electronicved pro€¦ · 1 Безпека 2 Посібник з експлуатації...

uk Посібник з експлуатаціїuk Посібник зі встановлення

electronicVED proVED E ../8 B INT II

Publisher/manufacturer

Vaillant GmbHBerghauser Str. 40 D-42859 RemscheidTel. +492191 18 0 Fax +492191 18 [email protected] www.vaillant.de

uk Посібник з експлуатації ............. 1uk Посібник зі встановлення ........... 8

Зміст

0020294302_01 electronicVED pro Посібник з експлуатації 1

Посібник з експлуатаціїЗміст

1 Безпека........................................ 21.1 Використання за

призначенням............................... 21.2 Загальні вказівки з безпеки ......... 31.3 Небезпека ошпарювання

гарячою водою ............................. 31.4 Небезпека! .................................... 3

2 Вказівки до документації............ 43 Інформація на паспортній

табличці....................................... 44 Маркування CE........................... 44.1 Національний знак

відповідності України ................... 44.2 Термін служби .............................. 44.3 Дата виготовлення....................... 45 Введення в експлуатацію та

експлуатація ............................... 45.1 Введення виробу в

експлуатацію ................................ 45.2 Використання виробу................... 56 Несправності............................... 57 Технічне обслуговування і

догляд.......................................... 57.1 Технічне обслуговування ............ 57.2 Догляд за виробом....................... 58 Вторинна переробка та

утилізація .................................... 59 Гарантія та сервісна служба ..... 69.1 Гарантія ........................................ 69.2 Сервісна служба........................... 7

1 Безпека

2 Посібник з експлуатації electronicVED pro 0020294302_01

1 Безпека

1.1 Використання запризначенням

При неналежному викорис-танні або використанні не запризначенням може виникатинебезпека для здоров'я тажиття користувача або тре-тіх осіб, а також небезпека за-вдання шкоди виробу та ін-шим матеріальним цінностям.Цей виріб– можна використовувати

лише для приготування га-рячої води.

– призначений лише для по-бутового використання в за-критих приміщеннях, захи-щених від впливу низькихтемператур.

– не призначений для експлу-атації в циркуляційному тру-бопроводі.

До використання за призна-ченням належить:– дотримання посібників з екс-

плуатації виробу, що додаю-ться, а також всіх інших вуз-лів установки

– дотримання всіх наведенихв посібниках умов огляду татехнічного обслуговування.

Експлуатація цього виробуможлива дітьми віком від 3років і старше, а також осо-

бами з обмеженими фізич-ними, сенсорними або розу-мовими здібностями чи осо-бами з недостатнім досві-дом та знаннями за умови на-гляду за ними або після про-ходження ними інструктажу збезпечного використання ви-робу та ознайомлення з фа-кторами пов'язаної з цим не-безпеки. Дітям забороняєтьсягратися з виробом. Дітям за-бороняється виконувати безнагляду миття та проведенняробіт з технічного обслугову-вання, що виконуються корис-тувачем.Інше, ніж описане в цьому по-сібнику використання, або ви-користання, що виходить замежі описаного, вважаєтьсявикористанням не за призна-ченням. Використанням не запризначенням вважається та-кож будь-яке безпосередньокомерційне та промислове ви-користання.Увага!Будь-яке неналежне викорис-тання заборонено.

Безпека 1


1.2 Загальні вказівки збезпеки

Струмоведучі проводи та під-ключення можуть призвестидо небезпечного для життяураження електричним стру-мом. В жодному разі не знімайте

обшивку. Ніколи не намагайтеся са-

мостійно ремонтувати виріб. Негайно доручіть спеціалі-

сту усунути несправності тапошкодження.

Дотримуйтесь вказаних ін-тервалів технічного обслу-говування.

Уважно прочитайте цей по-сібник та всю спільно діючудокументацію, зокрема роз-діл «Безпека» та застеріга-ючі вказівки.

Проводьте лише такі за-ходи, що передбачені да-ною інструкцією з експлуа-тації.

1.3 Небезпека ошпарюваннягарячою водою

Температура води на точ-ках відбору може становитиприбл. 55 °C. Стежте за тим, щоб при ви-

користанні виробу не опек-тися.

Для уникнення можливостіопіків, доручіть спеціалісту

встановити на виробі захиствід опіків.

1.4 Небезпека! Перед монтажем прочитати

інструкцію з установки! Перед введенням в експлу-

атацію прочитати інструкціюз експлуатації!

Дотримуватися вказівок зтехнічного обслуговування,наведених в інструкції з екс-плуатації!

2 Вказівки до документації


2 Вказівки до документації Обов'язково дотримуйтесь вимог всіх

посібників з експлуатації, що додаю-ться до вузлів установки.

Зберігайте цей посібник та всю спі-льно діючу документацію для подаль-шого використання.

