PPrreevveenncciióóss KKöözzppoonntt

XX. ÉVFOLYAM 22. SZÁM ANGYALFÖLD-ÚJLIPÓTVÁROS-VIZAFOGÓ 2014. NOVEMBER 21.

A Prevenciós Központ 2012–2013-asidõszakban végzett tevékenysége voltnapirenden az új képviselõ-testület leg-utóbbi ülésén. Az intézmény a kerületiszociális program gyakorlati megvalósí-tásának csomópontja.

4. oldal AAnnggyyaallffööllddii ppoollggáárrõõrröökk

A helyi polgárõrök ebben az esztendõ-ben is több mint kétezer szolgálatot ad-tak és közel nyolcezer kilométert autóz-tak a kerületben. Az év elsõ tizenegy hó-napjában majdnem tízezer órát töltöt-tek az utakon.

7. oldal JJóó ttaannuullóó,, jjóó ssppoorrttoollóó

Idén huszonkettedik alkalommal kö-szöntötték a kerület kitûnõen tanulósportolóit, valamint a diákolimpián ki-emelkedõ eredményeket elért diákokat,a felkészítõ testnevelõ tanárokat és azegyesületi edzõket.

12. oldal

mmeeddiiaa1133..hhuu� naponta friss hírek� Hírnök

online� a TV13

mûsorai

A TV13 mûsoraimár digitálisan is

SSzzoocciiáálliiss MMuunnkkaa NNaappjjaa

Városrészünkben a Szociális MunkaNapja alkalmából november 18-án kö-szöntötték a szociális szférában dolgo-zókat. A rendezvényen a városrész2014. év szociális munkását is színpadraszólították.

2. oldal

Bölcsõdefelújítás Egyedülálló Transparency-átvilágítás

Elismert közbeszerzés

„A monitorozás alapján a közbeszerzési el-járás és a beruházás során a korrupció gya-núja nem merült fel, az eljárás és a kivite-lezés az integritási megállapodás rendelke-zéseit betartva, jogszerûen lett lefolytat-va” – áll abban a lezáró jelentésben, me-lyet a Transparency International Magyar-ország (TI) készített a XIII. kerület beru-házásában épült Boribon Bölcsõde teljesfelújításának közbeszerzésérõl és annak ki-vitelezésérõl. A jelentés szerint további ta-

pasztalat, hogy a monitorozás nyomán azeljárás és a kivitelezés átláthatóbb lett, il-letve az önkormányzat a monitorozásnakköszönhetõen kisebb összeget fordított aberuházásra, mint amennyit a monitoro-zás nélkül valószínûleg fordított volna.

A TI és a XIII. önkormányzat közöttimintegy kétéves együttmûködés eredmé-nyérõl e hét kedden közös sajtóbeszélgeté-sen számoltak be a nemzetközi civil szerve-zet vezetõi, valamint dr. Tóth József polgár-

mester, dr. Palatka Lívia, a XIII. KerületiKözszolgáltató Zrt. vezérigazgatója és a TI-vel szintén integritási megállapodást kötöttFõtáv Zrt. vezetõi. Mint azt dr. SzlobodaAliz, a TI ágazati vezetõje hangsúlyozta, aközpénzek felhasználásának átláthatóságá-ban fontos a vezetõi elkötelezõdés, amibena XIII. kerület úttörõszerepet vállalt, ami-kor a magyar települések sorában elsõkéntdöntött az átláthatósági együttmûködésrõl.

FFoollyyttaattááss aa 33.. oollddaalloonn

Emléktábladr. Popper Péternek

Emléktáblát avattak november 19-én dr.Popper Péter pszichológus, közíró, egyete-mi tanár tiszteletére a Csanády utca 22.számú ház falán, ahol 1962–1964 közöttélt egy társbérleti lakás albérlõjeként. Élet-útját méltatva dr. Tóth József polgármes-ter kiemelte: dr. Popper Péter egy intéz-mény volt, fizikai és szellemi értelembenegyaránt. Nagy erénye, hogy közel hozta apszichológia tudományát az emberekhez.Dr. Popper Péter 2008-ban lett a XIII. ke-rület díszpolgára, amit örömmel vett át:kisebb megszakítással gyermekkorától avárosrészben élt és alkotott, szerette a ke-rületet. A polgármester felidézte egyik el-híresült mondását, miszerint a „legtöbbetdolgozó pesti lusta vagyok”. És valóban,dr. Popper Péter élete utolsó pillanatáigdolgozott, hosszú betegség következtébenhetvenhat éves korában hunyt el 2010 ta-vaszán. Emléktáblája immár a 191. a kerü-letben, közülük kilenc egyben a városrészdíszpolgára elõtt is tiszteleg.

XIII. KERÜLETI HÍRNÖK2014. NOVEMBER 21.22 RÖVIDHÍREK

RÖVIDHÍREK � RÖVIDHÍREK � RÖVIDHÍREK

Dr. Tóth József polgármester ezúton értesíti a városrész polgárait,vállalkozóit és civil szervezeteit, hogy az önkormányzat képviselõ-testülete december 11-én, csütörtökön délután négy órától este hatóráig közmeghallgatást tart a polgármesteri hivatal Béke tér 1. számalatti épületében, az elsõ emeleti képviselõ-testületi ülésteremben.A közmeghallgatás témája a XIII. kerületi önkormányzat ciklusterve,azaz a 2015 és 2019 közötti idõszakra vonatkozó programja. A kerü-let idõrõl idõre tart közmeghallgatást olyan témákban, mely a város-részben élõket közelebbrõl is érinti, s összefüggésben van az önkor-mányzati munkával. Emellett tematikus közmeghallgatásokat is szer-veztek már, például 2011 márciusában az akkor már készülõ új alkot-mánytervezetrõl vagy tavaly júniusban a városrész azóta már elfoga-dott hosszú távú településfejlesztési koncepciójáról.

Bencsik Péter, az Ady Endre Gimnázium 11. osztályos tanulója szemé-lyében új diákpolgármestert, diákképviselõket és -tisztségviselõketválasztott a XIII. Kerületi Gyermek- és Ifjúsági Önkormányzat(GYIÖK), nekik november 10-én dr. Tóth József polgármester adta át amegbízóleveleket. A kétévente esedékes választást november 5-éntartotta az elõzetesen mandátumot szerzett 24 fõs GYIÖK. BencsikPéter 16 éves, születése óta a kerületben lakik. Mellette diák-alpolgár-mester lett Szent-Imrey Eszter, a Kanizsay Dorottya EgészségügyiSzakközépiskola és Gimnázium tanulója, aki 14 éves kerületi lakos ésKósa Máté, az Ady Endre gimnázium 11. osztályos 16 éves tanulója. AGYIÖK 2002-ben alakult, tagja lehet minden 11 és 22 év közötti kerü-leti vagy itt tanuló fiatal, akit megválasztanak. Képünkön kerületünkpolgármestere, a régi (Csata Zsuzsanna) és az új diákpolgármester tár-saságában.

Nemzetiségi közmeghallgatások lesznek

Közmeghallgatás lesz decemberben

Új vezetõje lesz a kerület ilyen típusú intézményeit összefogó Egye-sített Óvodának, miután az eddigi igazgató, Kautzky Lászlóné (balra)megbízatása egyéni képviselõvé választása miatt megszûnt. A képvi-selõ-testület múlt heti ülésén Molnár Miklósnét (jobbra), az Egyesí-tett Óvoda jelenlegi szakmai igazgatóhelyettesét bízta meg az intéz-ményvezetõi feladatok ellátásával, helyére pedig Erdélyi Nórát, aPitypang Tagóvoda eddigi vezetõhelyettesét választották meg. Ha avezetõi megbízás a határidejének lejárta elõtt megszûnik, a közneve-lési intézmény vezetésére – nyilvános pályázat kiírása nélkül legfel-jebb egy évre – megbízás adható a megfelelõ feltétellel rendelkezõszemélynek. Ezért az új igazgató és helyettesének a megbízatása no-vember 14-étõl az eredményes pályázati eljárás lefolytatásáig, de leg-feljebb jövõ november 13-áig szól.

Vezetõváltás az Egyesített Óvoda élén

Új diákpolgármestert választott a GYIÖK

Két nemzetiségi közmeghallgatás is lesz a közeljövõben, ezekrõl aszervezetek vezetõi adtak tájékoztatást a Hírnöknek. A XIII. KerületiNémet Nemzetiségi Önkormányzat testülete december 4-én délutánöt órától tartja az idei közmeghallgatását, melynek helyszíne a Pan-nónia Német Nemzetiségi Kétnyelvû és Angol Nyelvet Oktató Álta-lános Iskola lesz (Tutaj utca 7–11.) – közölte lapunkkal Mayer Kata-lin, a kisebbségi önkormányzat elnöke. A fórumra minden érdeklõdõtszeretettel várnak, hogy közösen értékeljék az elmúlt évet és megbe-széljék a jövõ évi terveiket. A következõ hasonló rendezvény decem-ber 15-én lesz, akkor a XIII. Kerületi Horvát Nemzetiségi Önkormány-zat tartja idei közmeghallgatását este hat órai kezdettel a kisebbségiszervezet helyiségében, melynek címe: Övezet utca 5. (képünkön) –tudatta Romácz László, a testület elnöke.

A Budapesti Kereskedelmi és Iparkamara XIII. Kerületi Tagcsoportjá-nak következõ vállalkozói rendezvénye november 27-én, csütörtö-kön 16 órakor kezdõdik a Victor Hugo utca 35. szám alatti étterem-ben, amelyre várja az érdeklõdõket Boda E. György, a tagcsoport elnö-ke. Tájékoztatása szerint az eseményen bemutatkozik a BKIK XIII.kerületi vezetõsége, majd ismertetik a vállalkozók számára biztosí-tott banki és pályázati lehetõségeket. Emellett a vállalkozásokat érin-tõ új jogszabályokról is hallhatnak az érdeklõdõk, bemutatkozik aBUM Bevásárló és Tematikus Nonprofit Kft., végül a rendezvényt egykötetlen beszélgetés zárja a meghívott vendégekkel.

Vállalkozók rendezvénye

Szociális Munka Napja

ElismertszakemberekVárosrészünkben a SzociálisMunka Napja alkalmából a Rad-nóti Miklós Mûvelõdési Köz-pontban november 18-án kö-szöntötték a szociális szférábandolgozókat.

Dr. Tóth József polgármester ajelenleg alkalmazásban lévõ 476fõ szociális munkás tevékenysé-gét méltatta, akik nélkülözhetet-lenek a helyi szociálpolitika meg-valósításában. Beszédében sta-tisztikai adatokkal szemléltette akollégák érdemeit.

– A szociális ágazatban dolgo-zók több mint 96%-a szakkép-zett, 60%-uk az év folyamán va-lamilyen továbbképzésen vettrészt. A dolgozók átlagéletkora46 év, 93,5%-uk nõ – mondta apolgármester. Mindemellett arrais kitért, hogy a kerület az elmúltnégy évben is jelentõsen fejlõ-dött, a lakosok száma 110 000 fö-lött állandósult. Nyolcadik éve,hogy a gyermekszületések éven-kénti száma meghaladja az 1100fõt. Ezenkívül szó volt a szociálistelephelyek mûködésérõl és a jö-võbeli tervekrõl is.

A rendezvényen a városrész2014. év szociális munkását isszínpadra szólították, a nevesszakmai elismeréssel ez évben aGondozási Központ vezetõje,Bányász Józsefné (képünkön)büszkélkedhet. Ezt követõenketten munkatárs, heten fõmun-katárs, négyen tanácsos és ket-ten fõtanácsos címpótlékban ré-szesültek.

A részvevõk Janicsák Veca ésKocsis Tibor ünnepi mûsorát kö-vetõen, Karácsonyi MagdolnaSzociális és Közmûvelõdési Osz-tályvezetõ szakmai elõadásáthallgatták meg. A rendezvényenjelen volt Hiszékeny Dezsõ a ke-rület országgyûlési képviselõje ésHolopné Schramek Kornélia al-polgármester. Az összejöveteltkötetlen beszegetésekkel tettékmég emlékezetesebbé.

Fotó: Mészáros Annarózsa

XIII. KERÜLETI HÍRNÖK 2014. NOVEMBER 21. 33AKTUÁLIS

Idén is mûködtette nyári zajügye-letét az önkormányzat, ezúttalmájus 16. és október 19. között. Ahasznos lakossági szolgáltatásköltsége 4,5 millió forint volt. Azeltelt idõszakban a zajügyelet ösz-szesen 90 ellenõrzést végzett. Alegtöbb bejelentés (31) idén is aszabadidõs tevékenységek miattizajhatások miatt érkezett. Ebbe akategóriába sorolandó a vendég-látóhelyek gépészeti berendezé-seinek és a vendégek hangosko-dása, a zeneszolgáltatás és a ren-dezvények zaja.

A Sziget Fesztivál miatt hat be-jelentés érkezett. A közülük ha-tósági intézkedést igénylõket azönkormányzat építésügyi osz-tálya áttette az illetékes III. kerü-leti jegyzõhöz. A program idejealatt végzett folyamatos zajméréseredményérõl tájékoztatást ka-pott a III. kerületi hatóság és afesztivál szervezõje is.

Csökkent az építési tevékeny-ségek miatti panaszok száma: ajogszabályban megengedett idõ-

szakon kívül végzett hangos tevé-kenyég miatt hat bejelentés érke-zett a zajügyeletre. Három eset-ben még az ügyeletes kiérkezéseelõtt befejezõdött a munka, há-rom esetben pedig a felszólításárahagyták abba a munkavégzést.Üzemi zajforrások miatt 18 beje-lentés érkezett, amelybõl 11 tarto-zott az ügyelet hatáskörébe. Ezek-ben az ügyekben zajkibocsátásihatárérték megállapításával és ahatárérték teljesítését igazoló zaj-mérésre való kötelezéssel szüntet-te meg a hatóság a zavaró mérté-kû zajt. Az egyéb, például szom-szédsági vagy közterületi zajforrá-sokra tett panaszok száma nyolcvolt, de esetükben környezetvé-delmi, illetve építéshatósági in-tézkedésre nem volt lehetõség.Két panasz érkezett labdapályájaéjszakai használata miatt.

