eln1ahlı flan1di y az1r - isamveri.orgisamveri.org/pdfdrg/d266355/2017/2017_ozturkm.pdf · wf vzbs...

B -" ·-'·.1.-;ı...... ~ 1 · ··~'/r. -~ ; '\b~' a.tt • til-i• ~./ikin

._/

Eln1ahlı . flan1di Y az1r ı

Dr. Yüksel SALMAN

Yunus AKKAYA

Mustafa KAYA

Ali YÜCEER

Hasan ÖZTÜRK

Baskı:

1. Baskı, Ankara 2017Eser İnceleme Komisyon Kararı:

29.03.2017/4

ISBN: 978-975-19-6754-12017-06-Y-0003-1328

Sertifika No:12931

© T.C. Diyanet İşleri Başkanlığı

5

Prof. Dr. Mesut OKUMUŞ

Prof. Dr. İsmail KARA

Prof. Dr. Mustafa ÖZEL

Prof. Dr. Mesut OKUMUŞ

Prof. Dr. Zülfikar DURMUŞ

Prof. Dr. Mehmet ÜNAL

Yrd. Doç. Dr. Mahmut ÖZTÜRK

Doç. Dr. Sami ŞAHİN

Doç. Dr. Abdullah ÇOLAK

Yrd. Doç. Dr. Hüseyin KURT

Prof. Dr. Ejder OKUMUŞ

Prof. Dr. İbrahim COŞKUN

Yrd. Doç. Dr. Hatice TOKSÖZ

Prof. Dr. Aliye ÇINAR

Doç. Dr. M. Rahmi TELKENAROĞLU

Prof. Dr. Şefaettin SEVERCAN

Prof. Dr. İsmail ÇALIŞKAN

Kâmil BÜYÜKER

177

1

2

--

3

-

--

4

--

1234 -

2015

7

ELMALILI M. HAMDİ YAZIR

178

--

5

-

--

-

-

-

7

-

5 ( ) 2002( )

7


179

-

--

-

-

-

-

10

--

-

11

-

77( ) 407

10

11 -


180

-

---

--

-

12

--

-

13

-

--

-

12-

-

13


181

14 -

-

--

-

--

15

---

-

17

-

1415

I

172012


182

-

-

--

-

--

-20

---

Çok -2015

77I

20 -


183

-

-21

-

22 -

23

-

-24

21

201222 I -

232012

24 -


184

-

-

-25 -

-

-

-

-

-

-

25


185

--

-

-27

. 1

. 2

. 3

. 4

--

---

--

-

-

27


186

-

-

-

-

--


187

-

--

-

-

-

-

-

-

-

-

2002


188

1. k k k

--

-

1.1. k k

“ ” -

30

-

31 -

-

302013 I

31II -


189

32 -

- . -

-

33

34 --

”

Elmalılı Yakınlık Ö. N. Bilmen Kurban

H.B. Çantay Kurban DİB (2012) Kurban

M. Akif Kurban Dyn. Vakfı Kurban

A. Gölpınarlı Kurban S. Yıldırım Kurban

Ö.R. Doğrul Kurban S. Akdemir Hediye

İ.İ. Hakkı Kurban M. Öztürk Kurban

323334

-


190

1.2. o

“35

37

-

-

-

Elmalılı Son Gün Ö. N. Bilmen Ahiret günü

H. B. Çantay Ahiret günü DİB (2012) Ahiret günü

M. Akif Son gün Dyn. Vakfı Ahiret günü

A. Gölpınarlı Son gün S. Yıldırım Ahiret günü

Ö.R. Doğrul Ahiret S. Akdemir Ahiret günü

İ.İ. Hakkı Ahiret günü M. Öztürk Ahiret günü

35

37


191

1.3.

