

MARIA. PadrDrosselmeier,quelleigestavesahirnit!Etvaigveuremoltbequanestavesassegutadaltdelrellotgeielvascobriramblestevesalesperqunopuguesdonarl'hora,ivaigsentirmoltbcomcridavesalrei.PerqunoemvasveniraajudaramiialTrencanous,padrdolentilleig?Tuetselculpabledequejoemtallesambelvidreiquehagid'estaralllit!

MARE. Per,queestsdient,Maria?

(ElPADRcomenaacantariballar,mentreentraenCARLES.)

CARLES. PadrDrosselmeier,avuiestsmoltgracis.Etsemblesaunninotquevaig tirar fa temps,perinservible,darreradelaxemeneia.

MARE. Senyorpadr,sunabromaunamicapesada,quvoldirambtotaix?

PADR. Dumeu!Encaranoconeixeulamevacandelrellotge?SemprelacantoalsmalaltcomMaria.Notenfadisambmi,petita,perqunotragusalreidelsratolinselscatorzeullsquete;nopodiaser.Encanvi,joetdonarunagranalegria.(EstreudelabutxacaelTrencanous.LaMARIAcridad'alegria.)

MARE. Hoveus,Maria,quebohaestatelpadrambelteuTrencanous?

PADR. De tota manera, has d'estar d'acord amb mi de que el Trencanous s massa guapo. Si volsescoltarme,etdonar la radelperquexisteix la seva famlia ihaheretataquesta lletgesa.PotserjasabrslahistriadelaprincesaPirlipat,delabruixaRatolinaidelrellotgerartista.

CARLES. Escolta, padr Drosselmeier, has posat molt b les dents de Trencanous i li has arreglat lamandbulademaneraquejanoesmou,per,perqulifaltal'espasa?Perqulihastret?

PADR. Carai!Atothiheudeposarproblemes!Qumsdnal'espasa?L'hecuratijan'hihaprou,potagafarunaespasaquanvulgui!

CARLES. Esveritat,Trencanousesunxicotvalentitrobararmesquanmillorlisembli.

PADR. Digues,Maria,saps ja lahistriade laprincesaPirlipat ide labruixaRatolina,maredelreidelssetcaps?

MARIA. No.Explicamela,estimatpadr!

MARE. Esperoquenoserunahistriacrueliterrorficacomtotelquevostexplica...

PADR. No,no,msaviat,smoltcmicaidivertida.

CARLESiMARIA. Conta,conta,padr!

EscenaQuartaPalaureial.Cuina.LaREINAidiversesDAMES.

REINA. Elcaldojaestquasifet?

DAMAI. S,senyora.

DAMAII. Aquteniueltocinoperfregir.

DAMAIII. Hihaurmoltsconvidats,ambtantasopa?

REINA. Sembla que s, el rei, ambmotiu de lamatana del porc, ha volgut convidar a tots els reis,prncepsicavallersdelsregnesdelsvoltantsidemsllunyencara.

DAMAI. Aquestmatestavamoltcontent.

DAMAII. S,nohafetaltrecosaquesaltariballar.

REINA. Ellmateixemvademanarquefeselcaldo.

DAMAIII. Perqusapqueningmsquevoselfatanbo.Excellncial'hehagutdetreuretrescopsdelacuina.

REINA. Arapodeusortir,quem'estimomsfregirjosolaeltocino.

DAMAI. Comvosmaneu,excellncia.(Surten.EntraRATOLINA.)

RATOLINA. Dna'munamicade tocino,germana: jo tambvullprovarlo.Tamb josc reina.Dname'nunamica!

REINA. Tunoetsnireinanigermanameva!Persivols,potsprovarunamicadetocino.

(RATOLINAcomenaamenjar,surtenmsratolins.)

REINA. No,siusplau,nouseimengeutot!ElReipodriaenfadarsemolt.Marxeu,

RATOLINS. Tenimfam!Tenimfam!

REINA. Prou!

(Elsespantaambunaescombra,EntraelREI.)

REI. Qustotaquestescndol?

REINA. Oh,maritmeu,quinadesgrcia,quinadesgrciamsgran!

REI. Quhapassat?Ielcaldo?Onseltocino?

REINA. Esculpadelsratolins ide lasevareina.Nohandeixatres,nomsquatretrossetsqueelshaurderepartirmoltb.

REI. Noelshihoperdonarmai.M'hacostatmoltcaraquestplatperaconseguirundinarque fescaured'esquenaalsmeusamics.Iarafarelridculperculpaseva!Elspensoexterminaratots.Aqu,elmeu inventoroficial!(EntrenelPADR.)Novullqueentotecastell i lessevesrodaliesquedicapratol,quedaclar?Extermina'lscomsigui!

