E l a s t o l l a n �

E l a s t ó m e r o s t e r m o p l á s t i c o s d ep o l i u r e t a n o ( T P U )

Elastogran es Poliuretano

D o n d e m á s h a y, m á s s e p u e d e s a c a r.

elástico y resistente alpandeo

flexible en frío,tenaz al impactoy resistente a laflexión

radios de curvatura pequeños (en tubos)

buena recuperación

buenaestabilidaddimensional

resistente aaceites, grasasy al ozono

resistente a laintemperie

resistente a laabrasión y aldesgaste

resistente amicroorganismosy estable a la hidrólisis (inclusoal agua salada)

Todo dependedel material

Elastollan es como lasmuñecasrusas matrius-kas, pues haymucho en suinterior.

2

Todo depende del material

En cualquier momento se plantea lacuestión: ¿qué material ut i l izamos? Larespuesta condicionará el éxito o elfracaso, pues el material debe mante-ner lo que se promete con el productoacabado. E incluso más: además desus propiedades f ísicas, el materialdebe procesarse fáci lmente y de formarentable, debe ser compatible con elmedio ambiente y también, por últ imo,reciclable.

Aprovechar su potencial

Con Elastol lan, el elastómero termo-plástico de pol iuretano (TPU) de Elastogran, el mercado dispone de unmaterial con un marcado potencial deinnovación. Ajustando Elastol lan a lasnecesidades individuales, podemossatisfacer los complejos requisitos querequieren los productos más exigentes.

Hace más de 40 años, Elastol lan iniciósu carrera de experto en solucionarproblemas. Su desarrol lo continuo y la adaptación a las necesidades delmercado, han permit ido establecer con éxito al pol i facético Elastol lan encasi todos los sectores industriales.

Definiciones

ElastollanElastollan es la marca registradade Elastogran que agrupa todossus elastómeros termoplásticosde poliuretano (TPU). Las espe-cialmente buenas propiedadesfísicas de este material, permitenel uso de Elastollan en las apli-caciones más exigentes de casitodos los ámbitos industriales.

Procesado• inyección• extrusión• soplado

amortiguador de ruidos y vibraciones

puede colorearsesegún su aplicación

durezas de 55shore A a 74shore D

extremadamenteresistente a laperforación y al desgarre progresivo

se puede lacar

disponible también reforza-do con de fibrade vidrio

duradero y resistente al envejecimiento

reciclableconseguirlo quecontiene

E l a s t o l l a n , l o t i e n e t o d o e n s u i n t e r i o r

transformableen máquinashabituales de inyección, extru-sión y soplado

3

Solucionar problemas - ¿Es un problema?

En tareas complejas o para cumplir las especif icaciones de cuadernos decargas exigentes, uno puede verse superado rápidamente sin ayuda.Entonces, encontrar la solución sehabrá convert ido en un problema.

Soluciones a problemas - ¡No es problema!

En estos casos, es indispensable unsocio fuerte, competente y motivadodel que uno pueda f iarse. Para solucionar problemas de materiales,Elastogran es desde hace años la primera elección para las empresas l íderes.

Arrimamos el hombro para usted

Nuestra oferta: descríbanos su tema,su tarea, sus requisitos. Convierta suproblema de material en el nuestro.

N o l e d e j a m o s a U d . s o l o

4

S i n e r g i a s : c o m p e t e n c i a s a g r u p a d a s

La vida solitaria de estehombre es una aventura.Si hay tormentas de nieveo le escasean el combu-stible y los alimentos,sólo depende de sí mismo.

Sin ayuda, la vida es dura,muy dura... y no sólo enlas regiones árticas.

5

Para nuestros clienteslo movilizamos todo

Servicio completoNuestro equipo humano, con sucompromiso, motivación, forma-ción, competencia y aptitud, representa el “alma” de la em-presa. Junto a nuestras ampliasinstalaciones técnicas, estamosen disposición de ofrecer a nuestros clientes toda la ayudaimaginable para solucionar lastareas planteadas.

Asesoramiento a los clientesNuestros asesores, con su cualificación técnica, química y comercial, están a disposiciónde nuestros clientes para ofrecerles consejo y apoyo in situ. Asumimos su perfil de requerimientos y convertimos su problema en nuestra tarea.

Investigación y desarrolloNuestros investigadores quími-cos y técnicos, junto al equipode ventas, tienen un objetivoclaro: el desarrollo de productosadaptados al mercado presentey futuro. Esto incluye sobre todo, además de optimizar losproductos existentes, poder llevar a la práctica las nuevas ideas.

Laboratorio de aplicaciónEn nuestro laboratorio de aplica-ción, equipado con máquinas deinyección, extrusión y soplado,podemos reproducir en nuestrasinstalaciones prácticamente cada tipo de proceso de produc-ción, probarlo y ponerlo a punto.

Ensayos mecánicos y químicosPodemos realizar todos los en-sayos físicos y químicos estándar.Disponemos de equipamientopara ensayos especiales.