A tapasztalatok szerint a zaj-ügyelet fenntartása meggyorsí-totta a panaszok kivizsgálását,elõsegítette a megalapozott dön-téshozatalt a szakértõ kirendelé-

sét nem igénylõ ügyekben is, ígyhatékonyabbá válhatott a ható-sági munka. Lényeges, hogy azügyelettõl a bejelentõk azonnalvisszajelzést kapnak, illetve a be-jelentés kivizsgálása haladéktala-nul megtörténik, még az éjszakaiidõszakban is.

A lakossági panaszok száma azelmúlt években csökkenést mu-tat: 2008-ban 42, 2009-ben 110,2010-ben 84, 2011-ben 139, 2012-ben 130, 2013-ben 98, idén pedig63 volt. Szerepet játszott az is,hogy az év elején bezártak az Óbu-dai-sziget szórakozóhelyei, a mar-gitszigeti szórakozóhelyek zajamiatt sem érkezett panasz a zaj-ügyeletre, és az építkezések számatovábbra is alacsonyabb volt,mint a recesszió elõtti idõszakban.

Az idei lakossági bejelentésekazonnali kivizsgálása 61 százalék-ban volt indokolt, a többi esetbenkésõbbi ellenõrzés is eredményeslehetett volna. Szabálytalanságotaz ellenõrzések 56 százalékábanállapított meg a hatóság.

Zajügyelet Csökkent a panaszok száma

Hatékony hangtompítás

FFoollyyttaattááss aazz 11.. oollddaallrróóll

A TI alapos betekintést nyerta teljes bölcsõdei beruházásba,összesen 224 munkaórában el-lenõrizte a teljes folyamatot aközbeszerzéstõl a kivitelezés be-fejezéséig.

A polgármester hét indokotnevezett meg, miért vállalták ön-ként az integritási megállapodást.Ezek a következõk: az egyik az eu-rópai uniós értékek érvényesíté-se, a folyamatok „szakmai társa-dalmasítása”, az átláthatóság bõ-vítése, a jó példa mutatása, a hi-telesség erõsítése, a kiszámítha-tóság és a kontroll növelése, vala-mint a közpénzek felelõs elkölté-se. Dr. Tóth József hozzátette, ál-talánosságban a vezetõ tisztségleggyengébb pontja az ellenõrzés,ezért egy önkormányzat számárafontos a lakossági és a szakmaikontroll, a TI-megállapodás ezt akettõt tudta egyesíteni. Ennek ta-pasztalatait pedig a jövõbeni be-ruházásoknál is hasznosítani le-het, ennek nyomán például mármódosították az önkormányzatberuházási szabályzatát. Dr.Palatka Lívia elmondta, már a fo-lyamat elején tisztázták: nem di-cséretet vártak el a TI-tõl, hanemkritikus szemet. Ez így is történt,hiszen a TI szigorú elvárásokatfogalmazott meg. Ennek eredmé-nyeképp ma már az is egyértelmû,

hogy a közbeszerzési szakértelemnem ér véget a közbeszerzési szer-zõdés aláírásával, hanem a kivi-telezés során is alkalmazható ésalkalmazandó tudást jelent, le-gyen szó akár a fõ-, akár az alvál-lalkozók ellenõrzésérõl.

Mint arról korábban már be-számoltunk, a XIII. kerület Ma-gyarországon az elsõ, és eddig azegyetlen település, mely önkéntvetette alá magát e nemzetközi-leg elismert, az OECD által isajánlott független ellenõrzési fo-lyamatnak, példát állítva ezzelminden, közpénzbõl gazdálkodóintézmény elé. A Transparencyés az önkormányzat között aláírtúgynevezett integritási szerzõdésalapján – melyhez utólag az aján-lattevõk is csatlakoztak – a jog-szerûség, az átláthatóság, a tisz-tességes verseny biztosítása mel-lett neves független szakértõkkelaz eljárás jogi és szakmai szabá-lyosságát is ellenõrizték.

A TI szerint az eljárás elõké-szítése, lefolytatása és a szerzõdésteljesítése során – a jelentések ál-tal is megfogalmazott kérdésekkezelésében – az önkormányzategyüttmûködõ volt, s a jó gyakor-latok kialakítása érdekében lépé-seket tett. A monitoringeljárássorán szerzett tapasztalatokat akerület a jövõbeni közbeszerzése-inél is hasznosítani szeretné. En-nek egyik eszközeként az önkor-

mányzat a Transparency szakér-tõinek együttmûködése mellett,az általuk alkalmazott moni-toringeljárás modern ellenõrzésirendszerét új KözbeszerzésiSzabályzatában és más kötelezõszabályzataiban is intézményesí-tette.

A két éves együttmûködésselerõsíteni lehetett több más terü-let gyakorlatát is: verseny széles

körû biztosítása az eljárásban,esélyegyenlõség érvényesítése, azösszes résztvevõ egyidejû tájékoz-tatása, ajánlatok értékelése sorána közbeszerzési törvény szabályai-nak maradéktalan érvényesítése.

A közbeszerzések során tipiku-san felmerülõ kérdéseket (külö-nösen az eljárás megfelelõ elõké-szítése, a kiegészítõ tájékoztatáskapcsán az ajánlattételi határidõ

meghosszabbítása, az ajánlati fel-hívás módosítása, a szerzõdésmódosítása, a szerzõdés teljesíté-se során a pótmunka és a többlet-munka elhatárolása, az alvállal-kozók bevonása és ellenõrzése) afelek együttmûködésével ered-ményesen feltárták és azonosí-tották.

KK.. AA.. II..

Bölcsõdefelújítás Egyedülálló Transparency-átvilágítás

Elismert közbeszerzés „tetõtõl talpig”

Budapest FõvárosXIII. Kerületi Önkormányzat

nyilvános árverést hirdeta Budapest Fõváros XIII. Kerületi Önkormányzattulajdonát képezõ alábbi ingatlanok értékesítésére:

Cím Helyrajziszám

Telek-terület(m2)

Nettó kikiáltási ár

Dokumen-táció díja

Fáy u. 69. 26337/3 580 25 000 000 31 750Kartács u. 8. 27504 923 55 000 000 69 850Országbíró u. 50.,Országbíró u. 52., Országbíró u. 54.

27189/102718727186

127113001288

290 000 000 368 300

Pannónia u. 77–79. 25565 5865 600 000 000 762 000Dagály u. 5.,Dagály u. 7.

2586225863

10861364 380 000 000 482 600

AAzz áárrvveerrééssii ddookkuummeennttáácciióó mmeeggvváássáárroollhhaattóó:: 2014. november 20-ától 2014. december 12-én 14 óráig, munkanapokon hétfõtõl csütör-tökig 8.00 és 16.00 óra között, pénteken 8.00 és 12.00 óra között aBudapest Fõváros XIII. Kerületi Polgármesteri Hivatal (1139 Buda-pest, Béke tér 1.) ügyfélszolgálati irodáján, 1139 Budapest, Béke tér 1.

Az árverési dokumentáció megvásárlása és az árverési díj megfize-tése az árverésen történõ részvétel feltétele.

Az árverés idõpontja és helye: 2014. december 18. 9.00 óra, 1131Budapest József A. tér 4.

BBUUDDAAPPEESSTT FFÕÕVVÁÁRROOSS

XXIIIIII.. KKEERRÜÜLLEETTII ÖÖNNKKOORRMMÁÁNNYYZZAATT

Kétéves együttmûködés eredményérõl közös sajtóbeszélgetésen számoltak be a nemzetközi ci-vil szervezet vezetõi, valamint dr. Tóth József polgármester, dr. Palatka Lívia, a XIII. KerületiKözszolgáltató Zrt. vezérigazgatója és a Fõtáv Zrt. vezetõi

XIII. KERÜLETI HÍRNÖK2014. NOVEMBER 21.44 MOZAIK

Fókuszbanaz ember

Az intézmény tevékenységé-rõl, szerepérõl, a vizsgálatról azelõterjesztõ Holopné SchramekKornélia alpolgármester asz-szonytól kértünk tájékoztatást.

– A Prevenciós Központ a kép-viselõ-testület által megfogalma-zott és elfogadott kerületi szociá-lis program gyakorlati megvalósí-tásának intézménye – mondtaelöljáróban. – A vizsgálat valójá-ban az önkormányzat szociális te-vékenységét mutatta be, az intéz-ményi szolgáltatások sokszínûsé-gét, egyben az intézményi filozó-fia szakmaiságát és emberköz-pontúságát. Az intézmény mû-ködtetésével a jogszabályi ellátásikötelezettség teljesítésen túl azönkormányzat felvállalta a közös-ségi munka bevezetését, vala-mint a helyi, állampolgári szerve-zõdések, kezdeményezések hely-színének, a mûködtetés alapfel-tételeinek biztosítását.

Az intézmény tevékenységérõlszólva megállapította:

– Telephelyén minden korosz-tály megtalálja a számára fontoselfoglaltságot. A szolgáltatásoktérítésmentes biztosítása nem-csak a valamilyen okból hátrá-nyos helyzetû családok számáraelérhetõ, hanem minden kerületiállampolgár részére nyitott. A be-számoló évében közel ezer kerü-

leti lakos vette igénybe szolgálta-tásait.

Az alpolgármester asszonyhangsúlyosan szólt arról:

– A helyi közösségeknek ki-emelkedõ jelentõsége van a tár-sadalmi integráció megteremté-sében, az értékrend kialakításá-ban és átadásában, a szolidaritásmegteremtésében. Az önkor-mányzat ezért különbözõ eszkö-zökkel, többek között a vizsgáltintézmény szolgáltatásain keresz-tül is támogatja ezeket az önszer-vezõdõ csoportokat.

Széles körû szervezet

– Mit kell tudni magáról az in-tézményrõl?

– A szociális és gyermekjóléti,valamint a gyermekek napközbe-ni ellátása érdekében a kerületiönkormányzat képviselõ-testüle-te 2005. február 13-án alapítottaa gazdálkodási jogkörét tekintveönállóan mûködõ, elõirányzataifelett teljes jogkörrel rendelkezõköltségvetési intézményt. A kétjogszabályi feladat végrehajtó,megvalósító egységei jól ismerteka kerületben, sõt azon kívül is. APrevenciós Központ, melyben286 közalkalmazott dolgozik,széles körû szervezettel rendelke-zik. Tagintézményei: a HÍD Csa-ládsegítõ, a Gyermekjóléti Köz-pont, kilenc bölcsõde és tizenegycsaládi napközi.

– Mi a szerepe a tagintézmé-nyeknek?

– A HÍD Családsegítõ szerve-zet a családsegítés olyan általánosés speciális jellegû szolgáltatás,melynek keretében az intézményharminc szakképzett munkatársasegítséget nyújt szociális és men-tálhigiénés problémával küzdõvagy krízishelyzetbe került kerü-leti családok, egyének részére.Széles körû az egyéb tevékenysé-ge is: szolgáltatások közvetítése,adományok közvetítése és nyúj-tása, adósságkezelési tanácsadás,beilleszkedési program. Külsõsszakemberek bevonásával jogi,pszichológiai, pszichiátriai egyénitanácsadást mûködtetnek, vala-mint pár- és családkonzultációt.

A Gyermekjóléti Központ agyermekjóléti alapellátás kereté-ben, a jelzõrendszeren keresztülérkezett vagy az önként jelentke-zett kliensek részére nyújt szol-gáltatást, közremûködik a véde-lembevétel elõkészítésében, fo-lyamatában, felülvizsgálatában.Speciális szolgáltatásait koordi-nátorok teszik eredményesebbéannak érdekében, hogy a szakmaimunka és a jelzõrendszerrel valóegyüttmûködés hatékony legyen.Ilyen a kórházi szociális munka, akapcsolattartási ügyeleti, gyer-mek- és ifjúságvédelmi, a jelzõ-rendszeri egészségügyi, utcai, la-kótelepi szociális munka. A csa-ládgondozóknak jelzési kötele-zettségük van a gyámhivatal felé,ha olyan súlyos veszélyeztetettsé-get észlelnek, amely már alapellá-tás keretében nem oldható meg.A képviselõ-testület önkormány-zati rendelete alapján a gyermek-jóléti szolgáltatás térítésmentes.

Kiemelkedõ ellátás

– Közismerten kiemelkedõ akerület bölcsõdei ellátása.

– Úgy gondolom, hogy jogosanlehetünk büszkék arra, amit a ke-rület biztosít a kerületi kisgyer-mekek részére. A 20 hét és 3 évközötti gyermekek bölcsõdei el-látását, szakszerû gondozását ésnevelését alapellátásként ingye-nesen biztosítja az önkormány-zat. A kerületben a bölcsõdei fé-rõhelyek száma közel van az ezer-hez.

– Miben tér el a családi napkö-zi a hagyományos bölcsõdei ellá-tástól?

– A családi napközi a gyerme-kek napközbeni ellátását, gondo-zását szolgáló alapellátási forma,melyben családias környezet vár-ja a bölcsõdés korosztályt. Jellem-zõje a kisebb csoportlétszám, azotthonosabb jelleg. Gyermekcso-portonként két kisgyermekneve-lõ látja el a gyermekeket. A koraifejlesztést szakemberek közremû-ködésével – gyógypedagógus, lo-gopédus, konduktor – biztosítja.

– Az utóbbi évek egyik fontosszolgáltatása lett a nyári gyer-mekétkeztetés. Hány gyermekvolt érintett ebben a vizsgált idõ-szakban?

– Az önkormányzat 2012-bena nyári szünidõben 470 gyermekrészére biztosította a szociális ét-kezést 54 munkanapra. Ez idõalatt 25 380 adagot osztottunk ki11 millió forintot meghaladó ér-tékben. Egy évvel késõbb 423gyermek részére 22 842 adagételt biztosítottunk tízmillió fo-rint fölötti összegben. Az étkez-tetés megszervezését és lebonyo-

lítását a Prevenciós Központgyermekjóléti központja végezte.

Közfoglalkoztatottakközfoglalkoztatása

– Kevéssé ismert, hogy a kerü-leti közfoglalkoztatás is a Preven-ciós Központ tevékenységi köré-hez tartozik.

– A feladat nagyságát jelzi, hogya vizsgált idõszakban az összesközfoglalkoztatott létszáma 1037fõ volt. Az állami támogatás közel295 millió forint volt, amihez azönkormányzat saját forrásként 33millió forintot adott hozzá. Az ön-kormányzat étkezési utalványtbiztosított a munkaidõ idõtarta-mától függõen 4000 és 8000 fo-rint értékben. A foglalkoztatásközfeladat-ellátásra irányult. Amunkaköröknél figyelembe vet-ték a végzettség szerinti megosz-tást, de elsõsorban a kerületi köz-területek tisztaságának javításárahasználták fel a lehetõséget.