-

40

41 -

-42

43 44 --

45

--

-

-

-

40 -

I4142

434445


192

Elmalılı Ahiret evi Ö. N. Bilmen Ahiret Evi

H. B. Çantay Ahiret yurdu DİB (2012) Ahiret yurdu

M. Akif Ahiret evi Dyn. Vakfı Ahiret yurdu

A. Gölpınarlı Ahiret yurdu S. Yıldırım Ahiret

Ö.R. Doğrul Ahiret yurdu S. Akdemir Ahiret

İ.İ. Hakkı Dar-ı Ahiret M. Öztürk Ahiret

2. k k

-

-

-

-

-

-

2.1.

-

-


193

-47

-

Elmalılı Beynlerinde Ö. N. Bilmen Aralarında

H. B. Çantay Aralarında DİB (2012) Aralarında

M. Akif Aralarında Dyn. Vakfı Onlar hakkında

A. Gölpınarlı Aralarını S. YıldırımMüstakil bir karşılık

verilmemiş

Ö.R. Doğrul Müstakil bir karşılık verilmemiş S. Akdemir Aralarında

İ.İ. Hakkı Müstakil bir karşılık verilmemiş M. ÖztürkMüstakil bir karşılık

verilmemiş

2.2.

-

-

50

-

“

4745

.

50


194

Elmalılı Bu ecilden Ö. N. Bilmen Bundan dolayı

H. B. Çantay Bundan dolayıdır ki DİB (2012) Bundan dolayı

M. Akif İşte bunun için Dyn. Vakfı İşte bu yüzden

A. Gölpınarlı Bu yüzden S. Yıldırım İşte bundan dolayı

Ö.R. Doğrul Bundan dolayı S. Akdemir İşte bundan dolayı

İ.İ. Hakkı İşte bu katl sebebiyle M. Öztürk … dan dolayı

. 551»

. 652

. 753

. 854

3. o k k k

-

-

51525354


195

--

-

3.1. o

, -

55 --

-

57

-

55 IV

57II

II


196

Elmalılı Katı yürekli Nobran Ö. N. Bilmen Çirkin huylu, katı yürekli

H. B. Çantay Kaba ve katı yürekli DİB (2012) Kaba, katı yürekli

M. Akif Çetin huylu, katı yürekli Dyn. Vakfı Kaba, katı yürekli

A. Gölpınarlı Kaba ve katı yürekli S. Yıldırım Katı yürekli, kaba

Ö.R. Doğrul Kaba, katı yürekli S. Akdemir Kaba, katı yürekli

İ.İ. Hakkı Kaba ve sert yürekli M. Öztürk Sert ve kırıcı

3.2. k k

”

-”

-

-

2007 I-

V


197

Elmalılı Isınıklık Ö. N. Bilmen Korunmak

H. B. Çantay Isıtıcı ve koruyucu maddeler DİB (2012) Isınma

M. Akif Yok Dyn. Vakfı Isıtıcı (şeyler)

A. Gölpınarlı Giyiminizi temin edersiniz S. Yıldırım Soğuktan koruyan maddeler

Ö.R. Doğrul Isıtıcı elbiseler S. AkdemirSoğuğa karşı koruyacak

şeyler

İ.İ. Hakkı Isındıracak meblusat M. Öztürk Hayvanların yünleri, derileri

3.3. k

-

--

--

70

VI

V70


198

-

71

--

72

Elmalılı Bir Eksi Ö. N. Bilmen Ateşten bir parça

H. B. Çantay Bir ateş parçası DİB (2012) Ateşten bir kor

M. Akif Yok Dyn. Vakfı Bir ateş parçası

A. Gölpınarlı Bir kor S. Yıldırım Bir ateş koru

Ö.R. Doğrul Ateşten bir kor S. Akdemir Yanan bir odun parçası

İ.İ. Hakkı Bir parça ateş M. Öztürk Bir kor parçası

3.4. o

-73

“

--

74

71

72“

73 VI74


199

75

-

-77 -

-

Elmalılı Sizi azabın kötüsüne peyliyorlardıH. B. Çantay İşkencenin en kötüsünü yüklemek

