emergency numbers & sources of useful information 緊急(き …...español septiembre...
TRANSCRIPT
2013 ９月
が つ
号ご う
El folleto de la ciudad Hachioji en español y japonés.
八王子市は ち お う じ し
外がい
国こく
人じん
向む
けスペイン語す ぺ い ん ご
・日本語に ほ ん ご
情報誌じょうほうし
Población de extranjeros
Hasta 31 de agosto del 2013 Países: 94
Hombres: 3,995 Mujeres: 5,042 Total: 9,037
外国人人口がいこくじんじんこう
平成へいせい
25年ねん
8月がつ
末日まつじつ
現在げんざい
94 か国こく
男おとこ
3,995人にん
女おんな
5,042人にん
計けい
9,037人にん
Español
Septiembre
「多文化た ぶ ん か
共生きょうせい
推進課す い し ん か
」へ課か
の名前な ま え
が変か
わりました！
4月がつ
にスタートす た ー と
した基き
本ほん
構想こ う そ う
・基本き ほ ん
計画けいかく
「八王子は ち お う じ
ビジョンび じ ょ ん
2022」を受う
け、8月がつ
2６日にち
から市し
の組織そ し き
を大おお
きく変更へんこう
しまし
た。その中なか
で、「八王子は ち お う じ
ビジョンび じ ょ ん
2022」の部門ぶ も ん
計画けいかく
である「多文化た ぶ ん か
共生きょうせい
推進すいしん
プランぷ ら ん
」に掲かか
げた施策し さ く
を実現じつげん
するため、
現在げんざい
の「国際こ く さ い
交流課こ う り ゅ うか
」は、「多文化た ぶ ん か
共生きょうせい
推進課す い し ん か
」へと変か
わりました。
（裏面う ら め ん
に続つづ
く）
▲八王子は ち お う じ
まつりにおいて友好ゆ う こ う
交流こうりゅう
都市と し
の台湾たいわん
高雄た か お
市し
のパフォーマンス団ぱ ふ ぉ ー ま ん す だ ん
が武術ぶ じ ゅ つ
演舞え ん ぶ
を披露ひ ろ う
しました。
▲Un equipo de espectáculos proveniente de Kaohsiung, Taiwán, una ciudad con la que Hachioji t iene un
pacto para desarrollar una relación amistosa a través de intercambios internacionales, ha demostrado una splendida mezcla de baile con un arte marcial en el Fest ival de Hachioji .
¡Cambio del nombre a la “Sección para Promover Convivencia Multicultural”!
Tras el establecimiento, este abr il, del “Plan Basico de Hachioji, Visión 2022”, el gobierno de Hachioji
ha cambiado drasticamente su organización , efectivo el 26 de agosto.
Para llevar a cabo las medidas propuestas en el Plan para Promover Convivencia Multicultural, que
forma parte de la “Visión 2022”, la Sección del Intercambio Internacional se ha convertido, en nombre,
en la Sección para Promover Convivencia Multicultural.
(Sigue atrás)
Tema: ¡Cambio del nombre a la Sección para
Promover Convivencia Multicultural!
