MARIA TREBEN

IIlusztraci6k: Varga Emma

Forditotta: Gsokonal Atti la

Lektoralt8l<. Dr. Fekete Farkas p a.l . az aN oshJdomliny kandidatusa, Dr. Kary Agnes. D, Nagy Eva

elel6s szerkeszto : Szollar Zsuzsa

A forditas Marla Treben: Gesundheit aus der Apotheke Gottes Verlag Wilhe lm Ennsthaler, A - 4402 Steyr

1985'05 (24 .) k,adasa alapjan keszOIt

Minden jog fenntartva. Sokszorosftas es ~nnyomAs - m6g ktvonatosan is - 1II0si Magyar nyelvterOleten a kladJ\sl )oggal kltAr6lagosan a Hunga-Prlnl Nyomda 6s Kiac16 Kit rendelkezik.

Hungarian translation © Csokonai Alli la 1990.

ISBN 963 7458 25 5

HUNGA·PRINT Nyomda as Klad6 kit. Imprimeria de Vest, Oradea

F010165 klad6 Barro- Mlkl6s Ogyv~vt6 lgaz(l at6 Felei6s "sletO: BIII"Al Mlki6s Tipog(Mia: FellegvAri Tlbor

Terjedelem. 16 tJ

Eloszo Szontiras. Sirak fiana.k k6nyve 38:4 .A !!y6gyszereket a fllldbo:ll adJII az Ur as az okos embernem Yeti meg Oket."

A szamtalan tamad~s elienere, melyek a legkOlbnbbz6bb oldalr61 ertek szemelyemel es az Egeszseg Isten patikfljab6/ erma kOnyvecskeben kOzreadoll tanacsalmat - az egaszsegesekt61 as betegekt61, orvosokt61 as laikus gy6gyaszokt61 bel- as kOifOldr61 kapolt lelkesOlt levelek arra kesztellek, hogy a gy6gynov(myekr61 szerzett Ismere!elmet as leguJabb tapaszta la!aimat az emlltell kOnyveeske javitott as b6vftett ujabb kiadasaban ezentul Is az emberek rendelkezesere boesassam. Manapsag, amlkor az emberiseg nagy rasze messze eltavolodott a termaszetes eletm6cit61, as a helytelen eletvitel fenyegetO megbetegedesek lehetosagelt rejtl magaban, vissza ke llene temOnk gy6gynovenyelnkhez, melyekkel a Tereml6 az 6 vegtelen Josagaban az idOk kezdete 6ta megajandekoz bennOnket. Kneipp IIsztelend6 konyveiben arrol beszal, hogy ,.mInden betegsegre van gy6gynovenY"1 Mlndenkl megOrizhetl teha! az egeszsega!, ha a TeremtO patikaj8bol eI6re"~t6an as idejeben gyujl gYOgynovanyeket as gy6gyfOveket as naponta vagy kurasze­nien logyasztja a belOIOk keszf!etl teafOzetet, kivonatukat pedig bedarzsolasre vagy borogatElsra haszn~lja , dunsztkoteskent vagy IOrd6vizbe keverve alkalmazza, stb. Ha raszantUk magunkat a gy6gynOvenyek haszm'ilatara, legjobb a vertlsztrt6 fOvekkel kezdenl. lIyen peldaul a medvehagyma, a csalan, az orvosi veronika, a gyermeklanc!li es a lendzsas utifll. Ezeknek a kuraszenl alkalmazilsa soha nem Iehe! artalmas. ha a javallatokat megfogadJuk. Amennyfben elmarad a javu las, vagy az eredmany hem k1elegitO, akkor alkalmasint geopatogan zonak vannak a lakasunkban vagy a mLJ nkahelyOnkOn. lIyenkor kerjOnk fel egy tapasztail varazsvessz6s ercklltat6t. hogy keresse meg nekOnka sugerzas­mentes helyeket.

Am fOltetienOI forduljunk azonnal orvoshoz, aki idejeben folalfftja a dlagnozist es ella! bennOnket tanaesokkal , ha rossz a kozerzetUnk, belazasodunk vagy egyeb betegsegtune­tekjelenlkeznek. Ugyancsak magat61 ertet6dik a lelkiismeretes orvOsi ellen6rzes sulyosabb betegsegnel es a gy6gyulas soran.

