empresa chiki februari 2013

7/28/2019 Empresa Chiki Februari 2013

1/20

13Hotl bon yen

pa karnaval

AGKK nobato den

kabes di karnaval

3/4Hasi Krsou mas

konos na mundu

www.empresachiki.com

Espektkulo

ku eksigensia

19/20

5/6

14

KdK: man

na obra

GRATISfebrari 2013

pgina

pgina

pgina

pgina

pgina

pgina 10/11pgina 10/11

pgina 7/8pgina 7/8

Fiesta Meksikano

den ambiente

Fiesta Meksikano

den ambiente

Un publikashon mensual

di Kmara di Komrsio

Un publikashon mensual

di Kmara di Komrsio

karnaval

No laga kantidat di

karnavalista sigui baha

No laga kantidat di

karnavalista sigui baha

Preparashonnan pa 1-14pginanan


2/20

Den lia grandi por repart henter un aa kalendario den diferente sekshon dependiendo tambe

for di e punto di salida. Den un repartishon bastante general ku por ta interesante tambe pa sierto

sektor di komrsio por distingu temporadanan manera temporada haltu di turismo (kursero) aa

nobo, karnaval, Dia di Valentino, kuaresma, Dia di Mama, Dia di Tata, Dia di Krsou, fakansi grandi,

fakansi di regatta, San Nikolas, Pasku i kambio di aa. Ademas, den sierto aa por tin sierto evento

grandi ku tambe por influensi benta. Tuma kampeonato mundial di futbl otro aa na Brazil esei

por inspir sierto negoshi pa bini ku un kampaa di promoshon pa nan bende mas. Di mes manera

por tin otro evento deportivo, kultural i sosial ku por ta interesante pa sierto sektor i kompania.

Tin gremio komersial ku ta bula riba kada un di e okashonnan aki pa loke ku merkansia i promoshon,

pasobra pa nan e ta relevante pa atker kliente den kada un di nan. Di mes manera por konklu ku

pa hopi otro kompania un temporada asina lo no tin niun efekto direkto riba nan volmen di benta.

Un ofisina di akountent, por ehmpel, no ta buska kliente nobo spesfikamente den kuaresma. E

ta manten un kalnder diferente di aktividat ku pa su negoshi ta bal mas, manera ora e fecha ta

aserkando pa entreg sierto dokumento fiskal na Servisio di Belasting. Nan sa ku den e tempora-

danan ei nan tareanan pa kliente ta akumul. Tur esei no ta kita ku e ofisina di akountent no por

sera wowo pa realidat i mester tene kuenta ku sierto evento ta gara atenshon ful di komunidat. Nan

tin di tene kuenta ku e fechanan ei tambe, pasobra ta temporadanan tambe ku nan klientenan por

ta okup ku otro aktividat f hasta por sera nan porta; pa no papia mes di nan mes f nan emplea-

donan. Por ehmpel den temporada di karnaval tin sierto negoshi ta sera mas tempran pa akomod

su empleadonan pa gosa di aktividatnan di karnaval. Ademas, djaluna despues di Gran Marcha pa

lei ta un dia liber.

Ke men, kada ken tin su mes kosnan, nan mes temporada di mas f di mnos aktividat, pero lo

mester tene bista tambe riba otro asuntu ku kua komunidat ta okup. Ni maske abo no ta interes

den karnaval, bo no por sera wowo pa realidat ku gran parti di e poblashon aki si ta interes i ta

envolv den e fiesta popular.

Awor, esaki ta un fiesta ku ta bini bk tur aa. E aa aki Krsou a selebr su di 43 karnaval di era

moderno manera semper esei lo ta yen di kol, msika, goso, etc. Pero e ta tambe un temporada

ku sierto hende, grupo, organisashon i hasta empresa ta mas drk ku normal riba preparashon pa

e gran fiesta aki. No nesesariamente nan ta empresa, pero nan mester drei si komo un empresa,

esta organis, atministr (tur entrada i gastu) i ehekut pa por duna un bon demostrashon. Bo ta

haa grupo di karnaval, banda musikal, organisad di evento pa rekoud fondo i krea promoshon pa

Krsou, pero bo ta haa tambe hende ku ta kose trahe bunita pa karnavalista por lusi kun, entidat

ku ta traha ku zonidu i lus, ku kuminda, ku kos di bebe, etc. Nan tur mester buska haa nan parti di

e bolo ku yama karnaval.

Den e edishon aki di Empresa Chik a bai topa ku diferente hende ku no nesesariamente tin karnaval

komo nan aktividat prinsipal den bida, pero ku ta dedik hopi ora, energia i hasta plaka na karnaval.

Nan ta demostr un sentido di entrepreneur, pasobra nan ta demostr hopi di e elementonan ku ta

asina importante pa kualke negoshi tambe, manera kurashi, dedikashon, determinashon, prepara-

shon, organisashon, atministrashon, kreatividat, koperashon, seriedat, insistensia, kontinuidat, etc.

Nan mester tin wowo riba tur esaki tambe, pasobra loke tambe nan ta despleg ku ta studia e opor-

tunidat ku present i wak kon abo por hunga un rl den e totalidat. Kada un di nan na nan manera

por sirbi komo ehmpel pa logra e meta ku nan a pone pa nan mes. Sea ta pa lanta un negoshi f

otro aktividat importante.

22

Wowo riba kada oportunidat ku present

Empresa Chik

ta un publikashon di

Kmara di Komrsio i

Industria di Krsou

Su meta ta pa inform i

eduk empresario chik

pa e por sigui kontribu

na desaroyo

ekonmiko di Krsou.

Redakshon:

Un tim di Kmara di Komrsio

huntu ku diferente kolaborador

Telefon: 461-3918

Aviso:

Spotlite Productions

Farley Lourens

Telefon: 767-0907

Telefon: 560-8284

E-mail:

[email protected]

Kompaginashon i imprenta:

Drukkerij Amigoe

Kordinashon:

Intermediate N.V.

Telefon: 737-1070

Tur derecho reserv

Empresa Chik - Tambe riba

Facebook!


3/20

Corine Djaoen-Genaro tafundad di Coridja StarsProductions i e tin untim di hende profesho-nal ku mas di 25 aadi eksperensia den Kar-naval i show di beye-sa lokal i internashonal.Coridja Stars Productionta un organisashon kuta dedik na organisevento i espektkulonangrandi, tantu lokal komointernashonal E aktivi-dat prinsipal di tur aata International CarnivalQueen, un produkto kuun konsepto nobo, nikoi diferente den mundu.Esaki ta un sertmenkaminda diferente pais

ta manda nan represen-tante pa bin kompet pae titulo mksimo di Inter-national Carnival Queen.Inisiad di Coridja StarsProductions ta CorineDjaoen-Genaro mes,un persona bon konosden e mundu di aktivi-datnan manera elekshon-

nan di beyesa i karnaval.

Presentashon

Corine Djaoen-Genaro asplika ku durante e ser-tmen e kandidatanantin tres presentashon. Ehighlight di e anochi takaminda kada kandidatata trese parti di nan Kar-naval den e show di traheKarnavalesko. Esaki ta e

di kuater aa ku ta orga-nis International Carni-val Queen.

Sosten

International CarnivalQueen ta gosa di unbon sosten entre otro dispnsernan. Nan ta haasosten di parti di patrosi-

nadnan di diferentepais manera entre otro,Aruba, Bahamas, Barba-dos, Costa Rica, Bolivia,Colombia, Kabo Verde,Brazil, Cuba, Ecuador,Guatemala, Haiti, St.Lucia, St. Maarten, USVirgen Island, Trinidad

& Tobago, Krsou, Sr-nam, Venezuela, Hon-dras, Jamaica, Hulanda,Puerto Rico, Filipinas,Pa-nam, Nigeria i Rep-blika Dominikana. Tur tamanda partisipante pakompet aki.

Krese i skoheKrsou

Kada aa mas pais tainteres pa partisip,kada aa e premionanta bira mas atraktivo imas hende ta interespa konos nos dushi isla.Corine Djaoen-Genarota bisa ku den futuroInternational CarnivalQueen tin ku krese i biraun sertmen grandi kuta pone hopi hende taskohe Krsou komo nan

33

Corine Djaoen-Genaro, fundad Coridja Stars Productions

ICQ ta sigui krese pa e hasiKrsou mas konos den mundu

Corinne Djaoen-Genaro di Coridja Stars Production: E showe aa aki tabata mas grandi.

International Carnival Queen a kumins na 2010 ku rekursonan

limit, pero ku un promoshon agresivo riba reanan stratgiko e

evento aki a krese i a bira unu konos. Ku partisipashon di diferente

pais for di Sentro Amrika, Karibe, Sur Amrika, Europa, Afrika i Asia e

organisashon a sigui krese.

CherethyKirindongo

466 1217

ShermanSchoop

466 1191

RaiskaHerrera

466 1140

HubertBentura

466 1195

AngeloLudowika

466 1147

MilagrosRodriguez

466 1240

Tur luna Bo Banko Amigu ta selekt un Empresa Chik f Mediano pa asist na e lnch di

ADECK i Banko lo kubri e gastu. Nos ta invitbo pa bo empresa tambe djin nos Departamentu

di Empresa Chik i bo tambe por ta un ganad. www.mcb-bank.com/empresachiki.

pgina 4 >>>>


4/20


5/20

Karnavalista Stanley Ignacio komo presidente

AGKK pa prom be na kabes di karnaval

InskripshonStanley Ignacio a splika

ku en general no tin tempumar pa un grupo f per-

sona inskrib pa partisip

na karnaval. Un grupo

nobo tin di inskrib ora e

lanta basta e ta poko na

tempu. E prom aa ku e

grupo nobo inskrib ainda

nan no tin partisipashon

di bos di e reunionnan di

AGKK.