– Visszatérve a testületi ülés-re, hogyan értékelték a képvise-lõk az intézmény tevékenységét?

– Az ellenõrzés tapasztalataitösszegezve a képviselõ-testületmegállapította, hogy a Prevenci-ós Központ magas színvonaloneleget tett a szociális törvényben,valamint a gyermekvédelmi tör-vényben elõírt feladatainak,pénzügyi-gazdasági tevékenysé-ge jó színvonalú. A vizsgált terü-letek mûködése, a pénzfelhasz-nálás törvényes és szabályos –mondta végezetül HolopnéSchramek Kornélia alpolgármes-ter asszony.

JJ.. GG..

Prevenciós Központ Színvonalas szociális tevékenység

Szolgáltatások sokszínûségeA Prevenciós Központ 2012–2013-as idõszakban vég-zett tevékenysége volt napirenden az alapító képviselõ-testület legutóbbi ülésén. Az idén május–júniusban tar-tott vizsgálatról szóló jelentés megvitatása után a testü-let állásfoglalásában megállapította: az intézmény ma-gas színvonalon eleget tett a szociális törvényben, vala-mint a gyermekvédelmi törvényben elõírt feladatainak,és a jelzett idõszakban is a jóváhagyott elõirányzatokonbelül gazdálkodott.

A Családi nap mindig sok érdeklõdõt vonz

Az utóbbi évek egyik fontos szolgáltatásává lett a nyári szo-ciális gyermekétkeztetés, megszervezését és lebonyolítását aPrevenciós Központ gyermekjóléti központja végezte

XIII. KERÜLETI HÍRNÖK 2014. NOVEMBER 21. 55ÖNKORMÁNYZAT

FFEELLHHÍÍVVÁÁSSA XIII. kerületi Önkormányzat megbízásából a XIII. Kerületi Közszolgáltató Zrt. 2014. november17-tõl 2014. december 15-ig nyilvános pályázatot hirdet a

BBuuddaappeesstt XXIIIIII.. kkeerrüülleett,, KKaattoonnaa JJóózzsseeff uuttccaa 2266.. (396 m2), KKaattoonnaa JJóózzsseeff uuttccaa 3399..––PPoozzssoonnyyii úútt 1100.. (478 m2),PPoozzssoonnyyii úútt 44.. (585 m2), ÚÚjjppeessttii rraakkppaarrtt 88.. (183 m2), vvaallaammiinntt TToommoorrii kköözz 66.. (71 m2) szám alatti alap-területû helyiségek hhaattáárroozzootttt iiddeejjûû (5 évre, további 5 éves elõbérleti jog biztosítása) bbéérrbbeeaaddáássáárraa..

A pályázatokat a XIII. Kerületi Közszolgáltató Zrt. Ingatlangazdálkodó Divízió Helyiséggazdálkodá-si Csoportjához 1131 Budapest, Béke utca 65. szám alatti (földszint 8–9. számú ablak) címén kell írás-ban személyesen benyújtani legkésõbb 2014. december 15. (hétfõ) 16.00 óráig.

A helyiségek megtekintésének ideje: 2014. december 11., csütörtökön a honlapunkon szereplõ Hir-detmény szerint.

A licit idõpontja: 2014. december 18. csütörtök 9.00 órától (Hirdetményen szereplõ sorrendben).Helye: XIII. Ker. Közszolgáltató Zrt. (1131 Budapest, Béke u. 65.).

A pályázattal kapcsolatosan a 450-3103, 450-3124-es telefonszámokon lehet érdeklõdni. A részletespályázati feltételekrõl szóló Hirdetmény a www.kozszolgaltato.bp13.hu honlapunkon megtekinthetõ.

Budapest Fõváros XIII. Kerületi ÖnkormányzatTulajdonosi, Kerületfejlesztési és Lakásgazdálkodási Bizottság

A gyors ügyintézés és a sorálláselkerülése érdekében az elektro-nikus ügyintézést javasolja aXIII. Kerületi Közszolgáltató Zrt.a jövõ évi parkolási matricák ki-váltására.

Már csak bõ két hónapig érvé-nyesek az idei lakossági várako-zási engedélyek, népszerû nevü-kön a parkolási matricák. Ezeketjövõ év január 31-ig lehet méghasználni. Mint arról elõzõ lap-számunkban már beszámoltunk,a 2015-re érvényes engedélyeketnovember 17-étõl igényelhetikmindazok, akik a XIII. kerület va-lamelyik fizetõövezetében állan-dó lakhellyel rendelkeznek. Azönkormányzat korábbi döntéseszerint két ilyen övezetet alakí-tottak ki a kerületben, az éves vá-rakozási engedélyek ezekre érvé-nyesek, de külön-külön. Ez prak-tikusan azt jelenti, hogy aki pél-dául az egyes zónában lakik, an-nak a matricája nem érvényes akettes zónában lévõ fizetõs öve-zetekben. Erre érdemes odafi-gyelni, mert az ilyen jellegû gon-datlanságnak, figyelmetlenség-nek ugyanúgy komoly büntetéslehet az ára.

AA kkéétt ffiizzeettõõöövveezzeett aa kköövveettkkeezzõõ::11.. zzóónnaa:: Jászai Mari tér–Carl

Lutz rakpart–Népfürdõ utca(Latorca utca)–Róbert Ká-roly körút páratlan oldala–Szabolcs utca (Szabolcs köz)–Bulcsú utca páratlan oldala–Lehel utca páros oldala–Leheltér–Váci út páratlan oldala–Nyugati tér– Szent Istvánkörút által határolt terület.

22.. zzóónnaa:: Népfürdõ utca–Viza-fogó utca–Váci út–Balzsamutca–Újpalotai út–Göncölutca–Röppentyû utca–Pet-neházy utca –Reitter Ferencutca–Szegedi út–Lehel utca–Róbert Károly körút párosoldala által határolt terület.

A kiadott éves lakossági vára-kozási engedélyek tehát az állan-dó lakhely szerinti zónában biz-tosítanak ingyenes parkolási le-hetõséget. A XIII. Kerületi Köz-szolgáltató Zrt. felhívja a figyel-met arra, hogy az éves matricák aNyugati téren, a Lehel téren, aSzent István körúton, a DózsaGyörgy úton és a Váci úton (aNyugati tér és a Gogol utca kö-zötti szakaszon) nem érvényesek.

Lakónként egy, de lakáson-ként több személygépkocsira iskiváltható a várakozási engedély.Az igénylés feltétele, hogy azigénylõ a gépkocsi érvényes for-

galmi engedélyében üzembentar-tóként (ennek hiányában tulaj-donosként) legyen bejegyezve.Feltétel továbbá, hogy az igénylõ-nek az autójára nem lehet gépjár-mûadó-tartozása (2014. szep-tember 30-ai egyenleg szerint)vagy a közszolgáltatónál nyilván-tartott parkolási és pótdíjtartozá-sa. További kikötés, hogy az ér-vényes forgalmi engedélyben be-jegyzett állandó lakhely – amely aXIII. kerület várakozási övezeté-ben található – azonos legyen aszemélyi igazolványban vagy alakcímkártyában szereplõvel.

Lakossági parkolómatricát igé-nyelhet az a magánszemély is, akia gépkocsit kizárólagos használat-ra kapta munkáltatójától, és nem

váltotta ki a saját jogon járó vára-kozási engedélyét. Az igénylés fel-tétele, hogy a magánszemély beje-lentett, állandó lakcíme valame-lyik XIII. kerületi várakozási öve-zetben legyen, s a szóban forgógépjármû tulajdonosa/üzemben-tartója igazolhatóan az igénylõmunkáltatója vagy egyéni vállal-kozó esetében önmaga legyen.Emellett feltétel, hogy ne legyen atulajdonosnak/üzembentartónakgépjármûadó-tartozása vagy köz-szolgáltatónál nyilvántartott par-kolási és pótdíjtartozása. Azigényléshez csatolni kell a cégok-mányok másolatát (kizárólagoshasználatról szóló igazolást, egyévnél nem régebbi cégkivonatot,valamint aláírási címpéldányt) is.

Fizetõparkolás Már igényelhetõk a lakossági engedélyek

Leggyorsabb az elektronikus út

1. A XIII. Kerületi Közszolgáltató Zrt. honlapján (www.kozszolgaltato.bp13.hu/regisztracio) keresztül,egy egyszerû regisztráció után. Ebben az esetben a szükséges dokumentumok beszkennelt változa-tát kell csatolni az ûrlap megfelelõ rovatához. („Ügyfélablak” – a honlap jobb felsõ sarkában.)

2. A postai küldeményben kiküldött dokumentumok, valamint a szükséges igazolások január 9-éig tör-ténõ postai visszaküldésével. Ekkor az adatok ellenõrzése után a matricát január 25-éig ajánlott pos-tai küldeményként kiküldik az igénylõ lakcímére.

3. Elektronikus levélben a parkolas@kozszolgaltato.bp13.hu címen. Ebben az esetben a szükséges do-kumentumok beszkennelt változatát kell csatolni az e-mailhez.

4. Személyesen vagy szabályszerû meghatalmazással a közszolgáltató két központi ügyfélszolgálatiirodájának valamelyikében, melyek címe: Hegedûs Gyula utca 15. (ügyfélfogadási idõ: hétfõ, kedd,csütörtök: 9–17, szerda 9–18 és péntek 9–16 óra; ebédidõ 12–12.30); Béke utca 65. (hétfõ 8–18 óra,kedd, szerda, csütörtök 8–16.30, péntek 8–11.30; ebédidõ 12.00-13.00).

A jövõre érvényes lakossági várakozási engedély igénylésetöbbféle módon történhet:

A képviselõ-testület tudomásulvette az Állami Számvevõszék-nek a kerület vagyongazdálkodá-sáról szóló jelentését, ezzel egyi-dejûleg jóváhagyta az ebben fog-laltakra készített intézkedési ter-vet. Mint arról már hírt adtunk,az ÁSZ tavaly vizsgálódott az ön-kormányzatnál a 2009. január 1.és a 2012. december 31. közöttiidõszakra vonatkozóan. Az ÁSZjelentéstervezetét idén áprilisbankapta kézhez a városrész, melyreutóbbi rövid idõn belül megtetteészrevételeit, ezek összegzésealapján pedig a számvevõk végle-ges jelentése idén október 22-énkészült el.

A kerület vagyongazdálkodásaszabályszerû, egyben eredményes

is, hiszen a vizsgált idõszakban azönkormányzat vagyona mintegy17 százalékkal nõtt. A jelentés ki-emeli, hogy a vagyonváltozássaljáró szerzõdések tartalmazták azönkormányzat érdekeit védõ ga-ranciális elemeket.

Az ÁSZ megállapítja, hogy ajegyzõ eleget tett a közérdekû gaz-dálkodási adatok közzétételérevonatkozó kötelezettségének, ez-zel biztosítva a közpénzek fel-használásának átláthatóságát,ami csökkentette a korrupciókockázatát. Megállapítja továb-bá, hogy az önkormányzat sza-bályrendszere és mûködtetése al-kalmas a vagyongazdálkodási te-vékenység feddhetetlenségének,átláthatóságának a biztosítására.

ÁSZ-jelentés Intézkedési terv készül

Példás vagyongazdálkodás

XIII. KERÜLETI HÍRNÖK2014. NOVEMBER 21.66 MÚLTIDÉZÕ

Tudom én, tudom, hogy a Nyu-gati tér nekünk nem ér egész

pontot, hiszen csak harmadrészta miénk, kétharmadrészt nem: ésazt nem kell magyaráznom, mitjelenthet egy kétharmad. Mégisazt javaslom, tartsanak most ve-lem a Nyugati térre, felejtsük el apartikularitást, gondolkozzunkglobálisan, megéri.

ANyugati tér, tudjuk meg,amikor közelebb megyünk,

megújul: igaz, ezúttal csak a Ská-la elõtti rész, de hát térként tény-leg már csak az maradt nekünk,pestieknek, úgyhogy ez is öröm amaga helyén. A munkálatok mármeg is kezdõdtek, s öles tábla hir-deti, hogy szûk egy év múlva vé-get is érnek. Az ilyesmi ma márrutintalanságra vall, kiírni nyil-vánosan egy beruházás tervezettvégét, jobb helyeken már nem isteszik, sétáljanak egyszer át Bu-dára, meglátják, hogy megy a fé-nyes ikervárosban. A FrankelLeó utca ostromlott várhoz ha-sonlít, minden feltúrva, szétsze-relve, az összes sarkon megállnitilos és behajtani tilos táblák egy-szerre, alattuk egy októberi kezdõdátum meg egy vonal. Vagy azért,

mert még a beruházó sem sejti,mikorra készül el itt a fonódó vil-lamos oly sokszor hangoztatottterve, vagy csak nem akarja her-gelni az itt élõket (akiknek mo-mentán esélyük sincs az élésre)azzal, hogy be is vallja e túl távolidátumot. (Vagy már azt is tudja,hogy úgysem készül el addigra,mire ígérte.) De legyen ez a buda-iak baja, a Nyugatinál nyílt lapok-kal játszanak, nemcsak az van ki-írva, mikorra lesznek készen, ha-nem az is, hogy pontosan mi fogváltozni és milyen sorrendben.Ha hihetünk a távlati képeknek(és én nagyon szeretnék hinni ne-kik, tényleg), valóban élhetõbblesz az a kis szeglete Pestnek. (Ez-zel persze nem mondtunk mégsokat, manapság jobb, ha csukottszemmel megy végig az emberazon a részen, ha már minden-képpen muszáj mennie.) Min-denesetre már a munkák is elkez-dõdtek: egy toronydaruban vég-zõdõ markológép eszi ki a Skálaterasz egy részét, melyet a terve-zõi akarat egykor a felüljáróvalkötött össze, de melynek gyalo-gosforgalmát az illetékesek márvagy húsz éve betiltották.