PADR. Posaremacada foratdelcastellaquestamaquinetaonhienganxaremunamicade tocinoperatreurealsratolins.Quanaquestsintentinagafarelmenjaraquestapalancacaurdamuntd'ellsielsmatar.Esmolteficasenyor,noenquedarcap.

(Surten.LaREINAdelsratolinsreuneixalsseus.)

RATOLINA. Feumecas,siusplau,inousenrefieud'aquestamaquina,permoltbonaolorquefacieltocinoimoltaganaquetingueu.Esunatrampaperexterminarnos.Creieume!

(ElsRATOLINSnofancas imengende lamaquina.Cauenmorts.LaREINAapareixenescenaambunanenaalsbraosintentantladormir.)

RATOLINA. Marxar,s,pertornar i lamevavenjanaserterrible!Elsmeus fills, lesmevesties,tota lameva famliahanestatassassinats.Vesambcompte,senyora,deque la reinadels ratolinsnomosseguialatevaprinceseta...Vesencompte!(Surt.)

REINA. Socors!Veniu,siusplau,correu!

REI. Qupassa?

DAMAIII. Oh,senyora,perqucrideutan?

REINA. Vulltresmainaderesquevigilincontnuamentelllitdelamevafilla,tresmainaderesambungatcadascuna.Iquedossoldatsvigilinl'entradadel'habitaci.

REI. Per,perqutanrecel?

REINA. Noempreguntiselperqu,nomscompleixlesmevesordres.

DAMAII. Comvosmaneu,excellncia.

DAMAI. Ustrobeumillor,senyora?

(LestresdamesescolloquenlescadiresitreuenunIlitetonlaREINAcollocaalaprinceseta.SurtenelREIilaREINA.Totssilenci.EntralaRATOLINA,quanestapuntdemossegaralaprincesa,LaDAMAIesdespertaicrida,perlaRATONAjahamossegatalaprincesa.)

DAMAI. Socors!Auxili!LaReinadelsratolinshaestataqu!

DAMAII. GrciesaDu!Lanenaviu,hesentitlasevaveu!

DAMAIII. AH!Quinhorrordecriatura!Mireuelseucap,smsgrosquee!seucos.

DAMAII. Elsullsblauss'hanconvertitenvidriososiverds.

DAMAI. Imireulilaboca!Liarribad'orellaaorella.

(EntrenelsREIScorrents.LaREINAquanlaveu,fauncritiesdesmaia.)

REI. Pobre demi!Que desgraciat que sc! I tot aix, per qu? Permatar als ratolins?Oh, quinadesgrcia!Quinadesgrciamsgran!Detotaix....detotaix....sculpable ....sculpableelmeuinventoroficial,enCristianDrosselmeier!Lidonoquatresetmanesdeplaperatornaralaprincesaelseuestatprimitiu,sinmorirpatintmolt!

(DossoldatsportenalPADRdavantdelIlitet.)

PADR. Confioambelmeuartilamevasortpersortirme'nd'aquesta.Peraaquestanenalaveigmoltmalament.Amidaquevagicreixentserpitjor,icadaanysermsmonstruosa.

Iquinasolucihideuhaver?(Lanenacrida.)Oh,quinscritsmsterriblesquefa!Tunanou,aveuresicalles!Persiliagrada!Ilaparteixamblaboca!Aixdeuvolerdiralgunacosa,ams,el

msestranydetotsqueaquestacriaturavanixerambdents!Hed'anaraveureal'astrnom!.(Elssoldatsl'escorten.Entral'ASTRNOM.Itotsdosesposenamirarllibres)

ASTRNOM. Es clar! Ja tinc la soluci! Fent la carta astralm'he adonat que la princesa, per tornar a serformosa,hauriademenjar lanouKracatuk.Esunanoumoltdura,querespotpartirla,ni tansolsunamquinadecinquantakilos.Per,perquPiliparttorniaserbonica,unjovequalsevol,el qual encara no s'haur d'haver afaitat, i, amb els ulls tancats, haur de donarli la polpa.Desprs,eljove,haurdedonarsetpassesenreresenseensopegarambelsullstancats.

PADR. Excellent!Vaigcorrentsaanunciarhoalrei,doncsdemalmatvoldecapitarme.

(Elssoldatsl'escortenientrenalmenjadordelREonestdinantamblaREINA.)

PADR. Senyor,hemtrobatlasolucipertornarformosalavostrafilla.

REINA. Grcies,Drosselmeier,moltesgrcies!Nosabeupasl'hoagradaqueestic.

REI. Nofacistantscompliments,dona!Aveure,quinaslasoluci?

