empreses contemporÀnies - por el desarrollo sostenible de … · grafía, con moldes y con otros...

empreses CONTempOrÀNIes

empresas CONTempOrÁNeas

162

COLOrs DeL meDITerraNICOLOres DeL meDITerrÁNeO

163

empreses contemporàniesempresas contemporáneas

Desde 1994, Bleu de Pastel de Lectoure, creada por Denise y Henri Lambert, desarrolla un proyecto de revalorización del pastel (Isatis Tinctoria):– Cultivo de la planta– Extracción del pigmento puro para distintos usos (be-

llas artes, textil y pintura decorativa)– Fabricación de varios productos ennoblecidos por el

uso de este pigmento: pinturas, indumentaria, ropa del hogar, accesorios de moda, artículos de decoración, cos-méticos naturales, libros, etc.El procedimiento antiguo de extracción y preparación

(las «cocagnes») no permitía producir el pigmento puro. Sólo una ínfima parte se podía recuperar en la superficie de las cubas de los tintoreros, la famosa «flor de pastel».

Hoy, gracias a sus socios industriales (CATAR para la in-vestigación y CAPA para el cultivo), Bleu de Lectoure dis-pone de una unidad industrial con capacidad para tratar veinte toneladas de pastel al día.

Des de 2001 trabaja también en una línea textil con el objetivo de crear una gama de indumentaria tejana «pastel puro», y telas para la alta costura y la decoración. Esta pro-ducción se encuentra en puntos seleccionados en Francia y otros países.

Des de 1994, Bleu de Pastel de Lectoure, creada per Denise i Henri Lambert, desenvolupa un projecte de revaloritza-ció de l’herba del pastel (Isatis Tinctoria).– Cultiu de la planta.– Extracció del pigment pur per a diversos usos (belles

arts, tèxtil i pintura decorativa).– Fabricació de diversos productes ennoblits amb l’ús

d’aquest pigment: pintures, indumentària, roba de la llar, accessoris de moda, articles de decoració, cos-mètics naturals, llibres, etc.El procediment antic d’extracció i preparació (les co-

cagnes) no permetia produir el pigment pur; només una ínfima part es podia recuperar en la superfície de les tines dels tintorers —la famosa «flor de pastel».

Avui, gràcies als seus socis industrials (el CATAR per a la recerca i la CAPA per al cultiu), Bleu de Lectoure disposa d’una unitat industrial amb capacitat per tractar 20 tones d’herba del pastel per dia.

Des de 2001 treballa també en una línia tèxtil amb l’objectiu de crear una gamma d’indumentària texana «pastel pur», i teixits per a l’alta costura i la decoració. Aquesta producció es pot trobar en punts seleccionats de França i altres països.

BLEU PASTEL DE LECTOURE

Ancienne Tannerie, Pont de Pile32700 LectoureFrançaTel. (33) 05 62 68 78 30 www.bleu-de-lectoure.com

164


165


Leentje van Hengel, diseñadora textil, usa sólo tintes na-turales. Su línea de productos incluye estampados en seri-grafía, con moldes y con otros sistemas como el plangi y el baño de tintura.

Durante los últimos quince años ha realizado investiga-ciones con tintes naturales, y gracias al prestigio consegui-do se ha convertido en la asesora de unos cuantos grandes diseñadores interesados en usar estos formidables colores.

Leentje van Hengel usa tintes naturales porque le per-miten trabajar con materiales no tóxicos y producir co-lores de gran belleza y larga duración. Como mordiente utiliza únicamente el alumbre, una sustancia que no con-tamina el medio ambiente (no usa ni cobre ni otros meta-les pesados para conseguir colores más intensos).

Trabajar con tintes vegetales es más difícil que hacerlo con tintes sintéticos pero, una vez conseguidos, su belleza y durabilidad son mucho mejores.

A partir de una planta tintórea no se consigue un solo color –como con los tintes sintéticos–, sino que pueden lle-gar a originarse una decena de ellos. Ésta es la verdadera biodiversidad.

Leentje van Hengel y su socio Vincent Peppelenbosch dirigen la empresa Forale, dedicada a la producción arte-sana de tintes y de estampados con tintes naturales sobre algodón orgánico, sedas y lanas.

Leentje van Hengel, dissenyadora tèxtil, només usa tints naturals. La seva línia de productes inclou estampats fets per serigrafia, amb motlle i amb altres sistemes com el plangi i el bany de tintura.

Durant els darrers 15 anys ha fet recerca en tints natu-rals, i gràcies al prestigi aconseguit ha estat assessorant uns quants grans dissenyadors que volien usar aquests co-lors formidables.