Lassan a hivatalos orvostudomany Is kezd a termeszetes gy6gymodok fele fordulni , ezt bizonyilja a Namet Szavetsegi Kaztarsasag Orvos i KamarAjanak as az Osztrak Orvosi Kamaranak 1980 marciusaban a Salzburg tartomanybeli Badgasteinben rendezett 25. Nemzetk6zi Tovabbkepz6 Kongresszusa, amelyen kereken 1500 orvos vetl reszL

Dr Karl Aiken professzor (Nemet Szovetsegi Koztarsasag, Saar-videkl egyetem) a kOlletkez6kappen indokolja, hogy miert fordul a hlvatalos orvostudomany fokozottan a termeszet gy6gylt6 er6ihez: ,.A m~sodik vilaghaboru ulan az orvosok gyakorlatllag tehetetlenek voltak a tuberkul6zissal es a veseelegtelenseggel szemben. Aztan jott a nagy valtozas: bevezettek a gy6gyaszatban az antibiotlkumokat - as ma mar bizony ezen haldozashoz6k« reszben Ill izott, reszben leves alkalrnazasanak negatfv kbvetkezmenyei­vel kell kilszkodnOnk. Ehhez Jarul a gombas megbetegedesek elszaporodasa, melye! a norma lis biol6giai egyensuly megbomlasa. a tulzasba vilt gy6gyszerezes es az egyeb komyezeti hatasok valtanak kl." .

Evek 6ta figyelem az orvosl konfereneiakat es kongresszusokat, melyeknek eredme­nyelTOI a napisajt6 is beszAmol. A felei6ssegtudatt61 athatott orvosok tilbbsege ova inti a betegeket a tulzott gyogyszerfogyasztast61. KOlonOsen arra hivjak fel ismetelten a figyel­met, mllyen veszelyesek lehetnek a lajdalomcsillapit6 tablettak. Rengeteg ember szedi ezeket orvosi elienOrzes nalkul, as okoz maganak olykor sulyos szarvi Artalmakat. A tart6san szedett vemyomascsOkkentt'l szerek paldaul a n6knel melfrakot okozhatnak, mint azl hArom, egymastol fOggetlenOIlevekenyked6 kuta!6csoport Boslonban, Bristolban as Helslnklben megaJlapltotta.

3

Szeretnem most hOZl6ferhet6ve lenni a belegek szilmara a lonlosab!) gyOgynOve­nyeknak a hal6erej61, non tapanlelalalm alapjen, amelyeket BZ elmult k6t 6s lel6vban, n .Eg6sz569 /slsn patlkijsbOl" elmu kOnyvecsk6m magjelenbe 6ta gyOJIOttem Igy nyujtva segllO kezel gy6gyulasukhoz Emberilag lelemel6 erda a sorvadAs rem6nytelenseg6bOI sajt! erOnkkel 6s akaratunkkal gy6gynOv6nyeink lstenl Jovoltab61 klutal Isllllni Egaszse­gOnk vls9Zanyarese, az arte magunkra velllelel6ss6g olyan m6rtekben nOvell sz emberl OnbeoaOI6st, hogy az la6Ssn klvazeti a belegat rem6nytelennek tOn6 helyzete~1

UJrs as uJra lelteazll< nekem 8 k6rd6st , honnan ezerezlern Ismeretelmet a gy6gyfOvek· rOI. Erre nem tudol< pontos valaszt adnl . Gyerrnekkoromban a 6z0nldOl rendszeressn egy f6erdasz csaladjAnal toltattem. lit koromhoz kepest nagyon hamar lellsmerhettem 6s at6rezhellem a lermeszetben rajlO osszelugg6seket. Mar gyerekkent meglsmertem hal a nllv6nyaket es megtanultam a nevOket; gyogyl16 jelentc5segOkr61 azonban mag semmlt sem tudtam, Anyam, Kneipp tlszlelendc5 lelkes hlveklmt azon volt, hogy ml, gyerekek ugy nOjOnk fal, hogy semmifele kemlSI szer ne hasson rank.