Como empresa l íder mundial en elcampo de los TPU, movil izaremos parausted todo nuestro potencial. Analiza-remos el problema conjuntamente y lodeberemos solucionar. Siempre con elmáximo nivel de cal idad, innovación yrentabil idad. “Los deseos de nuestroscl ientes t ienen la máxima prioridad.”Esta idea forma parte de la f i losofía de Elastogran.

Sumamos competencias para conseguir sinergias de éxito connuestros clientes

Cada gránulo de Elastol lan representamás de cuarenta años de conocimientoen TPU. Hemos unido al conocimientodel material los medios que permiten lainnovación y la solución de problemas:• servicio al cl iente• investigación y desarrol lo• ensayos f ísicos y químicos, tanto

estándares como especiales• máquinas de inyección, extrusión

y soplado

El continuo intercambio de experienciasconsigue efectos sinérgicos que también aprovechan nuestros cl ientes,como nuevas posibilidades de aplicación,materiales más optimizados u otroscompletamente nuevos.

Nuestro Elastol lan es la referencia aseguir en el mundo de los TPU. Un éxito que debemos a nuestro productoy a la colaboración con nuestroscl ientes.

L o s r e c u b r i m i e n t o s d e E l a s t o l l a n c o n v i e r t e n l o s h i l o s e n c a b l e s y c o n e c t o r e s p e r f e c t o s

6

Para emplear enlas duras condi-ciones de los ro-bots industriales:cables de arrastre,tubos neumáticos,mangueras deprotección y cables eléctricosde Elastollan. Flexibles, resistentes a laabrasión y la inflamación, so-portan de formaduradera el des-gaste mecánico.

C a b l e s c o n r e c u b r i m i e n t o d e E l a s t o l l a n : s e g u r i d a d d e f u n c i o n a m i e n t o q u e e v i t a f a l l o s y p a r a d a s p o r a v e r í a s

El cableado de loscoches modernostropieza con suspropias limitacio-nes. Una soluciónson los cables planos recubiertosdel poliuretano termoplásticoElastollan. Son másligeros, ocupanmenos espacio y aumentan la eficacia y seguridaddel cableado.

7

Las propiedades

• resistencia a la abrasión• flexibles de -40º a +125 ºC• resistentes al corte, al

cizallamiento y al desgarro• buenas propiedades eléctricas• resistentes a microbios (tipos

en base poliéter)• resistentes a la hidrólisis• resistentes a aceites y grasas• resistentes al ozono y a

radiaciones de gran energía.

Existen tipos especiales deElastollan:• ignifugados sin halógenos• aditivados para conseguir

superficies mates• reticulables.

Durezas: de 75 shore A a 74 shore D.

Los procesos de transformación

Con máquinas convencionalesde transformación.• extrusión para recubrimientos• inyección para conectores.

Ejemplos de aplicación en laindustria del automóvil

• sistemas ABS, ESP, BBK, ASR, DSC y TC

• circuitos de alimentación para bombas de inyección

• cables de baterías.

Ejemplos de aplicación enmaquinaria y herramientas

• cableado de arrastre para autómatas.

• líneas de alimentación para robots y manipuladores.

Ejemplos de aplicación en laconstrucción

• suministro de energía paramáquinas y aparatos de construcción.

Ejemplos de aplicación comocables especiales

• vehículos sobre raíles, aparatos médicos, aplicacionessubmarinas, centralesnucleares y usos domésticos.

Los recubri-mientos decables y losconectoreseléctricos deElastollan sonflexibles,estancos entoda su longi-tud, resistentesa la rotura y alimpacto.

Protección contra paradas

Los recubrimientos de Elastol lan paracables y conectores cumplen los crite-rios más exigentes para la protecciónde los val iosos y sensibles cables depotencia y control. Por el lo, aumentanconsiderablemente su capacidad defuncionamiento y seguridad de uso. Los fal los y las paradas por averías se minimizan.

Los sistemasABS tienen queser completa-mente fiables.Tanto los cablescomo las cone-xiones. Los cir-cuitos recubiertoscon Elastollanprocuran un flujode informaciónseguro y sin alteraciones, incluso en la zonade la caja de engranajes so-metida a golpesde piedras, alagua y al frío.

Tu b o s f l e x i b l e s y p e r f i l e s d e E l a s t o l l a n a l t a m e n t e r e s i s t e n t e s a l d e s g a s t e p a r a m á q u i n a s y a p a r a t o s

8

F i a b i l i d a d f u n c i o n a l y d u r a c i ó n :c o n E l a s t o l l a n

Los tubosneumáticos decontrol conElastollan mues-tran un compor-tamiento óptimoante el golpe deariete y una óptima capacidadde recuperación.Son altamente resistentes aldesgaste y per-miten pequeñosradios de curva-tura sin colapsar.

Estas propiedadestambién los predestinan a serempleados cuan-do se trata de suministrar airecomprimido a equipos con movimiento.

Propiedades combinadas entre sí

Los tubos y perfiles deben ser resistentesal desgaste, resistentes a los medios agresivos y flexibles, pero tambiéneconómicos. Elastollan cumple estos requisitos de forma ideal.