Álljunk is itt meg egy pillanat-ra, a Bajcsy meg a Teréz sar-

kán, a senki földjén, hogy meg-csodáljuk ezt a felüljárót, melyvagy harminc éve uralja itt a te-ret. Ami engem illet, már az épí-tésekor se szerettem, ezek a be-tonmonstrumok valahogy össze-nyomják a világot maguk körül,ráadásul darabokra szeletelik és agyalogosok elõl (meg az összestöbbi autós elõl is, akik nem éppa felüljárón kelnek át) elveszik akilátást is. Szerintem a felüljárókautópályákra valók, nem a belvá-rosba: manapság, amint látom,persze a véleményemtõl függetle-nül, ebbe az irányba mozdul el aközgondolkodás is, magával ránt-va az aluljárókat is, melyekrõl én,ab ovo, nem vagyok ilyen szigorúvéleménnyel. (Más kérdés, hogymi zajlik manapság a megmaradtpesti aluljárókban: de hát az nemépítészeti probléma.) Az márcsak hab a tortán, hogy szegényfelüljáró milyen pórul járt már aszületésekor. A munkások,ahogy szokták, rohammunkábanépítették – valami piros betûs ün-nep közeledhetett, vastag prémi-umos borítékokkal – és hogy

gyorsabban menjen a munka, kétoldalról támadtak. Csakhogyahogy közeledett egymás felé ahíd két oldala, kiderült, hogy vanközöttük egy kis differencia. Nemnagy, igazán, családtagok közöttfel se tûnt volna, de a hidaknál,tudják, szigorúbbak a szabályok:ha csak egy kicsit nem találkozika jobb oldala a bal oldalával, ab-ból komoly bajok származhatnak.Ez történt itt is, vissza kellett bon-tani az egészet, a hídépítõ válla-latnál fejek hullottak, a pestiekmeg jót nevettek a dolgon. Márabevonult az egész a város anek-dotakincsébe.

Ma a hídnak mérnökileg sem-mi hibája, aki akar, köny-

nyûszerrel átsuhanhat rajta, deattól még bõven ráférne a felújí-tás. A hozzá ragasztott gyalogát-kelõ feljárója a Westend elõttijárdán régen le van zárva, mégistönkrement egészen. A korlátokrozsdásodnak, elkoptak. A pilo-nok alatt, a parkolónak használtalsó betonplaccon tönkrementszellõzõk nehezítik a mozgást. Atartófalakra színes személyesnévmásokat festettek az illetéke-sek, a korlátra mindenféletacepaókat kötöztek illetéktele-nek. Ottjártamkor egy rég elmúlttüntetés molinóját rángatta aszél, és egy bankellenes lepedõmaradékát – nagyobb részét való-

színûleg hivatalos közegek vettékle. Akárhogy is, jelenleg siralmasképet fest a tér, és csak remény-kedni tudunk, hogy jövõre márnem így lesz.

Hanem amiért bátor voltamelcsalni ide magukat, az a

kis szabadtéri kiállítás, mely abontással egyidejûleg jelent mega rövidesen eltûnõ falakon. Ha-talmas plakátok sora mutatja be,milyen volt ez a tér az elmúlt kétévszázadban – térképek, rajzok,fotók követik egymást, és ez márnekünk, angyalföldieknek is tar-togat néhány érdekes meglepe-tést. Önök tudták például, hogy1860 körül a Nyugati ránk jutókörnyéke még teljesen lakatlanvolt, és egyetlen tulajdonos bir-tokolta az egész vidéket a Viseg-rádi utcáig – hogy tehát a Váciút üres telkek között kezdõdött?És azt, hogy 1872-re egy gõzma-lom épült fel ezen a telken – amai nagykörúton tehát! –, me-lyet Unió gõzmalomnak nevez-tek? Bevallom, én nem tudtam:úgyhogy szeretettel nézegettemaz elegáns bérpalotákat, melyekazóta épültek itt, az emberek ésboltok nyüzsgõ, vásári világát, éselképzeltem, milyen lesz itt azélet mondjuk százötven évmúlva.

JJOOLLSSVVAAII AANNDDRRÁÁSS

Jövök-megyek 111.

Az 1927-ben emelt Faludi utca 5.ismét egy olyan XIII. kerületi épü-let, melynek alkotói országos hírûmesterek voltak. Bauer Gyula ésSchmitterer Jenõ koruk neves épí-tészei, ám elõbbirõl kevés életrajziadat lelhetõ fel. Ugyanakkor ne-véhez olyan tervezõi kiválóság fû-zõdik, mint a budapesti Gozsdu-udvar, aminek talán azért lehet je-lentõsége, mert a Faludi utcai háztérszerkezete távoli hasonlóságotmutat a Gozsdu-udvariéval: elõb-

bi magas tetõs bérház U alakú be-építéssel, öt lépcsõházra szerve-zett, négyfogatú szekciókkal. AGozsdu-udvar különlegessége pe-dig – ahogy az építészfórum.hu fo-galmaz – a passzázsos, udvarsorosmegoldás. A Gozsdu-udvar aXIX. és a XX. század fordulójá-nak építészeti emléke is, méghoz-zá egyedisége miatt. Nem csupána házak alaprajzi elrendezéseegyedi, hanem az épületek külsõés belsõ megoldása is.

Az 1901–1902-ben emeltGozsdu-udvart Bauer GyulaCzigler Gyõzõvel közösen rajzol-ta papírra. Ezt azért fontos meg-jegyezni, mert a Faludi utca 5.másik tervezõje, Schmitterer Je-nõ (1885–1965) mûépítész, kor-mányfõtanácsos 1920-ban vetteát annak a társas építési irodánaka vezetését, melyet Czigler Gyõzõmûegyetemi tanár alapított 51 év-vel korábban. Schmitterer amúgyis érdekes pályát futott be. Diplo-

mát 1908-ban szerzett a mûegye-temen. Egy évig Schmall Henrik,majd 1914-ig Dvorzsák Ede buda-pesti építészirodájában dolgo-zott, s mûvezetõ építésze volt avárosligeti Széchenyi fürdõnek.Az I. világháborúban négy és félévig teljesített frontszolgálatot,kitüntetéssel, tartalékos száza-dosként szerelt le. Ezután, 1919-ben a Honvédelmi Minisztériumépítési osztályának elõadója volt.A számos építészeti pályadíjatnyert Schmitterer egy ideig a Ma-gyar Mérnök- és Építészegylet tit-kára is volt, majd 1933-ban aMérnöki Kamara alelnökévé vá-lasztották. A fõváros számáratöbb tervet is készített.

A Faludi utca 5. eredendõenszintenként tizennégy darab egyszoba-konyhás és hat két szoba-konyhás lakást alakítottak ki azépületben, melybõl tizenkét la-kás a csecsemõvédõ intézet részé-re készült. Az épület kivitelezõjeegyébként ugyanaz a páros volt,amelyik az e hasábokon már be-mutatott, Faludi utca 1-gyé: if-jabb Walla József és SzentgyörgyiGyula. Walla neve apja szemé-lyén keresztül válik érdekessé:

1944. június 14-én hunyt el RóthMiksa üvegfestõ mûvész, aki szá-mos hazai és külföldi épület belsõdíszítésében vett részt, ilyen kü-lönlegességnek mondhatóak pél-dául a Magyar Nemzeti LevéltárOrszágos Levéltárának címeresüvegablakai. Épp egy év múlva,2015. december 26-án lesz szüle-tésének 150. évfordulója. Ámde:Miksa 1897. november 27-én nõ-sült meg, felesége pedig nem más,mint Walla (Schmidt) Joze-fa/Jozefin Emma volt, akit nemsokkal azelõtt, november elejénfogadott örökbe a törökbálinti ce-mentárugyár tulajdonosa, a mor-vaországi születésû, de magyaranyától származó Walla József. Agyárat pedig – immár budapestiszékhellyel – fia vitte tovább,hogy keze nyomát ily módonhagyja rajta Angyalföld régi-újarculatán.

KK.. AA.. II..

(Köszönjük az AngyalföldiHelytörténeti Gyûjtemény segít-ségét! Sorozatunk Ferkai AndrásPest építészete a két világháborúközött címû munkáján alapul.)

Építészetünk A-tól Z-ig Faludi utca 5.

Angyalföld a múltból

November elején jelent meg egy könyv Ybl összes – 52 település113 épület címmel, amely Ybl Miklós minden alkotását tartalmaz-za. Budapest kilenc kerületében található Ybl-épület, de életmûveaz egész országé. A kötetet 300 színes kép illusztrálja, készítõje,Timár Sára az egyetlen magyar fotós, aki minden Ybl-épületet lefo-tózott, a határon túl is. Õrfi József pedig az egyetlen magyar épí-tész, aki minden Ybl-épületet személyesen keresett fel. Mellettüka kötet szerzõje még Viczián Zsófia mûvelõdéstörténész, a könyvszerkesztõje Halász Csilla.

XIII. KERÜLETI HÍRNÖK 2014. NOVEMBER 21. 77MOZAIK

Az idén is eredményes évet zár azAngyalföld Polgárõr Szervezet.Az immár majdnem negyedszá-zada mûködõ civil szervezet tag-jai sokat tesznek azért, hogy a ke-rületben élõk jó közérzetét, nyu-galmát folyamatosan biztosítsák.Mint Takács Ferenc, a szervezetelnöke elmondta, taglétszámukaz elmúlt évekhez hasonlóannyolcvanöt körül mozog. A pol-gárõrök ebben az esztendõben istöbb mint kétezer szolgálatot ad-tak, és közel nyolcezer kilométertautóztak a kerületben. Az év elsõtizenegy hónapjában majdnemtízezer órát töltöttek az utakon éstereken.

A kerületi rendõrkapitányság-gal szoros szakmai együttmûkö-dést sikerült kialakítani. Havon-ta közös információs értekezletenegyeztetik a teendõket, a közösakciókat és szolgálatokat. Nem-csak a rendõrök segítik a polgár-õrök munkáját: ez fordítva is mû-ködik. A Drogambulancia kör-nyékén járõrözve hasznos infor-mációkkal tudják segíteni a rend-õrséget a kábítószerügyek sikeresfelgöngyölítésében.

Jelentõs támogatást kapnakkerületünk önkormányzatától,amely évek óta minden esztendõ-ben hárommillió forintos anyagisegítséget nyújt a szervezetnek.Az önkormányzati képviselõknem csupán elismerik a polgárõr-

ség munkáját, de a saját területü-kön maguk is segítenek. Sõt jónéhányuk tevõlegesen – azaz apolgárõr szervezet tagjaként – isrészt vesz a munkában.

A polgárõrök figyelnek a kerü-leti közterületek tisztaságára is.Ha szükséges, felhívják az illeté-kesek figyelmét egyebek mellett aközvilágítási problémákra, eset-leges gázszivárgásra, a bevásárló-központok környezetében észleltgondokra. A kerületi önkor-mányzat és a rendõrkapitányságkérésére részt vesznek a kerület

ifjúsági, kulturális és sportren-dezvényeinek biztosításában.Rendszeresen járõröznek a bevá-sárlóközpontok, aluljárók, pia-cok környékén.

Az idén is ott voltak mindenjelentõs kerületi eseményen, atöbbi között az Angyalföldi Utca-bálon, a vízi majálison, a nemze-tiségi fesztiválon, a Mihály-napibúcsún, a Pozsonyi Pikniken, aSzent István parki estéken. Azesemény méretétõl, illetve a láto-gatók várható számától függõenképviseltették magukat az emlék-

tábla-avatásokon, koszorúzáso-kon és más közösségi megmozdu-lásokon.

Talán nem mindenki tudja,hogy a polgárõrség a kerület lel-kes lakóiból áll, akik mindenféleellenszolgáltatás nélkül, szabadidejük terhére végzik a közösségszámára nélkülözhetetlen mun-kájukat. Ezek között is például azaluljárók rendszeres ellenõrzését,a nyugdíjak kézbesítésének nap-jaiban a pénzes postások kíséré-sét, vagy a „Biztonságos folyosó”program keretében az iskolák

környékének figyelését. Az utób-bi nagyban hozzájárul a kicsikbalesetmentes közlekedéséhez ésa csellengõ fiatalok megtalálásá-hoz. Ebben segítségükre van im-már három saját gépkocsijuk: azévente hozzávetõleg félmillió fo-rintra rúgó cégautóadót az Orszá-gos Polgárõr Szövetség megtérítiszámukra. Tekintve, hogy a ke-rület vezetése szívén viseli a lako-sok biztonságát, és anyagilag issegíti a polgárõrség munkáját, azAngyalföld Polgárõr Szervezetnem küzd anyagi gondokkal.Igaz, igyekeznek takarékosan éskörültekintõen gazdálkodni. Azidén pályázati pénzbõl ötven tag-juk számára sikerült új, praktikusés esztétikus fényvisszaverõ mel-lényt és galléros fehér pólókat be-szerezniük. A formaruhák cseré-jét jövõre is folytatni szeretnék.

Az idei esztendõ különlegesfeladatokat is tartogatott a pol-gárõröknek. Háromszor voltakválasztások, amikor is nem csak aszavazóhelyiségek, hanem a kör-nyékük biztonságát is figyelem-mel kellett kísérniük. Bizonyáraa polgárõrök jelenlétének is kö-szönhetõ, hogy mindenütt rend-ben zajlottak a választások: semrendbontásra, sem kampány-csendsértésre nem került sor.

Az év végi ünnepek is tartogat-nak feladatokat a polgárõrségszámára. Akik például aranyva-sárnap nagybevásárlásra készül-nek a kerületben, szinte biztosantalálkozni fognak a biztonságuk-ra ügyelõ sárga formaruhás ön-kéntesekkel, kerületünk polgár-õreivel.

CCSSOOPP VV..

Idén tizenkettedik alkalommalhirdette meg a helyi önkormány-zat a lakossági zöldterület-véd-nökségi pályázatot. A kezdemé-nyezés a társasházak és a lakás-szövetkezetek részére nyújt tá-mogatást környezetük közterüle-ti zöldfelületeinek szépítéséhez.A pályázaton idén 106 lakóközös-ség indult, a tavalyi évhez hason-lóan ez évben is különdíjazásbanrészesítették a legszínvonalasab-ban, illetve a legszebben fenntar-tott 25 kertet. Az Angyalföldi Jó-zsef Attila Mûvelõdési Központ-ban november 14-én szerveztekzöldterületeinkkel kapcsolatosankonferenciát, melynek kiemelke-dõ része volt a díjátadó ünnepség.A rendezvényen dr. Tóth Józsefpolgármester elmondta: a jutal-mazás célja, hogy még hatéko-nyabban motiválják az elõkertekgondozására a pályázaton indu-lókat. A díjazásra az önkormány-zat összesen 5 millió forintot kü-

lönített el, melyet a nyertesek kö-zött osztottak szét. A szakértõzsûri tagjai – Marosán Angelika,a Magyar Önkormányzati Fõker-tész Szövetség alelnöke,Turcsányi Katalin okleveles táj-építészmérnök, illetve Dénes Ka-talin, a Közszolgáltató Zrt. mû-szaki ellenõre – a legkiemelke-dõbb 5 kertet is értékelte, ame-lyek magasabb összegû támoga-tást kapnak. A pályázat elbírálá-sát követõen, nyáron a szakem-berek ellenõrizték a területeket,pontozták a tisztaságot, a gyom-mentességet, valamint az esztéti-kai összhangot. A befutó 25 kertközül választották ki azt az ötöt,amelyek a legmagasabb színvona-lon, különleges esztétikai érté-kekkel példát mutatnak a többikertészkedõ lakosnak is.