M. Akif İşkencelerin en belalısını tarheder,

A. Gölpınarlı kötü surette azab ediyorlar

Ö.R. Doğrul En kötü işkencelere…

İ.İ. Hakkı İşkencenin envaını tahmil eden

Ö. N. Bilmen En kötü azap ile cezalandırıyordu

DİB (2012) Azabın en kötüsüne uğratan

Dyn. Vakfı Azabın en kötüsünü reva görüyorlar

S. Yıldırım En feci işkencelere uğrattıkları…

S. Akdemir Azapların en kötüsünü çektiren

M. Öztürk İşkencenin en beterini reva görüyor

75

II

77 I


200

3.5. k k

--

--

Elmalılı En şiddetli azaba kakılırlarH. B. Çantay Azabın en çetinine itilecekler

M. Akif Azabın en dehşetlisine atılacaklar

A. Gölpınarlı Çetin bir azaba atılırlar

Ö.R. Doğrul Azabın en şiddetlisine uğratılmak

İ.İ. Hakkı Azabın en şedidine uğratılmaktır

Ö. N. Bilmen Azabın en şiddetlisine sevkolunacaklar

DİB (2012) Azabın en şiddetlisine uğratılırlar


201

Dyn. Vakfı En şiddeti azaba itilmektir.

S. Yıldırım En şiddetli azaba itilirler

S. Akdemir Azabın en ağırına uğratılacaklardır.

M. Öztürk Şiddetli bir azaba mahkûm olmak

3.6. k k

-

-

-

Elmalılı Yardaklık etmek Ö. N. Bilmen Dost tutmak

H. B. Çantay Yar edinmek DİB (2012) Dost edinmek

M. Akif Yar olmak Dyn. Vakfı Dost edinmek

A. Gölpınarlı Dost edinmek S. Yıldırım Veli edinmek

Ö.R. Doğrul Dost edinmek S. Akdemir Dost edinmek

İ.İ. Hakkı Dost ittihaz etmek M. Öztürk Dost sırdaş

II


202

3.7. k k

--

-

--

-

-

-

-

II

IIII -


203

-

---

Elmalılı Yalabık bir şeytan Ö. N. Bilmen İnatçı şeytan

H. B. Çantay Azgın şeytan DİB (2012) Azgın şeytan

M. Akif Yok Dyn. Vakfı İnatçı şeytan

A. Gölpınarlı Her azgın şeytan S. Yıldırım Azgın ve hayâsız şeytan

Ö.R. Doğrul Her azılı serkeş S. Akdemir Başkaldırmış şeytani güç

İ.İ. Hakkı Mütemerrid olan her şeytan M. Öztürk Bir şeytan (azgın kâfir)

3.8.

--

-

-

V

I


204

“ ”

-

100

Elmalılı Ağmamanız için Ö.N. Bilmen Adaletten sapmamanıza

H. B. Çantay Eğilip sapmamanıza DİB (2012) Adaletten ayrılmamanız için

M. Akif Haksızlığa kaçmamanıza Dyn. Vakfı Adaletten ayrılmamanız için

A. Gölpınarlı Doğruluktan sapmamanız S. Yıldırım Adaletten ayrılmamanız için

Ö.R. Doğrul Doğru yoldan ayrılmamak için S. Akdemir Haksızlık etmemeniz için

İ.İ. HakkıAdaletten inhiraf

etmemenizdeM. Öztürk

Adaletten ayrılmamanızı

sağlayacak

3.9.

-

101 “ ”102 103

I“

V100101 III102103


205

-104

105

--

-107

Elmalılı Savulcu Ö. N. Bilmen Korkutucu

H. B. Çantay İnzarcı DİB (2012) Uyarıcı

M. Akif Yok Dyn. Vakfı Uyarıcı

A. Gölpınarlı Korkutucu S. Yıldırım Korkutup uyarıda bulunan

Ö.R. Doğrul İhtarlarda bulunan S. Akdemir Uyaran

İ.İ. HakkıPeygamberle beraber inzar ve

ihtarda bulunan bir melekM. Öztürk

Tebliğ ve uyarıda peygam-

bere eşlik eden bir melek

3.10.