9

Muy flexibles yduraderos sonlos tubos aspira-dores fabricadoscon Elastollan,aptos para con-ducir sustanciasabrasivas.

Elásticos y resistentes al desgaste: los perfiles de Elastollan,también encombinacióncon otros materialesplásticos.

Las propiedades

• resistencia a la abrasión• flexibles de -40º a +100 ºC• resistentes al corte, a la

cizalla y al desgarre• resistentes al ozono• resistentes a microbios

(tipos en base poliéter)• resistentes a la hidrólisis• resistentes a aceites y

grasas.

Existen tipos especiales deElastollan:• ignifugados sin halógenos• aditivados para conseguir su-

perficies mates

Durezas: de 75 shore A a74 shore D.

El proceso de transformación

Con instalaciones convencionalesde extrusión.

Ejemplos de aplicación paratubos

• tubos neumáticos• tubos espirales• correas dentadas• tubos de conducción• tubos hidráulicos (cubierta

exterior).

Ejemplos de aplicación paraperfiles

• escobillas escurridoras lim-piacristales

• correas redondas• correas dentadas• juntas labiadas• bisagras.

Rasgos distintivosde las correas redondas y trapezoidales deElastollan: míni-ma deformación,resistencia a laabrasión, flexibili-dad y fácilmentesoldable.

Tubos de altapresión con recubrimiento exterior deElastollan paraprotegerlos delas influenciasmecánicas yclimáticas.

F i l m a l t a m e n t e f l e x i b l e , f i b r a s s ú p e r e l á s t i c a s y c o m p o u n d s d e t a c t o s u a v e , d e E l a s t o l l a n

10

Suave y agradable es eltacto de este mango decolor antracita. Fabricadocon un compound decaucho modificado conElastollan. El compuestoresultante es seguro y duradero.

Las fibras súper elásticasde Elastollan, fabricadassin disolventes, son agradables sobre la piely se emplean en tejidosde moda. En pantaloneselásticos, en ropa de-portiva y de baño,Elastollan proporcionalibertad de movimientosresaltando la figura.

Elasticidad tensada. Altamenteextensibles y resistentes a la rotu-ra, los films de Elastollan son unasolución elegante para la industriadel embalaje. El film tensado deElastollan se amolda a las mer-cancías, las mantiene con delica-deza y seguridad en su sitio y absorbe golpes y vibraciones.

11

Los films deElastollan imper-meabilizan loscolchones y man-tienen la comodi-dad gracias a sutranspirabilidadpor ser permea-bles al vapor deagua.

Elemento de sujeción para fijarcables en auto-móviles. Materialbase POM, modificado conElastollan pararesistir los impac-tos.

Las propiedades

• resistencia a la abrasión• flexibles de -40º a +125 ºC• resistentes al corte, a la

cizalla y al desgarre• resistentes a microbios

(tipos en base poliéter)• resistentes a la hidrólisis• resistentes a aceites y grasas• resistentes al ozono y a

radiaciones de gran energía.

Exsiten tipos especiales deElastollan:• ignifugados sin halógenos• aditivados para conseguir

superficies mates• con buena adherencia a

espumas reactivas y adhesivos de recubrimiento

• altamente elásticos y extensibles

• aptos para embutición pro-funda y termoconformado

• resistentes al rayado• soldables.

Durezas: de 75 shore A a 74shore D.

Los procesos de transformación

En máquinas convencionales detransformación.• extrusión para films y fibras• composición para mezclas de

polímeros.

Ejemplos de aplicación parafilms

• recubrimientos interiores y encapsulado de espumas aislantes en compartimiento motor (automóvil)

• films protectores de colchones• films de embalaje• láminas para esquís y tablas

de snowboard• cámaras de aire para plantillas• ropa.

Ejemplos de aplicación parafibras

• tejidos para ropa• artículos ortopédicos• cintas elásticas.

Ejemplos de aplicación paracompounds

• elementos de sujeción• elementos de seguridad• artículos multi-componentes.

Seguridad y confort

Los f i lms f lexibles de Elastol lan no sonsólo decorativos, sino que protegen,impermeabil izan y aíslan. Esto aumentala seguridad y el confort tanto en vehículos como en otras apl icaciones.

Las f ibras súper elásticas hacen quelos tej idos ajustados sean muy cómo-dos y moldean la forma de quién losl leva.

Pa r a l a i n d u s t r i a y e l o c i o :f i l m s , f i b r a s y c o m p o u n d s d e E l a s t o l l a n

La lámina quese mantieneflexible en frío yresiste al raya-do es una mezcla conElastollan querefuerza la superficie delas tablas desnowboard. Laclave: la atrac-tiva decoraciónestá estampadadetrás de la lámina y quedaasí protegidacontra daños.

En los compounds, Elastol lan mejora laresistencia al impacto y la adherenciaa otros plásticos.

S e g u r o , m á s b o n i t o , m á s r e n t a b l e , m á s c o n f o r t a b l e : c o n E l a s t o l l a n

C o m p r u e b e l a d i f e r e n c i a : E l a s t o l l a n e n e l a u t o m ó v i l

12

La junta labiadaflexible de estaestribera, hechade Elastollan, seadapta al largue-ro de la puertaprotegiéndola dela humedad y lasuciedad.