Esei ta e niko kos, pero

inskripshon por tuma

lug kualke momentu

durante karnaval, prom

f durante di e prksimo

karnaval. Por ehmpelsi un grupo yega awor

aki pa bai karnaval (esta

un siman prom ku kar-

naval), mester por tuma

nan. No tin lmite pero

e tin di paga 100 florin

inskripshon pa grupo i

den e reunionnan prk-

simo, esta e di dos biaha

e ta haa bos.

Asosiashon,empresa

E presidente di AGKK asigui splika ku e grupo

ku inskrib pa partisip

den karnaval no nesesa-

riamente mester ta un

asosiashon f kualke tipo

di empresa. E grupo por

inskrib komo grupo, e por

skohe pa kualke forma di

personalidat hurdiko. Tin

grupo ta inskrib komo

asosiashon f empresa

NV, pero esaki no ta

nesesario.

Bende kos kantu dikaminda

E interes ta hopi grandi

den temporada di karna-

val pa bende kos kantudi kaminda. Tin rekisito

pa tene kuenta kun si.

Segun e presidente di

AGKK, e persona ei mes-

ter pidi espasio i nan tin di

paga pa por haa espa-

sio pa por para bende

kos. Nan mester buska

prmit na GGD, brant-

wer i polis. E papelnan di

sanidat na GGD mester

ta bon regl, mintras ku

brantwer i polis ta hopi

estrikto pa loke ta e parti

di seguridat.

Esaki si no por sosod

di un dia pa otro, pero

e mester sosod sigur 3

siman prom ku e karna-

val tuma lug. Ke men,

no por yega bispu di kar-

naval ya ku tin trmite kumester hasi ku ta suma-

mente importante pa e

persona f empresa haa

prmit.

Pa loke ta kiko e per-

sona f empresa ku ke

bende ke bende, Stanley

Ignacio a bisa ku esaki

no ta mar ta regla-

nan demasiado estrikto,

pero si kondishonnan di

sanidat ku tin di kumplikun meskos ku e parti

di seguridat. Por ehm-

pel, si e hende ta bende

produktonan di marisko

e mester tene kuenta ku

e kosnan aki mester ta

ward bon friu, paso-

bra si no atend manera

debe ser ku nan e por

kousa dao na hende.

Spnser taimportante

Spnser ta sumamente

importante pa orga-

nisashon di kualke aktivi-

dat i sigur pa karnaval.

Stanley Ignacio a splika

ku AGKK ta traha ku

spnser i ta enkurash

empresarionan pa bira

spnser kontinuamente.

Kada grupo por buska

su mes spnsernan. Un

grupo por aserk esun ku

e ke, individualmente fkomo grupo. Nos forma

di buska spnser, prom

ku nos a tuma e man-

dato, tabata pa sosten

gruponan; por ehm-

pel, esnan mas vulnera-

bel esta tiner i hubenil.

Ora ta aserk spnser

mester indik kiko por

duna bk na promoshon

prom, durante i despues

di e aktividatnan den e

marchanan, fiesta, festi-

val di tumba, etc, seor

Ignacio a splika. E forma

ei ta bende e produkto

karnaval ku e spnser-nan. Tin spnser ta duna

material so. Por ehm-

pel, Inselair a duna basta

pasashi na balor di basta

sn i nan ta haa pro-moshon. Asina ta duna

bk na e empresanan ku

ta spnser karnaval i e

organisashon total aki.

AGKK ta purba pa gru-

ponan ta benefisi di e

parti di derechi di outor.

E asosiashon di grupo ta

i bende esaki ku TeleCu-

raao.

Loke AGKK ta haa di

e plaka di prekario nan

ta repart huntu ku otro

ingresonan. Nan ta

repart tur esaki despues

di karnaval pa kumins

prepar stail dijump star t

e prksimo temporada di

Pa prom biaha e aa aki Asosiashon Grupo di Karnaval Krsou

(AGKK) a keda enkarg pa gobirnu ku organisashon di Karnaval2013. Presidente di AGKK Stanley Ignacio ta un karnavalista di

hopi aa i huntu ku Rudsel van Lamoen e tabata asta prens i pancho

un aa. Ke men, e no ta den e parada di kabai pa karnaval so. Karnaval

ta benefisio pa e karnavalista, tantu esun den dje komo, esun kantu di

kaminda, pero tambe pa e empresario ku ta invert den forma di bira

spnser di karnaval di Korsou.

Stanley Ignacio di AGKK: Gruponan mester benefisi di e derecho di outor.

pgina 6 >>>>

5555


6/20

karnaval. E parti di plakadi prekario ta gener sn

pero lamentablemente

gobirnu ta hasi kos

fuera di palabrashon i ta

kitando diferente gastu

ku nan ta hasi, apesar kua palabr ku e sn aki ta

bai 100% pa e gruponan.

Benefishinan pa eempresanan

Pa loke ta e benefisio ku

e empresarionan ta logra

invertiendo den karnaval,

seor Ignacio a bisa ku

ta hasi menshon di nan

den ruedanan di pren-

sa, ta drna karosa ku e

empresanan su nmber,

ta kolog propaganda a

lo largu di e ruta di kar-naval i asina ta duna bk

na nan. Pesei, pa kumpli

ku e empresanan manera

mester ta, Stanley Igna-cio a bisa ku si un empre-

sa kolog su propaganda

riba e ruta di karnaval,

nan di AGKK ta aserk e

empresa ei pa mira si e

ke kontribu sino e tin di

kita su propaganda.

Stanley Ignacio

Presidente di AGKKTelefon: 560-3653

Ofisina pa Propiedat Intelektual ta informFebrari 2013

Lei di Derechi di Outor

100 aa di eksistensia

Riba 1 di febrari 1913, e Lei di Derechi di Outor 1913 a drenta na

vigor pa, entre otro, Krsou. Konsekuentemente, e luna aki, riba 1

di febrari 2013, e lei a hasi 100 aa di eksistensia.

Ofisina pa Propiedat Intelektual a para ketu na e echo memorabel

aki i a rekord e echo ku nos pais ta dispon di un lei pa proteh

derechinan di outor. E lei aki, ounke ku awe e ta hasi 100 aa, ainda

ta vigente i ta sirbi e propsito pa kua el a keda trah. Esta, proteh

outornan di obranan literario, artstiko i sientfiko kontra

publikashon i multiplikashon di nan obra sin nan outorisashon.

Algun di e kreadnan ku ta kai bou di e lei aki ta eskritornan,

diseadnan, msikonan, kantantenan, artistanan plstiko,

eskultornan, arkitektonan, ilustradnan i fotgrafonan. Den poko

palabra bis tur hende ku a i ta traha obranan sientfiko, artstiko f

literario ta bini na remarke pa haa e protekshon ku e Lei di Derechi

di Outor 1913 ta duna.

E Lei di Derechi di Outor 1913 ta kumpli tambe ku rekisitonan

bsiko ku a ser stipul den tratadonan internashonal manera por

ehmpel e tratado di Berna i e tratado di TRIPS* kual ta parti di e

tratado di WTO. I den sierto kaso nos lei di derechi di outor ta duna

un protekshon mas amplio. Por ehmpel den e tratado di TRIPS

paisnan a kumbin ku e derechi di outornan lo ser proteh te ku 25

aa despues di nan morto. Mintras den nos lei di derechi di outor

1913, den artkulo 38, insiso 1, tin stipul ku e durashon di e

derechi di outor pa un persona natural lo ta te ku 50 aa despues di

su morto.

Ofisina pa Propiedat Intelektual ta felisit tur persona ku ta krea

obranan ku por ser proteh pa e lei di Derechi di Outor 1913.

edit pa: Ofisina pa Propiedat Intelektual Krsou

pa registr bo marka

pa proteh bo patnt

pa proba ku ta B kreashon

Berg Carmelweg 10

Telefn: 465-7800

Email:[email protected]: www.bip.an

66

Karnavalista Stanley Ignacio komo presidente

AGKK pa prom be na kabes di karnaval


7/20

Grupo Globo 43 aa den Karnaval di Krsou

Orlando Cuales: Pone kabes huntu pakantidat di partisipante no sigui baha

Un kompania ku tabatakai bou di Delvalle Her-manos tabata El Globo ia yama e grupo El Globo.Orlando Cuales, un di mo-tornan tras di e grupo, i yapa hopi aa tambe karadi e grupo, a konta ku eprom aa mas o mnos70 persona a partisip kutabata koleganan na Del-valle Hermanos i algunmiembro di famia. Den eprom aanan Orlandomes huntu ku algun amigu/ kolega manera HerbertJacobus, Boy Kroon, ReinaMercera i Andres Casi-miri tabata dirig e grupo.