話わ
題だ い
：多文化た ぶ ん か
共生き ょ う せ い
推進課す い し ん か
へ課か
の名前な ま え
が
変か
わりました！（続つ づ
き）
「八王子市は ち お う じ し
多文化た ぶ ん か
共生きょうせい
推進すいしん
プランぷ ら ん
」とは…
平成へいせい
25年度ね ん ど
からの市し
の基本的きほ んて き
な運営うんえい
指針し し ん
である
「八王子市は ち お う じ し
基き
本ほん
構想こうそう
・基本き ほ ん
計画けいかく
八王子は ち お う じ
ビジョンび じ ょ ん
2022」の中なか
では、外国人がいこくじん
市民し み ん
への支援し え ん
や国際こく さい
理解り か い
の推進すいしん
を掲かか
げてい
ます。「多文化た ぶ ん か
共生きょうせい
推進すいしん
プランぷ ら ん
」はこの「八王子は ち お う じ
ビジョンび じ ょ ん
2022」の部門ぶ も ん
計画けいかく
として、外国人がいこくじん
市民し み ん
にも暮く
らしやすいま
ちづくりをめざし、本市ほ ん し
の多文化た ぶ ん か
共生きょうせい
のまちづくりにおける
基本き ほ ん
理念り ね ん
、施策し さ く
の方ほう
向こ う
性せい
等と う
を示しめ
した多文化た ぶ ん か
共生きょうせい
の推進すいしん
の
指針し し ん
となるプランぷ ら ん
です。
8月がつ
2６日にち
から「多文化た ぶ ん か
共生きょうせい
推進すいしん
プランぷ ら ん
」に掲かか
げた施策し さ く
を
実現じつげん
するため、現在げんざい
の「国際こく さい
交流課こうりゅうか
」は、「多文化た ぶ ん か
共生きょうせい
推進課すい しんか
」へと変か
わりました。
問と
い合あ
わせ：八王子市は ち お う じ し
役所や く し ょ
7階かい
多文化た ぶ ん か
共生きょうせい
推進課す い し ん か
〒192-8501 八王子市は ち お う じ し
元本郷町もとほんごうちょう
三丁目さん ち ょ う め
24番ばん
1号ご う
Tel 042-620-7437 Fax 042-626-0253
Eメールめ ー る
b051400＠city.hachioji.tokyo.jp
ホームページほ ー む ぺ ー じ
http://www.city.hachioji.tokyo.jp/33852/kokusai/035292.html
¿Qué es el Plan Para Promover Convivencia
Multicultural?
La “Visión 2022”, que comienza desde el año fiscal
2013, contiene, como metas principales, la
mejoramiento de la ayuda a los ciudadanos extranjeros
y la promoción de entendimiento internacional. El
Plan para Promover Convivencia Multicultural, que
forma parte del “Plan Basico de Hachioji, Visión
2022”, sirve como guía para la promoción de la
coexistencia multicultural, mostrando la idea básica y
la orientación de las medidas hacia la creación de una
ciudad de convivencia multicultural donde los
habitantes de Hachioji incluso los extranjeros puedan
llevar una vida cómoda.
La Sección del Intercambio Internacional se ha
cambiado a la Sección para Promover Convivencia
Multicultural, effectivo el 26 de agosto.
Para más información, contacte a: Sección para Promover
Convivencia Multicultural, 7mo. piso de la Municipalidad de
Hachioji
3-24-1Motohongo-cho, Hachioji-shi
Email: [email protected]
Página Web:
http://www.city.hachioji.tokyo.jp/33852/kokusai/03592.html
「八王子市は ち お う じ し
多文化た ぶ ん か
共生きょうせい
推進すいしん
プランぷ ら ん
」
を策定さくてい
しました。
El “Plan de Hachioji para
Promover Convivencia
Multicultural” se ha formulado.
八王子は ち お う じ
まつりで高雄た か お
市し
が民族みんぞく
舞踊ぶ よ う
を披露ひ ろ う
！
去さ
る 8月がつ
3日か
、4日か
の八王子は ち お う じ
まつりにおいて、本市ほ ん し
の友好ゆうこう
交こ う
流りゅう
都市と し
である台湾たいわん
・高雄た か お
市し
よりパフォーマンス団ぱ ふ ぉ ー ま ん す だ ん
が
派遣は け ん
され、八王子は ち お う じ
まつりに華はな
を添そ
えていただきました。
本年ほんねん
は、高雄た か お
市内門し な い も ん
区く
で開催かいさい
されたコンテストこ ん て す と
に入賞にゅうしょう
した台南たいなん
大学だいがく
の学生がくせい
たちが、中国ちゅうごく
の時代じ だ い
小説しょうせつ
「水滸伝すい こでん
」
の主人公しゅじんこう
「宋そう
江え
」から名前な ま え
をとった武術ぶじゅつ
演舞え ん ぶ
「宋そう
江こ う
陣じん
」
のほか、「中国ちゅうごく
ゴマご ま
」や台湾たいわん
の旧正月きゅうしょうがつ
のお祝いわ
いに欠か
かすこ
とのできない「獅子舞し し ま い
」や長なが
い棒ぼう
を使つか
って数すう
人にん
がかりで大おお
きな龍りゅう
を自在じ ざ い
に操あやつ
る「龍りゅう
の舞まい
」など、伝統的でんとうてき
な民俗みんぞく
舞踊ぶ よ う
を披露ひ ろ う
しました。
（※表紙ひょうし
の写真しゃしん
を参照さんしょう
）
¡Demostración en el Festival de Hachioji de bailes folkloricos por un
equipo de la ciudad Kaohsiung!
