eloblock - vaillant-store.ru4Эксплуатация 6...

Руководство по эксплуатации

eloBLOCKVE .. /14 RU, UA

KZ (ru), RU

Издатель/изготовительVaillant GmbHBerghauser Str. 40 D-42859 RemscheidTel. +492191 18 0 Fax +492191 18 [email protected] www.vaillant.de

Издатель/изготовительВайлант ГмбХБергхаузер штр. 40 D-42859 РемшайдТел +49 2191 18 0 Факс +49 2191 18 [email protected] www.vaillant.de

Содержание

2 Руководство по эксплуатации eloBLOCK 0020264793_01

Содержание

1 Безопасность ..................................................... 31.1 Относящиеся к действию

предупредительные указания............................. 31.2 Использование по назначению........................... 31.3 Общие указания по технике безопасности........ 32 Указания по документации ............................... 52.1 Соблюдение совместно действующей

документации ....................................................... 52.2 Хранение документации...................................... 52.3 Действительность руководства .......................... 53 Описание изделия............................................. 53.1 Обозначение изделия.......................................... 53.2 Конструкция изделия ........................................... 53.3 Обзор элементов управления............................. 53.4 Данные на маркировочной табличке.................. 63.5 Дата производства............................................... 63.6 Единый знак обращения на рынке

государств-членов Евразийскогоэкономического союза ......................................... 6

3.7 Срок службы......................................................... 64 Эксплуатация..................................................... 64.1 Облицовка в виде шкафа.................................... 74.2 Открытие запорных устройств............................ 74.3 Ввод изделия в эксплуатацию ............................ 74.4 Включение изделия ............................................. 74.5 Настройка температуры в подающей линии

системы отопления.............................................. 74.6 Настройка температуры горячей воды .............. 74.7 Забор горячей воды............................................. 74.8 Контроль давления наполнения системы

отопления ............................................................. 74.9 Отключение функций прибора............................ 85 Устранение неполадок...................................... 85.1 Распознавание и устранение неполадки ........... 86 Уход и техобслуживание .................................. 86.1 Техническое обслуживание ................................ 86.2 Уход за изделием................................................. 87 Защита от замерзания...................................... 87.1 Функция защиты от замерзания ......................... 98 Вывод из эксплуатации..................................... 98.1 Временный вывод изделия из эксплуатации..... 98.2 Окончательный вывод изделия из

эксплуатации ........................................................ 99 Переработка и утилизация ............................... 910 Гарантия и сервисное обслуживание.............. 910.1 Гарантия ............................................................... 910.2 Сервисная служба ............................................... 9Приложение .................................................................... 10A Распознавание и устранение неполадок ...... 10

Безопасность 1

0020264793_01 eloBLOCK Руководство по эксплуатации 3

1 Безопасность

1.1 Относящиеся к действиюпредупредительные указания

Классификация относящихся к действиюпредупредительных указанийОтносящиеся к действию предупреди-тельные указания классифицированы постепени возможной опасности с помощьюпредупредительных знаков и сигнальныхслов следующим образом:

Предупредительные знаки и сигнальныеслова

Опасность!Непосредственная угроза жизниили опасность тяжёлых травм

Опасность!Опасность для жизни в результатепоражения электрическим током

Предупреждение!Опасность незначительных травм

Осторожно!Риск материального ущерба илинанесения вреда окружающейсреде

1.2 Использование по назначению

В случае ненадлежащего использованияили использования не по назначению воз-можна опасность для здоровья и жизнипользователя или третьих лиц, а такжеопасность нанесения ущерба изделию идругим материальным ценностям.

Это изделие предназначено для исполь-зования в качестве теплогенератора длязамкнутых систем отопления и систем при-готовления горячей воды.

Использование по назначению подразуме-вает:

– соблюдение прилагаемых руководствпо эксплуатации изделия, а также всехпрочих компонентов системы

– соблюдение всех приведенных в руко-водствах условий выполнения осмотрови техобслуживания.

