el vampiro de sussex y otros policiales

El va

mpir

o dE S

uSSE

x y ot

roS p

olic

ialE

S * a

rthur

cona

n doy

le

0 2 8 - 0 0 0 3

El vampiro dE SuSSExy otroS policialESarthur conan doyle

El vampiro de Sussex y otros policiales

Arthur Conan Doyle

¿Detective o científico? ¿Paladín de la justicia o simple aficionado a los rompecabezas? Sher-lock Holmes ha llegado a nuestros días como el investigador por excelencia. Películas, series, cómics, reediciones literarias dan vida una y otra vez al famoso personaje de Baker Street.

En El vampiro de Sussex y otros policiales, Hol-mes y su inseparable amigo, el doctor Watson, enfrentarán vampiros, antiguos rituales de inicia-ción, inexplicables robos y asesinatos.

Su autor, el británico Arthur Conan Doyle (1859-1930), se dedicó a la literatura luego de fracasar como médico. Las casi increíbles habi-lidades de su detective no solo le dieron fama perdurable, sino que hicieron del policial uno de los géneros más populares de la literatura.

ElVampiro-tapa-retis-lomo4,9mm.indd 1 17/03/14 10:34

Palabras más…El cuento policial. Un género que a lo largo de las décadas se ha ido acomodando a las exigencias de sus lectores. Actividades previas a la lectura.

De iniciaciones y hallazgos En las antiguas civilizaciones, los rituales de iniciación eran ceremonias de pasaje a la vida adulta.

Decir vampiro, de Patricio H. Agüed.Digo vampiros y pienso en dos colmillos, pienso en un hombre pálido, en blanco y negro, con el cabello tirado hacia atrás…

Dossier: VampirosAlgunos vampiros famosos. Drácula ¿Quién era Bram Stoker? Un actor de terror.

Presentación

El vampiro dE SuSSEx y otroS policialES, de Arthur Conan Doyle (cuentos).

03

08

13 20

06

45

El vampiro de Sussex

09

El ritual de los Musgrave

36

BrevesSherlock Holmes 1 y 2 * Sherlock.net * Los crímenes de Oxford y otros secretos * La conspiración de Barcelona * Jack el Destripador

04

sumario

Dossier: Otras criaturas que gustan de la sangre. Algunas sugerencias de medianoche. Quiero ver lo que tú ves, amar lo que tú amas.

34

Quería ser detective, de Patricio H. Agüed.Se lo conté a mi padre y él me dijo…

31

001-104 ElVampiro_interior.indd 1 14/11/13 15:30

74Dossier: VictorianosLa época victoriana. Arquitectura victoriana. Historias por entrega.

Dossier: Doyle, su obra y la pantallaArthur Conan Doyle (biografía). Cuando Conan Doyle se convirtió en Holmes.

88 En otras palabrasActividades de comprensión, análisis y creatividad.

Palabras de autor Recomendaciones para seguir leyendo.

90

100

El enigma de Reigate 62

Dime cómo escribes y te diré quién eresLa grafología estudia la personalidad de un individuo a partir de su escritura.

69

¿De qué se vale un detective? (Infografía). 56

El otro autor (storyboard) 102


3

Equipo

¿Detective o científico? ¿Paladín de la justicia o aficionado a los rompecabezas? Sherlock Holmes ha lle-gado a nuestros días como el investigador por excelen-cia. Películas, series, cómics y reediciones literarias dan vida una y otra vez al famoso personaje. En esta antología verán a Holmes y a Watson pensar y repensar asuntos sobre posibles vampiros, antiguos ri-tuales de iniciación, e inexplicables robos y asesinatos. Veremos a los personajes vivir su cotidianidad, cuestio-nar los hábitos de la realidad y siempre llegar a una ver-dad racional y clara. No es fácil describir la importancia que estos textos han tenido para la literatura universal. Sin embargo, basta pensar en el reconocimiento que tiene la figura de Sher-lock, al punto que ha sobrepasa-do en fama a su creador. Como don Quijote, como Martín Fierro, Holmes y Watson son de esos personajes que han logrado una independencia tal de sus amos que, a veces, llegamos a pensar si, tal vez, por las calles oscuras y peligrosas de la Londres industrializada del siglo XIX, un robusto personaje de pipa y lupa en mano no habrá seguido unas huellas criminales.Los invitamos a disfrutar de estas páginas, a que abran los ojos de su imaginación y se dejen llevar por los pasa-jes misteriosos del laberinto de la razón.