PADR. Hem de trobar la nou Kracatuk i un jove, ei qual encara no s'haur d'haver afaitat la barba,l'haurdetrencaramblessevesdents,donarelfruitalanenaicaminarsetpassesenrereambelsullstancats,sensecaure.

REI. Quina alegria, quina alegria ms gran! Noms acabi de dinar comenarem els preparatius,Mentrestant, Drosselmeier, esteu al tanto de tot, i que el jove amb la nou estigui a punt.Sobretot,quenobeguiresdevi,finsquenohgimacabatambtot.

PADR. Per,excellncia,l'astrnomijonomshemtrobatlasoluci.Arahemdebuscarlanouieijovequelapuguipartir.

REI. Com?Pensaqueambtotaixt'hivaelcap.

REINA. Nosiguistanbeneit,estimat.EnDrosselmeierjahafetmolttrobantlasoluci.Totshemdetenirunamicadepacincia.

PADR. Excellncia,johecomplertamblamevafeina,ambaixnoms,hesalvatelmeucap.

REI. D'acord,d'acord!Tuil'astrnomposeuvosdeseguidaencamperbuscarlanou.Deljovenetnocalqueuspreocupeu,posantunanuncialsdiarisjan'hihaurprou.

Fosc(L'ASTRNOMienDROSSELMEIERestanassegutsenuntronc.)

DROSSELMEIER. Quinzeanys,quinzeanysbuscantintilment.

ASTRNOM. Hem anat per tot arreu del mn i ning coneix aquesta nou. I per qu no tomem ja aNuremberg?Desprsdetotsmateixbuscarlamisteriosanouenunllocqueenunaltre.

DROSSELMEIER. Esveritat,podremanaravisitarauncosmeu,fabricantdenines.Famoltdetempsquenoelveig.Ams,m'enyorotandeveurelanostragent,lesnostresmuntanyes,elnostreSol.

ASTRNOM. Ilesnostrescanons.Quinzeanysllunydelaterraquet'havistnixersnmoltsanys.Anem.

(Surten.Enstrobemenunacasa.Hihaunhometreballant,toqueneltimbredelaporta,vaobriridesprsd'unaestona,entraambelPADRil'ASTRNOM.)

CRITBAL. Ai, cos, quines coses ms extraordinries m'expliques! Sembla ben b coses del diable! (Esquedapensatiu.)Cos, cos!Ests salvat,etdicqueests salvat. Sinom'erro, tincenelmeupoderlanouKracatuk.(Treuunacaixeta.)Mira,mira!Lahistriad'aquestanousmoltcuriosa.Famoltsanys,perNadal,vavenirunforasterambunsacpledenous,queveniamoltbarates.Davantmateixdelamevaporta,esvaenfadarambelvenedordenousdelpoble.Perdefensarsemillorvadeixarelsacalterra.Almateixmomentuncarromoltcarregatvapassarperdamuntdelsacivapartirtoteslesnousmenysuna.Elforaster,rientd'unamaneramoltestranya,emvadirqueemvenianomsaquellaperunamonedadeplatadel'any1720.Vaigregirarlesmevesbutxaques iemvasorprendre,pervaigtrobarunamonedad'aquellany.Vaigcomprar lanousenseentendreelperqucompravaunanoutancara.Aix,vaigdecidirguardarlaambmoltdecompte.

ASTRNOM. Esl'autntica!lanoudeKracatuk,mireuaqu,hihalesinscripcionsxineses.

PADR. Esticcontentssim,elmeucapjanoperillar.Araelreiestartancontentqueemdonartotallquevulgui!

ASTRNOM. S, i a ms, podrem endurnos la nou juntament amb el teu fili, Cristbal. He llegit el seuhorscop,im'haconfirmatquesellquihadepartirlanou.Nomshiafegirunparelldecoses:la primera s que haurem de posar una espiga de fusta unida a la mandbula inferior, persubjectarlamillor;ilasegona,que,quanarribemalacort,amagaremaljovenetquehadepartirlanoudeKracatuk.He llegitenel seuhorscopque,quanel reivegiquealgunses trenquenintilmentlesdentsprovantdepartirla,oferiralquihoaconsegueixi,lamdelaprincesaielsdretsdesuccessialtro.

CRISTBAL. Emsemblamoltb iperfectequeelmeu fillpuguiarribaraserprncep iheretar lacorona.Eldeixoalesvostresmans.

(Elpalau reial.Ens trobema lasala,ambels reis, l'astrnom,elpadr, lesdames,cavallers i laprincesa.Elscavallersintententrencarlanou,pernopoden.)

CAVALLER. Quinanoutandura!

REI. Esun fracs,un fracs!Be,aquellqueaconsegueix trencar lanou, lidonar lameva fillacomesposaitotelmeuregneeldiaquejomori.

