VDE-Schriftenreil1e Normen verständlich 26Elektrische Ausrüstungvon Maschillen undmaschinellen AnlagenErläuterungen zu DIN EN 60204-1 (VDE 0113-1):2007mit Bezugnahme auf Europäische Richtlinien,Risikobeurteilung, Funktionale Sicherheit

Dipl.-Ing. Paul HeyderDipl.-Ing. Dieter LenzkesDipl.-Ing. Siegfried Rudnik

6., komplett überarbeitete Auflage 2009

VDE VERLAG GMBH • Berlin • Offenbach

Inhalt

o Einleitung 150.1 Einführung zum Kommentar der DIN EN 60204-1

(VDEOl13-1) 150.2 Nationale Einführung in die deutsche Fassung der EN 60204-1 170.2.1 Nationaler Anhang NA 180.2.2 Nationaler Anhang NB 190.2.3 Nationaler Anhang Ne 190.3 Europäische Fassung der EN 60204-1 200.4 Einleitung zur DIN EN 60204-1 (VDE 0113-1) 22

1 Anwendungsbereich 25

2 Normative Verweisungen " 31

3 Begriffe 33

4 Allgemeine Anforderungen 474.1 Allgemeines 474.2 Auswahl der Ausrüstung 614.2.1 Allgemeines 614.2.2 Elektrische Ausrüstung nach Reihe DIN EN 60439 614.3 Elektrische Versorgung 624.3.1 Allgemeines 624.3.2 Wechselstromversorgung 634.3.3 Gleichstromversorgung 664.3.4 Besondere Versorgungssysteme 674.4 Physikalische Umgebungs- und Betriebsbedingungen 684.4.1 Allgemeines. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 684.4.2 Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) 684.4.3 Umgebungstemperatur der Luft 744.4.4 Luftfeuchte 764.4.5 Höhenlage .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 774.4.6 Verschmutzung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 794.4.7 Ionisierende und nicht ionisierende Strahlung 794.4.8 Vibration, Schock und Stoß 794.5 Transport und Lagerung 804.6 Handhabungsvorrichtungen 804.7 Errichtung 81

5

5

5.15.25.35.3.15.3.25.3.35.3.45.3.55.4

5.55.6

66.16.26.2.16.2.26.2.2 a)

6.2.2 b)

6.2.2 c)6.2.36.2.46.2.56.2.66.36.3.2

6.3.2.16.3.2.2

6.3.2.36.3.36.46.4.16.4.1 a)6.4.1 b)6.4.1c)

6

Netzanschlüsse und Einrichtungen zum Trennenund Ausschalten 83Netzanschlüsse 83Schutzleiteranschluss 90Netz-Trenneinrichtung 91Allgemeines 91Arten , , . . . . . . . . . . . . . . . .. . . .. 92Anforderungen 93Bedienvorrichtungen 95Ausgenommene Stromkreise 96Ausschalteimichtungen zur Verhinderung von unerwartetemAnlauf " , . . .. 99Einrichtungen zum Trennen der elektrischen Ausrüstung 102Schutz vor unbefugtem, unbeabsichtigtemund/oder irrtümlichem Schließen 103

Schutz gegen elektrischen Schlag 109Allgemeines 109Schutz gegen direktes Berühren 111Allgemeines 111Schutz durch Gehäuse (Umhüllung) 113Öffnen nur durch Fachpersonal durch Verwendungvon Schlüsseln oder Werkzeugen 115Öffnen durch jedermann nach Abschaltung aller aktiven Teileim Gehäuse 116Öffnen durch jedermann ohne Abschaltung 119Schutz durch Isolierung aktiver Teile 119Schutz gegen Restspannung 119Schutz durch Abdeckungen 122Schutz durch Abstand oder Hindernisse 122Schutz bei indirektem Berühren 123Maßnahmen, die das Auftreten einer Berührungsspannungverhindern 124Allgemeines 124Schutz durch Verwendung von Geräten der Schutzklasse 11oder durch gleichwertige Isolierung 124Schutztrennung 126Schutz durch automatische Abschaltung der Einspeisung 127Schutz durch PELV 132Allgemeine Anforderungen 132Nennspannung 132Erdung 133Aktive Teile von PELV-Stromkreisen 134

6.4.1 d)6.4.1 e)6.4.26.5

77.17.27.2.17.2.27.2.37.2.47.2.57.2.67.2.77.2.87.2.97.2.107.37.3.17.3.27.3.37.3.47.47.5

7.67.77.87.1)

88.18.28.2.18.2.28.2.38.2.48.2.5

8.2.6

Leiter von PELV-Stromkreisen 134Stecker und Steckdosen von PELV-Stromkreisen 134Stromquellen für PELV 134Hintergrundinformationen zu den Festlegungen zum Schutzgegen elektrischen Schlag 135

