EMM20000

EN Microwave Oven User Manual 2KK Микротолқынды пеш Қолдану туралы нұсқаулары 14RU Микроволновая печь Инструкция по эксплуатации 27UK Мікрохвильова піч Інструкція 42

СОДЕРЖАНИЕ1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ...............................................282. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ................................................................. 313. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ...................................................................................334. ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ........................................................335. ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ.............................................................. 336. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ ПРИНАДЛЕЖНОСТЕЙ............ 367. ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ.....................................................................................378. УХОД И ОЧИСТКА.......................................................................................... 389. ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ............................................3810. УСТАНОВКА.................................................................................................. 39

МЫ ДУМАЕМ О ВАСБлагодарим Вас за приобретение прибора Electrolux. Вы выбрали изделие,за которым стоят десятилетия профессионального опыта и инноваций.Уникальное и стильное, оно создавалось с заботой о Вас. Поэтому когда быВы ни воспользовались им, Вы можете быть уверены: результаты всегдабудут превосходными.Добро пожаловать в Electrolux!На нашем веб-сайте Вы сможете:

Найти рекомендации по использованию изделий, руководства поэксплуатации, мастер устранения неисправностей, информацию отехническом обслуживании:www.electrolux.com/webselfserviceЗарегистрировать свое изделие для улучшения обслуживания:www.registerelectrolux.com

Приобрести дополнительные принадлежности, расходные материалы ифирменные запасные части для своего прибора:www.electrolux.com/shop

ПОДДЕРЖКА ПОТРЕБИТЕЛЕЙ И СЕРВИСНОЕОБСЛУЖИВАНИЕ

Мы рекомендуем использовать оригинальные запчасти.При обращении в сервис-центр следует иметь под рукой следующуюинформацию: модель, код изделия (PNC), серийный номер.Данная информация находится на табличке с техническими данными.

Внимание / Важные сведения по технике безопасности. Общая информация и рекомендации Информация по охране окружающей среды

Право на изменения сохраняется.

РУССКИЙ 27

1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИПеред установкой и эксплуатацией приборавнимательно ознакомьтесь с приложеннымруководством. Производитель не несетответственность за какие-либо травмы или ущерб,возникшие вследствие неправильной установки илиэксплуатации. Всегда храните данное руководствопод рукой в надежном месте для последующегоиспользования.

1.1 Безопасность детей и лиц с ограниченнымивозможностями

ВНИМАНИЕ!Существует риск удушья, получения травмили стойких нарушений нетрудоспособности.

• Данный прибор может эксплуатироваться детьмистарше 8 лет и выше и лицами с ограниченнымифизическими способностями только в случаеприсмотра или получения инструкций,позволяющих им безопасно эксплуатироватьприбор и дающих им представление об опасности,сопряженной с его эксплуатацией.

• Не позволяйте детям играть с прибором.Запрещается оставлять детей в возрасте до 3 летвблизи прибора без присмотра.

• Храните все упаковочные материалы внедосягаемости детей и утилизируйте материалынадлежащим образом.

• Не подпускайте детей и домашних животных кприбору, когда он работает или остывает.Доступные для контакта части прибора сохраняютвысокую температуру.

• Если прибор оснащен устройством защиты отдетей, его следует включить.

www.electrolux.com28

• Очистка и доступное пользователю техническоеобслуживание прибора не должно производитьсядетьми без присмотра.

• Держите прибор и его сетевой шнур в месте,недоступном для детей младше 8 лет.

1.2 Общие правила техники безопасности• Прибор предназначен для домашнего бытового и

аналогичного применения, например:– В сельских жилых домах; в помещениях,

служащих кухнями для обслуживающегоперсонала в магазинах, офисах и на другихрабочих местах;

– Для использования клиентами отелей, мотелеймини-гостиниц типа «ночлег и завтрак» и другихмест проживания.

• ВНИМАНИЕ: Прибор и его доступные для контактачасти сильно нагреваются во время эксплуатации.Будьте осторожны и не прикасайтесь кнагревательным элементам. Детям младше 8 летзапрещается находиться рядом с прибором, еслитолько за ними не обеспечивается постоянныйнадзор взрослых.

• Не используйте пароочистители для очисткиприбора.

• Перед выполнением любых операций по чистке иуходу выключите прибор и извлеките вилкусетевого шнура из розетки.