TRENCANOUS. M'agradariaprovarho,senyor.

PIRLIPAT. Oh,sifosaquestelquepartslanouiesconvertsenelmeumarit!

(ElTRENCANOUSagafalanouiselaposaalaboca,latrencaidnaelfruitalaprincesa.Aquestaselamenjaiestornamoltbonica.TRENCANOUScomenaadonarelssetpassosenrereitotsalegriaisoroll,aixeldesconcentra,trepitjaelcapdelaRATONAicau.)

RATONA. Oh, Kracatuk, nou dura, causa de la meva mort! Per, ah forms Trencanous, tamb a tut'arribarl'horadelamort!Elmeufill,eldelessetcorones,etdonarelqueetmereixes.Japotsviuretancontentifeli.M'acomiadodetuamblesnsiesdelamort.

(ElTRENCANOUSs'haconvertitenlleig.)

PIRLIPAT. Pare,recordaquemhaspromsqueemcasariaambaquellquitrenquslanou.Feslovenirperferlespresentacions.(Elporten.)Fora,forad'aquaquestfastigsTrencanous!

REI. ComheupogutportarmepergendreaunTrencanous comaquest,Totaixs culpa vostre,culpadel'astrnomideDrosselmeier.Desterreulosdelpas!

PADR. Vine,nebot,marxemrpidd'aquestcastellplededesagrats!

ASTRNOM. Enspodentreure,pernoetpreocupis,Trencanous.Tuarribarsaserprncepirei.Perabans,haurs dematar al fill de la reina dels ratolins, que t set caps iunadona t'haurd'estimarmalgratelteuaspecte.

EscenaCinquenaHabitacidelaMaria.

MARIA. QuedolentaidesagradaqueeralaprincesaPirlipat!

CARLES. ElTrencanoussivoltomaraserguapo,haurdeserdurambelreidelsratolins,sinmaipodrsercomabans.Sapsque,vaigaferlainstrucciambelsmeussoldats,aveuresiaprenend'unavegadaacomportarseenunaguerra.(Surt.)

MARIA. Sielpadrselseuoncle,perquinaranol'ajuda?Perqu?AlabatallaestavaenjoclacoronaielregnedelTrencanous.Noerensbditsseustotselsaltresninotsdel'armari?Inoeracert,ques'havia complert la profecia de l'astrnom, ja que el jove Drosselmeier era rei dels ninots?(S'aixecadel llit i s'acostaa l'armari.)Estimat.Trencanous,encaraquenouspugueumoured'aqunidirmecapparaula,josquevosm'enteneuisabeuquanl'estimo;comptiamblamevaajudaperatotelquevostnecessiti.Pertant,demanaralpadr,quel'ajudientotelquepugui.

TRENCANOUS. Maria,ngeldelamevaguarda...johedeserteuituhasdesermeva.

(EntrenelsPARES,enCARLESielPADR.)

MARIA. PadrDrosselmeier,josqueenTrencanousselteunebot.Haarribataprncep,millordit:arei,i aix s'ha complert laprofeciadel teu amic l'astrnom,per, com tu ja saps, est amb lluitaobertaambelfilldelasenyorareina,l'horriblereidelsratolins.Perqunol'ajudestu,padr?

PARE. Perd'onhatrettantestonteriesaquestanena?

MARE. Tunaimaginacivolcnica.Totaixnosnmsquesomnisprodutsperlafebre.

PADR. Estimadafilleta:tuposseeixesmsquecapdenosaltres.Tuhasnascutprincesa,comPirlipat, iregnars en un pas forms i brillant. Per haurs de patir molt si vols protegir al pobre idesfiguratTrencanous.El reidels ratolins l'hadeperseguirper totarreu, sigui com sigui. Ienaquesta lluitanosc joquipuguiajudarlo,sintu,tusola;tusolapotssalvarlo:siguesforta ifidel.

PARE. Padr,noestrobab.(Limiralapols.)Tunacongesticerebral.Lireceptaralgunacosa.

MARE. Jaemsuposoquehavolgutdirelmagistrat,pernopucexpressarhoambparaulescorrents.

EscenaSisenaMARIAestrobadormintalasevacambra.EssentensorollsdepedretesiMARIAesdespertad'unbot.

MARIA. Elsratolins,elsratolins!Aniradespertaralamare.Per,qusaquestaombra?

(EntraelsREIdelsratolins.)

REI. Dna'melsteusconfits,dna'melteumassap,bonicanena:sinomossegaralteuTrencanous.

(Surt.)

MARIA. Oh,quinespant!Hohaurd'explicaralamareoaenCarles.Per,perqu?Noemcreuran,iams.se'nriuran.Noem tocaraltreremeiquedonarelsmeusconfits ieimeumassapalreidelsratolins,sivullsalvaralTrencanous.