Schutz der Ausrüstung . . . . . . . . . . . . . . . .. 143Allgemeines 143Überstromschutz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 144Allgemeines 144Netzanschlussleitung 144Hauptstromkreise 145Steuerstromkreise 147Steckdosenstromkreise und ihre zugehörigen Leiter 150Beleuchtungsstromkreise 150Transformatoren 150Anordnung von Überstromschutzeinrichtungen 151Überstromschutzeinrichtungen 152Bemessungs- und Einstellwerte der Überstromschutzeinrichtung 154Schutz von Motoren gegen Überhitzung 156Allgemeines 157Überlastungsschutz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 159Übeltemperaturschutz 161Schutz durch Strombegrenzung 162Schutz gegen anormale Temperaturen 163Schutz bei Unterbrechung der Versorgungoder Spannungseinbruch und Spannungswiederkehr 164Motor-Überdrehzahlschutz 165Erdschluss-/Fehlerstrom-Schutz 166Drehfeldüberwachung 167Schutz gegen Überspannungen durch Blitzschlagund durch Schalthandlungen 167

Potentialausgleich 171Allgemeines 171Schutzleitersystem 173Allgemeines 173Schutzleiter " 175Durchgehende Verbindung des Schutzleitersystems 175Ausschluss von Schaltgeräten im Schutzleitersystem 177Teile, die nicht an das Schutzleitersystem angeschlossenwerden brauchen 178Schutzleiter-Anschlusspunkte 178

7

8.2.78.2.8

8.38.4

99.19.1.19.1.29.1.39.29.2.19.2.29.2.39.2.4

9.2.59.2.5.19.2.5.29.2.5.39.2.5.49.2.5.4.19.2.5.4.29.2.5.4.39.2.5.59.2.69.2.6.1

9.2.6.29.2.6.39.2.6.49.2.79.2.7.19.2.7.29.2.7.39.2.7.49.2.7.59.39.3.1

8

Fahrbare Maschinen 179Zusätzliche Anforderungen an den Schutz-Potentialausgleichfür elektrische Ausrüstungen mit Erdableitströmen größeralsACoderDC 10mA 179Funktions-Potentialausgleich 185Maßnahmen, um die Auswirkungen hoher Ableitströmezu begrenzen 189

Steuerstromkreise und Steuerfunktionen 191Steuerstromkreise 191Versorgung von Steuerstromkreisen 191Steuerspannungen . . . . . . .. 194Schutz 194Steuerfunktionen 194Start-Funktionen 198Stopp-Funktionen 199Betriebsarten 202Aufhebung von Sicherheitsfunktionenund/oder Schutzmaßnahmen 203Betrieb 204Allgemeines 204Start 205Stopp " 206Handlungen im Notfall (NOT-HALT, NOT-AUS) 208Allgemeines 208NOT-HALT 209NOT-AUS 210Überwachung der Befehlsausführung 210Andere Steuerfunktionen 211Befehlseinrichtungen mit selbsttätiger Rückstellung(Tippschalter) 211Zweihandschaltung 212Freigabesteuerung (Zustimmeinrichtung) 213Kombinierte Start-Stopp-Steuerung 213Kabellose Steuerungen 214Allgemeines 214Begrenzung der Steuerung 215Stopp 215Verwendung von mehr als einer Bedienstation 217Batteriegespeiste Bedienstationen 218Schutzverriegelungen 218(Wieder-)Schließen oder Rückstellen von verriegeltenSchutzeinrichtungen 218

9.3.29.3.39.3.4

9.3.59.49.4.19.4.29.4.2.1

9.4.2.29.4.2.39.4.2.49.4.3

9.4.3.19.4.3.29.4.3.3

10

10.110.1.110.1.210.1.310.1.410.1.510.210.2.110.2.210.310.3.110.3.210.3.310.410.510.610.710.7.110.7.210.7.310.7.4

Überschreiten von Betriebsgrenzen 218Betrieb von Hilfseinrichtungen 220Verriegelung zwischen verschiedenen Betriebsfunktionenund Verriege1ungen gegenläufiger Bewegungen 220Gegenstrombremsung 221Steuerfunktionen im Fehlerfall . . .. 222Allgemeine Anforderungen 222Maßnahmen zur Risikoverrninderung im Fehlerfall 223Verwendung von erprobten Schaltungstechniken undKomponenten 223Vorsehen von teilweiser oder vollständiger Redundanz 224Anwendung von Diversität 225Vorsehen von Funktionsprüfungen 226Schutz gegen fehlerhaften Betrieb durch Erdschlüsse,Spannungsunterbrechungen und Verlust der elektrischenDurchgängigkeit 227Erdschlüsse 227Spannungsunterbrechungen 232Verlust der Durchgängigkeit eines Stromkreises 232