Leentje van Hengel fa servir tints naturals perquè li per-meten treballar amb materials no tòxics i produir colors de gran bellesa i llarga duració. Com a mordent només fa servir l’alum, una substància que no malmet el medi am-bient; no usa ni coure ni cap altre metall pesat per aconse-guir colors més intensos.

Treballar amb tints vegetals és més difícil que fer-ho amb tints sintètics, però un cop aconseguits, la seva belle-sa i la seva duració és molt superior.

A partir d’una planta tintòria no s’aconsegueix un únic color –com passa amb els tints sintètics–, sinó que en po-den arribar a sortir una desena. Aquesta és la veritable biodiversitat.

Leentje van Hengel i el seu soci, Vincent Peppelen-bosch, comanden l’empresa Forale, dedicada a la produc-ció artesana de tints i estampats amb tints naturals sobre cotó orgànic, sedes i llanes.

TINCTORIA.NL

Natural Living ColoursZanddwarsstraat 9. 1011 HN AmsterdamHolanda tel. (31) 020-6238008www.tinctoria.nl

166


167


Hace unos años, Jesus Ciriza Larraona viajó a Kashmir para fabricar alfombras de seda. Insatisfecho con los colo-res sintéticos y con los efectos contaminantes de los colo-res naturales, empezó a recoger información por toda la India sobre técnicas tradicionales de teñir. Allí descubrió sistemas centenarios, anteriores al uso de las sales metáli-cas y de otras sustancias tóxicas. Gracias a algunos libros y al contacto directo con algunos maestros pudo conocer las bases de estas prácticas. Durante años experimentó para desarrollar algunos procesos de tintes naturales, teniendo en cuenta todo el ciclo, desde la planta al tratamiento de las aguas residuales.

The Colours of Nature está especializada en la fermen-tación natural del índigo. Desde el punto vista medioam-biental, este proceso (que existe desde hace más de 7.000 años) es el mejor para teñir con añil: consume menos agua, no requiere agentes fijadores del color y no usa hi-drosulfitos. Siguiendo la tradición del sur de la India, la vida del tinte se inicia en botes de arcilla enterrados. Esta fermentación exige un seguimiento permanente, durante todos los días del año.

The Colours of Nature está certificada por Skal, una or-ganización independiente reconocida a escala internacio-nal para los productos orgánicos. Los tejanos son tejidos a mano, en algodón 100% ecológico. La empresa también produce otras prendas de ropa y complementos.

Fa anys, Jesús Ciriza Larraona va anar al Caixmir per fabri-car catifes de seda. Insatisfet amb els colors sintètics i els efectes contaminants dels naturals, va començar a recollir informació per tota l’Índia sobre les tècniques tradicionals de tenyir, i va descobrir sistemes centenaris, anteriors a l’ús de sals metàl·liques i altres substàncies tòxiques. Al-guns mestres encara vius, i uns quants llibres, li van per-metre conèixer les bases d’aquestes pràctiques. Va experi-mentar durant anys per desenvolupar alguns processos de tints naturals, en tot el cicle que va des de la planta fins al tractament de les aigües residuals.

The Colours of Nature està especialitzada en la fermen-tació natural de l’indi. Aquest procés, que existeix des de fa més de 7.000 anys, és el millor, des del punt de vista ambiental, per tenyir amb indi; consumeix menys aigua, no requereix agents per fixar el color, i no usa hidrosul-fits. Seguint la tradició del sud de l’Índia, la vida del tint comença a dins de pots de terrissa enterrats. Aquesta fer-mentació requereix un seguiment permanent tots els dies de l’any.

The Colours of Nature està certificada per Skal, una organització independent reconeguda internacionalment per als productes orgànics. Els texans són teixits a mà, amb denim 100% ecològic. L’empresa també produeix al-tres peces de roba i complements.

THE COLOURS OF NATURE

Auroshilpan, AurovilleTamilnadu 605 101 INDIATel. (91) 413 2 622587 www.thecoloursofnature.com

168


169


Rubia Pigmenta Naturalia produce y vende colorantes ve-getales. Actualmente ofrece el colorante Rubia Red, extraí-do de las raíces de la rubia (Rubia Tinctorum). Rubia se sirve exclusivamente de sus propias variedades de planta, pro-tegidas al 100% por un derecho de cultivo. Esto permite a la empresa controlar la materia prima y conseguir un colo-rante de calidad homogénea. Las plantas maduran en dos años; una vez recolectadas, las raíces son lavadas, secadas y trituradas; se extrae el colorante de la masa, se elimina la pulpa, se seca y se embala al vacío en unidades de 10 kg.