(S'enfosqueixl'escena.EntraelREIdelsratolinsiesmenjalesfiguretes.Surt.S'obrenelsllumsientralaMARE.)

MARE. Desperta,Maria, es hora de llevarse. Per. que s aix?No s pas per on deuen entrar enaquestacasaelsratolins!Oh,mira,Maria,s'hanmenjattotselsteusconfits.

MARIA. Deveritat?EsticseguraqueenTrencanousdeuestarsalvat!Mare,deixa'mdormirunaestonams.Emtrobomoltcansada.

MARE. Nom'estranya.Estsmoltpllidaifasulleres.D'aquaunaestonaettornaracridar.

(Surt.Tornaaenfosquirsel'escenaiessentelsorollaltrevegada.EntraelREIdelsratolins.)

REI. M'has de donar sucre... i els teus ninots de goma, nineta, doncs, sin, mossegar al teuTrencanous.

(Surt.)

MARIA. Oh,nopotser!Tanbonicscomsn.Elpastoretilessevesovelles,elsdoscarters,laparelletaenelgronxador.Unsballarins.Ara,elquemsemdolshaverdedonaraquestsgossetsdegoma.Sn els meus predilectes. Ai! Estimat senyor Drosselmeier, que no faria jo per salvarlo? Laveritatstotmoltdur.

(Plorantcollocaelsninotsalatauleta.S'obrenelsllums.EntralaMARE,seguitdelPADR,delPAREid'enCARLES.)

MARE. Aix jasmassa!A l'armarideuhavernidatalgunratolgran iafamat,doncstotselsninotsdesucredelaMariaestanrosegatsidesfets.Haurdefersealgunacosa.

MARIA. Ambaix,segurament,essalvarelpobreTrencanous.

PARE. Es terriblequenoespuguiacabarambel fastigs ratolques'amagaa l'armari iesmenjaelsdolosdelaMaria.

CARLES. Mira,el fornerdebaix tunmagnficgatdecolorgris.Vaigapujarlo:ellposar lescosesenordreiesmenjarelratol,encaraquesiguilamateixasenyoraRatolinaoelseufillelreidelssetcaps.

MARE. S, i es pujar dalt de les cadires i de les taules, i tirar els gots i les tasses, i far milentremaliadurespertotscostats.

CARLES. Decapmanera,mare.Elgatdelfornersmolthabilits; javoldria josabercaminarambtantasuavitatcomellpelsterrats.

MARE. Noporteucapgatperlanit!

PARE. EnCarlestra;perpodremtambsolucionarhoposanthiunatrampa.Noentenimcap?

CARLES. Enslapotferelpadr,queselseuinventor.

(Elsgransesclatenariure.)

MARE. No,nohihacaptrampaentotalacasa.

PADR. Joentincvaries,vaigabuscarlesacasameva.(Surt.)

MARIA. Tucreusqueelreidelssetcapshicaur?

CARLES. Nohos,depndesisllestono.

(EntraelPADR.)

PADR. Jaest!Totarreglat.

MARE. Esperem,quecaigui ino tomema tenirmsproblemes.Tu,Maria,segueixdescansant,no fasmassabonacara.

(Surten.S'enfosqueixl'escenaientraelREIdelsratolins.)

REI. Noaniral'armari,noaniramenjar,nocauralatrampa.Dna'melteullibred'estampesi,ams,elteuvestidetnou,sin,noetdeixarenpau.Hasdesaberque,mossegaralTrencanous,sinoemfascas.

(Surt.EntralaMARE.)

MARE. Nohacaigutalatrampa.Esmoltllest!Quinacaramstristaquefas,pobreMaria!Notamonis,ninetameva,que ja l'agafarem. Sino valen les trampes,portaremaquestgatgrisquediuenCarles.(Surt.)

MARIA. SenyorDrosselmeier,quepotferpervosaquestadesgraciadanena?Silidonoalfastigsreidelsratolins els meus llibres d'estampes i els vestidet que em van portar per Nadal, em seguirdemanantcosesimscosesfinsquenotinguijaresperdonarli,illavorsemmossegaramienllocdemossegarloavos.Pobredemi!Qupodriafer?(EntraelTRENCANOUS.)

TRENCANOUS. EstimadasenyoretaStahlbau,respectadaamigameva,com liagraeixototelquefapermi!No,noemsacrifiquielsseus llibresd'estampesnielseuvestitnou.Doni'munaespasa,unaespasasolament;eldemscorrepelmeuconte...(Surt.)

