UNDERTRYKKELSE

Romaner om undertrykkelse

Algeriet

Svalerne i Kabul af Yasmina Khadra (2007) I det krigshærgede Afghanistan hersker Taliban. Atiq er fangevogter, og Mussarat er hans syge kone. Atiq er frustreret over hendes sygdom og betror sig til en ven, der ikke forstår ham. Den moderne kvinde Zunaira er blevet ydmyget af Taleban og har i affekt slået sin mand ihjel og er derfor blevet fængslet med en dødsdom. I fængslet går Zunaira rundt uden chador, og det sætter tanker og følelser i gang hos Atiq. Kabul beskrives som et sted med ondskab, lukkede døre og overvågning og som en by fyldt med almindelige mennesker, hvis skæbne er beseglet af fanatisk religiøsitet.

Egypten

Café Karnak af Naguib Mahfouz (2007)Café Karnak ligger i Kairo, og gennem romanen følger man de personer, der kommer og går på Qurunfulas lille café. Ismail al-Shaykh anholdes, fængsles og tortureres uden at have forbrudt sig mod nogle kendte love. Hans kæreste, Zaynab Diyab, må forholde sig til frihedsberøvelserne og mærker undertrykkelsen på sin egen krop. Barske forhør, vilkårlige anholdelser og ubehagelige overvågningsmetoder er hverdag i det diktatur, menneskerne er tvunget til at leve under.

Egypten

Yacoubians hus af Alaa al-Aswany (2002)Ud til Suleiman Basha-gaden i Kairo ligger Yacoubians hus, der er befolket fra kælder til kvist – og en hel del oppe på taget – af vidt forskellige mennesker. I et mylder af indviklede skæbner hører vi om den etbenede tjener Abashkaron i stuen, den charmerende rigmand Zaki Bey al-Dessouki og kvinden Souad, der er kone nr. 2 til den velhavende Hajj Azzam og indespærret midt i bygningen. Under de muntre fortællinger ligger en beskrivelse af det undertrykkende og korrupte samfund, de alle er en del af.

Egypten

Imamens fald af Nawal El Saadawi (1987) En intens fortælling fra et unavngivent arabisk land om en imams uægteskabelige datter Bint Allah. Hun lader sig ikke kue af islams ringeagt for kvinder, men hævder sin ret som ”guds datter”. Historien har flere fortællere, dels imamen og dels hans datter, der er bogens hovedpersoner, men derudover optræder der andre fortællere. Bogen giver et billede af, hvordan det er at være kvinde i dagens Egypten og er en historie om kvindeundertrykkelse.

Marokko

Det arabiske forår af Tahar Ben Jelloun (2011)I en række essays og noveller giver Jelloun indblik i de enkelte arabiske landes spontane opstand mod diktatur og undertrykkelse i

foråret 2011. Novellen ’Med ilden’ handler om den tunesiske frugthandler Mohamed Bouazizi, der i frustration over en kvindelig betjents chikane satte ild til sig selv og uden at vide det blev den ikoniske figur, der antændte det arabiske forår. Satiriske essays foregår inde i diktatorerne Ben Ali og Mubaraks hoveder, og land for land gennemgår Jelloun, hvordan opstanden brød ud og fra hvad. En tankevækker skrevet midt i det arabiske forår, ikke på afstand, men med oprigtigt engagement.

Nigeria

En halv gul sol af Chimamanda Ngozi Adichie (2006) Om de to meget forskellige tvillingesøstre Olanna og Kainene, der under Biafra-krigen i Nigeria i 1960’erne vender hjem fra universitetsstudier i London. Med synsvinklen hos skiftevis den unge houseboy Ugwu, den aristokratiske Olanna og Kainenes engelske mand Richard fortælles Biafras dramatiske historie fra vidt forskellige sider. Alle kæmper de for at overleve i den turbulente tid med familierelationer og idealer intakte. Romanen er ikke kun en historie om Biafra, men en almengyldig fortælling om individets muligheder over for stærke kræfter.