Trabou konhuntoMi no sa ku por usa epalabra dirigente, Orlan-do Cuales a krta mesorabisando: E grupo no taba-tin direktiva, presidente,sekretario i e tipo di fun-shonnan ei manera serkahopi organisashon. Kadahende tabata tuma respon-sabilidat di sierto tarea ihopi trabou nos tabata

hasi konhunto. Despues dialgun aa algun otro amiguku tabata di vital importan-sia pa e grupo tambe ahala serka manera bo takanta den bo tumba LsLaga Bai. Algun ku mike menshon, sin ke kitanada for di tur hende kuatraves di aanan a dunana aporte, ta Fifi Rade-maker, Carl i Daddy vander Meulen, Erwin Fariesi Richi Brazil. Algun di ehendenan ku mi a men-shon ei a fayes, peronan raisnan ta duru plantden Grupo Globo i karna-

val di Krsou en general.Orlando Cuales a konta kue mes mas tantu ta atendku partinan organisatorio.Importante ta alabes pamenshon e trabounan dimi kas Jeanette Fincio.E tabata e prom reina die grupo i ya den su di dosaa a tuma riba dje paatend e parti di vestua-rio/disfras. Esei Jeanette akeda hasi te ku fecha. Tae ta hasi kompra di kos-

nan nesesario pa krea evestuarionan, ta atend kukosed, etc. Hopi hendeta puntra mi ki dia mi tastp. Ami ta bisa semperku tanten Jeanette ta sigui

i Dios duna mi forsa i sal,mi tambe ta sigui. E parti didiseo inisialmente tabataden man di Fifi. Erwin taba-ta atend partinan tkniko,mintras Carl i Daddy taba-ta perkur pa ehekushon.

Posibilidat pa generfondo a bira mnos

Riba e pregunta kiko ta efaktornan ku a pone ku egrupo a kontinu pa asinatantu aa, Orlando Cuales

a bisa: Ami lo bisa kunos no sa pleita. Mesterpor interkambi di opinioni idea, pero mester evitmas tantu posibel hopi dis-kushon ku por trmin den

pleitamentu.

Pa loke ta trata e puntodikon hopi grupo den tran-skurso di aanan ta kumin-s, pero despues di tempuno ta sigui Orlando Cualesta bisa: Posibilidatnan pagener sufisiente fondo pakubri gastunan den trans-kurso di aanan a oumentmasha hopi. loke ta un fak-tor ku a pone ku hopi grupoa stp di eksist.

Pashon pa KarnavalPa bo tin un grupo dikarnaval ta eksig hopitempu, dedikashon i masku tur kos pashon paKarnaval. Bon manehodi bo entrada i gastu

naturalmente tambe taesensial. Segun aanan apasa e eksigensia pa lokegrupo tin di present a subi.Di otro banda rekoudashondi fondo tur aa ta biramas difsil. E menasaprinsipal ta pa garantis kue kantidat di grupo no siguibaha. Esei ta un reto serio.Prinsipalmente e gastu digruponan musikal i ltimoaanan tambe DJ-nanta pisa masha hopi ribagruponan. Mester yega

na frmulanan pa redusgastu di muzik. Mester binihuntu i brainstorm kon lopor redus gastu di muzik.Gastu di vestuario/disfrasi otro ndole ainda tamanehabel. Rekoudashondi fondo pa medio di

patrosinio tambe ta hopimnos ku den pasado.Mayoria grupo ta organisevento pa rekoudfondo, pero asistensia naaktividatnan a bira mnos.

Partisipantenanbirando mnos

Un otro desaroyo ku segunseor Cuales tin influensianegativo riba desaroyo dinos karnaval ta ku e kan-tidat di partisipantenan tabirando mnos. Den pa-sado nos grupo tabata

Egrupo di karnaval ku aktualmente tin mas aa ta partisip na

Paradanan di Karnaval di Krsou ta Grupo Globo. Na 2013

e grupo a hasi esaki pa e di 43 aa konsekutivo. E grupo di

karnaval a kumins komo un inisiativa bou di trahadnan di e empresa

Delvalle Hermanos y Compania (DHC), ku e tempu ei tabatin mas ku

200 trahad.Skirb pa Farley I. Lourens

Orlando Cuales di Grupo Globo: Rekoudashon di fondo pa grupo ta bira tur aa mas difsil.

pgina 8 >>>>

77


8/20

haa mas ku 200 partisi-pante. Esei tabata e kasoku vrios otro grupo tambe.Aworak nos ta purba yega75 partisipante ku ta untersera parti di loke nostabatin ntes. Nos a hasivrios ehersisio pa haapartisipante nobo, perohopi ta partisip un f dosbiaha i despues ta opta papara kanti kaminda wak.Punto ta, sinembargo, kusi nos tin un stadion yenku espektador, ant no tinhende pa sera ekiponan paduna espektkulo, e showta prd su brio.

Alternativa parekoud fondo

Riba e pregunta ku si denpasado a purba alterna-tiva pa rekoud fondo pagruponan di Karnaval,Orlando Cuales a kontes-t: Tabatin un tempu kumi mes tabata miembro diun komishon ku kua nos atrata entre otro e punto ei.A bin ku un proposishon

pa laga gruponan desfilden stadion na Brievengat,ku algun banda popular

hasiendo un show. Hende-nan interes pa wak mes-ter paga entrada pa wak

e espektkulo. E ganashilo mester a repart entregruponan. Lstima ta ku

mayoria grupo a prefer paestren nan trahe e djad-umingu di Gran Marcha

loke a pone ku no a realise proposi-shon.

Mester mas mentekreativo

Un otro punto ku OrlandoCuales a mustra riba djeta ku na su punto di bistana Krsou tin masha hopiartista i mente kreativo,pero ku e ta sinti falta dipartisipashon mas aktivo dinos artistanan. Nos tabatine suerte di tabatin men-tenan kreativo manera Fifiku ya mi a menshon, perotambe Roger van Dalen,ku a dise nos Kabai diTroya di e aa aki, i otro-nan ku tabata duna nankreatividat na e ophetivo.Baluartenan di Grupo Globomanera Erwin, Carl i Daddytabata aport ku nan idean-an, abilidat i konosementutkniko. Mi no ke bisa kuno tin idea-nan kreativo tabin dilanti tur aa den e gru-ponan, pero tg mi ta sintifalta di partisipashon di masartista den nos Karnaval.

Registered trademark oRoyal Bank o Canada. Used under licence

Un reunion ku nos por alsa bonegoshi na nivelnan nobo

Bo ta dierente or di otro doonan di empresa i bo metanan di negoshi

tambe ta distinto.

Pa e motibu ei RBC Royal Bank tin e plaser di introdus un aserkamentudistinto di traha ku bo pa komprond bo vishon, metanan i nesesidatnan

fnansiero di bo negoshi.Ankr den e komprondementu proundo aki nos lo desaroy i brind boun solushon segun bo nesesidatnan pa bo organis bo negoshi i logra

nivelnan haltu di ksito.

Laga nos ofres bo e solushonnan perfekto i na mid pa bo negoshi.

Pa mas informashon yama nos departamentu di Business Banking,na (599) 9 763 8317 f (599)9 763 8346 f manda un E-mail na:[email protected] - www.rbc.com/caribbean

88

Orlando Cuales a bai tira un bista riba e Kabai di Trora kaminda Daddy van der Meulen

ku su ayudantenan Ligio Paula i Oswin Troyna ta pone e toke final. Lou Pandt i Roger van

Dalen nt no tabata presente.

Grupo Globo 43 aa den Karnaval di Krsou

Orlando Cuales: Pone kabes huntu pakantidat di partisipante no sigui baha

pgina 7>>>>


9/20

Talento hben riba merkado ku hopi kreatividat

Uprising Reggae Band kreando bon ambienteBaidnan di bon ambien-te hopi biaha no sa konun agrupashon musikal taprepar su reseta pa kreaun bon ambiente. E agru-pashon musikal, segunseor Lucas, ta konsentrriba nan tipo di msika.En prinsipio nos ta tokareggae, pero dependien-do e ambiente por mandaun danchall i hasta te unsoulofzouk. Awor aki portopa ku nan tur djabir-n na Hemingway Beachdi Lions Dive Hotel naBapor Kibr den un ambi-ente masha dushi. Segunseor Lucas, nan sa konnan mester toka aki aya,pero e toknan no ta hopiainda. Nan a toka na ekonsierto di Movado i Siz-zla na Kleine Werf, asinaseor Lucas a splika. Dene gnero di msika aki tin

aspektonan ku no ta mes-kos ku tur otro. Loke tagreat di e agrupashon ta,ku tin talento nobo dendje, inkluso seor Lucassu ruman muh mes. Egnero aki ta full algu otrokompar ku e otronan iademas e kos ku ta hasiotro mes ta ku un hendemuh ta kanta reggae. Eseita algu ku masha poko bota topa den e gnero aki.Por sierto, ta mi rumanmuh mes ta kanta.

Un start na edathben

Msika ta drenta den bida

di hende na un edat relati-vamente hben. Pero konpor kombin esaki despuesku un karera profeshonal?Seor. Lucas a splika ku ela kumins tempran i a siguidesaroy. Mi a kumins kuls di kitara algun aa i djeimi a drenta un kor di misatokando kitara. Despues mia pasa pa un banda TheStudents tokando kitara.Anto e ora ei mi a kuminsmishi ku baho i te awe mita tokando esaki sin a stu-dia pe. Ademas, e ta kedaun hbi pami pasobra migusta muzik, asina e mesa splika. Meskos ku vrios

grupo riba nos isla, Upris-ing Band tambe ta formaparti di e ambiente di Kar-naval 2013, pero no ta turkos por bai manera noske. Mi ta mira ku e no tabai, pasobra e ta algu total-mente diferente, pero bono sa nunka. Porta maannan ta djmp riba reggae,asina seor Lucas a bisasonriendo.

Drenta studioFinalmente e ta bisa kuUprising Band tin hopi

potenshonal i nan ta kereku e agrupashon musikallo yega leu. Aworak lo por

bai mira mas di Uprisingpasobra e pedidonan patoka a kumins ta bai den

bon direkshon: Uprisinglo drenta studio pronto papresent su mes disko riba

merkado i Uprising Bandtin komo meta pa drentafarndula internashonal,asina seor Lucas a bisafinalmente. Ta keda nakada ken awor si un dia boke ambiente pa gosa di eagrupashon musikal aki.