• Если дверца или дверное уплотнение повреждено,прибором пользоваться нельзя, пока он не будетотремонтирован квалифицированнымспециалистом.

• В случае повреждения кабеля электропитания воизбежание поражения электрическим током ондолжен быть заменен изготовителем,авторизованным сервисным центром илиспециалистом с аналогичной квалификацией.

РУССКИЙ 29

• Все операции по обслуживанию и ремонтуприбора, в ходе которых требуется снятие кожуха,защищающего от микроволнового излучения,должны выполняться только квалифицированнымспециалистом.

• Не эксплуатируйте данный прибор с помощьювнешнего таймера или отдельной системыдистанционного управления.

• Не нагревайте жидкости и другие продукты вгерметичных контейнерах. Они могут взорваться.

• Используйте только ту посуду, которая подходитдля использования в микроволновой печи.

• При нагреве продуктов в пластиковых илибумажных контейнерах не оставляйте прибор безприсмотра: может произойти возгорание.

• Прибор предназначен для нагревания продуктов инапитков. Высушивание продуктов, сушка одежды,разогрев грелок, шлепанцев, губок, влажнойодежды и т.п. несет в себе риск травм, возгоранияили пожара.

• При появлении дыма выключите прибор илиизвлеките вилку сетевого шнура из розетки и неоткрывайте дверцу, чтобы не допустить притоквоздуха к источнику возгорания.

• Разогревание в микроволновой печи напитковможет привести к задержанному бурномувскипанию. Следует проявлять осторожность приизвлечении контейнера.

• Содержимое бутылочек и баночек с детскимпитанием необходимо перемешать или взболтатьи проверить температуру перед употреблением,чтобы избежать ожогов.

• Не следует нагревать в приборе как яйца вскорлупе, так и яйца, сваренные вкрутую, так какони могут взорваться даже после завершениянагрева при помощи СВЧ.

www.electrolux.com30

• Прибор следует регулярно чистить, а такжеудалять из него какие бы то ни было остаткипродуктов.

• Если не поддерживать прибор в чистом состоянии,это может привести к повреждению егоповерхности, что, в свою очередь, можетнеблагоприятно повлиять на срок службы прибораи даже привести к несчастному случаю.

• Во время работы температура наружнойповерхности прибора может значительноповышаться.

• Микроволновую печь не следует устанавливать вшкаф, если она не была испытана для такого типаприменения.

• Задняя сторона данного вида приборов должнарасполагаться у стены.

• Не используйте жесткие абразивные чистящиесредства или острые металлические скребки длячистки стеклянной дверцы, так как ими можнопоцарапать его поверхность, в результате чегостекло может лопнуть.

2. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ2.1 Установка

ВНИМАНИЕ!Установка прибора должнаосуществляться толькоквалифицированнымперсоналом!

• Не устанавливайте и неподключайте прибор, имеющийповреждения.

• Следуйте приложенным к приборуинструкциям по его установке.

• Прибор можно ставить практическив любом месте на кухне. Убедитесь,что духовой шкаф установлен наплоской ровной поверхности, авентиляционные отверстия иповерхность под прибором незакрыты (нет препятствий длядостаточной вентиляции).

2.2 Подключение кэлектросети

ВНИМАНИЕ!Существует риск пожара ипоражения электрическимтоком.

• Все подключения к электросетидолжны производитьсяквалифицированным электриком.

• Прибор должен быть заземлен.• Убедитесь, что указанные на

табличке с техническими даннымипараметры электропитаниясоответствуют параметрамэлектросети. В противном случаеобратитесь к электрику.

• Если прибор подключен кэлектросети через удлинительный

РУССКИЙ 31

шнур, убедитесь, что шнурзаземлен.

• Следите за тем, чтобы неповредить вилку и сетевой кабель.Для замены сетевого кабеляобратитесь в сервисный центр илик электрику.

• Для отключения прибора отэлектросети не тяните за кабельэлектропитания. Всегда беритесьза саму вилку.

2.3 ЭксплуатацияВНИМАНИЕ!Существует риск травмы,ожога и пораженияэлектрическим током иливзрыва.

• Не вносите изменения в параметрыданного прибора.

• Во время работы прибора неоставляйте его без присмотра.

• Не надавливайте на открытуюдверцу прибора.

• Удостоверьтесь, чтовентиляционные отверстия незакрыты.

• Не используйте прибор какстолешницу и не используйте еговнутреннюю камеру для хранениякаких-либо предметов.