Дія цього посібника розповсюджуєтьсявинятково на:

Виріб - артикульний номерVED E 18/8 B INT II 0010027269VED E 21/8 B INT II 0010027270VED E 24/8 B INT II 0010027271VED E 27/8 B INT II 0010027272

3 Інформація на паспортнійтабличці

Символ ЗначенняСимвол відповідно-сті стандарту дляелектромагнітної су-місностіОзнайомтеся зусіма інструкціями.Штрих-код з серій-ним номером,Цифри від 7 до 16формують артикуль-ний номер

4 Маркування CE

Маркування CE документально підтвер-джує відповідність виробів згідно з Де-кларацією про відповідність основнимвимогам діючих директив.Декларацію про відповідність можнапроглянути у виробника.

4.1 Національний знаквідповідності України

Маркування національним знаком відпо-відності вирoбу свідчить його відповід-ність вимогам Технічних регламентів Ук-раїни.

4.2 Термін службиЗа умови дотримання приписів щодотранспортування, зберігання, монтажу іексплуатації, очікуваний термін службивирoбу складає 10 років з дня встанов-лення.

4.3 Дата виготовленняДата виготовлення (тиждень, рік) вка-зані в серійному номері на паспортнійтабличці:

– третій і четвертий знак серійного но-мера вказують рік виробництва (удвозначному форматi).

– п'ятий і шостий знак серійного номеравказують тиждень виробництва (від01 до 52).

5 Введення в експлуатаціюта експлуатація

5.1 Введення виробу вексплуатацію

Виріб слід вводити в експлуатаціюлише після повного встановлення йзакриття обшивки.

Несправності 6


5.2 Використання виробуКоли ви відкриваєте точку відбору гаря-чої води, виріб автоматично вмикаєтьсяі готує гарячу воду.Відповідно до діючих стандартів, до-пустима температура води на точкахзабору для проточних електронагріва-чів становить максимум 55 °C. Макси-мальна температура води на точках за-бору виробу була обмежена до 55 °C.Виріб регулює температуру, але не кіль-кість води, яка використовується.Температура гарячої води залежить від:

– температури подачі холодної води– кількості спущеної води– Клас потужності виробу

1

За допомогою задатчика температури(1) можна налаштувати температуруводи на точках забору між 35 °C (рівень1, до упору ліворуч), 45 °C (рівень 2) і55 °C (рівень 3, до упору праворуч).

Якщо виріб при низькій температуріта при спусканні великої кількостіводи не досягне налаштованої тем-ператури води, короткочасно скоро-тіть кількість води на точці забору.◁ Виріб підвищить температуру води

дуже швидко.

6 НесправностіУ виробі не може виникнути таких не-справностей, які ви можете усунути вла-сноруч. Негайно повідомте про всі несправ-

ності виробу у ваш спеціалізованийсервісний центр.

7 Технічне обслуговування ідогляд

7.1 Технічне обслуговуванняПередумовою для тривалої експлуата-ційної готовності, безпеки, надійності татривалого терміну служби є технічнийогляд і технічне обслуговування виробукваліфікованим спеціалістом кожні трироки.

7.2 Догляд за виробом Очистіть обшивку вологою ганчіркою

з невеликою кількістю мила, що немістить розчинників.

Не використовуйте аерозолі, абрази-вні засоби, миючі засоби, та засобидля чищення, що містять розчинникиабо хлор.

8 Вторинна переробка таутилізація

Доручіть утилізацію упаковки спеціа-лісту, який встановив виріб.

Якщо виріб позначений таким зна-ком: У цьому випадку забороняється ути-

лізовувати виріб разом із побутовимивідходами.

Замість цього здайте виріб до пунктуприйому старих електричних або еле-ктронних приладів.

9 Гарантія та сервісна служба


Якщо виріб містить елементи жи-влення, позначені цим знаком, це озна-чає, що вони містять шкідливі для здо-ров'я та навколишнього середовища ре-човини. У цьому випадку здайте елементи жи-

влення до пункту прийому елементівживлення.

9 Гарантія та сервіснаслужба

9.1 Гарантія1. Гарантія надається на наведені в

інструкції для кожного конкретногоприладу технічні характеристики.

2. Термін гарантії заводу виробника:

– 12 місяців від дня введення уста-ткування в експлуатацію, але небільше 18 місяців від дня покупкитовару;

– за умови підписання сервісногодоговору між користувачем та сер-віс-партнером по закінченню пер-шого року гарантії

– 24 місяця від дня введення уста-ткування в експлуатацію, але небільш 30 місяців від дня покупкитовару; при обов'язковому дотри-манні наступних умова) устаткування придбане у офі-ційних постачальників Vaillant україні, де буде здійснюватися йогоустановка;б) введення в експлуатацію і об-слуговування устаткування здійс-нюється уповноваженими Vaillantорганізаціями, що мають чинні мі-сцеві дозволи і ліцензії (охоронапраці, газова служба, пожежнабезпека і т.д.);

в) були дотримані всі приписи,наведені в технічній документаціїVaillant для конкретного приладу.

3. Виконання гарантійних зобов'язань,передбачених чинним законодавст-вом тої місцевості, де був придбанийапарат виробництва фірми Vaillant,здійснюють сервісні організації, упов-новажені Vaillant, або фірмовий сер-віс Vaillant, що мають чинні місцевідозволи і ліцензії (охорона праці, га-зова служба, пожежна безпека і т.д.).