-

104105

II107

II


206

-110

111

112

-113

-114 -

-

Elmalılı Sınarlar Ö. N. Bilmen Emsal

H. B. Çantay Emsal DİB (2012) Ortak

M. Akif Nazir Dyn. Vakfı Denk

A. Gölpınarlı Eşitler S. Yıldırım Denk

Ö.R. Doğrul Emsal S. Akdemir Eşler

İ.İ. Hakkı Muadil M. Öztürk Varlık

4. k

--

110111112113

114 I


207

115

-

-

-

--

-

-

-

4.1. o k

117 -

-

115-

117 57 104


208

-

-

ElmalılıEy o bütün insan

kümeleriÖ. N. Bilmen Ey insanlar

H. B. Çantay Ey insanlar DİB (2012) Ey insanlar

M. Akif Ey insanlar Dyn. Vakfı Ey insanlar

A. Gölpınarlı Ey insanlar S. Yıldırım Ey insanlar

Ö.R. Doğrul Ey nas S. Akdemir Ey insanlar

İ.İ. Hakkı Ey İnsanlar M. Öztürk Ey insanlar

4.2. k k

-

-

120

-121

120121


209

-122

---

Elmalılı Yakayı kurtarasınız Ö. N. Bilmen Felah bulabilesiniz

H. B. Çantay Muradınıza eresiniz DİB (2012) Kurtuluşa eresiniz

M. Akif Felaha çıkabilesiniz Dyn. Vakfı Kurtuluşa eresiniz

A. Gölpınarlı Muradına erenlerden olun S. Yıldırım Felah bulasınız

Ö.R. Doğrul Felah bulasınız S. Akdemir Kurtuluşa eresiniz

İ.İ. Hakkı Ta ki felah bulasınız M. Öztürk Kurtuluşa eresiniz

4.3. k

123

124

-

125

122123 V124125


210

-

Elmalılı Söyler gezer kimseler Ö. N. Bilmen Zu’medenler

H. B. Çantay Boş yere iddia edenler DİB (2012) İddia eden kimseler

M. Akif Söyler gezer Dyn. Vakfı İleri süren

A. Gölpınarlı Sanarlar S. Yıldırım İddia edenler

Ö.R. Doğrul İddia edenler S. Akdemir İddia edenler

İ.İ. Hakkı Yemin ederler M. Öztürk İnandıklarını söyleyen

4.4. ok

-

-

-

-127 -

127 II


211

Elmalılı Kitap verilen okuryazarlar

Ö. N. BilmenKendilerine kitap verilmiş

olanlar

H. B. Çantay Kendilerine kitap verilenler DİB (2012) Kendilerine kitap verilenler

M. Akif Kitap verilen ümmetler Dyn. Vakfı Kendilerine kitap verilenler

A. Gölpınarlı Kendilerine kitap verilenler S. Yıldırım Ehl-i Kitap

Ö.R. Doğrul Kendilerine kitap verilenler S. AkdemirKendilerine kitap verilmiş

olanlar

İ.İ. Hakkı Kitaba nail olanlar M. Öztürk Vahiy gönderdiği

4.5.