Данным изделием могут пользоватьсядети от 8 лет и старше, а также лица сограниченными физическими, сенсорными

или умственными способностями или необладающие соответствующим опытоми знаниями, если они находятся под при-смотром или были проинструктированыотносительно безопасного использованияизделия и осознают опасности, которыемогут возникнуть при несоблюдении опре-деленных правил. Детям запрещено иг-рать с изделием. Детям запрещается вы-полнять очистку и пользовательское тех-обслуживание, если они не находятся подприсмотром.

Иное использование, нежели описанное вданном руководстве, или использование,выходящее за рамки описанного здесь ис-пользования, считается использованиемне по назначению. Использованием не поназначению считается также любое непо-средственное применение в коммерческихи промышленных целях.Внимание!Любое неправильное использование за-прещено.

1.3 Общие указания по техникебезопасности

1.3.1 Опасность вследствиенеправильного управления

Неправильные действия при управленииизделием могут подвергнуть опасностивас и других людей и причинить матери-альный ущерб.▶ Внимательно прочтите данное руковод-

ство и всю дополнительную документа-цию, особенно главу «Безопасность» ипредупреждающие указания.

▶ Выполняйте только те действия, кото-рые предписываются данным руковод-ством по эксплуатации.

1.3.2 Опасность для жизни вследствиемодифицирования изделия илидеталей рядом с ним

▶ Ни в коем случае не снимайте, нешунтируйте и не блокируйте защитныеустройства.

▶ Не выполняйте манипуляций с защит-ными устройствами.

▶ Не нарушайте целостность и не уда-ляйте пломбы с компонентов.

1 Безопасность


▶ Не предпринимайте изменения следую-щих элементов:– на изделии– на водопроводных трубах и электро-

проводке– предохранительный клапан– сливные трубопроводы– строительные конструкции, которые

могут повлиять на эксплуатационнуюбезопасность изделия

1.3.3 Опасность для жизни в результатеотсутствия защитных устройств

Отсутствие защитных устройств (напри-мер, предохранительный клапан, расшири-тельный бак) может привести к опасномудля жизни ошпариванию и к другим трав-мам, например, в результате взрыва.▶ Попросите специалиста объяснить вам

принцип работы и место расположениязащитных устройств.

1.3.4 Опасность травмированияи риск материального ущербаиз-за неправильного выполненияили невыполнения техническогообслуживания и ремонта.

▶ Никогда не пытайтесь самостоятельновыполнить работы по ремонту или тех-ническому обслуживанию изделия.

▶ Незамедлительно вызовите специали-ста для устранения неисправностей иповреждений.

▶ Соблюдайте заданные межсервисныеинтервалы.

1.3.5 Риск материального ущерба из-замороза

▶ Убедитесь, что в период морозов си-стема отопления эксплуатируется и вовсех помещениях обеспечивается до-статочная температура воздуха.

▶ Если вам не удается обеспечить эксплу-атацию, попросите специалиста опорож-нить систему отопления.

1.3.6 Риск материального ущерба из-за негерметичности водопроводныхсоединений

▶ В случае негерметичности водопрово-дов между изделием и водоразборнымиточками перекройте установленный сво-ими силами запорный вентиль холоднойводы.

▶ Попросите своего специалиста показатьвам местоположение запорного вентиляхолодной воды.

1.3.7 Риск повреждения оборудованияиз-за слишком малого давлениянаполнения системы отопления

Эксплуатация системы отопления сослишком малым количеством воды можетпривести к повреждению системы.▶ Регулярно проверяйте давление напол-

нения системы отопления.▶ См. указания по давлению наполнения

системы отопления (→ страница 7).

Указания по документации 2


2 Указания по документации

2.1 Соблюдение совместно действующейдокументации

▶ Обязательно соблюдайте все руководства по эксплу-атации, прилагающиеся к компонентам системы.

2.2 Хранение документации

▶ Храните данное руководство, а также всю совместнодействующую документацию для дальнейшего ис-пользования.

2.3 Действительность руководства

Действие настоящего руководства распространяетсяисключительно на:

Изделие - артикульный номерАртикул

VE 6 /14 RU, UA 0010023654

VE 9 /14 RU, UA 0010023655

VE 12 /14 RU, UA 0010023656

VE 14 /14 RU, UA 0010023657

VE 18 /14 RU, UA 0010023658

VE 21 /14 RU, UA 0010023659

VE 24 /14 RU, UA 0010023660

VE 28 /14 RU, UA 0010023661

3 Описание изделия

3.1 Обозначение изделия

Действительность: Россия

ИЛИ Казахстан

Данное изделие – это Электрический котел.