2.4 Уход и очисткаВНИМАНИЕ!Существует риск травмы,пожара или поврежденияприбора.

• Перед выполнением операций почистке и уходу выключите прибор иизвлеките вилку сетевого шнура изрозетки.

• Во избежание поврежденияпокрытия прибора производите егорегулярную очистку.

• Следите за тем, чтобы науплотняющих поверхностях дверине накапливались остатки пищи илимоющего средства.

• Жир и остатки продуктов в приборемогут привести к возгоранию иэлектроискрению во время работыфункции микроволновой обработки.

• Протирайте прибор мягкой влажнойтряпкой. Используйте тольконейтральные моющие средства. Неиспользуйте абразивные средства,царапающие губки, растворителиили металлические предметы.

• В случае использования спрея дляочистки духового шкафа следуйтеинструкции по безопасности на егоупаковке.

2.5 УтилизацияВНИМАНИЕ!Существует опасностьтравмы или удушья.

• Отключите прибор от сетиэлектропитания.

• Обрежьте кабель электропитаниякак можно ближе к прибору иутилизируйте его.

www.electrolux.com32

3. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ3.1 Общий обзор

57 6

1 2 3 41 Лампа освещения2 Предохранительная

блокировочная система3 Панель управления4 Ручка выбора уровня мощности5 Ручка таймера6 Крышка отверстия волновода7 Поворотная ось

3.2 Принадлежности

Комплект с вращающимсяподдоном.

Обязательно используйтедля приготовленияпродуктов вмикроволновой печикомплект с вращающимсяподдоном.

Стеклянный поддон и роликоваянаправляющая.

4. ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМВНИМАНИЕ!См. Главы, содержащиеСведения по техникебезопасности.

4.1 Первая очисткаПРЕДУПРЕЖДЕНИЕСм. Главу «Уход иочистка».

• Извлеките из микроволновой печивсе съемные элементы идополнительную упаковку.

• Перед первым использованиемприбор следует очистить.

5. ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕВНИМАНИЕ!См. Главы, содержащиеСведения по техникебезопасности.

5.1 Общие сведения поэксплуатации прибора• После выключения прибора дайте

продуктам постоять несколькоминут.

• Перед приготовлением освободитепродукты от упаковки из

РУССКИЙ 33

алюминиевой фольги, выньте их изметаллических контейнеров и т.д.

Приготовление• Во время приготовления

накрывайте продукты материалами,пригодными для использования вмикроволновой печи. Готовьтепродукты, не накрывая их крышкой,только если требуется сохранитькорочку.

• Не подвергайте продукты излишнейтепловой обработке, устанавливаяслишком высокую мощность ислишком большую длительностьработы прибора. Продукты могутпотерять влагу, пережариться илиместами подгореть.

• Не используйте прибор дляприготовления яиц в скорлупе имоллюсков/улиток, потому что онимогут взрываться. Приподжаривании яиц сначалапроткните желтки.

• Продукты с кожицей или кожурой,такие, как картофель, помидорыили сосиски, перед приготовлениемследует проткнуть вилкой внескольких местах, чтобы они невзорвались.

• При приготовлении охлажденныхили замороженных продуктовувеличивайте времяприготовления.

• Блюда, содержащие соусы,необходимо время от временипомешивать.

• Твердые овощи, такие, как морковь,горох или цветная капуста,необходимо готовить в воде.

• По прошествии половины времениприготовления переворачивайтекрупные куски продуктов.

• По возможности нарезайте овощина кусочки одного размера.

• Используйте плоскую, широкуюпосуду.

• Не используйте кухонную посуду изфарфора, фаянса и глины, вкоторой есть небольшие отверстия,например, на ручке или на днищебез глазури. Влага, попавшая втакие отверстия, может привести кобразованию в посуде трещин принагреве.

• Стеклянный поддон являетсярабочей поверхностью для нагревапродуктов и жидкостей. Егоналичие обязательно для работымикроволновой печи.

Размораживание мяса, птицы ирыбы• Положите замороженный

неразвернутый продукт нанебольшую перевернутую тарелку,положенную в какой-либоконтейнер, чтобы образующаясяпри размораживании жидкостьстекала в контейнер.

• По истечении половины времениразмораживания перевернитепродукт. По возможностиразделяйте куски и отбирайте те изних, которые уже началиразмораживаться.