Kaohsiung, una ciudad que tiene un tratado con nosotros para promover
la amistad a través de intercambios internacionales, envió un grupo de
especutáculos para demostrar sus bailes en el Festival de Hachioji, que
tuvo lugar el 3 y 4 de agosto.
Un equipo de estudiantes de la Universidad de Tainan que ganó este año
un premio en una competición de baile celebrada en Kaohsiung, presentó
bailes folkloricos tradicionales como: un baile basado en un arte
marcial, llamado Sokojin, cuya nombre proviene del protagonista Soe de
la novela historica titulada “Suikoden”; “Peonza China”; “Danzas del
León”, indispensable en las celebraciones en Taiwán del año nuevo de
acuerdo al calendario lunar, y “Danzas del Dragón” donde unas personas
habilmente manejan un gran dragón con largos palos.
(Vea la foto en la portada.)
行事 ぎょうじ EVENTOS
What’s
●生涯しょうがい
学習がくしゅう
センターせ ん た ー
日本語に ほ ん ご
教室きょうしつ
午後ご ご
7時じ
〜9時じ
(木も く
）
10月がつ
10、24日にち
/11月がつ
14、28日にち
午前ご ぜ ん
10時じ
〜12時じ
(金きん
) 10月がつ
4、11、25日にち
/11月がつ
8、15、22日にち
問と
い合あ
わせ：学習がくしゅう
センターせ ん た ー
☎042-648-2232
●生涯しょうがい
学習がくしゅう
センターせ ん た ー
南みなみ
大沢おおさわ
分館ぶんかん
日本語に ほ ん ご
教室きょうしつ
午後ご ご
7時じ
〜9時じ
(水すい
) 10月がつ
9、23日にち
╱11月がつ
13、27日にち
問と
い合あ
わせ：生涯しょうがい
学習がくしゅう
センターせ ん た ー
南みなみ
大沢おおさわ
分館ぶんかん
☎042-679-2208
●八王子はちおうじ
市し
総合そうごう
防災ぼうさい
訓練くんれん
10月がつ
27日にち
（日にち
） 時間じ か ん
：午前ご ぜ ん
9時じ
から午前ご ぜ ん
11時じ
30分ぷん
市し
では毎年まいとし
、警察けいさつ
や消防しょうぼう
署し ょ
などの防災ぼうさい
機関き か ん
や町会ちょうかい
・自治会じ ち か い
と
合同ごうどう
で総合そうごう
防災ぼうさい
訓練くんれん
を実施じ っ し
しています。今年こ と し
は加住か す み
小中学校しょうちゅうがっこう
を訓練くんれん
会場かいじょう
として設置せ っ ち
するほか、八王子は ち お う じ
国際こくさい
協会きょうかい
と連携れんけい
し、
外国人がいこくじん
支援し え ん
センターせ ん た ー
も開設かいせつ
します。放水ほうすい
体験たいけん
など、外国人がいこくじん
市民し み ん
の皆みな
さんにもご参加さ ん か
いただける訓練くんれん
も用意よ う い
していますので、ぜ
ひお越こ
しください。
※会場かいじょう
へは公共こうきょう
交通こうつう
機関き か ん
をご利用り よ う
ください。
問と
い合あ
わせ：多文化た ぶ ん か
共生きょうせい
推進課すい しんか
☎042-620-7437
●高尾山たかおさん
もみじまつり
11月がつ
1日にち
（金きん
）～30日にち
（土ど
）
秋あき
の高尾山たかお さん
にて、紅葉狩も み じ が
りをしながらのハイキングは い き ん ぐ
はいかがで
すか？土日ど に ち
祝日しゅくじつ
には、マスま す
酒ざけ
の販売はんばい
や東京とうきょう
こけしの実演じつえん
など、
各種かくしゅ
イベントい べ ん と
を開催かいさい
します。赤あか
・ 橙だいだい
・黄色き い ろ
のコントラストこ ん と ら す と
が織お
り
なす秋あき
の表情ひょうじょう
をお楽たの
しみください。
問と
い合あ
わせ：八王子は ち お う じ
観光かんこう
協会きょうかい
☎042-643-3115
●国際こくさい
交流こうりゅう
フェスティバルふ ぇ す て ぃ ば る
11月がつ
10日か
（日にち
）
「みんな笑顔え が お
で、いつも幸しあわ
せ」のテーマて ー ま
の下もと
、楽たの
しみながら
国際こくさい