MARIA. D'onpodrtreure jounaespasaperenTrencanous?Ah, jas,enCarlesdesegurquem'ajuda.(Surt.TornaaentrarambenCARLES.)Empodrsajudar?

CARLES. Crecques.L'altrediaprecisament,vaigjubilaruncoronel.Podriaagafarlasevaespasa,quesmoltbonaidegrancategoria,doncstincrustacionsdeplata,ideixartelaomillordir,regalartelaperenTrencanous.Mira,aquest!T.Lifarungranservei.

MARIA. Grcies, Carles, grcies pel teu ajut. (Surt en CARLES.) Teniu, senyor Drosselmeier, la vostreespasa.Araintentardormir,pertinctantapor!Qusaquestsoroll?Elreidelsratolins!Elreidelsratolins!(Essentencopsalaporta.)Ah!

TRENCANOUS. Obriu sense por, senyoreta Stahlbau, Li porto bones noticies. (MARIA obre i entra elTRENCANOUS.) Vos heu estat, senyoreta, la quem'heu animat i heu armat elmeu bra pervnceral'insolentques'haviapermsinsultarvos.All,enmigdelasevaprpiasang,jauvenutelreidelsratolins.Permeteume,senyoreta,queusofereixieltrofeudelavictriaidigneuvosaacceptarlodemansdelvostrecavaller.(Liofereixsetcorones.)Iaraque l'enemicestvenut,seriadelmeugratmostrarvosmoltescosesbelles,siusdigneutenirlabondatdeseguirmeunmoment.Veniu,veniu,estimadasenyoreta!

MARIA. Anirambvos,senyorDrosselmeier,ambmoltdegust;pernomolt llunynipermolt temps,doncsnohedormitresaquestanit.

TRENCANOUS. Llavorsagafaremelcammscurt,encaraquesiguielmsdifcil.

EscenasetenaDecoratimaginari.Totdecolorspastissos.EntrenMARIAiTRENCANOUS.

MARIA. Qubonicstotaix!

TRENCANOUS. EstemalboscdeNadal,estimadasenyoreta.

MARIA. Oh,sipuguesromandresempreaqu!Estanbonic!

(TRENCANOUSpicademans.EntrentotdePERSONATGESIMAGINARIS.)

PASTORETA. Seieuenaquestacadira.

MARIA. Oh,sisd'or!

PASTORET. Iaraballaremunadansa.Elscaadorstocaranamblessevestrompetes.

(Fanladana.Acabadaaquestasurtenalegrament.)

TRENCANOUS. SenyoretaMaria,perdoniqueelballhagiresultattanpobre;perelsballarinspertanyena lesfiguresdeballsdepastadefullinosabenfermsqueelsmateixosmoviments.Tambhihaunaraperqu lamsicadels caadors fos tanmontona:el cistellde sucreestavapenjatenelsarbresdeNadaldaltdelsseusnassos,unamicamassaalt,ial'estarcontnuamentmirantalcel.l'airedelspulmonsnosortiagaireconvincent.Voleuqueseguimendavant?

MARIA. Totstanbonicim'agradatan!(Comencenacaminar.)Quinriusaquest?

TRENCANOUS. Es la riera dels Tarongers; malgrat que no t comparaci amb la bellesa del torrent delsLlimoners.Totsdosdesemboquenalmarde lesAmetlles.Msenll,veureu les teuladesd'unpoble.Es laterrade l'Alajqueestsituatalcostatde larierade laMel.Allviuengentsmoltguapes,perquequasisempreestandemalhumor,docssempretenenmoltmaldequeixal.Esperaixquenoelsvisitarem.

MARIA. Iaquellaciutatdecasetestransparentsiclares?

TRENCANOUS. EselpasdelsBombons.Estancarregant idescarregantperquacabenderebreunapartidadepaper iunaaltredelReidelXocolata.Pernoensaturaremencapd'aquestspoblessinqueaniremdirectamentalacapital.

MARIA. Mireu,mireuall!EselllacqueunavegadaemvoliaferelpadrDrosselmeier.Johagusestatlanenaqueacaronavaelscignes.

TRENCANOUS. L'onclenosabriamaiferunacosatanbonicacomaquesta;vospotsersi,senyoretaMaria.Pernodiscutiremperaix.Anemaembarcarnosiensdirigirem,pelllacdeIsRoses,alacapitaldelregnedelsNinots.

(EnTrencanouspicademans.Apareixentotdepersonatges.Fanmoltdesoroll.)

PERSONATGES. QuinedapelllacdelesRoses?

Eslafadadelestrenesformoses!

Abelles:zum,zum,zum!

Peixets:sim,sim,sim!

Blancssignes:cua,cuacua!

Ocellets:pi,pi,pi!

Escolteu,onesdelllac:

Agiteuvosicanteu!