Uprising BandJadshar LucasKaya Talon 12

Telefon: 737-6485 / 526-2522 / 523-2243

E-mail: [email protected]

Pa bo lanta un agrupashon musikal den e tempu aki, e ta

eksih hopi invershon, atenshon dedikashon i kreatividat. Seor

Jadshat Lucas ta integrante i mnedjer di e agrupashon musikal

relativamente nobo riba merkado Uprising Band. Te ainda ta bayendo

bon ku e banda anto ta mustra ku lo bai bira mih!, asina e ta bisa.E banda ta konsist di seis msiko: saksofonista, kitarista, basista,

drmer i keyboard man huntu ku e kantante. Nan tin tambe dos hende

ku ta yuda karga instrumnt i meskla zonidu.

Seor Lucas huntu ku su ruman muh ku tambe ta integrante di e agrupashon musikal.

99


10/20

E ambiente di Taki Tinta unu di ons kent ons.Kasi tur hende konosotro pasobra e miembro-nan tradishonalmente tafamia, amigu f konosdi otro. E niko mane-ra pa bo forma parti djegrupo ta ora un miem-bro introdus bo. Algundi nos tabata forma partidi Happy Kids HappyDays. Dado momentutabatin amigunan di nosku tambe kier a drentae grupo, pero no tabatinmas lug. E ora ei nos adisid pa lanta nos mesgrupo. Pensando riba unnmber Hendrik de Windt,ks rei di tumba ku etempu ei tabata miembrodi e grupo, a bin ke nm-ber Taki Tin (ambiente).

Riba e pregunta di kon eta den grupo Talitha Hol-land a bisa ku e gustaorganis. Ademas, taalgu niko ku riba un diamitar poblashon di Kr-sou ta riba pia selebran-do huntu un happeningmanera karnaval. Tambemi ta gusta e gezelligheid,ora nos ta reun durante esimannan prom ku mar-cha preparando tur kospe gran dia.

PreparashonMiembronan tin e promopshon pa bin ku ideapa disfras. I si nan guiae proseso pa ehekut eidea aki durante henteraa, nan por partisipprnada. Pero mayoriabes, al final ta un miem-

bro di direktiva mes ta binku idea pa e disfras.Asina karnaval kaba, takumins prepar pa e aasiguiente. Nos ta aser-k un Costume designerpa traha e diseo. Nosta bai Trinidad, Colom-bia, New York f Miamipa kumpra tela di paa iadorno i ta hiba esakinanpa e kosed. Pa fin diougsts ta present edisfras di hende muh ihende hmber na miem-bronan.

Taki Tin ta bai marchae aa aki ku 275 parti-sipante, 40 persona payuda den bar i ku kumin-da, 10 persona di security,personal tkniko, shofrpa e vehkulonan i algun

guia ku ta dirig e gruporiba kaya. Ademas tin 6vehkulo: bar, trailer pa

banda, vehkulo ku stkdi kuminda i bebida, trkku bao i kos di shushi idos trker pa e trailer di ebanda i e bar.

Talitha Hollander: Nosno tin karosa. Trailer die banda musikal (HappyPeanuts) mes ta nosprnkstk. Nos tin e suerteku e trailer di banda ta dinos mes, asina nos tin turtempu pa dekor. Dife-rente otro banda tin nanmes trailer i e ora ei bo nota haa chns di drnmanera bo ke. Ademas

nos ta dekor nos bartambe manera ta un karo-sa e tambe ta. Tur kosta kana segun nos draai-boek i sin nos handymennos no por bai karnaval.Ku kasi 300 hende TakiTin te aa pas tabatae grupo di mas grandi.Esei ta eksig sierto orga-nisashon riba kaya pa nokousa buraku den mar-cha. Pesei tin miembro didirektiva ku durante mar-

Taki Tin den Gran Marcha di 2013:

Mksikano den ambiente di ons kent ons

Talitha Hollander, lider di grupo Taki Tin otro aa ta bira e

ltimo aa di e grupo alegre aki di brd?

M

eta prinsipal di nos grupo ta pa dibert. Kuminda i bar

mester ta na rdu. Mester tin bon muzik. I na delaster

lug ta bin disfras. Nos no ta kompet pa premio. Nos ta

den karnaval pa pasa bon i pone ambiente. Talitha Hollander, lider dje

grupo di karnaval Taki Tin ku e aa aki lo partisip pa di 14 bes na

Gran Marcha.

1010


11/20

cha ta enkarg ku komu-nikashon ku polis i eAsosiashon di Grupo diKarnaval, AGKK.

Duna bk nakomunidat

Taki Tin ta un fundashonku, aparte di partisip denkarnaval, tambe ke dunaalgu bk na komunidat.Durante aanan ku a pasa

nan a hasi donashon naHaiti, na vktimanan djetormenta tropikal Toms itambe na diferente skol. Egrupo ta haa entrada viakontribushon di miembro,bingo drive pero prinsipal-mente via di nan djmp inku e aa aki a tuma lugdia 26 di yanari ltimo.Karchinan a bai manerapan kayente i a kaba denmnos ku 2 siman.

Pa di 3 aa konsekutivo aorganis un Bingo Drivekaminda e miembronanpor bende karchi pa haadeskuento riba nan miem-bresia. Tambe miembro-nan ta haa deskuentoora nan paga e suma dimiembresia adelant.

Talitha Hollander: Nos ta

purba sosten nos miem-bresia mas tantu posi-bel, pasobra for di aapas nos sa ku esaki lota un aa difsil: yanarita un luna karu i e kan-tidat di miembro a biramnos. Dos siman promku marcha ainda nos atuma miembro, pero dadomomentu nos mester astp pasobra e kantidatdi tela ta kaba. Material

tambe a bira mas karu, tamas difsil pa haa spns-er i ademas e temporadata hopi krtiku.No opstante tur esaki

Taki Tin a bria e aa akiatrobe den marcha di kar-naval ora nan a presentden ambiente mksikano:Andale, ndale!

1111

Flyer di e djmp in di Taki Tin

Taki Tin di Brd brd na 2011

Pa aktiv e promoshon ONE RATE, djis rekarg ku Naf.10, marka*

160#. E tarifa di ONE RATE di 44sen pa mint ta blido pa tur number lokal ( tur number di

selular i lia fiho). E promoshon di ONE RATE ta blido pa 7 dia i ta wrdu outomtikamente ekstend ora bo rekarg atrobe den e 7 dia despues di aktivashon.

Tin kondishonnan aplikabel.

Bo ta kla pe tarifa di mas abou di nos isla?Ku Digicel One Rate bo ta paga solamente 44 snpa mint pa yama tur hende riba kualke ret na Krsou.44 sn, ta e mih tarifa optenibel!

E MIHTARIFADI NOSISLA

PREPAID

KUARENTI KUATER SO!DIKON PAGA MAS?

Taki Tin den Gran Marcha di 2013:

Mksikano den ambiente di ons kent ons


12/20

Judith Betancourt: Na yli

direktiva dje grupo ta bin kue idea. Nos ta wak si mes-ter hasi adaptashon na ediseo, pasobra e grupo kealgu fsil i prktiko. Nadakomplik ni pis pasobranan mester por move fsil iliber den e disfras.

Nan no ta bai den e mar-cha pa gana premio. Naprom lug nan ke dibert.

Despues e dirigentenanta bai wak tela den eks-terior i aki na Krsou ipa ougsts mi ta traha emodelo. Den sptmber tine prom reunion pa showe modelo i mi ta kumin-s tuma e midnan. Panovmber tabatin sufisien-

te mid tum i mi ta trahaun skdjel pa kose e 160disfrasnan.

Disfras

Despues ta yega e tempo-rada pa nan bin pas paa.Finalmente mi ta pega edelaster detaye i deko-rashonnan i nan ta haa epaa pa bai kas kun dossiman prom ku marchagrandi. Pues, nan tin turtempu pa pone nan toke

final personal ainda na edisfras.

Tin hende ta drenta egrupo mas lat, por ehm-pel hende ku ta bin fordi eksterior i ku tambe kepartisip. Nan ta pas masdespues pero tin un ltimofecha fih pa bin pas isi bo no yega na tempu,bo mes mester kaba bodisfras. Mayoria bes ta

hende hmber no ta yegana tempu. Hende muh stei for di tempran ora dipas paa.

Meimei di kosementu didisfras otro trabou di kose-mentu ta sigui normal-mente. Judith Betancourta sigui kurso di kosementuna Colombia pero tabatatraha otro tipo di trabouprom ku el a skohe pakosementu i a habri su

tayer Confecciones Danny.El a gusta e fishi i entretan-tu e tin eksperensha di masku 21 aa komo kosed.

Blin blin

Durante ltimo aanan ela kose disfrasnan maneraOctopus, Waaier, Den Pitu,

Piata, Maskarada i Blin

Blin pa Taki Tin. Esun kuel a gusta mas tantu ta Blinblin, pasobra esaki tabataun trahe hopi kolorido.

E aa aki Taki Tin ta namehikano i kolnan prinsi-pal ta fuschia, brd, blouskur, blou kla, kr i brd.E aa aki Judith Betan-court lo ta kanti ruta atrobepa disfrut di su propioobranan di arte.

Seora Judith Betancourt di Confecciones Danny.

1212

Judith Betancourt di Confecciones Danny:

Ora Taki Tin pasa den marcha,mi wowo ta yena ku awa!