Superficie conaspecto de altacalidad fabricadacon Elastollan. La piel rugosa deeste salpicaderoestá formada deun producto de desarrollo conmuchas ventajas:estabilidad a laluz, bajas emisio-nes / fogging, nocontiene plastifi-cantes, baja densidad, buenaspropiedades abajas temperatu-ras.

Esta rejilla del radiador tienesobreinyectadauna junta labiadaflexible deElastollan.

13

Ayuda para laconducción encaso de nieve yhielo: cadenas de clavos deElastollan conbrazos flexiblesen frío y resisten-tes a la abrasión.

Para neutralizarvibraciones y ruidos, esta pa-lanca de cambioestá equipadacon elementosamortiguadoresde Elastollan.

Los topes elásti-cos y los fuellesde Elastollancumplen los requisitos másexigentes en elchasis.

Las propiedades

• resistencia a aceites, grasas y al ozono

• resistencia a la abrasión• resistencia al impacto• tenaces• flexibles en frío• buena recuperación• resistentes a la flexión• elásticos• duraderos• módulo de elasticidad (Young)

hasta 10.000 N/mm2.

Durezas: de 55 shore A a 74 shore D.

El proceso de transformación

En máquinas convencionales demoldeo por inyección.

Ejemplos de aplicación en el sector del automóvil

• pomos de cambio de marchas• garras de embrague• manguitos• topes de amortiguadores• listones• antenas• juntas• guiadores de cable• topes elásticos del chasis• revestimientos antideslizantes• molduras laterales• topes para puertas y asientos.

Los pomos de cambio de marchas deElastollan copianel grabado congran exactitud,son agradables altacto, resistentesal rayado y a ensuciarse.

Para las mayores exigencias

Ningún otro sector t iene normas máscompletas en sus pl iegos de condicio-nes para materiales que la industria del automóvil.

Elastol lan proporciona a este sector unmaterial que cumple sus requisitos decalidad y reproducibi l idad y que,además, se dist ingue por propiedadescomo mantenimiento de f lexibi l idad en fr ío, háptica / tacto agradables,amortiguación, resistencia a aceites,f iabi l idad y durabil idad.

Pa r a e l d e p o r t e , e l o c i o y e l t r a b a j o :m á s d i v e r s i ó n c o n E l a s t o l l a n

14

Pies y cabezaa punto paralos deportesde invierno:gafas de es-quí, superficiesde recubri-miento de losesquís y snow-boards, las botas de esquí, deElastollan.

15

Las propiedades

• resistencia a la abrasión• resistencia al impacto• tenacidad• flexibles en frío• buena recuperación• resistentes a la flexión• elásticos• duraderos.

El proceso de transformación

En máquinas convencionales demoldeo por inyección.

Ejemplos de aplicación en elsector del calzado

• suelas para calzado de seguridad, de excursionismo,de deporte y de calle

• tapas de tacones• refuerzos• aplicaciones decorativas.

Durezas: de 55 shore A a 60 shore D.

Ejemplos de aplicación en el sector del ocio

� ruedas para patines� cascos para patines en línea� cubiertas para carritos de golf� guarniciones para mástiles� soporte de horquilla.

Durezas: de 85 Shore A a 64 Shore D.

Ejemplos de aplicación en el sector de deportes de invierno

• cubiertas de botas de esquí• envolturas de botas de

snowboard• láminas para tablas de

snowboard• puntas y talones para esquís• elementos de fijación.

Durezas: de 80 shore A a 74 shore D.

D i v e r s i ó n a t o p e c o n E l a s t o l l a n :m á s r e n d i m i e n t o ,e r g o n ó m i c o , d e m o d a

Suelas de zapatos deportivos de Elastollanen diferentes durezas y co-lores combi-nados entre sí.

Las puntas ylos talones de Elastollan para esquísprotegen lastablas de lasagresionesmecánicas dela nieve y elhielo. Asimis-mo, un diseñoexigente sobrepasa el valor de la función protectora.

El último grito

En nuestra sociedad del ocio, el deportey la diversión están en primera l ínea. Elmercado crece. Tanto los consumidorescomo los fabricantes buscan continua-mente el “últ imo grito”. Uti l izandoElastol lan como material, sus ideassobre productos se convert irán rápida-mente en real idades prometedoras.

También paracalzado deseguridad.Las suelas de Elastollan son cómodas, ligeras, elegantes, ergonómicas,resistentes,duraderas yantiestáticas.

S u e l a s d e c a l z a d o d e p o r t i v o d e E l a s t o l l a n e n d i f e r e n t e sd u r e z a s y c o l o r e s c o m b i n a d o s e n t r e s í .

Tr a n s p o r t a r, c o n d u c i r, c l a s i f i c a r : c o n E l a s t o l l a n

16

H a c e r r o d a r l a s c o s a s : c o n E l a s t o l l a n

Los rodillos de las cintas trans-portadoras quefuncionan ininter-rumpidamente recorren miles dekilómetros cadaaño. Esto repre-senta un estréscontinuo. Sólo losmateriales elásti-cos resistentes ala abrasión comoElastollan loresisten.