Flatal lanykent ket olyan elmenyem volt, mely mely nyomot hagyott 61etemben Egy negyven ev kOrOIl M romgyerekes Ozvegyasszony feherverOsegben megbetegedett es mint gy6gylthatatlanl boesatottak el a k6rMzb61. Az orvosok m6g harom napra becsOltek a hatralevo idejet. Novere azonban, akit aggasztott az arYan marad6 gyerekek sorsa, elvitte a beteg vizelet6t egy Karlsbad kernyeki fOvasasszonyhoz. Az ugyan Ijedten jegyezte meg: Mondhatom, jOkor JOI,nek Ide ezzell Hisz'e.z mar Sllnte egy halott vlzelete! - de a fOvek, amiket adott, segitettek. A tlz nap mulva vegzett klin lkal vlzsgalal a leukllmia semml jelllt nem mutatta. Ugyanabban az idOben hasonl6 eset tMimt egy 38 6ves, negygyermekes anyAval. Itt is leh6rverllsl!lgr61 volt sz6, es az orvosok mar lemondtak a betegrOI. A nc5 ugyanesak egy fOvesasszonyt61 kart tanaesot es meglelelO gyOgynovenyeket. Ezekbc51 nsponta tobb bOgr6nyi teat fOzOtt es jartaban-kelteben nagyot kortyolt belc5le. Meg ha nem sag it Is, artani semmi eBetre sem fog, valekedetl. A til nap mulvs elvegzett vlzsgatat eredm6nye: teljesen klgyOgyult s leukamlabOI!

A ket p61da j61 mutatJa, hogy meg gyOgyfthatatiannak l!1tsz6 megbelegedesek eseteben Is mennylre fontos nagy menl'1ylsagO gy6gytea fogyasztasa napkOzben. EMI kezdve meggy6z0desemme valt, hogy a gy6gyfOvek meg roaszlnduletu betegsegek eseten Is nyujthatnak segltseget,

1961 Gyertyaszentel6jen meghalt edesany~m . Azota hatarozon kesztetest ertek, hogy a gy6gynOvenyek tudomanyaval foglalkozzak. Ujabb tapaBztalatokat szereztem, as fokr61 fokra er6sOdOtt bennem a hit a Teremt6 patlkajaban nott gyOgyfOvekben Mintha egy fOldOntuli hatalom, maga a Szuzanya, minden betegsk oltalmaz6ja tefelt volna a helyes utfa. Az Obele vatelt blzalom, tlsztelete as az Imadkozas egy reg l, esodalatos Maria-kep slOlt,mely kOlanas mOdon kerOlt a kezemba as tulajdonomba, ketseg eseten mlndlg aeglten. fgy arra Is t~rekszem, hogy ne csak a gy6gylOvekre es azok erejere utalJak, hanem mindenekelc5tt az Urlsten vegtelen hatalmara, akl kszeben tartJa es megszabJa eletOnkel. Nala keresOnk segltsaget es vigaszt, sulyosk6rban alazatosan es ehltattal az 0 pati kBjab61 gy6gylrt. 0 vezet minket, akarata szerlnt kormanyozza sorsunkat es szerencseltel bennOnkel.

VegezetOI s2eretnem hangsulyoznl, hogy minden teklntetben Igyekeztem beeplten tapasztalatalmat az aldolgozott kiadasba es ezzel hasznalni az emberlsegnek. Az anyag jelentOsen b6vitett valtozatShoz egy Kerest mellekelek: ne keressenek se telefonon, ge levelbenl Nem leven gy6gyasz, nem Is fogadok tatogat6kat.

Az igen pontosan szsrkssnett t8rgymutat6 raveleti OnOket a helyes utra, hogy megtalalhassak a megfeleld gy6gyfOvet. EzenkfvOI szeretnek meg utalni a Marla Traben' s Heilerfo lge (Msrls Treben gydgyeredmenye/) elmO munkamra, msly szlnten az Ennsthaler Kiad6 gondozasaban jelent meg.

Es meg valaml : nines gyOgynOvenyexpedial6 cegem as gy6gynOvanyrandelest sem veszek fel! Griesklrchen, 1980 majus Marla Treben

4 .