Semper mi ta bai wak karnaval. Ta dushi pa mira bomes kreashon i ta un satisfakshon pa mira hende

kontentu den loke bo a traha pa nan. Judith

Betancourt pa dies aa kaba ta kosed di e grupo di karnaval

Taki Tin. E grupo ta su kliente prinsipal, pasobra gran parti di

aa e ta trahando riba nan disfras.

E kreashon di Confecciones Danny di e aa aki tabata den ambiente di ndale, ndale.


13/20

CEO di CHATA, Liza Dindial:

Okupashon di hotl a baha na 2012, peroe preis promedio pa kamber si a subi

Presidente i direktor diCHATA Lizanne Din-dial ta hopi positivo pa edesaroyo di nos hotlnanesaki teniendo na kuen-ta e desaroyo turismo naKrsou. El a splika nota obligatorio pa un hotlbira miembro di CHATA,pero sigur e ta hasi eorganisashon mas fuerteora tur e hotlnan tamiembro.Ounke ku un bista posi-tivo, seora Liza Dindiala bisa ku e okupashon dihotlnan pa loke ta e lti-mo tres lunanan di 2012,esta sptmber, ktoberi novmber, kual ta sifra-nan ku nan tin te awor, abaha. Por mira e bahadaaki sigur si kompar kue mesun periodo e aaprom; 2011 tabata entre70-80% i e 2012 e lo taentre 60-70%.

Okupashon haltuTemporada di karnaval naKrsou sigur ta hala hopibishitante for di eksterior.Liza Dindial a bisa ku dentemporada di karnaval ehotlnan tin un okupa-

shon mas haltu, pero nota solamente deb na kar-naval sino ku esaki nor-malmente ta high seasonpa Krsou tambe. KomoCHATA no tin sifra, e nopor bisa tampoko ku eturistanan ku ta bishitnos isla pa gran parti tabini pa e karnaval ku nosta bibando.

Si ta asina, ku tin hopibishitante di Aruba,Boneiru, Srnam i tambeHulanda ta bishit Kr-sou pa e temporada dikarnaval. Hopi biaha nt e bishitantenan aki no ta

keda na hotl, sino na kasdi famia.

PromoshonPa loke ta e promoshondi karnaval pa atra eturista, el a bisa ku henteraa ta promov karnavalkomo parti di nos kulturaatraves di imgennan fbailarinanan na diferentetrade show ku Krsou tapartisip ne. Tur esaki

ta pa tene na kuenta ku

Karnaval ta konsiderkomo un fiesta nashonalpa Krsou.

Okupashoni preis

Apesar di ta un personahopi positivo, Lisa Din-dial no por keda sin tresedilanti su prekupashon paloke ta e bahada den oku-pashon promedio di hotl-nan durante 2012, pero di

otro banda e preis avera-

he pa kamber di hotl sia sigui subi den e mesunaa. Tambe ta sigui mirae fenmeno di last min-ute booking. E periodo dimas drk ta for di meimeidi desmber te i ku aprel,ku nos ta yama high sea-son.

Streanan disektor di turismo

CHATA tin diferente

proyekto pa hasi hotl-nan di Krsou i turismopa Krsou atraktivo. Perobanda di esaki tin tambeproyekto pa e trahadnanden e sektor hotelero.Un trahad ku ta kaptaatenshon di su dunaddi trabou semper lo srupa un bon produkshon.Por menshon tambe estrea di e sektor di tu-rismo. CHATA a introduse programa [Stars of theIndustry pa duna un reko-nosementu na tur e strea-nan den turismo, esta ta emih empleado- i super-visornan di e diferentehotlnan i f kompanian-an afili na CHATA.

Kada kuartal CHATA tahasi un yamada na sumiembronan pa eleg nanmih trahad i supervisor.Durante un enkuentrofestivo CHATA ta hasientrega di sertifikado nae streanan i rekompensnan ku punto riba nanPro Card. Esaki ta un tar-heta di Fun Miles spe-sialmente dise pa e pro-feshonalnan den e sektor

di turismo, ku aparte die benefishinan ku e pro-grama di Fun Miles taofres, ta bini na remarketambe pa risib deskuentoserka algun otro kompa-nia miembro di CHATA.

Banda di esaki no porkeda sin menshon ekompetensia kulinario kultimo aa sigur Krsoua laga su rastronan bonkla atras. Meskos ku aapas e aa aki tambe eseilo tuma lug na Miami.Ta vrios premio Krsousu profeshonalnan, for di

esnan junior te e shfnangrandi, a bai kun. Hotl-nan ta manda nan mihprofeshonalnan kulina-rio ku ta kompet ku otroprom i asina yega na untim ku ta bai representKrsou den eksterior. Turesaki na su turno ta unbon promoshon pa Kr-sou i naturalmente pa ehotl f restorant kamindae shf kknan ta traha.

CHATA ta represent sektor priv den turismo. CHATA

ta lobi ku CTB i Gobirnu pa asina trese dilanti opinion i

nesesidat di e miembronan pa asina unnimamente yega

na plannan pa promov Krsou. CHATA ta duna informashon na

su miembronan atraves di datonan verdiko i mas aktual posibel.

1313

Lizanne Dindial

Presidente/direktor CHATA


14/20

For di chik Alain Voigttabata atra pa mundu dimsika i entretenementu.Den su aanan komo stu-diante el a traha komo DJna hopi evento. Despuesdi a traha un bon nm-ber komo DJ, el a haaoportunidat pa bira e DJdi kas na Mambo Beach.Den transkurso di tempuAlain Voigt i algun amigu,ku tambe tabatin un afek-shon pa mundu di msika,a opta pa lanta un kompa-nia ku nan a yama BOOMEntertainment; ku manerae nmber mes ta bisa ta unempresa dedik na entre-tenementu. Nos a focushopi riba organis eventonos mes. Ku tempu nosa bin riba e idea pa lanta

un kompania dedik spe-sfikamente na hr ekipo.Esei a bira Boom Stageand Lighting. Nos tabatinekipo di zonido sofistik,stages, truss, lus etc. kunos a atker en prinsipiopa nos mes eventonan.Pero nos tabata organisun promedio di un eventograndi kada tres luna. Notabata rendabel pa e ekipokeda par den mangasina.Tambe ta bon menshonku nos tabatin bon kontaktoku un kompania na Hulan-da yam Soundworks.Nan ta konos rnt Europai ta entre esnan mas grandi

na Hulanda. Hopi biaha eartistanan grandi ku ta binifor di Europa pa konsiertona Krsou, ta traha fiho kuSoundworks. E echo kunos por a mustra ku nosta traha huntu ku Sound-works ya tabata un seal dikonfiansa pa nan traha kunos ora nan tin di presentriba nos islanan.

Kolabor ku otrokompania

Na Krsou mes Alain Voigti su amigunan ta traha denkolaborashon estrechotambe ku Gijbels Renting.Nan ta yama Gijbels pa

atend transporte, insta-lashon i desarm ora nanmes tin evento f a haaenkargo di otro empresa-rionan. Tambe mi no porkeda sin menshon ku nostin bon relashon di trabouku Massive Sound Produc-tions, Loud & Clear Soundi algun kompania mas akina Krsou. Mi ta kere hopiden traha huntu. Den emundu aki sigur ta greatkupor koper ku otro. E bonrelashon pa nos ta konta

masha hopi.

Un kompaniadi A te Z

Mas aleu Alain Voigt ainform ku e ta den un fasedi reorganis e kompaniaBoom Stage & Lightingaktualmente ku kua e kebai ofres tur kos pa entre-tenementu. Mi ke yega epunto kaminda mi por ofre-s di A te Z na un empre-sario f organisashon kuke organis evento. Hastami tin pens na kambiae nmber di e kompania.Lo mi inform di e nmbernobo den Empresa Chik iotro medionan ora ta asinaleu. Ta riba trmino krtiku,pues, keda pendiente.

DesaroyonanHopi kos a kambia naKrsou ltimo aanan dene ramo kaminda nos tamove aden, Alain Voigt asigui bisa. Eksigensiananden mundu di espektku-lo rnt mundu a bira mashaltu. Krsou ta un lug

chik, pero nos no por kedamucha atras. E kompeten-sia tambe a bira fuerte. Akihopi biaha no ta tene kue-nta ku nos tin limitashon.Na Hulanda, por ehmpel,bo ta papia di un merkadodi 16 mion hende i bo pormasha hopi evento repartriba e pais. Aki na Krsoubo mester ta hopi koutelo-so, pasobra un evento porstroba e otro. Bo mesterevalu bo retonan mashabon mes, prom ku koredrenta un aventura ku porkosta bo sn en bes ku bota gana sn.

Sentro kudiversifikashon di

atrakshon pa turistaUn punto importante kuAlain Voigt a toka ta kunos ke posishon nos meskomo un sentro di atrak-shon pa atra turista ku tabin pa algun dia Krsou padisfrut di un evento. Pues,no mester pone muchuopstkulo pa esnan ku tatuma e riesgo pa trese e

artistanan. Awendia hopiturista ta wak na unda eartistanan ku nan gusta tapresent. Nan ta reserv edianan ei pa nan kombinkonsierto ku un fakansi.Pues, mester krea insen-tivo pa empresarionan portrese artista internasho-nal.