4. Гарантійний термін на замінені післязакінчення гарантійного строку ву-зли, агрегати і запасні частини ста-новить 6 місяців. У результаті ремо-нту або заміни вузлів і агрегатів га-рантійний термін на виріб у ціломуне поновлюється.

5. Гарантійні вимоги задовольняютьсяшляхом ремонту або заміни виробуза рішенням уповноваженої Vaillantорганізації.

6. Вузли і агрегати, які були замінені насправні, є власністю Vaillant і переда-ються уповноваженій організації.

7. Обов'язковим є застосування оригі-нальних приладь (труби для підве-дення повітря і/або відводу продук-тів згоряння, регулятори, і т.д.), запа-сних частин;

8. Претензії щодо виконання гарантій-них зобов'язань не приймаються,якщо:а) зроблені самостійно, або не упов-новаженими особами, зміни в устат-куванні, підключенні газу, притоку по-вітря, води й електроенергії, венти-ляції, на димоходах, будівельні змінив зоні встановлення устаткування;б) устаткування було ушкоджено притранспортуванні або неналежномузберіганні;в) при недотриманні інструкцій з пра-вил монтажу, і експлуатації устатку-вання;

Гарантія та сервісна служба 9


г) робота здійснюється при тискуводи понад 10 бар (для водонагрі-вачів);д) параметри напруги електромережіне відповідають місцевим нормам;е) збиток викликаний недотриманнямдержавних технічних стандартів інорм;ж) збиток викликаний потраплян-ням сторонніх предметів в елементиустаткування;з) застосовується неоригінальне при-ладдя і/або запасні частини.

9. Уповноважені організації здійсню-ють безоплатний ремонт, якщо недо-ліки не викликані причинами, зазна-ченими в пункті 7 (8), і роблять відпо-відні записи в гарантійному талоні.

9.2 Сервісна службаБезкоштовна інформаційна телефонналінія по УкраїніГаряча лінія: 0800 501 805

Зміст

8 Посібник зі встановлення electronicVED pro 0020294302_01

Посібник зі встановленняЗміст

1 Безпека........................................ 91.1 Використання за

призначенням............................... 91.2 Загальні вказівки з безпеки ......... 91.3 Приписи (директиви, закони,

стандарти) .................................. 111.4 Небезпека! .................................. 11

2 Вказівки до документації.......... 123 Опис виробу.............................. 123.1 Конструкція ................................. 123.2 Функція ........................................ 123.3 Інформація на паспортній

табличці ...................................... 123.4 Маркування CE........................... 133.5 Національний знак

відповідності України ................. 133.6 Термін служби ............................ 133.7 Дата виготовлення..................... 134 Монтаж ...................................... 134.1 Правила упаковки,

транспортування ізберігання ................................... 13

4.2 Термін зберігання....................... 134.3 Перевірка комплекту

поставки...................................... 134.4 Вибір місця встановлення ......... 144.5 Відстані монтажу ........................ 144.6 Монтаж виробу на стіні .............. 145 Встановлення ........................... 165.1 Встановлення підключення

холодної та гарячої води........... 165.2 Встановлення обмежувача

витрати 12 л/хв(опціонально).............................. 17

5.3 Електричне підключеннявиробу ......................................... 17

6 Введення в експлуатацію ........ 196.1 Спускання бульбашок повітря

з виробу ...................................... 196.2 Накладання обшивки виробу .... 196.3 Встановлення обшивки

виробу, повернутої на 180° ....... 206.4 Перевірка функціонування ........ 207 Передача користувачу ............. 208 Вторинна переробка та

утилізація .................................. 219 Усунення несправностей ......... 219.1 Придбання запасних частин ..... 2110 Огляд та технічне

обслуговування ........................ 2111 Виведення з експлуатації ........ 2211.1 Тимчасове виведення виробу

з експлуатації ............................. 2211.2 Остаточне виведення виробу

з експлуатації ............................. 2212 Сервісна служба....................... 22Додаток................................................ 23A Усунення несправностей ......... 23B Технічні характеристики .......... 24

Безпека 1

0020294302_01 electronicVED pro Посібник зі встановлення 9

1 Безпека

1.1 Використання запризначенням

При неналежному викорис-танні або використанні не запризначенням може виникатинебезпека для здоров'я тажиття користувача або тре-тіх осіб, а також небезпека за-вдання шкоди виробу та ін-шим матеріальним цінностям.Цей виріб– можна використовувати

лише для приготування га-рячої води.

– призначений лише для по-бутового використання в за-критих приміщеннях, захи-щених від впливу низькихтемператур.

– не призначений для експлу-атації в циркуляційному тру-бопроводі.

До використання за призна-ченням належить:– дотримання вимог посібни-

ків, що входять до компле-кту поставки, з експлуатації,встановлення та технічногообслуговування виробу, атакож - інших деталей та ву-злів установки

– здійснення встановлення тамонтажу згідно з допускомдля приладу та системи

– дотримання всіх наведенихв посібниках умов огляду татехнічного обслуговування.

До використання за призна-ченням, поміж іншого, нале-жить і виконання встанов-лення у відповідності до ви-мог коду IP.Інше, ніж описане в цьому по-сібнику використання, або ви-користання, що виходить замежі описаного, вважаєтьсявикористанням не за призна-ченням. Використанням не запризначенням вважається та-кож будь-яке безпосередньокомерційне та промислове ви-користання.Увага!Будь-яке неналежне викорис-тання заборонено.