Aptas para soportar cargaspermanentemente,resistentes a laabrasión, girancon facilidad yamortiguan el ruido: ruedascuya cubierta derodadura es deElastollan se montan en bandastransportadoras yen carritos de supermercado.

17

Para desplazarmateriales, lasventosas deElastollan son flexibles, blandas,resistentes al cizallamiento y al desgarro. Seadhieren a super-ficies de papel,de film plástico y de metal.

Las propiedades

• resistentes a aceites, grasas y al ozono

• resistentes a la abrasión• resistentes al impacto• tenaces• flexibles en frío• buena recuperación• resistentes a la flexión• elásticos• duraderos.

Durezas: de 55 shore A a 74 shore D.

El proceso de transformación

En máquinas convencionales deinyección.

Ejemplos de aplicación para conducir, transportar y clasificar

• bases para botellas en máquinas embotelladoras

• placas de asiento para ferrocarril

• elementos para cribas• bandas de rodadura para

ruedas• rodillos tractores para el

cable del ascensor• rodillos guía para escaleras

mecánicas.

Cumplir con los requisitos

Es característ ico de la industria deltransporte exigir el máximo a los mate-riales empleados. Los productos deElastol lan son resistentes y duraderos.Gracias a sus propiedades amortigua-doras, disminuyen el nivel de ruidos enel entorno y ayudan así a mejorar lacal idad de vida.

Las placas de asien-to de Elastollan semontan entre lasvías y las traviesasde hormigón paraamortiguar vibracio-nes y sacudidassobre las vías. También reducen el nivel de ruido que produce el tren.

Elementos para cribas de Elastollan.Resisten de formaduradera la abrasiónde todo tipo de materiales duros ycortantes.

M i r a n d o a l r e n d i -m i e n t o y c u i d a n d ol o s r e c u r s o s :E l a s t o l l a n

Pa r a l a p r o d u c c i ó n n a t u r a l d e a l i m e n t o s :h e r r a m i e n t a s e f i c a c e s d e E l a s t o l l a n

18

19

Las propiedades

• resistencia a la abrasión• resistencia al impacto• tenaces• flexibles en frío• buena recuperación• resistentes a la flexión• elásticos• duraderos.

Durezas: de 70 shore A a 74shore D.

El proceso de transformación

En máquinas convencionales demoldeo por inyección.

Ejemplos de aplicación en la agricultura

• rodillos y dedos para recoger hierba

• bandas transportadoras• juntas y coronas para

rodamientos• crotales para ganado• collares y correas para atar• mangos para desplumar• respondedores.

Ejemplos de aplicación en la pesca

• Topes para cuerdas de arrastre.

Los crotales paraganadería de

Elastollan, duran toda una vida. Resistentes a la intemperie, flexiblesy muy resistentes aldesgarre. Se usancomo soporte paracódigos de barras y para encapsular

chips electrónicos.

Durante la cosecha, losproductos de la tierrason seleccionados concuidado por estrellas clasificadoras flexibles deElastollan que, además,sacuden la tierra que haquedado pegada.Elastollan es resistente a la abrasión y permitelargos períodos de uso.

Para conservar los recursos mundiales depeces, la pesca selec-tiva es, con diferencia,la mejor alternativa a lapesca con red. Topesde Elastollan sobre lar-gas cuerdas de arrastremantienen los hilos depescar con los anzuelosen su posición y permi-ten en la práctica que la pesca selectiva seaposible, tanto para la pesca menor, como para la de altura.

Alta tecnología, pero sólida

La alta tecnología en la producción de al imentos es actualmente un instru-mento imprescindible de la industriaagropecuaria para poder racionalizar,aumentar la eficacia y la competitividad,pero también para seleccionar y cuidarlos recursos naturales.

Más incluso que en los demás sectores,en la agricultura, la pesca y la gana-dería, se exige una gran resistencia alos materiales empleados. Los productosde Elastol lan cumplen estos criteriosde forma duradera. Son resistentes alas agresiones mecánicas, químicas ybiológicas.

E l a s t o l l a n e n c o m b i n a c i ó n c o n o t r o s m a t e r i a l e s

20

M á s f u n c i o n a l i d a d c o nE l a s t o l l a n : p i e z a s d e v a r i o sc o m p o n e n t e s

Las propiedades

• resistencia a la abrasión• resistencia al impacto• tenacidad• flexibilidad en frío• buena recuperación• resistencia a la flexión• elásticos• duraderos• combinables con otros mate-

riales.

Durezas: de 55 shore A a 98 shore A.

El proceso de transformación

En máquinas convencionales deinyección y en máquinas de va-rios componentes.

Los rascado-res de las máquinas derevelado defotografíaseliminan losrestos quími-cos de las fo-tos. Sus can-tos flexiblesde Elastollanprotegen elmaterial foto-gráfico y sontambién resi-stentes a losproductosquímicos.