Vetaqulafadatriomfal!

Onesrosadesdelllac:

agiteuvosicanteu!

TRENCANOUS. Songentdebonhumorisempresnelsqueenredentotelllacambelsseusjocsicants.

MARIA. Ah!Miri,senyorDrosselmeier:allbaixhiha laprincesaPirlipat,queemsomriud'unamaneramoltexpressiva.Nolaveieuvos,senyorDrosselmeier?

TRENCANOUS. NoslaprincesaPirlipat:selvostrerostreeiquisomriuentrelesonesderosa.

MARIA. Oh!

TRENCANOUS. HemarribatalboscdelesConfituresiallhihalacapital.

MARIA. Esmagnfica!

HOME1. Benvingut,estimatprncep;benvingutalaciutatdeMelmelada.

(Essenttotdesorolls,critsicants.)

MARIA. Qusaquestsoroll?

TRENCANOUS. Nousvinguidenouaquestsoroll.Melmeladasunaciutatalegreisempreestaix.Tingueulabondatdeseguirmeunamicamsendavant.

(Estemaplenaciutat.Totssoroll,gentihihaunbonembolic.Apareixl'HOME1queintentaaturaralagent.)

HOME1. Confiter!Confiter!Confiter!

(Tothommarxaespantat.)

MARIA. Quhavolgutdiraquesthomeamblaparaula"confiter",senyorDrosselmeier?

TRENCANOUS. "Confiter"esdiuaquaunpoderdesconegut,delqueessuposa,quepotferambelshomeselquevulgui.Eslanicafatalitatquehihasobreaquestalegrepoble,ise'ltemeixtant,quenomsnomenarlos'apagalafestamsdesenfrenada,talcomhohafetl'homeprimerdelacort.Ningpensallavorsenelterra,entrencarseelsossosenunacorredissaoentallarseelcaptravessantelcarreracorrecuita,sinquetotelmnesreconcentra iesdiuasmateix:"Quiseraquesthome?Iqueselquefarambnosaltres?

MARIA. Esincreble!

TRENCANOUS. HemarribatalpalaudeMassap.

MARIA. Oh,quinpalaumsbonic!Mireu,faltaelterrataunadelestorres.

TRENCANOUS. Fapoc va amenaar al forms palau un enfonsament seris, queb podia haver arribat a ladestruccitotal.VapassarperaquelgegantGols,esvamenjarelterratd'aquestatorre ivadonarunafortamossegadaalacpula.ElsciutadansdeMelmeladalivanentregarcomatributunbarrisenceriunapartconsiderabledelboscdeconfitures.Ambaixesvasatisferlaganadelgegant,ivamarxar.

(EssentunamusiquetaisurtenduesnoietesqueabracenaTrencanous.)

NOIAI. Oh,prncep!

NOIAII. Oh,germmeu!

TRENCANOUS. Germanetes meves, aquesta senyoreta s Maria, filla d'un respectable conseller de Sanitat,aquella qui m'ha salvat la vida. Si no hagus tirat a temps la seva sabata i no m'hagusproporcionatl'espasadelcoronelretirat,estariaalallosa,mossegatpelmalvatreidelsratolins.Pot compararse la princesa Pirlipat, malgrat el seu naixement, aMaria en bellesa, bondat ivirtut?No,dicjo.No!

NOIAIiII. No!

NOIAI. Oh,noblesalvadoradelnostreestimatgermelprncep!

NOIAII. Oh,bondadosasenyoretaMaria.Veniu,veniuqueusprepararemeimenjar!

(Elsfanseureielshiportenfruitaicaramels.Preparensucsipastissos.)

MARIA. Handesermoltbonescuineres lesgermanesd'enTrencanous.M'agradariaaprendreacuinarmenjarstanexquisits.

NOIAI. Dolaamigueta,salvadoradelmeugerm,potsmoldreunamicadesucre?

MARIA. Oh,moltesgrcies,queamablessou!Souunagenttandivertida

NOIAII. Quexplicaelmeugerm?

NOIAI. Labatallaambelreidelsratolins,comelseuexrcitesvaretiraracovarditicomlaMariaelvasalvar,sacrificantincls,elsseusninotsdegoma.

MARIA. Perquelcapemdonavoltes?Arasemblaqueperdielmndevistaiquelesveussiguincadacopmslluny,mslluny,mslluny.Isemblaquepugi,pugicadacopmsalt...

Fosc.

EscenaVuitenaS'obrenelsMuns.MARIAcauaterra.Eslasevacambra.

MARIA. Oh,quincop!EntrenelsPARES.

MARE. Vinga,Maria.Compotsdormirtant?Jafaestonaquetensaqulesmorzar.