1.2 Загальні вказівки збезпеки

1.2.1 Небезпека увипадку недостатньоїкваліфікації спеціаліста

Наступні роботи дозволяєтьсявиконувати тільки спеціальнонавченому кваліфікованомуспеціалістові– Монтаж– Демонтаж– Встановлення– Введення в експлуатацію

1 Безпека


– Огляд та технічне обслуго-вування

– Ремонт– Виведення з експлуатації Дійте з урахуванням сучас-

ного технічного рівня.

1.2.2 Небезпекаматеріальних збитків,викликаних морозом

Встановлюйте прилад лишев захищених від морозуприміщеннях.

1.2.3 Небезпека для життявнаслідок ураженняелектричним струмом

При доторканні до струмове-дучих вузлів виникає небез-пека для життя внаслідок ура-ження електричним струмом.Перед початком роботи навиробі: Знеструмте виріб. Це озна-

чає від'єднання від усіх дже-рел електричного живлення(за допомогою електричногорозділювального пристроюіз зазором контактів не ме-нше 3 мм, наприклад запо-біжника або лінійного захис-ного автомата).

Унеможливте повторне уві-мкнення.

Переконайтесь у відсутностінапруги.

1.2.4 Небезпека для життявнаслідок ураженняелектричним струмомна струмоведучихлініях підведення тапідключеннях

Використана вода повиннамати питомий опір ≥ 900 Ω смпри 15 ° С. В іншому випадкуексплуатація виробу заборо-няється. Перед встановленням при-

ладу дізнайтеся на місце-вому водоканалі про опір тапровідність води вашої ме-режі.

1.2.5 Небезпека для життячерез неправильнийелектромонтаж

Виріб потрібно приєднатидо проводу заземлення.

Виріб має бути постійнопідключений до фіксованоїпроводки.

1.2.6 Небезпекаошпарювання гарячоюводою

Внаслідок попереднього під-ключення установки сонячноїенергії температура гарячоїводи може становити понад42 °C навіть при встановле-ному захисті від опіків.Якщо на виробі попередньоувімкнена установка сонячної

Безпека 1


енергії, температуру вхідноїводи потрібно обмежити кон-структивними заходами ( на-приклад, змішувальний кла-пан).

1.2.7 Небезпека опіків таошпарювання гарячимидеталями

Починайте роботу з дета-лями лише тоді, коли вониохолонуть.

1.2.8 Небезпека матеріальнихзбитків внаслідоквикористанняненалежногоінструмента

Використовуйте належнийінструмент.

1.3 Приписи (директиви,закони, стандарти)

Дотримуйтеся вимог внут-рішньодержавних приписів,стандартів, директив, розпо-ряджень та законів.

1.4 Небезпека! Перед монтажем прочитати

інструкцію з установки! Перед введенням в експлу-

атацію прочитати інструкціюз експлуатації!

Дотримуватися вказівок зтехнічного обслуговування,наведених в інструкції з екс-плуатації!

2 Вказівки до документації


2 Вказівки до документації Обов'язково дотримуйтесь вимог всіх

посібників з експлуатації, що додаю-ться до вузлів установки.

Зберігайте цей посібник та всю спі-льно діючу документацію для подаль-шого використання.

Дія цього посібника розповсюджуєтьсявинятково на:

Виріб - артикульний номерVED E 18/8 B INT II 0010027269VED E 21/8 B INT II 0010027270VED E 24/8 B INT II 0010027271VED E 27/8 B INT II 0010027272

3 Опис виробу3.1 Конструкція

10

911

12

13

8

7

6

5

4

3

2

1

1 Клема підклю-чення до ме-режі

2 Кабельний ввідзверху

3 Шпиндель регу-лювання

4 Запобіжний ви-микач

5 Електроніка

6 Задатчик тем-ператури (3-сту-пінчастий)

7 Додаткове мі-сце для клемипідключення домережі знизу

8 Сітчастийфільтр

9 Підключенняхолодної води

10 Кабельний ввідзнизу

11 Підключеннягарячої води

12 Запобіжний об-межувач темпе-ратури

13 Нагрівальнийблок

3.2 ФункціяВиріб нагріває воду за принципом ви-трати через неізольований електрод унагрівальному блоці.Електроніка вимірює температуру в тру-бопроводі холодної води та об'ємну ви-трату. З цих значень обраховується еле-ктрична потужність, необхідна для отри-мання відповідної температури гарячоїводи. Температуру можна налаштуватина 3 рівні (35 °C, 45 °C і 55 °C) за допо-могою задатчика температури.Температура гарячої води залежить від:

– температури подачі холодної води– кількості спущеної води– Клас потужності виробу

Якщо налаштована температура гаря-чої води не досягається, необхідно зме-ншити кількість води.