-

-

130

130


212

131 -

Elmalılı Muhtıra Ö. N. Bilmen Muhtıra

H. B. Çantay İbret DİB (2012) İbret

M. Akif Yok Dyn. Vakfı İbret

A. Gölpınarlı Andırma S. Yıldırım Ders

Ö.R. Doğrul İbret S. Akdemir İbret vesilesi

İ.İ. Hakkı İbret M. Öztürk Hatırlatma vesilesi

4.6. o

132

-

133 -

134

-135

-

131

132 I133134135


213

-

-

Elmalılı Kodaman güruh Ö. N. Bilmen İleri gelen bir zümre

H. B. Çantay İleri gelen bir güruh DİB (2012) Kavminden ileri gelenler

M. Akif Yok Dyn. Vakfı Kavminin ileri gelenleri

A. Gölpınarlı Kavmin ileri gelenleri S. Yıldırım Halkından ileri gelen

Ö.R. Doğrul Kavminden ileri

gelenlerS. Akdemir İleri gelenler

İ.İ. HakkıKavminde kafir

olanları eşrafıM. Öztürk Halkın ileri gelen kafirleri

4.7

-137

-

--

137II


214

-

140

Elmalılı Lâfın yaldızlısı Ö. N. Bilmen Sözün yaldızlısı

H. B. Çantay Yaldızlı bir takım sözler DİB (2012) Yaldızlı laflar

M. Akif Yaldızlı hurafeler Dyn. Vakfı Yaldızlı sözler

A. Gölpınarlı Yaldızlı sözler S. Yıldırım Yaldızlı sözler

Ö.R. Doğrul Yaldızlısıyla fısıldaşma S. Akdemir Yaldızlı sözler

İ.İ. Hakkı Batıl ile müzeyyen söz M. Öztürk Zihin çelici yaldızlı sözler

4.8.

-

141

-

-

142

-143 144 145

140141 II

“142143144145


215

Elmalılı Omuz

dönmeleriÖ. N. Bilmen Onların kaçınmaları

H. B. Çantay Yüz çevirmeleri DİB (2012) Yüz çevirmeleri

M. Akif Yüz çevirmeleri Dyn. Vakfı Yüz çevirmeleri

A. Gölpınarlı Yüz çevirmeleri S. Yıldırım Sırt çevirmeleri

Ö.R. Doğrul Yüz çevirmeleri S. Akdemir Sırtlarını çevirmeleri

İ.İ. Hakkı Yüz çevirmeleri M. Öztürk Sırt çevirmeleri

5. k k o k

-

-

--

-

-

-

k ,


216

5.1. o

147 -

-

-150

-

---

151

Elmalılı Ültimatom Ö. N. Bilmen Ayrılık ihtarı

H. B. Çantay Ültimatom DİB (2012) Kesin bir uyarı

M. Akif (Kendilerine tebliğdir) Dyn. Vakfı Bir ihtar

A. Gölpınarlı Allah beridir S. Yıldırım Son ihtar

Ö.R. Doğrul Malum olsun S. Akdemir Ültimatom

İ.İ. Hakkı Teberriyi mütazammin bir tebliğ M. Öztürk Bir ihtar fermanı

147 I-

150151 IV


217

5.2. o

”

152 -

--

153

-

154

--

155

Elmalılı Loca Ö. N. Bilmen Öz dost

H. B. Çantay Sır dostu DİB (2012) Sırdaş

152153154 II

“155 IV


218

M. Akif Mahrem edinme Dyn. Vakfı Sırdaş

A. Gölpınarlı Sır dostu S. Yıldırım Sırdaş

Ö.R. Doğrul Öz dost S. Akdemir Sırdaş

İ.İ. Hakkı Sırdaş M. Öztürk Dost /sırdaş

5.3. o o

-157

---

-

Elmalılı Protesto Ö. N. Bilmen Muhaseme

H. B. Çantay Hüccet gösterip çekişme DİB (2012) Tartışma

M. Akif Yok Dyn. Vakfı Çekişme

A. Gölpınarlı Çekişme S. Yıldırım Tartışma

Ö.R. Doğrul Çekişme S. Akdemir Çekişme

İ.İ. Hakkı Serzeniş ve itapta bulunma M. Öztürk Tartışma

157 I


219

5.4.

--

--

-

-

-

Elmalılı Asansör Ö. N. Bilmen Merdiven

H. B. Çantay Merdiven DİB (2012) Merdiven

M. Akif Yok Dyn. Vakfı Merdiven

A. Gölpınarlı Merdiven S. Yıldırım Merdiven

Ö.R. Doğrul Merdiven S. Akdemir Merdiven

İ.İ. Hakkı Merdiven M. Öztürk Merdiven

5.5. o

-

I

V


220

--

--

-

Elmalılı Pota Ö. N. Bilmen Erimiş bakır

H. B. Çantay Erimiş maden DİB (2012) Maden eriyiği

M. Akif Yok Dyn. Vakfı Maden eriyiği

A. Gölpınarlı Erimiş bakır kurşun S. Yıldırım Erimiş maden

Ö.R. Doğrul Yağ tortusu S. Akdemir Erimiş maden

İ.İ. Hakkı Erimiş bakır gibi M. Öztürk Erimiş maden

6. k o k o k k

--

--

I“


221

--

-

--

-

6.1.