MARIA. Mare,estimadamare!Si sabessisonm'haportataquestanitel senyorDrosselmeier! Iquinescosesmsboniquesm'haensenyat!M'haportatalseupas,onellsprncep.Lescaseserendepastsi...

MARE. Hastingutunsomnimoltllargimoltbonic;perprocuraquese'ttreguinaquestesideesdelcap.

MARIA. Queno,mare,queno!Quejohoheviscutdeveritat,nohohesomniat!

MARE. Compotscreure,Maria,queaquestninotdefustadeNurembergpuguitenirvidaimoviment?

MARIA. Per,mare, jo smolt b que el petit Trencanous s el joveDrosselmeier deNuremberg, elnebotdelmeupadr.(Elsparesriuen.)Ah,note'nriguisdelmeuTrencanous,estimatpare,queha parlat molt b de tu; precisament, quan al palau de Massap em present a les sevesgermanes les princeses, va dir que erets un conseller de Sanitatmolt respectable. (Els paresencarariuenms.)Mira,mare:aqutenslessetcoronesdelreidelsratolinsqueemvaentregarahirniteljoveDrosselmeiercomatrofeudelasevavictria.

MARE. Quinescoronesmsbentreballades,elmetallnosconegut,nospossiblequeestiguinfetespermanshumanes.

PARE. D'onhastretaquestescorones,Maria?Digue'nslaveritat.

MARIA. Per,sijat'hohedit!MelesvaregalareljoveDrosselmeier!Jonomsdiclaveritat.

(EntraelPADR.)

PADR. Qustansoroll?PerqulaMariaestplorantallgrimaviva?

PARE. LaMariainsisteixadirqueaquestessetcoroneteselshihadonadeselTrencanouscomatrofeud'unabatalla.

PADR. Quantatonteria!AquestessonlescoronetesquefaanysjoportavaalacadenadelmeurellotgeilesvaigregalaraMariaeldiaquevacomplirelsdosanys.Nousenrecordeu?

MARE. No,nohorecordava.Per,sclar,aratottlgica!

MARIA. Padr,tuhosapstot!DiguesliqueTrencanousselteunebot,eljovedeNuremberg,iquesellquim'hadonatlescoronetes.

PADR. Tonteries,nena!Extravagnciesteves!

PARE. Escolta,Maria: a veure si deixes d'una vegada d'imaginar contes. Si tornes a dir que aquestmalfetTrencanousselnebotdelPadrDrosselmeier,eltiropelbalc,ambtoteslestevesaltresnines,lasenyoretaClaraitot.

(MARIA,ambelcapbaix,seuenunacadira.Elsdems,menysenCarles,surtendelacambra.)

MARIA. Carles,novolsquet'expliquicomeraelpalaudeMassap?

CARLES. No!Totaixnosnmsqueestupideses!

(Surt.MARIAs'aixecadelacadiraperanarajugarambelsseusjoguets,perelsabandonaavorridaiseuenunacadiraquedantsesomniadora.EntraelPADRiesposaaarreglarelrellotge.)

MARIA. JoveDrosselmeier:sivisquessis,jonofariacomlaprincesaPirlipat;noetdespreciaraperhaverdeixatdeserperculpamevaunjoveesbelt.

PADR. Vaja.vaja!Quinatonteriaestsdient!

(MARIAcaualterra,entrasaMARE,seguidadelJOVEDROSSELMEIER.)

MARE. Comt'hascaigude lacadirasentcometstangran?Es increblealsteussetzeanys.Mira:aqutensalnebotdelpadr,quehavingutdeNuremberg...Aveuresietsamable.

TRENCANOUS. SenyoretaMaria.

PADR. Estigueutranquils,fillsmeus.Nosaltresaniremarepassarelsaltresrellotgesdelacasa.

MARE. Sivoleusortiraljard,vosaltresmateixos.

TRENCANOUS. DistingidasenyoretaMaria:aqutaisseuspeusalfeliDrosselmeier,lavidadelqualvausalvarenaquestmateix lloc.Vost,amb laseva immensabondat,vadirquenoseriacom laprincesaPirlipatiquenoemdespreciara,sipercausaseva,hagusperduttotalamevabellesa.EnaquellmateixmomentvaigdeixardeserunvulgarTrencanous ivaigretornara lamevaantigafigura.Maria,facimfeliconcedintmelasevam;comparteixiambmiregneicorona:regniambmialpalaudeMassap,doncsallsocrei.

MARIA. JoveDrosselmeier:soumoltamableibo,icom,ams,teniuunregnemoltsimptic,onlagentsmoltdolaialegre,l'aceptocomaproms.

(Sonencampanesitotselspersonatgesimaginarissurtendetotarreuise'lsemportencapenfora.)