3.2 Конструкция изделия

3

4

1

2

1 Дисплей и элементыуправления

2 Кабельный ввод дляподключения к элек-тросети

3 Подающая линиясистемы отопления

4 Обратная линия си-стемы отопления

3.3 Обзор элементов управления

50F.01

1

2

3

4

5

1 Дисплей

2 Правая клавиша вы-бора

3 Кнопка включения ивыключения/клавишаснятия сбоя

4 Поворотная ручка

5 Левая клавиша вы-бора

4 Эксплуатация


3.3.1 Дисплей изделия

50F.01

2

1

3

4

1 Текущая темпера-тура подающей линиисистемы отопления,давление в системе,режим работы, кодошибки или дополни-тельная информация

2 Текущее назначениеправой кнопки выбора

3 Текущее назначениелевой кнопки выбора

4 Активный режим ра-боты

Символ Значение

bar Давление в системе:

– постоянно горит: давление наполнения вдопустимом диапазоне

– мигает: давление наполнения вне допусти-мого диапазона

Допустимый диапазон обозначен пунктирнымилиниями

Режим отопления активен:

– постоянно горит: в режиме ожидания запросана нагрев в режиме отопления

– мигает: нагрев

Активен режим ГВС (прибор с встроенным конту-ром ГВС / прибор с подключенным накопителемгорячей воды):

– горит непрерывно: режим отбора– мигает: нагрев

Требуется техобслуживание

Летний режим активенРежим отопления выключен

F.XX

Ошибка в изделии:Появляется вместо основной индикации, поясни-тельная текстовая индикация (при необх.)

3.4 Данные на маркировочной табличке

Заводская табличка находится внутри на дне корпуса.

Действительность: Казахстан, Россия

Данные на марки-ровочной табличке

Значение

Читайте руководство!

VE.. /14 Обозначение типа

..6.. Мощность

RU, UA Страна поставки

eloBLOCK Торговое название

PMS Допустимое общее избыточное давле-ние в режиме отопления

Tмакс. (например, 85°C)

Макс. температура теплоносителя вподающей линии

В, Гц Напряжение и частота тока в сети

Данные на марки-ровочной табличке

Значение

IP Тип защиты

P Диапазон номинальной тепловоймощности

Q Диапазон тепловой нагрузки

Код DataMatrix с серийным номером,цифры с 7 по 16 = артикул изделия

3.5 Дата производства

Действительность: Казахстан

ИЛИ Россия

Дата производства (неделя, год) указаны в серийномномере на маркировочной табличке:

– третий и четвертый знак серийного номера указы-вают год производства (двухзначный).

– пятый и шестой знак серийного номера указываютнеделю производства (от 01 до 52).

3.6 Единый знак обращения нарынке государств-членов Евразийскогоэкономического союза


ИЛИ Россия

Маркировка изделия единым знаком обращения нарынке государств-членов Евразийского экономическогосоюза подтверждает соответствие изделия требованиямвсех технических регламентов Евразийского экономиче-ского союза и всех представленных в нём стран.

3.7 Срок службы


ИЛИ Россия

При условии соблюдения предписаний относительнотранспортировки, хранения, монтажа и эксплуатации,ожидаемый срок службы изделия составляет 10 лет смомента установки.

4 Эксплуатация

Предупреждение!Опасность ошпаривания горячей водой!

Неправильно установленная температураводы и горячая вода в трубопроводах мо-гут привести к ожогам.

▶ Пробуйте температуру горячей водырукой.

Эксплуатация 4


Настраиваемые значения всегда отображаются мигаю-щими символами.

Изменение значения необходимо всегда подтверждать.Только после этого новую настройку можно сохранить.

4.1 Облицовка в виде шкафа

Облицовка в виде шкафа для изделия должна быть вы-полнена согласно соответствующим правилам.