Películas, series, cómics y reediciones literarias, dan vida una y otra vez al famoso personaje.

En esta obra colectiva, creada y diseñada por el Departamento Editorial de A-Z Editora S.A., participó el siguiente equipo:

• Jefa de Edición:Norma A. Sosa Pereyra

• Edición:María Belén Molina y Vedia

• Diseño de tapa e interiores:Imagodg

• Diagramación:María Florencia Garaventa

• Infografía:María C. Martorell

• Ilustraciones: Cristian Bernardini

• Imágenes: Archivo A-Z

• Corrección: Silvia Arrau

• Notas y actividades complementarias: Patricio H. Agüed

• Traducción: Alba Paz Soldán



BrE- vES

4

Sherlock Holmes 1 y 2Las últimas versiones cinematográficas del detective protagonizadas

por Robert Downey Jr. y Jude Law, dirigidas por Guy Ritchie, recrean con maestría la época y las costumbres más insólitas del personaje.

Ni la película Sherlock Holmes ni su secuela, Juego de sombras, son adaptaciones de relatos originales, sino nuevas historias que recrean los personajes: no solo los del detective y su ayudante, sino también sus rivales: la admirada Irene Adler y el inteligentísimo profesor Moriarty.

El nuevo Sherlock Holmes abandona el método deductivo que lo hiciera famoso en los libros para dedicarse a la acción, propia de un héroe de la pantalla. Aunque el cambio no termine de convencer a los seguidores del original, los filmes entretienen y han recibido buenas críticas.

Sherlock.netEl famoso detective tiene su propio museo, ubicado en la que fuera

su casa de la ficción, en el número 221b de la calle Baker, que podemos visitar a través de su página oficial: www.sherlock-holmes.co.uk. Si bien la visita virtual al museo está en inglés, también en español contamos con sitios muy completos, como www.sherlock-holmes.es, que tiene mucha información sobre Holmes, Conan Doyle y la literatura policial en general, así como bandas de sonido de películas de Holmes y muchos libros para descargar.

Los crímenes de Oxford y otros secretosAdemás de Sherlock Holmes, el cine policial ofrece gran cantidad de

títulos.Los crímenes de Oxford, dirigido por Álex de la Iglesia, es un excelente

policial basado en la premiada novela del argentino Guillermo Martínez, Crímenes imperceptibles.

El secreto de sus ojos fue furor en la taquilla de la pantalla grande. Protagonizada por Ricardo Darín, Soledad Villamil y Guillermo Francella, recibió el premio Oscar a la mejor película extranjera. Está basada en la novela de Eduardo Sacheri, La pregunta de sus ojos.

BrE- vES


5

La conspiración de Barcelona

El detective Sherlock Holmes regresa en 2012, coincidiendo con el 125 aniversario de su primera publicación con Sherlock Holmes y la conspiración de Barcelona, una novela gráfica donde el detective de Baker Street viajará a Barcelona para enfrentarse a un grupo anarquista liderado por "el Coronel".

La novela transcurre en noviembre de 1893, en plena época de esplendor cultural en la que Barcelona se halla dividida por el conflicto entre burguesía y clase obrera, y en la que los atentados contra autoridades y edificios oficiales se suceden, y Barcelona pasa a ser conocida por todo el continente como “la ciudad de las bombas”.

En ese contexto, Holmes llega para investigar el destino de una nave submarina codiciada por varias naciones en Europa, una trama que pronto extenderá sus raíces hasta una violenta sociedad anarquista y su misterioso líder. Asi, inicia una carrera a contrarreloj que convertirá al detective de Baker Street en testigo de uno de los sucesos más sangrientos en la historia reciente de Barcelona.

FUENTE: http://ar.noticias.yahoo.com/

Jack el DestripadorAsí como en la literatura existen detectives notables e imbatibles, la

realidad ofrece famosos criminales. Uno de ellos fue el llamado Jack el Destripador.