Az eredmények ismertetéseután a szakemberek elõadást tar-tottak a növényhasználatról és azAngyalZÖLD programról.

Lakossági zöldterület-védnökségi pályázat Konferencia és díjátadó

Városi kertészek remekmûvei

Angyalföld Polgárõr Szervezet A lakók biztonságát vigyázzák

Civilek a közösségért

XIII. KERÜLETI HÍRNÖK2014. NOVEMBER 21.88 MOZAIK

Az elõttünk élt nemzedékek ke-vés figyelmet fordítottak a kör-nyezet tudatos megóvására, illet-ve védelmére. A fordulat a múltszázad utolsó negyedére tehetõ:1975-ben az úgynevezett Belgrá-di Chartában írtak elõször a kör-nyezeti nevelés fontosságáról. Azazóta eltelt majd négy évtizedalatt a környezetvédelem ügyenagyot haladt elõre. Azonbanmég mindig sok a tennivaló, hogyhathatós és tartós eredményeketérjünk el.

Treiber Pálné Zsuzsa (képün-kön diákjaival) biológia–földrajzszakos tanár, környezetvédelmiszakértõ, a Herman Ottó Általá-nos Iskola volt igazgatója szerinta környezettudatos nevelést mi-nél kisebb korban érdemes elkez-deni. Az otthon, a szülõi ház le-het az elsõ jó példa. Már a legki-sebbeket is meg lehet tanítani aszelektív hulladékgyûjtés mi-kéntjére vagy éppen a vízzel valótakarékoskodásra. Ha odahaza fi-gyelünk arra, hogy fényes nappalne égjenek a villanyok, ne folyjona víz a fogmosás alatt, és a papírmindkét oldalát használhatjukrajzolásra, máris elindítottuk cse-meténket a jó úton.

Az óvoda újabb lépést jelent-het azzal, hogy a kicsiket további,környezetkímélõ magatartásfor-mákra neveli. Az iskola feladatapedig a többi között az, hogy agyerekekben tudatosítsa, miért isvan minderre szükség. Éppen tízesztendeje jött létre Magyaror-szágon az ÖKO-iskola hálózat,amelyhez azok az iskolák csatla-koztak, amelyek kiemelt felada-tuknak tekintik a környezettuda-tosságra nevelést. A Herman Ot-tó iskola az elsõk között pályá-zott, és 2005-ben nyerte el a cí-met.

Azóta kerületünkben több ál-talános iskola is csatlakozott, amia szakértõ szerint nagyon elõ-nyös, hiszen ezekben az intézmé-

nyekben a környezetvédelem amindennapi élet része lett. A ki-tûzött célok megvalósítását egyerre hivatott szervezet vizsgálja.Ennek alapján a hosszú távon bi-zonyító iskolák elnyerhetik azÖrökös ÖKO-iskola címet. AHerman Ottó már megkapta ezta megtisztelõ minõsítést.

Itt már évek óta mûködik azúgynevezett zöld õrjárat: a gyere-kek a szünetek végén ellenõrzik,elzárták-e mindenütt a csapokat,nem maradt-e valahol eldobottszemét a földön vagy égõ villany amosdóban. A Zöldök – zöld diák-önkormányzat – évente pár alka-lommal papírgyûjtést szervez.Minden tanévben egy, a környe-zetvédelem területén jeleskedõosztály elnyeri az ÖKO-osztálycímet. Az idén elõször több osz-tály is kaphat ilyet: ezek a követ-kezõ években azért hajtanakmajd, hogy megtartsák ezt a titu-lust.

Ami az iskolákat illeti, a kör-nyezetvédelem terén rövid és

hosszú távú célokat tûzhetnek ki.Az elõbbi lehet például az intéz-mény zöldítése, a szelektív hulla-dékgyûjtés megszervezése vagy –ahol megvannak a feltételek – is-kolakert kialakítása. A hosszabbtávú feladatok megvalósításáhozmár komolyabb anyagi forrásokkellenek, azonban fokozatosanezek is elérhetõk. Ilyen a többiközött az elektromos árammal va-ló takarékoskodás, amihez ener-giatakarékos izzókat kell besze-rezni.

Ma már sok intézménybenszinte divat lett az erdei iskola.Kerületünkben a legelsõ – orszá-gos viszonylatban pedig a máso-dik – erdei iskola megszervezéseTreiber Pálné nevéhez, illetve aHerman Ottó iskolához fûzõdik.Amikor a Bükk hegységben levõRejtek nevû helyre elvitték a ha-todikosokat, a cél az volt, hogy agyerekeket kivigyék a természet-be, és játékosan és élményszerû-en a tananyaghoz kapcsolódó újismeretekhez juttassák õket.

Utóbb Treiberné Zsuzsa, akinem mellesleg az Egyesület aKörnyezet-egészségügyért elne-vezésû civil szervezet elnöke,munkafüzetet írt az erdei iskolá-ba készülõ felsõ tagozatosok szá-mára. A szakértõ szerint a tanév-ben szervezett erdei iskoláknakma sem elsõsorban a pihenésre,illetve a kikapcsolódásra, hanemaz iskolában már megtanultak-hoz, illetve a közeljövõ tananya-gához kapcsolódó gyakorlati is-meretek élménydús megszerzésé-re kellene törekedniük.

Megkérdeztük a szakértõt, mia véleménye arról, hogy minden-napi életünkben sok olyan jelen-séget tapasztalunk, ami a legjobbszándék mellett is ellene megy akörnyezetvédelemnek vagy épp akörnyezetkímélés égisze alatthasznál felesleges energiát. Pél-dául komoly elõrehaladás, hogy afõvárosban európai uniós forrássegítségével fokozatosan megva-lósulhat a házhoz menõ lakosságiszelektív hulladékgyûjtés.

Kerületünkben éppen októ-berben kapták meg a papír és ita-los kartondobozok gyûjtésére al-kalmas kék, valamint a mûanyagés fémhulladék elhelyezéséreszolgáló sárga fedelû tartályokatazok a házak, amelyek ilyenekkelmég nem rendelkeztek. Ugyan-akkor – dicséretes módon – min-den lakó postaládájába bedobtáka szelektív hulladékgyûjtés sza-bályait tartalmazó tájékoztatót.Ebben a többi között az áll, hogykiöblített háztartási flakonok, va-lamint kimosott tejes-, joghur-tospoharak helyezhetõk a tartály-ba. A környezettudatos állampol-gároktól az még elvárható, hogyveszik a fáradságot a flakonok ki-mosására, de kérdés, mennyi vi-zet kell emiatt elfolyatni, és nemutolsósorban ez milyen többlet-kiadást jelent a háztartások, illet-ve a gazdaság számára.

Hasonlóan elgondolkoztató,hogy míg a higanyos lázmérõkforgalmazását nagy szigorral be-szüntették, addig teljes gõzzelgyártják és népszerûsítik azugyancsak higanyt tartalmazóenergiatakarékos izzókat. Gyere-keinket, unokáinkat igyekszünkarra buzdítani, hogy ne szennyez-zük környezetünket még használ-ható vagy hasznosítható dolgokkidobásával. A gyárak pedig ont-ják az olyan gépeket, amelyek páréven belül szinte garantáltan el-romlanak, és javításuk lehetetlenvagy többe kerül, mint az új.

A szakember szerint is a kör-nyezetvédelem területén vannakmég megfontolásra és vitára várókérdések, az azonban biztos, hogysaját és az utánunk jövõ nemze-dékek érdekében is egyre na-gyobb figyelmet kell fordítanikörnyezetünk tisztaságára, azenergiával való takarékosságra ésnem utolsósorban az ezzel kap-csolatos oktató-nevelõ munkára.

CCSSOOPP VVEERROONNIIKKAA

Környezetvédelem Vannak vitás kérdések

Jó példa és nevelés hozhat eredményt

Mint arról már hírt adtunk, kül-földi iskolákkal közösen két évreszóló pályázatot nyert a Pannó-nia Általános Iskola. A TempusKözalapítvány Comenius IskolaiEgyüttmûködés nemzetköziprogramjának lényege az „Euró-pa zöldül” gondolat. MintHámoriné Nagy Erika ma-gyar–angol szakos tanár, a prog-ram magyarországi felelõse el-mondta: az iskolában az idei tan-év is a program jegyében telik.

A projektben részt vevõ olasz is-kola vendégeként októberben aPannónia hat diákja és három pe-dagógusa látogatott el Rómába. Atalálkozó fõ programja a ComeniusFesztivál volt. A pannóniások meg-tanították az olasz és spanyol diá-koknak a májusban készített flash-mob (villámcsõdület) koreográfiá-ját a Hajós András és Bruzsa Gá-bor által a zöld gondolatot hirdetõprogram nemzetközi népszerûsíté-sére írt Go Green Go címû dalra.

A találkozó során a három or-szágból érkezett olasz, spanyol ésmagyar diákok egyebek mellettmegtanították egymásnak, ho-gyan készíthetõk különbözõ tár-gyak újrahasznosított anyagokból.Az ötnapos útból természetesen avárosnézés sem maradt ki: a részt-vevõknek alkalmuk volt megis-merkedni az olasz fõváros legfon-tosabb nevezetességeivel is.

((CCSS))

Európa zöldül Comenius Program

Pannóniából Rómába

XIII. KERÜLETI HÍRNÖK 2014. NOVEMBER 21. 99MOZAIK

Csupa Csoda Márton-napi mulatság

Tánc a rollerparkértA Csupa Csoda Tagóvoda alapítványa ismét megrendezte Márton-na-pi jótékonysági rendezvényét. Több száz gyermek és szülõ gyûlt összeaz eseményen, ahol nemcsak az óvodások, de az óvó nénik is felléptek.Évente nagyjából fél millió forintos bevételt hoz a program, melyet agyerekeknek szóló fejlesztésekre fordítanak.

– A tavalyi bálnak köszönhetõen megépülhetett a sószobánk, amitrendszeresen látogatnak a gyerekek. Idén a rollerparkunk megújításátés egy játéktároló kisház megépítését tervezzük a bevételbõl – mondtael Molnár Gabriella, a tagóvoda vezetõje.

BBÁÁRRDD

Továbbtanulás Nyílt napok

ÓrabemutatókAz õsz beköszöntével a tanulók számára a továbbtanulás is egyre több-ször szóba kerül. Novemberben szinte valamennyi középiskolai intéz-mény kinyitja a kapuit az érdeklõdõk elõtt, ilyenkor a gyerekek és hoz-zátartozóik személyesen is megtapasztalhatják a speciális képzéseket.Városrészünkben is van lehetõség kipróbálni egy-egy tanórát.

Aki szereti a fülbemászó zsidódallamokat és a szakrális zenét,annak nem szabad kihagynia aGolmark Kórus jubileumi nagy-koncertjét. Az Országos Rabbi-képzõ – Zsidó Egyetem kórusaegyedi mûsorral ünnepli 45. szü-letésnapját november 23-án 17órától a Hollán Ernõ utcai Zene-iskolában.

1969. november 22-én egy zsi-dó fiatalokból álló kis együttes lé-pett fel dr. Benosowsky Imre fõ-rabbi köszöntése alkalmából aHegedûs Gyula utcai zsinagógakultúrtermében. Itt kezdõdött azelsõ években még „Ádám” kó-rusként aposztrofált GoldmarkKórus története, melyet ÁdámEmil kántorképzést vezetõ ének-tanár és Scheiber Sándor, az Or-szágos Rabbiképzõ Intézet pro-fesszora alapított.

– Azokban az idõkben szintecsodának számított, hogy ez a kó-rus mûködhetett, s ez csak a kétalapító fantasztikus személyénekvolt köszönhetõ, illetve annak ahozzáállásnak, hogy mindig óva-tosan és vigyázva tettük a dolgun-kat, csak a feladatainkra kon-centrálva – meséli a jubileumkapcsán a kórus mai vezetõje,Ádám Mária, aki nem csak az ala-pító karnagy lánya, de a kezde-tektõl fogva a kórus tagja is.

Napjainkra a kórus számos ba-bért aratott le. Évente 10-15 kon-certet tartanak és rendszeresen

tesznek eleget külföldi felkéré-seknek is. Felléptek például Izra-elben, Bécsben, Assisiben, Né-metország több városában. 15 évevisszatérõ vendégei a Hannover-ben mûködõ Európai Zsidó ZeneiKözpontnak, és szívesen látogat-nak el határon túli magyar ajkúzsidó közösségekhez is, példáulKassára és Nagyváradra. ÁdámMária szenvedélyes vezetõ: az el-múlt évtizedek összes koncertjé-nek idõpontját, helyszínét, sõt, alegtöbbnek még a mûsorát is ott-honában õrzi.

– Igyekeztünk a jubileumi es-tére olyan mûsort összeállítani,mely a zenei anyagunk szép ke-resztmetszetét adja. Hatalmas arepertoárunk, a kottatárunkbannagyjából 150 mû szerepel, ezút-tal is ezek közül válogattunk. Azsidó szakrális zene, folklórzeneés világi mûvek egyaránt elhang-zanak majd – tájékoztat a kórus-vezetõ.

A koncert egyik különlegessé-gének ígérkezik Kodály egyetlenzsidó tárgyú mûve, felcsendülmagyar–zsidó népdalcsokor, aNabuccóból a rab zsidók kara, aVarsói felkelõk dala, a 150. zsol-tár, külön érdekességnek ígérke-zik egy zsidó katonaballada, melyaz I. világháború után keletke-zett. Az utolsó számnál pedigmély, közös örömzenére számít-hat a hallgatóság, ugyanis a nézõ-téren helyet foglaló, régebbi kó-rustagok is csatlakoznak majd azénekléshez.