Este transmisorde impulsoses un acom-pañante per-manente parapersonas necesitadas.Su carcasa depolicarbonatoy Elastollan sedistingue porla excelenteunión de ambos mate-riales.

Fabricación más rentable

Elastol lan puede combinarse con materiales plásticos técnicos. De estaforma se mejoran las propiedades yprestaciones del producto f inal. La fabricación es más rentable, pues moldear piezas de varios componentesdisminuye la manipulación, permit iendosimplif icar y racionalizar el proceso deproducción.

Las empuña-duras, porejemplo, paramáquinas-herramientas,consiguen untacto mejor(háptica), y se ensucianmenos, gracias a su recubrimientocon Elastollanblando, quees resistenteal rayado.

E l a s t o l l a n : p a r a t o d a s l a s a p l i c a c i o n e s

21

Limpiador profesional de piscinas. El discolimpiador es deElastollan, denta-do y flexible, seadapta suave-mente a la “topografía” de la piscina, es resistente a laabrasión y alagua clorada.

Las herradurasde Elastollancuidan las articulacionesde los caballos(y el bolsillodel jinete).

La excelente óptica de estosprismáticos tieneun “embalaje”estético y agra-dable al tacto gracias a Elastollany, además, estánprotegidos delviento y la intem-perie.

E l p o t e n c i a l d e s o l u c i o n e s d e E l a s t o l l a n

Las propiedades

� resistentes a la abrasión� resistencia al impacto� tenaces� flexibles en frío� buena recuperación� resistentes a la flexión� elásticos� duraderos.

Durezas: de 55 Shore A a 74 Shore D.

El proceso de transformación

En máquinas convencionales demoldeo por inyección.

Con Elastollan reforzado con fibrade vidrio, las bocas de vaporde las cafeterasprofesionales resisten los conti-nuos cambios de temperaturagracias a su bajocoeficiente de ex-pansión térmico.No existe lo imposible

Con Elastol lan dispone de una gama demateriales que hacen posibles prác-ticamente todas las ideas. Aprovecheel potencial que alberga Elastol lan.Ponga al día sus piezas con Elastol lan.

Nuestro futuro está en el futuro

Sólo aquellos que piensen en el futuropodrán escapar del presente. Hacemostodo lo posible para encontrar respues-tas a las preguntas y necesidades de mañana. Rastreamos tendencias ysacamos de el las consecuencias paranuestra gama de materiales. Invert imosen investigación y desarrol lo para queElastol lan siga representando las solu-ciones posibles para las futuras nece-sidades del mercado.

¿ H a y a l g o m á s e x c i t a n t e q u e e l f u t u r o ?

22

“Cuando sea mayor,inventaré un coche quefuncione con agua. Así,todo el mundo podrállenar el depósito conagua del grifo y yo seréfamoso.”

• combinaciones de materiales

• TPU con TPU• TPU con PU• TPU con

caucho• TPU con

termoplásticos

Nuevas posibilidades

• solidez a la luz• tacto suave• antiestático• ignifugado

Propiedades nuevas

I d e a s p a r a e l m u n d o d e m a ñ a n a

• Elastol lan expandido

• Elastol lan al i fát ico

• Elastol lan muy blando

Productos nuevos

23

El futuro ya ha empezado

Elastol lan será todavía más polifacéticoy abarcará aun más aplicaciones. Llevaremos al mercado propiedadescompletamente nuevas. Y, además,Elastol lan será todavía más fáci l y rápido de transformar.

Elastollan, para los productos demañana

Somos conscientes de nuestraresponsabil idad al respecto frente a las personas y al medio ambiente. Losproductos de Elastol lan contribuirán enel futuro todavía más a mejorar nuestracalidad de vida.

• más blando, más duro

• más amortiguación

• más l igero• mayor resisten-

cia térmica

Ampliar las propiedades

• tiempos de ciclo menores

• producción más eficaz

• más rentabilidad

Ahorrar tiempo y dinero

• más duradero• menor

desgaste• más resistente• más estable a

migraciones

Proteger los recursos

• proximidad al mercado

• gestión disciplinada deproyectos

• concentrar el conocimiento del TPU

Tiempos de desarrollomás cortos

Un futuro que ya setoca: Elastollan

Encuentre la respuestaa las preguntas demañana

Más blandoDesarrollamos Elastollan condurezas menores a 60 shore A.Los tipos más blandos deElastollan tendrán una hápticamejorada, es decir, un tacto másagradable, serán muy manejablesy no pegajosos. Serán especial-mente adecuados para fabricarcarcasas que combinen materia-les duros con tiradores y em-puñaduras suaves. También paratubos flexibles, recubrimiento decables y suelas de calzado.

Blando y económicoEl objetivo: materiales blandos,por ejemplo para fuelles y film.La solución: compounds deElastollan con materiales ade-cuados. Para fabricar fácilmentepiezas económicas y con bajadeformación remanente.

Más estable a la luzPiezas vistas exigentes y de altatransparencia. Por ejemplo film:las láminas pegadas sobre esquísy tablas de snowboard tienencomo objetivo proteger los cos-tosos diseños de la superficie. Lalámina protectora de Elastollanaromático y estabilizado contralos rayos ultravioleta protegedesde hace tiempo de forma duradera los diseños y los coloresbrillantes. Nuestro nuevoElastollan alifático es “pornaturaleza” estable a la luz.