Sydafrika

Min søns historie af Nadine Gordimer (1990)En ung sort mand, Will, bor med sin søster, mor og far i Sydafrika i 1994, lige op til og efter Apartheidstyrets fald. Både faderen og søsteren bliver involveret i revolutionære

Afrika

miljøer, hvilket får store konsekvenser for familielivet. Romanen afsøger, hvordan de sorte kæmper for lighed og frihed og for at finde en plads i samfundet efter apartheid, og viser, hvordan den samfundsmæssige splittelse trænger ind i familien og individet.

Sydafrika

Vanære af J.M. Coetzee (1999)Den sydafrikanske professor David Lurie er en midaldrende universitetslærer, der bliver fyret fra sit arbejde efter at have haft en affære med en af sine elever. Han flytter hjem til sin lesbiske datter, Lucy, der bor alene ude på landet. En dag bryder tre sorte mænd ind på farmen og slår Lurie ned og voldtager Lucy, der bliver gravid men beholder barnet. Overordnet er det en roman om skyld, skam og soning og om at finde sig selv i Sydafrika efter Apartheid.

Afghanistan

Drageløberen af Khaled Hosseini (2003)Amir er rig og pashtun, Hassan er fattig og hazara, og de er dermed af to forskellige stammer. De er venner, indtil en voldsom forbrydelse skiller dem ad. Efter Sovjetregimet har besat landet, rejser Amir til USA med sin familie og vender først sent i livet tilbage til Afghanistan for at forsone sig med sin fortid. Russere, mujahediner og Taleban hærger Afghanistan, mens de unge mænd vokser op og lærer at leve med deres fortid.

Indien

Den hvide tiger af Aravind Adiga (2008)Den indiske iværksætter Balram Halwai har inden et besøg i Bangalore fra den kinesiske premierminister sat sig for at orientere ham om indisk iværksætterkultur. I en række breve gør han rede for en lang række forhold i Indien, der fremstår fattigt og korrupt, men rigt på netop iværksættere. Med humor og tempo fortælles om undertrykkelse af de fattige fra en meget lille overklasse og et samfund, der hverken har ”drikkevand, elkraft, kloaksystemer, offentlige transportmidler, god hygiejne, disciplin, høflighed eller punktlighed”, som Balram skriver.

Iran

Huset ved moskeen af Kader Abdolah (2005)I den iranske provinshovedstad Senedjan ligger Djomé-moskeen, og ved siden af ligger det hus, der gennem 800 år har styret moskeen. Her bor tæppehandleren Aga Djan, der er en vigtig mand i basaren. I huset bor endvidere en mangfoldighed af koner, børn og bedstemødre, og romanen er både en slægtskrønike og et tidsbillede af Iran i den sidste halvdel af det 20. århundrede. Unge elskende i minareterne, tilfældige henrettelser og præstestyrets indtog er blandt de mange både smukke og grusomme elementer i romanen.

Iran

At læse Lolita i Teheran af Azar Nafisi (2003)Den iranske litteraturprofessor Azar Nafisi har skrevet en art erindringsbog om den

illegale læsegruppe, hun havde i Teheran under revolutionen, og hvor syv iranske kvinder mødtes for at læse ’Lolita’ og andre forbudte bøger. Den kontroversielle litteratur står i skærende kontrast til den totalitære ideologi i den islamiske stat og tilbyder kvinderne et alternativ til hverdagen i et fundamentalistisk diktatur. Kvinderne smider deres chador, og så går snakken.

Iran

Persepolis af Marjane Satrapi (2000)Den tiårige Marjane er barn af intellektuelle forældre og oplever på tætteste hold den islamiske revolution, hvor shahens regime blev afløst af præstestyre. I formen graphic novel har Satrapi tegnet sine erindringer om sin opvækst i Iran mellem 1979 og 1984, hvor hendes marxistiske familie fastholder deres livsstil med fester, rockmusik og alkohol, selvom det er forbudt af præstestyret. De stemningsfulde tegninger fortæller historien om en barsk hverdag og drømmen om et andet liv.

Kina

Balzac og den lille kinesiske skrædderinde af Dai Sijie (2000)Den 17-årige Liu og hans ven er sendt på genopdragelse i en fjern bjergprovins. Året er 1971, lige midt i Maos kulturrevolution. Hos de simple bjergbønder kæmper de for at opretholde det intellektuelle niveau, de kender hjemmefra, så da de en dag finder en kuffert fuld af bandlyst litteratur, vender lykken. Med Balzac under armen opsøger de den unge skrædderinde, som de begge er blevet forelskede i, og forsøger med europæisk klassikerlitteratur at

Asien

uddanne og imponere hende. Litteraturen og fortællingerne redder dem fra åndeligt armod og en barsk hverdag.