Bár kevesen tudják, de a jubi-leumi helyszín érdekessége, hogya mai zeneiskola a háború elõttzsidó elemiként mûködött. Akipedig szeretne helyet kapni, an-nak érdemes idõben érkeznie, hi-szen a kórus 10 évvel ezelõttinagykoncertje megtöltötte még aZeneakadémia nagytermét is!

BBÁÁRRDD NNOOÉÉMMII PPOOLLLLII

A NNéémmeetthh LLáásszzllóó GGiimmnnáázziiuummbbaann (Nõvér u. 15–17., képünkön) anyolc évfolyamos képzésrõl és a felvételi eljárásról a szülõknek novem-ber 19-én, szerdán 17 órakor igazgatói tájékoztatót tartanak. Novem-ber 24-én, hétfõn délelõtt pedig nyílt napra várják az érdeklõdõket,ahol részletesen beszélnek majd a képzésrõl, helyfoglalás szükséges a+36 (1) 320-8276-os telefonon. Ezenkívül az iskola honlapján –www.nlg. sulinet.hu – megtalálható a Felvételi tájékoztató a 2014/15-ös tanévre címû dokumentum is, mely sok információt tartalmaz az in-dítandó osztályokról.

Az AAddyy EEnnddrree GGiimmnnáázziiuumm (Röppentyû u. 62.) november 24-ei és25-ei nyílt napjaira is lehet már regisztrálni az intézmény honlapján:www.adygimnazium.bp13.hu. A felvételi fülön található linkekenmegjelenõ listából ki lehet választani azt az órát, amelyre jelentkeznekaz érdeklõdõk. Mindemellett a biológia tagozat iránt érdeklõdõk szá-mára interaktív foglalkozást is tartanak mindkét napon. Bõvebb infor-máció a +36 (1) 320-8640-es telefonon kérhetõ.

Zeneiskola Egyedi mûsor

Goldmark Kórus 45!

XIII. KERÜLETI HÍRNÖK2014. NOVEMBER 21.1100 EGÉSZSÉGÜGY

Egy kevéssé ismert betegség, apulmonális artériás hipertónia(rövidítve PAH) vagyis a tüdõ ér-rendszerének kis artériáit érintõmegbetegedés volt a tárgya annaka betegtalálkozónak, amelyre asajtó munkatársait is meghívták.Az ebben a súlyos betegségbenszenvedõk érdekvédelmi egyesü-lete a Tüdõér Egylet. Az õ szerve-zésükben november 9-én tartot-ták meg a PAH-betegek negye-dik országos találkozóját. Ezenrészt vettek meghívott orvosok is,akik tájékoztatást adtak a leg-újabb kutatási eredményekrõl, azalkalmazható gyógyszerekrõl és akezelések fontosságáról.

A pulmonális artériás hipertó-niát ritka betegségként tartjákszámon, de a betegek száma ha-zánkban és a világon másutt isegyre növekszik. Nõknél kétszergyakrabban fordul elõ, mint férfi-aknál, de sajnos gyerekek is egyrenagyobb számban betegszenekmeg. Magyarországon jelenlegkétszázötven körüli diagnoszti-zált betegrõl lehet tudni. Maga akór sajnos ez idõ szerint gyógyít-hatatlan. A tünetek között meg-említhetõ a fáradékonyság, amozgáskor föllépõ légszomj – amimiatt az érintett nemegyszer el-ájul – a krónikus köhögés, gyen-geség.

Mivel ezek más betegségekre isjellemzõek, az esetek többségé-

ben két-három év is eltelik, mirea panaszosnál felismerik a valódibetegséget. Gyakran a lépcsõzésiképtelenség veti fel a PAH gya-núját. A lábdagadás, hasi ödémaelõrehaladott betegség jele, a szívelégtelen mûködésének követ-kezménye. A diagnózis felállítá-sában segít a mellkasröntgen, aszívultrahang, a hat percig tartóterheléses gyaloglás. Biztos diag-

nózist a jobb szívkamrában mértvérnyomásérték ad, amit szívka-téterezéssel végeznek.

Akinél ez a betegség föllép, ésemelkedik a vérnyomás a tüde-jében, annál elõször a kisebb tü-dõartériák fala vastagszik meg,majd ez a nagyobb artériákra isátterjed. A véráramlás csökken,kevesebb oxigén jut a vérbe ésáltala a szervezetbe is. De a PAH

következményeként számolnilehet a jobb szívfél megnagyob-bodásával is: a szív jobb kamrájafelelõs azért, hogy a vért a tüdõ-be juttassa. Mivel a tüdõ erei be-szûkülnek, a szívnek egyre na-gyobb munkát kell kifejtenie amegfelelõ mennyiségû vér to-vábbjuttatásához, ezért a szív-nek ez a fele a terheléstõl meg-nagyobbodik.

A magas tüdõvérnyomás kiala-kulásának oka az esetek jelentõsrészében nem deríthetõ ki. Azidejében történõ felismerésnekazért is nagy a jelentõsége, mertha a beteg nem kap megfelelõgyógyszeres ellátást, akkor jelen-tõsen csökken a hosszú távú túl-élés esélye.

((CCSSOOPP))

Tüdõér Egylet Országos találkozó

Ritka, de veszélyes betegség

Veszélyes eszközök, helyzetek jel-lemzik az egészségügy minden-napjait. Elég egy apró figyelmet-lenség, ami akár végzetes követ-kezményekkel is járhat. Ennekmegelõzésére az egészségügyiszakemberek olyan mûködési sza-bályokat dolgoztak ki nemzetköziminták alapján a hazai kórházak-ra, rendelõintézetekre és gyógy-szertárakra, amelyek segítenek el-

kerülni a hibákat, miközben az in-tézmények költséghatékony mû-ködését is figyelembe veszik. ABetegellátók Akkreditációja a biz-tonságos betegellátásért (BEL-LA) akkreditációs program euró-pai uniós támogatással valósultmeg, mely két év után lassan vé-géhez ér. Városrészünkben aGács utcai gyógyszertár kapcsoló-dott a programhoz.

Egészségügy Bella Minõségmenedzsment

Biztonságos betegellátás

illus

ztrá

ció

XIII. KERÜLETI HÍRNÖK 2014. NOVEMBER 21. SPORT

„Örömmel jöttünk a magyar fõ-városba, de nem örülünk, hogy aVasassal kell találkoznunk” –mondta a Vasas–Valur BEK-mérkõzés elõtt Oli Jonsson, areykjavíki csapat edzõje, aki az el-sõ meccs napján, 1967. novem-ber 15-én ünnepelte negyvenki-lencedik születésnapját.

Olyan nagy dáridót azért nemtartott...

Egyrészt azért nem, mertegyüttesét alaposan „megszórta”

az angyalföldi garnitúra; más-részt azért sem, mert készülniekellett a két nappal késõbb követ-kezõ visszavágóra. Bizony, a kéttalálkozó között csak negyven-nyolc óra telt el, mivel az erõvi-szonyokkal tisztában lévõ izlan-diak lemondtak pályaválasztói jo-gukról, így mindkét mérkõzéstMagyarországon rendezték.

Az elsõt a Népstadionban, amásodikat Várpalotán.

Zuglóban 27 800 fizetõ nézõgyûlt egybe, de Illovszky Rudolfedzõ egyáltalán nem volt tekin-tettel a közönségre: pihentetteVarga Lászlót, Bakos Sándort,Farkas Jánost és Korsós Istvánt.(Mészöly Kálmán pedig sérülésemiatt nem játszott.) Így aztán aKenderesi – Ihász, Mathesz,Berendy, Somogyvári – Kékesi,Fister – Molnár, Radics, PuskásLajos, Pál Tibor összetételû ti-zenegy szerepelt, ám ez is olyanzavarba ejtette SigurdurDagssont, hogy a vendégek kapu-sa mindjárt az ötödik percben vá-ratlanul a kapuba ejtette MolnárDezsõ szögletbõl beívelt labdáját.A szünetben aztán 4-0-ra, az öt-

venedik percben már 6-0-ravezetett a Vasas – fél tucatnálmeg is állt –, fõként a tizenhétesztendõs Radics János kitûnniakarása révén, a tinédzser ugyan-is mesterhármast ért el.

Az ifjú csatár a visszavágón úgyérezhette magát, mintha az ifibenfutballozna ismét, hiszen a máso-dik találkozóra Illovszky bevetet-te a szintén tizenéves Váradi Ot-tót, Antal Pétert, Kovács Feren-cet is. Ugyancsak helyet adott a

csapatban a tartalék együttesbõlelõléptetett Varró Gyulának ésKöves Lászlónak, mert újabb kétnappal a várpalotai találkozóután Vasas–Szombathely NB I-es mérkõzés következett. Azon 3-1-re gyõztek a piros-kékek, míg akihelyezett BEK-meccsen 5-1-renyertek. Nagy szám volt MolnárDezsõ fejes gólja – a kiváló szél-sõt sok mindennek lehetett ne-vezni, csak a levegõ urának nem–, továbbá Mathesz Imre hasítószabadrúgása, amelynél csakVáradi lövése volt nagyobb: ajobbhátvéd a késõbbi mesterlö-vész, Várady Béla föld-levegõ ra-kétáihoz hasonló bombát küldötthuszonöt méterrõl a léc alá. A

legnagyobb meglepetést azonbanaz keltette, hogy öt perccel a be-fejezés elõtt Hermann Gunnars-son szépített (5-1), így csupán 11-1-es összesítéssel jutott Európalegjobb nyolc csapata közé a Va-sas…

A pályán az angyalföldi klub-hoz hasonlóan 1911-ben alapítottValurnak nem sok babér termett,ám a pályán kívül az izlandiaknem érezték rosszul magukat, hi-szen palotáról palotára jártak.

Magyarországi tartózkodásuksorán a budapesti Palace Szálló-ban laktak…

HHEEGGYYII IIVVÁÁNN,,AA NNÉÉPPSSZZAABBAADDSSÁÁGG RROOVVAATTVVEEZZEETTÕÕJJEE

Vasas–Valur Reykjavík 5-1 (3-0)Várpalota, 6000 nézõ. Jv.: Placek (csehszlovák).Vasas: Kenderesi – Váradi Ottó, Mathesz, Varró, Köves –Kékesi, Antal – Molnár, Puskás, Pál Tibor, Kovács Ferenc.Valur: Dagsson – Njalsson, Gislason, Fridthjofsson –Erlingsson, Halldor Einarsson – Alfonsson, Birgir Einarsson,Sigurdur Jonsson, Reynir Jonsson, Gunnarsson.Gól: Molnár (5. perc), Pál (13.), Mathesz (43.), Váradi (53.),Kovács (72.), Gunnarsson (85.).

1111

Világújdonság: BEMER-terápiaVilágújdonság: BEMER-terápia�� reumás betegségekre, sérülésekre;�� szív- és érrendszeri betegségekre;�� cukorbetegségre, magas vérnyomásra;�� stresszoldásra, alvászavarra;�� sclerosis multiplexre;�� immunerõsítésre;�� daganatmegelõzésre és -kezelésre

Hatékony, mellékhatásmentes, biztonságos!Otthoni alkalmazásra ajánljuk!

Dr. Duray Péter �� Telefon: 06 (70) 416-9022www.drduraypeter.hu

e-mail: drduraypeter@gmail.comBemer kezelõhely:

Alkotás Point, 1123 Bp., Alkotás u. 50. I. em.Magánpraxis:

MOM Park Fabian Anti-Aging Clinic, 1123 Bp., Alkotás u. 53.

Az Angyalföldi József Attila Mû-velõdési Központban november14-én 22. alkalommal köszöntöt-ték a kerület kitûnõen tanulósportolóit, valamint a diákolim-pián kiemelkedõ eredményeketelért diákokat, a felkészítõ testne-velõ tanárokat és az egyesületiedzõket. Idén 19 gyermek része-sült Jó tanuló, jó sportoló díjban.Az iskolákban zajló színvonalaspedagógiai munka eredménye,hogy 186 gyermeket díjaztak a ke-rületben. Emellett még 23 testne-velõ tanárnak és 17 felkészítõedzõnek adott át tárgyjutalmakatHolopné Schramek Kornélia al-polgármester és Kis Tamás, a he-lyi sportdivízió vezetõje. A XIII.kerület továbbra is a sport egyikfellegvára. Az önkormányzati fel-adatok sokrétûsége lehetõvé te-szi, hogy a lakosság, különösen azifjúság egészséges életmódra való

nevelésére és a tehetséggondozás-ra fokozott figyelmet fordítson ahelyi városrészvezetés. Ennek ér-dekében támogatják az óvodai-is-kolai testnevelést, a diáksportot,az élsport utánpótlás-nevelését, agyermekek szervezett keretekbentörténõ szabadidõsportját, asportlétesítmény-hálózat fejlesz-tését. A helyi sportegyesületek-ben rendszeresen sportolók lét-száma megközelíti a tízezret. Azutánpótláskorú versenyzõk szá-ma 4000 fõ. A jelentõs világver-senyeken a XIII. kerületi sporto-lók rendszeresen olyan kimagaslóeredményeket érnek el, amelyek-re méltán lehetünk büszkék. Azutánpótlás területén elért hazai ésnemzetközi eredmények is jelzik,hogy nincs hiány sikerekben. Adiákolimpia rendezvényeit éven-te több mint 7 millió forinttal tá-mogatja az önkormányzatunk.

AngyalföldipálmafákVasas, Valur: vár Palota

Két nappal a várpalotai visszavágó után: Vasas–Szombathely 3–1. Farkas János gólja SzarkaZoltán hálójában

Jó tanuló, jó sportoló Díjesõ

Tehetséggondozás

XIII. KERÜLETI HÍRNÖK2014. NOVEMBER 21.1122 KULTÚRA/GYEREKSAROK

Ezer kis lepke repül szárny nélkül,jõ egy ember láb nélkül,mind megeszi száj nélkül.

Mi az?

Kedves gyerekek, megfejtéseiteketnovember 27-ig várjuk, elérhetõségein-ket az impresszumban találjátok. A helyes megfejtõk között értékesajándékokat sorsolunk ki.Elõzõ számunk megfejtése: tücsök. Nyertesünk: Kosic Gréta.Gratulálunk!

Találd ki!

Ahol a játékok laknak...

Ismét találkozóra hívta kerüle-tünk mûvészeit dr. Tóth Józsefpolgármester. Színészek, elõadó-mûvészek, építészek, festõ- ésszobrászmûvészek, írók, költõk,könyvkiadók közösen értékeltékaz elmúlt évet, és gondolkodtak ajövõn.