Plan pa asosiashonAlain Voigt ta inform ku eke yega na un asosiashondi empresa ku ta trahaden e mesun ramo aki.Manera mi a bisa kaba,mi ta kere hopi den trahahuntu i tambe ku union tahasi forsa. Organisashondi evento ta algu dushi pahasi si realmente bo tinpashon pe. Pa bo hasibon, bo mester hinka hopiesfuerso i ora aden. Si bokonta tur e oranan ku bota hinka den un eventobo no ta haa pago pa ture oranan i no ta tur oratin ganashi. E ta keda unramo di hopi rsiko, pero sibo tin pashon pe i ta traha

bon organis i ku un bonekipo di trabou, e por dunasatisfakshon.

Hende bon preparHopi hende ta pensa kusin a por tin djis tin unlug, un stage i ekipo dizonido bo ta kla pa orga-nis evento, Alain Voigta kontinu bisando. Mes-ter tene kuenta ku hopidetaye. E evento mesterta un eksperensia grato pae bishitante. Hopi hendeta pensa tambe ku hasizonido i lus pa un eventota algu fsil. Mi ta mira kutin hopi hende ta moveden e ramo, pero ku nanno a buska un prepara-shon adeku. E bishitanteawendia kada bes ta mas

eksihente. Na Hulanda yapa algun aa bo tin pre-parashon dirig den e ramoaki. E ta un preparashon di4 aa, un tiki komparabelku nivel di un MTS na Kr-sou, pero dirig riba mundudi espektkulo. E prepara-shon ta hopi amplio i taalgu ku mi ta rekomendna hbennan ku realmentegusta e mundu di espe-ktkulo, muzik, lus, etc.Nos falta hendenan lokalku bon preparashon riba etereno aki.

Habri paideanan nobo

Tambe Alain Voigt ta diopinion ku mester ta mashabr pa hende di af pabin ku ideanan nobo. Amimes ta sia hopi di unstazjrnan ku ken mi tatraha. Mi ta sia hopi di kosnobo ku nan ta na alturadi dje. Di otro banda nanta sia di mi eksperensiatker den field atraves diaanan.

Servisio personalKon su kompania ta distin-gu di su kompetidornan?Ami lo bisa servisio per-sonal. Krsou tin su limi-tashonnan, pero tambe su

bentahanan. E echo ku eta chik ta pone ku bo portene kontakto direkto ku boklientenan. Esei ta algu kunan ta apresi masha hopi.Pues, si bo tin un empresachik, purba keda wanta ekontakto personal den boagnda.

Telefon:: 525-3356E-mail:

[email protected]/boom-

curacao

Mester bin ku mas insentivo pa empresarionan ku ke organis eventonan

Alain Voigt: Eksigensianan den mundu diespektkulo rnt mundu a bira mas haltu

Seor Alain Voigt: Mi ke yega kaminda por ofres di A te Z pa tur loke ta espektkulo.

U

n hben empresario ku ta moviendo hopi den sektor di

entretenementu ta Alain Voigt ku su empresa Boom Stage and

Lighting. El a nase na Amsterdam i despues a muda komo hbenku su mayornan pa bin biba na Krsou, kaminda el a studia na PSC,

Albert Tasman i a hasi un estudio den ramo di ekonomia komersial na

UDC.Skirb pa Farley I. Lourens

1414


15/20

Na 2012 e temporada

ku KBB Krsou a oper

ku fondo di SEI (SociaalEconomisch Initiatief)

a termin. KBB a haa

tres aa di tempu pa de-

mostr ku e tin derecho di

eksistensia i ta kapas di

desempe aktividatnan

ku ta kontribu na un mih

koordinashon entre ense-

ansa di fishi i merkado

laboral. Ta trata aki di un

noshon hopi amplio, i for

di den kuminsamentu e

inisiadnan di e proyekto

ak a disid ku su enfoke

lo ta riba informashon,

koordinashon, estudio didemanda i mehoramentu

di kalidat di stazje (BPV).

Resultado i salidaNos a elabor plan i desa-

roy konsepto. Tantu e

kurso pa maestro guiad

desaroy pa Krsou komo

e sistema pa rekonos

empresa edukad a haa

un hopi bon aseptashon.

Aktualmente, e kantidat di

maestro guiad sertifik

ta yegando 300 i skolnan

ta akud na KBB ku mas

i mas frekuensia pa sa si

un empresa kaminda stu-diante por kore stazje tinun maestro guiad serti-

fik den servisio f n.

Despues di a evalu i

inventaris e resulta-

donan, e konklushon taba-

ta ku tin sosten pa KBB i

ku ta eksist nesesidat pa

e sigui ku su aktividat-

nan, awor den forma di un

fundashon independiente.

ku tin gobirnu komo su

kliente prinsipal. Despues

di negosiashon intensivo,nos a kumins traha riba

algun enkargo spesfiko

di e reanan di maneho

Ekonomia, Labor i Ense-

ansa. Nos a sigui ku e

proyektonan ku ta kanabon, i tin algun tarea nobo

ku a bini aserka tambe,

manera promoshon di

fishi den sektor tkniko,

ampliashon di trabounan

pa duna informashon spe-

sfiko, proyekto di RKA pa

hende ku ta buska trabou,

implementashon di sertifi-

kashon di ramo i estudio-

nan dirig riba sektornan

spesfiko pa determin

demanda i oferta di pues-

to di trabou (Quickscan).

Enseansa di fishi imerkado laboralKBB a demostr ku e no

ta kita for di su meta di

sirbi tantu e partidonan

den rea di enseansa

komo esnan di merkado

laboral. KBB no ta fiha

norma. Mas bien, e ta

inventaris i registr loke

e gruponan di enfoke

ta dese anto pone kos

kumins kana. Un buni-ta ehmpel di esaki ta e

proseso di sertifikashon di

ramo ku nos a desaroy

pa i na nmber di sektor

di Seguridat. E dunad di

trabou ta fiha ki eksigen-

sia un hende tin ku kumpli

kun pa e por haa un

sertifikado di ramo antoKBB ta elabor tur e deta-

yenan. Ora KBB present

sierto konklushon riba un

pregunta, esaki ta resulta-

do di estudio ku eksperto

a hiba a kabo. Nan no

ta refleh nos opinion ni

vishon personal. Nan ta

bas riba sifra i echo.

Apesar di sirkunstansia-

nan difsil, tin vrios desa-

royo positivo ta tuma lug

na e skolnan. Un estudioresien di KBB a mustra

ku no solamente tabatin

sierto punto pa drecha,pero ku ademas a logra

pone hopi kos kumins

kana apesar di e echo ku

e fondonan ta limit. Un

adelanto masha impor-

tante ta ku dosentenan

ta birando kada bes mas

konsiente di e echo ku,

mas i mas, ta e demanda

mester disid direkshon di

enseansa i no e oferta.

Dunadnan di trabou ta

indik ku nan tambe tin

sierto responsabilidat pa

logra esaki, pa alkans

un enseansa di fishi ku

ta bon konekt ku e nese-

sidatnan di merkado la-

boral.

Komo broker, KBB taevalu i tene kuenta ku

tur e interesnan enbolb,

i danki na e desaroyonan

ak, e ta konta ku un bon

fundeshi pa sigui mehor

su servisio.

Desaroyo dengobirnu

Despues di un periodo

den kua hopi hende a

kambia di funshon na e

nivel ku ta delini maneho

i tuma desishon, parse

ku awor s lo bin klaridat

di parti di gobirnu papor sa kua rumbo nan ke

tuma i kon esaki lo tin ku

tuma lug. Den e ltimo

simannan, tantu prom

minister komo minister

di Enseansa, Siensia,

Kultura i Deporte a hasi

deklarashonnan fuerte

tokante e plannan ku tin

pa enseansa di fishi. A

bisa spesfikamente ku ta

bai traha pa lanta un ROA(Regionaal Onderwijs

Advies Orgaan) , kolekt

feedback di profeshon-

alnan tokante e eindter-

menku ta usa den ense-

ansa, i riba norma pa

garantis kalidat di ense-

ansa di fishi. Segun e

gobirnu nobo, otro tem-

anan similar tambe por

konta ku nan pleno aten-

shon, manera maneho di

idioma, inovashon, remi-

grashon i fasilitashon pa

skolnan. No ta tur e ide-

anan ak ta nobo, peroe sealnan di ku awor si

kos lo kumins move ta

duna un speransa.

KBB 2013Pues, tur kos ta indik ku

na 2013 vishon i eheku-

shon ta bai topa otro. Pero

e aa ak tambe nos lo tin

ku fiha prioridat pa usa

e fondonan disponibel di

e mih manera posibel.

Ma nos enfoke ta keda

riba kooperashon i siner-

gia, aunke no ta semper

bo por mira i midi efekto

di esaki mesora, ya ku suefektonan ta mas bien dikarakter struktural.

E kos ta ku hopi bes,

un bentaha riba trmino

krtiku ta nifik dol di

kabes riba trmino largu.

KBB ta dese bo tur kos

bon!

1515

Edi dos luna di un aa nobo tambe ta un momento ekselente pa

wak atras. KBB komo organisashon tambe ta wak atras riba2012. Kiko nos a hasi den e aa ku ta tras di lomba? Kiko a bai

bon i kiko mester drecha? Anto kiko por spera pa 2013?

Plan di Kenniscentrum BeroepsonderwijsBedrijfsleven Curaao pa 2013

Sentro di Konosementu di Enseansa di

Fishi i Merkado Laboral Krsou (KBB)KBB su meta ta di mehor e koordinashon entre merkado laboral, skol i gobirnu. KBB ta duna kontenidona esaki ehekutando proyektonan konkreto manera di training, estudio & informashon i kanalisando e ko-perashon entre enseansa di fishi i merkado laboral. Ademas, KBB ta stimul e desaroyo personal i profe-shonal di e poblashon trahad.