理解り か い
を深ふか
められるイベントい べ ん と
や展示て ん じ
、ワークショップわ ー く し ょ っ ぷ
が盛も
りだ
くさんです。
問と
い合あ
わせ：八王子は ち お う じ
国際こくさい
協会きょうかい
☎042-642-7091
●八王子はちおうじ
いちょうまつり
11月がつ
16日にち
（土ど
）～17日にち
（日にち
）
八王子は ち お う じ
の秋あき
を代表だいひょう
するいちょうまつり。4キロき ろ
にわたる甲州こうしゅう
街道かいどう
のいちょう並木な み き
が黄金色こ がねいろ
に染そ
まるなか、毎年まいとし
20万人まんにん
以上いじょう
が市し
民たみ
企画き か く
の催もよお
しを楽たの
しみます。
問と
い合あ
わせ：八王子は ち お う じ
いちょう祭まつ
り祭典さいてん
委員会いいんかい
☎042-668-8383
●留学生りゅうがくせい
のための就 職しゅうしょく
支援し え ん
セミナーせ み な ー
11月がつ
30日にち
（土ど
） 時間じ か ん
：午前ご ぜ ん
9時じ
から午後ご ご
4時じ
30分ぷん
日本に ほ ん
及およ
び八王子は ち お う じ
の企業きぎょう
に就職しゅうしょく
を目指め ざ
している留学生りゅうがくせい
ための
セミナーせ み な ー
です。参加者さ ん か し ゃ
全員ぜんいん
が国くに
の留学生りゅうがくせい
就職しゅうしょく
斡旋あっせん
・相談そうだん
機関き か ん
である東京外国人雇用サービスセンターと う き ょ う が い こ く じ ん こ よ う さ ー び す せ ん た ー
に登録と う ろ く
し、フふ
ォぉ
ロろ
ーー
アあ
ッっ
プぷ
を受う
けられるほか、社会人しゃかいじん
として活躍かつやく
している先輩せんぱい
から
アドバイスあ ど ば い す
を受う
けることができます。
問と
い合あ
わせ：八王子は ち お う じ
国際こくさい
協会きょうかい
☎042-642-7091
Centro de Aprendizaje por vida (Shougai-Gakushuu-Center)
Clases de japonés
Jueves de 19:00 a 21:00 el 10 y 24 de octubre/el 14 y 28 de noviembre
Viernes de 10:00 a 12:00 el 4, 11 y 25 de octubre/el 8, 15 y 22 de
noviembre
Informes: Shougai-Gakushuu-Center ☎042-648-2232
Centro de Aprendizaje por vida en Minami Oosawa Bunkan
(Shogai-Gakusyuu-Center) Clases de japonés
Miércoles de 19:00 a 21:00 el 9 y 23 de octubre/el 13 y 27 de noviembre
Informes: Shougai–Gakushuu-Center, Minami Oosawa Bunkan
☎042-679-2208
Formación Integrada de Hachioji contra Desastres
Domingo el 27 de octubre de 09:00 a 11:30
Este año se realizará en la Escuela Primaria/Segundaria de Kasumi
Todos los años la ciudad de Hachioji realiza formación integrada contra
desastres, conjuntamente con los organismos para la prevención de
desastres como la policía y cuartel de bomberos, además con la asociación
de vecinos (chonaikai) y la asociación de residentes (jichikai). Este año
tendremos como centro de formación en la Escuela Primaria/Segundaria de
Kasumi. También con la colaboración de la Asociación Internacional de
Hachioji (Hachioji Kokusai Kyoukai) estableceremos el centro de ayuda
para extranjeros. Y tenemos prevista formación en la que se alienta la
participación de los ciudadanos extranjeros, como por ejemplo
entrenamientos en el lanzamiento de agua a través de mangueras.