Kina

Et ensomt menneskes bibel af Gao Xingjian (1998)En kinesisk eksilfortæller ser tilbage på sit liv i Kina under Kulturrevolutionen. Mødet med en tysk elskerinde på et hotelværelse i Hongkong i 1996 sætter erindringerne i gang, og romanen skifter mellem en nutidsfortælling og en erindringsdel med punktnedslag i fortællerens oplevelser under formand Mao. Som barn og ung er fortælleren forfatterspire, medløber og hemmelig systemkritiker, som voksen er han afklaret eksilforfatter med et resigneret og trist syn på fortidens Kina.

Kina

Vilde svaner af Jung Chang (1991)Et portræt af Kina gennem 100 år belyst gennem tre generationer af kvinder: forfatterinden, hendes mor og bedstemor. Bedstemoren fik fødderne snøret ind og blev konkubine for en general, moderen voksede op i et land besat af japanerne, blev aktiv kommunist og forfulgt under Kulturrevolutionen. Jung Chang voksede op som medlem af den privilegerede elite i Maos Kina og blev som ung medlem af rødgardisterne. I 1978 fik hun et stipendium i England, hvor hun flyttede til. En roman der levendegør 1900-tallets Kina med personlige fortællinger.

Rusland

Optegnelser fra det døde hus af Fjodor Dostojevskij (1860)I denne bog skildrer Dostojevskij sine oplevelser og erfaringer under et 10-årigt tugthusophold i Sibirien. Årsagen til dette ophold var optrævlingen af den socialfilosofiske studiekreds, som han deltog i, og som blev stoppet i 1849. Deltagerne fik i sidste øjeblik deres dødsdom ændret til forvisning, og Dostojevskij afsonede først fire år i en sibirisk fangelejr og derefter seks år med bl.a. militærtjeneste. Denne fangelejrskildring blev med sin dybtgående analyse af forbrydelsens psykologi forfatterens andet gennembrud, da han var kommet tilbage til Skt. Petersborg.

Rusland

En dag i Ivan Denisovitjs liv af Alexander Solsjenitsyn (1962)I en autentisk tone og koncentreret stil hører vi om dagliglivet i en interneringslejr i Sibirien, hvortil sovjetiske politiske fanger er deporteret. Ivan Denisovitj skal tilbringe 3.653 dage i lejren, og romanen skildrer én af disse dage. Ivan er dømt til at opholde sig ti år i lejren, efter at han stak af fra tyskerne ved sin tilfangetagelse under krigen. For hans dommere var der ingen anden forklaring på den vellykkede flugt, end at han var gået ind på at være tyskernes spion. Den skildrede dag i lejren er en god dag uden usædvanlige hændelser, men under roen fornemmer man tragedien.

Rusland

Fortællinger fra Kolyma af Varlam Sjalamov (1989)I korte fortællinger hører vi af skiftevis en 1. og 3. personsfortæller om livet i de sibiriske Gulag-lejre under Stalin. I poetiske og grufulde øjebliksbilleder skildres et øjeblik eller et døgn i lejrene, hvor sult, ondskab og død er hverdag. På trods af kulde og manglende mellemmenneskelig omsorg er der i fortællingerne en dyb kærlighed og tiltro til mennesket. Sjalamov har selv tilbragt 17 år af sit liv i forskellige arbejdslejre bl.a. den mest frygtede – Kolyma – og skrev på disse fortællinger fra 1954 til 1973. De blev først udgivet i det daværende Sovjetunionen i 1989.

Tyrkiet

Sne af Orhan Pamuk (2002)Digteren Ka vender efter tolv års eksil tilbage til Tyrkiet i forbindelse med sin mors begravelse. Han tager til byen Kars for at dække et lokalvalg og interviewer i den sammenhæng en lang række mennesker i byen, og disse interview giver et broget billede af en sammensat befolkning. Tyrkiets interne stridigheder politisk, religiøst og etnisk spejles i Kars’ lille verden, og spændingerne mellem politiske islamister og det vestligt orienterede tyrkiske militær træder tydeligt frem.