Bedienerschnittstelle und an der Maschine montierteSteuergeräte 233Allgemeines 233Allgemeine Anforderungen 233Anordnung und Montage 234Schutz 235Wegfüh1er 236Tragbare und herabhängende Bedienstationen . . .. 237Drucktaster 237Farben ,. 238Kennzeichnung 239Anzeigeleuchten und Anzeigen 239Allgemeines 240Farben '" " 242Blinkende Leuchten und Anzeigen 243Leuchtdrucktaster 243Drehbare Bedienelemente 244Starteinrichtungen 244Geräte für NOT-HALT 244Anordnung der Geräte für NOT-HALT 245Arten von NOT-HALT-Geräten 246Farbe der Bedienteile 247Betätigung der Netz-Trenneinrichtung vor Ort um NOT-HALTzu bewirken 248

9

10.810.8.110.8.210.8.310.8.4

10.9

1111.111.211.2.111.2.211.2.311.311.411.5

1212.112.212.312.412.512.612.6.112.6.212.6.312.712.7.112.7.212.7.312.7.412.7.512.7.612.7.712.7.8

1313.113.1.1

10

Geräte für NOT-AUS 248Lage der Geräte für NOT-AUS 248Arten von NOT-AUS-Geräten 249Farben der Bedienteile 249Betätigung der Netz-Trenneimichtung vor Ort um NOT-AUSzu bewirken 249Geräte zur Freigabesteuerung 249

Schaltgeräte: Anordnung, Aufbau und Gehäuse 253Allgemeine Anforderungen 253Anordnung und Aufbau 253Zugänglichkeit und Instandhaltung 253Räumliche Trennung oder Gruppenbildung 257Wärmewirkungen 259Schutzgrad 259Gehäuse, Türen und Öffnungen 262Zugang zu Schaltgeräten 264

Leiter, Kabel und Leitungen 267Allgemeine Anforderungen 269Leiter 271Isolierung 272Strombelastbarkeit im Normalbetrieb 273Spannungsfall in Leitern, Kabeln und Leitungen 276Flexible Leitungen 277Allgemeines 278Mechanische Bemessung 279Strombelastbarkeit von aufgetrommelten Leitungen 279Schleifleitungen und Schleifringkürper 281Schutz gegen direktes Berühren 282Schutzleiterkreis 283Schutzleiter-Stromabnehmer 284Abklappbare Stromabnehmer mit Trennschalterfunktion 284Luftstrecken 285Kriechstrecken 286Schleifleitungsabschniue 286Konstruktion und Errichtung der Schleifleitungenund Schleifringkörper 287

Verdrahtungstechnik 289Anschlüsse und Leitungsverlauf 289Allgemeine Anforderungen 289

13.1.213.1.313.1.4

13.213.2.113.2.213.2.313.2.413.313.413.4.113.4.213.4.313.4.413.4.513.4.613.4.713.513.5.113.5.213.5.3

13.5.4

13.5.5

13.5.613.5.7

13.5.8

1414.114.214.314.414.514.6

Trassen für Leiter, Kabel und Leitungen 292Leiter von verschiedenen Stromkreisen 293Verbindung zwischen dem Aufnehmer und dem Umrichterdes Aufnehmers eines induktiven Energieübertragungssystems .. 294Identifizierung von Leitern . . . . . . . . . . . .. 295Allgemeine Anforderungen 295Identifizierung des Schutzleiters 297Identifizierung des Neutralleiters 298Identifizierung durch Farbe 299Verdrahtung innerhalb von Gehäusen 300Verdrahtung außerhalb von Gehäusen 302Allgemeine Anforderungen 302Äußere Leitungskanäle 302Verbindungen zu sich bewegenden Maschinenteilen 303Verbindung zwischen Geräten an der Maschine 305Stecker/Steckdosen-Kombinationen 305Demontage für den Versand 310Zusätzliche Leiter 310Leitungskanäle, Verbindungskästen und andere Kästen 311Allgemeine Anforderungen 311Prozentuale Füllung von Kanälen 311Starre metallische Elektro-Installationsrohreund deren Verbindungen 311Flexible metallische Elektro-Installationsrohreund deren Verbindungen 312Flexible nichtmetallische Elektro-Installationsrohreund deren Verbindungen 312Zu öffnende Elektro-Installationskanäle 313Einbauräume in Maschinen und zu öffnendeElektro-Installationskanäle 314Anschluss- und sonstige Kästen 314

Elektromotoren und zugehörige Ausrüstung 315Allgemeine Anforderungen 315Motorgehäuse 316Motor-Abmessungen 317Motoranordnung und -einbauräume 318Kriterien für die Motorauswahl 318Schutzgeräte für mechanische Bremsen 320