※Se recomienda el uso del transporte público para llegar al lugar.
Información: Sección para Promover Convivencia Multicultural
(Tabunka-kyosei-suishin-ka) ☎042-620-7437
Festival de Monte Takao de Ojas Otoñales
Del viernes 1 al sábado 30, de noviembre
¿Qué le parece hacer senderismo en el monte Takao, disfrutando de las ojas
otoñales? Los fines de semana y los días de fiesta, hay varios eventos en los
que, por ejemplo, se venden masusake o sake servido en un contenedor
cuadrado de madera, y se producen in situ muñecas de madera llamadas
Tokio-Kokeshi. ¿Por qué no gozan del paisaje decorado con tales colores de
rojo, naraja y amarillo?
Informes: Associación de Turismo de Hachioji ☎042-643-3115
FESTIVAL DE INTERCAMBIO INTERNACIONAL
El domingo 10 de noviembre
Bajo el tema: “¡Estemos siempre felices con una sonrisa en el rostro!”, se
celebran muchas cosas, i.e., exposiciones, eventos y talleres para aumentar
el conocimiento internacional.
Informes: Asociación Internacional de Hachioji ☎042-642-7091
FESTIVAL DEL GINKGO DE HACHIOJI (HACHIOJI ICHOO
MATSURI)
Del sábado16 al domingo 17
Un festival otoñal de Hachioji. Entre los arboles de gingko con las ojas
doradas que bordean la carretera Koshukaido, más de 200 mil personas
disfrutan cada año de varios eventos palaneados por ciudadanos.
Informes: Comisión del Hachioji Ichoo Matsuri ☎042-668-8383
Seminario para apoyar a los estudiantes extranjeros que desean
obtener trabajos
El sábado 30 de noviembre de 09:00 a 16:30
Es un seminario para estudiantes extranjeros que buscan trabajos en
empresas en Hachioji o más ampliamente en Japón. Todos los
participantes serán registrados con Tokyo Employment Service Center for
Foreigners o la agencia nacional de empleo para extranjeros, de la que
puedan obtener apoyo subsiguiente y recibir consejos de los extranjeros
que ya trabajan en la sociedad.