--

-170

-

-171 -

III170171


222

172

-173

172

173


223

Elmalılı Sade atarlarH. B. Çantay Yalan söylerlerden başka da değildirler

M. Akif Yalan uydurma

A. Gölpınarlı Yalan söylerler

Ö.R. Doğrul Göreneklere uyarlar

İ.İ. Hakkı Kizb ve iftira ile vakit geçirirler

Ö. N. Bilmen Zandan başka bir şeye tabi…

DİB (2012) Zanna uyuyorlar

Dyn. Vakfı Yalandan başka söz söylemezler

S. Yıldırım Zanna uymak

S. Akdemir Zanna uymak, tahminde bulunmak

M. Öztürk Tahmin ve varsayımların peşinden giderler

-

6.2. k

-174

-

175

-

174 II175


224

-

Elmalılı Avanak Ö. N. Bilmen Şaşkınca

H. B. Çantay Şaşkın bir hâlde DİB (2012) Şaşkın şaşkın

M. Akif Şaşkın şaşkın Dyn. Vakfı Saptırıp şaşkın

A. Gölpınarlı Şaşıran sersem S. Yıldırım Şaşkın bir hâlde

Ö.R. Doğrul Şaşırtarak S. Akdemir Ayartılmış şaşkın

İ.İ. Hakkı Yolunu şaşırtırlar M. Öztürk Şaşkın şaşkın

6.3. Ç k

--

177

--

-

--

177II

-


225

Elmalılı Çalım satarak Ö. N. Bilmen Çalım satarak

H. B. Çantay Çalım satarak DİB (2012) Şımarıp böbürlenmek

M. Akif Şımarıklık Dyn. Vakfı Çalım satmak

A. Gölpınarlı Böbürlenerek S. Yıldırım Çalım satma

Ö.R. Doğrul Şımarıklık ve

kabadayılıkS. Akdemir Böbürlenerek

İ.İ. Hakkı Buturluk M. Öztürk Gurur ve kibir içinde çalım satarak

--

6.4.

-

“ -

-

-

Elmalılı Kahpe Ö. N. Bilmen İffetsiz

H. B. Çantay İffetsiz DİB (2012) İffetsiz


226

M. Akif Yok Dyn. Vakfı İffetsiz

A. Gölpınarlı Kötü bir kadın S. Yıldırım İffetsiz

Ö.R. Doğrul İffetsiz S. Akdemir İffetsiz

İ.İ. Hakkı Fahişe M. Öztürk İffetsiz

-

6.5. k

-

-

--

III


227

Elmalılı Gavurluk Ö. N. Bilmen Küfürde ısrar eder durur

H. B. Çantay Gavurluk DİB (2012) İnkârda diretme

M. Akif Yok Dyn. Vakfı İnkârcılıktan başka

A. Gölpınarlı Küfre kapılma S. Yıldırım İşleri güçleri inkâr

Ö.R. Doğrul İnkâr S. Akdemir İnkârda direnme

İ.İ. Hakkı Küfür ve inkârda bulunmak M. Öztürk Nankörlükte ayak diremek

7. k k k k

---

--

-

-

7.1. k

-

II


228

--

-

-

-

-

-

-


229

-

--

-

--

Elmalılı Erginlik Ö. N. Bilmen Birr- Takva

H. B. Çantay Birr (taat) DİB (2012) İyilik

M. Akif Taat Dyn. Vakfı İyilik

A. Gölpınarlı Hayır S. Yıldırım Takva

Ö.R. Doğrul Doğruluk ve iyilik S. Akdemir Erdemli olmak

İ.İ. Hakkı İyilik M. Öztürk Gerçek iyilik

7.2.

-

I“

IIV


230

-

--

200

Elmalılı Pusu Ö. N. Bilmen Amel defterimiz

H. B. Çantay Amel defterimiz DİB (2012) Pay

M. Akif Yok Dyn. Vakfı Pay

A. Gölpınarlı Azabımızı S. Yıldırım Pay

Ö.R. Doğrul Pay S. Akdemir Pay

İ.İ. Hakkı Tazminimizi M. Öztürk Pay

7.3.