Размораживание масла,порционных пирожных и творога• Не размораживайте продукты в

приборе полностью: дайте имокончательно оттаять прикомнатной температуре. Этосделает процесс размораживанияболее равномерным. Передразмораживанием полностьюудалите металлическую илиалюминиевую упаковку.

Размораживание фруктов и овощей• Не размораживайте в приборе до

конца фрукты и овощи, которымпредстоит быть приготовленными всыром виде. Дайте имокончательно оттаять прикомнатной температуре.

• Можно пропустить этапразмораживания и готовить фруктыи овощи при более высокоймощности микроволновойобработки.

Готовые блюда• Можно готовить в приборе блюда

быстрого приготовления, толькоесли их упаковка пригодна дляиспользования в микроволновойпечи.

• Необходимо следоватьинструкциям производителя наупаковке (например, удалитьметаллические крышки и сделатьотверстия в пластиковой пленке).

www.electrolux.com34

Подходящая кухонная посуда и материалыКухонная посуда/материал Микроволновая обработка

Разморажи‐вание

Нагрев Пригото‐вление

Жаростойкое стекло и фарфор (без ме‐таллических примесей, например, марки«Пирекс» или из жаростойкого стекла).

X X X

Нежаростойкое стекло и фарфор 1) X -- --

Стекло и стеклокерамика из жаростойко‐го/холодостойкого материала (напр.,марки «Аркофлам»), решетка для гриля.

X X X

Фаянс, керамика 2), глиняная посуда.2) X X X

Жаростойкий пластик (до 200°C) 3) X X X

Картон, бумага. X -- --Пищевая пленка. X -- --Пленка для жарки, пригодная для ис‐пользования в микроволновой печи 3)

X X X

Жарка в посуде из металла, например,эмалированной посуды, чугуна.

-- -- --

Формы для выпечки, с черной лакиров‐кой или покрытые силиконом 3)

-- -- --

Глубокий противень -- -- --Посуда для подрумянивания, например,марок «Крисп пэн» или «Кранч-плейт».

-- X X

Готовые блюда в упаковках 3) X X X

1) Без серебряного, золотого, платинового или металлического покрытия/росписи.2) Без элементов из кварца или металла или металлосодержащей глазури3) Обязательно соблюдайте указания производителя касательно максимальных тем‐ператур.

Х – подходит– не подходит

5.2 Включение и выключениемикроволновой печи

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕНе включайтемикроволновую печь, еслив ней нет продуктов.

1. С помощью ручки выбора уровнямощности задайте нужный уровеньмощности.

2. Поверните ручку таймера, чтобызадать время; это приведет кавтоматическому включениюмикроволновой печи.Если необходимо задать припомощи таймерапродолжительность работы,меньшую чем 2 минут, сначала

РУССКИЙ 35

установите таймер напродолжительность,превышающую 2 минут, а затемверните его на требуемую отметку.

После установки уровня мощности ивремени приготовлениямикроволновая печь автоматическиначинает работу при закрытиидверцы.Выключение прибора:• Дождитесь, пока прибор не

выключится автоматически в

момент, когда ручка таймераокажется на отметке «0» и будетвыдан звуковой сигнал.

• Поверните ручку таймера наотметку «0».

• Откройте дверцу. Приборавтоматически прервет работу.Закройте дверцу, чтобыприготовление продолжилось.Используйте эту возможность дляпроверки хода приготовления.

5.3 Таблица уровней мощности

Символ Уровень мощности120 Watt Низкий

Размораживание

335 Watt Умеренно низкий

460 Watt Средний

595 Watt Умеренно высокий

700 Watt Высокий

6. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХПРИНАДЛЕЖНОСТЕЙ

ВНИМАНИЕ!См. Главы, содержащиеСведения по техникебезопасности.

6.1 Установка комплекта свращающимся поддоном

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕНе готовьте продукты безвращающегося поддона.Используйте толькокомплект с вращающимсяподдоном, поставляемыйвместе с микроволновойпечью.

1. Разместите роликовуюнаправляющую вокруг поворотнойоси.

2. Поместите на роликовуюнаправляющую стеклянныйподдон.

www.electrolux.com36

7. ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫВНИМАНИЕ!См. Главы, содержащиеСведения по техникебезопасности.

7.1 Рекомендации по использованию режима микроволновойобработки

Неисправность РешениеОтсутствуют данные для веса илиобъема продуктов, которые пред‐стоит приготовить.