Información: Asociación Internacional de Hachioji ☎042-642-7091
CONTACTOS EMERGENCIAS 緊急きんきゅう
連絡先れんらくさき
Sección del Residente del Municipio
八王子市は ち お う じ し
役所や くし ょ
市民し み ん
課か
☎042-620-7231
Incendios/Ambulancias(En caso de emergencia)
火事か じ
・救急車きゅうきゅうしゃ
（緊急きんきゅう
時じ
） ☎119 Biblioteca del Centro de Aprendizaje de por vida, Hachioji(Libros en inglés,chino y coreano)
八王子市は ち お う じ し
生涯しょうがい
学習がくしゅう
センターせ ん た ー
図書館と し ょ か ん
(英えい
,中ちゅう
,韓かん
･朝鮮語ちょうせんご
の本ほん
) ☎042-648-2233
Estación de Bomberos de Hachioji
八王子は ち お う じ
消防しょうぼう
署し ょ
☎042-625-0119 Centro de Información del Depto.de Inmigraciones
入国管理局にゅうこくかんりきょく
インフォメーションセンターい ん ふ ぉ め ー し ょ ん せ ん た ー
☎03-5796-7112 Policía (emergencia) 警察
けいさつ
（緊急時きんきゅうじ
） ☎110
Policía de Hachioji 八王子は ち お う じ
警察けいさつ
署し ょ
☎042-645-0110 Aeropuerto Int'l Narita (informaciones de partidas y llegadas)
成田な り た
国際こ く さい
空港く う こ う
（出発しゅっぱつ
、到着とうちゃく
に関かん
する情報じょうほう
） ☎0476-34-5000 Policía de Takao 高尾警察署
たかおけいさつしょ
☎042-665-0110
Policía de Minamiosawa 南みなみ
大沢おおさわ
警察けいさつ
署し ょ
☎042-653-0110
JR Japón Rail Este (horarios, tarifas,etc)
JR 東日本ひがしにほん
(時刻じ こ く
、料金りょうきん
などに関かん
する情報じょうほう
) ☎03-3423-0111
INFORMACION UTIL 役やく
立だ
つ情報じょうほう
住 居じゅうきょ
賃貸ちんたい
代行だいこう
保 証 料ほしょうりょう
補助ほじょ
金きん
：外国人がいこくじん
留学生りゅうがくせい
が八王子市は ち お う じ し
で賃貸ちんたい
住宅じゅうたく
を借か
りる時とき
、保証人ほしょうにん
を代行だいこう
してもらう制度せいど
を利用り よ う
した際さい
に必要ひつよう
な費用ひ よ う
の一部いちぶ
を市し
が補助ほ じ ょ
。 Subsidio por pago a agentes reemplazantes de garantes para alquiler de viviendas (Juukyo-chintai-daikoo-hoshooryoo-hojokin) El municipio asigna una ayuda (sólo una
parte) de los gastos necesarios al momento de utilizar el sistema de reemplazo de garante, en caso de que estudiantes extranjeros deseen alquilar una vivienda en Hachioji,
Sección para Promover Convivencia Multicultural, Municipalidad de Hachioji 八王子市は ち お う じ し
多文化た ぶ ん か
共生きょうせい
推進すいしん
課か
☎042-620-7437
INFORMACION MEDICA 医療い り ょ う
情報じょうほう
CONSULTAS PARA EXTRANJEROS 外国人がいこくじん
生活せいかつ
相談そうだん
AMDA (Centro Internacional de Información Médica) Todos los días de 9:00 a 20:00 hs.
アムダあ む だ
（国際こくさい
医療いりょう
情報じょうほう
センターせ ん た ー
） 毎日まいにち
9：00-20:00 ☎03-5285-8088
Consultas individuales para extranjeros con Gyosei-Shoshi(tramitador oficial) (Asoc.Int'l de Hachioji) 2do.sábado de cada mes,de 14:00 a 17:00hs
行政ぎょうせい
書士し ょ し
による外国人がいこくじん
個別こべつ
相談そうだん
(八王子はちおうじ
国際こくさい
協会きょうかい
)
毎月まいつき
第だい
2土曜日ど よ う び
14:00～17:00 ☎042-642-7091 HIMAWARI Información sobre Asistencia Médica,Tokio Todos los días de 9:00 a 20:00 hs. ☎03-5285-8181
‘ひまわり'（東京都とうきょうと
保険ほけん