“ ”

--

201

--

200 II -

201 2515


231

-

202

Elmalılı Düziye Ö. N. Bilmen Ayakları bağlı

H. B. Çantay yok DİB (2012) Saf saf sıralanmış

M. Akif Yok Dyn. Vakfı Ayakları üzerinde

A. Gölpınarlı Onlar ayaktayken S. Yıldırım Saf hâlinde

Ö.R. Doğrul Saf hâlinde S. Akdemir Saf saf dizilme

İ.İ. Hakkı Ayakları üzere M. Öztürk Ayakları bağlı hâlde

7.4. k

-

203 “ ” --

204 -

-

205

-

202 “ -

203 -

204205

I


232

207

Elmalılı Arzdan belintlemek Ö. N. Bilmen O yerden sürüp çıkarmak

H. B. Çantay Sürüp çıkarmak DİB (2012) Kökünü kazımak

M. Akif Yok Dyn. Vakfı Ülkeden çıkarmak

A. Gölpınarlı Mısır’dan çıkarma S. Yıldırım Ülkeden söküp atmak

Ö.R. Doğrul Yeryüzünden söküp atmak S. Akdemir Ülkeden çıkarmak

İ.İ. Hakkı Arz-ı Mısırdan çıkarmak M. Öztürk Köklerini kazıma

8. k

-

-

8.1.

-

-

207 I


233

-

-210 -

-211

Elmalılı Yüzleri civirir Ö. N. Bilmen Yüzleri kavurur

H. B. Çantay Yüzleri kavuran DİB (2012) Yüzleri kavurur

M. Akif Yok Dyn. Vakfı Yüzleri haşlayan

A. Gölpınarlı Yüzleri yakıp kavurur S. Yıldırım Yüzleri haşlayan

Ö.R. Doğrul Yüzleri kavuran S. Akdemir Yüzleri kavuracak

İ.İ. Hakkı Yüzleri pişirir M. Öztürk Yüzleri kavuran

8.2.

“-

”212

213

214 215 -

210

211

212

213214215


234

-

--

217

-

Elmalılı Un Ufra Ö. N. Bilmen Parça parça etti

H. B. Çantay Param parça etti DİB (2012) Darmadağın ediverdi

M. Akif Hurdahaş etti Dyn. Vakfı Paramparça etti

A. Gölpınarlı yerle bir oldu S. Yıldırım Un ufak ediverdi

Ö.R. Doğrul Parça parça etti S. Akdemir Paramparça edivermişti

İ.İ. Hakkı Parça parça eyledi M. Öztürk Yerle bir etti

-

--

217“

-


235

-

-

--

-

-

-

-

o

--

-


236

--

--

. 9 1

. 10 2

. 11 3

. 12 4

. 13 5

. 14 6

. 15 7

. 16 8

-

-

-


237

-

-

--

-

-

--

-

-

-


238

-

-

-

--

Arapça

Kelime / İbare

Elmalılı Mealindeki

Çeviri

Diğer Meal-lerdeki çeviri

Diğer meallerde aynı ifadeyi kullanma oranı

Yakınlık Kurban % 90.9

Ey o bütün İnsan

kümeleriEy insanlar % 90.9

Asansör Merdiven % 90.9

Kahpe İffetsiz % 80.8

Loca Sırdaş % 80.8

Son güne Ahiret Gününe % 80.8

Yardaklık Dost % 80.8

NobranKaba ve Katı

yürekli% 70.7

Omuz dönmeleri Yüz çevirmeleri % 70.7

-


239

-

-

-

-

k-

-

-

-


240

-

2011

Çok -

-

-

-


241

-

-

-

2014

-

-

-

-

k ,

eln1ahlı flan1di y az1r - isamveri.orgisamveri.org/pdfdrg/d266355/2017/2017_ozturkm.pdf · wf vzbs...

Documents