También conocido como “el asesino de Whitechapel”, en alusión a un barrio de Londres de donde eran sus víctimas, entre 1888 y 1891, este hombre asesinó brutalmente a no menos de cinco mujeres de condición muy humilde, a las cuales les extrajo algunos órganos, que llegó a enviar a las autoridades en buen estado de conservación. Este último dato contribuyó a la creencia de que se trataba de un médico o cirujano.

La policía nunca pudo hallar a este sanguinario criminal, por eso se formularon muchas hipótesis sobre su identidad e, incluso, se pensó en una conspiración que protegía a un miembro de la familia real británica.

¡Sin dudas, otro hubiese sido el fin de la historia si Sherlock Holmes hubiese intervenido!

Lewis Carroll, autor deAlicia en el País de lasMaravillas, fue uno delos sospechosos.


palabrasmás

6

La narrativa policial surge en 1841 con la publicación de Los crímenes de la calle Morgue, de Edgar Allan Poe. Por primera vez, los lectores permanecen atrapados por la intriga de un caso que se ana-liza a partir de los mé-todos de la investigación científica. Por primera vez, un detective aficionado dedi-ca su tiempo libre a la resolución de un enigma en apariencia irresoluble: dos mujeres son asesinadas dentro de una habitación cerrada por dentro y sin otro acceso desde el exterior. La obser-vación y el análisis deductivo son las claves para resolver el misterio.

A esa primera historia seguirán otras del mismo autor (como La carta ro-bada o El misterio de Marie Rogêt, por ejemplo) en las que el caballero Auguste Dupin, su detective, se convierte en un cam-peón de la justicia y la verdad. Poco después, el furor se propaga y escritores de la talla de sir Arthur Conan Doyle y Gilbert

Chesterton se apropian de la receta creada por Poe y crean sus propios detec-

tives y sus intrincados enigmas. Nacerán, respectivamente, Sherlock Holmes y el Padre Brown, dos de los mayores personajes de la narrativa policial clásica.

Con posterioridad, el gé-nero se diversifica y, en Esta-

dos Unidos, de la mano del es-critor e investigador privado Dashiell

Hammett, surge el subgénero denomi-nado policial negro. En este caso, el arma fundamental del detective ya no será solo

su razonamiento, sino que deberá ape-lar a otros métodos de defensa,

como su fuerza física, en un mundo donde el dinero reina y los valores se han distor-sionado o perdido.

La narrativa policial pare-ce ser un género urbano, que

a lo largo de las décadas se ha ido acomodando a las exigencias

de sus lectores y del mundo en el que conviven. Ha venido a nosotros para re-

afirmar el sentido de justicia que mantiene en pie a una sociedad.

El cuento policial

Un género que a lo largo de las décadas se ha ido acomodando a las exigencias de sus lectores.

palabrasmás...

Edgar A. Poe.

Dashiell Hammett.


7

Actividades1. Respondan oralmente.

• ¿Por qué se considera Los crímenes de la calle Morgue el texto fundador del género policial?• ¿Cuáles son los valores que debe perseguir todo detective?• ¿Qué autores se mencionan en el texto como padres del género?• ¿En qué se diferencia el policial tradicional de la variante desarrollada por Hammett?

2. Lean el siguiente fragmento de “¡Vuelve Sherlock Holmes!”, del escritor argentino Rodolfo Walsh. Luego, resuelvan las actividades que le siguen.

Pero en realidad, Sherlock Holmes ya existía en carne y hueso. O por lo menos había de él, en el mundo de la realidad, una prefiguración, un anticipo. Era el doctor Joseph Bell, profesor de la Universidad de Edimburgo. La seguridad de sus diagnósticos era famosa. Pero Bell no se contentaba con esto. Le gustaba deducir la profesión, el origen, las costumbres de sus pacientes, sin otra guía que la observación.

–Hay que usar los ojos y la cabeza –recomendaba a sus alumnos. […]¿Y el doctor Watson? ¡Ah, el doctor Watson es tan admirable como Holmes! Es él quien

lo completa, quien le da relieve, el balancín con cuyo auxilio realiza sus airosas piruetas. El doctor Watson es, en relación con Holmes, lo que Sancho a Don Quijote.

Pero también existía en la realidad aquel Watson. Doyle solo le cambió el nombre, dejándole el apellido. Lo llamó John en lugar de James. James Watson era un médico de Portsmouth, miembro importante de la Sociedad Literaria y Científica de esa ciudad.Fuente: Rodolfo Walsh, Cuentos para tahúres y otros relatos policiales, Buenos Aires, Puntosur, 1987, págs. 171-186.