医療いりょう
情報じょうほう
センターせ ん た ー
） 毎日まいにち
9：00-20:00
＊Consultas, presentación de Hospitales que entiendan su idioma
外国語がいこくご
のわかる病院びょういん
紹介しょうかい
を含ふく
め､外国語がいこくご
で医療いりょう
相談そうだん
を行おこな
っています。
Consultas generales para extranjeros(Asoc.Int'l de Hachioji) lunes a sábado,de 10:00 a 17:00 hs ☎042-642-7091
在住ざいじゅう
外国人がいこくじん
のための生活せいかつ
相談そうだん
（八王子はちおうじ
国際こくさい
協会きょうかい
）
月げつ
～土ど
10:00-17:00
Servicio de interpretación en caso de Emergencia, Tokyo Lunes a viernes de 17:00 a 20:00 hs/Sáb.Dom.y feriados de 9:00 a 20:00 hs
☎03-5285-8185
東京都とうきょうと
緊急きんきゅう
通訳つうやく
サービスさ ー び す
平日へいじつ
17:00-20:00 /休日きゅうじつ
9:00-20:00
Centro de Información para extranjeros, Tokyo (consultas legales, inmigración, educación, etc.) Inglés: lunes a viernes 9:30-12:00, 13:00-17:00
東京都とうきょうと
外国人がいこくじん
相談そうだん
（法律ほうりつ
・入国にゅうこく
・教育きょういく
問題もんだい
など）
英語えいご
：月げつ
～金きん
9:30-12:00, 13:00-17:00 ☎03-5320-7744
PUBLICACIONES EN LENGUA EXTRANJERA 外国語が い こ く ご
情報じょうほう
Chikyushimin Plaza Hachioji dayori: Boletín de Actividades e Informaciones de Hachioji
地球ちきゅう
市民し み ん
プラザぷ ら ざ
八王子は ち お う じ
だより：八王子は ち お う じ
国際こ く さい
協会きょうかい
の広報紙こ う ほ う し
Ginkgo
ギンコぎ ん こ
配布は い ふ
場所ば し ょ
：市し
役所や く し ょ
1階かい
市民し み ん
ロビーろ び ー
/多文化た ぶ ん か
共 生きょうせい
推進すいしん
課か
、八王子は ち お う じ
国際こ く さい
協会きょうかい
、クリエイトホールく り え い と ほ ー る
1階かい
情報じょうほう
プラザぷ ら ざ
、各市民か く し み ん
センターせ ん た ー
Ginkgoのみ：市内し な い
一部い ち ぶ
の郵便局ゆうびんきょく
、市し
の施設し せ つ
、市内し な い
の大学だいがく
Distribución:Vestíblo de ciudadano de piso bajo Municipio/Sección para Promover Convivencia Multicultural, Asociación Int'l de Hachioji, Create Hall 1er.piso, Centros del ciudadano Sólo Ginkgo: Algunas de las oficinas de correos ,instituciones y Universidades de la ciudad
Ginkgoの発行はっこう
をメールめ ー る
でお知し
らせいたします。ホームページほ ー む ぺ ー じ
からお申も う
し込こ
みください。
GUIA COMUNITARIA DE HACHIOJI 外国人がいこくじん
のための暮く
らしの便利帳べんりちょう
配布は い ふ
場所ば し ょ
：市し
役所や く し ょ
市民課し み ん か
、多文化た ぶ ん か
共 生きょうせい
推進すいしん
課か
、八王子は ち お う じ
国際こ く さい
協会きょうかい
（地球ちきゅう
市民し み ん
プラザぷ ら ざ
八王子は ち お う じ
）
Distribución: Sección del Residente del Municipio, Sección para Promover
Convivencia Multicultural, Asociación Int'l de Hachioji (Chikyuu Shimin Plaza Hachioji)
八王子市は ち お う じ し
英語え い ご
、中国語ちゅうごくご
の 休日きゅうじつ
医療いり ょう
機関き か ん
・
イベントい べ ん と
情報じょうほう
メールめ ー る
配信はいしん
(毎月まいつき
1 日ついたち
)サービスさ ー び す
登録と う ろ く
は [email protected]へ空から
メールめ ー る
を Si desea información por mail de clínicas de turno de Hachioji,en inglés o chino, mande un mail en blanco a:[email protected]
Si desea, acceda a la PAGINA WEB VERSION MOVIL, a través de su celular 携帯けいたい
から利用り よ う