Más ligero y con más capacidad de amortiguaciónElastollan expandido para suelasde calzado de TPU: ligeras yamortiguadoras, gran comodidady alta resistencia a la abrasión.La ventaja para los fabricantesde zapatos es que la producciónde suelas de alta calidad serámás sencilla y económica

Más estabilidad térmicaLas piezas técnicas deElastollan, como cables, tubosflexibles, rodillos, juntas y fuelles,deberán resistir en el futuro cargas térmicas entre 10 y 20 ºCsuperiores a las actuales..

TransformaciónTiempos de ciclo más cortos sinpérdida de calidad aumentan laproductividad y los beneficiosdel fabricante de piezas termi-nadas.

Compatibilidad con el medioambienteUna mayor duración de los elementos de desgaste significauna menor explotación de losrecursos naturales. Además laspiezas de TPU son reciclables ensu propia producción.

Posición líder en el sector

Elastogran GmbH pertenece a las principales empresas mundiales en elcampo del pol iuretano (PUR), un mate-rial sintético especial. Elastogran es laempresa del grupo BASF que acumulamás de 40 años de conocimientos sobrePUR. Nuestra sede central de Lemförde,en la Baja Sajonia, es el centro tec-nológico internacional del mundo delpoliuretano de BASF. Único: el dinámicol íder tecnológico y del mercado paraespecial idades en PUR dispone deprácticamente la gama completa deproductos de pol iuretano.

Proximidad con el cliente y cooperación

Dentro del grupo Elastogran hay unemplazamiento en Alemania y nuevesociedades europeas con ocho emplaz-

amientos. Vendemos todos los productosbásicos de PUR de BASF en Europa ydesarrol lamos, producimos y vendemossistemas de pol iuretano así como elastómeros especiales plásticos ycelulares.Todos los negocios de PUR de BASF en Europa, el Próximo Oriente y Áfricaestán agrupados en Elastogran. Hemosalcanzado una fuerte posición en elmercado. La proximidad con el cl ientese consigue en todo el mundo gracias a la cooperación: las delegaciones deElastogran y las sociedades de ventade BASF colaboran estrechamente consus clientes en todo el planeta formandouna fuerte asociación.

Innovación individual

No importa cuál sea la apl icación dePUR: Elastogran convierte algo que pa-rece imposible en una real idad innovadora.

E l a s t o g r a n e s p o l i u r e t a n o

24

O n c e e m p l a z a m i e n t o s e n E u r o p a

Nuestros equipos especiales de químicos,f ísicos, ingenieros y comerciales cola-boran en los proyectos de los cl ientesdesarrol lando soluciones creativas,rentables y específ icas para cada unode el los. El diálogo activo y el inter-cambio de experiencias son la basefiable para la cooperación. Una organiza-ción europea de servicio al cl iente porsectores de aplicación convence porque se orienta consecuentemente al beneficio.

Integración

La estrecha relación con BASF, una delas principales empresas mundiales de la industria química, nos permiteacceder a recursos mundiales comoparte de la red transnacional de BASF:en investigación, suministro de materiasprimas, infraestructura, distr ibución yf inanzas.

25

La sede central del grupo se encuentra enLemförde, Baja Sajonia(Alemania). Repartidaspor Europa hay oncesociedades.

Investigación y desarrolloLa investigación de poliuretano,para sistemas y elastómeros, sereunió en 1999 en un nuevocentro de investigación. Unos200 empleados de Elastograntrabajan en esta potente fuentede conocimientos y creatividadpara la investigación, el desar-rollo y la técnica de aplicación.Los conocimientos de este cen-tro tecnológico internacional setransfieren a otras sociedadesdel grupo BASF que operan enAmérica o Asia en el campo delpoliuretano.

Gama de productosElastogran desarrolla, produce ycomercializa• elastómeros termoplásticos

de poliuretano• elastómeros celulares

especiales de PUR• productos básicos de PUR

como isocianatos, polioles, catalizadores y materiales auxiliares

• sistemas de PUR, divididos endiferentes grupos de sistemascomo rígidos, flexibles, inte-grales y compactos

EmplazamientosElastogran dispone de un emplazamiento en Alemania:� Lemförde* (Baja Sajonia)

En el resto de Europa:• España*• Francia*• Gran Bretaña*• Hungría• Italia* • Rusia• Suecia*• Turquía

* = TPU

G e s t i ó n d e c a l i d a d

26

QS 9000, VDA 6.1, DIN EN ISO 9001

Gestión de calidad

La satisfacción de nuestros cl ientes esla base del éxito permanente. Por el lo,queremos corresponder a las expectati-vas de los cl ientes con respecto a nuestros productos y nuestras presta-ciones.