Если вы желаете для вашего изделия облицовку в видешкафа , обратитесь в специализированное сервисноепредприятие. Ни в коем случае не облицовывайте изде-лие самостоятельно.

4.2 Открытие запорных устройств

1. Попросите специалиста, установившего изделие,объяснить вам расположение запорных устройств ипорядок обращения с ними.

2. Откройте сервисные краны в подающей и обратнойлиниях системы отопления.

Условие: Изделие с встроенным приготовлением горячей воды илиподключенным накопителем горячей воды

▶ Откройте запорный вентиль холодной воды.

4.3 Ввод изделия в эксплуатацию

▶ Ввод изделия в эксплуатацию выполняйте только втом случае, если облицовка полностью закрыта.

4.4 Включение изделия

▶ Убедитесь, что включено электропитание изделия.– Изделие включится сразу после подключения к

электросети. На дисплее отобразится текущаятемпература в подающей линии системы отопле-ния.

УказаниеЧтобы устройства защиты от замерзания иконтрольные устройства продолжали рабо-тать, нужно включать и выключать изделиечерез опциональный регулятор. За подроб-ностями обратитесь к своему специалисту.

4.5 Настройка температуры в подающей линиисистемы отопления

Условие: Регулятор не подключен

▶ Нажмите ( ).◁ На дисплее появляется температура подающей

линии системы отопления.▶ С помощью поворотной кнопки настройте желаемую

температуру в подающей линии системы отопления.▶ Нажмите для подтверждения настройки.

Условие: Регулятор подключен

▶ Нажмите ( ).◁ На дисплее появляется температура подающей

линии системы отопления.▶ Настройте на регуляторе нужную температуру пода-

ющей линии системы отопления (→ Руководство поэксплуатации регулятора).

4.6 Настройка температуры горячей воды


▶ Нажмите ( ).◁ На дисплее отображается мигающая индикация

температуры горячей воды.▶ С помощью вращающейся ручки настройте желае-

мую температуру горячей воды.▶ Нажмите для подтверждения настройки.

Условие: Регулятор подключен

▶ Нажмите ( ).◁ На дисплее отображается мигающая индикация

температуры горячей воды.▶ С помощью вращающейся ручки настройте макси-

мально возможную температуру горячей воды на из-делии.

▶ Нажмите для подтверждения настройки.▶ Настройте на регуляторе нужную температуру горя-

чей воды (→ Руководство по эксплуатации регуля-тора).

4.7 Забор горячей воды

▶ Откройте кран горячей воды, чтобы забрать горячуюводу из ёмкостного водонагревателя.◁ Если температура воды в водонагревателе

меньше заданной, то изделие автоматическивключится, и вода в водонагревателе начнетнагреваться.

◁ Если температура воды в водонагревателе соот-ветствует заданной, то изделие выключится. На-сос будет работать еще какое-то время.

4.8 Контроль давления наполнения системыотопления

4.8.1 Проверка давления наполнения системыотопления

УказаниеДля надлежащей эксплуатации системыотопления у холодной системы на дисплеедолжно отображаться давление наполнения от0,1 МПа до 0,2 МПа (1,0 бар - 2,0 бар).

Если система отопления обслуживает не-сколько этажей, то может потребоватьсяболее высокое давление наполнения системыотопления. Обратитесь по этому вопросу кспециалисту.

Если давление наполнения системы отопле-ния падает ниже 0,08 МПа (0,8 бар), на дис-плее начинает мигать символ давления в си-стеме. Если давление наполнения падает ниже0,03 МПа (0,3 бар), изделие отключается. Надисплее появляется сообщение об ошибкеF.22.

5 Устранение неполадок


1. Нажмите дважды .◁ На дисплее отображается текущее давление в

системе, а также допустимый диапазон давле-ния.

2. Проверьте давление наполнения по дисплею илиманометру.Результат 1:Давление наполнения: 0,1 … 0,2 МПа (1,0… 2,0 бар).Давление наполнения находится в заданном диапа-зоне.Результат 2:Давление наполнения: < 0,08 МПа (< 0,80 бар).▶ Наполните систему отопления. (→ страница 8)

4.8.2 Наполнение системы отопления

Осторожно!Риск повреждения оборудования из-загреющей воды с высоким содержаниемизвести или загрязненной сильными кор-розионными веществами или химика-тами!