できる「ホームページほ ー む ぺ ー じ
・モバイルも ば い る
版ばん
」を活用かつよう
してください。
http://www.city.hachioji.tokyo.jp/shiminkatsudo/m/english/
LECCIONES DE JAPONES 日本語に ほ ん ご
レッスンれ っ す ん
APOYANDO EL APRENDIZAJE 学習がくしゅう
支援し え ん
Clases de japonés(nivel básico) en el Centro de Aprendizaje de por vida
初級しょきゅう
日本語に ほ ん ご
教室きょうしつ
生涯しょうがい
学習がくしゅう
センターせ ん た ー
☎042-648-2231
Círculo de estudiantes ,de la mano con los niños del mundo
世界せかい
の子こ
どもと手て
をつなぐ学生がくせい
の会かい
Estudiantes universitarios apoyarán los estudios de los niños extranjeros
大学生だいがくせい
が外国人がいこくじん
の子こ
どもに学習がくしゅう
支援し え ん
を行おこな
います。
Srta. Hashimoto 橋本はしもと
☎090-9202-3620
"Hachioji Nihongo no kai" 八王子は ち お う じ
にほんごの会かい
orientación de japonés en forma individual
マンツーマンま ん つ ー ま ん
方式ほうしき
の日本語に ほ ん ご
指導し ど う
Sr. Sugiyama 杉山すぎやま
☎042-636-7792
Club de amigos Internacional de Hachioji 八王子は ち お う じ
国際こ く さい
友好ゆうこ う
クラブく ら ぶ
Srta. Takeda 武田た け だ
☎03-3489-9707
Clases de apoyo para niños y alumnos extranjeros
外国人がいこくじん
児童じ ど う
・生徒せい と
の学習がくしゅう
支援し え ん
教室きょうしつ
☎042-642-7091
Cúando:todos los miércoles 日時に ち じ
:毎週まいしゅう
水曜日す い よ う び
15:00-17:00, 17:00-19:00
Informes:Asociación Internacional de Hachioji 八王子は ち お う じ
国際こ く さい
協会きょうかい
“Nicchu yuukoo gogaku gakushuu-kai” 日中にっちゅう
友好語学ゆ う こ う ご が く
学習会がくしゅうかい
Enseñanza de japonés a las personas de origen chino
中国語圏ちゅうごくごけん
の方かた
を対象たいしょう
とした日本語に ほ ん ご
指導し ど う
Sr. Sumikawa 澄川すみかわ
☎090-1118-6098
Publición : Sección para Promover Convivencia Multicultural, Depto.de Promoción de actividades para los Residentes de Hachioji
Dirección: 3-24-1 Motohongo-cho, Hachioji-shi 192-8501 Tel: 042-620-7437 Fax: 042-626-0253 E-mail [email protected] Cooperación : Asociación Int'l de Hachioji Traducción al Español : Voluntaria de idiomas de la Asociación Int'l de
Hachioji. Sr. Toru Takahashi
発行はっこう
：八王子市は ち お う じ し
市民し み ん
活動かつどう
推進部すい しんぶ
多文化た ぶ ん か
共 生きょうせい
推進すいしん
課か
住所じゅうしょ
：192-8501 八王子市元は ち お う じ し も と
本郷町ほんごうちょう
3-24-1
電話で ん わ
：042-620-7437 ファックスふ ぁ っ く す
：042-626-0253
Eメールめ ー る
協力きょうりょく
：八王子は ち お う じ
国際こ く さい
協会きょうかい
翻訳ほんやく
協力きょうりょく
：八王子は ち お う じ
国際こ く さい
協会きょうかい
語学ご が く
ボランティアぼ ら ん て ぃ あ
高橋たかはし
徹とおる
http://www.city.hachioji.tokyo.jp/languages/english/index.html
"Ginkgo", es el nombre del árbol de Hachioji, en inglés 「Ginkgo｣(ギンコぎ ん こ
)とは、八王子市は ち お う じ し
の木き
である「いちょう」を英語え い ご
で表あらわ
したものです。
Enviamos un E-mail, avisando que se ha publicado el Ginkgo. Solicite a través de la página web: http://www.city.hachioji.tokyo.jp/33852/kokusai/gb_ginkgo.html
Inglés/英語え い ご
Japonés/日本語に ほ ん ご