3.3 Інформація на паспортнійтабличці

Символ ЗначенняСимвол відповідно-сті стандарту дляелектромагнітної су-місностіОзнайомтеся зусіма інструкціями.Штрих-код з серій-ним номером,Цифри від 7 до 16формують артикуль-ний номер

Монтаж 4


3.4 Маркування CE

Маркування CE документально підтвер-джує відповідність виробів згідно з Де-кларацією про відповідність основнимвимогам діючих директив.Декларацію про відповідність можнапроглянути у виробника.

3.5 Національний знаквідповідності України

Маркування національним знаком відпо-відності вирoбу свідчить його відповід-ність вимогам Технічних регламентів Ук-раїни.

3.6 Термін службиЗа умови дотримання приписів щодотранспортування, зберігання, монтажу іексплуатації, очікуваний термін службивирoбу складає 10 років з дня встанов-лення.

3.7 Дата виготовленняДата виготовлення (тиждень, рік) вка-зані в серійному номері на паспортнійтабличці:

– третій і четвертий знак серійного но-мера вказують рік виробництва (удвозначному форматi).

– п'ятий і шостий знак серійного номеравказують тиждень виробництва (від01 до 52).

4 Монтаж4.1 Правила упаковки,

транспортування і зберіганняВироби поставляються в упаковці під-приємства-виробника.Вироби транспортуються автомобіль-ним, водним і залізничним транспор-том відповідно до правил перевезеннявантажів, що діють на конкретному видітранспорту. При транспортуванні необ-хідно передбачити надійне закріпленнявиробів від горизонтальних і вертикаль-них переміщень.Невстановлені вирoби зберігаються вупаковці підприємства-виробника. Збері-гати вирoби необхідно в закритих примі-щеннях з природною циркуляцією пові-тря в стандартних умовах (неагресивнесередовище без пилу, температура збе-рігання від -10 °С до +37 °C, вологістьповітря до 80 %, без ударів і вібрацій).

4.2 Термін зберігання– Термін зберігання: 2 роки з моменту

постачання

4.3 Перевірка комплекту поставки

Кількість Позначення1 Виріб

1 Посібник з експлуатації тавстановлення

1

Пакунок з кріпильним мате-ріалом (2 гвинти, 2 дюбелі,3 ущільнень, 1 спеціальнийкріпильний гвинт)

1 Приєднувальний фітинг дляхолодної води G 1/2″ із запір-ним вентилем холодної води

1 Приєднувальний фітинг длягарячої води G 1/2″

2 Подвійний патрубок1 Обмежувач витрати 12 л/хв1 Сітчастий фільтр для входу

холодної води1 Монтажна пластина

4 Монтаж


Кількість Позначення1 Монтажний шаблон

4.4 Вибір місця встановлення Встановіть виріб якомога ближче до

точки відбору, яка використовуєтьсянайчастіше.

ВказівкаВиріб можна також встановитинад ванною або в душі.

4.5 Відстані монтажу

C

D

E

A

C

BB

A ≥ 50 ммB ≥ 50 ммC ≥ 120 мм

D ≥ 130 ммE ≤ 22 мм

Поверхня контакту виробу на стіні по-винна бути рівною в нижній ділянці ви-робу (D).

4.6 Монтаж виробу на стіні4.6.1 Габарити

1

2

3

4

56

481

312

240100

277

5012

19

16

100

35 35

1 Кабельний ввідзверху

2 Центральне крі-плення

3 Підключеннягарячої водиG 1/2″

4 Підключенняхолодної водиG 1/2″

5 Кабельний ввідзнизу

6 Зовнішня різьбаG 1/2″

Монтаж 4


4.6.2 Знімання обшивки виробу

A

C

BX9

D

E

Демонтуйте облицювання виробу, якзображено на малюнку.

4.6.3 Монтаж виробу

390

277

8585 1

34

1 2

1 Монтажна плас-тина

2 Точка кріплення

3 Підключенняхолодної води

4 Підключеннягарячої води

1. Візьміть монтажний шаблон в рукита позначте точку кріплення (2) настіні.

– Вирівнювання виробу: верти-кально до стіни

2. Закріпіть монтажну панель (1) задопомогою дюбелів та гвинтів доточки кріплення.

Небезпека!Небезпека ураження елек-тричним струмом внаслідокпроникнення водиКабельний ввід запобігає про-никненню води у виріб уздовжмережного кабелю. Ніколи не відрізуйте кабе-

льний ввід повністю. Відрізуйте кінчик кабель-

ного вводу так, щоб втулкащільно облягала мережнийкабель.

3. Залежно від розташування мереж-ного кабелю, відріжте кабельний ввідвище або нижче.

4. Проведіть кабель через кабельнийввід в середину виробу.

5 Встановлення


1

2

4

3

5. Встановіть виріб (2) на підтримуючийгвинт (1) на монтажній панелі.

6. Вирівняйте виріб за допомогою шпи-нделя регулювання (4).

7. Зафіксуйте виріб за допомогою крі-пильного гвинта (3).

5 Встановлення1. При використанні пластмасових труб

застосовуйте лише ті пластмасовітруби, які підходять для нормальногорежиму експлуатації при 65 °C.

2. При використанні пластмасових трубзастосовуйте лише ті пластмасовітруби, які стало витримують протя-гом щонайменше години макс. тем-пературу від 95 °C та макс. тиск від1 МПа (10 бар) (перевірте дані виро-бника).