15 Zubehör und Beleuchtung 32115.1 Zubehör 321

11

15.215.2.115.2.215.2.315.2.4

16

16.116.216.2.116.2.216.316.416.5

1717.217.317.417.517.617.717.817.917.10

1818.118.2

18.2.118.2.218.2.318.318.418.518.618.7

12

Arbeitsp1atzbeleuchtung an Maschinen und Zubehör 323Allgemeines 323Versorgung 324Schutz 327Leuchten 327

Kennzeichnung, Warnschilder und Referenzkennzeichen(Betriebsmittelkennzeichen) 329Allgemeines 329Warnschilder 329Gefährdung durch elektrischen Schlag 329Gefährdung durch heiße Oberflächen 330Funktionskennzeichnung 332Kennzeichnung der Ausrüstung 333Referenzkennzeichen (Betriebsmittelkennzeichen) 335

Technische Dokumentationen 337Erforderliche Angaben 339Anforderungen an alle Unterlagen 343Unterlagen für die Errichtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 344Übersichtspläne und Funktionspläne 346StromJaufp1äne 350Betriebshandbuch 351Handbuch für Instandhaltung 352Stückliste 354Ergänzende Information zu Normen für die Dokumentation 354

Prüfungen 361Allgemeines 365Überprüfung der Bedingungen zum Schutz durch automatischeAbschaltung der Versorgung 369Allgemeines 370Prüfmethoden in TN-Systemen 371Anwendung der Prüfmethoden in TN-Systemen 377Isolationswiderstandsprüfungen 3lßSpannungsprüfungen 384Schutz gegen Restspannungen 385Funktionsprüfungen 386Nachprüfungen 387

Anhänge 0000000000000000000000000000000000000000000000000000 389Allgemeines zu den Anhängen 0000000000.. 00.. 0 0 0. . . . . .. 389Anhang A (normativ) Schutz bei indirektem Berühren in TN-Systemen 0000 389A.1 Allgemeines 000000000000000000000000000000000000000000 390Ao2 Voraussetzungen für den Schutz durch automatische

Abschaltung der Energieversorgungmit Überstrom-Schutzeinrichtungen 0000000000... 0... 00.. o' 391

A.3 Voraussetzungen für den Schutz durch Reduzierungder Berührungsspannung unter 50 V 0000000. 00..... 00. 0. 000 394

A.4 Überprüfung der Voraussetzungen für den Schutzdurch automatische Abschaltung der Versorgung . 000000000000 394

A.401 Allgemeines 000000... 00. 0000. 00000000. 000000000... 0000 394A.4.2 Messung der Fehlerschleifenimpedanz .. 00.. 00. 000. 00000000 395A.403 Berücksichtigung der Differenz zwischen dem gemessenen

Wert der Leiterwiderstände und dem tatsächlichen Wertunter Fehlerbedingungen . 0. 00. 00000000000. 00 0o' 395

Anhang B (informativ) Fragebogen für die elektrische Ausrüstungvon Maschinen 396

Anhang C (informativ) Beispiele von Maschinen, die durch diesen Teilder IEC 60204 abgedeckt sind 397

Anhang D (informativ) Strombelastbarkeit und Überstromschutz fürLeiter, Kabel und Leitungen in der elektrischenAusrüstung von Maschinen 397

Do1 Allgemeine Betriebsbedingungen .. 00000000000000000000000 398Dol.1 Umgebungstemperatur der Luft . 0... 0000000000000000000000 398Dol.2 Verlegearten 00000.00000000000000000000000.000 .. 0. 0. 0.. 398Dol.3 Häufung von Kabeln und Leitungen 00000000000000000000000 399Dol.4 Einteilung der Leiter 000000000000000000000.. 0000000000000 400Do2 Koordination zwischen Leitern und Schutzgeräten

für den Überstromschutz 0000000000000. 000.. 0000000000000 400Do3 Überstromschutz für Leiter 00000000. 0000. 0.. 0000000000000 403DA Strombelastbarkeit von KabelnlLeitungen im

Kurzzeit- und Aussetzbetrieb 0000. 000... 0. 0000000000000000 405Anhang E (informativ) Erläuterung der Funktionen für Handlungen

im Notfall 413Anhang F (informativ) Anleitung für die Benutzung dieses Teils

der IEC 60204 414Anhang G (informativ) Vergleich typischer Leiterquerschnitte 417Anhang ZA (informativ) Normative Verweisungen auf internationale

Publikationen mit ihren entsprechendeneuropäischen Publikationen 417

Anhang ZZ (informativ) Zusammenhang mit grundlegendenAnforderungen von EG-Richtlinien 417

13

Normenverzeichnis

Literaturverzeichnis

Sachwortverzeichnis

14

423

429

431