Водопроводная вода несоответствующегокачества повреждает уплотнения и мем-браны и забивает узлы изделия и системыотопления, через которые протекает.

▶ Наполняйте систему отопления толькогреющей водой надлежащего качества.

1. Спросите специалиста, где находится кран наполне-ния.

2. Соедините кран заполнения с линией горячего водо-снабжения так, как вам объяснил специалист.

3. Откройте все регулировочные вентили радиатора(термостатические вентили) системы отопления.

4. Откройте линию горячего водоснабжения.5. Медленно откройте кран заполнения и заливайте

воду до тех пор, пока не будет достигнуто требуе-мое давление наполнения.

6. Закройте линию горячего водоснабжения.7. Удалите воздух из всех радиаторов.8. Проверьте давление наполнения по дисплею или

манометру.9. При необходимости добавьте воды.10. Перекройте кран заполнения.

4.9 Отключение функций прибора

4.9.1 Выключение режима отопления (летнийрежим)


▶ Нажмите ( ).◁ На дисплее появляется значение температуры в

подающей линии системы отопления.▶ С помощью поворотной кнопки настройте темпера-

туру подающей линии системы отопления на off.▶ Нажмите для подтверждения настройки.

◁ Режим отопления выключен.◁ На дисплее появляется символ .◁ Функция защиты изделия от замерзания остается

активной.

4.9.2 Вызов кодов состояния

▶ Нажмите одновременно и .◁ На дисплее открывается меню.◁ На дисплее отображается текущее рабочее состо-

яние (код состояния).

5 Устранение неполадок

5.1 Распознавание и устранение неполадки

Сообщения о неполадках имеют приоритет перед всейостальной индикацией.

▶ При появлении неполадок или сообщений об ошибках(F.xx) выполняйте действия, описанные в таблице вприложении.Распознавание и устранение неполадок(→ страница 10)

▶ Если после проверки по таблице изделие не работаетнадлежащим образом, обратитесь к специалисту ипопросите его устранить проблему.

6 Уход и техобслуживание

6.1 Техническое обслуживание

Условием постоянной эксплуатационной готовности ибезопасности, надежности и длительного срока службыизделия является ежегодный осмотр и техническое об-служивание изделия специалистом раз в два года. В за-висимости от результатов осмотра может стать необхо-димым более раннее проведение технического обслужи-вания.

6.2 Уход за изделием

▶ Очищайте облицовку влажной тряпкой с небольшимколичеством мыла.

▶ Не используйте аэрозоли, абразивные средства, мо-ющие средства, содержащие растворители или хлорчистящие средства.

7 Защита от замерзания

Система отопления и водопроводы будут достаточно за-щищены от мороза, если система отопления продолжаетэксплуатироваться в морозный период, а помещенияхподдерживается постоянная температура.

Можно также слить воду из системы отопления и из из-делия. Обратитесь к специалисту.

Вывод из эксплуатации 8


7.1 Функция защиты от замерзания

Изделие оснащено функцией защиты от замерзания.

При падении температуры в подающей линии ниже 8 °Cавтоматически включается насос системы отопления.Когда температура в подающей линии достигает 10 °C,насос системы отопления снова автоматически выключа-ется.

Если изделие подключено к электросети, и температурав подающей линии падает ниже 5°C, изделие автомати-чески включается и нагревает отопительный контур из-делия примерно до 25°C. Если температура в подающейлинии падает ниже 3 °C, на дисплее появляется F.161. Вэтом случае уведомите своего специалиста.

7.1.1 Функция защиты накопителя горячей воды(только с предлагаемым в качестве опциивнешним накопителем горячей воды сдатчиком температуры NTC)

Если запрос на горячую воду отсутствует, температурагорячей воды в накопителе постоянно составляет прим.15 °C. Если температура в накопителе горячей воды па-дает ниже 3 °C, система приготовления горячей водыотключается и F.162 появляется на дисплее. В этом слу-чае уведомите своего специалиста.