3. Перед встановленням ретельно про-мийте трубопровід холодної води.

5.1 Встановлення підключенняхолодної та гарячої води

1. Зауважте, що при монтажі підклю-чення води:– Запобіжний клапан у трубопроводі

холодної води не потрібний.– Трубопроводи холодної та гарячої

води можуть бути виконані зі сталі,міді або полімерних матеріалів.

– Виріб потрібно приєднати на три-валий час до фіксовано встано-вленого водопроводу. Не можнатимчасово підключати його до з'є-днувальних шлангів.

– На підключення холодної води ви-робу не можна підключати жоденводопровід іншої системи нагрі-вання води.

– На підключення гарячої води ви-робу не можна напряму підклю-чати водопровідні крани тощо.

1

2. Для спрощення монтажу підклю-чення водяного патрубку, можна ни-жню частину рами виробу скластидогори (1).– Не знімайте складені рами.

Встановлення 5


1

23

4

7

63

5

Обережно!Небезпека пошкодження врезультаті порушення герме-тичності!Механічні напруження трубо-проводів підключення можутьспричинити порушення герме-тичності і, як наслідок, пошко-дження виробу. Уникайте механічних на-

пружень трубопроводів під-ключення!

3. Зніміть обидва подвійні патрубки (2)та (6) та прикрутіть подвійний пат-рубок за допомогою з’єднувальногоелементу на стіні (1) та (7).

4. Покладіть ущільнення (3) в накиднігайки підключення холодної (4) тагарячої води (5).

5. Прикрутіть приєднувальний фітингдля холодної води (4) за допомогоюподвійного патрубка (2) підключенняхолодної води на стіну (1).

6. Прикрутіть приєднувальний фітингдля гарячої води (5) за допомогоюподвійного патрубка (6) підключеннягарячої води на стіну (7).

7. Покладіть ущільнення в накиднугайку підключення гарячої води зісторін приладу.

Обережно!Небезпека пошкодження врезультаті засмічення трубсторонніми предметами уводі.Виріб не може працювати безсітчастого фільтра на входіхолодної води. При встановленні підклю-

чення холодної води вста-новіть сітку фільтра, щовходить до комплекту по-стачання, на вході холодноїводи виробу.

8. Приєднайте підключення виробу задопомогою патрубків підключенняхолодної та гарячої води.

9. Відкиньте назад нижню частину рамивиробу до її фіксації.

5.2 Встановлення обмежувачавитрати 12 л/хв (опціонально)

AB

Встановіть обмежувач витрати, якзображено на малюнку.

5.3 Електричне підключеннявиробу

1. Звертайте увагу при електромонтажіна дані на паспортній табличці.

2. Виконайте такі вимоги:– Виріб потрібно встановити шляхом

стаціонарного підключення.– Стаціонарне підключення повинно

керуватися на місці встановленнябагатополюсним розділювальним

5 Встановлення


пристроєм із зазором контактів неменше 3 мм (наприклад, черезлінійний захисний автомат).

– Виріб потрібно приєднати до про-воду заземлення.

– Під час використання нижньогокабельного вводу можна прокла-сти встановлену на заводі верхнюклему підключення до мережі дляелектричного підключення у ниж-ній частині.

5.3.1 Проведення електричногопідключення зверху

L1L2L3

2

1

1. Проведіть провід підключення черезверхній кабельний ввід (2).

2. Підключіть окремі фази до L1, L2 таL3 клеми підключення до мережі (1).

3. Підключіть захисний провід PE на.

5.3.2 Проведення електричногопідключення знизу

L1L2L3

3

2

1

1. Проведіть провід підключення черезнижній кабельний ввід (3).

2. Вигвинтіть клему підключення домережі (1).

3. Прокладіть клему підключення домережі разом із внутрішнім кабелемдо нижнього положення (2) у виробі.

4. Загвинтіть клему підключення домережі на нижнє положення.

5. Перевірте, щоб кабель клеми під-ключення до мережі був правильнопроведений.

6. Підключіть окремі фази до L1, L2 таL3 клеми підключення до мережі.

7. Підключіть захисний провід PE на.

5.3.3 Встановлення додатковогореле скидання навантаження

За необхідності можна попередньо уві-мкнути на виробі стандартне реле ски-дання навантаження. Реле вимикає іншіструмоприймачі під час спуску гарячоїводи крізь виріб для того, щоб не пере-вантажувати розводку будівлі. Реле ски-дання навантаження повинно відпові-дати наступним критеріям:

– Початковий пусковий струм < 15 A

Введення в експлуатацію 6


– Струм тривалого навантаження> 50 A

Встановіть реле скидання наванта-ження на зовнішньому проводі L2.

Якщо виріб є встановлюється в якостізаміни, замініть також реле скиданнянавантаження.

6 Введення в експлуатацію6.1 Спускання бульбашок повітря

з виробу

Обережно!Небезпека пошкодження врезультаті перегоряння на-грівального дроту накопичу-вачаПовітряний прошарок у тру-бах під час експлуатації можепризвести до перегоряння на-грівального дрота при ненап-овненому накопичувачі. Спустіть бульбашки повітря

з виробу перед введеннямв експлуатацію.