• Según el texto de Walsh, la disciplina del detective se compara con

porque

• Las acciones que cumple un detective son:

• ¿Cuál es la función de un Watson, es decir, de los ayudantes, en la narrativa policial?

• ¿Por qué el Dr. Bell recomendaba a sus alumnos, ante todo, usar los ojos y la cabeza? ¿Por qué creen que en ese sentido y no, primero, la cabeza y después los ojos?

3. Teniendo en cuenta los textos leídos, ¿qué características tiene un cuento policial? Desarrollen la respuesta en la carpeta.


9

El vampiro de Sussex

terminó de leer atentamente una carta que le había llega-do en el último correo. Luego, me la pasó con una seca

mueca entre los dientes, que en él resultaba lo más parecido a una risa.–De pensar una combinación entre lo moderno y lo medieval, entre

lo práctico y lo salvajemente fantasioso, con toda seguridad, este es un caso extremo –me dijo–. ¿Qué le parece a usted, Watson?

Leí lo siguiente:

Old Jewry1 46, 19 de noviembreRef: Vampiros

Señor:Nuestro cliente, el señor Robert Ferguson –de la firma Ferguson y

Muirhead, exportadores de té, de Mincing Lane2– nos ha hecho llegar una consulta sobre vampiros en una carta de esta misma fecha. Pues-to que nuestra firma se especializa en brindar asesoramiento referido únicamente a maquinaria, este asunto no corresponde a nuestro ru-bro. Consecuentemente, le hemos recomendado al señor Ferguson que le plantee a usted el problema. No olvidamos su acertada intervención en el caso de Matilda Briggs3.

Quedamos sinceramente suyos. E. J. C.

p/ Morrison, Morrison y Dodd

1 Old Jewry: importante calle de la ciudad de Londres.

2 Mincing Lane: pasaje dentro de la ciudad de Londres.

3 Matilda Briggs: referencia a un caso anterior resuelto por Sherlock Holmes.

Holmes


10

–Matilda Briggs no era el nombre de ninguna joven, Watson –me dijo Holmes con una voz de reminiscencias4–. Es un barco que está relacionado con la gigante corriente de Sumatra; se trata de una his-toria para la que el mundo todavía no está preparado. Pero, ¿qué es lo que sabemos sobre vampiros? ¿Acaso es un tema que sí corresponde a nuestro rubro? Cualquier cosa es mejor que la inactividad, aunque en efecto parece que estuviésemos entrando en un cuento de hadas de los hermanos Grimm5. Estire el brazo, Watson, y vea qué nos puede decir la letra ‘V’.

Alargué el brazo y saqué el gran volumen de registros al que se re-fería. Holmes lo equilibró en las rodillas y sus ojos avanzaron lenta y amablemente a través de los casos anteriores, que se mezclaban con otra información acumulada durante toda una vida.

–Viaje del Gloria Scott6–leyó–. Ese fue un asunto bastante malo. Me parece recordar que usted tomó notas sobre él, Watson, pese a que no tuve la oportunidad de felicitarlo por el resultado. Víctor Lynch, el falsificador. Veneno de lagarto o Gila, el lagarto venenoso. ¡Un caso realmente insólito! Vittoria, la beldad del circo. Vanderbilt y el ladrón de cajas fuertes. Víboras. Vigor, el prodigio de Hammersmith7. ¡Bue-no! ¡Bueno! Excelente querido libro. No hay quien lo venza. Escuche esto, Watson. Vampirismo en Hungría. Y otra vez, Vampiros en Tran-silvania8.

Pasó las páginas con gran ansiedad, pero después de intentar una lectura cuidadosa, dejó a un lado el gran volumen refunfuñando9 su insatisfacción.

4 reminiscencia: recuerdo de un episodio casi olvidado.

5 Grimm: Jacob (1785-1863) y Wilhem (1786-1859) fueron dos hermanos alemanes que se dedicaron a

recopilar y reescribir los cuentos populares que circulaban en la tradición oral de su pueblo.

6 Gloria Scott: La corbeta Gloria Scott es otro cuento de Arthur Conan Doyle cuyos protagonistas son

Holmes y Watson.