Az Újlipótvárosi Klub Galéri-ában tartott fórumon többek kö-zött Verebély Iván és Uri Istvánszínmûvészek, Giovannini Kor-nél bábmûvész, Sumonyi Zoltáníró, költõ, Csuka Mónika énekes-nõ, Kaiser László író, költõ,könyvkiadó-vezetõ, Baranyi Fe-renc költõ, író, mûfordító is meg-jelent. Az eseményen az önkor-mányzat részérõl dr. Tóth Józsefpolgármester mellett részt vettHolopné Schramek Kornélia al-polgármester, Radó Gábor, aMûvelõdési, Ifjúsági és SportOsztály vezetõ fõtanácsosa, Ta-kács Ferenc önkormányzati kép-viselõ, Arató György fõépítész ésBubics Ádám, a Kulturális Diví-zió vezetõje.

A találkozón dr. Tóth Józsefbeszámolt a kerület elmúlt évek-ben lezajlott nagymértékû fejlõ-désérõl, kiemelve, hogy a pozitívváltozásoknak köszönhetõen azelmúlt két évtizedben több tíz-ezer lakos költözött a kerületünk-be, és körükben is folyamatosanérzékelhetõ a lokálpatriotizmus

erõsödése. A kulturális vonatko-zású eseményekrõl is összefogla-ló hangzott el, melybõl többekközött kiderült: a kerületi önkor-mányzat 5 kiállítóhelyén 61 kép-zõ- és iparmûvészeti kiállítást tar-tott az elmúlt évben, melyek ke-retében 252 mûvész mutatkozha-tott be, túlnyomó többségük ke-rületi kötõdésû alkotó. 92 színi-elõadást rendeztek, többek kö-zött a Holdvilág Kamaraszínházés a Tücsök Tanya közremûkö-désével.

Dr. Tóth József kiemelte, hogyRadnóti Miklósné Gyarmati Fan-

ni – Fifi néni – halála után az egyikörökös úgy döntött, a költõ író-asztalát, könyvespolcát, ágyát ésírógépét a kerületnek adomá-nyozza. A tárgyak restaurálása je-lenleg is zajlik, s ezt követõen aRaM-ban létesül állandó kiállítás.

A találkozón megjelent a kétkerületi könyvtár vezetõsége is.Vörösné Jánosi Katalin, a Dagályutcai könyvtár vezetõje elmeséltesikeres kezdeményezésüket,melyben arra kérték a kerületi la-kosokat, hogy a fiókokban lapu-ló, 1989 elõtt készült, épületeket,köztereket vagy más helyi érde-

kességet ábrázoló fotóikat vigyékel hozzájuk digitalizálásra. Ennekköszönhetõen 150 darabos, igazikülönlegességeket tartalmazó di-gitális fotóarchívum gyûlt össze.Az ötlet akkora sikert aratott,hogy a Fõvárosi Szabó Ervinkönyvtárban úgy döntöttek: egybudapesti archívumot is létre-hoznak.

Sajnos ma már a jó bornak iskell cégér, és a kerületi alkotók isugyanazzal a kihívással szembe-sülnek, mint hazánk vagy Európamás tájain dolgozó mûvészek: azalkotások eladásához több rek-

lám kellene. Ennek megfelelõena reklámozás, aukciószervezés ésa pályázatok lehetõségei is szóbakerültek a találkozón.

Az eseményen ötletek hangoz-tak el arra vonatkozólag is, ho-gyan lophatjuk be „észrevétle-nül” a kultúrát a mindennapok-ba. Felmerült például, hogy azüresen álló tûzfalakon a legkü-lönfélébb mûvészeti ágak jelen-hetnének meg: felkerülhetnénekversek, szépirodalmi idézetekvagy éppen festészeti alkotások.

BBÁÁRRDD NNOOÉÉMMII PPOOLLLLII

Mûvésztalálkozó Ötletek és tervek

Kultúra a mindennapokban

Fotó: Vajda Ildikó

XIII. KERÜLETI HÍRNÖK 2014. NOVEMBER 21. 1133PROGRAMOK

A mûsorváltoztatás jogát fenntartjuk!

1139 Budapest, Rozsnyai utca 3. Telefon: 349-6308, fax: 349-6307

Gyalogtúra a Pilis-hegységbe22., szombat 9.50A túra útvonala változatos, nagyon látvá-nyos, sok pihenõvel közbeiktatva. Csak tar-tós esõ esetén marad el. Találkozó: az Ár-pád híd budai oldalán, a 218-as busz végál-lomásánál, a Szentlélek téren. Elõre jelent-kezést kérünk! Túravezetõ: Romcsek Kál-mán, (70) 277-1037.SAKKVERSENY – A. Láng MKKE–Sirály23., vasárnap 8.00–16.00Budapesti Felnõtt Csapatbajnokság II.osztály – Bilek István csoportXLII. BEHOLDER TALÁLKOZÓ29., szombat 9.00E-mail: beholder@beholder.huTelefon: 06 (1) 297-3660.Fantasy, szerepjáték, könyv, kártya.

e-mail: lang.muvelodesi@gmail.comwww.facebook.com/

LangMuvelodesiKozpont

FSZEK XIII/2. sz.Radnóti Miklós Könyvtára

Pannónia u. 88–90. (RaM) Tel.: 398-6280hétfõ, szerda, péntek: 14–19,

kedd: 10–15, csütörtök: 12–16 óráig

FSZEK XIII/4. sz. KönyvtáraLehel u. 31. Telefon/fax: 320-8829

hétfõ, szerda, csütörtök: 14–19, kedd: 10–15, péntek: 11–15 óráig

FSZEK XIII/6. sz. Angyalföldi Kertvárosi KönyvtáraMosoly u. 40/A. Telefon/fax: 349-1532

hétfõ, szerda, péntek: 14–19, kedd: 11–16, csütörtök: 12–16 óráig

FSZEK XIII/8. sz. KönyvtáraDagály u. 9. Telefon/fax: 340-3309, www.fszek.hu/dagaly,

fszek1308@fszek.huhétfõ–szerda, péntek: 9–19,

csütörtök: 9–14, szombat: 13–18 óráigProgramajánló:

Egyszer volt… Diafilmklub november 28. (péntek) 17 óra

Könyvajánló:Wilbur Smith: A sivatag istene (Delej, 2014)Anna Gavalda: Édes életünk: két kisregény (Magvetõ, 2014)Arne Dahl: Rossz vér (Scolar, 2014)Bud Spencer: 80 év alatt a Föld körül: önéletrajzom második ré-sze (Libri, 2014)

XIII. KERÜLETI HÍRNÖK2014. NOVEMBER 21.1144 APRÓHIRDETÉSEK

LAKÁSFELÚJÍTÁS! SZOBAFESTÉS, TAPÉTÁZÁS, MÁ-ZOLÁS, PARKETTALERAKÁS, PARKETTAJAVÍTÁS,PARKETTACSISZOLÁS, VÍZ-, GÁZ-, GIPSZKARTON-SZERELÉS, CSEMPÉZÉS, VILLANYSZERELÉS, KÕMÛ-VES-, LAKATOS- ÉS ASZTALOSMUNKÁK, AJTÓ-, AB-LAKCSERE, -JAVÍTÁS, TAKARÍTÁS, GARANCIÁVAL,AZONNALRA IS. TEL.: 202-2505, 06-30-251-3800

KÖLTÖZTETÉS, lomtalanítás, áruszállítás, csoma-golás, bútorszerelés, ingyenes felmérés, fuvarvál-lalás. Tel.: 403-9357, 06-20-972-0347, 06-30-589-7542

ZÁRSZERVIZ vállal asztalosmunkát, küszöbkészítést,ajtó-, ablakjavítást, mázolást, pántok, zsanérok cse-réjét. A legkisebb munkát is vállalom. Szigeti László.Tel.: 251-9483, 06-20-381-6703

REDÕNYÖSMÛHELY gyárt, szerel, javít! Reluxa-, re-dõny-, szalagfüggöny-, napellenzõ-, szúnyogháló-, ro-lettajavítás 1 napon belül. Tel.: 370-4932

ABLAKJAVÍTÁS, www.ajtoablakdoktor.hu. 20ÉV TAPASZTALATTAL. Kedvezõ árakkal ablakok, aj-tók javítását, illesztését, zárak cseréjét, festésétés SZIGETELÉSÉT GARANCIÁVAL VÁLLALOM.FELMÉRÉS DÍJTALAN! Horváth Ákos. Tel.: 06-70-550-0269

ASZTALOSMUNKÁT vállalok hétvégén is. Ingyenes fel-méréssel, ajtó-ablak, bútorgyártás, -javítás garanciá-val. Regdon Csaba. Tel.: 06-20-957-9533, 284-9213

PARKETTÁSMUNKÁT, csiszolást, lakkozást, javítást,festést, mázolást, tapétázást vállalok. Tel.: 06-30-948-8909

FÜRDÕSZOBÁK, konyhák felújítása, átalakítása!Csempeburkolás, kõmûvesmunkák, vízszerelés!Anyagbeszerzéssel, garanciával! Teljes lakásfelújítás!Tel.: 06-20-961-6153, www.burkologuru.hu

IKEA-típusú beépített szekrények, konyhabútor-ok, irodabútorok stb. méretre gyártása legolcsób-ban. Pl. könyvszekrény 228x80x28 cm 13 800 Ft.Igényes munka, rövid határidõ. Tel.: 06-30-368-1354

VÍZSZERELÉS, csapok, szifonok, wc-csészék, wc-tartályok cseréje, javítása. Mosó-, mosogatógépekbekötése. Villanybojlerek vízkõtelenítése, javítása.Tel.: 06-30-447-3603

FESTÉS, tapétázás, mázolás, parkettacsiszolás,lamináltlerakás! Gyors kezdéssel, garanciával, re-ferenciával. Pap Gábor szobafestõ. XIII., Pozsonyiút. Tel.: 06-30-942-4735, 360-2345,www.festes-tapetazas.hu

FESTÉS, mázolás, tapétázás, kisebb munkák vállalásais. Gipszkartonozás, kõmûves javítások. Tel.: 06-30-568-6255 Kovács Gergely

FESTÉS, mázolás, tapétázás, lamináltparkettázás tisz-tán, gyorsan, kedvezõ áron, garanciával! Társashá-zaknak alanyi mentesen. Tel.: 06-30-391-0805

3 ÉV GARANCIÁVAL vállalunk szobafestést, mázolást,burkolást, parkettázást. Ingyenes felméréssel, fóliá-zással, takarítással. Nyugdíjasoknak 15% kedvez-ménnyel. Tel.: 06-30-849-6264

TÁRSASHÁZAK közös képviseletét vállaljuk családivállalkozásban, szakértelemmel, gyakorlattal, reális,egyedi árakon. Tel.: 06-30-966-6052

XIII. ker., Jász u. elején 14 nm-es üzlethelyiség tulaj-donostól eladó, kiadó. Tel.: 06-30-395-8840

ELCSERÉLNÉM salgótarjáni, 3 szobás, frekventált he-lyen lévõ családi házamat 13. kerületi lakásra, ráfize-téssel. Tel.: 06-30-467-4873

A XIII. Kerületi Egészségügyi Szolgálat KözhasznúNonprofit Kft. bérbevételre kínálja az alábbi helyisé-geket:1. A XIII., Szegedi úti Szakorvosi Rendelõ III. és IV.

emeletén, a betegváróval egy légtérben lévõ, 7 nm-es üzlethelyiség. Az üzlethelyiség frontja nyitott,amely motoros mûködtetésû ráccsal zárható.

2. A XIII., Nõvér utca–Gyöngyösi utca sarkán, agyermekorvosi rendelõ mellett, külön bejáratú,több helyiségbõl álló, összkomfortos, nem lakás cé-lú, orvosi tevékenységre is alkalmas, 67 nm-es bér-lemény.

3. A XIII., Alig utca 9. szám alatti önálló, világos, két-szintes (alagsor 133 nm és félemelet 155 nm) in-gatlanát egyben vagy szintenként. Az ingatlan nemlakás célú, de ezen kívül bármilyen tevékenységrealkalmas. Központi fûtés és gázbeállás van, klima-tizálás nincs. Utcára nyíló közvetlen bejárata nincs,a megközelítés saját kapubejárón lehetséges. Az in-gatlan félemeleti része 2015 januárjától vehetõhasználatba. Az ingatlan alagsori része 2015 febru-árjától vehetõ használatba. Ez jelenleg a szakrende-lõ felújításához kapcsolódóan felvonulási terület-ként funkcionál. Az adott vállalkozásra történõ ki-alakítás a bérlõ feladata és költsége.

4. A XIII., Visegrádi utca 47/C szám alatti szakorvo-si rendelõ földszinti, felújított szárnyában egy 19nm-es, korszerûen berendezett rendelõhelyiség. Arendelõ kizárólag orvosi vagy egészségmegõrzõ te-vékenységre használható.

Érdeklõdni a 452-4204 telefonon lehet.