1. Перемкніть знеструмлений виріб.2. Відкрийте запірний вентиль холодної

води у трубопроводі холодної води.3. Відкрийте запірний клапан гарячої

води протягом однієї хвилини що-найменше.

4. Закрийте та відкрийте кілька разівкран відбору гарячої води.

ВказівкаДодаткове видалення повітряв нормальному режимі експ-луатації не є необхідним.

1

5. Натисніть запобіжний вимикач (1).

6.2 Накладання обшивки виробу

E

C

A

D

X9

B

Якщо кабель для задатчика темпера-тури не приєднаний до електроніки, тоелектроніка не може регулювати потуж-ність. Температура води на точках від-бору становить 30 °C.

Встановіть обшивку виробу, як зобра-жено на малюнку.

7 Передача користувачу


ВказівкаПеревірте, чи правильно вста-новлена обшивка виробу.

6.3 Встановлення обшивкивиробу, повернутої на 180°

B

D E

A

C

180°

Демонтуйте панель управління з об-шивки виробу.

Поверніть обшивку виробу на 180 °. Встановіть в обшивку виробу панель

управління. Встановіть обшивку виробу.

(→ сторінка 19)

6.4 Перевірка функціонування

1

1. Підключіть виріб до електричної ме-режі (увімкніть лінійний захисний ав-томат).

2. Перевірте потужність виробу під часнадходження води до точки забору.

3. Поверніть задатчик температури(1) з рівня 1 (теплий) = прибл. 35 °C(до упору ліворуч) через рівень 2прибл. 45 °C до рівня 3 (гарячий) =прибл. 55 °C (до упору праворуч).

7 Передача користувачу1. Передайте користувачеві всі призна-

чені для нього посібники та докумен-тацію на прилад.

2. Прогляньте разом з користувачемпосібник з експлуатації і дайте відпо-віді на його запитання.

3. Зокрема вкажіть користувачеві наінструкції з техніки безпеки, яких вінповинен дотримуватися.

4. Поясніть користувачеві, що темпе-ратура гарячої води від 43 °C стано-вить небезпеку ошпарювання.

5. Поясніть користувачеві, що він в жо-дному разі не повинен знімати об-шивку виробу і ремонтувати вирібсамостійно.

6. Вкажіть користувачеві на необ-хідність регулярного виконанняогляду/технічного обслуговуванняустановки спеціалістом (договірна виконання оглядів/технічногообслуговування).

Вторинна переробка та утилізація 8


8 Вторинна переробка таутилізація

Утилізація упаковки Здійснюйте утилізацію упаковки нале-

жним чином. Дотримуйтесь відповідних приписів.

9 Усунення несправностейТаблиця «Усунення несправностей»знаходиться у додатку.Усунення несправностей (→ сторінка 23)

9.1 Придбання запасних частинОригінальні деталі виробу пройшли сер-тифікацію виробником у ході перевіркина відповідність установленим вимогам.Застосування інших, несертифікованихабо нерекомендованих запчастин підчас технічного обслуговування або ре-монту може призвести до втрати виро-бом відповідності встановленим вимо-гам і чинним стандартам.Ми наполегливо рекомендуємо засто-совувати виключно оригінальні запаснічастині від виробника з метою забез-печення безперебійну та безпечну ро-боту виробу. Докладнішу інформаціющодо доступних оригінальних запаснихчастин можна отримати за контактноюадресою, вказаною на задній сторінціцього посібника. Якщо для виконання технічного об-

слуговування або ремонту потрібнізапасні частини, використовуйте ви-ключно рекомендовані запасні час-тини для цього виробу.

10 Огляд та технічнеобслуговування

Проводьте кожні три роки функціо-нальний та візуальний огляд виробу.

Якщо вода містить багато кальцієвихсолей, тоді частіше видаляйте накипз виробу.

Якщо вода багата на мінеральні частки,то потрібно частіше заміняти водоочи-сну сітку у подачі холодної води. Водо-очисна сітка також має функцію герме-тизації.

Замініть водоочисну сітку на подачіхолодної води. Переконайтеся, щоущільнення правильно розташованев трубі.

Перевірте трубу гарячої води між на-грівальними блоком та підключеннямгарячої води на відкладення.

Установіть при повторній збірці новепласке ущільнення на підключеннігарячої води.

Перевірте необхідність видалення на-кипу з виробу. За необхідності вида-літь накип з виробу.

Якщо необхідне комплексне вида-лення накипу, тоді підключіть насосдля видалення накипу між патруб-ками підключення холодної та гарячоїводи.

Ретельно промийте виріб водою пі-сля видалення накипу.

Видаліть бульбашки повітря звиробу після видалення накипу.(→ сторінка 19)

11 Виведення з експлуатації


11 Виведення з експлуатації11.1 Тимчасове виведення виробу

з експлуатації1. Перемкніть знеструмлений виріб.2. Перекрийте запірний кран холодної

води.

11.2 Остаточне виведення виробу зексплуатації

1. Перемкніть знеструмлений виріб.2. Перекрийте запірний кран холодної

води.3. Послабте підключення холодної та

гарячої води.4. Зберіть залишки води, що залиши-

лася у виробі (до 0,4 л) за допомо-гою відповідного резервуару.