Rusland

Fortællinger fra Kolyma af Varlam Sjalamov (1989)I korte fortællinger hører vi af skiftevis en 1. og 3. personsfortæller om livet i de sibiriske Gulag-lejre under Stalin. I poetiske og grufulde øjebliksbilleder skildres et øjeblik eller et døgn i lejrene, hvor sult, ondskab og død er hverdag. På trods af kulde og manglende mellemmenneskelig omsorg er der i fortællingerne en dyb kærlighed og tiltro til mennesket. Sjalamov har selv tilbragt 17 år af sit liv i forskellige arbejdslejre bl.a. den mest frygtede – Kolyma – og skrev på disse fortællinger fra 1954 til 1973. De blev først udgivet i det daværende Sovjetunionen i 1989.

Tyrkiet

Sne af Orhan Pamuk (2002)Digteren Ka vender efter tolv års eksil tilbage til Tyrkiet i forbindelse med sin mors begravelse. Han tager til byen Kars for at dække et lokalvalg og interviewer i den sammenhæng en lang række mennesker i byen, og disse interview giver et broget billede af en sammensat befolkning. Tyrkiets interne stridigheder politisk, religiøst og etnisk spejles i Kars’ lille verden, og spændingerne mellem politiske islamister og det vestligt orienterede tyrkiske militær træder tydeligt frem.

Mexico

Ensomhedens labyrint af Octavio Paz (1950)En essaysamling om det mexicanske menneskes udfordringer med at etablere en egen kulturel identitet. Den oprindelige kultur har i århundreder været domineret af kolonialisme, og efterfølgende er landet præget af en massiv påvirkning fra USA. Den enkelte mexicaner har arvet både en oprindelig og en spansk kultur, og ved kun at bekende sig til en af dem, efterlades mennesket i ensomhed. Mennesket vil altid være ensomt, og denne ensomhed er afgørende for det mexicanske folks syn på livet, døden og deres identitet.

Trinidad

Et hus til mr. Biswas af V.S. Naipaul (1961)Den etniske inder Mr. Biswas fødes ind i en fattig familie på Trinidad, men får ved at gifte sig ind i en rig familie mulighed for at kæmpe sig op af den økonomiske rangstige.

I et mylder af spegede personager er mr. Biswas omdrejningspunkt for de mange fortællinger fra Trinidad gennem 40 år fra 1930’erne og frem. Den tidligere britiske koloni overtages i 1950’erne af USA og romanen undersøger, hvordan såvel det enkelte menneske som et lille øsamfund tilpasser sig nye tider.

SydamerikaColombia

100 års ensomhed af Gabriel García Márquez (1967)I et overflødighedshorn af skæbner, fortællinger og mere eller mindre magiske hændelser følger vi familien Buendía over præcis 100 år i den opdigtede by Macondo. Denne omfangsrige slægtskrønike tematiserer menneskets grundlæggende ensomhed, og den belyser en sydamerikansk virkelighed med elementer af indiansk kultur, spansk kolonialisme, lokale politiske forhold og indflydelse fra USA.

Peru

Bukkens fest af Mario Vargas Llosa (2000)Diktatoren Trujillo tog magten i Den Dominikanske Republik i 1930 og holdt landet i et jerngreb, indtil han blev myrdet i 1961. Udover at berette om tiden omkring Bukkens – Trujillo – død, fortælles om den unge pige Urania, der 14 år gammel blev sendt som offergave til en fest for to – hende og Bukken. Urania forlod landet og vendte først tilbage 35 år senere i forbindelse med hendes fars død. Som et nødvendigt skridt for at forstå sin og landets fortid – og dermed give samtiden en mulighed for ikke at gentage de afskyvækkende fejltagelser – genoplever hun den voldsomme tid omkring Trujillos død.

Nordamerika

KolofonUdarbejdet af: Anne Vindum/iBureauet

Layout: Frederikke Lange/iBureauet Forsideillustration: Ib Kjeldsmark

Bagsideillustration: Frederikke LangeUdgiver: © Biblioteksmedier as, Ballerup 2012

Tryk: Nofoprint, HelsingørVarenr.: 47111204