•

Tartalomjegyzek El6szO .... . • , ..... . " ... . ... 3

AL TALANOS R~SZ

Agy6gynOv4nyek szakszeru gyu!tasa, 111(011l5a as leldolgods8; I3YOJt~s - SzarflAs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 6 Az alktlszites mOdjal: TeakeszJtes (Forrazat vagy IOl81- hideg 1121a14s) ....... . ...... , . . . 7 Tlnktura (Eszencia) - Fries Ie - Gy6gynOvenypep - DunsztkOtes gy6gynOvenyekb\'i1 7 Ken6cs- tis olajkeszlttls - Gy6gynOvtlnytOrd6k (teljes fOrd6. ulc5li1rd6) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 8 Borogatas svtldkesanlvel .. . .. ......... ...................... .. . ... . .. . •• , . . . 8

Gy6QYNOV~NYEK ISTEN PATIKAJAB6L

Acsalapu ...... .• . . ... 9 KAlmos ......... .. .. . 27 OrM ncfu .... ... . ..... 49 AprObojtorjan .. . -• .. . . . 9 Kisvlregu Wzike ... ... . 29 Palastfli ... .......... 51 Cickafark . . . . . . . • . . . . . 10 KorpafU ... . ......... ' 32 PapsaJlmalyva ........ 52 Csalan . ..... ..... . . . 11 Koromvirag . . . . . . . . . .. 34 Pasztortaska . . . . . . . . .. 54 OiOla ...... ...... 16 Kozonseges galaj 36 Sarga arvacsalan ...... 57 Erdel aranyvesszO . .. .. 16 Kukorica . . . . . . . . . . . .. 39 Tavaszi kankalin . . . . . .. 57 Feher lagyOngy . . . . . . .. 17 Lllndzsas utifU . . . .... . 39 Veronika . . . . . . . . . . . . . 59 Fekete nadBJyt6 ... • ... 20 Madars6ska ..... _. . .. 42 Verehull6 fecskefU .. ... 61 Gyermeklanchl . . . . • . . . 22 Martllapu ..... . .. ,. • . .. 43 Zsalya ... ............ 63 KakukkfU . . . . . . . . • • . .. 23 Medvehagyma ... • " .. . 44 Kernilia ..... ......... 25 Mazei zsurl6 ... . . . . . . 46

SvedfUvek (Bez. a Kis svedkaseru receplje - "Regl keziral") . .... .. .... ...... .. ... •. ... 64 GyOgybor szfvbetegeknek ... .. ....... 74 Teakeverek acsaladi asztalra ... .. . .... 75

TANAcSOK KOLONBOZO BETEGS~GEKBEN

Akne (Pattanas) - ArnpulaciOs fajda lmal< - Arcidegzsaba - Arthrozis, arthritis, coxarthrozis . .. 77 Belfergek - Cu\wrbetegseg - Csontritkulas - Csuklas - Epek6 - Ejszakai izzadas - FitymaszukOlet - Foginysorvadas es foglazulas - FOlfajas - GerincserOles - Golyva - GulaOles (megeI6zese) -GutaOtes okozta benulasok - Gyermekkori elvagytalansag - Gyerekek nyugtalan alvasa ­Hajapo!as - H61yaggyengeseg - H6Iyag-, vesehomok es vesek6 -Iskolai kudarcok -Izomsorvadas - A kezujjak gennyes gyulladasa - Konnyezes - Koromagygyulladas, toredezett vagy serOIl korom - Menslruacios verzesek - Meheloeses - Orbanc - bvsomor - Parkinson-k6r - Pikkelysambr (Psoriasis) - Sipolyok - Szajszag. lepedekes nyelv - Szekrekedes - Szenanatha - Sziv- es keringesi zavarok - Szklerozis multiplex - Szurke- es zbldhalyog - Tud6tagulas - Vakbelirritacio -Vesegyulladas es vesegennyesedes - Veteles - Vegtagremeges - Verbmleny - Verzekenyseg ­Vlzel1y6 vagy adema. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

TANAcSOK ROSSZlNDULATO BETEGSEGEKBEN

Altesb megbetegedesek - Belmegbetegedes - B6rmegbetegedesek - Csontmegbetegedes . . 98 Gyomormegbetegedes - A hasnyalmirigy megbetegedese - Heremegbetegedes - Leukemia (Feherveruseg) - Majzsugor es a maj megbetegedesei - Nyirokmirigy-megbetegedesek - Pajzsmi­rigymegbetegedes - Tumorok (Daganatok)- Tud6megbetegedesek - Vesemegbetegedesek . 107

Fontos figyelmeztetes .... . . . . . 107 Targym utato ... _." " .. . .. .. ' .' . . . . 109 Tejsavas erjesztes 107 Utosz6 .. • , ... . _. 114

5