Ориентируйтесь на похожий продукт. Уве‐личить или уменьшить время приготовле‐ния, следуя правилу: Двойное количество= почти вдвое больше времени; полови‐на количества = вдвое меньше времени

Пища слишком сухая. Выбрать более короткое время приготовле‐ния или уменьшить мощность микроволно‐вой обработки.

Продукт не успел разморозиться,нагреться или приготовиться поистечении заданного времени.

Увеличить время приготовления или вы‐брать большую мощность. Обратите внима‐ние: чем больше размеры посуды, тембольше требуемое время приготовления.

По окончании времени пригото‐вления пища перегрета по краям,но все еще не готова в середине.

В следующий раз уменьшить уровень мощ‐ности и увеличить продолжительность при‐готовления. Перемешивать жидкие продук‐ты, такие как супы, по истечении половинывремени.

При приготовлении риса болееудачный результат даетиспользование плоской, широкойпосуды.

7.2 РазмораживаниеВсегда размораживайте жаркое,положив его жирной стороной вниз.Не размораживайте накрытое мясо,потому что это может привести кприготовлению, а не кразмораживанию.Если требуется разморозить птицуцеликом, всегда кладите ее грудкойвниз.

7.3 ПриготовлениеВсегда извлекайте охлажденные мясои птицу из холодильника как минимум

за 30 минут до начала ихприготовления.Дайте мясу, птице, рыбе и овощампостоять накрытыми послеприготовления.Полейте рыбу небольшимколичеством растительного илирастопленного сливочного масла.Все овощи следует готовить на полноймощности СВЧ.На каждые 250 г овощей добавляйте30–45 мл холодной воды.Перед приготовлением нарежьтесвежие овощи на ровные кусочки. Всеовощи готовить в контейнере подкрышкой.

РУССКИЙ 37

7.4 РазогревПри разогреве готовых блюд вупаковке всегда следуйте инструкциямна упаковке.

8. УХОД И ОЧИСТКАВНИМАНИЕ!См. Главы, содержащиеСведения по техникебезопасности.

8.1 Рекомендации ипримечания по очистке• Переднюю часть прибора

протирайте мягкой тканью,смоченной в теплой воде смоющим средством.

• Для очистки металлическихповерхностей используйте обычноечистящее средство.

• Внутреннюю камеру приборанеобходимо очищать отзагрязнений после каждогоиспользования. Так загрязнения

легче удалить и они не будетпригорать.

• Стойкие загрязнения удаляйтеспециальными чистящимисредствами.

• Все дополнительныепринадлежности следует регулярномыть и просушивать. Используйтедля этого мягкую тряпку,смоченную в теплой воде смоющим средством.

• Для того, чтобы размягчитьтрудноудаляемые остатки пищи,вскипятите стакан воды на полноймощности СВЧ в течение 2–3минут.

• Для удаления запахов добавьте встакан воды 2 ст. ложки лимонногосока и кипятите на полноймощности СВЧ в течение 5 минут.

9. ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙВНИМАНИЕ!См. Главы, содержащиеСведения по техникебезопасности.

9.1 Что делать, если...

Неисправность Возможная причина РешениеПрибор не рабо‐тает.

Прибор выключен. Включите прибор.

Прибор не рабо‐тает.

Прибор не включен в сетьэлектропитания.

Включите прибор в сеть.

Прибор не рабо‐тает.

Сгорел предохранитель наэлектрощите.

Проверьте предохранительВ случае повторного сраба‐тывания предохранителяобратитесь к квалифициро‐ванному электрику.

www.electrolux.com38

Неисправность Возможная причина РешениеПрибор не рабо‐тает.

Дверца не закрыта как сле‐дует.

Проверьте, не мешает личто-либо закрыванию двер‐цы.

Лампа не горит. Лампа перегорела. Требуется замена лампы.

В камере приборавидны искры.

Используется металличе‐ская посуда или посуда сметаллической окантовкой.

Выньте блюдо из прибора.

В камере приборавидны искры.

Металлические шпажки илиалюминиевая фольга ка‐сается стенок внутреннейкамеры.

Позаботьтесь о том, чтобышпажки и фольга не каса‐лись стенок внутренней ка‐меры.

От вращающегосяподдона доносятсяскрежещущие зву‐ки.