7 Referencias a supuestos casos anteriores en que participaron Holmes y Watson.

8 Transilvania: el vampirismo se asocia a la ciudad de Transilvania por ser el lugar de nacimiento de Vlad

Tepes (1431-1476), quien inspiró al escritor Bram Stoker para crear a su célebre Drácula.

9 refunfuñar: hablar entre dientes o gruñir, demostrando cierto enfado.


11

–¡Basura, Watson, pura basura! A nosotros qué nos importan esos cadáveres ambulantes que para permanecer en la tumba necesitan que se les clave una estaca en el corazón. Todo eso no es más que pura locura.

–Pero, no siempre el vampiro tiene que ser un muerto –le dije yo–. También una persona viva puede tener esa costumbre. He leído, por ejemplo, algunos casos en que los viejos buscan chupar la sangre de los jóvenes para conservar su juventud10.

–Tiene toda la razón, Watson. En una de esas referencias de nues-tro registro se menciona esa creencia. Pero, ¿debemos tomar en serio ese tipo de cosas? Nuestro trabajo está muy firmemente plantado en la tierra y no debe moverse de ahí11. El mundo es lo suficientemente grande para nosotros. No necesitamos la presencia de fantasmas. Me temo que no podremos tomar muy en serio al señor Robert Ferguson. Es posible que esta carta sea de él y podría traernos alguna luz sobre el tema que tanto le está preocupando.

Entonces tomó una segunda carta, que había pasado inadvertida so-bre la mesa, dado que la otra había absorbido toda nuestra atención. Empezó a leerla con una sonrisa de diversión en el rostro, la cual se fue transformando poco a poco en una expresión de mucho interés y con-centración. Una vez que terminó, se sentó, durante unos pocos minu-tos, perdido en sus cavilaciones12 y con la carta todavía pendiendo de sus dedos. Finalmente, se sobresaltó y salió de su arrobamiento13.

–Cheeseman’s14, Lamberley. ¿Dónde queda Lamberley, Watson?

10 En algunas culturas antiguas, era una costumbre beber sangre en ciertos rituales, con la finalidad de

proveerse de las propiedades del animal o del personaje sacrificado a los dioses.

11 Aquí Conan Doyle pone en boca de Holmes una de las premisas más importantes del cuento policial: su

inamovible realismo. Pese a que muchas veces los casos aparentan ser inexplicables o sobrenaturales (como

sucede en los cuentos protagonizados por el Padre Brown, de Chesterton, por ejemplo) siempre el detective

accede a una resolución realista que se demuestra a través de la razón.

12 cavilar: reflexionar profundamente.

13 arrobamiento: permanecer en una especie de éxtasis (en el caso de Holmes, producido por las fuerzas

de su pensamiento).

14 Cheeseman’s: nombre de la propiedad donde realizará sus investigaciones el detective.


12

–En Sussex15, al sur de Horsham.–No está tan lejos, ¿eh? ¿Y Cheeseman’s?–Yo conozco esos campos, Holmes. Hay muchas casas antiguas que

llevan el nombre de la persona que las construyó siglos atrás. Usted en-cuentra Odley, Harvey y Carrition; las personas ya fueron olvidadas, pero sus nombres quedan en las que fueron sus casas.

–Precisamente –me dijo Holmes con cierta frialdad. Una de sus pe-culiaridades era que, pese a tener la capacidad de registrar y clasificar en su mente toda nueva información, en silencio y con gran exacti-tud, muy pocas veces se la agradecía a quien se la facilitaba–. Prefiero imaginarme que tendremos que saber mucho más de Cheeseman’s, Lamberley, antes de terminar con esto. La carta es del señor Robert Ferguson, tal como lo había imaginado. A propósito, dice ser cono-cido suyo.