KBB ta kere den un komunidat kaminda hende ta keda desaroy kontinuamente riba nivel personal i pro-feshonal i nan ta asum nan propio responsabilidat pa esei tambe. Pero pa logra esei, mester ofres ekondishon adeku, entre otro, bon enseansa i un merkado laboral sano. Pa mas informashon di KBB ftokante e proyektonan di KBB por bl 8402777 f bishit nos wpsait www.kbbcuracao.com. KBB ta situna Mahaaiweg 7.


16/20

Febrari

TRAININGCONFERENCE &

EXPO 2013Everything you need to

create, deliver and man-age training and online

learning in yourOrganization

Orlando, Florida, Merka,15 19 febrari 2013

Website:

www.train ingconference.com

Mart

INTERNATIONALHOME + HOUSE-

WARES SHOW 2013In ternat ional Home+ Housewares Showoffers you the oppor-tunity to see first-handconsumer lifestyle andproduct trends for allareas of the home, both

inside and out,under one roof

Chicago, Illinois, Merka,2 5 mart 2013

Lug: McCormick PlaceWebsite:

www.housewares.org

CEMAT SOUTHAMERICA 2013

International MaterialsHandling and Logistics

Trade FairSo Paulo, Brazil,19 22 mart 2013

Lug: Cent ro deExposies Imigrantes

Website:www.cemat-southamerica.

com.br

E-LEARNING EXPO2013

E-Learning ExpoParis, Fransia,

26 28 mart 2013

Lug: Paris Expo Portede VersaillesWebsite:

w w w . s o l u t i o n s - r e s -sources-humaines.com

Aprel

ALIMENTARIAPUERTO RICO

Food Industry ExpoSan Juan, Puerto Rico,

6 7 aprel 2013Luga: Pedro Rosell

Convention centerE-mail:

[email protected]

THE FRANCHISE &BUSINESS OPPOR-TUNITIES EXPO -WHASHINGTON D.C.

2013North Americas LargestFranchise and Business

Opportunities EventsWash ing ton D.C. ,Merka, 27 28 aprel

2013Lug: Dulles Expo & Con-

ference Center

Website:www.franchiseshowinfo.

com/

ISC BRASIL 2013International Security

ConferenceSao Paulo, Brazil,16 18 aprel 2013

Lug: Expo Center NorteWebsite:

www.iscexpo.com.br

Mei

CHICAGO HRLEADERSHIPSUMMIT 2013

Human Resource Con-gress. CHICAGO HRLEADERSHIP SUMMITgives the oportunity toshare best practicesand develop leader-ship skills that enhanceorganizations abil i tyto impact the local and

global business climateChicago, Illinois, Merka,7 mei 2013

Lug: Hyatt RegencyMcCormick Place

Website:w w w . e v a n t a . c o m / h r /

summits/chicago

NRA SHOW 2013International Wine Spir-

its & Beer EventChicago, Illinois, Merka,

18 21 mei 2013Lug : McCormickPlace

Website:w w w . r e s t a u r a n t . o r g /

show / www.winespirit-beer.org

WASTE EXPO 2013Waste and RecyclingMarket International

ExhibitionNew orleans, Merka,

20 23 mei 2013Lug: Ernest N. Morial

Convention Center

Website:www.wasteexpo.com

1616

Eventonan internashonal

Website ku informashon balioso

www.businessfactory-cur.comEmpresario bo ta buskando un persona pa hasi bo atministrashon pa bo? Bishit

e website aki i risib mas informashon tokante esaki.

www.co4s.comEmpresario bo tin bo negoshi pero no tin un ofisina pa reun ku bo klientenan?Bishit e website aki i risib mas informashon tokante espasionan pa ofisina i

maneranan pa konos otro empresario.

www.stichtingbab.comUn proyekto nobo ku ta yuda e empresario ku su atministrashon.

Bishit e website pa mas informashon.

www.svbna.anBishit e webiste di SVB i risib mas informashon tokante kambio resien.

www.usasbe.orgUn website ku informashon pa empresa chik na Merka. Bishit e website i infor-

m bo mes kon e empresa nan chik den eksterior ta funshon.

www.wikihow.com/Successfully-Begin-a-Small-BusinessUn website interesante ku tep kon kumins un empresa chik.

www.twitter.com/kvkcuracao

Sigui nos riba twitter kaminda tur dia tin hopi informashon i update di nos proyek-tonan nobo, i tambe otro informashon di Kmara di Komrsio.

www.facebook.com/OfficeforValueManagement /www.facebook.com/2012takabando

Bishit e pgina di facebook i sera konos ku Office for Value Management. Tep iinformashon interesante kon pa usa facebook pa por hasi merkadeo bo empresa.

www.deloitte.comUn proyekto nobo i interesante pa empresa chik i mediano. E proyekto ta scan,

yuda i guia e empresario den su empresa.

www.facebook.com/empresachikiBishit nos riba facebook kaminda tur dia tin hopi informashon i update di nos

proyektonan nobo.


17/20

Publikashonnan nobo

E biblioteka di Sentro di Informashon Komersial di Kmara di Komrsio di Krsou ta konten mas di 5000

dokumento. E biblioteka ta ofres un variashon amplio di rekurso pa hasi investigashon. E biblioteka ta

konten un kolekshon grandi di dokumento relashon ku komrsio riba merkado mundial.

Resientemente nos a risib e siguiente publikashonnan den

nos biblioteka na Sentro di Informashon Komersial.

- Rolex Awards Three Decades of Achievement A World Enterprise

- Eerste Hulp bij Beurzen Tips en Adviezen voor een effectieve

Beursdeelname

- Expo Visie Beneluxblad voor exposanten en beursmanager no. 614, 2012

- CruisingThe ofcial Magazine of the Cruise Industry 2012

- Czech Exporters and Importers Information on Major Czech companies

and their products 2013

- Alert! Human Resources 2013af

- Coaching Het vakblad voor managers op Curaao 2012

E orario di apertura di e biblioteka ta di djaluna te i ku djabirn di 8 or mainta te 4 or atardi.

Lokal

Ta Buska un Sosio

Ta buska un sosio pa un

tienda ku ta situ den e

rea di Otrobanda. Tur pr-

mit di e tienda ta na rdu. E

rea di servisio di e tienda

ta komersial i turstiko.

Ta Hr

Ta hr dos unidat ku por

usa komo ofisina. A kaba

di renob e unidatnan i nan

ta keda na e di dos piso di

e edifisio ku ta keda na De

Ruyterkade 13-14.

Ta Hr

Dos piso di un edifisio den

Punda, 60m2 kada un. Por

hr un parti f henter e edi-

fisio. Hopi interesante pa

esnan ku ke hasi negoshi

den e rea di Punda..

Internashonal

As Molu elik Kapi

As Molu elik Kapi ta un

empresa Turko ku ta fbri-

ka porta di heru i moderno

i ta buska distribuid pa su

produktonan.

Organize Sanyani Blgesi

9. Cad. No: 20 Kayseri/

Trkiye

Tel: 90 (352) 3214041

Mbil: 90 533 2375422

E-mail: [email protected]

Website: www.asmolu.com

/ [email protected]

Elga

Elga ta un empresa ku

ta bende fournituren(produkto pa kostura) i ta

buska un distribuid lokal.

E-mail: jerome.vander-

[email protected]

Website: www.elga-best.

com

Tabacalera Santiago de

Nicaragua S.A.

Ta buska bended pa su

signan di Nicaragua.

Tel: 505 27132230 /

3054039150

E-mail:

[email protected]: www.tabacaleras-

[email protected]

Finger Shield Safety

Products, LLC

Ta buska distribuid pa su

produkto ku ta evit muchasera dede den porta.

Tel: 904 834 2296

E-mail:

[email protected]

Website:

www.fingershieldusa.com

Padco Inc.

Padco ta buska distribuid

pa tur su tipo di (rol)kwast

ku ta yuda kubri mas ku

950m2 den 1 ora.

2220 Elm Street S.E.

Minneapolis, MN 55414

Tel: 1-612-378-7270E-mail:

[email protected]/ ofernan-

[email protected]

Website:

www.padco.com/floortools.

com

Oportunidatnan di negoshi

Si abo tin un oportunidat di negoshi ku bo ke pone den e rbrika aki fpa mas informashon tokante di un di esnan menshon, tuma kontakto

ku Sentro di Informashon Komersial di Kmara di Komrsio na tele-

fn 461-3918, faks: 461-5652 f e-mail nos na businessinfo@curacao-

chamber.an

1717


18/20


19/20

Presidente di Kmara di Komrsio Billy Jonckheer:

Man na obra ta konta pa nos tur!