Rubia Red consigue actualmente el 40% del espectro de colores, y trabaja para desarrollar otros colorantes vegeta-les que le permitan ofrecer el 100%. Sus características son:– Colorante vegetal en polvo.– El extracto incluye otros colorantes que originan un

brillo de color inalcanzable con alizarina sintética. – Fijación perfecta sobre tejidos, lana y cuero.– Color extremadamente estable e inalterable.– Calidad superior homogénea y constante, fruto del cul-

tivo certificado (Europam), de la variedad pura de las plantas y del máximo control durante toda la produc-ción.

– Proceso de producción protector del medio ambiente.

Rubia© Pigmenta Naturalia produeix i ven colorants ve-getals. Actualment ofereix el colorant Rubia Red, extret de les arrels de la roja (Rubia Tinctorum). Rubia Pigmenta Na-turalia se serveix exclusivament de les seves pròpies va-rietats de planta, protegides al 100% per un dret de cultiu. Això permet a l’empresa controlar la primera matèria i assolir un colorant de qualitat homogènia. Les plantes ma-duren al cap de dos anys; un cop feta la collita, les arrels es renten, s’assequen i es trituren; s’extreu el colorant de la massa de les arrels, s’elimina la polpa, s’asseca i s’envasa al buit en unitats de 10 quilos.

Rubia Red assoleix avui el 40% de l’espectre de colors, i treballa per desenvolupar altres colorants vegetals que li permetin oferir el 100%. Les seves característiques són:– Colorant vegetal en pols.– L’extracte inclou altres colorants que produeixen un es-

clat de colors inassolible amb alizarina sintètica. – Fixació perfecta sobre teixits, llana i cuir.– Color extremadament estable i inalterable.– Qualitat superior homogènia i constant, fruit del cultiu

certificat (Europam), de la varietat pura de les plantes i d’un màxim control durant la producció.

– Procés de producció protector del medi ambient.

RUBIA© PIGmENTA NATURALIA

Prins Reinierstraat 10a4651 RZ SteenbergenHolandaTel: (31) (0)167541113www.rubiapigmentanaturalia.nl

170


171


La Asociación milana nació en el año 2005 y fue creada por un grupo heterogéneo de personas residentes en la isla de Lanzarote e implicadas en el desarrollo rural de la isla. A través del proyecto Atlántida, la asociación trabaja para in-tentar frenar el deterioro medioambiental, haciendo uso de los recursos disponibles y, concretamente, mediante el cultivo de la cochinilla como inigualable colorante natural destinado a campos tan diferentes como la alimentación, la cosmética o los fármacos.

Insecto parásito de la tunera o penca (Opuntia maxima), la cochinilla fue introducida en las islas desde méxico y fue importante objeto de comercio hasta la aparición de las anilinas en el s. xix. Si bien no desapareció totalmente, su cultivo dejó de ser rentable y se limitó a pequeñas ex-plotaciones familiares en Lanzarote y Fuerteventura. Hoy se está revalorizando por su falta de toxicidad.

El proyecto ha conseguido avanzar en la elaboración de tintes dentro de una amplia gama de tonos y colores, que ha dado lugar a una primera colección de prendas y com-plementos. Actualmente, la asociación sigue trabajando en la investigación destinada a los cosméticos.

L’Asociación milana va néixer el 2005, creada per un grup heterogeni de persones residents a Lanzarote, implicades en el desenvolupament rural de l’illa. A través del projecte Atlàntida, treballen per intentar frenar el deteriorament mediambiental, fent ús dels recursos disponibles i, con-cretament, mitjançant el cultiu de la cotxinilla com a ini-gualable colorant natural destinat a camps tan diferents como l’alimentació, la cosmètica o la farmàcia.

Insecte paràsit de la figuera de moro –a Canàries tunera o penca (Opuntia maxima)–, la cotxinilla va ser introduïda a aquestes illes des de mèxic i va originar un comerç impor-tant fins a l’aparició de les anilines el segle xix. Si bé no va desaparèixer del tot, el seu cultiu va deixar de ser ren-dible i va quedar limitat a petites explotacions familiars a Lanzarote i Fuerteventura. Avui s’està revaloritzant per la seva no-toxicitat.

El projecte ha aconseguit avançar en l’elaboració de tints en una àmplia gamma de tons i colors que ha donat lloc a una primera col·lecció d’indumentària i de comple-ments, i segueix treballant en la recerca destinada a cos-mètics.

ASOCIACIÓN CULTURAL, SOCIAL, PATRImONIAL Y AGRÍCOLA mILANA

C. Villa Nueva, 1035543 mala (Lanzarote)EspanyaTel. 928 529 328 www.tinamala.com

empreses contemporÀnies - por el desarrollo sostenible de … · grafía, con moldes y con otros...

Documents