BÉLYEGET, papír- és fémpénzt, képeslapot, köny-veket, régiségeket vásárolunk. VI., Andrássy út16. Tel.: 266-4154. Nyitva: h–sz: 10–17, cs:10–19, p: zárva

RÉGI pénz, kitüntetés, érem vétele, eladása, aukció.Térítésmentes értékbecslés. Tátra Galéria. 1136 Bp.,Tátra u. 4. Tel.: 239-4043, www.tatraerembolt.hu

INGYENES numizmatikai szaktanácsadás. Tel.: 349-6854, 06-30-387-7188

FOGSOROK, hidak készítése, javítása soron kívül,fogszabályozó, fogfehérítõ. Mozgáskorlátozottak-hoz házhoz megyünk! Hétvégi ügyelet! Fogászatiháttér biztosított! Tóthné Hûvös Katalin fogtech-nikus mester, 1013 Budapest, Krisztina krt. 51.fszt. 1. Tel.: 06-30-222-3016

GYÓGYMASSZÕRKÉNT várom frissítõ és relaxálómasszázsra a kellemes, otthonos, XIII., Vág u.-i ma-gánstúdiónkba kedvezõ áron. Hívjon bizalommal! Tel.:06-20-289-4872

A XIII. Kerületi Egészségügyi Szolgálat KözhasznúNonprofit Kft. cégeknek, vállalkozásoknak és magán-személyeknek ajánl foglalkozás-egészségügyi szolgál-tatást és komplex menedzserszûrést. Érdeklõdni le-het személyesen a Budapest XIII., Szegedi út 17. V.emelet (foglalkozás-egészségügy) dr. Réfi Mária fõor-vosnál vagy telefonon a 452-4200/5448-as melléken

VISEGRÁDI utcai rendelõ fogászatának tapasztalt,megbecsült fogorvosai dr. Sigmond Péter (06-30-388-6650), dr. Szõts Edit (06-20-310-8964), dr.Balogh István, valamint dr. Tóth Éva, dr. Heintz Re-náta egyetemi oktatók (801-2848) a XIII., HegedûsGyula u. 91. alatt modern, jól felszerelt rendelõbenfolytatják fogászati tevékenységüket, és várják régi ésúj betegeiket

DR. HONT ZSUZSA fogorvos elérhetõsége: 06-30-416-3640

IDÕSGONDOZÁSRA, házvezetésre, gyermekfelügye-letre, hölgyeket kínálunk és keresünk igény szerint.Empátia. Tel.: 06-20-465-8458, 336-1094, 06-70-380-5522

OKJ-S óvodai dajka, pedagógiai és gyógypedagógiaisegítõ képzés. Tel.: 06-30-269-1061, www.kasza-szakkepzes.hu. Nyilvántartási szám: 01-0064-04

MATEMATIKA-, fizikatanítás általános- és középisko-lások részére nagy hatékonysággal szaktanártól. Ház-hoz megyek! Tel.: 06-20-959-0134

MATEMATIKA GIMNAZISTÁKNAK! Fiatal magán-tanár felkészít extra türelemmel és nagy gyakor-lattal. Újlipótvárosban házhoz is megy. Tel.: 06-30-258-2290

ROMÁNNYELV-OKTATÁST vállalok minden szinten.Román–magyar, magyar–román, angol–román álta-lános és szakszövegek fordítását vállalom. Tel.: 06-30-319-9634

COMPUTERKLINIKA: számítógép-javítás, -karban-tartás, -bõvítés, vírusirtás, telepítés, tanácsadás. In-gyenes kiszállással! Hívjon bizalommal! Tel.: 06-30-857-2653

VÁROSFAL Antikvárium vásárol készpénzért könyve-ket, könyvtárakat, hanglemezeket, vitrintárgyakat,képeslapokat, hagyatékot. Díjtalan kiszállás. Tel.: 332-0243, 06-20-922-0001

IGAZI HÁZI TEPERTÕ, füstölt kolbász, szalámi, son-ka, szalonna, hurka, disznósajt kapható! Tel.: 06-20-440-9742

VALAKI PÉNZT ADNA a felesleges dolgaidért! Bérletidíj van, jutalék, levonás nincs. Bérelj árusítóhelyet,hozd be a cuccaidat, árazd be õket, az értékesítést mivégezzük el helyetted! Neked nem is kell itt lenned!Garmada Önkiszolgáló Bolhapiac Áruház. XIII., Hun u.4/B. Tel.: 06-30-751-3626, www.garmada.net

MIKULÁS HÁZHOZ MEGY! Cégeknek is. Tel.: 06-30-214-3211, www.gezubohoc.hu

A XIII. Kerületi Egészségügyi Szolgálat KözhasznúNonprofit Kft. alkalmankénti vagy rendszeres igény-bevétellel oktatási, konferencia-, bemutató elõadásokcéljára termet bérbe ad. A helyszín: Budapest XIII.,Szegedi út 17. (Egészségház). A terem befogadóké-pessége asztalok melletti elhelyezésnél maximum 35fõ, asztal nélküli ültetésnél maximum 50 fõ. Az igény-bevétel lehetséges idõpontja hétfõtõl péntekig 8.30és 19.30 óra között. Érdeklõdni lehet a 452-4204-estelefonszámon. Elõadás-technikai berendezéseket abérlõnek kell biztosítani. A terembérlet ára 10 000Ft/óra (áfamentes)

EGYÉB

KÖNYV

SZÁMÍTÁSTECHNIKA

OKTATÁS

GONDOZÁS

FOGORVOS

EGÉSZSÉG

RÉGISÉG

INGATLAN

KÖZÖS KÉPVISELET

FESTÉS, MÁZOLÁS

VÍZ-, GÁZ-, FÛTÉSSZERELÉS

SZOLGÁLTATÁS

�� APRÓHIRDETÉSEK �� APRÓHIRDETÉSEK �� APRÓHIRDETÉSEK ��

MEGVÉTELRE KERESEK komoly-zenei hanglemezeket (minimum50 db). Házhoz megyek.Telefon: 06 (20) 921-6062.

GYORSSZAKI 0–24. VÍZ-, GÁZ-, FÛTÉSSZERE-LÉS, DUGULÁSELHÁRÍTÁS GYORSSZOLGÁLAT.Szabó Károly és Kristóf. Tel.: 06-30-971-3782, 360-4434, www.gyorsszaki.hu

Az apróhirdetés ára 15 szóig bruttó 2700 Ft, ezen felül szavanként 127 Ft.LAPUNK KÖVETKEZÕ SZÁMA 2014. DECEMBER 4-ÉN JELENIK MEG. LAPZÁRTA: 2014. NOVEMBER 24.

A lapban megjelenõ hirdetések tartalmáért a szerkesztõség nem vállal felelõsséget.

HHÁÁZZTTAARRTTÁÁSSIIGGÉÉPP--SSZZEERRVVIIZZHÁZTARTÁSI, VENDÉGLÁTÓI, KERESKEDELMIgépek, hûtõk, fagyasztók, klímák, szellõzõk,mosó-, mosogató-, szárító-, sütõ-, vízmelegí-tõ-berendezések javítása, karbantartása, ér-tékesítése. Használt készülékek adás-vétele.

AZEA STÚDIÓ • Telefon: 369-2049 06 (30) 944-0452 • www.azea.hu

NÉMETOKTATÁST vállal türelmes, diplomásmagántanárnõ gyerekeknek és felnõtteknek aII. kerületben, a Szépvölgyi út közelében. E-mail:nemetneked@ gmail.com. Tel.: 06-30-409-5492

TÁRSASHÁZKEZELÉS! 15 éves tisztségviselõimúlttal, társasházkezelõi diplomával, újlipót-városi elkötelezettséggel társasházak közösképviseletét, kezelését vállalom. Bármilyenokból problémás házak korrekt rendbetétele.Jogász, könyvelõ, szakipari mesterek, vala-mint sikeres pályázatírók segítik munkámat.Telefon: 06-20-942-0191

XII. ker.-ben, Szabadság-hegyen, a CSILLE-BÉRCI ÜDÜLÕTELEPEN gyönyörû, örökpanorá-más, 140 nöl-es telek 75 nm-es építménnyeleladó. Bejárat a fõútról. Ára: 22 M Ft. Tel.:06-20-251-7709.

MEGVÁSÁROLHATÓ ingatlant keresek a belváros-ban vagy Budán. Tel.: 06-30-729-7546

Mozgásszervekfájdalma,

gerinctartási problémákalapos vizsgálat utáni diagnózis, lézeres vagy akupunktúrás kezelés,

gyógytorna, gyógymasszázs

dr. Simon Erzsébetreumatológus fõorvos,

fizikoterápiás és rehabilitációs

szakorvosHollán Ernõ utca 33.

Telefon:06 (20) 241-7674

e-mail:dr.liz.simon@gmail.com

XIII. KERÜLETI HÍRNÖK 2014. NOVEMBER 21. 1155HIRDETÉSEK

Alapító fõszerkesztõ:Sas György (1922–2004).

Felelõs szerkesztõ: Machos Ferenc.Szerkesztõk: Czeglédi Ildikó,

Jusztusz Gábor, Kálmán Attila.Fotó, tördelés: Holczer.

Kiadja a SSpprriinntt KKfftt..e-mail: hirnok@sprintkiado.hu,

www.sprintkiado.huHirdetésfelvétel: Sprint Kft.,

1137 Bp., Újpesti rkp. 7.,hétfõtõl péntekig 9–15 óráig,

tel.: 237-5060, 237-0242, fax: 237-5069,e-mail: hirdetes@sprintkiado.hu

AZ ÖNKORMÁNYZAT LAPJAHÍRNÖKHÍRNÖKX

III.

KE

RÜ

LE

TI

XII

I. K

ER

ÜL

ET

I

Nyitva tartás: H–P 10–18 h � 1137 Budapest, Tátra u. 12/bBejelentkezés telefon: 780-2635 � info@belvarosioptika.eu � www.belvarosioptika.eu

AA sszzeemmvviizzssggáállaatt nneemm ccssaakk llááttáásskkoorrrreekkcciióóÁllandó 20%-os nyugdíjas- és diákkedvezmény

Szemvizsgálat 3 éves kortól, szemfenékvizsgálat,magas vérnyomás, cukorbetegség okozta szemészeti problémák,

szürkehályog és zöldhályog diagnosztikája és gondozása.SSzzeemmüüvveegg kkéésszzííttééssee ccsseeccsseemmõõkkoorrttóóll,, mmiinnddeenn kkoorroosszzttáállyynnaakk..

AZ IGÉNYES ZENÉK TÁRHÁZA,NAPI 24 ÓRÁBAN

www.poptarisznya.hu

A Fiastyúk Alapítvány(1139 Bp., Fiastyúk u. 47–49.)adószám: 18081187-1-41 köszö-netet mond mindazoknak, akikszemélyi jövedelemadójuk 1%-áta 2013. évben a Hegedüs Géza Ál-talános Iskola számára ajánlot-ták fel. A befolyt 1 405 958 Ft-otversenyek, nevezési díjak nyelv-vizsgák támogatására, könyvju-talmakra, tehetséggondozásra,könyvtárfejlesztésre,az iskolamûködési költségeire, a hátrá-nyos helyzetû diákok táborozta-tására és erdei iskolában valórészvételére fordítottuk.

XIII. KERÜLETI HÍRNÖK2014. NOVEMBER 21.1166 MOZAIK

EEllõõzzõõ rreejjttvvéénnyyüünnkk hheellyyeess mmeeggffeejjttééssee:: HHoollddvviilláágg KKaammaarraasszzíínnhháázz.. NNyyeerrtteessüünnkk:: HHeeddee PPeettrraa.. AAkkttuuáálliiss ffeellaadd--vváánnyyuunnkkbbaann eeggyy hheellyyii mmûûvvéésszz nneevvéétt ééss aallkkoottáássáánnaakk ccíímméétt rreejjtteettttüükk eell.. BBeekküüllddééssii hhaattáárriiddõõ:: nnoovveemmbbeerr 2277..AA hheellyyeess mmeeggffeejjttéésstt bbeekküüllddõõkk kköözzöötttt éérrttéékkeess aajjáánnddéékkookkaatt ssoorrssoolluunnkk kkii.. PPoossttaaccíímmüünnkk:: 11113377 BBpp..,, ÚÚjjppeessttii rrkkpp..77.. EE--mmaaiill:: hhiirrnnookk@@sspprriinnttkkiiaaddoo..hhuu..

Ha képbe akar kerülnia XIII. kerületrõl,

NÉZZE A TV13 ADÁSAIT!Szerkesztõség és stúdió: József Attila tér 4.

Telefon: 788-7098, e-mail: tv13@sprintkiado.huA TV13 hétfõn, szerdán és pénteken 17.30-tól friss adással,

magazinmûsorral jelentkezik, keddenként a TV13 Kedd címû blokkal, csütörtökönként pedig sportközvetítésekkel.

Ismétlések: mindennap 18.30-tól 24.00 óráig,majd 06.00-tól 13.00 óráig. Szombaton és vasárnap 06.00-tól,

majd 17.30-tól az egész heti adás ismétlése látható.Ha szeretne megjelenni a TV13 képújságjában, esetleg készíttetne egy

rövid reklámfilmet vállalkozásáról, akkor írjon a hirdetes@sprintkiado.hue-mail címre vagy hívjon minket a 237-5060-as telefonszámon!

– a DIGI TV digitális kábelrendszerén a 30-as programhelyen,az S26-os csatornán, az analógon a C5-ös csa-tornán (a Minimax és a Hálózat TV között).

– a UPC digitális kábelrendsze-rén az 509-es csatornán;

Az Aurora Borealis Alapítványvalószínû nem véletlen kapta anevét a sarki fényrõl, hiszen lel-kes tagjai munkájának köszönhe-tõen számos rászoruló élete telikmeg melegséggel. Szociális érzé-kenységüket fõként a rászorulógyerekek oktatásában kamatoz-tatják, azonban Mikulás közeled-tével olyan gyerekek támogatásáttûzték ki célul, akik nélkülük nem

kapnának ajándékot. Tavalytöbb száz meglepetést osztottakszét, idén folytatva jótékonyságiakciójukat, kórházakba, gyer-mek- és idõsotthonokba csem-pésznek december elején vidám-ságot. Ezenkívül az alapítványMikulása krampusz és hótündérkíséretében bölcsõdékbe, óvo-dákba, iskolákba is kilátogat.Hogy a jó ügy ne csak papíron va-

lósuljon meg, ennek érdekébenadománygyûjtésbe kezdtek, sze-retnének rávenni minél több em-bert a közös összefogásra, hogyminden gyermek kapjon Miku-lás-csomagot.

Támogatási lehetõségek és bõ-vebb információk: Sipos Mónika+36 (20) 588-4546, e-mail:sipos.monika@aurorab.eu,mikulas@aurorab.eu.

Legyen tele a puttony! Jótékonysági megmozdulás

Meglepetés a MikulástólSzent Ágoston-kápolna Felajánlhatjafeleslegessé vált tárgyait

Karitász vásárKarácsonyi karitász vásárt tartanak decemberben a Szent Ágoston Ká-polnaigazgatóság szervezésében. Felajánlhatja feleslegessé vált ruha-nemûit, cipõit, játékait, mûszaki cikkeit, kisebb háztartási gépeit, illet-ve könyveit. Az összegyûlt adományokból rászorulóknak segítenekszebbé varázsolni karácsonyukat. A megmaradt holmikat továbbszál-lítják karitatív szervezeteknek. Kérnek minden jó szándékú embert,hogy hirdesse szomszédjainak, ismerõseinek ezt a jótékonysági akciót!Adományaikat december 1–2-án este 5–6 óra között, valamint a vásárideje alatt adhatják le. Helye: Közösségi helyiség, Radnóti Miklós ut-ca 38. (bejárat a garázsudvar felõl). A vásár ideje: december 3–4–5.15–18 óra között. Érdeklõdni Tóth Zoltán szervezõnél lehet a 06 (30)682-8941-es telefonszámon.