1919

Ophetivonan ku nos taboga pe den e kuadra akita: inovashon, kompeten-sia, eksportashon, kono-

sementu, servisio, energiai no na ltimo lug unrelashon ekonmiko tantuku ekonomianan desaroykomo merkadonan ku tasubiendo, seor Jonck-heer a opserv. Krsoutabata di shk ora ministerJos Jardim di finansa akonta di e dfisitnan ribapresupuesto i e sistema diseguridat sosial. Pa 2013gobirnu ta vislumbr undfisit riba presupuesto di111 mion florin. E fondopa penshun general dibehes (AOV) huntu ku efondo pa seguro pa male-sa (ZV) ta bai den krku 210 mion florin mas. Egastunan pa mantenshonurgente di skol ta 10 mionflorin, loke ta importante pamaestronan i hubentut poralkans ekselensia ku sa-tisfakshon. Gobirnu nopor kubri e dfisit totaldi 330 mion florin. Ade-mas, riba tur esei, gobir-nu mester tuma medidapa elimin dispidimentudi rekurso pbliko i engeneral baha gastu, loketampoko no ta sufisiente.Kresementu di nos eko-

nomia ta imperativo. Mi tabis un biaha mas: NosMESTER pone nos ekono-mia krese.Tirando un bista atras di2002 pa 2011, Krsou akonos un averahe di kre-sementu di su produktodomstiko brutu, esta eGPD, di 0.7 porshento,mintras ku e nashon-nan chikitu Karibense aalkans un averahe di 3.5porshento, segun BankoMundial a publik. E GPDdi nos paisnan bisia,inkluso esun di Aruba, adbel kada 20 aa, min-

tras Krsou lo mester di100 aa pa logra esei.Kresementu supstansialdi aktividat ekonmiko taapsolutamente nesesariopa salvaguard e ambientesosial, pero mester bai pefor di otro ngulo: deter-min kriterionan i strate-gia siguiendo pais eksi-toso komo modelo, loke takondus na konsentr ribainovashon di negoshinani riba e prosedimentunan

di hasi negoshi. El a bogapa: Atr a mas tur ista

di estadia i krusero,oumentando e presu-puesto di merkadeopa nan bin Krsou ipasa e mih fakansii hasi kompra liber diimpuesto;

Oument servisio-nan finansiero i di otrondole poniendo tapeitkr pa klientenan di

eksterior na lug dipone traba pa nan;

Subi nos forsa kom-petitivo eliminando emonopolionan i aplikstrategianan ku aproba nan mes i kuta kuadra ku e tempumoderno;

Oument eks-portashon atrayendoinvershonista straeropa lanta empresa-nan orient riba eks-

portashon, i eduk nosyunan pa nan haatrabou di kalidat haltuserka e invershonis-tanan aki f pa nanlanta nan mes negoshidi eksportashon;

Baha e gastunan dienergia i otro servi-sionan di utilidat, pr-mitiendo uso di e mihideanan den merkado.

Loke ta indispensabel taprosedimentunan trans-

parente i un aktitut hospi-talario ora ta atend ku nosmes hendenan i esnan diaf, i un respns na tempudi sektor pbliko pa fasi-lit invershonistanan lokali di eksterior. E ora ei sopor spera ku invershonnanpriv ta oument pa lograe ekspanshon ekonmikoku tantu Krsou mester.

Dilogo nashonalKmara di Komrsio di

Krsou komo miembro diKolaborativo (un base dikoperashon di partnernansosial) a partisip aktiva-mente den e proseso diDilogo Nashonal. Meta die ehersisionan aki huntuku eksperto, represen-tantenan di sal pbliko,sektor di penshun, asosia-shonnan di penshonado,sindikatonan, emplea-donan pbliko, Konseho diMinister, Parlamentu, i otro

gruponan sosial tabata pabini ku posibel solushon pae urgensia di e fondonandi AOV i ZV huntu ku epromesa pa kumins trahainmediatamente na refor-manan struktural pa dunanos ekonomia un impul-so nobo. A akord tambeku tur medida mester taaplikabel pa tur hende diforma ku kada habitanteindividual lo karga e pesoaki. Tg, apnas algun

dia despues gobirnu i esindikatonan di empleadop-bliko a bai di akuerdoku no por frsa nan pa

entreg. Billy Jonckheersu komentario: Sektorpbliko mester ta kon-siente ku e ta un parti inte-gral di e sosiedat i ku nae momento aki nos tin unresponsabilidat kompartpa preserv nos seguri-dat sosial. Sektor priv,negoshi i trahadnan, yata paga nan parti i ta kon-tribu pa resolv e krsisaktual pagando primananmas haltu pa seguridatsosial, pa tempu limitmanera akord. Dikon tanan mester paga loke sek-tor p-bliko ta ninga dipaga? E primanan ak tapone e gastunan di hasinegoshi - ku ta haltu kabana nos isla - sigui oumentloke ta hasi e situashonmas difsil pa atra inver-shonista straero.

Agnda ekonmikoKmara di Komrsio diKrsou ta di akuerdo kue aserkamentu di ministerSteven Martina di Desa-royo Ekonmiko pa atende problema di kresementuekonmiko bas riba Pub-lic Private Partnership,

sigu pa un Gobirnu kuta fasilit. Esei ta kuadratambe ku loke e presi-dente Merikano BarackObama a bisa den su dis-kurso inougural: Awor,mas ku nunka, nos mesterhasi kos huntu, komo unnashon, komo un pueblo.Nos mester harma idea iteknologia nobo pa refor-m nos gobirnu, renobnos kdigo fiskal, reformnos skolnan, i ekip nossiudadanonan ku e abi-lidatnan ku nan mesterpa traha duru i sia mas,yega mas leu.

Kmara di Komrsio ta klapa partisip den e agndaekonmiko konsiderandoe rl primordial di nosGobirnu pa enkurashdesaroyo di turismo,fasilit pasonan pa atranegoshi nobo ku ta eks-port merkansia i servisio,i kambia e forma di pensaden Gobirnu. Pesei a

Bou di e ttulo All hands on deck!, o sea Man na Obra!,

presidente di Kmara di Komrsio Willem Billy Jonckheer a

tene su diskurso tradishonal di kuminsamentu di e aa nobo

pa e gremio komersial i gubernamental. Esei el a hasi djaluna dia 28

di yanari ltimo na Brakkeput Mei Mei dilanti un pbliko respet. E

ophetivo komun mester ta pa fiha riba kresementu di ekonomia, pasobra

esei so lo gener entrada pa sektor priv, trabou pa nos hendenan,

entrada pa kaha di gobirnu i mas prosperidat pa komunidat di Krsou.

Pesei e no a gusta e idea di sierto gremio pa bula pipa pa karga nan

responsabilidat i nan parti di e peso di e medidanan ku gobirnu tin di

bai tuma pa frena e desaroyo di deterioro.

Seor Billy Jonckheer durante su diskurso na Brakkeput Mei Mei.

pgina 20 >>>>


20/20

present na minister Mar-tina e lista di tpiko kuKmara ta haa ku por

kumpli kun f alo mnospor pone kana durante eperiodo krtiku ku e aktualministernan lo sinta. E pri-oridat ta pa krea puesto ditrabou, sigur pa e hben-nan.

Minister di Hustisia: renobehekushon di e Prosesodi Imigrashon. Por ehm-pel, meskos ku na Canada,mester tin diferente visapa invershonista straero,studiante straero ku takeda aki temporalmente,penshonadonan ku tin kasna nos isla i ku lo mesterpor bini ki ora ku nan ke,i turista. Na momento kunos ekonomia drecha bk,nos lo mira pronto kon nosmes profeshonalnan bibaf, lo regres.

Minister di DesaroyoEkonmiko: desaroy iimplement un prosedi-mentu di Lisensia Komer-sial Outomtiko ku taenser un trato privilegipa empresarionan lokal iestranhero ku ke establesnegoshi nobo.

Minister pa Maneho, Pla-nifikashon i Servisio P-

bliko: elimin e mentalidat

di warda den rei. Temputa karu.

Minister di Enseansa: dre-

cha enseansa i prkurpa nos sistema edukasho-

nal ta kuadra ku e eksi-

gensianan i abilidatnan kusektor komersial ta reker,bayendo bk na ROA, eKonseho di Enseansa iMerkado Laboral.

Minister di Trfiko i Trans-porte: ekspand e konek-shonnan areo for dimerkadonan di Nort i SurAmrika i trese avanse dene desaroyonan nobo nanos aeropuerto i den haf,dk, un segundo pir kruse-ro, i usa nos ekspertisio pasigui ekspand e haf fueradi e rea di Schottegat.

Minister di Sal Pbliko: unreforma fundamental di esektor aki i adapt e lei pae seguro bsiko pa malesa(BVZ) i limit kobertura pahasi mas pagabel.

Parlamento: pasa e Lei diFasilidat pa Eksportashon,ku e minister di finansa aintrodus kaba den e pro-seso konsultativo i dunaatenshon na e Lei ribaPrivasidat ku ta importante

pa negoshinan ku ta wardainovashonnan di datonan.

InfrastrukturaDen e mesun rosea epresidente di Kmara di

Komrsio di Krsou a re-afirm koperashon pa yudaGobirnu pone ekonomiakana atrobe na interes die sektor priv, inkluso kon-tinuando ku sosten na esektor di empresa chik imediano. Sinembargo,ora ta konsentr riba eks-portashon, esei di mes tapone negoshinan kreseden otro merkadonantambe. Su palabranan finalna e presentenan tabata:Krsou tin e oportuni-dat pa bira e lider denKaribe den hasimentu dinegoshi. Nos ta parti diReino Hulandes. Ketu bainos tin un poblashon ku tapapia mas idioma. Nos tasitu meimei di Nort i SurAmrika. Nos tin e infra-struktura pa por hasi masku hopi otro isla i pais dennos region. Sinembargo,koleganan kampion denkomrsio, awor aki un kosmester ta kla pa kada un dinos tur. Boso tin e respon-sabilidat pa ta inovativo,pro aktivo i aseler kos.Laga nos finalmente miramas akshon i huntu hasie diferensia den nos eko-

nomia.

E mes di miembronan di direktiva di Kmara di Komrsio huntu ku

diferente minister di e aktual gobirnu di transishon.

2020

Presidente di Kmara di Komrsio Billy Jonckheer:

Man na obra ta konta pa nos tur!

empresa chiki februari 2013

Documents