Para poder garantizar esto con toda seguridad, se introdujo en Elastogran,hace ya varios años, un sistema degestión de cal idad que se extiende atodas las áreas de la empresa. Cadaactuación es analizada y mejorada regularmente por medio de indicadoresde rendimiento. El objetivo es lograruna eficiencia óptima y la interaccióncasi perfecta de todas las actuacionesy procesos. De cada empleado se espera que contribuya desde su puestode trabajo y con sus capacidades e ideas a afianzar y mejorar continuamentela cal idad.

La base del sistema de gestión de calidadde Elastogran es la norma internacionalISO 9001, ampliada por las exigenciasadicionales de la industria del automóvilISO/TS 16949.

B u e n o , m e j o r, p e r o p r e f e r i b l e m e n t e g e s t i ó n d e c a l i d a d

Las mejores prestacionessólo son posibles cuandotodo concuerda: laspersonas y el material,la preparación y la eje-cución, la motivación yla voluntad. En los límitesde lo posible, lo que importa es la perfección.

27

Las dos posibilidades del reciclajede TPU

La protección del medio ambiente y elcuidado de los recursos naturales formanparte de los objetivos empresariales deElastogran.

Los pol iuretanos termoplásticos puedenvolver a uti l izarse de forma compatiblecon el medio ambiente mediante dosprocedimientos:1. Valorización térmica2. Reuti l ización de material.

Rentabil idad, ecología y seguridad delproducto son factores que varían encada caso.

Los pol iuretanos termoplásticos son aptos tanto para la revalorización térmica como para la reuti l ización del material.

Valorización térmica

En la valorización térmica, el poliuretanoaprovecha lo que con la madera t ieneuna larga tradición: la obtención deenergía por combustión. Todos los materiales de PUR pueden transformarseen corriente eléctr ica en las modernasplantas de incineración de basuras,aprovechándose su elevado valor ener-gético y, con el lo, contribuyendo a laconservación de los recursos naturales.

Reutilización de material

El regenerado molido de TPU puedemezclarse hasta un 30% con el granuladooriginal.

R e c i c l a j e : p o l i u r e t a n o a p a r t i r d e p o l i u r e t a n o

R e c i c l a r c u i d a l o s r e c u r s o s

Para reutilizar el material,los restos de la produc-ción de TPU, o las piezasmoldeadas, se puedenmoler o regranular. En la fabricación de esasmismas piezas se puedemezclar hasta un 30%de regenerado con elgranulado original.

K/M

225

-8-2

005/

Sp

Los datos indicados en este folleto están basados ennuestra experiencia y conocimientos técnicos actualespor lo que sustituyen las indicaciones de versiones ante-riores. A causa de las numerosas influencias en la elabo-ración y aplicación de nuestros productos, el compradorno queda exento de hacer comprobaciones y ensayospropios. Los datos sirven únicamente como informacióngeneral y no describen en ningún caso las propiedadesdel material (especificaciones técnicas de producto). Lasindicaciones no detallan la conveniencia del productopara una aplicación concreta. Indicaciones de propiedady durabilidad, así como otros datos, no derivan garantíalegal alguna. El comprador de nuestros productos ten-drá en cuenta bajo su responsabilidad eventuales paten-tes, así como las leyes y reglamentos vigentes. Desde elpunto de vista de la disponibilidad de productos, roga-mos se pongan en contacto con nuestra central o dele-gación comercial respectiva.

Fotografías: BASF Aktiengesellschaft; Bavaria Bildagentur; Bremer Kaffeemaschinen; Calypso; Confon; Festo; FotostudioSchwarzenberger; Grimme; Habasit; IFA-Bilderteam; Joseph Norres; Kai Georg Photographie; Kraiburg; Legris; Lumberg;Mauritius; Mustad; Reis; Rhodia; Superbild; Techniform; Trotters;Zefa; ZF Lemförder Fahrwerkstechnik.

® = Marca registrada de Elastogran GmbH

Elastogran es poliuretano

Gracias a productos de comprobada calidad, un reconocido servicio al clientey al continuo desarrol lo de nuevos materiales, en muchas aplicacionesElastol lan ha conquistado un lugar f irme en el mercado.

Con nuestra experiencia y conocimientoqueremos contribuir a su éxito adaptándonos a sus exigencias con un material tan pol ifacético como esElastol lan, pero también aportando soluciones innovadoras a sus problemas.

Para más información tenemos a sudisposición los siguientes fol letos:• Elastol lan – Resumen del surt ido• Elastol lan – Propiedades del material• Elastol lan – Indicaciones para la

transformación• Elastol lan – Propiedades eléctr icas• Elastol lan – Resistencia química

Estos fol letos también están a su disposición en otros idiomas.

Elastogran GmbHEuropean Business ManagementThermoplastic Polyurethanes, Elastol lan®

Landwehrweg49448 LemfördeAlemaniaTeléfono: +49 (0) 5443 12-1200Fax: +49 (0) 5443 12-2555E-mail: elastomere@elastogran.dewww.elastogran.de

Elastogran S.APoliuretano termoplástico, Elastol lan®

Calle Vivaldi, 1-708191 RubíBarcelonaEspañaTeléfono: +34 93 680 61 00Fax: +34 93 680 62 00E-mail: elastogran-es@elastogran.eswww.elastogran.es