–¿Mío?–Mejor lea la carta.Me alcanzó la carta. Esta llevaba la dirección entre comillas y decía:

Querido señor Holmes:Mis abogados me han recomendado dirigirme a usted, pero se trata

de un tema tan extraordinariamente delicado que se hace muy difícil plantearlo. Se trata de un amigo al que yo represento. Este caballero se casó hace cinco años con una dama peruana, hija de un comerciante del Perú, a quien había conocido gracias a una negociación de importación de nitratos16. La dama era muy hermosa, pero el hecho de ser extranjera y de tener otra religión17 siempre produjo una cierta separación de in-tereses entre marido y mujer, de tal modo que después de un tiempo el amor de mi amigo hacia ella se fue enfriando y hasta llegó a considerar que su matrimonio había sido un error. Sentía que había aspectos de su personalidad que él nunca llegaría a comprender. Todo esto se hacía

15 Sussex: antiguo condado en el sur de Inglaterra.

16 nitratos: sales que se encuentran en distintas composiciones minerales y vegetales de la naturaleza. Se

utilizan en diversos compuestos; por ejemplo, en la pólvora negra.

17 Posiblemente la esposa del personaje mencionado en la carta pertenezca a la religión católica. Para la

época todavía persistían en Inglaterra los conflictos y prejuicios entre protestantes y católicos.


13

Digo vampiros y pienso en dos colmillos, pienso en un hombre pálido, en blanco y negro, con el cabello tirado hacia atrás; pienso en Lugosi, en mi amigo Gustavo que es fanático de Bela Lugosi y se hace llamar en Facebook Tavo Lu-gosi. En estacas pienso, en dientes de ajo, en cajones de madera y en telarañas, pienso en un muerto que camina y sale de noche; pienso en murciélagos que aletean y dejan caer un murmullo de castillos y pai-sajes de Transilvania.

Cuando digo vampiros se me hie-la la sangre y pienso en una vaca, pienso en mosquitos, muchos mos-quitos, pienso en una garrapata

con ojos humanos; se me hiela la sangre y pienso en una mujer que grita, horrorizada, tomándose la cara con ambas manos.

Al decir vampiros, la gente se per-signa y piensa en esclavos; busca cru-cifijos y se protege el cuello, carga re-cipientes con agua bendita y los rocía alrededor de sus camas. Decir vampi-ros es como nombrar a la sombra, es como hundir un dedo en el espejo y descubrir que se puede pasar hacia el otro lado.

P. A.

Decir vampiros

más doloroso, pues ella era la mujer más enamorada del marido que cualquier hombre podía esperar.

Respecto del problema mismo, se lo haré más claro cuando tengamos la oportunidad de encontrarnos. Desde luego, con esta carta pretendo solamente darle una idea general de la situación y averiguar si usted estaría interesado en el asunto. La dama empezó a tener algunas con-ductas muy ajenas a su dulzura corriente y a su amable disposición. El caballero había estado casado anteriormente y tenía un hijo de la primera mujer. Este niño tiene ahora quince años, un joven encantador y afectuoso, pese a haber sufrido un accidente en la niñez. En dos oca-siones, la mujer fue sorprendida intentando atacar a este pobre joven sin el menor motivo. Una vez ella lo golpeó con un palo y le dejó un gran moretón en el brazo.

Sin embargo, esto queda corto comparado con la actitud que ella tuvo con su propio hijo, un adorable niño de menos de un año. En una oca-sión, hace cerca de un mes, la niñera dejó al bebé solo durante algunos minutos. Un fuerte grito del bebé, como de dolor, hizo que la niñera


El va

mpir

o dE S

uSSE

x y ot

roS p

olic

ialE

S * a

rthur

cona

n doy

le

0 2 8 - 0 0 0 3


El vampiro de Sussex y otros policiales

Arthur Conan Doyle

¿Detective o científico? ¿Paladín de la justicia o simple aficionado a los rompecabezas? Sher-lock Holmes ha llegado a nuestros días como el investigador por excelencia. Películas, series, cómics, reediciones literarias dan vida una y otra vez al famoso personaje de Baker Street.

En El vampiro de Sussex y otros policiales, Hol-mes y su inseparable amigo, el doctor Watson, enfrentarán vampiros, antiguos rituales de inicia-ción, inexplicables robos y asesinatos.

Su autor, el británico Arthur Conan Doyle (1859-1930), se dedicó a la literatura luego de fracasar como médico. Las casi increíbles habi-lidades de su detective no solo le dieron fama perdurable, sino que hicieron del policial uno de los géneros más populares de la literatura.

ElVampiro-tapa-retis-lomo4,9mm.indd 1 17/03/14 10:34

el vampiro de sussex y otros policiales

Documents