Под стеклянным поддономимеется посторонний пред‐мет или туда попала грязь.

Очистите область под сте‐клянным поддоном.

Прибор прекра‐щает свою работубез определеннойпричины.

Возникла неисправность. Если ситуация повторится,обратитесь в авторизован‐ный сервисный центр.

9.2 Информация дляобращения в сервис-центрЕсли самостоятельно справиться спроблемой не удается, обращайтесь вмагазин или в авторизованныйсервисный центр.

Данные для сервисных центровнаходятся на табличке с техническимиданными. Табличка с техническимиданными расположена на самомприборе. Не удаляйте с приборатабличку с техническими данными.

Рекомендуем записать их здесь:Модель (MOD.) ........................................

Код изделия (PNC) ........................................

Серийный номер (S.N.) ........................................

10. УСТАНОВКАВНИМАНИЕ!См. Главы, содержащиеСведения по техникебезопасности.

10.1 Общая информацияПРЕДУПРЕЖДЕНИЕНе закрывайтевентиляционныеотверстия. В случае ихблокировки прибор можетперегреться.

РУССКИЙ 39

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕНе подключайте приборчерез переходники илиудлинители. Это можетпривести к перегрузке ириску возгорания.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕМинимальная высотаустановки – 85 см.

• Микроволновая печьпредназначена только длябытового применения и установкина кухонной столешнице. Егонеобходимо размещать на прочнойи ровной поверхности.

• Не размещайте микроволновуюпечь вблизи источников пара,горячего воздуха или брызг воды.

• Установка микроволновой печирядом с телевизором илирадиоприемником может привести кпомехам в принимаемом сигнале.

• При транспортировкемикроволновой печи в холоднуюпогоду не включайте ее сразу послеустановки. Дайте прибору постоятьпри комнатной температуре инагреться.

10.2 Электрическоеподключение

ВНИМАНИЕ!Электрическоеподключение должновыполнятьсяквалифицированнымспециалистом.

Производитель не несетответственность, еслипользователь несоблюдает мерыпредосторожности,приведенные в Главе«Сведения по техникебезопасности».

Данная микроволновая печьпоставляется с сетевым шнуром ивилкой.Кабель имеет провод заземления иоснащен вилкой с контактомзаземления. Вилку следует вставлятьв розетку, установленную изаземленную надлежащим образом. Вслучае короткого замыканиязаземление уменьшает рискпоражения электрическим током.

10.3 Минимальныерасстояния

C

A

B

Расстояние ммA 300

B 200

C 0

11. ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫПожалуйста, сдавайте на переработкувсе материалы, обозначенные символом . Внесите свой вклад взащиту окружающей среды и будущих

www.electrolux.com40

поколений: утилизируйте всеупаковочные материалы надлежащимобразом. Не выбрасывайте вместе сбытовыми отходамиэлектрооборудование, помеченноесимволом . Используйте для

утилизации всех электроприборовсоответствующие местные службы поих сбору или местныегосударственные или коммерческиецентры по сбору вторсырья.

Дата производства данного изделия указана в серийномномере (serial numbеr), где первая цифра номерасоответствует последней цифре года производства, вторая итретья цифры – порядковому номеру недели. Например,серийный номер 43012345 означает, что изделиепроизведено на тридцатой неделе 2014 года.

Электролюкс Поланд Сп.з.о.о,ул. Казимьержа Одновичела 28, 58-100, Свидница,Польша

РУССКИЙ 41

www.electrolux.com/shop

8673

0076

5-A-

1420

16

CONTENTS1. SAFETY INFORMATION1.1 Children and vulnerable people safety1.2 General Safety

2. SAFETY INSTRUCTIONS2.1 Installation2.2 Electrical Connection2.3 Use2.4 Care and Cleaning2.5 Disposal

3. PRODUCT DESCRIPTION3.1 General overview3.2 AccessoriesTurntable set

4. BEFORE FIRST USE4.1 Initial Cleaning

5. DAILY USE5.1 General information about using the appliance5.2 Activating and deactivating the microwave5.3 Power setting table

6. USING THE ACCESSORIES6.1 Inserting the turntable set

7. HINTS AND TIPS7.1 Tips for the microwave7.2 Defrosting7.3 Cooking7.4 Reheating

8. CARE AND CLEANING8.1 Notes and tips on cleaning

9. TROUBLESHOOTING9.1 What to do if...9.2 Service data

10. INSTALLATION10.1 General Information10.2 Electrical installation10.3 Minimal distances

МАЗМҰНЫ1. САҚТЫҚ ШАРАЛАРЫ1.1 Балалар мен дәрменсіз адамдардың қауіпсіздігі1.2 Қауіпсіздік туралы жалпы ақпарат

2. ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ2.1 Орнату2.2 Электртоғына қосу2.3 Пайдалану2.4 Күту менен тазалау2.5 Құрылғыны тастау

3. БҰЙЫМ СИПАТТАМАСЫ3.1 Жалпы көрінісі3.2 Керек-жарақтарыБұрылмалы табақтың жинағы

4. БІРІНШІ ҚОЛДАНҒАНҒА ДЕЙІН4.1 Алғашқы тазалау

5. ӘРКҮНДІК ҚОЛДАНУ5.1 Құрылғыны пайдалануға қатысты жалпылама ақпарат5.2 Микротолқынды пешті іске қосу және сөндіру5.3 Қуат параметрін орнату кестесі

6. КЕРЕК-ЖАРАҚТАРДЫ ҚОЛДАНУ6.1 Бұрылмалы табақ жинағын орнату

7. АҚЫЛ-КЕҢЕС7.1 Микротолқынға қатысты ақыл-кеңес7.2 Жібіту7.3 Пісіру7.4 Қыздыру

8. КҮТУ МЕНЕН ТАЗАЛАУ8.1 Тазалауға қатысты ескертулер және ақыл-кеңес

9. АҚАУЛЫҚТЫ ТҮЗЕТУ9.1 Не істерсіңіз, егер...9.2 Қызмет көрсету дерегі

10. ОРНАТУ10.1 Жалпылама ақпарат10.2 Электртоғына қосу10.3 Ең аз қашықтық

СОДЕРЖАНИЕ1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ1.1 Безопасность детей и лиц с ограниченными возможностями1.2 Общие правила техники безопасности

2. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ2.1 Установка2.2 Подключение к электросети2.3 Эксплуатация2.4 Уход и очистка2.5 Утилизация

3. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ3.1 Общий обзор3.2 ПринадлежностиКомплект с вращающимся поддоном.

4. ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ4.1 Первая очистка

5. ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ5.1 Общие сведения по эксплуатации прибора5.2 Включение и выключение микроволновой печи5.3 Таблица уровней мощности

6. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ ПРИНАДЛЕЖНОСТЕЙ6.1 Установка комплекта с вращающимся поддоном

7. ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ7.1 Рекомендации по использованию режима микроволновой обработки7.2 Размораживание7.3 Приготовление7.4 Разогрев

8. УХОД И ОЧИСТКА8.1 Рекомендации и примечания по очистке

9. ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ9.1 Что делать, если...9.2 Информация для обращения в сервис-центр

10. УСТАНОВКА10.1 Общая информация10.2 Электрическое подключение10.3 Минимальные расстояния

ЗМІСТ1. ІНФОРМАЦІЯ ЩОДО БЕЗПЕКИ1.1 Безпека дітей і вразливих осіб1.2 Загальні правила безпеки

2. ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ2.1 Установка2.2 Підключення до електромережі2.3 Користування2.4 Догляд та чистка2.5 Утилізація

3. ОПИС ВИРОБУ3.1 Загальний огляд3.2 ПриладдяКонструкція поворотного столика

4. ПЕРЕД ПЕРШИМ КОРИСТУВАННЯМ4.1 Первинне чищення

5. ЩОДЕННЕ КОРИСТУВАННЯ5.1 Загальна інформація щодо використання приладу5.2 Увімкнення та вимкнення мікрохвильової печі5.3 Таблиця налаштування потужності

6. ВИКОРИСТАННЯ ПРИЛАДДЯ6.1 Встановлення поворотного столика

7. ПОРАДИ І РЕКОМЕНДАЦІЇ7.1 Поради щодо користування мікрохвильовою піччю7.2 Розморожування7.3 Готування7.4 Повторне нагрівання

8. ДОГЛЯД ТА ЧИСТКА8.1 Примітки та поради щодо чищення

9. УСУНЕННЯ ПРОБЛЕМ9.1 Що робити у випадку, якщо...9.2 Експлуатаційні характеристики

10. УСТАНОВКА10.1 Загальна інформація10.2 Підключення до електромережі10.3 Мінімальні відстані