5. Демонтуйте виріб.

12 Сервісна службаБезкоштовна інформаційна телефонналінія по УкраїніГаряча лінія: 0800 501 805

Додаток


ДодатокA Усунення несправностейНесправність Можлива причина ЗахідВиріб знеструмлений Спрацював запобіж-

ник у будинку Замініть електроніку.

У виробі спрацювавзапобіжний вимикач

Замініть електроніку.

Гаряча вода відсу-тня, вода залишає-ться холодною

Виріб знеструмлений Перевірте L1, L2 та L3 відносно PE(230 В) та L1, L2 та L3 відносно (400 В).

1. Не вимірюйте напругу, а дійте так, якописано у розділі «Знеструмлення ви-робу».

Виміряне значенняна нагрівальномублоці (підключення 1відносно підклю-чення 4) більше, ніж200 Ом

Замініть нагрівальний блок.

Відсутнє клацанняреле в електроніці напочатку забору води

Замініть крильчатку.

Інші причини Замініть електроніку.Вода недостатньогаряча

Задана температураабо об'ємна витратанеправильно налаш-тована

Налаштуйте задану температуру наприбл. 40 °C та об'ємну витрату наприбл. 5 л/хв.

Виміряне значенняна нагрівальномублоці (підключення 1відносно підклю-чення 4) більше, ніж200 Ом

Замініть нагрівальний блок.

Клацання реле велектроніці відсутнєпри більш ніж 4 л/хв

Замініть крильчатку.

Інші причини Замініть електроніку.

Додаток


B Технічні характеристикиТехнічні характеристики – загальні

VED E18/8 B INT II

VED E21/8 B INT II

VED E24/8 B INT II

VED E27/8 B INT II

Налаштування темпе-ратури

3 рівні: 35, 45,55 °C

3 рівні: 35, 45,55 °C

3 рівні: 35, 45,55 °C

3 рівні: 35, 45,55 °C

Система опаленнятеплогенератора

Нагрівальнаспіраль елект-рода




Номінальна місткість 0,4 л 0,4 л 0,4 л 0,4 лПідключення холодноїта гарячої води з бокуприладу

G 1⁄2″ G 1⁄2″ G 1⁄2″ G 1⁄2″

Габарити приладу,ширина

240 мм 240 мм 240 мм 240 мм

Габарити приладу,висота

481 мм 481 мм 481 мм 481 мм

Габарити приладу,глибина

100 мм 100 мм 100 мм 100 мм

Вага (в заповненомустані) прибл.

4,4 кг 4,4 кг 4,4 кг 4,4 кг

Ступінь захисту IP 25 IP 25 IP 25 IP 25

Технічні характеристики – Режим ГВПVED E18/8 B INT II

VED E21/8 B INT II

VED E24/8 B INT II

VED E27/8 B INT II

Макс. допустима тем-пература вхідної води,Tin макс.

55 55 55 25

Мінімальний тиск дляувімкнення

0,015 МПа 0,015 МПа 0,015 МПа 0,015 МПа

Кількість води дляувімкнення

3 л/мин 3 л/мин 3 л/мин 3 л/мин

Кількість вод?и длявимкнення

2,5 л/мин 2,5 л/мин 2,5 л/мин 2,5 л/мин

Макс. кількість проті-кання


Макс. кількість проті-кання з обмежувачем12 л


Допустимий надлиш-ковий тиск

1,0 МПа 1,0 МПа 1,0 МПа 1,0 МПа

Додаток


Технічні характеристики – електричніVED E18/8 B INT II

VED E21/8 B INT II

VED E24/8 B INT II

VED E27/8 B INT II

Номінальна напруга 400 В 400 В 400 В 400 ВНомінальна потуж-ність

18 кВт 21 кВт 24 кВт 27 кВт

Номінальний струм 26 A 31 A 35 A 39 AЗахист запобіжником 32 A 32 A 40 A 40 AСпецифічний опір ρ15≤ (при хол. ϑ ≤ 35°C)

≥ 900 Ω⋅cm ≥ 900 Ω⋅cm ≥ 900 Ω⋅cm ≥ 900 Ω⋅cm

Специфічна провід-ність води σ15 ≤ (прихол. ϑ ≤ 35°C)

≤ 1 111,0 мк-Сим/см

≤ 1 111,0 мк-Сим/см

≤ 1 111,0 мк-Сим/см

≤ 1 111,0 мк-Сим/см

Електричне підклю-чення

3~PE, 400 В /50 Гц

3~PE, 400 В /50 Гц

3~PE, 400 В /50 Гц

3~PE, 400 В /50 Гц

0020294302_01 23.09.2019

SupplierДП «Вайллант Група Україна»вул. Лаврська 16 01015 м. КиївTeл. 044 339 9840 Факс. 044 339 9842Гаряча лінія 0800 501 [email protected] www.vaillant.ua

© These instructions, or parts thereof, are protected by copyright and may bereproduced or distributed only with the manufacturer's written consent.

0020294302_01

electronicved pro€¦ · 1 Безпека 2 Посібник з експлуатації...

Documents