УказаниеЭта функция не будет активна, если накопи-тель горячей воды подключен через термо-стат.

8 Вывод из эксплуатации

8.1 Временный вывод изделия из эксплуатации

Осторожно!Вероятность материального ущерба врезультате мороза!

Устройства контроля и защиты от замер-зания активны при условии подключения кэлектросети.

▶ Не отсоединяйте изделие от электриче-ской сети.

▶ Перекройте запорный вентиль холодной воды.▶ Откройте водопроводный кран, чтобы остаточная

вода вытекла из трубы.▶ Закройте водопроводный кран.▶ Перекройте запорный вентиль горячей воды.▶ Выключите изделие через регулятор (опция).

8.2 Окончательный вывод изделия изэксплуатации

▶ Поручите специалисту окончательно вывести изде-лие из эксплуатации.

9 Переработка и утилизация

▶ Утилизацию транспортировочной упаковки предо-ставьте специалисту, установившему изделие.

Если изделие маркировано этим знаком:

▶ В этом случае не утилизируйте изделие вместе с бы-товыми отходами.

▶ Вместо этого сдайте изделие в пункт приёма старойбытовой техники или электроники.

Если в изделии есть батарейки, маркированныеэтим знаком, то они могут содержать вредные для здо-ровья и окружающей среды вещества.

▶ В этом случае утилизируйте батарейки в пунктеприёма использованных батареек.

10 Гарантия и сервисное обслуживание

10.1 Гарантия


Информацию по гарантии производителя вы можетеполучить, обратившись по контактному адресу,указанному на последней странице.


Действующие условия гарантии завода-изготовителя Вынайдёте в приложенном к Вашему аппарату паспортеизделия.

10.2 Сервисная служба


Контактные данные сервисных центров в РеспубликеКазахстан Вы можете узнать в Представительстве ООО"Вайлант Груп Рус" по телефону на обложке инструкцииили на сайте www.vaillant.kz.


По вопросам ремонта и обслуживания оборудованияVaillant в гарантийный и послегарантийный период Выможете обратиться в авторизованные сервисные центрыВашего региона по телефону 8 800 333 45 44. Смотритетакже информацию на сайте www.vaillant.ru.

Приложение


Приложение

A Распознавание и устранение неполадок

Проблема Возможная причина Действие по устранению

Нет горячей водыОтопление остается холод-нымИзделие не работает

Электроснабжение здания отключено.Изделие не подключено к электросети или вы-ключено с помощью опционального регулятора.Давление наполнения системы отопления слиш-ком низкое.Воздух в системе отопления.

Включите электропитание со стороны здания.Убедитесь, что изделие подключено к элек-тросети. При использовании опциональногорегулятора включите изделие с его помощью.Увеличьте давление наполнения системыотопления.Удалите воздух из системы отопления.

Режим отопления не ак-тивируется, однако режимприготовления горячейводы работает безупречно.

Запрос теплоты внешним регулятором отсут-ствует.

Отрегулируйте параметры режима отопленияна внешнем регуляторе.

На дисплее отображаетсяF.22 (сухой старт).

Недостаток воды в системе отопления Наполните систему отопления достаточнымколичеством воды. После этого снова вве-дите изделие в эксплуатацию.

0020264793_01 11.03.2019

ПоставщикҚазақстан Республикасындағы "Вайлант Груп Рус" ЖШҚ өкілі050057 Алматы ‒ Бостандық ауданыБайзақов к-сі.,280-үй Almaty Towers БО, 6-қабатТел. +7 727 332 [email protected]

ООО «Вайлант Груп Рус», Россия143421 Московская область ‒ Красногорский район26-й км автодороги «Балтия», бизнес-центр «Рига Ленд» Строение 3, 3-й подъезд, 5-й этажТел. +7 495 788 4544 Факс +7 495 788 4565Техническая поддержка для специалистов +7 495 921 4544 (круглосуточно)[email protected] www.vaillant.ruвайлант.рф

© Данные руководства или их части охраняются авторским правом и могут копироваться или распростра-няться только с письменного согласия изготовителя.Возможны технические изменения.

0020264793_01

eloblock - vaillant-store.ru4Эксплуатация 6...

Documents